1 00:00:47,571 --> 00:00:53,994 HELL'S KITCHEN, NUEVA YORK, ENERO 1978 2 00:00:57,206 --> 00:00:59,291 - ¿Controlarlo? - ¿Qué tal este? 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,668 - Dos cosas similares. Mismo. - Ah... 4 00:01:01,835 --> 00:01:03,337 Sí, eso tiene sentido. 5 00:01:06,840 --> 00:01:07,889 Hola. 6 00:01:08,008 --> 00:01:09,134 Tengo que arreglar algo. 7 00:01:09,218 --> 00:01:10,267 Bueno. 8 00:01:24,316 --> 00:01:27,069 ¿Le estás dando mucha importancia? Tráelo. 9 00:01:27,402 --> 00:01:28,987 Entonces tráelo. 10 00:01:30,948 --> 00:01:32,741 Helado de mierda. 11 00:01:46,755 --> 00:01:48,215 ¿Qué es? 12 00:01:48,298 --> 00:01:49,347 Dije Schlitz. 13 00:01:49,466 --> 00:01:50,515 Estaba agotado. 14 00:01:50,634 --> 00:01:52,427 Eres tan jodidamente vago. 15 00:01:53,720 --> 00:01:54,769 la próxima vez - 16 00:01:54,888 --> 00:01:55,937 - ¿encontrarás mi - 17 00:01:56,014 --> 00:01:57,063 - cerveza favorita. 18 00:02:34,803 --> 00:02:35,888 No escribes. 19 00:02:36,054 --> 00:02:37,103 Simplemente nos sentamos 20 00:02:37,139 --> 00:02:38,891 - y mira aquí. Ridículo. 21 00:02:39,057 --> 00:02:40,726 Construimos el caso. 22 00:02:44,646 --> 00:02:46,940 Los irlandeses sólo tienen Hell's Kitchen. 23 00:02:47,107 --> 00:02:48,817 Así que mantente en guardia. 24 00:02:49,443 --> 00:02:51,612 Aquí nos atrevemos con la piel. 25 00:02:53,280 --> 00:02:54,490 ¿Qué, Jimmy? 26 00:02:54,656 --> 00:02:55,705 Los irlandeses están dando grandes pasos. 27 00:02:55,741 --> 00:02:57,242 Viene gente nueva. 28 00:02:57,409 --> 00:02:58,785 No controlamos nada más. 29 00:02:58,952 --> 00:03:01,246 Se trata de supervivencia. 30 00:03:01,455 --> 00:03:02,664 Tenemos que prestar dinero. 31 00:03:02,831 --> 00:03:03,916 Sí, gracias Rob. 32 00:03:04,082 --> 00:03:06,001 La industria de préstamos. ¡Buen dios! 33 00:03:06,168 --> 00:03:07,336 Lo hacemos aquí. 34 00:03:07,503 --> 00:03:08,551 Un trabajo más 35 00:03:08,587 --> 00:03:10,214 - y tenemos suficiente dinero. 36 00:03:11,298 --> 00:03:12,424 Sólo uno, Jimmy. 37 00:03:12,591 --> 00:03:14,927 Vamos, maldita sea. 38 00:03:16,970 --> 00:03:18,263 ¿Estamos bien? 39 00:03:18,889 --> 00:03:21,391 Ahora acabemos con esto. 40 00:03:38,534 --> 00:03:40,327 ¡Levanta las manos, satanás! 41 00:03:40,494 --> 00:03:42,371 ¡Hola! ¡Abre la caja fuerte! 42 00:03:43,455 --> 00:03:45,457 ¡Vamos! ¡Abre la maldita caja fuerte! 43 00:03:48,794 --> 00:03:50,712 El agente Martínez pide refuerzos. 44 00:03:50,879 --> 00:03:52,589 - para Cash and Carry, Avenida 11. 45 00:03:54,258 --> 00:03:55,307 ¡Detener! 46 00:03:55,425 --> 00:03:56,718 ¡FBI! ¡De rodillas! 47 00:03:57,052 --> 00:03:58,101 Ah... 48 00:03:58,136 --> 00:03:59,555 ¡Abajo contigo! 49 00:04:00,722 --> 00:04:02,266 ¿Qué estás buscando? 50 00:04:02,349 --> 00:04:03,398 ¡Que te jodan! 51 00:04:04,268 --> 00:04:05,317 Vamos entonces. 52 00:04:09,940 --> 00:04:10,989 ¡Nosotros gobernamos el lugar! 53 00:04:11,066 --> 00:04:12,115 No controlas nada. 54 00:04:12,151 --> 00:04:14,027 - Lo hacemos. - Quédate abajo. 55 00:04:16,905 --> 00:04:18,073 ¡Vamos, Kevin! 56 00:04:18,240 --> 00:04:19,289 ¡Liberar! 57 00:04:24,079 --> 00:04:25,128 Silvers, ¿estás bien? 58 00:04:25,164 --> 00:04:26,290 Detener. 59 00:04:26,373 --> 00:04:27,422 Sí. Quédate ahí. 60 00:04:27,457 --> 00:04:28,834 Brazos abajo. 61 00:04:30,460 --> 00:04:31,962 ¡Sobre la cabeza! 62 00:04:36,300 --> 00:04:38,051 Van a Rikers. 63 00:04:38,218 --> 00:04:39,595 Cállate. 64 00:04:39,803 --> 00:04:41,430 - Vamos. - Lo siento, cariño. 65 00:04:42,556 --> 00:04:44,474 Asalto a un agente federal. 66 00:04:45,767 --> 00:04:46,816 Robo a mano armada. 67 00:04:46,977 --> 00:04:48,061 Chantaje. 68 00:04:48,145 --> 00:04:49,194 Viene el abogado. 69 00:04:49,813 --> 00:04:51,231 - ¿Tu esposa? - Sí. 70 00:04:51,732 --> 00:04:53,525 - Increíble. - ¿Qué dijiste? 71 00:04:57,237 --> 00:04:58,489 Hola, cariño. 72 00:04:58,947 --> 00:05:01,492 Volveremos a casa mañana. Viernes a más tardar. 73 00:05:01,658 --> 00:05:02,784 Bueno. 74 00:05:09,041 --> 00:05:13,045 MARZO 1978 75 00:05:15,130 --> 00:05:18,258 De cualquier manera, no respondas. 76 00:05:18,425 --> 00:05:20,928 Por la presente quedan condenados a tres años de prisión. 77 00:05:21,094 --> 00:05:24,097 Las penas deben cumplirse en el Correccional del Este. 78 00:05:27,809 --> 00:05:29,478 Felicidades. 79 00:05:30,229 --> 00:05:31,730 Vamos. 80 00:05:55,838 --> 00:05:58,048 ¿Qué está haciendo con la pequeña Jackie? 81 00:06:14,606 --> 00:06:16,108 - Que se joda Reggie Jackson. - ¡Marca! 82 00:06:16,275 --> 00:06:18,026 Thurman Munson es todo el equipo. 83 00:06:18,193 --> 00:06:20,612 ¡Campo! Ve con ellos aquí. 84 00:06:20,779 --> 00:06:21,828 Él es el mejor. 85 00:06:21,905 --> 00:06:22,990 Una vez más. 86 00:06:23,073 --> 00:06:24,199 cállate - 87 00:06:24,283 --> 00:06:25,742 - con los putos Yankees. 88 00:06:26,368 --> 00:06:28,370 Adiós, sra. O'Carroll. 89 00:06:33,208 --> 00:06:34,501 Gracias. 90 00:06:38,589 --> 00:06:40,424 ¿Es eso algo que decir? 91 00:06:40,591 --> 00:06:42,050 "Gracias"? 92 00:06:42,426 --> 00:06:44,011 Como si tuvieras un regalo. 93 00:06:44,094 --> 00:06:46,430 No te di un regalo. 94 00:06:46,847 --> 00:06:48,765 No quise decir nada con eso. 95 00:06:48,932 --> 00:06:52,102 Simplemente lo aprecio. 96 00:06:52,269 --> 00:06:53,979 ¿Entonces lo aprecias? 97 00:06:54,313 --> 00:06:56,273 José también... 98 00:06:56,440 --> 00:06:59,568 - desde los reyes magos Acompañó a María al granero. 99 00:06:59,735 --> 00:07:01,612 Estaba agradecido porque ellos... 100 00:07:01,695 --> 00:07:03,405 - déjala tumbarse en el heno - 101 00:07:03,572 --> 00:07:05,949 - después de otro chico la dejó embarazada. 102 00:07:10,662 --> 00:07:13,040 ¿Estás agradecido como José? 103 00:07:14,791 --> 00:07:17,002 ¿Qué? ¿Sabes qué le pasó? 104 00:07:18,378 --> 00:07:19,427 ¿Alguien o algo? 105 00:07:19,546 --> 00:07:20,797 - No. - No. 106 00:07:21,089 --> 00:07:22,758 Ni yo. 107 00:07:23,383 --> 00:07:25,594 La Biblia no dice nada al respecto. 108 00:07:26,637 --> 00:07:28,055 Él simplemente desapareció. 109 00:07:30,098 --> 00:07:32,142 No estés tan agradecido. 110 00:07:32,851 --> 00:07:35,354 Tu suegra es un saco. 111 00:07:36,188 --> 00:07:38,565 Mi hermosa nuera. 112 00:07:39,483 --> 00:07:40,567 Saludos, Helena. 113 00:07:40,734 --> 00:07:42,820 Para ti también, Jackie. 114 00:07:48,116 --> 00:07:49,701 Oh, mierda. 115 00:07:56,250 --> 00:07:57,543 Cuando Martín entró... 116 00:07:57,626 --> 00:07:59,294 - Envié galletas. 117 00:07:59,461 --> 00:08:01,630 Cada semana durante dos años. 118 00:08:01,713 --> 00:08:03,131 Kevin odia las galletas. 119 00:08:03,298 --> 00:08:06,969 nunca me di cuenta lo que le gusta y lo que no le gusta a Kevin. 120 00:08:07,719 --> 00:08:09,930 Estarás bien. 121 00:08:10,556 --> 00:08:12,683 Nunca estuviste preocupado. 122 00:08:12,850 --> 00:08:14,393 No empieces ahora. 123 00:08:14,560 --> 00:08:16,562 Nada cambia. 124 00:08:16,728 --> 00:08:18,021 Nosotros cuidamos de ti. 125 00:08:19,356 --> 00:08:20,405 Escuche aquí... 126 00:08:20,899 --> 00:08:23,402 Somos familia, ¿verdad? 127 00:08:26,071 --> 00:08:28,740 Maldita ropa. 128 00:08:35,873 --> 00:08:37,166 Le digo buenas noches a papá. 129 00:08:37,332 --> 00:08:38,667 Bueno. 130 00:08:39,376 --> 00:08:41,461 - Buenas noches. - Cat... 131 00:08:41,628 --> 00:08:42,713 Los niños están listos. 132 00:08:42,796 --> 00:08:43,845 Kathy... 133 00:08:44,923 --> 00:08:46,717 ¿Puedes manejar esto? 134 00:08:47,885 --> 00:08:48,934 Por supuesto. 135 00:08:49,052 --> 00:08:50,512 ¿Necesitas dinero? 136 00:08:51,471 --> 00:08:52,764 Papá, no trabajas. 137 00:08:52,931 --> 00:08:53,980 No, pero si... 138 00:08:54,016 --> 00:08:55,100 Hemos ahorrado. 139 00:08:55,184 --> 00:08:56,476 ¿Suficiente para tres años? 140 00:08:59,313 --> 00:09:01,315 Ellos nos cuidan. 141 00:09:01,523 --> 00:09:03,609 Bueno, ¿es así con ellos? 142 00:09:03,775 --> 00:09:04,610 Lo sabes. 143 00:09:04,693 --> 00:09:06,278 Esta es la gente de tu madre. 144 00:09:06,445 --> 00:09:07,494 Está bien, papá. 145 00:09:07,613 --> 00:09:10,324 si persistes para tomar su dinero... 146 00:09:10,491 --> 00:09:11,539 Vive de ellos... 147 00:09:12,784 --> 00:09:15,245 que esta pasando ¿Cuándo fumas en prisión? 148 00:09:15,621 --> 00:09:17,080 ¿Qué pasa con los niños? 149 00:09:17,164 --> 00:09:19,166 - Están cansados. - Sí, está bien. 150 00:09:20,209 --> 00:09:21,418 - Buenas noches. - Sí. 151 00:09:22,794 --> 00:09:25,088 Está bien, ven. 152 00:09:28,509 --> 00:09:30,135 Mi pieza era más grande. 153 00:09:30,219 --> 00:09:31,303 tengo un - 154 00:09:31,386 --> 00:09:32,435 - tenedor más grande. 155 00:09:32,471 --> 00:09:33,520 El mío sabía bien. 156 00:09:33,555 --> 00:09:35,390 Está bien, detente entonces. Cepillarse los dientes. 157 00:09:35,557 --> 00:09:37,726 - Luego lávate los dientes. - Bueno. 158 00:09:54,326 --> 00:09:56,119 Kathy Brenan. 159 00:09:56,495 --> 00:09:59,081 El desempleo está en un nivel récord. 160 00:09:59,331 --> 00:10:00,874 What if one of your - 161 00:10:00,958 --> 00:10:02,209 - ¿los niños se enferman? 162 00:10:03,001 --> 00:10:06,380 La mayoría no contrata madres con niños pequeños. 163 00:10:06,463 --> 00:10:08,131 Hay muchos sobre la oferta. 164 00:10:08,298 --> 00:10:11,844 Los empleadores buscan personas, pueden contar. 165 00:10:14,179 --> 00:10:15,472 No me conoces. 166 00:10:15,848 --> 00:10:17,808 Y tienes mierda entre los dientes. 167 00:10:21,103 --> 00:10:22,152 ¿Qué deseas? 168 00:10:22,187 --> 00:10:23,605 ¿Un poco para este? 169 00:10:26,108 --> 00:10:28,152 Debes hablar con Helen. 170 00:10:28,318 --> 00:10:29,862 Ella es tu suegra. 171 00:10:30,696 --> 00:10:32,114 Gracias. 172 00:10:32,281 --> 00:10:33,991 Si me enfrento a Helen... 173 00:10:34,074 --> 00:10:36,118 - ¿Cómo reaccionará ella? 174 00:10:36,285 --> 00:10:39,079 Kevin se habrá ido durante los próximos tres años. 175 00:10:39,288 --> 00:10:40,831 Helen encuentra una manera 176 00:10:40,914 --> 00:10:42,249 - para que me maten. 177 00:10:43,959 --> 00:10:46,003 Tenemos que hablar con los chicos. 178 00:10:46,086 --> 00:10:47,963 Y debemos hacerlo juntos. 179 00:10:48,964 --> 00:10:51,175 solo lo arruino para ti. 180 00:10:51,383 --> 00:10:53,510 ¿Debería entrar solo? 181 00:10:53,594 --> 00:10:55,095 - ¿A los cerdos líderes? 182 00:10:55,637 --> 00:10:57,931 ellos no me querían en la familia. 183 00:10:58,098 --> 00:11:00,017 Aceptaré lo que me ofrezcan. 184 00:11:00,184 --> 00:11:02,686 No quiero enfrentarlos. 185 00:11:02,936 --> 00:11:04,479 ¿Rob te cuidó? 186 00:11:04,646 --> 00:11:06,815 ¿Cuándo me cuidó Rob? 187 00:11:08,025 --> 00:11:10,152 Tengo $43 en el banco. 