1 00:00:06,791 --> 00:00:09,500 Nézd, nem titkolóztam, Csak még nem mondtam el! 2 00:00:09,583 --> 00:00:10,875 Ez titok! 3 00:00:10,958 --> 00:00:13,416 Ó, hogyan ejtsd el a labdát, Percival de Bozo! 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,291 Nekem? Meg kellett volna nézned Grogot. 5 00:00:16,375 --> 00:00:19,375 Nos, talán ha nem hagytál volna el a farkammal a szélben! 6 00:00:19,458 --> 00:00:21,125 És mi a fene, Keyleth?! 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,375 Ó, ne merészeld ezt rám szúrni... 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,625 "Tal'Dorei nagy hőseitől 9 00:00:25,708 --> 00:00:27,666 Tal'Dorei nagy nulláihoz"? 10 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Ó! 11 00:00:30,916 --> 00:00:32,000 {\an8}Csönd! 12 00:00:32,083 --> 00:00:35,333 Hogy rontottad el ezt az egészet ennyire? 13 00:00:35,416 --> 00:00:36,916 Ez volt... 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,750 a tökéletes rablás. 15 00:00:39,833 --> 00:00:43,208 Azt hiszed, betörhetsz a Kobalt Archívumba? 16 00:00:43,291 --> 00:00:45,166 - Viccelsz. - Ha vicc lenne, 17 00:00:45,250 --> 00:00:46,916 hisztérikus lennél. 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,166 Mert Taryon Darrington vette át öt év improvizáció. 19 00:00:50,250 --> 00:00:51,916 Vasárnapi Társaság. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,583 Hmm. Nem mondod. 21 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Shaun, mi itt egy szellemet üldözünk. 22 00:00:55,333 --> 00:00:57,958 Minden kutatásunk során egyetlen bölcsi sem, szöveg 23 00:00:58,041 --> 00:01:00,416 vagy történésznek van információja a Suttogón. 24 00:01:00,500 --> 00:01:03,166 Az én látomásomban az egyik vele harcoló harcos 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,291 Cobalt Soul köntöst viselt. 26 00:01:05,375 --> 00:01:07,708 {\an8}Ha létezik róla feljegyzés, ott van. 27 00:01:07,791 --> 00:01:10,875 Egyszerű tekercs kérése az archívumból egy próba. 28 00:01:10,958 --> 00:01:13,000 Ennyire fontos titok? 29 00:01:13,083 --> 00:01:14,333 Soha nem fogják megosztani. 30 00:01:14,416 --> 00:01:17,166 Tehát azt tervezi, hogy settenkedik fokozottan védett páncélszekrénybe, 31 00:01:17,250 --> 00:01:19,375 évezredes szekta őrzött harcos szerzetesek, 32 00:01:19,458 --> 00:01:21,166 és keringőzni olyan veszélyes tudással 33 00:01:21,250 --> 00:01:23,125 kitörölték a történelemből? 34 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 Ó. 35 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\an8}Ennél sokkal bonyolultabb lesz. 36 00:01:27,708 --> 00:01:29,458 A Cobalt Archívum 37 00:01:29,541 --> 00:01:32,666 szent szövegek nagy biztonságú könyvtára. 38 00:01:32,750 --> 00:01:35,666 Maga boltozata a legősibbnek ad otthont és fontos ereklyék...re 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,666 beleértve a tekercsünket. 40 00:01:37,750 --> 00:01:40,875 Amely szigorúan őrzött harcos szerzetesekből álló elit erő által. 41 00:01:41,875 --> 00:01:44,041 Taryon gazdag jótevőként fog megjelenni 42 00:01:44,125 --> 00:01:46,875 nagylelkű adományozás a Léleknek: 43 00:01:46,958 --> 00:01:49,750 A hajnalmártír csuka tányérja. 44 00:01:49,833 --> 00:01:51,791 Csak Pike lesz az úton, 45 00:01:51,875 --> 00:01:55,208 miközben a szerzetesek akaratlanul is megszabadítják közvetlenül a trezorba. 