1
00:00:03,930 --> 00:00:05,650
This movie is inspired
of a real story.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,930
Some names have been changed

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,170
and some characters, events and
scenes were created and combined

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,570
for dramatic purposes.

5
00:00:12,290 --> 00:00:15,450
{\an8}I wonder if there is anyone in the world.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,090
Are you looking for a soul mate?

7
00:00:18,410 --> 00:00:20,290
<i>He has so many things to deal with,</i>

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,530
<i>with separation and moving.</i>

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,370
<i>Practically, I run everything now.</i>

10
00:00:24,530 --> 00:00:27,370
Tell your stingy husband that
i will need some funds.

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,370
It's just basic accounting.
Resolve.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,650
I didn't commit to such a thing, Janey.

13
00:00:30,810 --> 00:00:34,050
You would prefer my life to be the same
boring and monotonous like yours.

14
00:00:34,210 --> 00:00:37,250
- It's an endless drama.
- I hate you!

15
00:00:38,090 --> 00:00:41,930
<i>Luis Castillo.</i>
<i>Tall, brunette and very charismatic.</i>

16
00:00:42,090 --> 00:00:43,210
What a beautiful costume!

17
00:00:43,370 --> 00:00:44,450
<i>Luis goes on a trip to</i>
<i>the Greek islands.</i>

18
00:00:44,610 --> 00:00:47,930
<i>I told her this morning: "Sarah always</i>
<i>he says I work too much."</i>

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
<i>You said you wanted to show me the islands.</i>

20
00:00:50,250 --> 00:00:51,450
<i>You wanted me to meet your friends,</i>

21
00:00:51,610 --> 00:00:53,690
<i>because we are a couple.</i>
<i>That's what couples do.</i>

22
00:00:53,850 --> 00:00:55,490
But it doesn't work for me anymore.

23
00:00:55,890 --> 00:00:57,490
<i>You have to stop, do you understand?</i>

24
00:00:58,210 --> 00:00:59,690
<i>- Jane, can we talk?</i>
<i>- What is it?</i>

25
00:01:00,050 --> 00:01:02,050
<i>I'm afraid I will have to</i>
<i>let's fire you.</i>

26
00:01:02,210 --> 00:01:03,170
I'm very sorry.

27
00:01:03,650 --> 00:01:04,890
He didn't even do it personally.

28
00:01:05,050 --> 00:01:06,490
After what we suffered together.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,970
What do I have, mother?
I'm sick of all this.

30
00:01:09,130 --> 00:01:12,170
<i>Here you are, with two pink drinks and</i>
<i>no one to talk to.</i>

31
00:01:12,530 --> 00:01:15,130
<i>This man will bring a sea</i>
<i>passion in your life.</i>

32
00:01:15,570 --> 00:01:18,050
<i>Once you meet it, it won't be</i>
<i>way back.</i>

33
00:01:18,610 --> 00:01:20,090
<i>I would like the police to come</i>
<i>and to separate us.</i>

34
00:01:20,690 --> 00:01:21,970
<i>So that we don't hurt each other anymore.</i>

35
00:01:22,130 --> 00:01:23,970
<i>The woman could not disappear</i>
<i>simply.</i>

36
00:01:24,130 --> 00:01:26,210
<i>But as time goes on,</i>
<i>speculations are growing.</i>

37
00:01:26,410 --> 00:01:28,930
<i>Jane Andrews could have killed him</i>
<i>the man she loved?</i>

38
00:01:29,090 --> 00:01:32,930
LADY

39
00:01:50,770 --> 00:01:52,970
72 missed calls

40
00:01:54,370 --> 00:01:56,010
So what did he buy?

41
00:01:56,570 --> 00:02:00,170
Two boxes of tranquilizers and a
pair of lace thong panties.

42
00:02:00,610 --> 00:02:03,810
Looks like he tried to buy more
many pills, but they didn't sell them.

43
00:02:04,610 --> 00:02:06,570
<i>You think it could be a murder</i>
<i>followed by a suicide?</i>

44
00:02:07,010 --> 00:02:09,810
<i>But why would you bother to buy</i>
<i>sexy lingerie</i>

45
00:02:09,970 --> 00:02:11,170
if you were going to kill yourself?

46
00:02:12,490 --> 00:02:14,210
Maybe he wanted clean underwear?

47
00:02:14,890 --> 00:02:17,890
Anyway, the cell phone company
spotted his phone in no time.

48
00:02:18,050 --> 00:02:20,850
It was right next to Southampton,
was going west.

49
00:02:21,010 --> 00:02:22,770
And she hasn't contacted her ex-husband?

50
00:02:22,930 --> 00:02:25,770
Not. But it seems that the signal in the area
that is quite weak.

51
00:02:26,210 --> 00:02:28,450
Did they find his passport during the search?

52
00:02:28,610 --> 00:02:31,570
His was in the office,
but they did not find hers.

53
00:02:31,730 --> 00:02:34,090
Okay, we have to issue a warning.

54
00:02:34,250 --> 00:02:36,410
If we let her leave the country,
then it's over.

55
00:02:36,970 --> 00:02:39,130
I know, sir.
But I don't think he will.

56
00:02:40,450 --> 00:02:43,650
All I know is that we are in the third
national tracking day

57
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
and we are no closer
to find her.

58
00:02:45,730 --> 00:02:47,370
He entered a supermarket.

59
00:02:48,170 --> 00:02:50,170
He didn't even hide his face.

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,530
If he takes risks,

61
00:02:51,690 --> 00:02:55,050
maybe he intends to die
before we get to it.

62
00:02:55,570 --> 00:02:57,130
He better not die.

63
00:03:13,370 --> 00:03:15,650
{\an8}December 1999

64
00:03:18,810 --> 00:03:22,050
Wow! A goddess in the household.

65
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
You are a miracle.

66
00:03:24,850 --> 00:03:26,810
I think we're almost done.

67
00:03:27,330 --> 00:03:29,290
I took out the wine glasses,
we just have to put them on the table.

68
00:03:29,450 --> 00:03:31,090
- For red and white?
- Of course.

69
00:03:31,410 --> 00:03:33,850
- If something is worth doing...
- It deserves to be done well.

70
00:03:34,050 --> 00:03:36,410
<i>Very nice of you.</i>
<i>I'm glad to be here.</i>

71
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Okay, come on!
Let's play some music.

72
00:03:41,570 --> 00:03:42,690
It should be here any minute.

73
00:03:43,370 --> 00:03:44,770
<i>Thank you.</i>
<i>I am very happy.</i>

74
00:03:45,290 --> 00:03:46,450
<i>Let's start with young Sarah.</i>

75
00:03:46,930 --> 00:03:50,090
<i>The happy and confident girl</i>
<i>the whole world fell in love.</i>

76
00:03:50,450 --> 00:03:51,970
<i>But the story was more complicated,</i>
<i>isn't it?</i>

77
00:03:52,210 --> 00:03:53,730
<i>Yes, as I said,</i>

78
00:03:53,890 --> 00:03:56,890
<i>I worked very hard</i>
<i>to make everyone else happy.</i>

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,410
<i>It's something common</i>
<i>when the parents separate.</i>

80
00:04:00,010 --> 00:04:02,050
<i>The child feels...</i>

81
00:04:03,050 --> 00:04:06,250
<i>You want it desperately</i>
<i>to straighten things out.</i>

82
00:04:06,890 --> 00:04:10,770
<i>And I was so desperate</i>
<i>to be accepted, to be loved.</i>

83
00:04:11,290 --> 00:04:12,730
<i>But I never felt</i>
<i>that we deserved this.</i>

84
00:04:12,890 --> 00:04:13,810
Jane?

