1 00:00:03,930 --> 00:00:05,370 Ce film est inspiré d'une histoire vraie. 2 00:00:05,530 --> 00:00:07,170 Certains noms ont été modifiés 3 00:00:07,330 --> 00:00:09,970 et quelques personnages, événements et des scènes ont été créées et combinées 4 00:00:10,130 --> 00:00:11,770 à des fins dramatiques. 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,410 Si je veux faire carrière dans la mode, Londres est l'endroit où je dois être. 6 00:00:15,090 --> 00:00:18,650 "Vous êtes invité à un entretien pour le poste de garde-robe" 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,930 "pour Son Altesse Royale, Duchesse d'York." 8 00:00:21,330 --> 00:00:24,930 - Elle s'appelle Jane Andrews, madame - Vous avez trouvé le nord trop maussade ? 9 00:00:25,090 --> 00:00:26,810 Je pense que je suis plus approprié pour un palais. 10 00:00:27,410 --> 00:00:28,690 C'est comme ça qu'il l'a dit. 11 00:00:28,850 --> 00:00:32,050 "J'ai préparé votre bain, madame." Regardez quelles chaussures il porte. 12 00:00:32,210 --> 00:00:33,610 Je ne me sens pas très bien, maman. 13 00:00:34,530 --> 00:00:36,530 S'il vous plaît, ne recommencez pas. 14 00:00:36,690 --> 00:00:38,690 C'est une chance de recommencer. 15 00:00:39,130 --> 00:00:40,210 Que suggéreriez-vous ? 16 00:00:40,410 --> 00:00:43,170 Peut-être un peu plus pâteux, une couleur plus vive ? 17 00:00:43,330 --> 00:00:45,730 Tu me ressembles beaucoup, Jane. Vous avez de la personnalité. 18 00:00:46,650 --> 00:00:47,890 Veux-tu un verre ? avant de se coucher ? 19 00:00:48,050 --> 00:00:49,890 Il dit qu'il ne voit pas l'intérêt de s'impliquer dans une relation avec quelqu'un 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,210 sauf si vous pensez que ce sera important. 21 00:00:51,610 --> 00:00:53,210 J'avais peur de ça. 22 00:00:53,370 --> 00:00:54,810 Il est clair qu'ils finiront par divorcer. 23 00:00:55,370 --> 00:00:56,450 Une vie sans passion 24 00:00:57,050 --> 00:00:58,170 ce n'est pas la vie du tout.. 25 00:00:58,730 --> 00:01:02,130 Sa Majesté dit qu'il doit pour mettre fin immédiatement à toute connexion. 26 00:01:02,290 --> 00:01:05,650 Ce sera juste toi et moi, Jane. En supposant que tu resteras à mes côtés 27 00:01:05,810 --> 00:01:06,890 Toujours, madame. 28 00:01:07,050 --> 00:01:10,890 Après tout, ce n'est qu'un travail. Tu pourrais trouver quelque chose de moins exigeant. 29 00:01:11,050 --> 00:01:13,450 Je ne veux pas d'une vie ordinaire ! 30 00:01:14,210 --> 00:01:15,170 À partir de maintenant, 31 00:01:15,330 --> 00:01:18,690 nous traitons Jane Andrews comme une suspecte principal dans cette enquête. 32 00:01:19,250 --> 00:01:22,570 Ô Jeanne ! Comment en est-on arrivé là ? 33 00:01:24,490 --> 00:01:28,330 DAME 34 00:01:53,210 --> 00:01:55,850 mon poignard Entrez. Vite, vite. 35 00:02:00,410 --> 00:02:02,330 Je n'arrêtais pas de leur dire que ce n'était pas ce qu'il semblait. 36 00:02:03,610 --> 00:02:05,810 C'était juste une plaisanterie inoffensive. 37 00:02:06,090 --> 00:02:09,410 Il était le Prince, la chaussure lui allait parfait et ainsi de suite. 38 00:02:09,770 --> 00:02:10,690 Bien sûr. 39 00:02:10,850 --> 00:02:15,210 Chaque titre parle de John et sucer les orteils. 40 00:02:16,370 --> 00:02:17,330 Ils ne s'arrêtent pas. 41 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 N'y pense plus. On l'oubliera vite. 42 00:02:21,170 --> 00:02:22,450 Cet homme aussi. 43 00:02:23,450 --> 00:02:25,690 - Ce n'est pas bon pour toi. - Est-ce ainsi? 44 00:02:29,170 --> 00:02:31,410 On dirait que nous avons atteint la fin. 45 00:02:32,010 --> 00:02:35,050 C'est comme je l'ai dit. Son rôle est terminé. 46 00:02:38,490 --> 00:02:41,090 C'est bon à savoir, n'est-ce pas, Jane ? 47 00:02:42,130 --> 00:02:43,170 Oui, madame. 48 00:02:44,490 --> 00:02:46,810 Vous pouvez découvrir toutes ces informations des livres ? 49 00:02:47,370 --> 00:02:48,690 Des livres. 50 00:02:48,970 --> 00:02:50,650 Des énergies dans la pièce. 51 00:02:51,450 --> 00:02:53,730 Les messages se présentent sous plusieurs formes. 52 00:02:53,890 --> 00:02:56,050 Il n'a jamais tort. Tu devrais lui demander quelque chose. 53 00:02:56,410 --> 00:02:58,250 Je ne voudrais pas. 54 00:02:59,010 --> 00:03:00,970 Avez-vous une question? Mettez-le. 55 00:03:05,050 --> 00:03:11,570 Je me demande s'il y a quelqu'un dans le monde. 56 00:03:12,130 --> 00:03:13,890 Quelqu'un qui doit vraiment être mon match parfait 57 00:03:15,210 --> 00:03:16,770 Mais tu as déjà un mari. 58 00:03:17,250 --> 00:03:18,610 Vous cherchez l'âme sœur ? 59 00:03:20,770 --> 00:03:25,370 J'imaginais que je serais avec quelqu'un qui veut les mêmes choses. 60 00:03:26,010 --> 00:03:28,970 comprenez-vous qui a les mêmes rêves. 61 00:03:31,290 --> 00:03:32,450 donne-moi tes mains 62 00:03:40,970 --> 00:03:42,490 Je ressens une forte présence. 63 00:03:43,770 --> 00:03:45,290 Une présence masculine. 64 00:03:47,050 --> 00:03:49,330 - Très viril. - Chanceux! 65 00:03:50,930 --> 00:03:52,570 Je vois du vin. 66 00:03:53,330 --> 00:03:54,370 Bougies. 67 00:03:54,890 --> 00:03:57,010 Je comprends où tu veux aller. 68 00:04:00,450 --> 00:04:03,890 Cet homme apportera beaucoup de passion dans votre vie. 69 00:04:04,890 --> 00:04:07,570 Il vous ouvrira de nouveaux horizons. 70 00:04:09,610 --> 00:04:13,090 Mais une fois que tu l'as rencontré, il n'y aura pas de retour en arrière. 71 00:04:15,090 --> 00:04:16,690 Je pensais que tu avais déjà trouvé ton bonheur. 72 00:04:19,170 --> 00:04:22,050 -Sarah ! Sarah ! Sarah ! - Dites-nous ! Qu'as-tu deviné, Sarah ? 73 00:04:22,210 --> 00:04:23,210 C'est mon travail. 74 00:04:23,530 --> 00:04:24,690 Un autre grand inconnu aux cheveux noirs à l'horizon ? 75 00:04:24,890 --> 00:04:26,610 S'il y en a, cela viendra pour mon ami d'ici. 76 00:04:26,770 --> 00:04:27,970 Vous appréciez toujours la vie de Madame célibataire ? 77 00:04:28,130 --> 00:04:29,730 Oui, elle est merveilleuse. Merci pour la question. 78 00:04:29,890 --> 00:04:32,650 Je le recommande à tout le monde. Allez, sortons d'ici. 79 00:04:48,650 --> 00:04:50,090 LA PEUR DE FERGIE, PENDANT QUE LA POLICE LA RECHERCHE DANS LE GARDE-ROBE 80 00:04:50,250 --> 00:04:53,570 Cette photo date d'au moins 10 ans. Dieu sait où ils l'ont trouvée. 81 00:04:53,810 --> 00:04:55,530 Mais maintenant ils l'ont liée à la famille royale, 82 00:04:56,010 --> 00:04:57,450 ils viendront sur nos têtes. 83 00:04:58,250 --> 00:05:00,570 Et je devrai m'en occuper. 84 00:05:02,650 --> 00:05:03,650 Monsieur? 85 00:05:04,810 --> 00:05:06,450 Nous sommes au JT de 18 heures. 86 00:05:10,290 --> 00:05:14,650 Ancien employé et confident personnel de la duchesse d'York, 87 00:05:14,810 --> 00:05:18,450 qui semble être profond affecté par sa disparition. 88 00:05:18,970 --> 00:05:21,970 La police lance un appel à la population pour informations sur l'endroit où il se trouve. 89 00:05:22,610 --> 00:05:24,490 Et la grande question en ce moment est : 90 00:05:24,890 --> 00:05:27,930 Où est donc Jane Andrews ? 