188 00:11:10,319 --> 00:11:11,368 yo no he - 189 00:11:11,445 --> 00:11:12,988 - una vez por el alquiler. 190 00:11:13,530 --> 00:11:15,616 Claire, estuve allí esta mañana. 191 00:11:15,782 --> 00:11:17,451 El servicio de colocación laboral. 192 00:11:17,618 --> 00:11:19,703 Pero no hay nada que ganar. 193 00:11:19,870 --> 00:11:23,165 No hay lugar para nosotros ahí fuera. Cero y nada. 194 00:11:24,500 --> 00:11:26,543 Soy voluntario en la iglesia hoy. 195 00:11:27,252 --> 00:11:28,837 Puedo conseguir un trabajo. 196 00:11:29,338 --> 00:11:30,881 No voy con esos tipos. 197 00:11:31,673 --> 00:11:33,258 ¿Quién te contratará? 198 00:11:33,425 --> 00:11:34,801 Además de recibir un golpe... 199 00:11:35,052 --> 00:11:36,553 - ¿Qué puedes hacer? 200 00:11:45,270 --> 00:11:46,897 Fue demasiado. 201 00:11:47,814 --> 00:11:49,358 ¿Qué debemos hacer? 202 00:11:49,441 --> 00:11:51,401 Bueno, tú eres el inteligente aquí. 203 00:11:59,034 --> 00:12:02,663 Hola queridos. ¿Te caliento un poco? 204 00:12:04,706 --> 00:12:06,291 Maldita perra. 205 00:12:06,834 --> 00:12:08,335 El cucharón patea - 206 00:12:08,418 --> 00:12:09,467 - solo culo. 207 00:12:11,338 --> 00:12:13,131 Duff, todavía lo tienes ese cubo - 208 00:12:13,298 --> 00:12:15,592 - ¿Con un agujero en el suelo? 209 00:12:15,676 --> 00:12:17,302 Sí. 210 00:12:23,684 --> 00:12:24,768 Hola. 211 00:12:25,227 --> 00:12:26,645 Hola chicos. 212 00:12:27,396 --> 00:12:28,564 Sin valor. 213 00:12:28,730 --> 00:12:30,399 ¿Tu madre está bien, Colin? 214 00:12:30,524 --> 00:12:31,573 Sí, perfectamente bien. 215 00:12:31,733 --> 00:12:33,277 Estuvo bien. 216 00:12:35,237 --> 00:12:37,531 No queríamos molestar. Solo somos... 217 00:12:37,614 --> 00:12:39,533 Sólo queríamos hablar un rato. 218 00:12:39,783 --> 00:12:42,619 Y horneé algunas galletas así que... 219 00:12:47,749 --> 00:12:49,209 ¿En qué podemos ayudar? 220 00:12:49,293 --> 00:12:52,212 Bueno, tenemos nuestro dinero. 221 00:12:52,379 --> 00:12:53,428 Los sobres. 222 00:12:53,547 --> 00:12:54,798 Fue tan poco. 223 00:12:56,425 --> 00:12:59,178 Sí. Y muchas gracias. Yo solo... 224 00:12:59,511 --> 00:13:01,597 Esperábamos algo más y... 225 00:13:02,181 --> 00:13:03,265 Entonces... 226 00:13:03,849 --> 00:13:07,060 ... ¿qué esperabas exactamente? 227 00:13:09,938 --> 00:13:10,987 ¿Qué? 228 00:13:12,816 --> 00:13:15,527 ¿Cuánto esperabas de mí? 229 00:13:16,987 --> 00:13:18,489 Muchos no nos pagan. 230 00:13:19,198 --> 00:13:21,366 ¿Qué? ¿Quién no paga? 231 00:13:21,533 --> 00:13:23,327 -Murphys, Hogan... - ¡Vaya! 232 00:13:23,494 --> 00:13:25,496 ¿Quién habla aquí? ¿Eres tu? 233 00:13:28,624 --> 00:13:31,752 Sólo quiero decir... Si pudiera ayudar... 234 00:13:31,835 --> 00:13:34,630 Si la gente no paga, Me gustaría - 235 00:13:34,796 --> 00:13:37,090 - habla con ellos por ti. 236 00:13:37,257 --> 00:13:38,306 Sí, está bien. 237 00:13:41,512 --> 00:13:44,473 No estás hablando con nadie. 238 00:13:44,973 --> 00:13:46,767 No estás cobrando para nosotros. 239 00:13:47,226 --> 00:13:49,269 ¡Yo controlo esta mierda! ¡A mí! 240 00:13:50,479 --> 00:13:52,147 Ella tiene hijos. 241 00:13:52,231 --> 00:13:55,484 Sólo hay que estar satisfecho... 242 00:13:56,151 --> 00:13:59,238 ...con el maldito dinero... 243 00:13:59,571 --> 00:14:01,698 ... elijo darte ... 244 00:14:02,699 --> 00:14:06,787 ... porque soy muy amable. 245 00:14:08,121 --> 00:14:10,457 Step with you. 246 00:14:28,809 --> 00:14:29,858 ¿Puedo tener una galleta? 247 00:14:29,893 --> 00:14:30,942 ¡Lucas, quemaduras! 248 00:14:38,318 --> 00:14:39,736 Ahora espera un poco. 249 00:14:39,945 --> 00:14:42,573 ¿No dijo Burns? que Hogan no paga? 250 00:14:43,782 --> 00:14:44,831 Sí. 251 00:14:47,327 --> 00:14:48,453 ¡Hola! 252 00:14:52,457 --> 00:14:54,001 Me quedé con 50 dólares. Ellos van - 253 00:14:54,084 --> 00:14:55,335 - para protección. 254 00:14:55,502 --> 00:14:57,838 Y no protegen nada más. 255 00:14:58,005 --> 00:14:59,673 ¿Qué quieres decir? 256 00:15:02,509 --> 00:15:04,386 La semana pasada llegaron dos cachorros. 257 00:15:04,553 --> 00:15:05,846 Robaron helado. 258 00:15:06,013 --> 00:15:07,347 No eran de aquí. 259 00:15:07,431 --> 00:15:10,350 Esta semana regresaron los pistoleros. 260 00:15:10,434 --> 00:15:12,269 Se llevaron las ganancias de un día completo. 261 00:15:12,436 --> 00:15:14,438 Me comuniqué con la pequeña Jackie. 262 00:15:15,063 --> 00:15:16,607 Nunca devolví la llamada. 263 00:15:17,149 --> 00:15:18,317 Bueno. 264 00:15:19,359 --> 00:15:20,777 Lo siento por eso. 265 00:15:24,907 --> 00:15:26,617 - Gracias. - No hay motivo. 266 00:15:32,039 --> 00:15:33,457 Conoces las reglas. 267 00:15:33,582 --> 00:15:35,250 No hay comida para los afectados. 268 00:15:36,752 --> 00:15:38,962 Ponte sobrio y vuelve mañana. 269 00:15:46,887 --> 00:15:47,971 Aquí. 270 00:15:50,849 --> 00:15:52,768 Tenemos que hacer algo. 271 00:15:53,227 --> 00:15:54,478 Ninguno de esos hombres... 272 00:15:54,561 --> 00:15:56,647 - tiene nueces. 273 00:15:56,730 --> 00:15:59,149 ¿Nosser nos ayudó alguna vez? 274 00:15:59,316 --> 00:16:00,901 Es un trabajo fácil. 275 00:16:01,401 --> 00:16:02,569 Requiere cero cerebro. 276 00:16:02,653 --> 00:16:04,822 Sólo hay que cuidar a la gente. 277 00:16:05,405 --> 00:16:07,199 La gente te respeta. 278 00:16:07,658 --> 00:16:09,117 Podrías hacerlo. 279 00:16:10,702 --> 00:16:11,995 Siempre dicen - 280 00:16:12,079 --> 00:16:13,455 - no podemos hacer nada más - 281 00:16:13,622 --> 00:16:14,957 - que dar a luz a niños. 282 00:16:15,123 --> 00:16:18,085 Y no tenemos ni educación o dinero. 283 00:16:18,252 --> 00:16:19,795 Los malditos hombres - 284 00:16:19,878 --> 00:16:22,256 - no lo recuerdo lo que significa familia. 285 00:16:22,422 --> 00:16:24,258 Luego les recordamos. 286 00:16:27,135 --> 00:16:28,387 Pudimos. 287 00:16:29,429 --> 00:16:31,265 Realmente podríamos. 288 00:16:33,308 --> 00:16:35,727 Lo de Hogan... 289 00:16:35,978 --> 00:16:38,063 La gente tiene problemas, ¿verdad? 290 00:16:38,230 --> 00:16:39,398 Están esperando - 291 00:16:39,481 --> 00:16:40,732 - alguien hace algo. 292 00:16:40,899 --> 00:16:42,651 Podríamos hacer eso. 293 00:16:44,111 --> 00:16:45,320 Pudimos - 294 00:16:45,404 --> 00:16:47,656 - Cumplir nuestra promesa con ellos. 295 00:16:48,240 --> 00:16:49,908 Podemos hacerlo. 296 00:16:51,451 --> 00:16:53,036 Hermana, déjame ayudarte. 297 00:16:53,120 --> 00:16:55,497 Lleva los tres primeros al pastor. 298 00:16:55,664 --> 00:16:56,874 Por supuesto. 299 00:17:03,881 --> 00:17:06,258 ¿Puedes... puedes salir entonces? 300 00:17:07,009 --> 00:17:08,058 ¡No, no, no! 301 00:17:21,815 --> 00:17:24,026 Está bien, funcionará. 302 00:17:24,485 --> 00:17:26,945 Han atrapado al tipo. Lo arrestaron. 303 00:17:27,905 --> 00:17:29,239 Sólo tres puntos. 304 00:17:29,406 --> 00:17:32,034 Peter recibe tres puntos aquí. cada dos semanas. 305 00:17:32,201 --> 00:17:33,410 No. 306 00:17:34,495 --> 00:17:36,705 Toda mi vida... 307 00:17:37,998 --> 00:17:39,958 Siempre me han golpeado. 308 00:17:40,751 --> 00:17:42,836 Cuando perdí al bebé... 309 00:17:43,962 --> 00:17:45,839 Dije: “Ya es suficiente. 310 00:17:46,757 --> 00:17:48,926 Nunca volverá a suceder”. 311 00:17:49,551 --> 00:17:51,762 Duró dos meses. 312 00:17:53,180 --> 00:17:54,848 Entonces Rob me golpeó de nuevo. 313 00:17:54,932 --> 00:17:57,184 Y me quedé con él, porque yo... 314 00:17:59,645 --> 00:18:01,980 No eres débil. No eres débil. 315 00:18:02,147 --> 00:18:04,358 El vagabundo lo sabía. 316 00:18:06,443 --> 00:18:09,613 un extraño puede ver Quizás reciba una paliza. 317 00:18:09,780 --> 00:18:12,032 Tengo tres años, tal vez menos. 318 00:18:12,491 --> 00:18:14,368 - antes de que Rob llegue a casa. 319 00:18:14,535 --> 00:18:16,161 No puedo. 320 00:18:17,371 --> 00:18:21,041 No quiero que me vuelvan a golpear, ¿vale? 321 00:18:22,459 --> 00:18:24,753 Todos hemos terminado con sus pedos. 322 00:18:24,920 --> 00:18:27,172 - Sí. - Sí, lo somos. 323 00:18:27,339 --> 00:18:29,716 - Bueno. Vamos. - Bueno. 324 00:18:30,592 --> 00:18:32,970 - Lo siento. - Está bien. 325 00:18:38,976 --> 00:18:40,936 el paga cuando sale el sol - 326 00:18:41,103 --> 00:18:43,564 - y baja, pero no sacamos nada de ello. 327 00:18:43,647 --> 00:18:45,482 - ¿Qué? - Les das todos - 328 00:18:45,566 --> 00:18:47,818 - nuestro dinero sin conseguir nada por ellos. 329 00:18:49,778 --> 00:18:51,363 ¿Necesitas una mano? 330 00:18:51,613 --> 00:18:53,115 Durante 40 años hemos pagado. 331 00:18:53,282 --> 00:18:54,741 Nunca me molestó. 332 00:18:54,825 --> 00:18:56,493 Porque tengo un problema 333 00:18:56,785 --> 00:18:59,037 - quería a alguien como tu abuelo manejarlo. 334 00:18:59,246 --> 00:19:00,622 ¿Pero ahora? 335 00:19:01,039 --> 00:19:02,749 Estamos aquí para ti. 336 00:19:02,916 --> 00:19:04,501 Puedo enviar a los niños 337 00:19:04,585 --> 00:19:05,919 - después de la escuela. 338 00:19:06,086 --> 00:19:09,173 Pueden lavar el graffiti. de las ventanas para ti. 339 00:19:09,923 --> 00:19:12,593 Eso sería genial. Míralo. 340 00:19:12,801 --> 00:19:14,887 Se ha vuelto demasiado viejo. 341 00:19:17,431 --> 00:19:19,057 Pero lo lograrás. 342 00:19:19,474 --> 00:19:20,851 Sí. 343 00:19:24,229 --> 00:19:25,981 ¿Por qué no pagar ustedes mismos? 344 00:19:26,064 --> 00:19:28,233 - ¿En lugar de esos tontos? 345 00:19:34,865 --> 00:19:37,493 No lo sé... 346 00:19:37,659 --> 00:19:39,411 Jackie odiará esto. 347 00:19:39,578 --> 00:19:43,165 Hablamos con él. No quiero ir a la guerra contigo. 348 00:19:43,248 --> 00:19:45,792 Duff, eres mi primo. Carne y hueso. 349 00:19:45,959 --> 00:19:48,337 ¿Quiénes son los dos primeros chicos? 350 00:19:48,420 --> 00:19:49,588 - ¿Quieren comprobarlo? 351 00:19:50,839 --> 00:19:53,675 entonces lo sé No quieres problemas. 352 00:19:53,842 --> 00:19:56,386 Pero no me ayudarás 353 00:19:56,470 --> 00:19:57,554 - tendrás problemas. 354 00:20:00,599 --> 00:20:03,352 - Llegué alto. - ¡Sobre mi cabeza! 355 00:20:06,772 --> 00:20:09,858 Mi peluquero dijo que estaba enfermo. Entonces no puedo arreglar el cabello. 356 00:20:10,234 --> 00:20:12,820 No vinimos a arreglarnos el pelo. Doña. 357 00:20:13,612 --> 00:20:15,364 ¿Clavos? 358 00:20:15,531 --> 00:20:16,949 - Elige un color. - No. 359 00:20:18,534 --> 00:20:20,953 Sabemos que su empleado no está aquí. 360 00:20:21,119 --> 00:20:24,039 Ella no tiene su licencia, ¿verdad? 361 00:20:24,206 --> 00:20:25,582 ¿Dónde escuchaste eso? 362 00:20:25,666 --> 00:20:27,000 Tengo un primo. 363 00:20:27,167 --> 00:20:29,211 Trabaja para la junta de licencias. 364 00:20:29,378 --> 00:20:31,296 Podía ver el caso. 365 00:20:31,463 --> 00:20:33,215 Podría obtener su permiso. 