1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Allez, sœurette. 4 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Tu es trop rapide ! 5 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Bien sûr que je le suis ! 6 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Trop lent, ma sœur ! 7 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Voici votre monnaie. 8 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 - Merci, mademoiselle. - Merci, madame. 9 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanif! 10 00:07:36,583 --> 00:07:39,041 - Vous ne pouvez pas rentrer chez vous en courant ? - Je gagne ! 11 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Seulement parce que tu as une longueur d'avance. 12 00:07:41,416 --> 00:07:43,750 Vous êtes tous les deux trempés de sueur. 13 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Montez et changez-vous, puis nous déjeunerons ensemble. 14 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Excellent timing. Je meurs de faim. 15 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Oncle! - Oncle Kadar. 16 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Ma nièce et mon neveu préférés. 17 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Vous êtes déjà si grands tous les deux. 18 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 Ouais. Maman nous fait boire du lait tous les jours. 19 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Mais ça me fait mal au ventre. 20 00:08:04,416 --> 00:08:06,791 Hanif, Bian, allez vous changer. 21 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Tu ne veux pas attraper froid dans ces uniformes mouillés. 22 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Excusez-nous, mon oncle. 23 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Bien sûr. 24 00:08:27,708 --> 00:08:28,791 Voici. 25 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Je ne peux pas continuer à te donner de l'argent. 26 00:08:34,291 --> 00:08:37,958 Je suis sûr que tu as remarqué à quelle vitesse Bian et Hanif grandissent. 27 00:08:38,041 --> 00:08:39,958 Essayez au moins de chercher un emploi... 28 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Je ne suis pas venu ici pour ça. 29 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Alors pourquoi es-tu ici ? 30 00:08:50,000 --> 00:08:51,291 Il s'agit de Mère. 31 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 32 00:08:55,791 --> 00:08:57,625 Ne les contactez pas ! 33 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Je ne l'ai pas fait ! Mbok Yati m'a appelé à l'improviste. 34 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Elle a dit que l'état de sa mère s'était aggravé. 35 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Maman est en train de mourir. 36 00:09:05,916 --> 00:09:08,250 Peut-être qu'elle nous attend. 37 00:09:10,041 --> 00:09:13,166 Je comprends que c'est dur pour toi pour lui pardonner. 38 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Et ce n'est pas difficile pour toi ? 39 00:09:15,833 --> 00:09:17,666 Elle nous a mis dehors ! 40 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Il est peut-être temps nous mettons nos différences de côté. 41 00:09:24,291 --> 00:09:27,166 Qui sait, nous pourrions trouver des réponses à nos questions. 42 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Je ne suis pas intéressé à obtenir des réponses. 43 00:09:32,416 --> 00:09:36,333 Es-tu sûr que tu ne le regretteras pas si quelque chose lui était arrivé ? 44 00:09:36,416 --> 00:09:37,958 Rentrons à la maison. 45 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Tu devrais partir. Je dois préparer le déjeuner des enfants. 46 00:09:44,416 --> 00:09:46,750 Voulez-vous qu’ils vous fassent la même chose ? 47 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Négliger leur mère. 48 00:10:50,833 --> 00:10:53,791 PAYEZ VOTRE DETTE… OU JE PUBLIERAI TOUTES VOS INFORMATIONS PERSONNELLES 49 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 {\an8}Oncle. Oncle. Oncle! 50 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 {\an8}On y est déjà ? 51 00:11:23,666 --> 00:11:27,291 {\an8}Hanif, vous avez posé la même question déjà sept fois. 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 {\an8}Vous avez compté ? 53 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Elle est follement riche, hein ? 54 00:12:02,166 --> 00:12:04,958 Oh mon Dieu, Kadar ! 55 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Mbok Yati ! 56 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Entrez ! 57 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Entrons, allez. 58 00:12:29,875 --> 00:12:31,041 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 59 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Grand-mère est si jolie. 60 00:13:05,791 --> 00:13:07,500 C'est un vieux tableau. 61 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Elle doit ressembler à une grand-mère maintenant. 62 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Vivez-vous ici maintenant ? 63 00:13:20,041 --> 00:13:24,833 Oui. Depuis l'état de ta mère a commencé à se détériorer. 64 00:13:29,583 --> 00:13:33,416 Je ne peux pas supporter cette pensée de la laisser seule dans cette maison. 65 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Cette chanson la calme toujours. 66 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Mère… 67 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Mère ? 68 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 C'est moi, Kadar. 69 00:14:36,416 --> 00:14:38,625 Tari et moi sommes venus vous rendre visite. 70 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 Vos petits-enfants sont là aussi. 71 00:14:54,291 --> 00:14:56,833 Les enfants, venez ici. Dis bonjour à ta grand-mère. 72 00:15:05,166 --> 00:15:08,041 Mère, j'ai amené mes enfants pour vous rendre visite. 73 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 C'est Hanif. 74 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 75 00:15:24,875 --> 00:15:27,541 Voici Bian, ma fille. 76 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 -Mbok ! Mère! - Maman! 77 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 Mbok ! 