91 00:05:30,130 --> 00:05:32,490 Je suis désolé que Sarah n'ait pas pu venir pour discuter du gala. 92 00:05:33,490 --> 00:05:34,410 Je comprends. 93 00:05:34,570 --> 00:05:39,010 Il a tellement de choses à régler, compte tenu de la séparation et de la maison. 94 00:05:39,450 --> 00:05:40,530 Je suis sûr. 95 00:05:40,730 --> 00:05:42,490 A-t-il encore un domestique ? 96 00:05:43,650 --> 00:05:44,730 En fait, une poignée de personnes. 97 00:05:45,250 --> 00:05:48,290 Romanda Lodge n'est pas du tout un palais, 98 00:05:48,450 --> 00:05:50,650 mais nous avons dû faire face un effectif réduit au minimum. 99 00:05:51,290 --> 00:05:53,330 Il a fallu se serrer la ceinture partout. 100 00:05:53,490 --> 00:05:56,130 Alors, fini les courses en avion ? 101 00:05:56,290 --> 00:05:57,530 Juste momentanément. 102 00:05:58,370 --> 00:05:59,570 C'était tout un changement. 103 00:06:02,010 --> 00:06:03,330 Que ce soit entre nous... 104 00:06:04,770 --> 00:06:06,450 En gros, je gère tout maintenant. 105 00:06:06,930 --> 00:06:08,410 Bien pour vous! 106 00:06:09,410 --> 00:06:11,170 Et tu as dit que ton mari aussi est-ce qu'il travaille là-bas 107 00:06:12,570 --> 00:06:18,170 Oui. Sarah avait besoin de quelqu'un avec expérience dans le domaine financier, 108 00:06:18,330 --> 00:06:20,330 et Charles voulait un changement, alors... 109 00:06:20,570 --> 00:06:23,130 Comme c'est agréable que vous travailliez ensemble. 110 00:06:23,690 --> 00:06:24,890 Cela doit être très amusant. 111 00:06:30,090 --> 00:06:32,770 Pour l'amour de Dieu, Charles, c'est juste comptabilité de base. Résoudre. 112 00:06:32,930 --> 00:06:33,850 Comment résoudre 113 00:06:34,010 --> 00:06:35,370 quand elle n'en garde aucun foutu reçu ? 114 00:06:35,530 --> 00:06:37,170 Je ne sais pas. Faites ce que vous pouvez aussi. 115 00:06:38,090 --> 00:06:39,730 Je ne me suis pas engagé dans une telle chose, Jane. 116 00:06:40,530 --> 00:06:43,450 Nous devrions parler et faire un plan financier adéquat. 117 00:06:43,810 --> 00:06:45,770 Oui, mais maintenant il semble que ce contrat avec la maison d'édition, cela pourrait se concrétiser. 118 00:06:46,170 --> 00:06:47,890 Mon Dieu! Pas d'autres histoires dictées par des enfants. 119 00:06:48,410 --> 00:06:51,330 Non, c'est en fait une biographie de Les voyages de la reine Victoria. 120 00:06:51,490 --> 00:06:52,970 Je suis sûr qu'il le fera un grand succès commercial. 121 00:06:53,570 --> 00:06:55,770 - Jeanne ! Jane, tu es là ? - Je ne peux pas en parler maintenant. 122 00:06:55,930 --> 00:06:58,530 S'il sort déjeuner, dis-lui pour conserver le reçu. 123 00:07:02,410 --> 00:07:04,890 Jeanne! Au revoir. Au revoir. 124 00:07:06,770 --> 00:07:09,530 Donc le plan est de partir vendredi en Allemagne 125 00:07:09,770 --> 00:07:14,290 et je suivrai le chemin tracé par Victoria, une sorte de pèlerinage spirituel. 126 00:07:14,490 --> 00:07:16,090 - Madame, c'est très excitant. - Je sais. 127 00:07:16,330 --> 00:07:17,770 - Prenez vos bagages. - Bien sûr. 128 00:07:18,090 --> 00:07:20,010 Et dis à ton avare de mari 129 00:07:20,170 --> 00:07:21,170 que j'aurai besoin de fonds. 130 00:07:21,410 --> 00:07:22,330 Oui, madame. 131 00:07:22,490 --> 00:07:24,770 Et je m'en fiche de l'imprudence il pense qu'il l'est. 132 00:07:24,930 --> 00:07:27,450 - Non, madame. - Les temps difficiles appellent des actions audacieuses. 133 00:07:27,770 --> 00:07:29,050 Absolument, madame. 134 00:07:29,970 --> 00:07:31,290 Combien de temps seras-tu parti ? 135 00:07:32,330 --> 00:07:33,250 Attends une minute. 136 00:07:33,850 --> 00:07:35,890 J'imagine que pour au moins un mois. 137 00:07:36,610 --> 00:07:38,410 Peut-être plus. Je suis toujours en train de finaliser l'itinéraire. 138 00:07:40,410 --> 00:07:42,330 Vous passerez un bon moment en Europe. 139 00:07:42,610 --> 00:07:43,930 Oh, pour l'amour de Dieu. 140 00:07:44,810 --> 00:07:47,170 Cette jalousie devient très ennuyeux, tu sais. 141 00:07:47,330 --> 00:07:48,930 - Il ne s'agit pas de ça. - Oui bien sûr. 142 00:07:50,250 --> 00:07:54,690 Je pense juste que ce genre de stress et l'agitation n'est pas bonne pour vous. 143 00:07:55,370 --> 00:07:56,890 Que se passe-t-il si vous démarrez tu te sens encore mal ? 144 00:07:57,050 --> 00:07:58,530 - Cela n'arrivera pas. - J'espère que non. 145 00:07:58,690 --> 00:08:01,410 Mais nous avons parlé de la possibilité aller vers quelqu'un. 146 00:08:01,570 --> 00:08:03,050 Non, tu en as parlé. 147 00:08:03,610 --> 00:08:06,090 Je pense juste que ton médecin le ferait il pourrait prescrire quelque chose pour les nerfs. 148 00:08:06,650 --> 00:08:08,450 Il n'y a rien de mal avec mes nerfs. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,810 Janie, tu sais que ce n'est pas vrai. 150 00:08:10,970 --> 00:08:13,570 La seule chose qui ne va pas dans ma vie tu es 151 00:08:13,730 --> 00:08:15,010 C'est toi qui me rends malade. 152 00:08:15,170 --> 00:08:17,090 C'est toi qui gâches tout. 153 00:08:18,050 --> 00:08:21,690 C'est comme si tu préférais que ma vie soit la même ennuyeux et monotone comme le vôtre. 154 00:08:21,850 --> 00:08:24,250 - C'est comme si je ne pouvais pas respirer ! - Je ne discuterai pas avec toi. 155 00:08:24,450 --> 00:08:27,530 Non, bien sûr que non. Dieu ne plaise que tu aies une émotion, 156 00:08:27,810 --> 00:08:29,730 montrer une passion pour quelque chose. 157 00:08:29,930 --> 00:08:31,850 - Ce n'est pas de la passion, Janie. - Comment savez-vous? 158 00:08:32,010 --> 00:08:34,090 Tu es comme un morceau de bois ! 159 00:08:34,250 --> 00:08:36,490 Ce n'est pas une passion. C'est une épopée sans fin. 160 00:08:36,650 --> 00:08:38,730 Si tu ne cries pas, tu pleures 161 00:08:38,890 --> 00:08:41,370 ou mentir dans le noir sans bouger. 162 00:08:41,850 --> 00:08:44,170 Et je n'en peux plus. 163 00:08:44,330 --> 00:08:45,810 Ok, alors vas-y ! 164 00:08:46,450 --> 00:08:48,170 Va-t'en, va-t'en. Emballez vos affaires. 165 00:08:48,330 --> 00:08:50,650 Si je suis si terrible pourquoi es-tu avec moi 166 00:08:50,810 --> 00:08:52,930 Je pense que le problème est que tu ne veux pas être avec moi 167 00:08:53,090 --> 00:08:54,290 Je te déteste ! 168 00:09:20,410 --> 00:09:21,450 combien 169 00:09:21,730 --> 00:09:24,650 Jusqu'à présent, 307 appels du public, 170 00:09:24,890 --> 00:09:28,730 96 d’entre eux ont déclaré avoir j'ai vu Jane au cours des dernières 48 heures. 171 00:09:29,210 --> 00:09:31,090 Jésus, est-ce que l'un d'entre eux est crédible ? 172 00:09:31,330 --> 00:09:33,410 D'autres sont venus de la côte sud. 173 00:09:33,610 --> 00:09:34,530 Oui? 174 00:09:34,690 --> 00:09:37,810 Mais il y en a environ 20 autres près de St Andrews. 175 00:09:38,050 --> 00:09:39,370 Affiner un peu la recherche. 176 00:09:40,330 --> 00:09:42,490 - Monsieur? - Des déclarations de témoins récentes ? 177 00:09:42,690 --> 00:09:43,810 Non, monsieur. 178 00:09:44,010 --> 00:09:45,570 Je pense que l'équipe est encore en train de les présenter dans l'ordinateur. 179 00:09:45,970 --> 00:09:48,650 Cela signifie donc l'accès plus rapide à obtenir des informations, non ? 