366 00:20:34,007 --> 00:20:35,509 ¿Qué deseas? 367 00:20:35,717 --> 00:20:38,095 Que nos pagues. 368 00:20:38,262 --> 00:20:40,806 Entonces nos aseguramos, obtienes algo por ello. 369 00:20:40,973 --> 00:20:42,683 ¿Qué pasa con la pequeña Jackie? 370 00:20:42,850 --> 00:20:45,519 Le pagamos su parte. 371 00:21:14,298 --> 00:21:15,382 Eh... 372 00:21:51,168 --> 00:21:53,253 Esté seguro. 373 00:21:58,467 --> 00:21:59,843 ¡Despertar! 374 00:22:00,010 --> 00:22:01,512 - ¡Vamos! ¡Lejos! - ¡Vamos! 375 00:22:05,307 --> 00:22:07,434 ¡Esto es lo mío! 376 00:22:11,230 --> 00:22:13,524 Este barrio ha sido mi familia 377 00:22:13,607 --> 00:22:15,692 - desde que llegamos a América. 378 00:22:15,984 --> 00:22:18,862 Esta es nuestra área. La tienda es tu derecho de nacimiento. 379 00:22:19,029 --> 00:22:20,280 ¿Alguien se mea encima? 380 00:22:20,364 --> 00:22:21,865 - nosotros nos encargamos de ellos. 381 00:22:42,010 --> 00:22:43,059 - Hola. - Hola. 382 00:22:44,012 --> 00:22:45,722 ¿Estás bien? 383 00:22:46,974 --> 00:22:48,600 ¿Los chicos te están cuidando? 384 00:22:48,767 --> 00:22:50,310 Estamos bien. 385 00:22:50,602 --> 00:22:53,063 Puedo manejarme solo. 386 00:22:54,189 --> 00:22:55,983 ¿Qué debería significar eso? 387 00:22:56,859 --> 00:22:59,361 No recibimos tanto dinero. 388 00:22:59,444 --> 00:23:02,656 - luego Claire, Ruby y yo ayuda un poco. 389 00:23:02,823 --> 00:23:04,074 -Kathy... - No. 390 00:23:04,241 --> 00:23:05,617 Hola Kathy. 391 00:23:05,951 --> 00:23:07,494 Hola Kevin. 392 00:23:07,578 --> 00:23:09,204 ¿Rubí está aquí? 393 00:23:10,247 --> 00:23:11,456 ¿Puedes verla? 394 00:23:12,124 --> 00:23:13,173 No. 395 00:23:13,750 --> 00:23:15,002 No puedo hacer eso. 396 00:23:15,169 --> 00:23:17,296 Entonces ella no está aquí. 397 00:23:26,930 --> 00:23:30,184 hagas lo que hagas entonces detente. Inmediatamente. 398 00:23:35,397 --> 00:23:38,233 Ni siquiera puedo contarlos. 399 00:23:39,776 --> 00:23:40,944 - Siete. - No. 400 00:23:41,111 --> 00:23:42,488 - 13. - Ahora para. 401 00:23:42,613 --> 00:23:45,032 - 22. Lo siento. - Oh, Dios. 402 00:23:45,199 --> 00:23:47,034 No puedo. 403 00:23:48,952 --> 00:23:50,537 Funciona. 404 00:23:50,621 --> 00:23:51,670 Ahora necesitamos - 405 00:23:51,705 --> 00:23:54,416 - sólo una pieza del rompecabezas. 406 00:24:03,133 --> 00:24:04,182 ¿Qué deseas? 407 00:24:04,301 --> 00:24:05,677 ¿Nos está vigilando el FBI? 408 00:24:05,761 --> 00:24:06,810 ¿Qué opinas? 409 00:24:06,929 --> 00:24:08,597 ¿Que el FBI me cuenta todo? 410 00:24:08,680 --> 00:24:09,729 Ni idea. 411 00:24:09,765 --> 00:24:11,266 ¿Qué sabes? 412 00:24:11,433 --> 00:24:13,393 No. Hasta donde yo sé... 413 00:24:13,560 --> 00:24:15,687 - se resbalaron, después de que atraparon a sus maridos. 414 00:24:15,854 --> 00:24:17,272 ¿Qué pasa con la policía de Nueva York? 415 00:24:17,648 --> 00:24:19,191 ¿Están detrás de nosotros? 416 00:24:19,399 --> 00:24:20,692 "A nosotros"? 417 00:24:22,236 --> 00:24:25,447 Vi a Carol y a tus hijos ahí fuera. 418 00:24:25,614 --> 00:24:28,283 Bien, sácalos tú. 419 00:24:28,700 --> 00:24:31,328 ¿Carol sabe dónde está el suyo? ¿De dónde viene la ropa bonita? 420 00:24:31,411 --> 00:24:33,372 ¿O el bolso Gucci? 421 00:24:33,997 --> 00:24:35,624 También es falso. 422 00:24:35,707 --> 00:24:36,756 Jimmy dijo- 423 00:24:36,875 --> 00:24:39,044 - Era real, pero mintió. 424 00:24:39,211 --> 00:24:41,213 ¿Carol lo sabe? 425 00:24:42,798 --> 00:24:43,847 Ahora detente. 426 00:24:44,299 --> 00:24:45,884 ¿No podemos simplemente...? 427 00:24:46,051 --> 00:24:48,303 No debes ayudar a la pequeña Jackie. 428 00:24:49,096 --> 00:24:51,014 Y no debes fallar 429 00:24:51,098 --> 00:24:53,058 - para decirnos algo importante. 430 00:24:53,559 --> 00:24:54,685 Nuestros hombres piensan... 431 00:24:54,768 --> 00:24:56,353 - les fallaste. 432 00:24:56,520 --> 00:24:58,397 Lo juro. No tenía ni idea. 433 00:25:04,361 --> 00:25:05,571 Mejor me voy. 434 00:25:05,737 --> 00:25:07,906 la gente creerá Me lo chupas. 435 00:25:08,115 --> 00:25:10,450 Me lavaré las manos más tarde. 436 00:25:10,617 --> 00:25:11,785 Disculpe. 437 00:25:11,952 --> 00:25:15,164 Sólo tengo que pasar por aquí. 438 00:25:15,330 --> 00:25:17,541 Abro y me escapo. 439 00:25:45,652 --> 00:25:46,701 ¿Te hiciste las uñas? 440 00:25:46,778 --> 00:25:47,827 Tomó su tiempo. 441 00:25:48,238 --> 00:25:50,616 Dijeron que ya pagaron. 442 00:25:51,867 --> 00:25:54,411 Esas malditas mariquitas es un problema grave. 443 00:26:03,504 --> 00:26:05,923 No es tan gracioso. 444 00:26:07,466 --> 00:26:08,800 Oh, mierda! 445 00:26:16,266 --> 00:26:17,976 - ¿Has traído todo? - Sí. 446 00:26:18,143 --> 00:26:19,978 Bueno. Compórtate bien. 447 00:26:20,145 --> 00:26:22,731 - Ahí está. - ¡Abuelo! 448 00:26:23,732 --> 00:26:25,526 Hola. 449 00:26:25,609 --> 00:26:27,861 Llegaré a las 22 h. 450 00:26:29,613 --> 00:26:30,697 Vamos, niños. 451 00:26:30,781 --> 00:26:31,830 ¿Oveja? 452 00:26:32,199 --> 00:26:33,534 ¡Oveja! 453 00:26:36,537 --> 00:26:38,038 Tenemos un problema. 454 00:26:38,288 --> 00:26:40,833 No podemos hacerlo más. La pequeña Jackie está enojada. 455 00:26:40,999 --> 00:26:42,417 Querías hablar con él. 456 00:26:42,501 --> 00:26:44,002 Defiéndenos. 457 00:26:44,169 --> 00:26:45,218 Él no es... 458 00:26:45,254 --> 00:26:46,303 No me importa. 459 00:26:46,338 --> 00:26:47,589 Kathy, te amo. 460 00:26:47,756 --> 00:26:49,091 Los respeto chicos. 461 00:26:49,174 --> 00:26:50,759 ¿Y entonces qué? 462 00:26:50,926 --> 00:26:52,886 No moriré por esa mierda. 463 00:26:53,303 --> 00:26:54,972 Ver. 464 00:26:59,726 --> 00:27:01,395 Si Jackie está enojada con ellos... 465 00:27:01,478 --> 00:27:02,688 - ¿Él también está sobre nosotros? 466 00:27:02,855 --> 00:27:04,189 ¿Y? 467 00:27:04,398 --> 00:27:05,447 ¿Y? 468 00:27:05,816 --> 00:27:07,359 Él es guiado. 469 00:27:07,526 --> 00:27:08,575 ¿Deberíamos rendirnos? 470 00:27:08,610 --> 00:27:10,654 - ¿Por culpa de esos tontos? 471 00:27:24,168 --> 00:27:26,545 Debemos hablar juntos. 472 00:27:27,838 --> 00:27:29,673 ¿Qué? 473 00:27:30,924 --> 00:27:33,051 Ya terminaste, Jackie. 474 00:27:34,720 --> 00:27:37,264 Finjo que no escuché. 475 00:27:37,556 --> 00:27:39,683 ¿Entonces? Puedo decirlo más alto. 476 00:27:45,564 --> 00:27:48,775 Familia o no... 477 00:27:49,359 --> 00:27:53,113 Si hubiera sido alguien más que tú, ya estarían muertos. 478 00:27:59,411 --> 00:28:01,538 dije él no quería hacer nada. 479 00:28:02,164 --> 00:28:04,166 Siempre ha sido débil. 480 00:28:10,714 --> 00:28:12,007 Cierra tus puertas. 481 00:28:33,153 --> 00:28:35,197 ¿Qué tengo que hacer? 482 00:28:37,699 --> 00:28:40,786 No controlo a Jackie. 483 00:28:41,411 --> 00:28:42,996 ¿Eso no? 484 00:28:46,083 --> 00:28:47,793 No. 485 00:28:49,044 --> 00:28:50,921 ¿Pero qué debemos hacer? 486 00:28:58,220 --> 00:29:00,055 Escapar. 487 00:29:29,209 --> 00:29:30,878 Kathy. 488 00:29:32,087 --> 00:29:34,506 Ya voy, mamá. 489 00:29:36,216 --> 00:29:38,343 Haz espacio. Hola. 490 00:29:40,137 --> 00:29:42,097 Los niños necesitan ropa limpia. 491 00:29:42,181 --> 00:29:43,229 Bueno. 492 00:29:43,265 --> 00:29:44,314 ¿Dormiste con ropa puesta? 493 00:29:44,391 --> 00:29:46,351 - Entra. - ¿Qué está sucediendo? 494 00:30:09,625 --> 00:30:12,377 no me importa estás con ellos. 495 00:30:24,640 --> 00:30:26,934 ¿te acuerdas? cuando tenías siete años? 496 00:30:27,142 --> 00:30:29,811 Tu profesor tuvo una sobredosis. 497 00:30:30,020 --> 00:30:31,230 no puedo... 498 00:30:31,313 --> 00:30:32,439 Sí. 499 00:30:33,065 --> 00:30:34,691 El chico blanco. 500 00:30:34,942 --> 00:30:36,777 Estaba de baja por enfermedad. 501 00:30:37,444 --> 00:30:39,071 Con una aguja en el brazo. 502 00:30:39,154 --> 00:30:40,948 ¿Eres estúpido? 503 00:30:41,114 --> 00:30:42,783 Yo tenía siete años. 504 00:30:44,284 --> 00:30:47,371 Hiciste una tarjeta para el diablo. 505 00:30:48,455 --> 00:30:50,624 Los otros padres te miraron - 506 00:30:50,707 --> 00:30:53,293 - cuando te habías untado pegamento sobre tus manos. 507 00:30:53,460 --> 00:30:55,629 Todo el barrio lo sabía. eras suave 508 00:30:55,712 --> 00:30:57,506 Qué jodidamente humillante. 509 00:30:58,340 --> 00:31:01,093 ¿Es por eso que me pegaste? cuando llegamos a casa? 510 00:31:02,010 --> 00:31:04,680 Nuestra familia no pelea. 511 00:31:04,847 --> 00:31:07,975 Simplemente dicen "sí" y hacen lo mismo. 512 00:31:08,141 --> 00:31:09,560 Ve a tu padre. 513 00:31:09,726 --> 00:31:12,521 toda esa mierda me he encontrado en 514 00:31:13,021 --> 00:31:14,606 te vencí - 515 00:31:14,773 --> 00:31:16,900 - porque sabía que tenías que hacerlo - 516 00:31:16,984 --> 00:31:19,027 - se hace más difícil. 517 00:31:19,194 --> 00:31:21,155 Tuve que expulsar al diablo. 518 00:31:26,201 --> 00:31:30,330 Por eso... te pegué. 519 00:31:53,061 --> 00:31:54,110 Clara. 520 00:32:14,082 --> 00:32:15,131 ¿Gabriel? 521 00:32:16,710 --> 00:32:18,629 ¿Todo bien? 522 00:33:15,936 --> 00:33:18,063 No se siente bien. 523 00:33:19,481 --> 00:33:21,525 Se siente muy mal. 524 00:33:21,692 --> 00:33:25,154 que necesitaba viniste y me salvaste. 525 00:33:33,078 --> 00:33:34,913 Escuché que regresó. 526 00:33:35,080 --> 00:33:37,040 ¿Por qué llamaste? Es un psicópata. 527 00:33:37,207 --> 00:33:38,625 Es un veterano de guerra. 528 00:33:38,792 --> 00:33:41,170 No necesitamos un hombre. 529 00:33:41,336 --> 00:33:43,505 Eso es lo que piensan los cerdos. 530 00:33:43,589 --> 00:33:45,007 Los hombres lo necesitan. 531 00:33:45,174 --> 00:33:46,222 Ahora detente. 532 00:33:46,675 --> 00:33:48,635 Gabriel me salvó la vida. 533 00:33:49,636 --> 00:33:51,972 Y no lo siento Jackie está muerta. 534 00:33:52,055 --> 00:33:53,473 ¿Eres? 535 00:33:57,644 --> 00:33:59,938 Det er bedst romper las extremidades primero. 536 00:34:00,022 --> 00:34:02,107 Entonces tenemos más espacio. 537 00:34:02,274 --> 00:34:04,443 Entonces clavas el cuchillo aquí... 538 00:34:04,943 --> 00:34:06,987 - detrás de la rodilla, donde es suave. 539 00:34:07,112 --> 00:34:08,363 Allá. 540 00:34:10,491 --> 00:34:12,826 Entonces pasa por aquí. 541 00:34:12,910 --> 00:34:14,828 A la derecha y luego afuera. 542 00:34:14,912 --> 00:34:17,122 Y luego giras el cuchillo. 543 00:34:18,415 --> 00:34:20,542 - y corta hacia abajo. 544 00:34:21,418 --> 00:34:23,295 Eso es lo más difícil. 545 00:34:23,670 --> 00:34:26,131 Luego vuelves a girar el cuchillo. 546 00:34:27,341 --> 00:34:29,635 De regreso de donde vienes... 547 00:34:29,801 --> 00:34:31,512 ... and around. 548 00:34:31,678 --> 00:34:32,971 Y después de eso - 549 00:34:33,305 --> 00:34:35,766 - te rompes la pierna. Como esto. 550 00:34:36,600 --> 00:34:38,727 Maldita sea. 551 00:34:39,937 --> 00:34:42,064 Semejante. 