78 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Madame. - C'est bon. 79 00:15:40,625 --> 00:15:44,416 - Madame… - C'est bon. 80 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 C'est bon. 81 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 C'est bon. 82 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 C'est bon. 83 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Madame, je sais que vous êtes excitée rencontrer vos petits-enfants. 84 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Mais ne leur faites pas peur comme ça. 85 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 C'est bon. 86 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Qu'est-ce qui la rend malade, maman ? 87 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Quel âge a grand-mère ? 88 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Soixante-dix. 89 00:16:20,583 --> 00:16:22,916 C'est bizarre. Elle a l'air plus jeune que toi. 90 00:16:25,166 --> 00:16:28,541 Hanif, Bian, tu veux voir l'ancienne chambre de ta mère ? 91 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 C'est celui-là. 92 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanif, attends. 93 00:16:37,166 --> 00:16:40,000 Tar, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec Mère. 94 00:16:40,791 --> 00:16:42,833 Nous devons découvrir ce que c'est. 95 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Je vais me reposer. Je suis fatigué. 96 00:16:57,666 --> 00:16:58,750 Hanif ? 97 00:17:11,583 --> 00:17:12,666 Petit frère ? 98 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 Hanif ? 99 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanif! 100 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 Ce n'est pas drôle ! 101 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 Maman, il me fait peur. 102 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Ouais, va pleurer maman. 103 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 Qui s'en soucie? 104 00:17:51,166 --> 00:17:52,583 C'est ta chaise, maman ? 105 00:17:52,666 --> 00:17:54,208 C'est à grand-mère. 106 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Pourquoi est-ce dans ta chambre ? 107 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 Pourquoi vous en souciez-vous ? 108 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Je suis juste curieux. 109 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Vos enfants doivent-ils toujours se disputer ? 110 00:18:03,666 --> 00:18:05,583 Comme toi et oncle Kadar. 111 00:19:10,166 --> 00:19:13,166 CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ 112 00:19:58,625 --> 00:20:02,666 Mbok, de quand date son état ça commence à empirer ? 113 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Je pense qu'elle a été comme ça… 114 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 pendant un mois. 115 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 116 00:20:16,000 --> 00:20:21,416 Avant que son état ne s'aggrave, 117 00:20:22,666 --> 00:20:28,750 elle m'a prévenu pour ne pas vous le dire. 118 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 C'est évident elle ne voulait pas que nous rentrions à la maison. 119 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Pardonne-moi. 120 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Quand son médecin a abandonné, 121 00:20:44,375 --> 00:20:50,541 J'ai demandé à Ki Husein si elle est possédée par des esprits. 122 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 Ki Husein ? Qui c'est? 123 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 C'est un chaman local. 124 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Accrochez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 125 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Selon Ki Husein... 126 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 Je ne veux pas entendre son opinion. Je veux savoir ce que le médecin a dit. 127 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 Qu'a dit le médecin ? 128 00:21:07,041 --> 00:21:11,875 La dernière fois un médecin l'a examinée à la clinique, 129 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 il n'avait aucune idée aussi sur ce qui a causé sa maladie. 130 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Pourriez-vous inviter à nouveau Ki Husein ? 131 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Elle a besoin d'un médecin, pas d'un chaman. 132 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Mais tu fais ce que tu veux. 133 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Je ne reste que trois jours. 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Ensuite, je rentre à la maison avec mes enfants. 135 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Combien de temps vas-tu garder rancune contre Mère ? 136 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 Et si vos enfants vous faisaient ça ? 137 00:21:45,833 --> 00:21:47,666 Gardez mes enfants à l'écart. 138 00:21:48,291 --> 00:21:50,083 C'est entre moi et maman. 139 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, pourquoi ne peux-tu pas faire plus attention de tes affaires ? 140 00:23:28,208 --> 00:23:29,666 J'ai oublié où je l'ai mis. 141 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Vous me faites perdre mon temps. 142 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Maman, tu as vu mon jouet ? 143 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Où l'as-tu mis ? 144 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Allez le chercher. 145 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 As-tu vérifié à l'extérieur ? 146 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Aide-le à retrouver son jouet, Bian. 147 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Allez. 148 00:23:42,916 --> 00:23:44,875 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 149 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Aucune idée. C'est pourquoi je cherche. 150 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Vous cherchez quelque chose ? 151 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 Tante, 152 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 as-tu vu mon jouet ? 