85
00:04:13,970 --> 00:04:19,210
<i>And then, out of the blue, he appeared</i>
<i>this handsome, gorgeous man.</i>

86
00:04:19,410 --> 00:04:20,810
- And not just a man...
- Janey?

87
00:04:20,970 --> 00:04:22,330
<i>...a prince?</i>

88
00:04:22,890 --> 00:04:24,130
- My dear, they have arrived.
- Yes, exactly.

89
00:04:24,770 --> 00:04:27,050
<i>Indeed I met</i>
<i>the prince from the story.</i>

90
00:04:27,210 --> 00:04:29,130
<i>I also fell in love</i>
<i>I married him.</i>

91
00:04:29,490 --> 00:04:31,570
<i>- And you were living a fairy tale?</i>
<i>- Yes, it is.</i>

92
00:04:31,730 --> 00:04:35,290
<i>In the beginning, yes. But then</i>
<i>reality intervened...</i>

93
00:04:36,170 --> 00:04:38,130
It's very good!

94
00:04:39,290 --> 00:04:40,930
Yes, absolutely.

95
00:04:41,370 --> 00:04:43,850
I think it's time for a toast.

96
00:04:45,810 --> 00:04:48,450
For Janey. Because he prepared
this wonderful feast.

97
00:04:48,610 --> 00:04:49,570
- That's right.
- Well done, my dear.

98
00:04:50,330 --> 00:04:51,410
- For Janey.
- For Janey!

99
00:04:52,890 --> 00:04:55,690
- Good luck, my dear.
- Despite the poorly equipped kitchen.

100
00:04:56,290 --> 00:04:58,610
- We will change that soon.
- Oh, Tommy.

101
00:04:58,970 --> 00:05:00,250
First, the kitchen.

102
00:05:00,410 --> 00:05:03,690
Then, he will throw the toys at you
and will buy room fresheners.

103
00:05:04,610 --> 00:05:07,170
God, make him quit
on the shelf with trophies.

104
00:05:07,330 --> 00:05:09,690
- Hey!
- And those pictures of him without a shirt.

105
00:05:09,930 --> 00:05:12,770
I don't know. I love those pictures.

106
00:05:12,930 --> 00:05:15,770
- I know you like them.
- And those shorts.

107
00:05:15,930 --> 00:05:16,890
I have never seen these.

108
00:05:17,050 --> 00:05:19,130
I'm not just a piece of meat,
to know

109
00:05:19,290 --> 00:05:20,690
You are, my friend.

110
00:05:20,850 --> 00:05:22,930
No, I am.
Yes I am, you're right.

111
00:05:24,530 --> 00:05:26,450
Okay, if we're still toasting...

112
00:05:26,650 --> 00:05:28,690
I have a little announcement to make.

113
00:05:29,690 --> 00:05:33,370
To my utter amazement
and deep joy,

114
00:05:34,770 --> 00:05:38,450
the gorgeous creature on my left a
agreed to marry me.

115
00:05:38,610 --> 00:05:41,490
That's fantastic news, congratulations!

116
00:05:41,810 --> 00:05:43,010
Congratulations to both.

117
00:05:43,170 --> 00:05:44,810
Yes, congratulations.
It's wonderful.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
- Thank you.
- Glasses down.

119
00:05:47,170 --> 00:05:48,330
It's time to drink champagne.

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,130
did you see I immediately cheered up.

121
00:05:51,290 --> 00:05:53,890
At the 15th glass, but...

122
00:05:54,050 --> 00:05:55,450
Are you sure, Mills?

123
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
- Is he the chosen one?
- He somehow convinced me.

124
00:05:58,410 --> 00:05:59,690
- That helped.
- Help.

125
00:05:59,850 --> 00:06:01,850
- Yes, it helps.
- Diamonds help.

126
00:06:02,050 --> 00:06:03,810
- Can I see him?
- Yes.

127
00:06:06,810 --> 00:06:08,090
Excellent clarity.

128
00:06:08,730 --> 00:06:10,130
It is a very good mount
for this type of stone.

129
00:06:10,770 --> 00:06:13,090
You work in a jewelry store,
isn't it?

130
00:06:13,690 --> 00:06:15,250
At the moment, yes.

131
00:06:15,410 --> 00:06:18,050
But I learned about diamonds
when I was working for the royal family.

132
00:06:18,210 --> 00:06:20,770
Janey was the personal assistant
of the Duchess of York.

133
00:06:21,490 --> 00:06:23,810
Yes, but he doesn't like to talk
about this.

134
00:06:27,610 --> 00:06:29,650
- It really is a wonderful ring.
- Thank you.

135
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
- It's great.
- I'm glad you like it. It cost something.

136
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Oh, no. Stop it!

137
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
- So when will the wedding be?
- Probably in the spring.

138
00:06:35,490 --> 00:06:36,770
- Yes.
- Wait a minute.

139
00:06:37,130 --> 00:06:39,450
I'd better get to planning
bachelor party, Duncan?

140
00:06:39,610 --> 00:06:41,890
- Yes.
- I'm not sure...

141
00:06:42,130 --> 00:06:43,890
What do you mean you're not sure?
Nonsense.

142
00:06:44,050 --> 00:06:45,370
We are organizing a bachelor party,
period, thank you.

143
00:06:45,530 --> 00:06:47,530
Isn't that what marriage is all about?

144
00:06:47,690 --> 00:06:48,850
Perhaps not the only purpose.

145
00:06:49,010 --> 00:06:51,490
You two are planning a party
of bachelors? You're kidding.

146
00:06:52,930 --> 00:06:54,330
I am the knight of honor.
I'm in charge.

147
00:06:54,490 --> 00:06:56,330
Everyone raise your glasses...

148
00:06:57,410 --> 00:06:58,810
- For the happy couple!
- For the happy couple!

149
00:06:59,570 --> 00:07:01,610
- Cheers!
- Congratulations!

150
00:07:03,570 --> 00:07:06,610
You remember the bachelor party
Mickey's? In Barcelona?

151
00:07:08,050 --> 00:07:10,090
I remember the stripper
she fell in love with Tommy.

152
00:07:10,250 --> 00:07:11,810
She was a delightful young woman.

153
00:07:11,970 --> 00:07:14,610
And we had a very conversation
interesting about football.

154
00:07:14,770 --> 00:07:16,050
- About football?
- About football.

155
00:07:16,250 --> 00:07:19,050
Is that what you were talking about?
I missed this.

156
00:07:20,970 --> 00:07:21,890
What is it about?

157
00:07:22,050 --> 00:07:24,690
You know how Tommy is.
He can't refuse a beautiful girl.

158
00:07:26,570 --> 00:07:29,170
Unless they try to trap him.

159
00:07:29,330 --> 00:07:33,250
- Okay, that's enough.
- And then he takes her to the doctor.

160
00:07:34,330 --> 00:07:36,250
- Leo!
- At least that's what he used to do.

161
00:07:37,650 --> 00:07:40,730
I wish I knew all this before
ask me to move in with you

162
00:07:40,890 --> 00:07:42,690
Don't pay attention to them.

163
00:07:45,130 --> 00:07:46,410
By the way, how's your wrist?

164
00:07:47,170 --> 00:07:48,090
Duncan!

165
00:07:52,330 --> 00:07:53,410
It's much better.
Thank you.

166
00:07:56,290 --> 00:07:58,290
- Okay.
- Do you want more champagne?

167
00:08:03,010 --> 00:08:05,530
She was determined to take advantage of the situation.

168
00:08:06,650 --> 00:08:08,370
The wrist thing offered him
just a pretext.