46 00:01:55,291 --> 00:01:58,208 Eközben az ikrek használni fogják az igazság talizmánja...ja 47 00:01:58,291 --> 00:02:00,000 jóvoltából, Gilmore... 48 00:02:00,083 --> 00:02:02,000 a napi kombináció biztosításához szükséges megszerezni. 49 00:02:02,083 --> 00:02:04,291 Grog és Pike a trezorból. 50 00:02:04,375 --> 00:02:07,000 Vax kapcsolatai szerint a Claspban 51 00:02:07,083 --> 00:02:11,125 a trezor védett kifinomult mágiaellenes mező által. 52 00:02:11,208 --> 00:02:13,708 Ott lépünk be Keyleth-lel. 53 00:02:14,666 --> 00:02:19,291 Miután letiltjuk a mezőt, Grog megteheti bamf ki Trinket amulettjéből, hogy működtesset 54 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 a hatalmas mechanizmus amely a trezorban navigál. 55 00:02:21,250 --> 00:02:24,250 Míg Pike iszik a Megértés bájitalját 56 00:02:24,333 --> 00:02:26,833 megadja neki a megfejtéshez szükséges intelligenciát 57 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 a boltozat ősi írása. 58 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 Ezután sietve menekülünk mielőtt bárki bölcsebb lenne. 59 00:02:33,166 --> 00:02:34,750 Eh? 60 00:02:35,833 --> 00:02:37,875 Nos, van kérdés? 61 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 Óóó! Óóó! Óóó! 62 00:02:39,458 --> 00:02:41,583 Nálam van az egyetlen, ami számít. 63 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 A társulás miatti bűnösségen kívül 64 00:02:43,500 --> 00:02:45,541 mit hozok ki ebből? 65 00:02:45,625 --> 00:02:48,833 A megtakarítás elégedettsége a világ az apokalipszistől? 66 00:02:50,500 --> 00:02:52,333 Mit szólnál vacsorához az új sráccal? 67 00:02:52,416 --> 00:02:53,833 Ki, én? 68 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 Ó, miért, 69 00:02:55,166 --> 00:02:57,375 Hízelgettem, de alig ismerlek, 70 00:02:57,458 --> 00:02:58,791 Mr. Glorious. 71 00:02:58,875 --> 00:03:00,083 Ó, kérem. 72 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Hívj Shaunnak. 73 00:03:01,958 --> 00:03:05,250 Igen és. 74 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 Pont errefelé. 75 00:03:31,666 --> 00:03:34,166 Megérkeztek, főgondnok úr. 76 00:03:36,166 --> 00:03:39,541 Mr. Barrington, igaz? 77 00:03:39,625 --> 00:03:42,625 Yudala Fon, A The Cobalt Soul vezető levéltárosa. 78 00:03:42,708 --> 00:03:46,666 Nagyra értékeljük adományát... ha valódinak bizonyul. 79 00:03:46,750 --> 00:03:49,791 Igen, persze. Ah! Légy óvatos! 80 00:03:49,875 --> 00:03:52,458 Az elem meglehetősen kényes. 81 00:03:52,541 --> 00:03:55,250 Természetesen. A lehető legnagyobb gondossággal járunk el. 82 00:03:55,333 --> 00:03:57,750 Ó, hát köszönöm. 83 00:03:59,375 --> 00:04:01,625 Meg kell kérnem az embereit, hogy várjanak kint. 84 00:04:01,708 --> 00:04:03,625 Biztonsági okokból. 85 00:04:03,708 --> 00:04:08,250 Miért, szerinted megyünk kirabolni vagy ilyesmi? 86 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 Sokan próbálkoztak. Megint nem hallottak senkiről. 87 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Eltűntek, parasztok. Elhesseget. Elhesseget! 88 00:04:20,083 --> 00:04:22,000 Az eltérés nyoma 89 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 valódinak tűnik, főgondnok. 90 00:04:24,000 --> 00:04:27,708 A Lélek köszönöm a nagylelkűségéért, Mr. Barrington. 91 00:04:27,791 --> 00:04:30,083 Hogyan jutottál egy ilyen ritka műalkotáshoz? 92 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Ó, én. Egészen mese. 