153 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Ton jouet ? 154 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Je ne pense pas. 155 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 Allez, aide-moi à le trouver. 156 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 D'accord. Attention, s'il vous plaît. 157 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Maman, au secours ! Aide! 158 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 Au secours, maman ! Aide-moi! 159 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 Maman! Aide! 160 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Mère! - Mère! 161 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Mère! 162 00:27:05,625 --> 00:27:08,916 Mère… 163 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, sortez ! 164 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Maman, calme-toi ! Mère! 165 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Mère! 166 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Mère. 167 00:27:26,916 --> 00:27:27,875 Mère… 168 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 Mère… 169 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Mère. 170 00:27:40,541 --> 00:27:41,541 Mère… 171 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Mère… 172 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, demande à Ki Husein venir ici maintenant ! 173 00:29:13,791 --> 00:29:15,333 Ma fille, viens ici. 174 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Broyez les feuilles de moringa. 175 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Arrêt. 176 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Toi, viens ici. 177 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Quand je dis poignarder, 178 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 tu poignardes. 179 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Oui, Ki. 180 00:32:38,916 --> 00:32:40,083 Poignarder! 181 00:32:52,708 --> 00:32:53,625 Poignarder! 182 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Poignarder! 183 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Poignarder! 184 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Poignarder! 185 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Mère! 186 00:34:23,166 --> 00:34:24,250 Mère! 187 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Mère! 188 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Ce sont des aiguilles à charme. 189 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 Ils étaient à l'intérieur de votre mère. 190 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Ils l'ont gardée d'une mort naturelle. 191 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Mettez-les dans un endroit sûr. 192 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Parce que tu devras les rendre à l'endroit auquel ils appartiennent. 193 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 D'accord, je les garde. 194 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Prends soin de toi. 195 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Excusez-moi. 196 00:35:04,958 --> 00:35:09,791 Personne dans le quartier est prête à prendre soin de son corps. 197 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Pourquoi pas? 198 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 C'est bon. 199 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Le corps de Mme Anggun ne peut pas être soigné comme nous le ferions normalement. 200 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 N'annoncez pas sa mort. 201 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Son corps ne peut pas être enterré. 202 00:35:30,791 --> 00:35:33,875 Elle doit avoir un enterrement dans l'eau dans un étang spécifique 203 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 à l'intérieur d'une grotte en pierre. 204 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Un jeudi Kliwon. 205 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Qui dit qui, Ki ? 206 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 À qui sont ces règles ? 207 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 C'est ainsi que cela a toujours été fait. 208 00:35:48,791 --> 00:35:51,583 Et vous devez le suivre aussi. 209 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Le corps de ta mère n'est pas un cadavre ordinaire. 210 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 N'oubliez pas. 211 00:36:05,833 --> 00:36:08,291 Jeudi prochain sera un jeudi Kliwon. 212 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 C'est dans sept jours. 213 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Nettoyez son corps ce matin. 214 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Après cela, 215 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 couvrez-la d'un tissu jarik. 216 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Oui, Ki. 217 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Je te souhaite de la force. 218 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Les enfants, allez au lit, d'accord ? 219 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Aller dormir. 220 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 C'est la meilleure chose pour elle. 221 00:37:18,166 --> 00:37:21,541 Nous devons la laisser partir à cœur ouvert. 222 00:37:29,791 --> 00:37:31,083 Êtes-vous d'accord? 223 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Grand-mère était… 224 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Ne t'inquiète pas, ma sœur. Je te protégerai. 225 00:37:53,166 --> 00:37:54,291 Pensez-vous 226 00:37:55,333 --> 00:37:57,416 Grand-mère va retrouver papa là-bas ? 227 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Je ne pense pas. 228 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 Elle n'a même jamais rencontré papa ici. 229 00:38:22,541 --> 00:38:26,541 {\an8}JOUR 1 230 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Partez, maintenant ! 231 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 Oh mon Dieu ! 232 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok… 233 00:39:59,625 --> 00:40:00,791 Où est maman ? 