552 00:34:42,147 --> 00:34:43,232 Bueno, adelante. 553 00:34:44,900 --> 00:34:47,194 Lo más importante es - 554 00:34:47,361 --> 00:34:49,154 - para abrir el estómago - 555 00:34:49,238 --> 00:34:50,572 - perforar los pulmones. 556 00:34:50,656 --> 00:34:52,282 Hay aire en ellos. 557 00:34:52,449 --> 00:34:54,785 Si no lo haces - 558 00:34:54,952 --> 00:34:56,161 - flotará el cuerpo - 559 00:34:56,245 --> 00:34:58,956 - cuando lo arrojas al río. No es bueno. 560 00:34:59,373 --> 00:35:01,583 Entonces... un cuchillo largo. 561 00:35:02,459 --> 00:35:03,794 Ustedes están recortando aquí. 562 00:35:04,002 --> 00:35:05,629 No puedo. yo... 563 00:35:20,978 --> 00:35:23,105 ¿Puedo tomar la otra pierna? 564 00:35:25,941 --> 00:35:27,067 Sí, sí. 565 00:35:34,324 --> 00:35:37,494 La corriente aquí siempre ha sido buena. por algo así. 566 00:35:40,873 --> 00:35:41,922 El río - 567 00:35:41,957 --> 00:35:43,876 - llévalo al mar. 568 00:35:44,710 --> 00:35:46,962 Hace mucho que te fuiste, Gabriel. 569 00:35:47,129 --> 00:35:48,255 Sí. 570 00:35:48,422 --> 00:35:50,048 Casi dos años. 571 00:35:50,299 --> 00:35:51,967 Por el trabajo de tus hombres. 572 00:35:52,801 --> 00:35:54,970 -Andrew O'Connor. - Billy Walsh. 573 00:35:55,971 --> 00:35:58,682 Ambos, sí. 574 00:35:59,224 --> 00:36:01,685 Fui al oeste. Mantuvo un perfil bajo. 575 00:36:01,852 --> 00:36:04,855 Fue solo. Regresé. 576 00:36:05,022 --> 00:36:09,026 Para que lo sepas... Ahora manejamos el vecindario. 577 00:36:35,010 --> 00:36:36,512 Hola. ¡Hola! 578 00:36:37,054 --> 00:36:39,723 Ya terminaste de dibujar. Trabajas para nosotros. 579 00:36:39,890 --> 00:36:41,725 Venir también. 580 00:36:57,115 --> 00:36:58,909 Entonces empiezas a seguirnos. 581 00:36:59,076 --> 00:37:00,828 - y entonces todo se vuelve más fácil. 582 00:37:00,994 --> 00:37:02,079 ¿Bueno? 583 00:37:02,246 --> 00:37:03,455 Deja esa mirada - 584 00:37:03,539 --> 00:37:04,832 - cuando hablo. 585 00:37:12,548 --> 00:37:14,174 ¿Tú, tesoro? 586 00:37:14,508 --> 00:37:15,759 Ven aquí. 587 00:37:31,942 --> 00:37:34,236 Debes confiar en nosotros. ¿Bueno? 588 00:37:41,410 --> 00:37:42,786 Hola señora O'Carroll. 589 00:37:42,953 --> 00:37:44,371 Ah, Giovani. 590 00:37:44,538 --> 00:37:46,248 ¿Qué sería? 591 00:37:46,415 --> 00:37:48,125 Sólo tengo que pensar un poco. 592 00:37:53,130 --> 00:37:55,299 Hola Helena. 593 00:37:55,966 --> 00:37:58,635 - ¿Qué diablos...? - Cállate. 594 00:38:00,053 --> 00:38:02,389 Merezco algo mejor. 595 00:38:02,472 --> 00:38:04,933 ¿Tienes problemas con el reemplazo? 596 00:38:05,017 --> 00:38:07,686 Yo soy el que decide aquí. 597 00:38:08,228 --> 00:38:11,315 ¿Entonces? Tu marido, tu hijo, Jackie. 598 00:38:11,481 --> 00:38:12,816 Pensé que eran ellos. 599 00:38:12,983 --> 00:38:14,943 Entonces ¿ahora decides? 600 00:38:15,652 --> 00:38:17,863 Kevin sale del armario en unos años. 601 00:38:18,614 --> 00:38:20,491 Lo crié bien. 602 00:38:21,158 --> 00:38:23,452 Me aseguré de eso. 603 00:38:25,329 --> 00:38:27,998 Pero hasta entonces, diviértete. 604 00:38:28,832 --> 00:38:30,250 Sí. Debes divertirte. 605 00:38:31,210 --> 00:38:33,378 - Bueno. Entonces hacemos eso. - Sí. 606 00:38:45,015 --> 00:38:46,725 yo... 607 00:38:49,144 --> 00:38:51,605 No quiero que lo hagas. 608 00:38:54,358 --> 00:38:56,944 debes enseñarme cómo hacerlo. 609 00:39:04,493 --> 00:39:05,994 Bueno. 610 00:39:09,540 --> 00:39:11,708 Suena genial en Occidente. 611 00:39:15,838 --> 00:39:17,840 Podrías haberte quedado. 612 00:39:20,384 --> 00:39:22,594 ¿Por qué volviste? 613 00:39:24,888 --> 00:39:27,724 Escuché que Rob estuvo allí por tres años. 614 00:39:29,101 --> 00:39:30,435 Pensé... 615 00:39:32,479 --> 00:39:34,815 Pensé que había llegado el momento. 616 00:39:36,400 --> 00:39:37,818 ¿Para qué? 617 00:39:38,819 --> 00:39:40,320 Tú. 618 00:39:43,490 --> 00:39:45,701 Yo mismo decido. 619 00:39:47,911 --> 00:39:49,621 Yo sé eso. 620 00:40:06,013 --> 00:40:09,266 Pero si tienes problemas, ¿Puedes venir a nosotros? 621 00:40:09,433 --> 00:40:11,185 La ciudad se está ahogando en mierda. 622 00:40:11,476 --> 00:40:12,525 ¿Lo arreglas? 623 00:40:13,270 --> 00:40:14,479 No, pero ahorro - 624 00:40:14,563 --> 00:40:15,856 - La cocina del infierno. 625 00:40:17,274 --> 00:40:18,323 ¿Hablas judío? 626 00:40:19,318 --> 00:40:21,612 Habla con ellos en la calle 47. 627 00:40:27,534 --> 00:40:30,329 ¿Qué puedo hacer por ti? 628 00:40:30,496 --> 00:40:33,373 Sr. Kanfer, no queríamos vender diamantes. 629 00:40:34,249 --> 00:40:35,298 Pensé... 630 00:40:35,459 --> 00:40:36,960 ¿Podemos hablar solos? 631 00:40:37,127 --> 00:40:38,003 No, lo siento. 632 00:40:38,086 --> 00:40:40,380 No puedo estar solo con... 633 00:40:41,215 --> 00:40:42,466 Ella es mi sobrina. 634 00:40:45,219 --> 00:40:47,137 Ese espacio vacío ahí fuera... 635 00:40:47,304 --> 00:40:51,225 Tienes permiso para construir Un edificio de 28 pisos. 636 00:40:51,433 --> 00:40:52,976 ¿Cuándo empiezas? 637 00:40:54,394 --> 00:40:56,438 ¿Qué puedo hacer por ti? 638 00:40:57,064 --> 00:40:58,815 ¿Por qué no usas...? 639 00:40:58,899 --> 00:41:02,486 - trabajadores de la construcción que sean miembros por el sindicato? 640 00:41:05,989 --> 00:41:07,074 ¿La cocina del infierno? 641 00:41:09,409 --> 00:41:11,078 La conversación ha terminado entonces. 642 00:41:11,161 --> 00:41:13,372 Queríamos hablar sobre tus opciones. 643 00:41:13,455 --> 00:41:16,583 Construyo como quiero. Esa es mi opción. 644 00:41:16,792 --> 00:41:19,044 Pero somos tus vecinos, ¿vale? 645 00:41:19,127 --> 00:41:21,004 A sólo unas cuadras de aquí. 646 00:41:21,171 --> 00:41:23,841 Podríamos proporcionar - 647 00:41:23,924 --> 00:41:25,342 - todo funciona sin problemas. 648 00:41:25,509 --> 00:41:28,554 Nunca es posible tener suficientes personas con talento gente trabajadora, ¿verdad? 649 00:41:28,720 --> 00:41:29,930 No puedes ayudar. 650 00:41:30,013 --> 00:41:32,015 Ni aquellos que Trabajas para. 651 00:41:32,182 --> 00:41:34,101 No trabajamos para nadie. 652 00:41:34,268 --> 00:41:36,061 Aquí cuidamos de los nuestros. 653 00:41:36,186 --> 00:41:37,646 Pero no lo haces. 654 00:41:38,105 --> 00:41:39,773 No puedes hacer eso. 655 00:41:43,360 --> 00:41:45,946 Rachel, ¿estás contestando ahora mismo? ¿una taza de café para mí? 656 00:41:57,708 --> 00:41:59,168 Brooklyn nos está ayudando. 657 00:41:59,418 --> 00:42:01,670 Que se joda Brooklyn. Estamos justo aquí. 658 00:42:01,837 --> 00:42:03,422 Entonces salid vosotros mismos. 659 00:42:03,505 --> 00:42:04,923 Ahora. 660 00:42:06,925 --> 00:42:08,635 Obviamente tienes cerebro. 661 00:42:08,844 --> 00:42:10,137 Y tienes dinero. 662 00:42:10,596 --> 00:42:13,515 Pero tenemos una cosa no tienes. 663 00:42:13,849 --> 00:42:15,976 Tenemos criminales. 664 00:42:18,520 --> 00:42:21,481 Y están justo al final de la calle. 665 00:42:28,614 --> 00:42:29,698 L'jaim. 666 00:42:33,535 --> 00:42:34,870 Allá. 667 00:42:36,955 --> 00:42:38,415 Es él. 668 00:42:38,582 --> 00:42:40,250 Rápido y eficiente. 669 00:42:41,376 --> 00:42:42,878 Yo sé eso. 670 00:42:43,712 --> 00:42:45,422 Y cree en ti mismo. 671 00:42:45,631 --> 00:42:47,591 No huyas. Provoca revuelo. 672 00:42:51,053 --> 00:42:52,554 Yo sé eso. 673 00:42:55,766 --> 00:42:56,934 ¿Tienes tu guante? 674 00:43:03,440 --> 00:43:04,489 Bueno. 675 00:43:39,685 --> 00:43:41,311 ¡Nos estás encerrando! ¿En serio? 676 00:43:41,478 --> 00:43:42,771 ¡Maldita sea! 677 00:43:47,067 --> 00:43:48,986 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 678 00:43:49,153 --> 00:43:51,655 no puede tomar eso ¡todo el día! 679 00:43:51,905 --> 00:43:52,990 ¡Oh, hombre! 680 00:44:14,845 --> 00:44:16,722 Siempre ha sido un desastre. 681 00:44:18,807 --> 00:44:20,267 Esperar. 682 00:44:21,143 --> 00:44:22,978 Éste es más nítido. 683 00:44:23,478 --> 00:44:24,527 Gracias. 684 00:44:50,964 --> 00:44:52,299 Bueno. Bastante agradable. 685 00:44:52,466 --> 00:44:54,009 Es él. 686 00:44:59,431 --> 00:45:01,141 Tenemos que trabajar con esa gente. 687 00:45:01,308 --> 00:45:03,060 ¿Con los carniceros irlandeses? 688 00:45:03,352 --> 00:45:04,401 Y mujeres. 689 00:45:04,436 --> 00:45:06,021 ¿Quién deja que las mujeres gobiernen? 690 00:45:06,188 --> 00:45:07,981 El contrato sindical esta bien 691 00:45:08,065 --> 00:45:09,191 No empieces una guerra. 692 00:45:09,274 --> 00:45:10,526 ¿Qué pasa con Brooklyn? 693 00:45:10,984 --> 00:45:12,444 Nosotros les pagamos. 694 00:45:12,528 --> 00:45:15,322 ¿Puedes verlos aquí? No hacen nada por nosotros. 695 00:45:15,405 --> 00:45:17,658 Y tenemos vagabundos, traficantes ... 696 00:45:17,950 --> 00:45:19,952 Tráfico, basura. 697 00:45:20,661 --> 00:45:23,997 Ahora no tenemos otra opción. 698 00:45:24,164 --> 00:45:26,291 Siempre hay una opción. 699 00:45:26,375 --> 00:45:28,877 Esta vez no. 700 00:45:42,850 --> 00:45:43,898 Basta. 701 00:45:53,944 --> 00:45:55,612 - Uno más. - Está bien, Kathy. 702 00:46:01,118 --> 00:46:02,452 Yo doy. 703 00:46:02,953 --> 00:46:06,123 Ocho meses de trabajo. Gracias. 704 00:46:07,207 --> 00:46:08,333 Sin motivo. 705 00:46:22,389 --> 00:46:24,892 tuvimos problemas con uno de los orfebres. 706 00:46:37,154 --> 00:46:38,739 Oh Dios mío. 707 00:46:38,906 --> 00:46:39,955 Ellos follan. 708 00:46:40,073 --> 00:46:42,034 pude olerlo cuando llegué. 709 00:47:17,945 --> 00:47:20,155 FBI MINISTERIO DE JUSTICIA 710 00:47:20,239 --> 00:47:21,615 OFICINA CENTRAL, NUEVA YORK 711 00:47:23,450 --> 00:47:25,702 MARZO 1979 712 00:47:25,786 --> 00:47:26,835 Es mentira. 713 00:47:26,995 --> 00:47:29,081 Eso es una maldita mentira. ¡Platas! 714 00:47:30,457 --> 00:47:32,334 - ¡Platas! - Sí. 715 00:47:32,501 --> 00:47:33,550 Escuche aquí... 716 00:47:34,086 --> 00:47:36,713 El chico jasídico, ¿Quién fue asesinado en Brooklyn? 717 00:47:36,880 --> 00:47:38,215 El informe está listo. 718 00:47:38,382 --> 00:47:39,883 Se utilizó la misma arma. 719 00:47:39,967 --> 00:47:41,802 - en Hell's Kitchen el año pasado. 720 00:47:42,261 --> 00:47:43,637 Encontrado en un contenedor. 721 00:47:43,804 --> 00:47:44,853 Te acuerdas ...? 722 00:47:46,431 --> 00:47:47,480 Ahora detente. 723 00:47:47,599 --> 00:47:50,060 ¿Un judío y Hell's Kitchen? 724 00:47:50,143 --> 00:47:51,520 Sí, es raro. 725 00:47:52,062 --> 00:47:53,397 Maldito irlandés. 726 00:47:53,564 --> 00:47:55,190 Homicidios de junio del 76, por favor. 727 00:47:55,274 --> 00:47:57,609 William Walsh y Andrew O'Connor. 728 00:48:05,159 --> 00:48:06,743 ¿Eres Kathy Brennan? 729 00:48:06,827 --> 00:48:08,453 ¿Quién diablos eres tú? 730 00:48:08,704 --> 00:48:10,873 Hablará Alfonso Coretti. 731 00:48:13,333 --> 00:48:14,960 Te recogeré mañana. 