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Nem szívesen fogyasztanám több idődből. 94 00:04:35,708 --> 00:04:39,375 Nagyon jól. Akkor talán elkísérem a ládát magam a boltozathoz. 95 00:04:39,458 --> 00:04:40,791 Villámcsapás! 96 00:04:40,875 --> 00:04:42,458 őrzi a maradványt, 97 00:04:42,541 --> 00:04:46,375 tornyosuló behemót szövődik egy kicsi, de kitartó lélek felett. 98 00:04:46,458 --> 00:04:49,750 - A neve? Baryon Barrington. -Hmm. 99 00:05:04,541 --> 00:05:06,833 Ugh! Kibaszott kakas. 100 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 Kurva. Ugh! Kibaszott kurva... 101 00:05:12,666 --> 00:05:15,500 {\an8}Kitartás, haverok. 102 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 {\an8}Percy és Keyleth leáll hogy anti-varázsmező 103 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 {\an8}és kikerülsz az amulettből. 104 00:05:20,041 --> 00:05:21,458 remélem. 105 00:05:37,166 --> 00:05:39,208 Vedd fel velem a kapcsolatot, ha bent vagy. 106 00:06:12,666 --> 00:06:13,833 oké. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 Percy, hallasz? 108 00:06:15,625 --> 00:06:18,958 Hangosan és tisztán. Mondj el mindent, amit látsz. 109 00:06:19,041 --> 00:06:22,958 Rendben, van hálózat a kék fények 110 00:06:23,041 --> 00:06:26,416 nyúló vonalakkal valamiféle szimbólumokból. 111 00:06:26,500 --> 00:06:30,000 Egy rovásírásos átültetési kód amely mechanikusan elnyomja a mágiát. 112 00:06:30,083 --> 00:06:32,958 - Hogy lehetséges ez? - Reméltem, hogy tudni fogod. 113 00:06:33,041 --> 00:06:34,208 Rendben. 114 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Először meg kell találnia és meg kell nyomnia a... 115 00:06:36,250 --> 00:06:38,000 Elnézést, uram? 116 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 -Nyomd meg a mit? -Nem ismerlek? 117 00:06:46,708 --> 00:06:48,583 A pokolok? 118 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Gyerünk. 119 00:07:13,125 --> 00:07:14,333 Ó, a francba! 120 00:07:24,000 --> 00:07:26,208 Ez egy könyvtár. 121 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Megvan az igazság talizmánja? 122 00:07:33,083 --> 00:07:36,125 Pont itt. Lássuk csak aki ma fecsegőnek érzi magát. 123 00:07:40,041 --> 00:07:41,250 Ó, a fenébe, ez világos. 124 00:07:44,208 --> 00:07:45,416 Sziasztok. 125 00:07:45,500 --> 00:07:49,541 te hülye vagy? Ez a hely mászik a rendelésünkkel. 126 00:07:49,625 --> 00:07:51,666 Nem fogsz kijutni a bejárati ajtón. 127 00:07:51,750 --> 00:07:52,916 Milyen durva. 128 00:07:53,000 --> 00:07:55,125 - Nem gondolod, hogy ez durva? - Jaj, borzasztóan. 129 00:07:55,208 --> 00:07:58,916 Talán kárpótol minket azzal, hogy elmondja nekünk a mai kombinációt. 130 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Ha. Soha nem mondanám meg a boltozat kombinációja. 131 00:08:02,083 --> 00:08:05,416 "A szív szeme felfelé néz. A kéz szeme lent néz." 132 00:08:05,500 --> 00:08:08,791 Várjon. Mi? hogy csináltad... 133 00:08:08,875 --> 00:08:10,791 Értékeld az őszinteséget, barátom. 134 00:08:18,916 --> 00:08:21,416 Tudod, élesen nézel ki abban a felállásban. Neked megfelel. 135 00:08:21,500 --> 00:08:23,875 Tulajdonképpen hülyén nézel ki. 136 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 micsoda... 137 00:08:27,500 --> 00:08:29,916 A kibaszott bocsánat? 