234 00:40:01,416 --> 00:40:02,875 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 235 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Elle a dit qu'elle coucherait avec nous ce soir. 236 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Tu es vraiment un bébé. 237 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Partez, maintenant. 238 00:41:46,000 --> 00:41:46,833 Partez, maintenant. 239 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Qu'est-ce qui ne va pas, Tari ? 240 00:41:55,083 --> 00:41:56,791 Tu dois être fatigué. 241 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 242 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif… 243 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 Hanif. 244 00:42:46,750 --> 00:42:48,916 Hanif! 245 00:45:34,458 --> 00:45:35,666 Maman! Maman! 246 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! Qu'est-ce qui ne va pas? 247 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 J'ai vu grand-mère sous la couverture ! Elle était sur le lit ! 248 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Ce qui s'est passé? 249 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Il n'y a rien là-bas. 250 00:45:48,125 --> 00:45:49,916 C'est bon. 251 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 JOUR 2 252 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Hé, les gars. Je suis toujours chez ma grand-mère. 253 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 {\an8}Découvrez la piscine. C'est énorme, non ? 254 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}Dommage qu'il n'y ait pas d'eau dedans. 255 00:46:03,083 --> 00:46:04,166 {\an8}Hanif ! 256 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8}Cachons-nous, les gars ! 257 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Hanif! 258 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 259 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 Hanif, rends-moi mon téléphone ! 260 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanif! 261 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Rendez-moi mon téléphone ! 262 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Hanif! 263 00:47:08,458 --> 00:47:09,541 Hanif! 264 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 Hanif ? 265 00:47:22,791 --> 00:47:24,000 Hanif! 266 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Hanif! 267 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Nif ? 268 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Hanif! 269 00:47:37,541 --> 00:47:38,833 Hanif! 270 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif… 271 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Il y a quelqu'un dans l'armoire ! 272 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 "C'est en retard." 273 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 40 MILLIONS DE RUPIAH SONT EN RETARD 274 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 PAYER 20 % DE PÉNALITÉ PAYER DANS LES 14 JOURS 275 00:49:37,541 --> 00:49:40,583 Merde ! Bon sang! 276 00:49:42,500 --> 00:49:43,791 40 millions. 277 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 20% ? 278 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 Dans 14 jours. Où vais-je trouver l'argent ? 279 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Merde! 280 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 JOUR 3 281 00:51:10,791 --> 00:51:13,291 Tar, pouvons-nous parler du testament de Mère ? 282 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Oh mon Dieu! 283 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Le corps de la mère est toujours là. 284 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Vous me comprenez mal. Nous devons remplir la paperasse. 285 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Nous venons de perdre maman. 286 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 D'une mort anormale. 287 00:51:27,916 --> 00:51:29,708 Vous sentez-vous même triste ? 288 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 Comment oses-tu ! 289 00:51:30,916 --> 00:51:34,375 Bien sûr, je suis triste. Elle était aussi ma mère. 290 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Mais nous devons continuer notre vie. 291 00:51:38,916 --> 00:51:40,375 J'aurais dû le savoir. 292 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Tu avais une arrière-pensée pour être venu ici. 293 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Si je ne t'avais pas supplié de rentrer à la maison, seriez-vous ici aujourd'hui ? 294 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Vous lui en voulez. 295 00:51:54,291 --> 00:51:56,916 Vous lui avez porté mauvaise volonté. 296 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Tu m'as toujours dit de ne pas lui parler. 297 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 C'est toi qui ne te souciais pas d'elle. 298 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif ? 299 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, qu'est-ce que tu fais sur cette chaise ? 300 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif ? 301 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Nif ? 302 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanif! 303 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Hanif, ce n'est pas drôle. 304 00:54:22,583 --> 00:54:23,666 Désolé, soeurette. 305 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Où as-tu trouvé ce masque ? 306 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 Dans la chambre de l'oncle Kadar. 307 00:54:31,416 --> 00:54:33,750 Il appartient à grand-mère Hanif. Remettez-le. 308 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 C'est un masque sympa. 309 00:54:35,500 --> 00:54:38,291 Quand vous le portez, vous pouvez la voir. Tiens, essaie-le. 310 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Respecte les morts, Hanif. 311 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 On dit que l'esprit des morts s'attarde pendant sept jours. 312 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Je ne le crois pas. 313 00:54:47,583 --> 00:54:50,166 - Les esprits peuvent vous entendre. - Ouais, ouais. 314 00:54:50,250 --> 00:54:53,166 - Remettez-le déjà ! - D'accord. Bon sang ! 