169
00:08:08,770 --> 00:08:10,210
I think she was tight on money

170
00:08:10,370 --> 00:08:12,010
and needed
to rent his apartment.

171
00:08:12,170 --> 00:08:15,970
Janey said they were dancing
and she fell.

172
00:08:16,130 --> 00:08:17,250
I didn't believe her.

173
00:08:19,130 --> 00:08:20,890
Finally,

174
00:08:22,730 --> 00:08:26,130
she told me he pushed her over the door
open the dishwasher.

175
00:08:26,850 --> 00:08:29,530
He stumbled.
Or did it on purpose.

176
00:08:30,330 --> 00:08:31,490
Anyway, he got what he wanted.

177
00:08:32,490 --> 00:08:34,250
Duncan found this out from somewhere, obviously.

178
00:08:34,410 --> 00:08:35,810
Jesus Christ.
Leave it alone, okay?

179
00:08:36,010 --> 00:08:39,170
It's great to know you talk like that
about me with all your friends.

180
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Don't be ridiculous!

181
00:08:40,850 --> 00:08:42,730
The way he said:
"How's your wrist?"

182
00:08:43,210 --> 00:08:44,690
that was so sarcastic.

183
00:08:44,850 --> 00:08:45,810
I could have punched him!

184
00:08:45,970 --> 00:08:47,290
I'm just teasing you

185
00:08:47,890 --> 00:08:50,530
and you overreacted
as usual.

186
00:08:51,130 --> 00:08:53,250
And should I sit and swallow?

187
00:08:53,450 --> 00:08:54,970
My dear, there is nothing to "swallow".

188
00:08:55,410 --> 00:08:58,170
You're too sensitive, Janey.

189
00:08:58,370 --> 00:09:02,170
- Dunc was Dunc.
- Yes, nice Dunc.

190
00:09:02,330 --> 00:09:05,050
If you love him so much, why
aren't you going to live with Dunc?

191
00:09:05,210 --> 00:09:07,610
baby i would
but his legs hurt.

192
00:09:08,090 --> 00:09:09,570
And besides, I heard
that there is cabbage in the bed.

193
00:09:13,250 --> 00:09:18,450
And there's also some sexy cheekiness
which I set my eyes on.

194
00:09:19,250 --> 00:09:20,170
Yes?

195
00:09:21,730 --> 00:09:24,130
Of course there is no stripper
who would you rather sleep with?

196
00:09:24,290 --> 00:09:25,330
Not.

197
00:09:25,810 --> 00:09:26,930
There is only one woman with whom
i want to sleep

198
00:09:29,890 --> 00:09:32,090
If only I could shut her up
by mouth for at least five minutes.

199
00:09:36,330 --> 00:09:39,050
- Five minutes doesn't seem worth the effort.
- Trust me, ma'am.

200
00:09:40,410 --> 00:09:41,570
It will be worth it.

201
00:09:49,170 --> 00:09:50,570
Are you sure you don't want me to go?

202
00:09:53,130 --> 00:09:54,290
Nobody is going anywhere.

203
00:09:57,050 --> 00:09:58,170
Glad to hear that.

204
00:09:59,850 --> 00:10:01,570
Because if you left me, Tommy,

205
00:10:02,970 --> 00:10:04,250
I don't know what I would do.

206
00:10:16,210 --> 00:10:17,130
Stop it.

207
00:10:19,930 --> 00:10:20,970
Put them first, okay?

208
00:10:23,090 --> 00:10:24,650
- Yes?
- Yes.

209
00:10:25,410 --> 00:10:26,810
You know how much I like them.

210
00:11:06,813 --> 00:11:10,053
I know, Mom, but Leo wanted one more seat
central for the bachelor party,

211
00:11:10,253 --> 00:11:11,693
so I chose Berlin.

212
00:11:13,053 --> 00:11:15,173
I know. Yes, yes, yes.
i love you too

213
00:11:15,333 --> 00:11:18,133
Okay, fine.
bye mom Bye.

214
00:11:18,853 --> 00:11:20,653
I can't believe you're leaving me
for a whole weekend.

215
00:11:21,413 --> 00:11:22,333
I know.

216
00:11:23,333 --> 00:11:24,853
But think how good it will be
when i come back

217
00:11:30,053 --> 00:11:31,013
You should make the most of it.

218
00:11:31,173 --> 00:11:32,853
Call a friend and go out on the town.

219
00:11:33,613 --> 00:11:35,573
Maybe I'll meet a nice young man.

220
00:11:35,733 --> 00:11:37,053
You'd better not do it.

221
00:11:38,933 --> 00:11:39,893
Ready.

222
00:11:41,173 --> 00:11:42,773
Call me when you get to Berlin, okay?

223
00:11:43,253 --> 00:11:44,173
Sure.

224
00:11:46,053 --> 00:11:47,773
- It's Dunc.
- Won't you forget?

225
00:11:49,133 --> 00:11:50,293
I won't forget.

226
00:11:57,933 --> 00:12:00,373
- Okay, guys!
- Look at him. do you have the hat

227
00:12:07,773 --> 00:12:09,893
<i>...having trouble attracting</i>
<i>people's attention.</i>

228
00:12:10,293 --> 00:12:11,213
<i>But that means...</i>

229
00:12:11,373 --> 00:12:13,413
<i>What they said about the dress</i>
<i>Princess Diana?</i>

230
00:12:13,573 --> 00:12:16,333
<i>-"Doesn't it look a bit wrinkled?"</i>
<i>- But they didn't say that about yours.</i>

231
00:12:16,733 --> 00:12:18,413
<i>Because you have some shoulders</i>
<i>wide and beautiful,</i>

232
00:12:18,573 --> 00:12:20,373
<i>strapless dresses</i>
<i>I'm coming to you wonderful.</i>

233
00:12:20,533 --> 00:12:22,453
<i>Yes, and all the work that</i>
<i>you submitted it, Angelie.</i>

234
00:12:22,613 --> 00:12:24,493
<i>That's right. It will be worth it on the wedding day.</i>

235
00:12:24,893 --> 00:12:26,413
<i>Contrary to popular opinion,</i>

236
00:12:26,813 --> 00:12:29,133
<i>strapless dresses fit</i>
<i>most people.</i>

237
00:12:29,493 --> 00:12:31,253
<i>They emphasize the shoulders beautifully.</i>

238
00:12:31,693 --> 00:12:34,733
<i>And if you have a small bust,</i>
<i>they are very easy to wear.</i>

239
00:12:35,333 --> 00:12:36,893
If you want to wear such a dress
and you have a big bust

240
00:12:37,053 --> 00:12:39,373
<i>make sure that the underwear you wear</i>

241
00:12:39,533 --> 00:12:40,933
<i>is the right one.</i>

242
00:12:43,533 --> 00:12:47,573
<i>Hello, you called Tommy.</i>
<i>Leave a message and I will call you back.</i>

243
00:12:48,413 --> 00:12:49,733
Hey, it's me.

244
00:12:50,493 --> 00:12:52,773
I guess you got there well
in Germany.

245
00:12:54,573 --> 00:12:56,573
Call me when you can, okay?

246
00:12:57,453 --> 00:12:59,093
I miss you already.

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,453
<i>Hi, Tommy.</i>
<i>It's me too.</i>

248
00:13:12,813 --> 00:13:14,853
So... No sign yet.

249
00:13:15,493 --> 00:13:19,053
You could be dead in a ditch,
somewhere.

250
00:13:19,813 --> 00:13:22,213
So if you could
call me back

251
00:13:23,453 --> 00:13:25,253
it would be good to know that you are
still alive.

252
00:13:47,413 --> 00:13:49,413
The Duchess of York introduces us
the stunning 21-acre residence.