180 00:09:49,690 --> 00:09:50,610 Oui Monsieur. 181 00:09:51,250 --> 00:09:54,410 - Un gars veut te parler. - Quel type ? 182 00:09:54,570 --> 00:09:55,890 Il dit qu'il a des informations à propos de Jane Andrews. 183 00:09:56,410 --> 00:09:59,210 Super, alors la folie commence venir nous voir en personne. 184 00:09:59,370 --> 00:10:01,090 Les gens à la réception l'ont pensé tout à fait crédible. 185 00:10:01,650 --> 00:10:04,970 Je suis sûr. Il l'a probablement vue le prendre thé avec le prince de Galles. 186 00:10:17,746 --> 00:10:20,346 je ne savais même pas qu'il y a un problème. 187 00:10:20,506 --> 00:10:22,266 jusqu'à ce que je reçoive un appel téléphonique du "Evening Standard". 188 00:10:22,626 --> 00:10:25,746 Malheureusement, la presse a démontré un grand intérêt. 189 00:10:26,426 --> 00:10:28,866 Le journaliste a supposé que je savais que s'est-il passé 190 00:10:30,026 --> 00:10:34,066 Et il vient de dire que tu cherches Jane. 191 00:10:36,106 --> 00:10:37,226 Alors... 192 00:10:38,026 --> 00:10:40,346 J'ai découvert que c'était aussi d'un cadavre. 193 00:10:42,066 --> 00:10:43,706 Dès que j'ai terminé le programme, Je suis venu directement ici. 194 00:10:44,106 --> 00:10:45,706 Merci d'être venu, monsieur. 195 00:10:46,106 --> 00:10:48,106 Je n'étais tout simplement pas d'accord trop d'attention 196 00:10:48,666 --> 00:10:49,946 Je veux dire, Janie, elle... 197 00:10:50,826 --> 00:10:52,786 Cela a tendance à être assez mélodramatique. 198 00:10:53,626 --> 00:10:54,546 Oui. 199 00:10:54,706 --> 00:10:57,826 Même si, rétrospectivement, je le pense elle semblait assez bouleversée. 200 00:10:58,466 --> 00:10:59,466 - Alors tu lui as parlé ? - Oui. 201 00:10:59,626 --> 00:11:01,946 Plusieurs fois. 202 00:11:03,746 --> 00:11:05,426 Je veux dire, je dois vérifier, 203 00:11:05,586 --> 00:11:08,106 mais je pense qu'il m'a contacté... 204 00:11:09,346 --> 00:11:11,946 Neuf ou dix fois par week-end. 205 00:11:12,146 --> 00:11:14,546 Donc c'était tout des conversations téléphoniques ? 206 00:11:14,986 --> 00:11:18,546 Non, non. Certains étaient des appels. Certains, des messages. 207 00:11:19,386 --> 00:11:20,506 Et qu'a-t-il dit exactement ? 208 00:11:20,946 --> 00:11:23,146 C'est difficile de se souvenir exactement, mais elle... 209 00:11:24,186 --> 00:11:27,426 il a parlé principalement de relations 210 00:11:27,586 --> 00:11:31,986 et comment ils ne semblent pas fonctionner dans la direction qu'il veut. 211 00:11:32,346 --> 00:11:35,626 Cela m'a laissé l'impression que il y a eu une dispute. 212 00:11:35,786 --> 00:11:37,066 Vous a-t-il dit où il était ? 213 00:11:37,546 --> 00:11:39,746 Pas. Je lui ai demandé. 214 00:11:40,466 --> 00:11:41,386 Il ne voulait pas le dire. 215 00:11:42,266 --> 00:11:43,666 J'ai réalisé qu'il était dans une voiture. 216 00:11:45,866 --> 00:11:46,786 Désolé! 217 00:11:50,506 --> 00:11:51,426 Dieu! 218 00:11:52,506 --> 00:11:54,106 - C'est Jane ? - Oui. 219 00:11:54,706 --> 00:11:56,226 Oui... 220 00:11:56,386 --> 00:12:00,306 Il dit : « Que s'est-il passé ? Toute la presse me cherche." 221 00:12:03,466 --> 00:12:04,746 Nous sommes heureux d'annoncer 222 00:12:04,906 --> 00:12:07,626 qu'il fera don d'un pourcentage des bénéfices le produit de la vente de son livre, 223 00:12:07,786 --> 00:12:10,986 "Voyages avec la reine Victoria", à notre charité. 224 00:12:11,706 --> 00:12:13,306 Et maintenant, pour nous dire quelques mots 225 00:12:13,466 --> 00:12:16,626 l'auteur elle-même Sarah, duchesse d'York. 226 00:12:18,306 --> 00:12:19,226 Est-ce que tout va bien ? 227 00:12:20,466 --> 00:12:21,466 Voyons ce qui en ressort. 228 00:12:29,306 --> 00:12:30,506 Bonjour à tous. 229 00:12:31,346 --> 00:12:33,106 J'apprécie vraiment ça que tu es venu si nombreux 230 00:12:33,266 --> 00:12:35,546 au lancement de mon petit livre. 231 00:12:36,546 --> 00:12:40,146 Je dis peu mais, comme vous pouvez le voir, 232 00:12:40,786 --> 00:12:42,906 c'est assez cohérent. 233 00:12:44,066 --> 00:12:45,426 sérieusement maintenant 234 00:12:46,306 --> 00:12:49,946 J'étais passionné par Victoria depuis que je suis petite. 235 00:12:50,786 --> 00:12:55,306 Et avoir la chance suivre réellement ses traces 236 00:12:55,746 --> 00:12:57,266 et voyager dans le temps 237 00:12:57,466 --> 00:13:00,946 c'était une expérience unique dans la vie. 238 00:13:01,186 --> 00:13:03,546 Le gars avec les lunettes est M. Italien. 239 00:13:03,706 --> 00:13:05,826 - J'avais l'impression que l'esprit... - Comte. 240 00:13:06,066 --> 00:13:08,466 ...Victoria elle-même me conduisait... 241 00:13:08,666 --> 00:13:10,226 C'est cher. 242 00:13:11,426 --> 00:13:16,066 Mais j'ai aussi eu de la chance rencontrer beaucoup de gens merveilleux 243 00:13:16,226 --> 00:13:19,546 ici sur Terre. 244 00:13:21,426 --> 00:13:23,386 La duchesse a l'air jolie enchanté par lui. 245 00:13:23,546 --> 00:13:25,026 Nous sommes tous devenus rapidement amis. 246 00:13:25,226 --> 00:13:27,666 Et d'avoir le soutien d'une formidable équipe, 247 00:13:27,826 --> 00:13:30,786 et surtout pas le moindre mon infatigable assistant, 248 00:13:30,946 --> 00:13:31,906 Jane Andrews. 249 00:13:33,106 --> 00:13:34,586 Oui, oui, applaudissons. 250 00:13:39,626 --> 00:13:41,146 Je pense qu'il est juste de dire 251 00:13:41,746 --> 00:13:45,226 Jane et moi étions à un carrefour de nos vies. 252 00:13:45,786 --> 00:13:48,506 Et ce projet est venu au bon moment. 253 00:13:49,986 --> 00:13:51,026 Merci, Jeanne. 254 00:13:52,746 --> 00:13:55,106 Victoria et moi n'y serions pas arrivés sans ton aide 255 00:13:58,506 --> 00:14:00,026 Buvons du champagne. 256 00:14:03,186 --> 00:14:05,386 Bravo. Bravissima. 257 00:14:09,906 --> 00:14:11,826 Ils semblent être à peine plus que des amis. 258 00:14:12,666 --> 00:14:14,826 Le décompte est un garçon très charmant. 259 00:14:15,586 --> 00:14:16,506 et toi 260 00:14:17,066 --> 00:14:19,066 Maintenant que tu es une femme divorcée et attrayant 261 00:14:19,226 --> 00:14:21,866 as-tu trouvé un compagnon ? dans vos voyages ? 262 00:14:22,026 --> 00:14:24,266 Les hommes européens peuvent être très prudents 263 00:14:25,146 --> 00:14:26,826 et très convaincant. 264 00:14:27,866 --> 00:14:29,226 Quelle chance ? 265 00:14:32,066 --> 00:14:33,106 Je... 266 00:14:37,746 --> 00:14:38,666 qui est-il 267 00:14:39,026 --> 00:14:43,426 Luis Castillo. Grande, brune et très charismatique. 268 00:14:44,026 --> 00:14:46,706 Le beau-père travaille dans les transports. La mère s'occupe d'activités caritatives. 269 00:14:47,586 --> 00:14:49,946 - Luis, mon cher. - Alexandre. 270 00:14:51,586 --> 00:14:54,146 C'est Jane Andrews. Il travaille pour la duchesse. 271 00:14:54,306 --> 00:14:57,106 - Bonjour! - Je suis surpris que vous ne vous connaissiez pas. 272 00:14:57,266 --> 00:14:59,186 C'est une erreur dont je suis heureux que je peux le réparer. 273 00:15:00,466 --> 00:15:01,946 Aleksandra m'a dit que tu travaillais dans industrie des transports. 274 00:15:02,146 --> 00:15:03,706 Entre autres choses. 