315 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ? 316 00:55:56,958 --> 00:55:59,291 Pouvez-vous arrêter ça ? J'essaie de dormir. 317 00:57:13,791 --> 00:57:17,375 Maman! Maman! 318 00:57:18,208 --> 00:57:21,166 - Maman! - Qu'est-ce qui ne va pas? 319 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Bian m'a fait peur ! - Que s'est-il passé, Hanif ? 320 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Qu'est-ce qui ne va pas? Viens avec moi. 321 00:57:30,541 --> 00:57:31,875 C'est bon. 322 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 Que se passe-t-il? 323 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Chérie? 324 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 325 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 Son visage… Son visage était… 326 00:58:03,208 --> 00:58:05,041 Hanif, tu fais encore une farce ? 327 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Ce n'est pas le cas, maman ! 328 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Peut-être que c'était juste un rêve. 329 00:58:09,916 --> 00:58:11,625 Retourne te coucher, Hanif. 330 00:58:12,333 --> 00:58:14,416 Je ne veux pas coucher avec elle. 331 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 De quoi tu parles, Hanif ? 332 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Je dormirai ici aussi. 333 00:58:19,166 --> 00:58:21,333 Je vais coucher avec toi ici. D'accord? 334 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 C'est bon. Allez. 335 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 C'est bon. C'était juste un rêve. Tu es juste fatigué. 336 00:58:32,291 --> 00:58:33,541 C'est bon. 337 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Retourne au lit. 338 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 Où as-tu eu ça ? 339 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, où as-tu trouvé ça ? 340 00:59:40,666 --> 00:59:41,916 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 341 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Je veux m'excuser. 342 00:59:49,291 --> 00:59:51,791 j'ai pris quelque chose cela ne m'appartient pas. 343 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Mais je n'ai pas menti. 344 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 J'ai rendu le masque. 345 01:00:02,416 --> 01:00:04,750 Pourquoi l'as-tu pris en premier lieu ? 346 01:00:05,250 --> 01:00:10,541 Parce que quand je l'ai mis, Je pouvais voir grand-mère. 347 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 Que veux-tu dire? 348 01:00:14,250 --> 01:00:17,416 Quand je l'ai mis et me regarde dans le miroir, 349 01:00:18,541 --> 01:00:19,833 Je deviens grand-mère. 350 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 Tout comme elle l'est dans le tableau. 351 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Je comprends que tu veux être comme elle dans la peinture, 352 01:00:29,833 --> 01:00:33,541 mais tu ne peux pas prendre quelque chose cela ne vous appartient pas. 353 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 D'accord? 354 01:00:36,666 --> 01:00:38,125 Ne recommence pas, d'accord ? 355 01:00:40,708 --> 01:00:42,291 Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? 356 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Je n'aime pas ça ici. 357 01:00:51,166 --> 01:00:53,125 Après avoir enterré grand-mère. 358 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 J'achèterai les billets de bus demain. 359 01:01:04,916 --> 01:01:08,750 JOUR 4 360 01:01:22,750 --> 01:01:24,166 Es-tu toujours en colère contre moi ? 361 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Non, je ne suis pas en colère. 362 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 As-tu peur ? 363 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Moi aussi. 364 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 À partir de maintenant, je te protégerai aussi. 365 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Je te soutiens, petit frère. 366 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 - D'accord. Cela signifie... - Quoi ? 367 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Laisse-moi utiliser ton téléphone. 368 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Une heure. 369 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Deux heures ? 370 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Une heure. 371 01:02:12,666 --> 01:02:14,958 Trois heures, ou je serai en colère contre toi. 372 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 C'est un début. 373 01:02:31,625 --> 01:02:32,666 Bian? 374 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif ? 375 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Bian? 376 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif ? 377 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 Ils dorment. Laissez-les tranquilles. 378 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 On y va ? 379 01:02:56,416 --> 01:02:59,625 Pouvons-nous aller en ville demain matin plutôt ? 380 01:03:00,416 --> 01:03:03,208 Les billets sont limités, vous savez. 381 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Les bus ne circulent qu'une fois tous les trois jours. 382 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Allez-y. Je serai là. 383 01:03:13,458 --> 01:03:16,541 D'accord. Surveille-les pour moi, tu veux ? 384 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Bien sûr. 385 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Je suis sérieux. 386 01:03:20,291 --> 01:03:21,708 D'accord! 387 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Allons-y. - D'accord. 388 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 Maman? 389 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 Maman? 390 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Oncle? 391 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Tante Yati ? 392 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Personne n'est à la maison. 393 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 Comment ont-ils pu nous laisser seuls ici ? 394 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Je suppose qu'ils ne voulaient pas nous réveiller. 