138 00:08:31,958 --> 00:08:34,041 Nem. 139 00:08:41,250 --> 00:08:44,125 Meddig mondta Gilmore hogy az Igazságbomba tart? 140 00:08:44,208 --> 00:08:46,833 Ez meddig fog tartani? 141 00:08:48,333 --> 00:08:49,750 A francba? 142 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Ööö... segítség? 143 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Valami páncélszekrény. 144 00:09:13,416 --> 00:09:16,250 Percy, jól jönne egy kis útmutatás. 145 00:09:16,333 --> 00:09:17,500 Hé! 146 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Esküszöm, hogy ismerlek valahonnan. 147 00:09:22,083 --> 00:09:25,625 - Nagyon valószínűtlen. tényleg kellene... -Várj. 148 00:09:25,708 --> 00:09:27,791 Te vagy a "divatos köcsög"! 149 00:09:29,791 --> 00:09:33,208 - Mi a díszes? -A túra plakátjáról felismerlek. 150 00:09:36,041 --> 00:09:37,833 Kibaszott Shorthalt. 151 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Kaphatok autogramot? 152 00:09:45,708 --> 00:09:48,458 {\an8}De Rolo a harmadik. 153 00:09:48,541 --> 00:09:52,416 Valójában Scanlan autogramjára gondoltam. 154 00:09:54,708 --> 00:09:56,958 Percy! 155 00:09:57,041 --> 00:09:59,291 Ő... most nincs itt. 156 00:09:59,375 --> 00:10:02,375 -De meg tudom szerezni neked. - Ó, csodálatos! 157 00:10:02,458 --> 00:10:04,541 nem hiszem el nem hallottad a dalát. 158 00:10:04,625 --> 00:10:06,000 Hadd játszom. 159 00:10:06,083 --> 00:10:08,250 Mi-mi-mi-mi-mi... 160 00:10:14,250 --> 00:10:15,375 Huh? 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,666 Ó... ez nem néz ki jól. 162 00:10:24,750 --> 00:10:27,333 Mégis fenségesen néztem ki, 163 00:10:27,416 --> 00:10:30,541 hanyatt egy lángoló delfin tűztengerben! 164 00:10:30,625 --> 00:10:33,083 – Gyorsabban, Fiero! kiabáltam, és beugrott a harcba, 165 00:10:33,166 --> 00:10:35,500 nem törődve a saját biztonságommal, 166 00:10:35,583 --> 00:10:39,208 abban bízva, hogy megszerzem a páncélt becsülettel és kegyelemmel. 167 00:10:39,291 --> 00:10:42,125 Szörnyű mese, Mr. Barrington. 168 00:10:42,208 --> 00:10:44,750 Biztosan örülsz, hogy tudod az ereklye ma már jól védett 169 00:10:44,833 --> 00:10:47,666 többszintű biztonsági rendszerünk által. 170 00:10:47,750 --> 00:10:50,500 Uh, több... lépcsős? 171 00:10:51,583 --> 00:10:55,875 A trezorunk anti-mágia mezője az kivételes a mágusok távoltartásában. 172 00:10:55,958 --> 00:11:00,375 Ha azonban nem sikerül, mágikus őrei azonnal aktiválódnak. 173 00:11:00,458 --> 00:11:02,250 Őrzők, azt mondod? 174 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Eh, fürdőszoba! 175 00:11:07,541 --> 00:11:08,833 Tary? 176 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 Tary? 177 00:11:12,916 --> 00:11:14,583 {\an8} "Gyere bújj be a ládába, 178 00:11:14,666 --> 00:11:17,791 {\an8}könnyű lesz, el fog olvasni néhány könyvet..." 179 00:11:21,166 --> 00:11:23,791 {\an8}Ó, ez egy nagy fiú. 180 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 Rendben, Grog. Fel és rájuk. 181 00:11:26,541 --> 00:11:30,166 Hülye antimágia! 182 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 A kibaszott Percy! 183 00:11:36,375 --> 00:11:39,250 A kurva Gilmore nem tudta megmondani minket is érintene? 184 00:11:39,333 --> 00:11:41,208 Soha nem bíztam benne, amikor randevúztál. 185 00:11:41,291 --> 00:11:44,916 Kérem. Ne kezdj bele a hülyeségbe azzal vesztegetted az idődet. 186 00:11:45,000 --> 00:11:47,583 Ez az ostor a Slayer's Take-ból készült Grog okosnak néz ki. 187 00:11:47,666 --> 00:11:50,541 Nos, nem kell aggódnia miatta már, mert házas vagyok. 