732 00:48:15,043 --> 00:48:16,420 Trae a los otros dos. 733 00:48:16,795 --> 00:48:18,881 ¿Los otros dos? 734 00:48:19,882 --> 00:48:22,092 Dijeron que eras inteligente. 735 00:48:23,635 --> 00:48:25,304 Será mejor que lo estés. 736 00:48:27,472 --> 00:48:28,521 Bueno... 737 00:48:28,557 --> 00:48:29,641 Llega Gabriel. 738 00:48:29,725 --> 00:48:31,685 ¿Alguien sabe sobre esto? Funciona lo suficiente. 739 00:48:31,894 --> 00:48:35,898 Nos subimos a un coche y conducimos. a Brooklyn, estamos muertos. 740 00:48:36,064 --> 00:48:39,276 ¿Te vería muerto? ya estabas muerto 741 00:48:39,526 --> 00:48:40,944 ¿Qué te pones? 742 00:48:41,028 --> 00:48:42,279 ¿Bonita ropa? 743 00:48:44,448 --> 00:48:46,158 ¿Me estás tomando el pelo? 744 00:48:47,284 --> 00:48:48,660 No. 745 00:48:49,036 --> 00:48:50,085 ¿Qué? 746 00:49:55,853 --> 00:49:57,771 ¿Una bebida? 747 00:49:58,105 --> 00:49:59,398 De lo contrario, gracias. 748 00:49:59,565 --> 00:50:01,233 Un whisky, por favor. 749 00:50:01,441 --> 00:50:02,693 Yo también. 750 00:50:03,402 --> 00:50:05,779 Por supuesto que quieren irlandés. tomar una copa. 751 00:50:06,280 --> 00:50:08,157 Y el italiano es un tonto. 752 00:50:08,323 --> 00:50:10,659 Cálmate ahora. 753 00:50:12,494 --> 00:50:14,288 Alfonso Coretti. 754 00:50:14,496 --> 00:50:17,541 no nos importa estereotipos, ¿verdad, Ruby? 755 00:50:18,584 --> 00:50:20,043 Sra. Brennan. 756 00:50:20,460 --> 00:50:22,171 Su marido me contactó... 757 00:50:22,254 --> 00:50:24,006 - un par de veces - 758 00:50:24,173 --> 00:50:27,259 - pero nunca fue lo suficientemente importante para dedicarle tiempo. 759 00:50:30,262 --> 00:50:32,848 claire eres tu Tengo que tener cuidado ¿no? 760 00:50:34,975 --> 00:50:36,935 No muerdo. 761 00:50:37,102 --> 00:50:40,063 Al menos no hoy. Acércate. 762 00:50:45,402 --> 00:50:47,696 Chicas, habéis estado ocupadas. 763 00:50:48,989 --> 00:50:50,240 Los judíos podrían haber caído... 764 00:50:50,407 --> 00:50:54,286 - por tu encanto femenino. 765 00:50:55,579 --> 00:50:57,748 Nuestros socios jasídicos lo saben: 766 00:50:57,831 --> 00:51:00,334 - ¿Qué es un buen negocio? 767 00:51:00,501 --> 00:51:02,294 A él le disparaste frente a su casa... 768 00:51:02,461 --> 00:51:05,172 - obviamente no quiso decir lo mismo. 769 00:51:05,672 --> 00:51:07,716 No disparamos a nadie. Es tu mundo. 770 00:51:08,842 --> 00:51:11,136 ¿Depende de la polla más grande? 771 00:51:11,220 --> 00:51:12,387 - Yo gano. 772 00:51:12,846 --> 00:51:15,807 No eres más inteligente que yo. 773 00:51:21,730 --> 00:51:23,899 Por lo que me has hecho... 774 00:51:24,066 --> 00:51:26,068 ...para robarme el negocio... 775 00:51:27,486 --> 00:51:32,199 ... tengo derecho a aniquilarte desde la superficie de la Tierra. 776 00:51:33,784 --> 00:51:35,410 Pero yo no. 777 00:51:37,746 --> 00:51:40,207 For vi skal lave forretninger sammen. 778 00:51:40,290 --> 00:51:41,416 Tú y yo. 779 00:51:41,500 --> 00:51:42,960 Nos las arreglamos muy bien por nuestra cuenta. 780 00:51:43,335 --> 00:51:44,419 Bueno. 781 00:51:45,671 --> 00:51:47,840 Y cuando salgan tus maridos... 782 00:51:48,006 --> 00:51:50,259 - en cuatro meses estarán bien - 783 00:51:50,342 --> 00:51:52,261 - con este evento? 784 00:51:53,136 --> 00:51:54,763 Faltan 24 meses - 785 00:51:54,847 --> 00:51:56,390 - they come out. 786 00:51:56,849 --> 00:51:59,017 Saldrán en cuatro meses. 787 00:52:00,686 --> 00:52:02,145 ¿No lo sabías? 788 00:52:02,521 --> 00:52:05,148 Al parecer tengo los dedos - 789 00:52:05,232 --> 00:52:07,276 - en unos cuantos pasteles más que tú. 790 00:52:08,861 --> 00:52:10,863 ¿Qué dices, Rubí? 791 00:52:11,029 --> 00:52:15,367 ¿Kevin estará contento con las cosas? como estan ahora? 792 00:52:15,534 --> 00:52:17,202 quiero creer - 793 00:52:17,286 --> 00:52:19,913 - todos tus amigos irlandeses te decepcionarán. 794 00:52:20,080 --> 00:52:22,249 Quizás debería tener cuidado con ustedes. 795 00:52:22,374 --> 00:52:23,709 Y cuanto - 796 00:52:23,792 --> 00:52:25,878 - ¿Nos costará? 797 00:52:29,298 --> 00:52:31,341 ¿Has oído hablar de la zona del ferrocarril? 798 00:52:31,425 --> 00:52:33,135 - ¿En la calle 42? 799 00:52:33,427 --> 00:52:35,512 Al sur de la calle 42 - 800 00:52:35,596 --> 00:52:38,265 - por casualidad, se debe hacer la construcción un nuevo centro. 801 00:52:38,432 --> 00:52:41,018 Casi 185.000 metros cuadrados. 802 00:52:41,435 --> 00:52:44,646 La mayor obra de construcción, la ciudad ha experimentado durante años. 803 00:52:44,813 --> 00:52:46,315 Llevan 20 años hablando de ello. 804 00:52:46,481 --> 00:52:47,691 Sí. 805 00:52:48,066 --> 00:52:50,235 El hijo de algún millonario... 806 00:52:50,736 --> 00:52:52,237 Un pequeño tonto. 807 00:52:52,321 --> 00:52:54,198 Ha comprado la zona. 808 00:52:54,364 --> 00:52:55,413 Está sucediendo ahora. 809 00:52:55,949 --> 00:52:57,868 Y quiero unirme. 810 00:52:58,035 --> 00:53:00,370 Should there be work in our neighborhood - 811 00:53:00,454 --> 00:53:02,080 - será nuestra gente. 812 00:53:02,164 --> 00:53:06,251 Dicen que tomará cinco, seis años. 813 00:53:06,418 --> 00:53:08,545 Y algunos de mi gente... 814 00:53:08,629 --> 00:53:12,049 - debe tener la oportunidad para participar. 815 00:53:12,132 --> 00:53:15,511 quiero hacer una alianza con los irlandeses. 816 00:53:17,721 --> 00:53:19,348 tengo que... 817 00:53:19,806 --> 00:53:22,309 Tomo lo que necesito. 818 00:53:22,851 --> 00:53:24,061 No quiero. 819 00:53:24,686 --> 00:53:26,230 No quiero pelear. 820 00:53:27,731 --> 00:53:30,275 Hay sitio para todos, ¿verdad? 821 00:53:33,779 --> 00:53:35,239 Queremos más. 822 00:53:35,614 --> 00:53:39,368 Del 32 al 59. Oriente y Occidente. 823 00:53:41,078 --> 00:53:42,704 ¿En serio? 824 00:53:43,997 --> 00:53:45,874 Sí. 825 00:53:47,417 --> 00:53:49,044 ¿Nos respaldas? 826 00:53:53,674 --> 00:53:56,009 Lo obtuve todo de ti. 827 00:53:58,428 --> 00:54:01,265 Bueno, pero... tu marido, Gabriel... 828 00:54:01,348 --> 00:54:02,641 - esperando afuera. 829 00:54:06,061 --> 00:54:09,022 Él es bueno para ti. Él te da peso. 830 00:54:09,189 --> 00:54:10,357 ¿Qué haces? 831 00:54:10,440 --> 00:54:12,734 - ¿Si elige a Kevin? 832 00:54:13,610 --> 00:54:14,903 Gabriel está con nosotros. 833 00:54:15,070 --> 00:54:16,238 ¿Pero si no? 834 00:54:16,405 --> 00:54:17,489 ¿Si falla? 835 00:54:18,198 --> 00:54:20,325 Entonces Claire lo arranca. 836 00:54:20,742 --> 00:54:22,828 Sois muy divertidas, chicas. 837 00:54:27,249 --> 00:54:28,750 Pediste demasiado. 838 00:54:29,418 --> 00:54:31,753 pedí lo apropiado y lo conseguí. 839 00:54:31,920 --> 00:54:34,756 ¿Estás consciente? ¿Qué tan difícil será para nosotros? 840 00:54:41,221 --> 00:54:42,764 ¿Son ustedes las muchachas irlandesas? 841 00:54:42,848 --> 00:54:44,933 Sí, somos las muchachas irlandesas. 842 00:54:45,726 --> 00:54:47,436 Soy María Coretti. 843 00:54:48,270 --> 00:54:49,938 Bien por usted. 844 00:54:50,480 --> 00:54:54,318 Eres pura Gloria Steinem. Hazles pasar un mal rato a esos tipos. 845 00:55:00,532 --> 00:55:01,581 Escuche... 846 00:55:02,326 --> 00:55:04,995 Nunca debes amenazar a Gabriel. así de nuevo. 847 00:55:09,750 --> 00:55:11,502 Está cerrado. 848 00:55:15,506 --> 00:55:16,798 Lo siento. 849 00:55:21,512 --> 00:55:23,388 Saldrán en cuatro meses. 850 00:55:24,598 --> 00:55:27,184 Tenemos que asegurarnos de tener todo bajo control. 851 00:55:27,518 --> 00:55:29,167 Ni siquiera nuestros maridos deben tocarnos. 852 00:55:29,811 --> 00:55:32,439 Maldita sea. No temo a Jimmy. 853 00:55:32,981 --> 00:55:36,235 Veremos quién de nosotros tiene razón. ¿verdad? 854 00:55:40,322 --> 00:55:42,866 Cuanto más recolectas, más rico te vuelves. 855 00:55:43,033 --> 00:55:45,410 Yo seré rico, tú serás rico. 856 00:55:45,661 --> 00:55:47,204 Cuidamos de todos. 857 00:55:47,538 --> 00:55:50,415 Cinco años de trabajo ¡Es el período más estable! 858 00:55:53,085 --> 00:55:56,380 Me alegro de poder ayudar. En realidad. 859 00:55:58,006 --> 00:55:59,055 Gracias, Larry. 860 00:55:59,174 --> 00:56:00,342 Debes estar orgulloso. 861 00:56:03,136 --> 00:56:06,473 Sentarse. Te daré una cerveza. 862 00:56:06,640 --> 00:56:08,058 O tres. 863 00:56:08,141 --> 00:56:10,394 Uno está bien. Gracias, Scotty. 864 00:56:15,190 --> 00:56:17,568 ¿No me he expresado con suficiente claridad? 865 00:56:17,651 --> 00:56:19,695 - Lo hice por ti. - No. 866 00:56:19,778 --> 00:56:21,405 Tienes cinco años de trabajo. 867 00:56:21,488 --> 00:56:22,906 Nunca has tenido más. 868 00:56:23,073 --> 00:56:25,450 pero todos los dias Fue un día de trabajo honesto. 869 00:56:25,534 --> 00:56:28,620 No así. No como tú. 870 00:56:28,996 --> 00:56:30,581 ¿Entonces soy simplemente un inepto? 871 00:56:31,123 --> 00:56:33,000 No. Tu marido es un inepto. 872 00:56:33,167 --> 00:56:35,127 Está bien, te dio dos buenos hijos. 873 00:56:35,294 --> 00:56:38,380 Pero tirar su vida por ese pobre... 874 00:56:38,547 --> 00:56:41,175 Yo no hago eso. Me siento fuerte ahora. 875 00:56:41,341 --> 00:56:43,218 Eres una criminal, Kathy. 876 00:56:44,469 --> 00:56:45,929 Te criaron mejor. 877 00:56:46,013 --> 00:56:48,056 Tu madre y yo somos buenas personas. 878 00:56:48,223 --> 00:56:49,558 Tú me criaste aquí. 879 00:56:49,641 --> 00:56:51,143 ¿Qué esperabas? 880 00:56:51,268 --> 00:56:53,478 Podrías haberte mudado a Jersey. 881 00:56:53,645 --> 00:56:55,272 Pero no. ¿Y por qué? 882 00:56:55,355 --> 00:56:57,482 Porque ahí eres sólo un inmigrante. 883 00:56:57,566 --> 00:56:58,615 Y odias eso. 884 00:56:58,901 --> 00:56:59,950 Aquí tienes alguien. 885 00:57:00,110 --> 00:57:01,570 Bien, eso es suficiente. 886 00:57:01,820 --> 00:57:03,697 Tú también sacaste algo de esto. 887 00:57:04,198 --> 00:57:05,616 Impuro o no. 888 00:57:06,074 --> 00:57:08,827 Lo que sea que sea, es tu culpa. 889 00:57:11,371 --> 00:57:13,499 Asegúrate de que ella te devuelva el dinero. 890 00:57:26,803 --> 00:57:28,347 ¿Qué? 891 00:57:33,185 --> 00:57:34,853 Durante diez años... 892 00:57:35,062 --> 00:57:36,939 ... Viví con él aquí. 893 00:57:39,483 --> 00:57:41,109 Pero estaba solo. 894 00:57:49,201 --> 00:57:50,410 Escuche aquí... 895 00:57:51,995 --> 00:57:53,956 No estás solo. 896 00:57:57,584 --> 00:57:59,169 Ven aquí. 897 00:58:05,926 --> 00:58:08,136 vamos a sacarte de este apartamento. 898 00:58:09,012 --> 00:58:10,848 Bueno. 899 00:58:34,163 --> 00:58:36,123 Ahora sólo mira allí. 900 00:58:36,999 --> 00:58:40,210 ¿De dónde sacó Sean Duffy el dinero? 901 00:58:48,051 --> 00:58:50,262 Nunca me había sentido tan bien. 902 00:58:50,429 --> 00:58:52,097 Estamos felices de poder ayudar. 903 00:58:52,389 --> 00:58:54,474 El barrio te debe todo. 904 00:58:54,558 --> 00:58:55,607 Eres bueno. 905 00:58:56,101 --> 00:58:59,396 El pago cae primero. No importa qué. 906 00:59:01,523 --> 00:59:02,733 Está bien. 907 00:59:03,859 --> 00:59:06,028 Acabamos de empezar con los préstamos. 