395 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Allons attendre dehors. 396 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 Ma sœur, appelle maman. 397 01:04:37,541 --> 01:04:39,166 Où m'emmènes-tu ? 398 01:04:40,458 --> 01:04:42,916 Je les ai achetés pour ma nièce et mon neveu. 399 01:04:43,000 --> 01:04:45,166 Ils sont cool, n'est-ce pas ? 400 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Tu sais, la maison de ma mère est hantée. 401 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Hantée par les fantômes de ses aiguilles de charme. 402 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 Je vais vendre ces aiguilles en or. 403 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Je dois payer mes dettes. 404 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Je déteste demander de l'argent à Tari. 405 01:04:59,083 --> 01:05:01,541 Cela fait des années maintenant… 406 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 C'est une impasse ! 407 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Désolé. 408 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 Ca c'était quoi? 409 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 A qui est cette maison ? Le vôtre? 410 01:05:14,916 --> 01:05:17,000 Pourquoi n'achètes-tu pas une nouvelle maison ? 411 01:05:17,791 --> 01:05:23,333 Une nouvelle maison, une nouvelle voiture, un nouveau vélo. 412 01:05:25,708 --> 01:05:29,791 Bébé, pourquoi ne vends-tu pas cette maison et en acheter un nouveau ? 413 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Remplacez cette vieille armoire, le lit aussi. 414 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Remplacez tout ici. 415 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Je vais bientôt être riche. 416 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 J'achèterai sept maisons. 417 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 J'achèterai des voitures, des vélos, un magasin aussi. 418 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Je vais donner le magasin à Tari. 419 01:05:45,416 --> 01:05:47,416 Elle pourrait vendre tout ce qu'elle veut. 420 01:05:47,500 --> 01:05:51,041 De cette façon elle peut s'occuper de Hanif et Bian. 421 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif et Bian. J'aime tellement ces enfants. 422 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 J'espère que... 423 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Bébé, tu es si sexy. 424 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Maintenant… 425 01:06:10,166 --> 01:06:11,625 Attends-moi. 426 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Chaussure. Désactivé. 427 01:06:12,666 --> 01:06:13,916 L'autre chaussure. Désactivé. 428 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Il est temps de briser ! 429 01:06:24,375 --> 01:06:26,916 Nif, tu peux m'accompagner aux toilettes ? 430 01:06:30,875 --> 01:06:33,416 Allez, Nif. Je n'en peux plus. 431 01:06:34,708 --> 01:06:36,416 Je vais faire pipi dans mon pantalon. 432 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Poursuivre. 433 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 Tu veux être seul ici ? 434 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Maman n'a toujours pas décroché ? 435 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Non, elle n'a pas répondu à mes appels ou lis mes messages. 436 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Sœur. 437 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Ma sœur, tu as fini ? - Juste un instant, Hanif. 438 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 Dépêche-toi, sœurette. 439 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 Ma sœur, dépêche-toi ! Moi aussi j'ai besoin de faire pipi ! 440 01:07:24,416 --> 01:07:27,916 - Dépêche-toi! - Un instant, Hanif ! 441 01:07:28,000 --> 01:07:29,416 Avez-vous déjà terminé ? 442 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 Soeur! 443 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 Soeur! 444 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 Soeur! 445 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Bon, bon, j'ai fini ! 446 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Partez maintenant ! 447 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Maman! 448 01:07:57,666 --> 01:07:59,750 Ce qui s'est passé? 449 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 C'est grand-mère ! 450 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 JOUR 5 451 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 - Où étais-tu ? - Tari… 452 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Où étais-tu ? - Nulle part. Juste dans le quartier. 453 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Tu es allé te saouler ? 454 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - As-tu?! - Non. 455 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Je vous ai confié mes enfants ! 456 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Ce sont votre nièce et votre neveu ! 457 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Comment as-tu pu les laisser tranquilles ? 458 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 Pour s'enivrer ! 459 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 Désolé, désolé. Pardonne-moi. 460 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Les enfants vont bien, non ? 461 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Bien? 462 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 Qu'en penses-tu? 463 01:11:13,041 --> 01:11:15,000 Bien sûr, ils ne vont pas bien ! 464 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Bonjour, mes deux enfants préférés ! 465 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Puis-je vous rejoindre ? 466 01:11:51,375 --> 01:11:52,541 Désolé. 467 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 Pourquoi ces visages longs ? 468 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Je viens avec des cadeaux ! 469 01:12:01,708 --> 01:12:03,291 Qu'avons-nous ici ? 470 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 C'est pour Hanif. 