275 00:15:04,906 --> 00:15:06,146 Un homme aux multiples talents. 276 00:15:08,986 --> 00:15:10,306 Avez-vous quelque chose... 277 00:15:12,546 --> 00:15:13,666 Quel beau costume ! 278 00:15:14,346 --> 00:15:15,586 Un superbe matériau. 279 00:15:18,146 --> 00:15:19,226 Merci. 280 00:15:21,186 --> 00:15:24,746 puis-je t'offrir un verre de vin Mademoiselle Andrews ? 281 00:15:25,146 --> 00:15:26,906 Ce serait merveilleux. 282 00:15:27,986 --> 00:15:31,426 - Oui. - S'il te plaît, appelle-moi Jane. 283 00:15:32,666 --> 00:15:33,586 Jeanne. 284 00:15:40,746 --> 00:15:43,626 Il était clair qu'il avait appris quelques trucs dans ses voyages. 285 00:16:04,426 --> 00:16:05,906 Il est temps de se réveiller, bébé. 286 00:16:07,826 --> 00:16:09,306 Pas encore. Il est tôt. 287 00:16:09,506 --> 00:16:11,666 Oui, mais tu dois rentrer chez toi 288 00:16:12,666 --> 00:16:15,266 et changer avant d'aller travailler. 289 00:16:18,906 --> 00:16:21,986 Sarah ne sera pas contrariée si tu es un peu en retard. 290 00:16:22,386 --> 00:16:24,546 Il dit que je travaille trop de toute façon. 291 00:16:25,066 --> 00:16:28,786 Vous avez un patron très compréhensif. 292 00:16:29,386 --> 00:16:31,986 C'est plutôt une amie. 293 00:16:33,586 --> 00:16:35,186 Il demande toujours de tes nouvelles. 294 00:16:35,986 --> 00:16:37,226 Oui? 295 00:16:38,466 --> 00:16:39,746 Il pense que tu es très mignon. 296 00:16:41,066 --> 00:16:44,346 Eh bien, je le suis vraiment. 297 00:16:46,106 --> 00:16:47,906 Tu devrais la connaître comme il se doit. 298 00:16:50,666 --> 00:16:51,826 Bien. 299 00:16:52,866 --> 00:16:55,066 Encore cinq minutes, alors. 300 00:17:01,626 --> 00:17:05,986 Je ne devrais pas toujours rentrer à la maison si j'avais des vêtements ici. 301 00:17:06,866 --> 00:17:11,346 Tu veux dire le tiroir que tu, mesdames, vous le voulez tellement. 302 00:17:12,026 --> 00:17:14,226 Je n'aurais pas besoin d'un tiroir entier. 303 00:17:14,746 --> 00:17:17,666 Peut-être juste un petit coin d'un placard. 304 00:17:17,906 --> 00:17:18,826 Oui. 305 00:17:19,306 --> 00:17:21,426 Mais où mettrais-je tous les costumes ? ma belle 306 00:17:22,506 --> 00:17:23,746 Ils sont vraiment très beaux. 307 00:17:24,906 --> 00:17:27,106 C'est l'une des premières choses que j'ai remarqué chez toi. 308 00:17:27,586 --> 00:17:29,546 Attends de voir mon nouveau veste de gala. 309 00:17:30,426 --> 00:17:31,866 Je n'aurai pas à attendre longtemps. 310 00:17:34,226 --> 00:17:35,386 Le gala de la semaine prochaine ? 311 00:17:36,946 --> 00:17:39,346 Je suis désolé, bébé, mais la semaine la prochaine fois, je serai en Grèce. 312 00:17:41,546 --> 00:17:43,066 - Vraiment? - Oui. 313 00:17:43,946 --> 00:17:44,866 Tu ne me l'as pas dit. 314 00:17:45,386 --> 00:17:49,146 Il est établi depuis un certain temps. Je rendrai visite à de vieux amis. 315 00:17:51,026 --> 00:17:52,546 On dirait un voyage amusant. 316 00:17:53,026 --> 00:17:54,506 C'est comme ça que ça devrait être. 317 00:17:59,426 --> 00:18:00,986 Vous savez ce qui rendrait cela encore plus amusant ? 318 00:18:15,346 --> 00:18:18,426 - Bonjour, madame. - Bonjour. 319 00:18:20,426 --> 00:18:23,106 - Dois-je faire du café ? - Amenez Claudia. 320 00:18:23,866 --> 00:18:24,826 Excellent. 321 00:18:26,466 --> 00:18:29,306 Luis a ouvert une bouteille de vin très bien hier soir 322 00:18:29,746 --> 00:18:32,906 Et je dois admettre que Je me sens un peu mal ce matin. 323 00:18:34,786 --> 00:18:36,146 Si je vous ai toujours, madame... 324 00:18:36,306 --> 00:18:38,426 je vais devoir prendre quelques jours vacances la semaine prochaine. 325 00:18:39,706 --> 00:18:42,106 Luis se rend dans les îles grecques et il aimerait que j'y aille aussi. 326 00:18:43,546 --> 00:18:46,346 La semaine prochaine? Jeudi, nous avons le gala. 327 00:18:46,786 --> 00:18:47,706 Je sais. 328 00:18:47,986 --> 00:18:49,146 Il y a juste quelques détails supplémentaires à déterminer 329 00:18:49,306 --> 00:18:50,906 donc je vais tout finir avant de partir 330 00:18:54,506 --> 00:18:57,826 - Amore, tu es prêt ? - Juste un instant, Fabs. 331 00:18:59,186 --> 00:19:01,826 Assurez-vous que Claudia est au courant de tout. 332 00:19:01,986 --> 00:19:03,906 En supposant que cela ne la dérange pas pour reprendre les tâches. 333 00:19:04,066 --> 00:19:05,306 Non, pas du tout, madame. 334 00:19:08,546 --> 00:19:10,066 Ne soyez pas trop pointilleuse, madame. 335 00:19:11,186 --> 00:19:12,106 Je vous assure. 336 00:19:15,106 --> 00:19:16,346 Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 337 00:19:16,626 --> 00:19:18,266 Je pensais que ça te plairait que je vais faire une pause. 338 00:19:19,146 --> 00:19:20,666 En fait, je l'ai dit à Luis aujourd'hui le matin : 339 00:19:21,026 --> 00:19:22,786 "Sarah dit toujours que je travaille trop." 340 00:19:28,746 --> 00:19:30,426 Je m'excuse, Votre Altesse Royale. 341 00:19:31,586 --> 00:19:33,386 Je suis sûr que Claudia et moi nous allons gérer. 342 00:19:33,986 --> 00:19:34,906 Belles vacances ! 343 00:19:36,626 --> 00:19:37,986 - On y va ? - Allons-y. 344 00:19:46,146 --> 00:19:48,146 je n'avais pas de jour de congé depuis presque deux ans. 345 00:19:48,306 --> 00:19:49,746 Je ne suis pas déraisonnable, n'est-ce pas ? 346 00:19:50,106 --> 00:19:52,106 Pas. Non, pas du tout. 347 00:19:52,666 --> 00:19:53,706 Désolé pour tout ça. 348 00:19:53,866 --> 00:19:58,506 Je dois juste taguer et J'envoie tout avant notre départ. 349 00:19:59,026 --> 00:20:01,666 C'est facile de dire que tu devrais Je vais laisser Claudia s'en occuper. 350 00:20:01,946 --> 00:20:04,306 La vérité est qu'ils ne le sauraient même pas par où commencer ! 351 00:20:04,786 --> 00:20:07,346 Puis il commence à dire qu'elle assume les tâches. 352 00:20:08,226 --> 00:20:10,026 Comme s'il avait une idée pourquoi cela doit être fait. 353 00:20:13,986 --> 00:20:16,666 Jeanne. Jane, ma chère. 354 00:20:17,746 --> 00:20:19,786 Si vous risquez d'avoir des problèmes, 355 00:20:19,946 --> 00:20:23,106 peut-être que tu ne devrais pas venir. 356 00:20:23,266 --> 00:20:24,226 Souhaitez-vous? 357 00:20:24,786 --> 00:20:26,986 Non, non, ça va. J'ai presque fini. 358 00:20:27,906 --> 00:20:32,146 Une fois que tout sera prêt, je ne le ferai plus pense à cette foutue Claudia, je te le promets. 359 00:20:32,586 --> 00:20:33,706 Bien. 360 00:20:39,746 --> 00:20:42,866 Je lui ai donné une liste très claire, mais peut-être Je devrais l'appeler pour vérifier. 361 00:20:43,026 --> 00:20:44,666 Vous lui avez déjà laissé deux messages. 362 00:20:45,026 --> 00:20:48,186 Je sais, mais Claudia ne vérifie pas toujours le répondeur. 363 00:20:48,586 --> 00:20:50,106 Et tu dois vraiment le faire pour vérifier l'ordre du jour de ce soir. 364 00:20:50,266 --> 00:20:52,306 La duchesse doit savoir à quoi s'attendre. 365 00:20:53,826 --> 00:20:55,466 Vous ne partez que quelques jours. 366 00:20:55,626 --> 00:20:56,866 Je suis sûr que tout ira bien. 367 00:20:57,066 --> 00:21:00,666 Tu dis ça, mais tu n'as aucune idée de combien de choses ils peuvent se détériorer en quelques jours. 