908 00:59:06,195 --> 00:59:07,821 Tienes que ser estricto. 909 00:59:07,988 --> 00:59:10,699 Él no nos engañará. Es un anciano. 910 00:59:10,866 --> 00:59:12,409 Ahora hablamos de ellos… 911 00:59:12,493 --> 00:59:14,912 Mi suegra pidió un préstamo. 912 00:59:15,454 --> 00:59:17,539 Ella es muy traviesa. qué estás haciendo 913 00:59:17,706 --> 00:59:20,167 Disfruta de su expresión, cuando digo que no. 914 00:59:21,376 --> 00:59:22,425 ¿Sra. Brennan? 915 00:59:22,544 --> 00:59:23,629 Sí. 916 00:59:23,921 --> 00:59:26,006 La mercancía se entrega en su domicilio. 917 00:59:26,173 --> 00:59:28,467 Y recogido en casa de Luciano. 918 00:59:28,550 --> 00:59:30,177 Enviaron albóndigas. 919 00:59:30,260 --> 00:59:31,845 Dáselos a mi madre. 920 00:59:37,559 --> 00:59:38,810 A Colin le falta un tornillo. 921 00:59:38,977 --> 00:59:40,604 Luego lo aprieto. 922 00:59:40,771 --> 00:59:41,820 Tengo que correr. 923 00:59:41,980 --> 00:59:43,232 Escuche aquí... 924 00:59:43,315 --> 00:59:46,276 Grady dijo que coleccionó pero no vi nada. 925 00:59:46,443 --> 00:59:48,487 Hubo algunos gastos. 926 00:59:49,029 --> 00:59:51,698 - ¿Qué? - ¿Por qué me montas? 927 00:59:57,579 --> 01:00:00,624 no necesito sentarme en la mesa contigo. 928 01:00:00,791 --> 01:00:02,584 Los dos nunca seremos amigos. 929 01:00:02,751 --> 01:00:04,253 Pero luego tenemos que comer. 930 01:00:04,419 --> 01:00:06,129 Sí. ¿A dónde vamos? 931 01:00:06,296 --> 01:00:08,257 La de Barutto. Justo aquí. 932 01:00:09,550 --> 01:00:12,553 Nunca le dije a Kevin ¿Sobre su novia, Marie? 933 01:00:12,719 --> 01:00:14,721 Tenía cerebro. 934 01:00:14,888 --> 01:00:17,182 ¿Fue por eso? ¿Dejó caer a Kevin? 935 01:00:18,225 --> 01:00:20,352 Puedo ver a través de ti. 936 01:00:20,519 --> 01:00:23,689 Tu propia gente te odia. 937 01:00:23,897 --> 01:00:26,316 abro la puerta para mi propia gente. 938 01:00:26,525 --> 01:00:29,361 Los negros estan viniendo derramándose en el área aquí. 939 01:00:29,444 --> 01:00:32,114 solo tenía que casarse con el indicado. 940 01:00:32,281 --> 01:00:34,908 Vuelve a dormir con ella. María. 941 01:00:35,075 --> 01:00:37,202 A tus espaldas. 942 01:00:37,327 --> 01:00:41,373 siempre se encontraron en el Travel Inn todos los jueves. 943 01:00:41,540 --> 01:00:44,126 El restaurante está justo ahí. 944 01:00:44,293 --> 01:00:46,044 Sólo tú lo pasaste bien. 945 01:00:46,211 --> 01:00:48,255 Porque cuando llega a casa, ¿Terminaste? 946 01:00:48,422 --> 01:00:50,382 Te tira el culo negro - 947 01:00:50,465 --> 01:00:53,343 - en la calle, donde pertenece. 948 01:00:55,929 --> 01:00:59,349 Ahora deja esa mierda. ¿Me darás mi dinero? 949 01:00:59,516 --> 01:01:01,476 Después de usted. 950 01:01:05,856 --> 01:01:09,318 ¡Está cerrado, idiota! 951 01:01:12,112 --> 01:01:14,823 Los restaurantes están cerrados. El lunes, idiota. 952 01:01:26,960 --> 01:01:28,128 Gracias por la comida - 953 01:01:28,212 --> 01:01:30,005 - ahora debemos recibir. Amén. 954 01:01:30,172 --> 01:01:32,132 - Amén. - Amén. 955 01:01:37,971 --> 01:01:39,765 Te ves bonita, mamá. 956 01:01:39,848 --> 01:01:40,897 Ah... 957 01:01:42,434 --> 01:01:44,520 No importa. 958 01:01:45,103 --> 01:01:47,105 Es una herramienta para las mujeres. 959 01:01:47,648 --> 01:01:49,149 ¿Para qué? 960 01:01:49,900 --> 01:01:52,194 Para conseguir lo que queremos. 961 01:01:53,195 --> 01:01:54,947 ¿Qué deseas? 962 01:01:57,157 --> 01:01:59,034 Ojalá cuando ustedes dos... 963 01:01:59,201 --> 01:02:01,203 - toma el control un día - 964 01:02:01,370 --> 01:02:02,996 -nadie te tocará- 965 01:02:03,080 --> 01:02:04,748 - porque sois mis hijos. 966 01:02:29,815 --> 01:02:31,358 Sólo intenta ver. 967 01:02:31,525 --> 01:02:33,485 Basta con mirar su ropa. 968 01:02:33,861 --> 01:02:35,112 Hun må have en fyr - 969 01:02:35,195 --> 01:02:36,244 - pagar. 970 01:02:36,321 --> 01:02:37,447 ¿Ruby O'Carroll? 971 01:02:37,614 --> 01:02:40,492 No irlandés quiero tener algo que ver con ella. 972 01:02:41,618 --> 01:02:44,413 escucho que el FBI ha vuelto. 973 01:02:47,708 --> 01:02:49,751 ¿Qué quería Ritchie? 974 01:02:50,335 --> 01:02:52,629 Sólo condolencias. 975 01:02:53,088 --> 01:02:55,340 no estas vestido para un funeral. 976 01:02:55,507 --> 01:02:58,594 La perra cayó. No lo siento. 977 01:03:08,687 --> 01:03:10,772 ¿Qué pasó? 978 01:03:13,692 --> 01:03:15,986 Salen mañana. 979 01:03:17,196 --> 01:03:18,864 Westies. 980 01:03:20,115 --> 01:03:22,743 Después de todo nuestro arduo trabajo - 981 01:03:23,035 --> 01:03:24,786 - sólo les dan 16 meses. 982 01:03:25,037 --> 01:03:27,122 Simplemente hacemos que los devuelvan. 983 01:03:27,206 --> 01:03:28,415 - Sí. - Una y otra vez. 984 01:03:28,582 --> 01:03:29,917 Y las esposas. Todos ustedes - 985 01:03:30,000 --> 01:03:31,126 - si es necesario. - Bien. 986 01:03:31,543 --> 01:03:32,961 Sí, porque. 987 01:03:33,128 --> 01:03:35,005 No nos daremos por vencidos en esto. 988 01:03:35,172 --> 01:03:36,840 Los golpeamos. 989 01:03:37,007 --> 01:03:38,133 Debo tomar café. 990 01:03:38,217 --> 01:03:39,266 ¿Qué pasa contigo? 991 01:03:39,301 --> 01:03:41,428 No, de lo contrario gracias. 992 01:03:42,262 --> 01:03:44,014 Bueno. 993 01:04:05,369 --> 01:04:06,418 ¡Oveja! 994 01:04:07,079 --> 01:04:08,831 Vamos. 995 01:04:10,874 --> 01:04:12,376 Déjame tomar la bolsa. 996 01:04:18,215 --> 01:04:19,591 - Hola. - Hola. 997 01:04:22,886 --> 01:04:25,556 Los Cruzados de la Iglesia vinieron después de todo. 998 01:04:28,976 --> 01:04:30,060 Vamos. 999 01:04:38,026 --> 01:04:40,612 ¡Pagarás por eso! 1000 01:04:45,284 --> 01:04:46,869 La gente va junta. 1001 01:04:46,952 --> 01:04:49,496 Hay grandes posibilidades. 1002 01:04:52,499 --> 01:04:55,002 Debemos reunirnos. 1003 01:05:01,800 --> 01:05:03,177 Tráeme a mí y a los chicos. 1004 01:05:03,802 --> 01:05:04,851 Sí. 1005 01:05:09,516 --> 01:05:10,565 Naturalmente. 1006 01:05:22,529 --> 01:05:25,199 tenia dos dedos hasta sus fosas nasales. 1007 01:05:25,282 --> 01:05:26,658 Y él solo estaba... 1008 01:05:29,036 --> 01:05:31,038 Hola. 1009 01:05:31,497 --> 01:05:35,209 Kevin acaba de pasar y le dijo Historias sobre la vida en prisión. 1010 01:05:37,628 --> 01:05:40,756 Bueno, pero estoy divagando. tengo que... 1011 01:05:41,381 --> 01:05:42,466 Está bien. 1012 01:05:42,633 --> 01:05:44,051 Disculpe. 1013 01:05:47,763 --> 01:05:49,264 Arriba contigo. 1014 01:05:54,770 --> 01:05:56,480 Te ves bien. 1015 01:05:57,856 --> 01:06:00,442 Tengo algo que arreglar. 1016 01:06:04,196 --> 01:06:05,739 Nos vemos en casa, cariño. 1017 01:06:05,906 --> 01:06:08,784 ¿De qué tienes que cuidar? 1018 01:06:26,510 --> 01:06:27,928 ¿Cómo lo están tomando sus maridos? 1019 01:06:29,179 --> 01:06:32,182 Jimmy está bien. Él lo respalda. 1020 01:06:32,349 --> 01:06:34,768 No he visto a Rob. Vivo con Gabriel. 1021 01:06:34,852 --> 01:06:36,353 Yo estoy feliz. 1022 01:06:36,645 --> 01:06:37,694 Sí. 1023 01:06:37,771 --> 01:06:41,149 Ustedes dos viven como en un cuento de hadas. ¿qué? 1024 01:06:41,733 --> 01:06:43,861 - ¿Qué diablos hay ahí? - Me estoy resbalando. 1025 01:06:44,695 --> 01:06:45,946 Ahora espera un poco. 1026 01:06:46,238 --> 01:06:47,287 Qué...? 1027 01:06:47,948 --> 01:06:49,116 ¿Qué va a hacer ella? 1028 01:07:06,258 --> 01:07:08,010 Aquí el agente Martínez. 1029 01:07:08,093 --> 01:07:09,142 Matrícula... 1030 01:07:29,156 --> 01:07:30,782 ¿No podrías simplemente...? 1031 01:07:30,866 --> 01:07:32,367 - ¿pedir el divorcio? 1032 01:07:32,534 --> 01:07:35,579 ¿Cuándo alguna vez hemos hecho algo normal? 1033 01:07:35,662 --> 01:07:37,039 ¿Crees que ¿eres un rebelde? 1034 01:07:37,247 --> 01:07:39,291 ¿Crees que fue fácil? para elegirte? 1035 01:07:40,501 --> 01:07:41,960 ¿Realmente crees eso? 1036 01:07:42,044 --> 01:07:43,128 Con mi madre y... 1037 01:07:43,212 --> 01:07:45,547 nunca habías jodido una perra negra - 1038 01:07:45,631 --> 01:07:47,508 - y yo era demasiado bueno. 1039 01:07:48,717 --> 01:07:50,219 Sí, creo que ahora... 1040 01:07:50,385 --> 01:07:51,929 ¿Cuántas veces? 1041 01:07:52,012 --> 01:07:53,347 Al parecer sólo eran tres. 1042 01:07:53,472 --> 01:07:54,521 ¿Tres veces? 1043 01:07:54,556 --> 01:07:55,766 Sí. 1044 01:07:55,933 --> 01:07:57,434 Tres veces vine. 1045 01:07:57,601 --> 01:07:58,650 ¿En realidad? 1046 01:07:58,685 --> 01:08:00,395 El resto fue pura actuación. 1047 01:08:05,317 --> 01:08:06,610 yo no compro - 1048 01:08:06,693 --> 01:08:08,278 - Te volviste una perra dura. 1049 01:08:09,196 --> 01:08:12,699 ¿Olvidaste que escupí? ¿En la tumba de tu padre contigo? 1050 01:08:13,575 --> 01:08:16,495 Estaba dentro de ti, Ruby. Conozco tu miedo. 1051 01:08:16,662 --> 01:08:18,288 No sabes una mierda. 1052 01:08:18,622 --> 01:08:21,458 Los negros sólo necesitan poder. 1053 01:08:21,625 --> 01:08:24,086 Entonces nadie podrá tomar tu trasero. 1054 01:08:24,795 --> 01:08:27,589 Y entonces aparece un tipo blanco. hay tan estúpido - 1055 01:08:27,673 --> 01:08:30,050 - él no entiende el tiene un imperio - 1056 01:08:30,217 --> 01:08:32,386 - si tan sólo se pusiera manos a la obra. 1057 01:08:33,762 --> 01:08:35,430 ¿Sabes que? 1058 01:08:36,223 --> 01:08:39,935 Puedes quedarte con el apartamento. No lo necesito. 1059 01:08:43,939 --> 01:08:46,483 Tendrás que dejarlo aquí. 1060 01:08:46,942 --> 01:08:49,278 Mantente fuera de mis asuntos. 1061 01:08:49,361 --> 01:08:51,029 Miel... 1062 01:08:51,321 --> 01:08:53,532 ... ahora es asunto mío. 1063 01:09:00,998 --> 01:09:02,124 Maldita puta. 1064 01:09:02,207 --> 01:09:03,256 Fuera contigo. 1065 01:09:03,584 --> 01:09:05,419 ¿Te estás cogiendo a ese maldito psicópata? 1066 01:09:05,586 --> 01:09:07,504 Rob, te lo juro... Fuera contigo. 1067 01:09:07,588 --> 01:09:09,715 ¿Qué ha pasado aquí? 1068 01:09:09,882 --> 01:09:11,842 Cuando entré, todo estuvo bien. 1069 01:09:12,009 --> 01:09:13,760 No. Nunca estuvo bien. 1070 01:09:13,927 --> 01:09:16,471 nunca lo eludí como los demás. 1071 01:09:16,638 --> 01:09:18,557 Yo no. Soy una buena persona. 1072 01:09:18,724 --> 01:09:19,933 Eres un canalla. 1073 01:09:21,059 --> 01:09:22,978 Y terminé contigo. 1074 01:09:23,145 --> 01:09:25,856 ¡Pero simplemente no depende de ti! 1075 01:09:26,023 --> 01:09:27,816 ¿Sabes que? 1076 01:09:29,318 --> 01:09:31,570 Nunca te amé. 1077 01:09:34,448 --> 01:09:37,034 solo me casé contigo de necesidad. 1078 01:09:44,541 --> 01:09:46,251 Sólo ven. 1079 01:09:47,169 --> 01:09:48,795 De nuevo. Tú quieres. 1080 01:09:48,879 --> 01:09:50,130 Ahora cuidado. 1081 01:09:50,297 --> 01:09:52,925 ¿Cuántas veces piensas ¿me pegaste? 1082 01:09:54,259 --> 01:09:56,136 Incluso cuando mataste nuestro bebe... 1083 01:09:56,470 --> 01:09:58,931 ... no podías parar. 