471 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 Et ce cadeau spécial est pour la princesse Bian. 472 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 "Salut, Bian!" 473 01:12:17,958 --> 01:12:20,041 Tu nous as laissés seuls hier soir. 474 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Je sais, je sais. 475 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 Je suis désolé. 476 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Hier soir, grand-mère s'est réveillée, mon oncle. 477 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Chéri? 478 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian? 479 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Hé! 480 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Qui es-tu? 481 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Que veux-tu de ma fille ? 482 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Ne rompez pas votre promesse. 483 01:14:08,041 --> 01:14:09,833 Ne rompez pas votre promesse. 484 01:14:15,000 --> 01:14:15,916 Quelle promesse ? 485 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Ne rompez pas votre promesse. 486 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Ne rompez pas votre promesse ! Ne rompez pas votre promesse ! 487 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 Quoi? 488 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Ne rompez pas votre promesse ! Ne rompez pas votre promesse ! 489 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Quelle promesse ? 490 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Ne rompez pas votre promesse ! Ne rompez pas votre promesse ! 491 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 492 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 493 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 JOUR 6 494 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 495 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Vous avez entendu ce que Ki Husein a dit. 496 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Nous devons noyer son corps un jeudi Kliwon, pas aujourd'hui. 497 01:15:36,166 --> 01:15:37,833 Je me fiche de ce qu'il a dit ! 498 01:15:37,916 --> 01:15:40,958 C'est tout parce que tu as invité ce chaman ! 499 01:15:41,041 --> 01:15:42,500 Est-ce que tu me blâmes ? 500 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 Je ne blâme pas... 501 01:15:43,666 --> 01:15:44,666 Tari ! 502 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Tout est prêt. 503 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Nous l'enterrerons aujourd'hui. 504 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Sois prudent. 505 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 - Où est la clé ? - Voici. 506 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Frère! 507 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 Oh mon Dieu! 508 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Allons chez Mbok Yati. 509 01:17:10,916 --> 01:17:11,916 Dépêche-toi! 510 01:17:22,375 --> 01:17:25,666 Retournez à la maison ! Allons-y! 511 01:19:10,125 --> 01:19:12,916 JOUR 7 512 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Faites-le à nouveau. 513 01:19:28,541 --> 01:19:30,375 - Frère! -Kadar ! 514 01:19:30,458 --> 01:19:31,291 Oncle! 515 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Que fais-tu là-bas ? 516 01:19:33,166 --> 01:19:34,791 Réveillez-vous! 517 01:19:34,875 --> 01:19:36,291 Réveille-toi, frère ! 518 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 519 01:19:37,791 --> 01:19:40,166 - Oncle, réveille-toi ! - Oncle! 520 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, réveille-toi ! 521 01:19:44,791 --> 01:19:46,625 Que fais-tu dans la piscine ? 522 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Le moment est venu. 523 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Comme je vous l'ai déjà dit, 524 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 son corps doit être noyé ici aujourd'hui. 525 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 J'espère que nous pourrons réparer l'erreur, 526 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 afin que personne ne soit blessé. 527 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Je suis vraiment désolé, Ki. 528 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Merci beaucoup de nous aider. 529 01:22:18,125 --> 01:22:19,083 Les aiguilles. 530 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 Vous ne nourrissez pas le bébé ? 531 01:25:10,500 --> 01:25:14,791 Mes seins ne produisent plus de lait. 532 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Pardonne-moi. 533 01:25:21,500 --> 01:25:25,416 De t'avoir fait souffrir, jour après jour. 534 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 C'est bon. 535 01:25:31,041 --> 01:25:32,750 Je trouverai un moyen. 536 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Mère! S'il te plaît, Mère ! 537 01:28:11,416 --> 01:28:15,083 Partez maintenant ! Et ne reviens jamais ! 538 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Mère! - Partez, maintenant ! 539 01:28:20,541 --> 01:28:22,041 Mère! 540 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Mère! 541 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Mère? 542 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 S'il te plaît, pardonne-moi, ma fille. 543 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Vous en êtes tous victimes… 544 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 à mon erreur. 545 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 J'ai dû te renvoyer de cette maison… 546 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 pour que la malédiction des aiguilles de charme… 547 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 mourrait avec moi. 548 01:29:37,250 --> 01:29:43,916 Sinon, cela te condamnerait aussi, Tari. 549 01:29:45,583 --> 01:29:48,291 Et Kadar serait le sacrifice humain. 550 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 Vos enfants auraient J'ai dû continuer ça aussi, Tar. 551 01:30:00,458 --> 01:30:03,166 S'il te plaît, aide-moi, Tari. 552 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Brisez cette malédiction. 553 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Terminez-le. 554 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Que dois-je faire, Mère ? 