368 00:21:05,346 --> 00:21:07,506 Veux-tu un dessert ? 369 00:21:08,066 --> 00:21:09,226 Non, je ne pense pas. 370 00:21:10,306 --> 00:21:11,946 Pourquoi ne vas-tu pas te reposer 371 00:21:12,466 --> 00:21:14,306 à la villa, essayer de te détendre ? 372 00:21:15,506 --> 00:21:17,026 Oui, bien. Ça a l'air bien. 373 00:21:17,186 --> 00:21:18,986 je prierai le Christ pour vous appeler un taxi. 374 00:21:19,946 --> 00:21:20,866 Tu ne viens pas aussi ? 375 00:21:21,026 --> 00:21:22,666 Non, je vais boire quelques verres avec les garçons. 376 00:21:23,146 --> 00:21:24,386 Rendez-vous à la villa. 377 00:21:30,146 --> 00:21:32,666 Chaque année, ils vous font revenir. 378 00:21:44,306 --> 00:21:48,826 LE CONTE DE FÉES EST TERMINÉ 379 00:22:51,146 --> 00:22:53,106 - Bonjour, ma chérie. - Où étais-tu? 380 00:22:54,186 --> 00:22:55,786 Je te l'ai dit, j'ai déjà été avec les garçons. 381 00:22:56,386 --> 00:22:57,466 Vous êtes resté très longtemps. 382 00:22:58,146 --> 00:22:59,666 Pas vraiment. Il n'est que 7 heures. 383 00:23:00,146 --> 00:23:02,186 Tu aurais pu m'appeler. Je me suis assis et je t'ai attendu. 384 00:23:02,906 --> 00:23:04,946 pourquoi m'as-tu invité si tu ne veux pas être avec moi 385 00:23:05,106 --> 00:23:07,026 Je ne t'ai pas invité. 386 00:23:08,706 --> 00:23:09,626 que veux-tu dire 387 00:23:10,386 --> 00:23:12,506 La vérité est que vous vous êtes invité. 388 00:23:13,026 --> 00:23:14,586 J'ai été très satisfait si je venais ici seul 389 00:23:14,746 --> 00:23:17,786 Et si je veux passer du temps avec mes amis, alors c'est ce que je ferai. 390 00:23:17,946 --> 00:23:20,066 Je suis désolé, tu as dit que tu le ferais montre-moi l'île 391 00:23:20,386 --> 00:23:21,586 Présentez-moi à vos amis. 392 00:23:21,746 --> 00:23:23,666 Parce que nous sommes un couple, et c'est ce que font les couples. 393 00:23:23,826 --> 00:23:25,306 Jane, regarde ce que c'est. 394 00:23:28,866 --> 00:23:31,346 J'ai vraiment apprécié le moment passé ensemble 395 00:23:31,546 --> 00:23:33,786 mais nous sommes très différents. 396 00:23:34,026 --> 00:23:35,946 - Pouvons-nous ? - Et je pense que... 397 00:23:36,386 --> 00:23:37,946 je pense que ce serait mieux soyons juste amis 398 00:23:38,426 --> 00:23:40,666 Nous sommes en vacances. Nous sommes amoureux. 399 00:23:41,226 --> 00:23:43,706 Oui, je t'aime aussi, mais... 400 00:23:46,866 --> 00:23:48,786 Non, non, s'il te plaît, tu n'es pas sérieux. 401 00:23:48,946 --> 00:23:50,026 - Jeanne. Jeanne. Jane, s'il te plaît. - S'il te plaît. Nous sommes heureux ensemble. 402 00:23:50,186 --> 00:23:53,146 - Nous sommes heureux, pour l'amour de Dieu ! - Mais ça ne marche plus. 403 00:23:53,306 --> 00:23:54,546 Je suis désolé. 404 00:23:55,666 --> 00:23:56,786 Je suis désolé! 405 00:23:57,666 --> 00:24:00,266 Il vaudrait mieux mettre fin à la relation. 406 00:24:01,146 --> 00:24:03,466 - Non, non, non ! - Jeanne. Jeanne, arrête ! 407 00:24:03,666 --> 00:24:06,186 Jane, arrête. Jane, arrête ça ! 408 00:24:07,586 --> 00:24:09,106 et toi 409 00:24:11,506 --> 00:24:13,546 C'est totalement inacceptable. 410 00:24:38,909 --> 00:24:41,749 - Geneviève ? - J'arrive, ma chérie. Je suis désolé. 411 00:24:42,229 --> 00:24:44,509 - Je ne savais pas quelle clé correspondait. - Tu es fabuleux. 412 00:24:45,789 --> 00:24:47,069 Merci, ma chère. 413 00:24:47,589 --> 00:24:48,789 Nous ne sommes pas en retard à cause de moi, n'est-ce pas ? 414 00:24:49,389 --> 00:24:51,709 Pas du tout. Nous arrivons au correctif. 415 00:24:52,069 --> 00:24:53,029 Donnez-moi la permission. 416 00:24:54,309 --> 00:24:55,229 Merci. 417 00:24:55,709 --> 00:24:56,869 Avez-vous pensé à prendre le vin ? 418 00:24:57,029 --> 00:24:58,229 C'est dans le coffre. 419 00:25:14,989 --> 00:25:16,789 Je n'arrêtais pas de lui dire de se calmer. 420 00:25:16,949 --> 00:25:19,429 Les hommes aiment "chasser", 421 00:25:19,589 --> 00:25:24,149 mais Jane avait tendance de s'impliquer trop. 422 00:26:47,109 --> 00:26:48,029 Désolé! 423 00:26:48,789 --> 00:26:50,109 Je te laisse faire ton travail. 424 00:27:00,109 --> 00:27:02,669 Bonjour, vous avez appelé Jane Andrews. Je ne peux pas répondre pour le moment. 425 00:27:02,829 --> 00:27:04,829 Veuillez laisser un message. 426 00:27:06,629 --> 00:27:08,469 Jeanne ? Jane, tu es là ? 427 00:27:10,869 --> 00:27:12,789 Je viens de rentrer à la maison et... 428 00:27:13,429 --> 00:27:15,589 Je n'arrive pas à croire ce que tu as... 429 00:27:16,309 --> 00:27:17,669 Je veux dire, qu'est-ce que tu pensais ? 430 00:27:18,229 --> 00:27:19,989 Vous ne pouvez pas entrer dans la maison de quelqu'un. 431 00:27:21,869 --> 00:27:23,869 Cette chose doit cesser. Pouvez-vous m'entendre ? 432 00:27:24,389 --> 00:27:26,469 Les appels étaient désagréables, 433 00:27:26,709 --> 00:27:28,709 et je sais que vous me suivez, 434 00:27:28,869 --> 00:27:30,189 mais c'est... 435 00:27:30,549 --> 00:27:31,909 Je vais changer la serrure, 436 00:27:32,109 --> 00:27:34,349 et si vous revenez ici, Je vais devoir appeler la police. 437 00:27:40,389 --> 00:27:43,949 Et puis le lendemain, je l'ai retrouvé allongé dehors 438 00:27:44,469 --> 00:27:46,149 J'étais terrifié. 439 00:27:49,309 --> 00:27:51,309 Bonjour! 440 00:27:51,469 --> 00:27:53,789 Je n'étais pas sûr qu'on se verrait aujourd'hui. est-ce que tu te sens mieux 441 00:27:54,749 --> 00:27:56,389 Oui, c'est bien mieux, merci. 442 00:27:56,549 --> 00:27:59,669 Très bien. En fait, puis-je vous demander quelque chose ? 443 00:28:00,149 --> 00:28:01,749 Il y a quelque chose d'écrit pour vendredi soir. 444 00:28:01,909 --> 00:28:04,309 Il semble qu'il s'agisse d'une réservation pour un salon privé et... 445 00:28:04,469 --> 00:28:06,829 Oui. Je l'ai mis là. 446 00:28:07,789 --> 00:28:08,749 C'est mon anniversaire. J'ai 30 ans. 447 00:28:09,389 --> 00:28:10,949 Je t'ai envoyé une invitation. 448 00:28:13,189 --> 00:28:15,909 - Oui. - C'est établi depuis des mois. 449 00:28:17,429 --> 00:28:18,549 Super. 450 00:28:18,709 --> 00:28:20,389 Je ne manquerai pas de rappeler à la duchesse, 451 00:28:20,549 --> 00:28:23,029 mais tu sais à quel point elle est occupée en ce moment. 452 00:28:23,189 --> 00:28:24,829 - Claudia, j'ai besoin de toi. - J'arrive, madame. 453 00:28:24,989 --> 00:28:26,709 - Je ne serai pas en retard. - Prenez votre temps. 454 00:28:35,829 --> 00:28:36,829 Au revoir. 455 00:28:40,629 --> 00:28:43,229 Giovanna, tu as l'air un peu triste 456 00:28:46,349 --> 00:28:48,509 Moi ? Non, je vais bien. 457 00:28:49,509 --> 00:28:52,029 j'espère que ton ami il est gentil avec toi. 458 00:28:55,509 --> 00:28:59,189 En fait, Luis et moi ne nous sommes ensemble 459 00:28:59,949 --> 00:29:02,629 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 460 00:29:03,589 --> 00:29:06,869 la dernière fois que j'étais ici partir en vacances ensemble. 461 00:29:08,429 --> 00:29:10,389 Ouais, eh bien, c'est pourquoi il a décidé me quitter 462 00:29:11,109 --> 00:29:14,509 Sainte Madone, pauvre toi ! 