188 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Várj, mi? Nem, nem vagy. 189 00:11:52,458 --> 00:11:54,333 Tavaly titokban összeházasodtunk. 190 00:11:54,416 --> 00:11:56,166 A fenébe! Senki sem tudja. Szar! 191 00:11:56,250 --> 00:11:57,833 Na, de... 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,625 Azt mondtad, hogy ne legyen titkos esküvő. Pontosabban. 193 00:12:04,708 --> 00:12:06,916 Sajnálom, nem terveztem, csak... 194 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Nagyon szeretem őt, 195 00:12:08,583 --> 00:12:11,916 és neked és Keylethnek ez a csodálatos az élet, a világ közös felfedezése. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,583 Talán egy részem féltékeny volt. 197 00:12:13,666 --> 00:12:15,666 Whitestone-ban ragadtam, talán azt akartam... 198 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 a saját kalandom. 199 00:12:17,708 --> 00:12:21,125 Ó, kérlek, ne nézz így rám. Nem mintha valaki meghalna. 200 00:12:21,208 --> 00:12:23,833 Vagyis lehet, hogy az leszek. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Mi? Nem, nem vagy. 202 00:12:29,166 --> 00:12:31,125 Mi? Nem. 203 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 Nem, nem, mi ez? 204 00:12:32,958 --> 00:12:35,000 Amikor? W-Miért, miért nem mondtad el? 205 00:12:35,083 --> 00:12:37,291 Azt hittem, ha elmondanám, valósággá tenné. 206 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 Istenem, ez igaz? 207 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Hé, ti ketten. Miért nem vagy a posztjaidnál? 208 00:12:42,666 --> 00:12:44,625 Mert mi vagyunk betörni a páncélszekrénybe! 209 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 A fenébe! 210 00:12:46,125 --> 00:12:47,958 Hmm? 211 00:12:48,041 --> 00:12:51,041 A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe! 212 00:12:51,125 --> 00:12:52,416 Percy?! 213 00:12:52,500 --> 00:12:56,083 ♪ Fantasztikus fop, elefántcsonttornyodban ♪ 214 00:12:56,166 --> 00:13:00,458 ♪ Fura dolgok kitalálása a reggeli órákig. ♪ 215 00:13:02,541 --> 00:13:05,375 oké. Gondolj úgy, mint Percy. Mit szeretnek a nebulók? 216 00:13:05,458 --> 00:13:08,583 Számok. Történelem. Rejtvények. 217 00:13:11,458 --> 00:13:13,416 Csavarja be! 218 00:13:23,625 --> 00:13:25,916 Egy... még... próbáld meg...! 219 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Ó! 220 00:13:28,083 --> 00:13:29,375 Ó. Jaj, jaj, jaj, jaj. 221 00:13:31,583 --> 00:13:33,125 Ó! Igen! 222 00:13:34,958 --> 00:13:36,666 Varázslatot kaptunk. 223 00:13:36,750 --> 00:13:38,208 Haha! 224 00:13:38,291 --> 00:13:41,458 Blech! Ugh. Medveszar bűz van odabent. 225 00:13:41,541 --> 00:13:43,701 Rendben, rendben. Gyerünk, haverok, telik az idő. 226 00:13:44,708 --> 00:13:47,083 Megizom Gilmore agyonfőzetét olvasni a tekercset, 227 00:13:47,166 --> 00:13:49,625 miközben felgyújtod a Knuckles-t és pörgesse meg ezeket a kifutókat. 228 00:13:49,708 --> 00:13:52,291 - Gyorsan, add ide az okos főzetet. -Ah. Sokkal jobb. 229 00:13:52,375 --> 00:13:54,541 Most szarsz engem? 230 00:13:54,625 --> 00:13:58,916 Mi? Elviseltem azt a fanyar aromát 37 percig. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,750 Tarts ki. Nem tudsz számolni. 232 00:14:00,833 --> 00:14:03,041 Én... uh, mi? 233 00:14:12,083 --> 00:14:13,916 G-Grog? 234 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Istenem, Pikey. 