1084 01:10:00,516 --> 01:10:02,601 Vamos ahora. 1085 01:10:04,603 --> 01:10:06,230 Hazlo de nuevo, cerdo. 1086 01:10:11,235 --> 01:10:12,736 Eres un puto pedazo de mierda. 1087 01:10:21,370 --> 01:10:22,830 ¿Qué demonios? 1088 01:11:48,457 --> 01:11:49,708 ¿Qué has hecho? 1089 01:11:52,920 --> 01:11:54,463 ¿Quién era ese? 1090 01:11:54,963 --> 01:11:57,633 solo algo Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 1091 01:11:58,175 --> 01:11:59,885 Oh, Dios. 1092 01:12:01,678 --> 01:12:03,555 ¿Fue Rob? 1093 01:12:04,723 --> 01:12:06,600 Era él o yo. 1094 01:12:07,643 --> 01:12:10,187 Él o yo, Kathy. 1095 01:12:14,066 --> 01:12:15,901 Kathy... 1096 01:12:16,068 --> 01:12:18,320 ...tú no decides. 1097 01:12:21,490 --> 01:12:22,950 Salta. 1098 01:12:23,450 --> 01:12:24,910 Esas señoras deberían saber... 1099 01:12:24,993 --> 01:12:27,704 - que os desean a todos la muerte. 1100 01:12:32,626 --> 01:12:34,211 ¿Quién quiere deshacerse de nosotros? 1101 01:12:34,753 --> 01:12:36,380 Su marido, Kevin. 1102 01:12:41,426 --> 01:12:44,638 Los chicos y yo estábamos sentados en un bar. 1103 01:12:44,721 --> 01:12:45,848 Miró los pezones. 1104 01:12:45,931 --> 01:12:49,142 y un chico hemos hecho negocios con... 1105 01:12:50,185 --> 01:12:51,436 ...me preguntó... 1106 01:12:52,062 --> 01:12:54,356 ¿Qué pidió? 1107 01:12:55,232 --> 01:12:56,483 Para matarte. 1108 01:12:57,818 --> 01:12:59,153 ¿Cuál es su nombre? 1109 01:12:59,236 --> 01:13:00,821 Algo irlandés. 1110 01:13:01,071 --> 01:13:03,740 Ya sabes... todos suenan igual. Dodo... 1111 01:13:03,907 --> 01:13:05,659 ... Doo-Doo ... 1112 01:13:06,201 --> 01:13:07,953 Duffy. 1113 01:13:08,245 --> 01:13:10,998 No. Es mi prima. 1114 01:13:11,165 --> 01:13:13,083 Él sabe que cooperamos. 1115 01:13:13,250 --> 01:13:14,668 Él no preguntará 1116 01:13:14,751 --> 01:13:16,503 - un italiano a punto de matarnos. 1117 01:13:16,628 --> 01:13:18,422 Soy griego. El lado de mi madre. 1118 01:13:18,589 --> 01:13:21,425 No es nuestro socio habitual. 1119 01:13:22,509 --> 01:13:23,677 ¿Qué ofrecieron? 1120 01:13:23,844 --> 01:13:25,846 $25,000 para cada uno de ustedes. 1121 01:13:26,013 --> 01:13:27,389 Son 75. 1122 01:13:27,681 --> 01:13:30,684 Te damos 100 por Duffy, Burns y Colin. 1123 01:13:30,851 --> 01:13:32,978 No. Colin es sólo un niño. 1124 01:13:33,061 --> 01:13:34,855 Él está con ellos, Kathy. 1125 01:13:34,938 --> 01:13:36,023 No lo sabemos. 1126 01:13:36,607 --> 01:13:38,817 Limpiar la mesa. Tres piezas por 100.000 dólares. 1127 01:13:38,942 --> 01:13:40,235 Comercio mucho mejor. 1128 01:13:40,402 --> 01:13:43,989 Más 100 más. 1129 01:13:44,156 --> 01:13:46,783 50.000 dólares para mi marido. Y 50 para el de ella. 1130 01:13:46,992 --> 01:13:48,041 No. 1131 01:13:48,160 --> 01:13:50,204 Espera un poco. Ahora espera un minuto, ¿vale? 1132 01:13:50,537 --> 01:13:52,873 Jimmy no tiene nada que ver con esto. 1133 01:13:53,040 --> 01:13:54,249 Nada. 1134 01:13:54,708 --> 01:13:56,168 Espera... 1135 01:13:56,543 --> 01:13:58,378 Manténgase alejado de él. 1136 01:14:00,297 --> 01:14:02,508 ¿Has oído algo sobre Jimmy? 1137 01:14:08,555 --> 01:14:10,516 Si vas a la guerra... 1138 01:14:10,682 --> 01:14:13,060 ...no hay vuelta atrás. 1139 01:14:13,977 --> 01:14:17,689 Pagamos por protección, No es un buen consejo. 1140 01:14:20,901 --> 01:14:22,569 Entrar de prisa. 1141 01:14:22,945 --> 01:14:24,321 ¡Joder, Ruby! 1142 01:14:33,121 --> 01:14:35,499 Tengo un mal presentimiento. 1143 01:14:35,582 --> 01:14:37,167 Om Kathy y Ruby. 1144 01:14:37,251 --> 01:14:38,961 Oh Kathy... 1145 01:14:39,127 --> 01:14:41,338 Hun var slet ikke med på ella. 1146 01:14:41,505 --> 01:14:43,590 Hola amigo, Jimmy no está involucrado. 1147 01:14:43,757 --> 01:14:45,425 Que Colin no está involucrado. 1148 01:14:45,509 --> 01:14:47,094 - Sagde Kathy det? - Sí. 1149 01:14:47,261 --> 01:14:48,310 Maldita sea. 1150 01:14:48,387 --> 01:14:50,806 Han er 19, entonces deberíamos dejarlo en paz. 1151 01:14:51,723 --> 01:14:53,809 Ella dice que Jimmy está con nosotros. 1152 01:14:55,143 --> 01:14:56,192 Escuche aquí. 1153 01:15:01,358 --> 01:15:02,943 mírame 1154 01:15:03,694 --> 01:15:04,862 ¿Sí? 1155 01:15:08,949 --> 01:15:10,492 Vi klarer det ella. 1156 01:15:12,452 --> 01:15:14,830 Hvad har vi? 1157 01:15:15,330 --> 01:15:18,625 Hvad end du ønsker. ¿Qué deseas? 1158 01:15:18,792 --> 01:15:20,002 - ¿Hele verden? - Sí. 1159 01:15:20,169 --> 01:15:21,587 Oh, mierda. 1160 01:15:22,379 --> 01:15:25,215 Så må vi bare gå ud og tage den, ¿no? 1161 01:15:25,382 --> 01:15:27,593 Du har jo fået dit palads. 1162 01:15:27,759 --> 01:15:30,179 ¿No? Entonces fue tan poco. 1163 01:15:32,639 --> 01:15:34,099 ¿Qué más quieres? 1164 01:15:36,435 --> 01:15:38,020 Lo estamos haciendo bastante bien. 1165 01:15:39,438 --> 01:15:40,606 Sí. 1166 01:15:40,772 --> 01:15:42,691 Ha habido un poco de lío, pero... 1167 01:15:42,858 --> 01:15:45,068 Si, pero estoy bien para limpiar. 1168 01:15:45,235 --> 01:15:46,653 Sí es usted. 1169 01:15:46,778 --> 01:15:47,827 He visto eso. 1170 01:15:47,905 --> 01:15:48,954 - Muy bien. - Sí. 1171 01:15:49,031 --> 01:15:51,158 - Aterrador. - Muy bien. 1172 01:15:54,703 --> 01:15:55,752 Lo hacemos bien. 1173 01:15:55,871 --> 01:15:57,039 Sí. 1174 01:15:58,832 --> 01:16:01,084 Tal vez deberíamos intentarlo tener un hijo. 1175 01:16:03,712 --> 01:16:05,422 Algo. 1176 01:16:06,715 --> 01:16:08,383 No, no, no. Espera, ¿qué? 1177 01:16:08,550 --> 01:16:10,344 ¿Quieres un hijo conmigo? 1178 01:16:11,637 --> 01:16:12,846 - No. - Sí, lo harás. 1179 01:16:13,013 --> 01:16:14,223 Acabas de decir eso. 1180 01:16:14,389 --> 01:16:15,849 - No, entonces. - Sí. 1181 01:16:16,016 --> 01:16:17,559 Eso es lo que dijiste. 1182 01:16:17,726 --> 01:16:19,394 - No dije nada. - Sí. 1183 01:16:21,813 --> 01:16:23,190 ¿Qué nos hiciste? 1184 01:16:23,357 --> 01:16:25,484 Nej, nej! Nos fallaste. 1185 01:16:25,567 --> 01:16:26,616 De ville sulte. 1186 01:16:26,693 --> 01:16:27,742 Tenía que hacer algo. 1187 01:16:27,778 --> 01:16:29,154 Entonces detente. 1188 01:16:30,656 --> 01:16:31,949 ¡Para, sí! 1189 01:17:05,023 --> 01:17:06,441 -¡Duffy! - ¿Sí? 1190 01:17:09,361 --> 01:17:10,410 Ah... 1191 01:17:17,870 --> 01:17:19,288 ¡Colin, vamos! 1192 01:17:45,564 --> 01:17:49,359 El cerdo ni siquiera cambió la cerradura después de que resbalé. 1193 01:18:10,923 --> 01:18:13,133 ¿Limpias por 500 más? 1194 01:18:14,843 --> 01:18:16,386 Corre por cuenta de la casa. 1195 01:18:16,595 --> 01:18:18,096 Gracias. 1196 01:18:33,737 --> 01:18:36,198 Palanqueta. ¡Palanqueta! 1197 01:18:55,634 --> 01:18:56,683 Único. 1198 01:18:56,802 --> 01:18:57,851 Sra. Brennan. 1199 01:18:58,387 --> 01:19:00,597 Estoy vigilando. Sólo relájate. 1200 01:19:02,724 --> 01:19:04,518 - Gracias. - No hay motivo. 1201 01:19:15,737 --> 01:19:17,239 Hola. 1202 01:19:37,342 --> 01:19:38,635 Ah, para fanden da. 1203 01:19:40,095 --> 01:19:41,221 Lo tienes. 1204 01:19:41,388 --> 01:19:42,681 Sí. 1205 01:19:43,682 --> 01:19:45,184 Maldita sea. 1206 01:19:51,273 --> 01:19:52,858 -Pis. - Oh Dios mío. 1207 01:19:54,943 --> 01:19:56,695 ¿Qué? 1208 01:19:57,779 --> 01:19:59,531 Este es Colin. 1209 01:20:01,074 --> 01:20:03,076 ¡Mear! ¡Mear! ¡Mear! ¡No! 1210 01:20:08,290 --> 01:20:09,541 Clara. 1211 01:20:10,000 --> 01:20:12,544 Oh, Dios. ¿Claire? 1212 01:20:12,961 --> 01:20:14,630 Oh maldita sea... 1213 01:20:14,796 --> 01:20:17,549 Clara. Clara. Clara. 1214 01:20:17,716 --> 01:20:19,468 Clara... 1215 01:20:22,763 --> 01:20:24,765 Ven ahora. Vamos. 1216 01:20:24,932 --> 01:20:28,143 Vamos. ¡Maldita sea! No... 1217 01:20:28,310 --> 01:20:30,646 No, no... 1218 01:20:45,410 --> 01:20:46,870 Hogar para ti, Señor - 1219 01:20:46,954 --> 01:20:49,581 - enviamos a nuestra hermana, Claire. 1220 01:20:49,748 --> 01:20:53,001 le has dado todo tu amor en esta vida. 1221 01:20:53,669 --> 01:20:56,213 Now free her from evil. 1222 01:20:56,296 --> 01:20:59,007 Fadervor, du som er i himlene. Santificado sea tu nombre - 1223 01:20:59,675 --> 01:21:01,736 - venga tu reino, hágase tu voluntad como en el cielo - 1224 01:21:01,760 --> 01:21:03,303 - así también en la Tierra. 1225 01:21:03,470 --> 01:21:05,764 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1226 01:21:05,931 --> 01:21:08,016 - y dejarnos nuestra culpa - 1227 01:21:08,308 --> 01:21:11,395 - som også vi forlader Vores skyldnere. 1228 01:21:11,562 --> 01:21:13,355 Led os ikke i fristelse - 1229 01:21:13,438 --> 01:21:14,982 - men fri os fra det onde. 1230 01:21:17,192 --> 01:21:18,443 Esto es lo que rige. 1231 01:21:18,735 --> 01:21:20,487 - magten og æren i evitó. Amén. 1232 01:21:20,654 --> 01:21:22,156 Amén. 1233 01:21:27,494 --> 01:21:30,831 Det gør mig så ondt. Estamos aquí para ti. 1234 01:21:34,543 --> 01:21:36,378 Sólo dame un momento. 1235 01:21:38,964 --> 01:21:40,215 Tænk, en Colin... 1236 01:21:40,299 --> 01:21:43,010 Du beskyttede den lille lort. 1237 01:22:21,089 --> 01:22:23,091 Vi må spørge os selv om ... 1238 01:22:23,258 --> 01:22:25,385 Opfører vi os - 1239 01:22:25,469 --> 01:22:27,804 - ¿Som samfundet forventer de os? 1240 01:22:27,971 --> 01:22:30,224 Og er det godt para el sistema operativo en ... 1241 01:22:30,307 --> 01:22:32,559 Ruby y jeg no han recibido ninguna orden. 1242 01:22:32,726 --> 01:22:35,145 Demonios, no. 1243 01:22:36,438 --> 01:22:38,023 Claire está muerta. 1244 01:22:38,148 --> 01:22:39,233 Yo sé eso. 1245 01:22:39,441 --> 01:22:41,735 Robar. Kevin. 1246 01:22:41,860 --> 01:22:43,946 Alle er døde, Kathy. 1247 01:22:44,112 --> 01:22:46,490 Det er ovre. Tenemos que volver al trabajo. 1248 01:22:46,657 --> 01:22:48,659 No tienes que volver a nada. 1249 01:22:48,742 --> 01:22:49,910 Ya terminaste. 1250 01:22:50,077 --> 01:22:51,328 - No. - ¿"Nej"? 1251 01:22:52,412 --> 01:22:53,539 Det er min olvido. 1252 01:22:53,705 --> 01:22:54,957 Ah, mantén presionada la tecla nu. 1253 01:22:55,123 --> 01:22:56,500 Jeg skabte det ella. 1254 01:22:57,084 --> 01:22:59,253 Creé algo increíble, Jimmy. 1255 01:22:59,419 --> 01:23:01,129 Jeg får folk i arbejde. 1256 01:23:01,213 --> 01:23:02,262 Jeg hjælper gente. 1257 01:23:02,422 --> 01:23:04,007 ¿Hvorfor droppe det? 1258 01:23:04,174 --> 01:23:07,052 Fordi du ikke mener, ¿Jeg kan klare presset? 1259 01:23:07,678 --> 01:23:10,097 Det er ikke op til dig. 1260 01:23:12,432 --> 01:23:15,060 He sido paciente con esto. 1261 01:23:15,227 --> 01:23:16,353 Excavación médica. 1262 01:23:16,436 --> 01:23:18,438 ¿Paciente? ¿Me dejaste tener un pasatiempo? 1263 01:23:18,522 --> 01:23:19,857 I tøser er værre - 1264 01:23:19,940 --> 01:23:21,400 - fin vi var. 1265 01:23:21,483 --> 01:23:23,318 ¿Qué esperas de mí? 1266 01:23:23,485 --> 01:23:26,238 ¿Debería simplemente cuidar de los niños? 