463 00:29:15,029 --> 00:29:16,669 Évidemment, cet homme est un idiot. 464 00:29:19,189 --> 00:29:21,389 Merci. Vous êtes très gentil. 465 00:29:26,509 --> 00:29:27,429 Je m'excuse! 466 00:29:28,909 --> 00:29:33,309 J'aurai 30 ans vendredi et J'ai prévu une grande fête, 467 00:29:33,469 --> 00:29:36,909 et je n'imaginais pas que j'irai seul 468 00:29:40,269 --> 00:29:41,669 Ces tempêtes passeront. 469 00:29:42,429 --> 00:29:43,349 Vous verrez. 470 00:29:46,709 --> 00:29:47,629 d'accord? 471 00:29:50,989 --> 00:29:52,629 Fabuleux. Es-tu prêt? 472 00:29:52,789 --> 00:29:54,589 Bien sûr, amore mio. 473 00:30:01,909 --> 00:30:04,229 - Aleksandra a réussi à arriver ! - Bien sûr, ma chérie ! 474 00:30:04,389 --> 00:30:05,789 Joyeux anniversaire! 475 00:30:06,349 --> 00:30:08,749 Merci! C'est mon amie Francesca. 476 00:30:08,909 --> 00:30:10,109 - Heureux de vous rencontrer. - Bonjour. 477 00:30:10,269 --> 00:30:13,109 -Francesca a un salon de coiffure. - Vraiment? 478 00:30:13,309 --> 00:30:15,349 Et c'est Josh. Nous nous sommes rencontrés à Ascot. 479 00:30:15,629 --> 00:30:17,789 Dans la tente à champagne, pour être exact. 480 00:30:17,989 --> 00:30:19,389 J'espère que la duchesse ne m'a pas manqué. 481 00:30:19,909 --> 00:30:20,829 Non, pas encore. 482 00:30:21,909 --> 00:30:22,909 Je parlais du loup. 483 00:30:23,869 --> 00:30:26,309 bonjour ma chérie Joyeux anniversaire ! 484 00:30:27,589 --> 00:30:30,989 Quel plaisir ! 485 00:30:31,189 --> 00:30:32,429 - Oui. - Bonjour! 486 00:30:32,829 --> 00:30:34,229 C'est elle-même qui m'a demandé de vous donner ça. 487 00:30:35,589 --> 00:30:37,429 Il avait un autre événement prévu, mais meilleurs vœux à vous. 488 00:30:39,149 --> 00:30:40,149 Merci! 489 00:30:40,709 --> 00:30:42,509 Servez-vous quelque chose à boire. 490 00:30:42,669 --> 00:30:44,149 C'est exactement ce que je vais faire. 491 00:30:49,469 --> 00:30:50,709 Tu ne l'ouvres pas ? 492 00:30:53,229 --> 00:30:54,269 Oui. 493 00:30:59,949 --> 00:31:00,869 C'est merveilleux ! 494 00:31:02,629 --> 00:31:04,029 Tellement simple et discret. 495 00:31:06,629 --> 00:31:07,789 Avec un très bon goût. 496 00:31:12,909 --> 00:31:16,069 Honnêtement, cela semblait être une victoire à la gomme avec des surprises. 497 00:31:17,069 --> 00:31:19,509 Pas cher et joyeux. 498 00:31:20,549 --> 00:31:22,829 Et offert pour un anniversaire si important. 499 00:31:22,989 --> 00:31:23,909 Hélas! 500 00:31:24,429 --> 00:31:27,669 Il était évident que la jeune Jane il n'était plus dans les bonnes grâces de la duchesse. 501 00:31:41,029 --> 00:31:43,309 Claudie. Est-elle dans sa chambre ? 502 00:31:43,629 --> 00:31:45,269 Oui, mais il s'apprête à partir. 503 00:31:45,629 --> 00:31:47,069 Je veux lui parler un peu. 504 00:31:47,509 --> 00:31:48,909 En fait, Jane, je peux parler quelque chose avec toi ? 505 00:31:49,069 --> 00:31:50,509 Ça peut attendre? Je dois parler à la duchesse. 506 00:31:50,669 --> 00:31:51,989 Je suis désolé, non, ce n'est pas possible. 507 00:31:53,829 --> 00:31:54,909 qu'est-ce que c'est 508 00:31:57,509 --> 00:31:59,869 J'ai peur de devoir le faire on va te virer 509 00:32:01,429 --> 00:32:02,349 Voudriez-vous? 510 00:32:02,749 --> 00:32:04,829 Cela n'a rien à voir avec vous personnellement. 511 00:32:04,989 --> 00:32:06,789 Il s'agit d'une mesure de réduction des coûts. 512 00:32:09,029 --> 00:32:10,229 Je suis vraiment désolé. 513 00:32:11,869 --> 00:32:12,949 Non, ce n'est pas possible. Je dois parler à la duchesse. 514 00:32:13,309 --> 00:32:14,909 J'ai peur que cela ne change rien. 515 00:32:15,589 --> 00:32:18,629 Tu sais mieux que quiconque ses problèmes financiers. 516 00:32:19,509 --> 00:32:20,589 Oui. 517 00:32:20,749 --> 00:32:22,749 Et au fond, il fallait quelque chose changer. 518 00:32:23,509 --> 00:32:25,109 Et cela pourrait être une bonne chose. 519 00:32:25,789 --> 00:32:28,069 Cela vous donne la chance d'explorer d'autres options. 520 00:32:37,749 --> 00:32:38,709 Quand? 521 00:32:40,229 --> 00:32:41,309 Ne vous précipitez pas. 522 00:32:41,909 --> 00:32:43,229 Vous aurez envie de préparer vos affaires. 523 00:32:43,989 --> 00:32:45,589 Mais j'ai besoin des clés jusqu'à la fin de la journée. 524 00:32:54,189 --> 00:32:56,869 Il a été détruit. 525 00:32:57,029 --> 00:32:58,709 C'était comme si quelqu'un qui était cher était mort. 526 00:33:00,949 --> 00:33:02,749 Je pense vraiment que ça lui a brisé le cœur. 527 00:33:53,623 --> 00:33:55,983 Il s'est beaucoup plaint aujourd'hui Princesse Diana. 528 00:33:56,143 --> 00:33:59,543 Deux mille cinq cents personnes Ils ont franchi les portes d'Althorp aujourd'hui 529 00:33:59,703 --> 00:34:02,543 pour voir l'île où La princesse Diana est enterrée. 530 00:34:02,943 --> 00:34:04,743 A proximité, son frère, Comte Spencer, 531 00:34:04,903 --> 00:34:07,183 a ouvert un musée à la mémoire de Diana. 532 00:34:07,423 --> 00:34:10,823 À l'intérieur, quelques-uns sont exposés objets personnels de la Princesse, 533 00:34:10,983 --> 00:34:12,063 y compris sa robe de mariée. 534 00:34:12,623 --> 00:34:15,183 Dehors, quelques visiteurs ont déposé des fleurs dans un temple 535 00:34:15,343 --> 00:34:17,143 près de l'île où elle est enterrée. 536 00:34:17,663 --> 00:34:19,063 Il n'y a jamais eu de doute 537 00:34:19,223 --> 00:34:21,863 que la place éternelle de la princesse Diana attirera les foules. 538 00:34:22,263 --> 00:34:23,183 Dans les deux prochains mois, 539 00:34:23,343 --> 00:34:26,663 150 000 personnes sont attendues de venir ici. 540 00:34:27,463 --> 00:34:29,743 Et maintenant les prévisions météo pour aujourd'hui... 541 00:34:30,423 --> 00:34:33,863 RETARD DE PAIEMENT 542 00:34:41,383 --> 00:34:43,023 Il ne l'a même pas fait personnellement. 543 00:34:44,503 --> 00:34:45,903 Après tout ce qu'on a vécu ensemble. 544 00:34:47,423 --> 00:34:48,343 je sais bébé 545 00:34:48,503 --> 00:34:50,543 Et je lui ai écrit. Je vous l'ai dit ? 546 00:34:51,583 --> 00:34:54,303 Après la mort de Diana, je voulais juste pour lui dire à quel point je suis désolé. 547 00:34:54,783 --> 00:34:55,903 Oh, Jane. 548 00:34:57,423 --> 00:34:58,343 Je pense que... 549 00:34:59,063 --> 00:35:02,423 je pense que tu dois l'essayer passer partout. 550 00:35:05,743 --> 00:35:06,743 Et si je ne peux pas ? 551 00:35:08,903 --> 00:35:10,703 Maintenant, tu es juste en train de t'amuser. 552 00:35:13,783 --> 00:35:15,063 Pourquoi est-ce toujours comme ça ? 553 00:35:18,903 --> 00:35:20,183 Qu'est-ce que j'ai, maman ? 554 00:35:22,543 --> 00:35:23,783 Pourquoi ne puis-je jamais être heureux ? 555 00:35:24,583 --> 00:35:26,383 Bien sûr, vous pouvez être heureux. 556 00:35:26,543 --> 00:35:29,743 Tu n'as juste pas eu de chance, c'est tout. 557 00:35:32,343 --> 00:35:33,663 Et la vérité est que 558 00:35:35,103 --> 00:35:36,223 Je suis coupable. 559 00:35:37,783 --> 00:35:39,983 - Ce n'est pas vrai. - Eh bien, oui. 560 00:35:40,143 --> 00:35:41,343 Votre père avait raison. 561 00:35:41,503 --> 00:35:44,223 Je n'aurais pas dû te forcer d'accepter ce travail. 