235 00:14:15,583 --> 00:14:18,791 Izzik az elmém örvénylő gondolatcsomópontokkal 236 00:14:18,875 --> 00:14:21,583 átívelve a találmány kozmikus gőze! 237 00:14:21,666 --> 00:14:22,791 Wut? 238 00:14:22,875 --> 00:14:25,958 Ez a Megértés bájitalja. Sikerült! 239 00:14:26,041 --> 00:14:28,958 Én, én... nem vagyok hülye! 240 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Siess, a páncélterembe! 241 00:14:33,208 --> 00:14:37,000 - Hát a francba. - Huh. Ez nagy biztonság. 242 00:14:37,083 --> 00:14:38,958 Hát persze. 243 00:14:39,041 --> 00:14:41,708 Legutóbb titkos műsort tartott, lázadás tört ki. 244 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 "Ő" ki? 245 00:14:43,416 --> 00:14:45,458 Várjon. I-I-Nem úgy érted...? 246 00:14:45,541 --> 00:14:49,250 Senki. Természetesen nem az előadóteremben. 247 00:14:49,333 --> 00:14:52,458 -Én... Túl sokat mondtam. - Szent ég. Scanlan? 248 00:14:52,541 --> 00:14:56,625 Itt? Ó, Fancy Fop, te vagy a hősöm. Hú! 249 00:14:58,875 --> 00:15:01,083 Nagyon sajnálom, Keyleth. Nincs sok időnk. 250 00:15:01,166 --> 00:15:03,250 A mező hatástalanításához, azonosítania kell 251 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 valami pa... 252 00:15:05,666 --> 00:15:08,166 Keyleth? Mi a helyzet az anti-mágia mezővel? 253 00:15:08,250 --> 00:15:10,708 Már leállítottam, Mr. Nem segítőkész! 254 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Tary. Tary. 255 00:15:12,250 --> 00:15:15,166 - Tary. Tary. Tary. - Ez nem jó "Tary", igaz? 256 00:15:15,250 --> 00:15:18,666 "Anti-mágia mező kikapcsolva egyenlő mágikus gyámokkal." 257 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 - Ó, kedvesem. - Figyelmeztetnünk kell őket. 258 00:15:20,666 --> 00:15:23,375 Ti hárman. Stop. Hé! Gyere vissza ide! 259 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Grog! 260 00:15:27,791 --> 00:15:30,833 Be kellett vennem a főzetet hogy megforgathassa az óriási kereket! 261 00:15:30,916 --> 00:15:32,958 Várj, Grog, mit csinálsz? 262 00:15:33,041 --> 00:15:36,875 Hmm. Ezen index szerint az ősi Qoniiranban írva, 263 00:15:36,958 --> 00:15:41,125 az általunk keresett tudást tartalmazó tekercs az ötödik polcszinten tartják fent. 264 00:15:41,208 --> 00:15:44,208 Odafent! 265 00:15:44,291 --> 00:15:45,708 Huh? 266 00:15:45,791 --> 00:15:48,250 - Ööö... - Mi a francba? 267 00:15:48,333 --> 00:15:50,625 Ez egy szobor? 268 00:15:50,708 --> 00:15:54,750 Lehet, hogy meg akarjuk keresni alternatív kilépési lehetőség! 269 00:16:38,583 --> 00:16:40,625 Grog? [dadog] Mit csinálsz? 270 00:16:40,708 --> 00:16:43,625 Hallgat. Ha valamit megtanultam az elmúlt 20 másodpercben, 271 00:16:43,708 --> 00:16:46,250 ez a szükségszerűség a találmány anyja. 272 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 improvizálunk. 273 00:16:50,291 --> 00:16:54,166 Hú! A francba, szörnyeteg vagyok. 274 00:16:54,250 --> 00:16:58,625 {\an8}Szép. Most manőverezzen a kifutóra megfelelő sebességgel 275 00:16:58,708 --> 00:17:02,458 {\an8}hogy kiszámolhassak egy pályát a gyám mellett a kőbányánkhoz. 276 00:17:02,541 --> 00:17:03,958 Wut? 277 00:17:04,041 --> 00:17:06,375 Huh. 278 00:17:06,458 --> 00:17:10,208 Te forgatod. könyvet találok. 