253
00:14:23,933 --> 00:14:25,453
hello See you at Stansted.
Visit Microbrewers (where?)

254
00:14:25,613 --> 00:14:26,813
Cabaret Bar
All the best, Bill

255
00:14:36,733 --> 00:14:38,333
hello sweetie
How are things in London?

256
00:14:38,493 --> 00:14:41,933
And what news do you have about that friend of yours?
Have you taken the decisive step?

257
00:14:44,413 --> 00:14:47,053
- I send you a big kiss and
some languages in the right places -

258
00:14:52,093 --> 00:14:54,253
I didn't have time to write anything...

259
00:14:57,653 --> 00:14:59,093
...a big hug, a kiss
and a language.

260
00:15:02,653 --> 00:15:04,053
... maid costume with...

261
00:15:04,293 --> 00:15:08,333
... high skirt...
nothing underneath...

262
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
No!

263
00:15:18,133 --> 00:15:20,853
<i>So you have to get out of that club</i>
<i>of striptease and call me back.</i>

264
00:15:21,013 --> 00:15:22,093
<i>I'm not kidding, Tommy.</i>

265
00:15:22,253 --> 00:15:24,013
You have to call me back.
Immediate.

266
00:15:24,293 --> 00:15:25,213
Can you hear me?!

267
00:15:25,373 --> 00:15:27,133
You can't ignore me
simply, tommy.

268
00:15:27,293 --> 00:15:29,973
It's not funny at all!
You bastard!

269
00:15:42,133 --> 00:15:44,253
<i>Hi, I'm Duncan.</i>
<i>You know what you have to do.</i>

270
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
Duncan, I'm Jane.

271
00:15:47,373 --> 00:15:51,333
I would really appreciate it if
you could tell tommy

272
00:15:51,493 --> 00:15:55,533
to detach from the bastards of
bare breasts and call me. okay?

273
00:16:10,133 --> 00:16:12,293
<i>I'm Leo. I'm sorry I can</i>t
<i>answer the phone right now,</i>

274
00:16:12,453 --> 00:16:13,933
<i>but please leave a message.</i>

275
00:16:15,773 --> 00:16:16,853
Leo, it's Jane again.

276
00:16:18,093 --> 00:16:20,373
If you're with Tommy,
and i'm sure you are

277
00:16:20,893 --> 00:16:24,093
I want you to tell him to pick up the phone
and call me.

278
00:16:25,533 --> 00:16:28,093
It's not a joke anymore.
do you understand

279
00:16:35,973 --> 00:16:39,653
She was deeply hurt.
It was a real betrayal.

280
00:16:39,813 --> 00:16:41,653
The "old shoes" thing.

281
00:16:42,253 --> 00:16:43,493
It was a compliment.

282
00:16:43,813 --> 00:16:46,733
He just wanted to say that he felt
very comfortable around her.

283
00:16:46,893 --> 00:16:48,853
Janey described a few things
which he had written,

284
00:16:49,533 --> 00:16:51,253
and I wouldn't have been too happy either.

285
00:16:51,413 --> 00:16:52,373
That's what he had to do.

286
00:16:53,333 --> 00:16:54,813
He didn't have to stick his nose in.

287
00:16:58,573 --> 00:16:59,613
Hello. Jane?

288
00:17:09,333 --> 00:17:10,613
It's not what you think.

289
00:17:18,533 --> 00:17:21,733
I didn't do anything, Jane.

290
00:17:23,653 --> 00:17:25,053
They're just bad jokes.

291
00:17:29,053 --> 00:17:30,653
I read the emails.

292
00:17:31,973 --> 00:17:34,013
Yes. They didn't sound good, but...

293
00:17:35,893 --> 00:17:36,973
It wasn't real.

294
00:17:42,813 --> 00:17:45,933
It was just a fantasy.
Just harmless fetishes.

295
00:17:48,533 --> 00:17:49,453
who is it

296
00:17:52,453 --> 00:17:53,933
She's a nobody. It's...

297
00:17:55,773 --> 00:17:58,373
It's just a woman who
i met her at a fair...

298
00:17:59,253 --> 00:18:00,173
God!

299
00:18:00,333 --> 00:18:01,253
Jane...

300
00:18:04,213 --> 00:18:05,493
Nothing actually happened.

301
00:18:06,293 --> 00:18:07,893
It's not like I slept with her.

302
00:18:08,853 --> 00:18:11,053
We just sent each other a few emails.

303
00:18:13,893 --> 00:18:15,413
You don't love me at all, do you?

304
00:18:16,053 --> 00:18:17,133
Jane, that's not true.

305
00:18:18,173 --> 00:18:19,133
you never loved me

306
00:18:20,773 --> 00:18:23,933
- God, I wish I were dead.
-Jane, please don't say that.

307
00:18:24,093 --> 00:18:26,453
You don't have to say things like that,
okay? I'm very, very sorry.

308
00:18:26,613 --> 00:18:27,893
Why not tell?

309
00:18:31,013 --> 00:18:32,533
If you don't love me, I'd rather die.

310
00:18:32,733 --> 00:18:36,853
Jane, look...
I'm very sorry.

311
00:18:37,933 --> 00:18:40,693
we are fine
I assure you.

312
00:18:54,413 --> 00:18:56,493
I can see that it upsets you.

313
00:18:58,493 --> 00:19:00,573
He said it meant nothing.

314
00:19:01,933 --> 00:19:05,653
That it was just a stupid flirt
and I exaggerate.

315
00:19:08,093 --> 00:19:10,893
I don't know, maybe I'm exaggerating. It's not like
and how he actually slept with her.

316
00:19:11,853 --> 00:19:16,213
I talked about how people can
try to minimize your feelings.

317
00:19:17,133 --> 00:19:18,373
so as not to have to
to face them.

318
00:19:19,653 --> 00:19:21,333
Your parents, for example.

319
00:19:24,173 --> 00:19:25,093
Yes.

320
00:19:25,253 --> 00:19:27,173
I remember you saying they did
certain things happened

321
00:19:27,773 --> 00:19:29,613
in your childhood...

322
00:19:31,053 --> 00:19:33,013
Which they didn't want to know about.

323
00:19:37,253 --> 00:19:38,173
Yes.

324
00:19:39,853 --> 00:19:41,933
Everything was put under the rug.

325
00:19:46,133 --> 00:19:47,733
Do you think this is happening now?

326
00:19:53,893 --> 00:19:54,813
I don't know.

327
00:19:57,493 --> 00:19:58,413
Maybe...

328
00:20:01,373 --> 00:20:04,013
My whole life revolves around him.

329
00:20:05,853 --> 00:20:09,173
It doesn't matter what I want
what needs do I have

330
00:20:11,893 --> 00:20:13,213
Everything revolves around Tommy.

331
00:20:16,173 --> 00:20:19,093
If I knew for sure
where are we going

332
00:20:21,453 --> 00:20:23,293
then I could relax.

333
00:20:27,133 --> 00:20:29,453
You could tell him
do you feel this thing?

334
00:20:31,493 --> 00:20:33,013
What's the point? He wouldn't understand.

335
00:20:33,613 --> 00:20:37,173
But if you want to establish
clearer boundaries,

336
00:20:38,653 --> 00:20:41,733
he must know what behavior
consider unacceptable.

337
00:20:48,373 --> 00:20:49,933
I can't go on like this, Tommy.

338
00:20:53,093 --> 00:20:54,293
You hurt me so much.

339
00:20:58,813 --> 00:20:59,733
And the truth is that

340
00:21:01,293 --> 00:21:03,413
I arrived...

341
00:21:03,813 --> 00:21:06,453
In a very dark place.

342
00:21:07,813 --> 00:21:09,613
And it's a place I've been before.