562 00:35:46,023 --> 00:35:47,103 Si tu n'avais pas bougé, 563 00:35:47,263 --> 00:35:49,583 Si tu étais resté ici avec nous... 564 00:35:51,463 --> 00:35:52,583 Oh Janie. 565 00:35:53,463 --> 00:35:54,863 pourquoi tu ne rentres pas à la maison 566 00:35:57,103 --> 00:35:59,543 Si tu rentres à la maison, je peux m'occuper de toi. 567 00:36:01,543 --> 00:36:03,223 Vous pouvez également essayer... 568 00:36:04,303 --> 00:36:05,703 Réengagez-vous chez Mark's. 569 00:36:06,983 --> 00:36:08,663 Je suis sûr qu'ils seraient ravis pour vous accueillir à nouveau. 570 00:36:11,743 --> 00:36:12,783 M'as-tu entendu, Jane ? 571 00:36:16,543 --> 00:36:18,223 Qu'importe, maman ? 572 00:36:21,343 --> 00:36:23,663 Où que je sois, ça se termine toujours pareil. 573 00:36:26,063 --> 00:36:26,983 Je viens de... 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,503 J'en ai marre de tout ça. 575 00:36:31,143 --> 00:36:32,463 Vous devez arrêter ça. 576 00:36:32,983 --> 00:36:35,143 Tu n'es pas obligé de parler comme ça. 577 00:36:40,663 --> 00:36:41,663 Je suis désolé, maman. Je dois raccrocher. 578 00:36:41,823 --> 00:36:44,783 Non, non, Jane ! Attendez. Je t'appellerai ce soir. 579 00:36:44,943 --> 00:36:46,743 - Il y a quelqu'un à la porte. - Au moins... 580 00:36:46,903 --> 00:36:48,063 manger quelque chose 581 00:36:56,303 --> 00:36:57,223 Bonjour ? 582 00:36:57,383 --> 00:37:00,183 Jeanne ! Ma chérie, je m'appelle Aleksandra. 583 00:37:06,703 --> 00:37:09,343 Veuillez excuser le désordre. J'ai été très occupé. 584 00:37:09,943 --> 00:37:11,583 Alors tu as déjà trouvé un autre post ? 585 00:37:12,263 --> 00:37:16,543 Non, je l'apprécie toujours mon petit congé sabbatique. 586 00:37:17,823 --> 00:37:21,303 Cependant, je ne pense pas que cela durera très longtemps, si Sarah peut décider. 587 00:37:21,463 --> 00:37:22,543 Alors tu lui as parlé ? 588 00:37:22,743 --> 00:37:24,823 J'ai correspondu. 589 00:37:25,983 --> 00:37:28,183 Il semble que les choses se soient arrangées endommagé depuis mon départ. 590 00:37:28,903 --> 00:37:29,943 Sarah veut évidemment que je revienne, 591 00:37:30,103 --> 00:37:31,903 mais je pense qu'il est important de revenir à mes conditions, tu comprends ? 592 00:37:32,263 --> 00:37:33,583 Oui, absolument. 593 00:37:34,103 --> 00:37:35,343 Bien pour vous. 594 00:37:37,143 --> 00:37:38,743 en fait ma chérie Je ne peux vraiment pas rester 595 00:37:39,183 --> 00:37:41,503 mais je voulais te parler à propos de Luis. 596 00:37:42,183 --> 00:37:43,103 Souhaitez-vous? 597 00:37:44,863 --> 00:37:48,183 Il pense qu'il t'a vu récemment près de sa maison. 598 00:37:49,103 --> 00:37:52,383 J'espère que tu ne recommenceras pas avec cette chose. 599 00:37:54,143 --> 00:37:56,703 - Non, bien sûr que non. - Parce que ce serait très stupide. 600 00:37:56,983 --> 00:37:58,943 Je vous assure que je ne me suis pas approché de la maison. 601 00:37:59,143 --> 00:38:01,183 Je ne sais pas pourquoi Luis dirait ça. 602 00:38:02,743 --> 00:38:04,623 D'accord, je suis content d'entendre ça. 603 00:38:06,503 --> 00:38:09,783 - D'accord, je dois y aller. - Peut-être qu'on sortira boire un verre. 604 00:38:09,943 --> 00:38:13,103 - Ou au dîner. Cela fait une éternité. - Oui, nous devons sortir. Bientôt. 605 00:38:13,263 --> 00:38:14,383 et pourquoi pas vendredi 606 00:38:14,863 --> 00:38:15,783 On pourrait prendre un verre sur King's Road. 607 00:38:16,343 --> 00:38:17,663 Un délicieux cocktail. 608 00:38:18,103 --> 00:38:19,463 Ce serait très bien si nous en parlerons davantage. 609 00:38:19,703 --> 00:38:21,463 Oui, nous pourrions faire ça 610 00:38:21,863 --> 00:38:23,023 Alors c'est vendredi ? 611 00:38:24,423 --> 00:38:27,103 D'accord, vendredi. Je t'appellerai dans la semaine. 612 00:38:27,463 --> 00:38:28,383 Merveilleux. 613 00:38:51,543 --> 00:38:52,463 Avec quoi puis-je vous servir ? 614 00:38:52,943 --> 00:38:54,703 Deux cosmopolites, s'il vous plaît. 615 00:39:04,903 --> 00:39:08,223 Ma chérie, je m'appelle Aleksandra. désolé, mais quelque chose s'est produit. 616 00:39:08,383 --> 00:39:10,503 Je ne pourrai pas aller jusqu'au bout. 617 00:39:10,663 --> 00:39:12,343 Mais j'espère que vous allez bien et... 618 00:39:13,063 --> 00:39:15,063 À bientôt. Au revoir ! 619 00:39:19,503 --> 00:39:21,503 - Nous sommes les bienvenus. - En fait... 620 00:39:49,343 --> 00:39:50,263 Je vois que tu as fait des provisions. 621 00:39:51,703 --> 00:39:52,623 Souhaitez-vous? 622 00:39:54,143 --> 00:39:55,983 C'est pour ma copine. 623 00:39:59,183 --> 00:40:00,383 L'ami invisible ? 624 00:40:02,303 --> 00:40:03,223 Pas. 625 00:40:04,383 --> 00:40:05,463 Alors il est juste tard ? 626 00:40:06,663 --> 00:40:08,543 En fait, il vient d'être annulé. 627 00:40:11,183 --> 00:40:13,383 Et il vous reste deux verres roses. 628 00:40:14,743 --> 00:40:15,983 Et personne à qui parler. 629 00:40:16,143 --> 00:40:17,383 Je suis sûr que je vais survivre. 630 00:40:22,223 --> 00:40:24,623 D'accord, alors je propose quelque chose. 631 00:40:25,623 --> 00:40:27,223 Donne-moi un verre rose 632 00:40:27,423 --> 00:40:30,663 et je te donne cinq minutes de excellente conversation. 633 00:40:31,383 --> 00:40:33,903 Je vais devoir te refuser. Merci. 634 00:40:34,903 --> 00:40:36,943 D'accord, je paierai les deux boissons, 635 00:40:37,103 --> 00:40:38,903 et ensuite nous pourrons nous asseoir ici en silence. 636 00:40:39,063 --> 00:40:40,023 Il n’y a rien de plus juste que cela. 637 00:40:40,543 --> 00:40:42,503 Je peux payer ma boisson. 638 00:40:42,703 --> 00:40:44,743 Je suis sûr que oui. Mais où est le plaisir ? 639 00:40:49,703 --> 00:40:50,663 Excusez-moi. 640 00:40:51,743 --> 00:40:54,223 Jésus. C'est horrible. 641 00:40:54,943 --> 00:40:58,423 Je voudrais une bouteille de Verve, s'il te plaît et je les mets sur mon compte. 642 00:40:58,583 --> 00:41:01,183 - Bien sûr. - Je t'honorerai avec un verre décent. 643 00:41:03,583 --> 00:41:04,503 Bien. 644 00:41:05,503 --> 00:41:07,663 un verre, et puis je devrai y aller. 645 00:41:09,783 --> 00:41:11,023 Au fait, je m'appelle Tommy. 646 00:41:13,023 --> 00:41:14,703 Donc tu as réellement travaillé au palais ? 647 00:41:15,223 --> 00:41:16,463 Au début. 648 00:41:18,063 --> 00:41:19,423 - Merci. - Avec plaisir. 649 00:41:20,623 --> 00:41:22,303 Est-ce vrai qu'il est plein de souris ? 650 00:41:23,143 --> 00:41:24,063 Pas. 651 00:41:24,823 --> 00:41:26,423 Je veux dire, il n'y en a pas plus de dans n'importe quel autre bâtiment ancien. 652 00:41:26,623 --> 00:41:28,023 J'ai entendu dire qu'il était complètement infesté. 653 00:41:28,423 --> 00:41:29,343 Tu as mal entendu 654 00:41:30,223 --> 00:41:31,583 Comment était Fergie ? 655 00:41:32,263 --> 00:41:33,703 Un personnage intéressant, j'imagine. 656 00:41:34,103 --> 00:41:35,463 J'ai très bien compris. 657 00:41:36,263 --> 00:41:37,823 J'ai travaillé avec elle pendant près de 10 ans. 658 00:41:37,983 --> 00:41:39,183 pourquoi es-tu parti 659 00:41:40,783 --> 00:41:43,223 La duchesse devait pour réduire leurs dépenses 660 00:41:43,863 --> 00:41:45,903 Alors il t'a viré après 10 ans ? 