279 00:17:12,166 --> 00:17:15,208 Ó, a pokolba igen. 280 00:17:21,125 --> 00:17:24,208 ♪ Nos, belépett a szobába és a fiúk azt mondták, hogy "a fenébe" ♪t 281 00:17:24,291 --> 00:17:26,541 ♪ Minden izomzattal, ő egy durva, kemény hölgy ♪ 282 00:17:26,625 --> 00:17:29,000 ♪ Olyan gyorsan ütök, úgy érzed, hogy a tested remeg ♪ 283 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 ♪ Harap a segged mint egy igás csörgőkígyó ♪ 284 00:17:31,541 --> 00:17:33,541 ♪ A lány lendít egyet és ez nem semmi ♪ 285 00:17:33,625 --> 00:17:36,083 ♪ Nyújtsa ki a karját, hogy megállítsa, most hevederben van ♪ 286 00:17:36,166 --> 00:17:38,166 ♪ Korábban kicsi volt de most nem játszik ♪vel 287 00:17:38,250 --> 00:17:39,625 ♪ Amikor az erek kipattannak ♪ 288 00:17:39,708 --> 00:17:40,767 ♪ Nos, inkább kezdj el imádkozni ♪ 289 00:17:40,791 --> 00:17:43,166 ♪ Monstah, rajtad van ♪ 290 00:17:43,250 --> 00:17:45,541 ♪ Ő egy verekedős, lelőtt telefonáló ♪ 291 00:17:45,625 --> 00:17:47,208 ♪ Monstah, te elmentél ♪ 292 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 ♪ Kísérteni fog... 293 00:17:48,625 --> 00:17:50,125 Boom! 294 00:17:50,208 --> 00:17:52,458 Ezt meg tudtam szokni. 295 00:17:52,541 --> 00:17:57,208 Ó... Szörnyű idő a tudatosságra a saját halandóságomról. 296 00:17:57,291 --> 00:18:00,208 Gyerünk. Szedd össze, haver! 297 00:18:01,291 --> 00:18:05,208 Szeretnék olvasni! 298 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Huh. Ez az oldal mind metafizika és a filozófia. 299 00:18:10,916 --> 00:18:13,375 Huh. Teljesen haszontalan. 300 00:18:13,458 --> 00:18:15,958 Pörgess, Pikey! Pörögj, mint a szél! 301 00:18:21,041 --> 00:18:25,375 Szakértők vagyunk az információszerzésnél, Mr. Barrington. 302 00:18:25,458 --> 00:18:28,250 Itt az ideje, hogy elmondd az igazat. 303 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Ha! Kínozzon meg, 304 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 húzd a körmeimet, 305 00:18:32,083 --> 00:18:34,000 varázsolj el engem varázslatokkal. 306 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 Soha nem fogok összetörni. Soha ne hajlítsd meg. 307 00:18:36,666 --> 00:18:40,875 Soha ne add fel áldásos társaim. 308 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 Ez a Vox Machina. A trezorban vannak. 309 00:18:44,583 --> 00:18:46,476 Az igazi nevem Darrington. Kérlek, ne bánts. 310 00:18:46,500 --> 00:18:48,625 A trezorba, velem! 311 00:18:49,916 --> 00:18:53,250 Egads. figyelmeztetnem kell őket. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,750 Eh. Igazán? 313 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 Honnan jött ez... Blight... egyáltalán? 314 00:19:06,333 --> 00:19:10,291 Amikor visszahoztuk Percyt... a Matróna... szerintem büntetésként! 315 00:19:10,375 --> 00:19:12,458 És én így tudom meg? 316 00:19:13,458 --> 00:19:14,666 Állj! 317 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Elmondtad volna? 318 00:19:18,125 --> 00:19:19,625 Nem, egyáltalán nem. 319 00:19:21,666 --> 00:19:23,416 Értem az álláspontodat. 320 00:19:29,541 --> 00:19:32,741 Talán mikor kezdhetünk bele a részletekbe nem fogjuk a fenekünket rúgni? 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 Ó! Ó! Pikey, várj. Támogass engem! 322 00:19:46,166 --> 00:19:49,250 Ó. Ha a boldogság nem lenne egy konstrukció, örülnék. 323 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 "Titkos beszámoló a pecsételésről a Suttogóé." 324 00:19:52,083 --> 00:19:54,958 Hah! Annyira okos vagyok! 