343
00:21:13,653 --> 00:21:14,933
what do you mean

344
00:21:16,613 --> 00:21:19,093
I know you thought I was just threatening you.

345
00:21:23,493 --> 00:21:25,253
But the truth is that I...

346
00:21:28,613 --> 00:21:30,253
I have tried to kill myself in the past.

347
00:21:31,813 --> 00:21:32,733
God!

348
00:21:32,893 --> 00:21:34,373
I don't want to go into details.

349
00:21:35,093 --> 00:21:36,293
But it happened several times,

350
00:21:36,853 --> 00:21:41,213
and I can't be with someone who could me
make me feel like this again

351
00:21:42,813 --> 00:21:43,733
Not.

352
00:21:46,853 --> 00:21:47,773
Of course not...

353
00:21:53,293 --> 00:21:54,253
I'm very sorry.

354
00:21:57,053 --> 00:22:02,773
So if you prefer to be with this one
woman in las vegas...

355
00:22:02,973 --> 00:22:04,693
No. There was no problem...

356
00:22:04,853 --> 00:22:07,213
Or you decided you don't want to sit down
at your house never.

357
00:22:07,453 --> 00:22:09,093
That... No, I... Look what's...

358
00:22:10,333 --> 00:22:11,893
I'm definitely thinking about...

359
00:22:13,933 --> 00:22:16,133
Marriage and... children,
and all these things.

360
00:22:18,253 --> 00:22:19,173
Good.

361
00:22:21,013 --> 00:22:23,853
I just want to know we're going
both in the same direction.

362
00:22:27,773 --> 00:22:31,693
I don't expect you to ask me
in marriage tomorrow.

363
00:22:33,093 --> 00:22:35,413
Maybe in six months.

364
00:22:40,733 --> 00:22:41,653
Yes.

365
00:22:46,533 --> 00:22:48,613
I just want to know that
you are not using me

366
00:22:50,013 --> 00:22:52,693
I wouldn't do that.

367
00:22:53,573 --> 00:22:54,613
okay?

368
00:22:56,733 --> 00:22:58,413
Don't hurt me anymore
never, tommy.

369
00:23:02,373 --> 00:23:03,533
I really couldn't stand it.

370
00:23:27,309 --> 00:23:29,789
He started texting me
a few hours ago.

371
00:23:30,349 --> 00:23:31,749
Since then, it hasn't stopped.

372
00:23:32,469 --> 00:23:35,509
The inbox is full, but I thought
that I shouldn't delete anything.

373
00:23:35,909 --> 00:23:37,069
He's obviously in a terrible state.

374
00:23:37,229 --> 00:23:39,949
Francesca, we have images from
surveillance cameras.

375
00:23:40,109 --> 00:23:42,389
which shows Jane buying a
quite a large amount of sedatives.

376
00:23:42,949 --> 00:23:46,629
So you can imagine, we are extreme
worried about her.

377
00:23:46,789 --> 00:23:48,149
We want you to talk to her.

378
00:23:48,709 --> 00:23:50,709
Try to get her to tell you
exactly where it is.

379
00:23:51,429 --> 00:23:52,469
Do you think you could do this?

380
00:23:53,789 --> 00:23:54,869
I can try.

381
00:24:03,909 --> 00:24:06,149
Good. One more for His Majesty.

382
00:24:07,709 --> 00:24:09,349
- Happy birthday, Queen Mother!
- For the Queen Mother!

383
00:24:09,509 --> 00:24:11,429
- Blessed be the old woman.
- Happy birthday!

384
00:24:13,469 --> 00:24:14,989
God, Tommy!

385
00:24:16,389 --> 00:24:17,749
- Jesus!
- Are we going?

386
00:24:18,269 --> 00:24:20,509
Yes, indeed. Duncan,
do me a favor, old man.

387
00:24:20,669 --> 00:24:22,469
- Anything for you, Tom.
- Thank you.

388
00:24:41,109 --> 00:24:42,989
- Get a room!
- Come on, good people.

389
00:24:43,149 --> 00:24:44,509
Janey!

390
00:24:44,909 --> 00:24:45,829
Janey!

391
00:24:47,829 --> 00:24:49,909
Things seem to be going much better
between the two of you.

392
00:24:50,429 --> 00:24:51,749
Yes. It's wonderful.

393
00:24:52,109 --> 00:24:54,869
Actually, last weekend we have
looking at properties in the Cotswolds.

394
00:24:55,029 --> 00:24:56,429
How exciting!

395
00:24:57,589 --> 00:25:00,669
He registered us as Mr. and Mrs
Cressman at the real estate agency.

396
00:25:01,229 --> 00:25:02,309
Serious?

397
00:25:02,629 --> 00:25:03,949
Well, that's what it said
in the type documents,

398
00:25:04,109 --> 00:25:05,429
but Tommy and I didn't correct him.

399
00:25:05,749 --> 00:25:07,149
It was very funny.

400
00:25:08,389 --> 00:25:12,229
Between us, he had a lot
secret talks with his mother.

401
00:25:13,509 --> 00:25:15,749
And I think he's going to ask me in
marriage when we are in France,

402
00:25:15,909 --> 00:25:16,829
at his family's villa.

403
00:25:17,149 --> 00:25:20,349
- Wow! Serious?
- Janey, don't look now.

404
00:25:21,269 --> 00:25:24,029
But isn't he your old friend, Luis?
Right behind Tommy?

405
00:25:42,189 --> 00:25:44,589
Yes, I fell asleep on the boat in the sun.

406
00:25:44,749 --> 00:25:45,869
I bet you did a good job.

407
00:25:47,509 --> 00:25:50,389
It's a Classic Riva,
and she is absolutely gorgeous.

408
00:25:50,629 --> 00:25:51,909
Tommy is very good at boats.

409
00:25:52,109 --> 00:25:54,069
My brother keeps watching
at a Riva Olympic.

410
00:25:55,229 --> 00:25:57,789
-Tommy?!
- Cool! What state is he in?

411
00:25:57,949 --> 00:25:59,109
- Hi, I think...
- Tommy!

412
00:25:59,749 --> 00:26:02,949
Sorry! How far is the villa
of Saint-Tropez?

413
00:26:03,149 --> 00:26:05,069
I don't know. A few hours.

414
00:26:05,229 --> 00:26:06,589
So Max should call him
for Tommy to look at her…

415
00:26:06,749 --> 00:26:08,669
I think we should drive
there in one day by boat.

416
00:26:09,949 --> 00:26:12,709
You don't drive a boat, woman.
Jesus!

417
00:26:12,869 --> 00:26:13,789
Excuse me!

418
00:26:14,149 --> 00:26:16,589
Sorry, stupid Janey
he's wrong again.

419
00:26:16,749 --> 00:26:18,549
No, no. That's not what I meant.

420
00:26:19,629 --> 00:26:21,069
You should ask for it.

421
00:26:21,589 --> 00:26:22,549
Don't be rude.

422
00:26:23,549 --> 00:26:24,949
Tommy likes naughty girls.

423
00:26:26,229 --> 00:26:29,189
- That and the costumes.
- For God's sake!

424
00:26:29,869 --> 00:26:32,109
If they're thigh-high and made of leather,
the better.

425
00:26:32,269 --> 00:26:33,909
Please ignore her.

426
00:26:34,509 --> 00:26:35,709
- You are drunk.
- I'm not.

427
00:26:35,869 --> 00:26:38,309
You are. You're making a fool of yourself.

428
00:26:39,149 --> 00:26:42,709
Janey, why do you have to
to always exaggerate?

429
00:26:42,909 --> 00:26:43,949
Give me this...