661 00:41:46,903 --> 00:41:47,903 Bref, oui. 662 00:41:48,063 --> 00:41:50,503 - Un geste cruel. - Ce n'était pas génial. 663 00:41:52,823 --> 00:41:55,943 Alors merde ! 664 00:41:56,503 --> 00:41:57,623 - Pouvons-nous ? - Oui. 665 00:41:57,823 --> 00:41:59,343 si tu me demandes il t'a rendu service. 666 00:41:59,503 --> 00:42:00,423 Comment exactement ? 667 00:42:00,583 --> 00:42:02,943 Dix ans à un seul emploi aucune perspective. 668 00:42:03,103 --> 00:42:04,943 - Il n'était pas sans perspectives. - Eh bien, ça l'était. 669 00:42:05,103 --> 00:42:07,783 Tu sais, tu devrais le prendre plus de risques. 670 00:42:07,943 --> 00:42:08,863 Oui, allez dans le monde. 671 00:42:09,023 --> 00:42:11,063 Dit l'homme qui a un fonds en fiducie sur lequel on peut compter. 672 00:42:11,223 --> 00:42:12,943 J'ai travaillé très dur pour tout ce que j'ai. 673 00:42:13,103 --> 00:42:14,503 Je travaille dur. 674 00:42:17,663 --> 00:42:18,663 Je le suis vraiment. 675 00:42:20,303 --> 00:42:21,263 Dois-je avoir une autre bouteille ? 676 00:42:22,503 --> 00:42:24,583 - Non, je dois vraiment rentrer à la maison. - Non, ne fais pas ça. 677 00:42:25,623 --> 00:42:26,783 s'il te plaît 678 00:42:28,023 --> 00:42:30,583 En fait, je pense avoir une excellente idée. 679 00:42:30,943 --> 00:42:32,663 - Oui? - Oui, allez, bois tout. Allons-y 680 00:42:35,023 --> 00:42:36,303 Allez. Allons-y. 681 00:42:36,903 --> 00:42:37,943 Bravo les gars ! 682 00:42:39,143 --> 00:42:41,143 Ils s'entendaient bien depuis le début. 683 00:42:41,823 --> 00:42:43,463 J'étais très heureux de la voir heureuse. 684 00:42:44,703 --> 00:42:47,743 Tommy était un homme à succès, un homme du monde. 685 00:42:49,303 --> 00:42:50,703 Il avait beaucoup d'amis. 686 00:42:51,183 --> 00:42:52,783 Toujours l'âme de la fête. 687 00:42:54,023 --> 00:42:56,663 Et il venait d'une famille très riche. 688 00:42:59,583 --> 00:43:01,023 Il semblait être un partenaire très approprié. 689 00:43:02,063 --> 00:43:03,143 Vous l'aimerez. 690 00:43:05,383 --> 00:43:07,583 Quoi? Tu as dit que tu avais besoin plus d'excitation dans votre vie. 691 00:43:07,783 --> 00:43:09,663 Non, en fait, c'était toi celui qui a dit ça. 692 00:43:09,823 --> 00:43:11,183 Ok, rien ne fait le sang couler plus vite 693 00:43:11,343 --> 00:43:13,383 que de parier. Asseyez-vous. 694 00:43:13,623 --> 00:43:15,303 Tu m'as vraiment amené ici regardons les courses ? 695 00:43:15,463 --> 00:43:16,743 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 696 00:43:18,303 --> 00:43:19,223 Ça va être amusant. 697 00:43:22,143 --> 00:43:23,063 Bien. 698 00:43:23,583 --> 00:43:26,263 D'accord, disons que nous avons... 699 00:43:27,463 --> 00:43:28,383 100 livres chacun. 700 00:43:28,543 --> 00:43:31,583 Il devrait y avoir trois courses supplémentaires. 701 00:43:32,583 --> 00:43:34,423 Qui gagne le plus honorer le dîner. 702 00:43:35,023 --> 00:43:36,503 Mais ne vous inquiétez pas. 703 00:43:36,663 --> 00:43:38,783 Si tu perds, je m'en assurerai vous n'aurez pas faim. 704 00:43:39,263 --> 00:43:40,463 Qui a dit que j'allais perdre ? 705 00:43:42,503 --> 00:43:45,823 - Le 745 arrive. - Oui. 706 00:43:46,023 --> 00:43:48,903 Belle Llewellyn est le favori 707 00:43:49,063 --> 00:43:52,263 mais le fils d'Antigone a gagné déjà sur la même distance. 708 00:43:54,503 --> 00:43:55,623 Bravo. 709 00:43:55,783 --> 00:43:56,743 Comme dit papa. 710 00:43:57,743 --> 00:43:59,343 Ne pariez pas avant de connaître les cotes. 711 00:44:05,263 --> 00:44:09,143 Je pense qu'au début mon frère était un j'ai trouvé ça plutôt amusant. 712 00:44:09,823 --> 00:44:14,823 Mais ce n'était définitivement pas ce genre de fille avec qui il sortait habituellement. 713 00:44:16,063 --> 00:44:18,103 Oui, oui, oui, allez ! Allez, Rêve Paisible ! 714 00:44:18,303 --> 00:44:19,463 - Allez! - Pas de problème jusqu'à présent. 715 00:44:19,623 --> 00:44:21,343 - Où est ton cheval ? - Je sais, sérieusement, où est-il ? 716 00:44:21,543 --> 00:44:23,943 - C'est très loin. Très. - Je parie sur Peaceful Dream ! 717 00:44:24,103 --> 00:44:25,383 Allez, Rêve Paisible ! 718 00:44:25,543 --> 00:44:26,903 Allez, allez, allez !! 719 00:44:27,063 --> 00:44:28,983 - Allez, allez, allez ! - Allez! 720 00:44:29,143 --> 00:44:31,783 - Emmène-le là-bas ! - Aller! Aller! Aller! 721 00:44:31,943 --> 00:44:34,223 - Oui, oui, oui ! - Allez! 722 00:44:34,463 --> 00:44:36,863 - Allez! - Il a réussi, il a réussi ! 723 00:44:37,143 --> 00:44:38,623 Oui! 724 00:44:39,503 --> 00:44:41,743 Allez, beau ! 725 00:44:51,463 --> 00:44:52,743 Je vais te dire quelque chose. Désormais, 726 00:44:54,063 --> 00:44:56,783 Jane Andrews, Je ne m'arrache plus à toi. 727 00:44:58,223 --> 00:44:59,343 C'est ce que je pense que tu devrais faire. 728 00:45:02,903 --> 00:45:04,463 Pouvez-vous confirmer votre nom, S'il vous plaît monsieur ? 729 00:45:05,343 --> 00:45:07,023 Oui, je suis Thomas Cressman. 730 00:45:07,223 --> 00:45:08,423 D'accord, M. Cressman, 731 00:45:08,983 --> 00:45:10,423 Que voulez-vous que la police fasse ? 732 00:45:10,983 --> 00:45:12,783 J'aimerais que la police vienne et pour nous séparer. 733 00:45:14,023 --> 00:45:15,023 J'aimerais que quelqu'un... 734 00:45:16,343 --> 00:45:17,823 Pour nous empêcher de nous faire du mal. 735 00:45:19,503 --> 00:45:20,943 Si quelqu'un ne vient pas ici bientôt... 736 00:45:22,623 --> 00:45:23,583 quelqu'un ici... 737 00:45:24,743 --> 00:45:26,623 L'appel a été passé à 11h35, 738 00:45:26,983 --> 00:45:29,983 la veille du meurtre, de l'adresse de la victime. 739 00:45:30,943 --> 00:45:32,943 Selon les archives, aucune mesure n'a été prise. 740 00:45:33,623 --> 00:45:35,783 Puis quelqu'un l'a arrêtée dommage 741 00:45:37,103 --> 00:45:38,863 Entrez en contact avec l'entreprise téléphone portable, 742 00:45:39,023 --> 00:45:40,383 vérifier le système de surveillance a numéros d'immatriculation. 743 00:45:40,703 --> 00:45:41,823 Conduisez sur les routes principales. 744 00:45:41,983 --> 00:45:45,223 Nous devrions déjà avoir des informations de cette technologie sophistiquée. 745 00:45:45,383 --> 00:45:47,623 La femme ne peut pas avoir disparu simplement. 746 00:45:54,343 --> 00:45:55,743 ...les nouvelles du soir. 747 00:45:56,343 --> 00:45:58,783 La police tente de la localiser sur Jane Andrews 748 00:45:58,983 --> 00:46:01,703 depuis des mois, depuis la découverte du corps à Thomas Cressman. 749 00:46:02,263 --> 00:46:05,423 Les voisins ont décrit les deux comme étant heureux et amoureux. 750 00:46:05,943 --> 00:46:08,383 Mais avec le temps, les spéculations se multiplient. 751 00:46:08,903 --> 00:46:11,503 Jane Andrews aurait pu le tuer l'homme qu'elle aimait ? 752 00:46:12,063 --> 00:46:15,063 Nous vous tiendrons informés de l'évolution événements. 753 00:46:15,743 --> 00:46:18,663 Autres nouvelles maintenant, les préparatifs sont en cours... 754 00:46:35,245 --> 00:46:39,965 Traduction : MÉDIAS TITRES RAPIDES