555 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Retourner les aiguilles d'où je les ai obtenus. 556 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Détruisez ensuite le masque. 557 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Après cela, quittez cet endroit, et ne reviens jamais. 558 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Ne sois pas en retard. 559 01:30:48,125 --> 01:30:50,416 Faites-le avant la fin de ce septième jour. 560 01:30:53,791 --> 01:30:55,708 Récitez ce sort. 561 01:31:14,750 --> 01:31:15,625 Mère! 562 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Frère! 563 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Où sont ces aiguilles ? 564 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Où sont les aiguilles maudites ? 565 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - De quoi parles-tu? - Renvoyez les aiguilles ! Maintenant! 566 01:31:38,958 --> 01:31:42,041 - Quoi? - Vous avez gardé les aiguilles en or, n'est-ce pas ? 567 01:31:42,791 --> 01:31:44,333 Tu ne les as pas noyés avec elle ! 568 01:31:44,416 --> 01:31:47,416 Je suis vraiment désolé, Tar. Je dois les vendre pour rembourser mes dettes. 569 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Tu es sans cœur ! 570 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Tu risques nos vies payer vos dettes ? 571 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 Donnez-les-moi maintenant ! Maintenant! 572 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 D'accord, d'accord. 573 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 Soeur! 574 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 575 01:32:17,791 --> 01:32:20,291 Hanif! 576 01:32:21,583 --> 01:32:23,541 Maman! 577 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Maman! - Maman! 578 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanif! 579 01:32:30,916 --> 01:32:32,875 Maman! 580 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Maman! 581 01:32:44,416 --> 01:32:45,750 Bian! 582 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanif! 583 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Maman! 584 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanif! 585 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Tirez-la ! 586 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Maman! 587 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Maman! 588 01:33:34,083 --> 01:33:35,416 Hanif! 589 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 Hanif! 590 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Pardonne-moi, Tari. 591 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Que devons-nous faire ? 592 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Où cherchons-nous Hanif ? 593 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Nous devons rendre ces aiguilles à l'endroit où ils appartiennent. 594 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 Maman. 595 01:34:35,583 --> 01:34:37,041 S'il vous plaît, ramenez Hanif à la maison. 596 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 Hanif ? 597 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 Hanif ? 598 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 J'ai rendu ce qui est à toi ! 599 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Maintenant, rends-moi mon fils ! 600 01:36:18,541 --> 01:36:21,208 Je ne prends que ce qui m'est dû ! 601 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Ce que ta mère m'a promis ! 602 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Vous ne pouvez pas rompre la promesse ! 603 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Prends-moi à la place ! 604 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Frère! 605 01:36:37,291 --> 01:36:38,958 Prends-moi à la place ! 606 01:36:39,041 --> 01:36:41,291 Ne le fais pas ! 607 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Ne le fais pas ! Non! 608 01:36:44,041 --> 01:36:46,375 Ne le faites pas! Ne le fais pas ! 609 01:36:49,833 --> 01:36:51,041 Hanif… 610 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 Hanif! 611 01:36:53,416 --> 01:36:54,416 Hanif! 612 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanif! 613 01:37:04,125 --> 01:37:05,291 Hanif! 614 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Hanif! 615 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanif! Oh mon Dieu. 616 01:37:13,708 --> 01:37:15,791 Hanif, réveille-toi ! 617 01:37:17,375 --> 01:37:18,541 Hanif! 618 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif… 619 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanif, réveille-toi ! 620 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanif! 621 01:37:46,166 --> 01:37:47,458 Hanif! 622 01:37:48,041 --> 01:37:49,458 Hanif! 623 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif… 624 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tari ! 625 01:38:01,833 --> 01:38:03,416 Tari ! 626 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 Tar... Tari ! 627 01:38:09,916 --> 01:38:13,166 Kadar! 628 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Je ne prends que ce qui m'est dû. 629 01:38:44,375 --> 01:38:48,041 Ce qui sort de l'eau, doit être remis à l’eau. 630 01:38:49,333 --> 01:38:54,666 Et ce qui est promis à la terre, doit être donné à la terre. 631 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 C'est une promesse inviolable. 632 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Maman! 633 01:40:29,791 --> 01:40:30,791 Tari… 634 01:40:41,208 --> 01:40:42,166 Kadar ! 635 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Oncle! 636 01:41:01,458 --> 01:41:03,291 Oncle? Oncle! 637 01:41:13,000 --> 01:41:15,416 Kadar! 638 01:42:18,916 --> 01:42:20,916 Avant le septième jour du décès de quelqu'un, 639 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 certains croient que l'esprit erre entre les royaumes, 640 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 à la recherche d'une paix qui n'a pas été trouvée. 641 01:42:25,708 --> 01:42:29,416 Des signes surnaturels apparaissent souvent, signifiant un voyage inachevé. 642 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 JOUR 100