430
00:26:44,189 --> 00:26:45,549
- It hurts!
- You will survive.

431
00:26:46,109 --> 00:26:47,829
Unlucky for you, isn't it?

432
00:26:49,989 --> 00:26:51,709
- We should go home.
- I don't want to go home.

433
00:26:51,909 --> 00:26:54,069
Okay, fine.
Do what you want.

434
00:26:54,229 --> 00:26:55,309
stay

435
00:26:56,469 --> 00:26:57,989
- Jump in the river, right?
- Yes.

436
00:26:58,149 --> 00:26:59,629
This will solve all your problems,
right, Tommy?!

437
00:26:59,869 --> 00:27:00,869
Wait a minute, Tommy.
what's going on

438
00:27:03,189 --> 00:27:04,989
put her in a taxi
when it will collapse.

439
00:27:07,429 --> 00:27:08,389
Tommy?

440
00:27:10,949 --> 00:27:13,069
He could be quite sharp with her.

441
00:27:15,869 --> 00:27:17,189
And a little cruel.

442
00:27:17,349 --> 00:27:19,229
It was suffocating, a nightmare.

443
00:27:21,709 --> 00:27:24,389
I kept telling him that he had to
to break up with her.

444
00:27:27,389 --> 00:27:28,989
- Hello, you called Tommy.
- Okay.

445
00:27:29,629 --> 00:27:32,989
- Leave a message.
- Wonderful. Good. Don't answer.

446
00:27:34,829 --> 00:27:36,389
Hello, Tom. I'm Jane.

447
00:27:37,509 --> 00:27:39,229
It's a quarter to one in the morning,

448
00:27:40,189 --> 00:27:42,789
and no bus runs.

449
00:27:44,189 --> 00:27:45,829
Yeah, I'm mad as hell.

450
00:27:47,509 --> 00:27:50,029
<i>As if you care that I walk</i>
<i>or not on the streets</i>

451
00:27:50,189 --> 00:27:52,429
<i>at one in the morning.</i>
<i>Isn't it?</i>

452
00:27:53,029 --> 00:27:57,389
<i>No, it's bloody boring,</i>
<i>idiots.</i>

453
00:27:58,269 --> 00:27:59,669
<i>Crazy Jane,</i>

454
00:28:00,189 --> 00:28:02,469
<i>who leaves the house every year at Easter.</i>

455
00:28:02,629 --> 00:28:04,749
<i>Because you don't want to go out with me.</i>

456
00:28:06,269 --> 00:28:07,909
Okay. Goodbye

457
00:28:09,949 --> 00:28:11,349
Unbelievable, damn it.

458
00:28:14,229 --> 00:28:16,869
Selfish bastard.

459
00:28:45,669 --> 00:28:47,349
Tommy, I'm so sorry.

460
00:28:49,749 --> 00:28:51,149
That's what you always say.

461
00:29:03,269 --> 00:29:04,829
I thought we were better off.

462
00:29:07,229 --> 00:29:08,229
It is us.

463
00:29:10,869 --> 00:29:13,269
But when you act like that in front
to my friends, they...

464
00:29:15,189 --> 00:29:17,109
I don't understand why I don't end the relationship.

465
00:29:19,189 --> 00:29:21,149
Because they don't know us.

466
00:29:23,189 --> 00:29:24,709
You said it yourself.
We are good together.

467
00:29:25,069 --> 00:29:26,989
But Jane, these problems, they...

468
00:29:28,349 --> 00:29:29,549
They will not simply disappear.

469
00:29:32,629 --> 00:29:33,549
I know.

470
00:29:33,949 --> 00:29:36,309
Every time we fight...

471
00:29:37,309 --> 00:29:39,869
You talk about how you're going to throw yourself
in the river or you will take pills.

472
00:29:42,429 --> 00:29:43,469
It's not right.

473
00:29:47,669 --> 00:29:48,629
I know it isn't.

474
00:29:50,389 --> 00:29:51,669
You scare me so much.

475
00:29:53,349 --> 00:29:58,509
I know it's stupid, that I'm selfish,
and that there is too much pressure on you.

476
00:29:59,749 --> 00:30:02,709
I was a real shrew.

477
00:30:05,229 --> 00:30:06,829
It's not like I'm great.

478
00:30:08,029 --> 00:30:09,269
It's just that things have to be equal.

479
00:30:12,549 --> 00:30:13,469
They will be.

480
00:30:15,149 --> 00:30:16,029
I promise.

481
00:30:16,589 --> 00:30:18,429
I'll get on my feet.
Serious.

482
00:30:19,309 --> 00:30:21,749
And from now on, things
they will be different, I swear.

483
00:30:26,789 --> 00:30:27,789
Yes?

484
00:30:29,509 --> 00:30:30,429
Yes.

485
00:30:31,549 --> 00:30:33,389
Because I don't want to go
in France and have some...

486
00:30:33,549 --> 00:30:34,549
No!

487
00:30:35,109 --> 00:30:37,629
This holiday is exactly that
what we need

488
00:30:39,469 --> 00:30:40,749
It will be a new beginning.

489
00:30:44,549 --> 00:30:45,869
A new Janey. I promise.

490
00:30:51,789 --> 00:30:52,709
Good.

491
00:31:03,269 --> 00:31:04,509
ok are you ready

492
00:31:10,149 --> 00:31:11,149
Dial the number now.

493
00:31:16,909 --> 00:31:17,829
<i>Franny.</i>

494
00:31:18,749 --> 00:31:20,349
Janey, I was so worried,
my dear

495
00:31:20,509 --> 00:31:21,509
are you ok

496
00:31:23,149 --> 00:31:24,069
<i>I'm cold.</i>

497
00:31:24,949 --> 00:31:26,149
Keep her word.

498
00:31:27,269 --> 00:31:28,349
where are you

499
00:31:29,069 --> 00:31:30,189
are you in the car

500
00:31:32,869 --> 00:31:34,469
<i>Janey, can you still hear me?</i>

501
00:31:35,589 --> 00:31:36,949
It's dark. I don't see anything.

502
00:31:39,069 --> 00:31:40,909
<i>I'm so cold,</i>
<i>I can't feel my legs.</i>

503
00:31:42,029 --> 00:31:44,389
Janey, my dear, have you got anything?

504
00:31:46,549 --> 00:31:48,069
Please tell us what you got?

505
00:31:50,629 --> 00:31:55,389
God! Good! Hit the horn,</i>
<i>my dear, okay?</i>

506
00:31:55,549 --> 00:31:57,469
<i>Because you have to try</i>
<i>to attract someone's attention.</i>

507
00:31:59,789 --> 00:32:02,869
<i>Janey, you don't want to do this.</i>
<i>Please, will you let us help you?</i>

508
00:32:42,958 --> 00:32:44,758
God, how beautiful it is here.

509
00:32:45,798 --> 00:32:48,558
There is an observation deck
right along the coast.

510
00:32:48,718 --> 00:32:50,638
It is an ideal place for
to admire the sunset.

511
00:32:51,438 --> 00:32:52,838
Very romantic.

512
00:32:53,278 --> 00:32:54,678
We should go there tonight.

513
00:32:56,838 --> 00:32:57,878
It sounds perfect.

514
00:33:17,198 --> 00:33:20,598
- You have arrived.
- Mother.

515
00:33:20,758 --> 00:33:21,878
We were beginning to worry.

516
00:33:22,038 --> 00:33:23,678
Don't be rude.
how are you

517
00:33:23,918 --> 00:33:25,318
- Okay. How about you?
- Very good.

518
00:33:25,478 --> 00:33:26,798
-Tommy.
- Hello, friend.