325 00:19:55,041 --> 00:19:56,291 Hmm? 326 00:20:03,750 --> 00:20:06,791 Nem. Csak egy kis idő kell még... 327 00:20:10,333 --> 00:20:12,708 Nem! Ah! 328 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 Győzelem! 329 00:20:44,458 --> 00:20:47,583 Hmm. Miért nem sikerült? 330 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Ó? 331 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 A francba, a francba, szar, szar, szar, szar! 332 00:21:17,458 --> 00:21:20,708 -Ah... kaland! - Tary! 333 00:21:20,791 --> 00:21:22,583 -Korhadó! -Percy! 334 00:21:22,666 --> 00:21:25,625 Szar a terved. Kiviszek minket innen! 335 00:21:26,708 --> 00:21:28,958 nem tudom amit nagyon reméltél elérni, 336 00:21:29,041 --> 00:21:31,500 de nem engedem a tudásnak ez az áldott helye 337 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 hogy tovább mocskolják. 338 00:21:36,916 --> 00:21:40,791 - Ah! - Mi a fasz? 339 00:21:43,541 --> 00:21:45,208 Most itt a lehetőség! 340 00:21:53,250 --> 00:21:55,083 Gyorsan, a kombináció. 341 00:21:56,541 --> 00:21:58,250 "A szív szeme felfelé néz..." 342 00:22:05,333 --> 00:22:06,750 – A kéz szeme lent néz. 343 00:22:12,916 --> 00:22:15,916 Végre megfordul a szerencsénk. 344 00:22:16,000 --> 00:22:20,375 -Csuka? mit csinálsz? - Improvizálni! 345 00:22:20,458 --> 00:22:22,625 Nézd, tudom, hogy Scanlan bent van, 346 00:22:22,708 --> 00:22:24,750 szóval nem mozdulok el erről a helyről. 347 00:22:30,833 --> 00:22:33,875 Ugh. Ez még számunkra is lehangoló volt. 348 00:22:33,958 --> 00:22:37,166 Nem tudtuk volna elrontani ezt a tervet nehezebb, ha megpróbáljuk. 349 00:22:37,250 --> 00:22:38,958 De az egész trükk volt. 350 00:22:39,041 --> 00:22:42,500 Ravasz figyelemelterelés, miközben megszerezted amire szükségünk volt, igaz? 351 00:22:42,583 --> 00:22:43,958 -Imádni való. -Jobbra. 352 00:22:44,041 --> 00:22:45,375 {\an8}-Nem. - Édes nyári gyerek. 353 00:22:45,458 --> 00:22:48,791 Valószínűleg minden figyelőlistán rajta vagyunk mára a Rexxentrumban. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,166 Igen, soha nem térhetünk vissza ide. 355 00:22:51,250 --> 00:22:54,208 Csuka. Tényleg nem tanultál semmit? 356 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Megvolt. És kicsúszott az ujjaink között. 357 00:22:56,500 --> 00:22:58,208 Hiába ez a sok baj. 358 00:22:58,291 --> 00:23:00,083 Szinte semmi. 359 00:23:03,958 --> 00:23:06,208 Ó, istenem! Ó, Grog? ébren vagy! 360 00:23:06,291 --> 00:23:08,666 {\an8}Barátok! jól vagy? 361 00:23:08,750 --> 00:23:11,208 Valaki vegyen egy ceruzát. 362 00:23:11,291 --> 00:23:16,291 Mert sokat olvastam abban a tekercsben és csak 63 másodpercem volt, hogy mindent kihozzon. 363 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 -Úgy érted...? -Igen. 364 00:23:18,125 --> 00:23:22,250 Tudom, mi történt a Suttogóval. 365 00:23:23,666 --> 00:23:30,541 ♪ Díszes fop az elefántcsonttornyodban ♪ 366 00:23:31,541 --> 00:23:37,833 ♪ Fura dolgok kitalálása a reggeli órákig ♪ 367 00:23:39,333 --> 00:23:46,166 ♪ Szerelmes a gépekbe és ez olyan abszurd ♪ 368 00:23:47,416 --> 00:23:53,666 {\an8}♪ Miért, ó, miért vagy te ilyen hülye? ♪ 369 00:23:53,750 --> 00:23:59,875 {\an8}♪ Nem tudsz menő lenni, nem tudsz menő lenni? ♪ 370 00:23:59,958 --> 00:24:03,208 {\an8}♪ Az emberek azt mondják, hogy ön egy eszköz ♪ 371 00:24:03,291 --> 00:24:07,166 {\an8}♪ Nem tudsz menő lenni? ♪ 372 00:24:10,666 --> 00:24:12,583 Csirip.