519
00:33:27,238 --> 00:33:28,638
- How are you, man?
- Fantastic.

520
00:33:29,318 --> 00:33:32,558
David. Look at him!
What a thing!

521
00:33:32,718 --> 00:33:33,998
how are you doing mate

522
00:33:34,158 --> 00:33:35,158
- How are you?
- Okay.

523
00:33:35,838 --> 00:33:37,198
And of course you remember Janey.

524
00:33:37,598 --> 00:33:39,918
- Yes. Of course. hello my dear
- Hello.

525
00:33:41,478 --> 00:33:42,918
- Can I help you with your luggage?
- This is Alpha.

526
00:33:43,078 --> 00:33:46,718
- Is that the new car, Rick?
- Yes. She's beautiful, isn't she?

527
00:33:46,878 --> 00:33:47,918
Dad doesn't let her out of his sight.

528
00:33:48,078 --> 00:33:50,478
- You know he's obsessed.
- I'm not obsessed, boy.

529
00:33:50,638 --> 00:33:51,998
I can't wait to take her out for a spin.

530
00:33:52,158 --> 00:33:54,478
- See you guys inside.
- Yes, of course.

531
00:34:07,518 --> 00:34:09,478
I know, it's so romantic.

532
00:34:10,278 --> 00:34:13,838
Tommy drove us into the mountains
and...I had no idea.

533
00:34:17,238 --> 00:34:20,038
No, I'm sorry...
Tommy gets the point!

534
00:34:20,558 --> 00:34:21,758
Eyes up!

535
00:34:26,878 --> 00:34:28,118
And again, David.
It's still with you..

536
00:34:28,318 --> 00:34:31,318
Well done, boy. Come on!
Let her go.

537
00:34:33,478 --> 00:34:34,718
Are you okay, Janey?

538
00:34:35,958 --> 00:34:36,998
Focus on the game!

539
00:34:51,158 --> 00:34:52,358
<i>What happened to you?</i>

540
00:34:52,758 --> 00:34:54,478
We played an epic match
of water polo.

541
00:34:55,198 --> 00:34:56,318
You should have come down too.

542
00:34:59,118 --> 00:35:01,478
I was waiting for you to go up.

543
00:35:01,838 --> 00:35:04,398
Dinner is ready in fifteen minutes.

544
00:35:04,558 --> 00:35:07,398
And Cathy just arrived,
so we should go down.

545
00:35:09,438 --> 00:35:10,358
Yes...

546
00:35:13,118 --> 00:35:16,278
Shall we go there after dinner then?

547
00:35:16,838 --> 00:35:17,758
Would you like to?

548
00:35:18,518 --> 00:35:19,678
On the observation deck?

549
00:35:19,838 --> 00:35:20,958
Don't be rude.
I just arrived.

550
00:35:21,318 --> 00:35:24,718
We can go with the others, and anyway
mother usually prepares a picnic.

551
00:35:26,358 --> 00:35:28,518
Come on. My sister definitely wants to
to know you

552
00:35:29,438 --> 00:35:30,678
Come on!

553
00:35:34,198 --> 00:35:36,918
Mother said you want to buy
a house in the Cotswolds?

554
00:35:37,838 --> 00:35:39,158
We are exploring some options.

555
00:35:40,158 --> 00:35:43,958
I think the second box that
you visited it looked promising.

556
00:35:44,238 --> 00:35:45,158
Yes, I think so too.

557
00:35:45,358 --> 00:35:46,598
It would make a wonderful home for a family.

558
00:35:47,318 --> 00:35:48,478
I was just telling Tommy

559
00:35:48,638 --> 00:35:50,918
that the smallest room
it could be a children's room.

560
00:35:53,998 --> 00:35:56,918
And there is space, right?
For an attachment?

561
00:35:57,078 --> 00:35:59,678
- Certainly.
- An annex?

562
00:35:59,838 --> 00:36:03,718
I asked the agent to send us the sketch,
to get a clearer idea.

563
00:36:03,878 --> 00:36:06,638
Yes, just don't overdo it.
In the current context...

564
00:36:06,798 --> 00:36:08,478
- What? What?!
- Oh, no. Come on.

565
00:36:08,718 --> 00:36:10,638
Tommy knows what he's doing.

566
00:36:10,798 --> 00:36:12,478
He always had a talent
for business.

567
00:36:14,558 --> 00:36:16,678
Sorry, so the box is also
for your mother?

568
00:36:17,158 --> 00:36:19,678
Yes, I mean...
We discussed this.

569
00:36:20,438 --> 00:36:21,358
My dear, I told you.

570
00:36:21,558 --> 00:36:23,878
Maybe he has a knack for business,

571
00:36:24,038 --> 00:36:26,518
but his spelling is still terrible.

572
00:36:26,758 --> 00:36:28,198
That's not fair, is it?

573
00:36:28,358 --> 00:36:30,318
I only have problems with a few
words, that's all.

574
00:36:30,478 --> 00:36:32,278
- Just... You know.
- You mean "car" and "hood"?

575
00:36:34,278 --> 00:36:35,558
How cheeky.

576
00:36:36,558 --> 00:36:39,918
Jane, you know this part
of France?

577
00:36:40,798 --> 00:36:44,238
A little, yes.
At least Saint-Tropez.

578
00:36:44,798 --> 00:36:46,078
I stayed there a few times with the Duchess.

579
00:36:46,238 --> 00:36:50,678
Yes, of course. Jane worked for
The Duchess of York as a wardrobe.

580
00:36:51,158 --> 00:36:53,678
God!
It must have been interesting.

581
00:36:54,038 --> 00:36:57,278
- Have you seen her in "My Friends"?
- "My friends"? what is this

582
00:36:57,438 --> 00:37:00,398
"My friends" is a series
of comedy, grandma.

583
00:37:00,558 --> 00:37:02,998
Yes, Fergie the Dangler.
He would do anything for money.

584
00:37:05,798 --> 00:37:08,838
- I don't think it's fair.
- Honey, it's a joke.

585
00:37:08,998 --> 00:37:11,678
Okay, shall we move on to dessert?

586
00:37:12,358 --> 00:37:13,918
Come on, Tommy, will you help me with the plates?

587
00:37:14,198 --> 00:37:15,198
Yes, of course, mother.

588
00:37:22,718 --> 00:37:24,078
hello my dear
are you ok

589
00:37:24,598 --> 00:37:26,358
- Can we go up please?
- Can we?

590
00:37:27,518 --> 00:37:29,078
Not. Come on, it's still early.

591
00:37:29,838 --> 00:37:30,878
I'm tired and...

592
00:37:32,038 --> 00:37:34,078
I don't feel too well.

593
00:37:35,718 --> 00:37:39,238
Okay, then have a drink.
You will cheer up.

594
00:37:39,838 --> 00:37:41,038
I don't need to cheer up.

595
00:37:42,198 --> 00:37:45,158
I need not to be ignored and humiliated
in front of your damn family.

596
00:37:47,118 --> 00:37:48,518
Why are you behaving like this?

597
00:37:49,798 --> 00:37:50,758
Excuse me.

598
00:37:56,158 --> 00:37:57,478
Can we go upstairs please?

599
00:37:59,318 --> 00:38:00,758
You can't help it, can you?

600
00:38:02,638 --> 00:38:05,158
- You really had to make a scene.
- I'm not making a scene. I'm just angry.

601
00:38:05,318 --> 00:38:06,798
You are always angry.

602
00:38:08,238 --> 00:38:09,958
I'm so fed up.

603
00:38:11,558 --> 00:38:12,518
if you want to go

604
00:38:13,678 --> 00:38:14,598
go

605
00:39:01,158 --> 00:39:02,318
<i>Where the hell are you?</i>

606
00:39:04,078 --> 00:39:05,118
As if you care.

607
00:39:06,238 --> 00:39:08,078
I could have an accident with
the car; you would probably be happy.

608
00:39:08,238 --> 00:39:10,038
<i>Don't you dare!</i>

609
00:39:10,838 --> 00:39:14,358
It's my brother's car. Bring her back.
Bring her back immediately!

610
00:40:01,798 --> 00:40:04,878
Ignore her.
Seriously, it's the best solution.

611
00:40:11,678 --> 00:40:14,238
<i>When he came down to walk</i>
<i>at the airport,</i>

612
00:40:14,918 --> 00:40:16,998
mother said it was thunder and lightning.

613
00:40:18,398 --> 00:40:19,438
<i>Scream,</i>

614
00:40:19,638 --> 00:40:24,238
<i>he said he wasted his last</i>
<i>two years of life.</i>

615
00:40:25,518 --> 00:40:28,758
He just wanted to humiliate Tommy.

616
00:40:29,558 --> 00:40:30,918
Janey called from the car.

617
00:40:31,158 --> 00:40:32,798
It seemed that the vacation had been a disaster.

618
00:40:34,118 --> 00:40:35,598
He talked together about what he had done,

619
00:40:35,758 --> 00:40:38,238
about what he had not done, as was clear
that everything was over.

620
00:40:39,438 --> 00:40:41,238
<i>This while Tommy was sitting</i>
<i>right next to her.</i>

621
00:40:51,918 --> 00:40:55,878
It was clear that the relationship between them
it had become completely toxic.

622
00:40:58,478 --> 00:40:59,638
That's ridiculous, Tommy.

623
00:41:01,158 --> 00:41:03,318
You can't keep ignoring me.
we need to talk

624
00:41:03,478 --> 00:41:04,878
You have to listen to what I have to say.

625
00:41:05,118 --> 00:41:06,038
Oh Jesus Christ!

626
00:41:06,518 --> 00:41:08,758
- You have to listen to me.
- Shall I listen to you?

627
00:41:10,838 --> 00:41:12,638
You talked together all the way home.

628
00:41:14,118 --> 00:41:16,398
Not to mention the scene
humiliating at the airport.

629
00:41:16,638 --> 00:41:18,038
in front of my mother and poor David.

630
00:41:18,198 --> 00:41:21,958
You know, we both think you're crazy?

631
00:41:22,118 --> 00:41:24,198
I don't care. You can't continue
treat me like that

632
00:41:24,838 --> 00:41:27,078
And call all your friends,
to wail

633
00:41:27,918 --> 00:41:31,198
and to cry, to tell them
our personal problems.

634
00:41:31,358 --> 00:41:33,598
It was completely humiliating.

635
00:41:34,038 --> 00:41:35,958
- Do you think this is humiliating?
- Yes!

636
00:41:36,158 --> 00:41:37,358
How do you think I feel?

637
00:41:37,838 --> 00:41:40,478
To find out that you cheated on me with a whore,

638
00:41:40,678 --> 00:41:42,278
that you sent him those obscene emails.

639
00:41:42,438 --> 00:41:44,118
I bet people would love it
to read them, don't you think?!

640
00:41:44,638 --> 00:41:46,238
For God's sake!
Not that again.

641
00:41:46,398 --> 00:41:48,118
Yes, you can't pretend I don't exist!

642
00:41:48,478 --> 00:41:51,078
I swear to God, right now
I wish you didn't exist.

643
00:41:51,238 --> 00:41:53,518
if we were married
you wouldn't treat me like that.

644
00:41:53,678 --> 00:41:55,558
But you prefer to take me with sugar,

645
00:41:55,718 --> 00:41:57,198
as long as Tommy
get what he wants...

646
00:41:57,358 --> 00:42:00,638
Are you still talking about marriage?

647
00:42:00,798 --> 00:42:03,278
Dear Janey. She's good in bed
but that's about it.

648
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
Shut your mouth!

649
00:42:05,358 --> 00:42:07,358
What if your beloved mother
would he know how you really are?

650
00:42:07,518 --> 00:42:10,198
- You are sick, you know that?
- Shut your mouth!

651
00:42:10,598 --> 00:42:14,478
Shut your mouth!
Shut the hell up!

652
00:42:14,638 --> 00:42:15,918
Because that's the truth!

653
00:42:17,078 --> 00:42:18,478
You are the sick one.

654
00:42:19,918 --> 00:42:20,838
You are defective.

655
00:42:23,398 --> 00:42:27,478
There is something deeply wrong with you,

656
00:42:27,638 --> 00:42:30,038
and I swear, Jane, that I wish
to never have known you

657
00:42:41,358 --> 00:42:42,758
You ruined my life, Tommy.

658
00:42:44,638 --> 00:42:46,038
No, you did it yourself.

659
00:42:53,118 --> 00:42:55,078
Then I better put an end to it.

660
00:42:57,438 --> 00:43:00,158
Take one of those knives and
fuck my veins.

661
00:43:00,318 --> 00:43:03,918
Yes. Come on.

662
00:43:04,398 --> 00:43:05,438
The knives are right there.

663
00:43:06,718 --> 00:43:07,638
Come on.

664
00:43:08,518 --> 00:43:11,078
Take a knife, cut your veins, that's all.

665
00:43:11,998 --> 00:43:12,918
you know something

666
00:43:13,798 --> 00:43:15,238
I'll cut them too, okay?

667
00:43:17,998 --> 00:43:19,798
To save us both from suffering.

668
00:43:48,278 --> 00:43:49,398
Thank you.

669
00:43:49,758 --> 00:43:51,998
You can contact me
with the police please?

670
00:43:53,558 --> 00:43:55,758
I have a serious argument
with my partner.

671
00:43:59,838 --> 00:44:00,758
Yes...

672
00:44:01,758 --> 00:44:04,998
<i>I would like to discuss calmly.</i>
<i>She doesn't want this.</i>

673
00:44:05,678 --> 00:44:08,798
<i>Can you tell me if anyone is hurt?</i>

674
00:44:09,038 --> 00:44:11,358
<i>- Not yet.</i>
<i>- Okay, sir.</i>

675
00:44:11,518 --> 00:44:12,878
<i>Where is your partner</i>
<i>at this moment?</i>

676
00:44:19,558 --> 00:44:20,438
Right here.

677
00:44:21,278 --> 00:44:22,238
<i>What does he do?</i>

678
00:44:29,158 --> 00:44:31,198
- He looks at me.
- Okay.

679
00:44:31,758 --> 00:44:33,358
<i>Has anyone been assaulted, sir?</i>

680
00:44:35,678 --> 00:44:36,598
Not really.

681
00:44:37,318 --> 00:44:38,558
But someone will get hurt.

682
00:44:39,638 --> 00:44:41,198
<i>You can confirm the name</i>
<i>you, sir?</i>

683
00:44:41,918 --> 00:44:43,798
Yes. I'm Thomas Cressman.

684
00:44:45,078 --> 00:44:46,038
<i>Okay, Mr. Cressman.</i>

685
00:44:46,518 --> 00:44:47,998
<i>What do you want the police to do?</i>

686
00:44:50,998 --> 00:44:53,358
I would like the police to come too
to separate us.

687
00:44:55,758 --> 00:44:56,998
I wish someone...

688
00:44:59,438 --> 00:45:01,078
To prevent us from hurting each other.

689
00:45:04,198 --> 00:45:06,038
Unless someone comes here
soon,

690
00:45:08,718 --> 00:45:09,758
someone will get hurt.

691
00:45:22,184 --> 00:45:26,904
Translation:
FAST TITLES MEDIA