1267 01:23:26,405 --> 01:23:28,115 - ¿Mientras jugabas al gángster? 1268 01:23:28,198 --> 01:23:29,992 Qué pedo. 1269 01:23:30,159 --> 01:23:31,910 ¡Los niños están libres en una hora! 1270 01:23:32,369 --> 01:23:35,414 les he limpiado el culo ¡Desde el primer día! 1271 01:23:35,581 --> 01:23:37,457 Sé cuando están apagados. 1272 01:23:41,461 --> 01:23:42,510 ¿Lo quieres? 1273 01:23:42,546 --> 01:23:44,756 No. Tengo tantos. 1274 01:23:44,923 --> 01:23:46,425 Si esto va a funcionar - 1275 01:23:46,508 --> 01:23:47,843 - ¿Debemos compartir 50-50? 1276 01:23:48,010 --> 01:23:49,511 ¿No hacemos eso ahora? 1277 01:23:49,678 --> 01:23:51,388 Actúas por tu cuenta. 1278 01:23:51,471 --> 01:23:53,015 No sigas mi consejo. 1279 01:23:53,390 --> 01:23:56,101 No podemos simplemente matar a todos, eso te cabrea. 1280 01:23:56,560 --> 01:23:58,645 Tengo que ir a una reunión. 1281 01:24:01,565 --> 01:24:03,358 - ¿Una reunión? ¿Dónde? -Harlem. 1282 01:24:03,525 --> 01:24:05,027 ¿Qué vamos a hacer en Harlem? 1283 01:24:05,194 --> 01:24:07,154 Estaremos bien en Harlem. 1284 01:24:08,739 --> 01:24:09,865 ¿Un ascensor? 1285 01:24:10,782 --> 01:24:12,784 Callarse la boca. 1286 01:24:20,667 --> 01:24:22,294 Los atrajiste a una trampa. 1287 01:24:22,377 --> 01:24:24,588 Sabías que iban tras la tienda. 1288 01:24:24,755 --> 01:24:26,048 Entonces llama. 1289 01:24:26,215 --> 01:24:27,264 Agente... 1290 01:24:28,592 --> 01:24:30,552 me aseguré nadie se interpuso en el camino. 1291 01:24:32,304 --> 01:24:34,640 Una chica negra aquí no decide nada. 1292 01:24:34,806 --> 01:24:37,434 Una muchacha irlandesa tuvo que abrir el camino. 1293 01:24:37,601 --> 01:24:38,727 Un poco alejado. 1294 01:24:38,810 --> 01:24:39,859 You are the smart one. 1295 01:24:41,188 --> 01:24:43,315 Enviaste a Jimmy a la cárcel. 1296 01:24:43,482 --> 01:24:44,566 ¡FBI! ¡De rodillas! 1297 01:24:44,733 --> 01:24:46,235 ¡De rodillas! 1298 01:24:49,822 --> 01:24:51,114 Para eso era el dinero. 1299 01:24:51,198 --> 01:24:52,699 Le pagaste. 1300 01:24:52,991 --> 01:24:56,411 Acabo de hacer un pequeño trato para nosotros. 1301 01:24:56,745 --> 01:24:58,455 ¿Y cuál es tu trato ahora? 1302 01:24:58,956 --> 01:25:00,290 Él está bien. 1303 01:25:00,457 --> 01:25:02,125 Jeg titular det kørende - 1304 01:25:02,209 --> 01:25:04,753 - y conseguimos todo, hemos deseado. 1305 01:25:05,546 --> 01:25:08,924 No, nosotros. ¿Cuál es nuestro trato? 1306 01:25:09,007 --> 01:25:10,551 ¿Te gusta nuestro trabajo? 1307 01:25:12,302 --> 01:25:14,012 No es mi trabajo. 1308 01:25:14,096 --> 01:25:16,431 Bien. Entonces yo me haré cargo desde aquí. 1309 01:25:21,937 --> 01:25:23,897 Hola, hermoso. 1310 01:25:54,428 --> 01:25:55,512 Hola. 1311 01:25:55,804 --> 01:25:56,853 Sra. Morris. 1312 01:25:56,930 --> 01:25:59,016 ¿Peter y Jennifer todavía están aquí? 1313 01:25:59,892 --> 01:26:01,268 Han sido recogidos. 1314 01:26:01,435 --> 01:26:02,853 Fueron llamados 1315 01:26:02,936 --> 01:26:05,022 - al director a las 2 p.m. 1316 01:26:07,399 --> 01:26:09,902 ¿Debería...? ¿Debería llamar...? 1317 01:26:09,985 --> 01:26:12,279 ¿Debería llamar a la policía? 1318 01:26:13,155 --> 01:26:15,657 ¿Hola? ¿Hola? 1319 01:26:23,081 --> 01:26:24,130 Hola. 1320 01:26:24,166 --> 01:26:26,502 ¿Sra. Brennan? Aquí Alfonso Coretti. 1321 01:26:26,668 --> 01:26:28,670 Debes venir a Brooklyn. 1322 01:26:28,837 --> 01:26:31,924 Sr. Coretti, no puedo encontrar a mis hijos 1323 01:26:32,090 --> 01:26:34,301 Los tengo, Kathy. 1324 01:26:34,593 --> 01:26:35,642 Están bien. 1325 01:26:35,761 --> 01:26:38,805 Confía en mí. Yo mismo soy padre. 1326 01:26:41,558 --> 01:26:43,310 Ven a Brooklyn. 1327 01:26:47,606 --> 01:26:48,655 - Hola. - Madre. 1328 01:26:48,774 --> 01:26:50,359 Oh, Dios. 1329 01:26:51,777 --> 01:26:54,863 Hola. 1330 01:26:56,156 --> 01:26:57,407 Hola. 1331 01:26:57,574 --> 01:26:59,326 - Hola. - ¿Qué pasó? 1332 01:26:59,660 --> 01:27:02,913 Nos "R" constantemente. 1333 01:27:03,205 --> 01:27:05,582 Cada vez que pueden, ¿verdad? 1334 01:27:06,542 --> 01:27:07,591 ¿Quién nos "R"? 1335 01:27:07,668 --> 01:27:09,545 Sé lo que significa la "R". 1336 01:27:11,463 --> 01:27:13,382 Te están esperando allí. 1337 01:27:13,882 --> 01:27:15,217 Sólo cállate. 1338 01:27:15,759 --> 01:27:17,094 Tizón. 1339 01:27:17,719 --> 01:27:19,596 Cuido a los niños. 1340 01:27:19,930 --> 01:27:21,640 Yo me ocuparé de ellos. 1341 01:27:24,434 --> 01:27:25,727 Sí. 1342 01:27:27,521 --> 01:27:29,731 Empiece por la parte melódica. 1343 01:27:44,621 --> 01:27:47,166 Cariño, no quería causar problemas. 1344 01:27:49,710 --> 01:27:51,295 ¿Lo que está sucediendo? 1345 01:27:51,461 --> 01:27:54,548 tu marido vino a mi para llegar a un acuerdo. 1346 01:27:57,467 --> 01:27:59,261 ¿Qué tipo de trato? 1347 01:27:59,344 --> 01:28:01,513 Sobre mantenerte fuera. 1348 01:28:14,193 --> 01:28:15,694 ¿Llevaste a los niños contigo? 1349 01:28:20,324 --> 01:28:26,121 ¿Te llevaste a nuestros hijos contigo? ¿Para una puta reunión en Brooklyn? 1350 01:28:27,915 --> 01:28:30,209 Supongo que eran algún tipo de seguridad. 1351 01:28:30,542 --> 01:28:32,252 Así que no hice nada. 1352 01:28:32,336 --> 01:28:34,254 - delante de sus hijos. 1353 01:28:36,256 --> 01:28:38,383 No conoces a ese hombre. 1354 01:28:40,052 --> 01:28:43,597 No tienes idea si los mataría. 1355 01:28:59,238 --> 01:29:01,532 Cuando salí... 1356 01:29:02,491 --> 01:29:05,077 ...y te vi así... 1357 01:29:06,745 --> 01:29:09,498 Eres la reina del barrio. 1358 01:29:12,167 --> 01:29:14,336 Dijiste que estabas orgulloso. 1359 01:29:15,546 --> 01:29:18,048 No me hiciste lugar. 1360 01:29:20,092 --> 01:29:22,594 Es tan jodidamente humillante. 1361 01:29:25,848 --> 01:29:31,478 Pones tu ego ante la seguridad de nuestros hijos. 1362 01:29:32,688 --> 01:29:35,983 Ante la seguridad de nuestros hijos, ¡Maldita sea! 1363 01:29:36,066 --> 01:29:38,861 ¿Cómo debería ¿Confiar en ti otra vez? 1364 01:29:39,486 --> 01:29:41,238 ¿Después de esto? 1365 01:29:43,240 --> 01:29:46,994 En este negocio hay un hombre. tan bueno como su palabra. 1366 01:29:47,161 --> 01:29:49,621 simplemente no puedo ir a tus espaldas, ¿verdad? 1367 01:29:50,789 --> 01:29:52,583 Tenemos un trato, Kathy. 1368 01:29:53,500 --> 01:29:55,210 Pero no con él. 1369 01:29:57,671 --> 01:30:01,008 Él... no lo necesito. 1370 01:30:05,304 --> 01:30:06,555 Ni yo. 1371 01:30:07,681 --> 01:30:08,730 Kathy. 1372 01:30:10,726 --> 01:30:11,775 ¡Kathy! 1373 01:30:12,269 --> 01:30:13,729 ¡Kathy! 1374 01:31:12,913 --> 01:31:14,873 Me duele, Kathy. 1375 01:31:27,094 --> 01:31:28,804 ¿Están bien los niños? 1376 01:31:29,555 --> 01:31:31,807 Sí, tu madre está con ellos en la oficina. 1377 01:31:31,974 --> 01:31:35,060 Reciben bocadillos. Pero ya sabes... 1378 01:31:39,815 --> 01:31:41,775 Sé lo que hiciste. 1379 01:31:44,695 --> 01:31:45,863 No lo sé... 1380 01:31:46,029 --> 01:31:47,990 ¿Qué quieres decir? 1381 01:31:48,532 --> 01:31:51,076 Kathy, es un pueblo pequeño. 1382 01:31:52,578 --> 01:31:54,329 Estoy orgulloso de ti. 1383 01:31:55,789 --> 01:31:57,082 No entendí nada - 1384 01:31:57,166 --> 01:31:59,459 - cuando estabas actuando como un loco. 1385 01:32:00,043 --> 01:32:03,005 ¿Arriesgaste todo para qué? Por dinero. 1386 01:32:03,922 --> 01:32:05,674 ¿Pero tus hijos? 1387 01:32:06,175 --> 01:32:07,718 Así debería ser. 1388 01:32:09,386 --> 01:32:13,098 Es lo correcto. Poner a los niños primero. 1389 01:32:13,265 --> 01:32:15,434 Yo hubiera hecho lo mismo. 1390 01:32:17,394 --> 01:32:21,356 No pensé en ellos. Lo hice por mi bien. 1391 01:32:23,567 --> 01:32:27,571 Todos esos años simplemente agradecí a la gente. 1392 01:32:28,280 --> 01:32:32,409 Gracias. gracias hombres para sostenerme la puerta. 1393 01:32:32,576 --> 01:32:35,245 Agradeció al sacerdote su bendición. 1394 01:32:36,205 --> 01:32:38,248 Gracias Jimmy. 1395 01:32:38,749 --> 01:32:40,959 Gracias a Dios. 1396 01:32:41,168 --> 01:32:44,421 pero tengo Nunca he podido caminar por las calles. 1397 01:32:44,713 --> 01:32:46,715 - sin miedo. 1398 01:32:48,050 --> 01:32:50,052 Nunca me sentí seguro. 1399 01:32:50,219 --> 01:32:52,095 Ninguna mujer hace eso. 1400 01:32:53,222 --> 01:32:54,640 Ahora lo hago. 1401 01:32:55,349 --> 01:32:57,267 Me senté en la primera fila. 1402 01:32:59,061 --> 01:33:02,481 Y esto no para. Así soy yo. 1403 01:33:11,240 --> 01:33:13,784 Los tiempos están cambiando. 1404 01:33:17,788 --> 01:33:19,540 Haz lo que tengas que hacer. 1405 01:33:22,167 --> 01:33:25,337 Hambre. Violencia. 1406 01:33:25,963 --> 01:33:28,507 Sobrevives. 1407 01:33:46,358 --> 01:33:48,986 ¿Dirías que me equivoqué? 1408 01:33:49,069 --> 01:33:50,118 ¿Con respecto a Claire? 1409 01:33:50,237 --> 01:33:53,490 ¿O me arruinarás? porque maté a mi marido? 1410 01:33:54,366 --> 01:33:57,286 O todo está bien entre nosotros o no. 1411 01:33:59,288 --> 01:34:02,166 tenemos problemas con la tienda de comestibles en la calle 34. 1412 01:34:02,332 --> 01:34:03,792 No pagan. 1413 01:34:04,626 --> 01:34:06,211 Los visito. 1414 01:34:07,296 --> 01:34:11,133 Esta conversación no es buena. para cualquiera de nosotros. 1415 01:34:14,511 --> 01:34:17,181 Nos reunimos el día 34. en una hora. 1416 01:34:52,007 --> 01:34:53,550 ¿Hola? 1417 01:34:58,472 --> 01:35:00,140 Por aquí. 1418 01:35:03,185 --> 01:35:05,521 ¿Por qué no vienes aquí? 1419 01:35:19,243 --> 01:35:21,328 Yo también la amaba. 1420 01:35:23,789 --> 01:35:25,833 La amaba más. 1421 01:35:31,505 --> 01:35:32,756 Mear. 1422 01:35:39,221 --> 01:35:41,515 Sólo regresé por ella. 1423 01:35:44,434 --> 01:35:46,144 Yo sé eso. 1424 01:35:53,152 --> 01:35:54,945 Bueno. 1425 01:36:04,371 --> 01:36:06,999 no voy a rogar delante de tu familia. 1426 01:36:07,666 --> 01:36:09,668 Hice una oferta. 1427 01:36:09,918 --> 01:36:11,128 No confío en ti. 1428 01:36:11,295 --> 01:36:12,504 Del mismo modo. 1429 01:36:12,796 --> 01:36:14,256 ¿Qué quieres conmigo? 1430 01:36:14,423 --> 01:36:17,134 ¿Por qué no me disparas? en el acto? 1431 01:36:17,301 --> 01:36:18,350 ¿Y entonces qué? 1432 01:36:18,468 --> 01:36:20,012 ¿Entonces alguien me mata? 1433 01:36:20,304 --> 01:36:22,556 Trabajamos duro para esto. 1434 01:36:22,764 --> 01:36:24,099 Construimos algo. 1435 01:36:24,183 --> 01:36:25,601 ¿Quieres dejarlo? 1436 01:36:26,560 --> 01:36:29,188 no tienes idea lo que es ser yo. 1437 01:36:29,897 --> 01:36:31,690 Mejor morir que dejarlo caer. 1438 01:36:31,773 --> 01:36:32,822 Bien. 1439 01:36:32,941 --> 01:36:35,402 Porque tenemos casi todo el centro de la ciudad. 1440 01:36:35,986 --> 01:36:38,697 Imagínense si intentáramos expandirnos hacia el norte. 1441 01:36:38,780 --> 01:36:40,824 ¿Tú? ¿En la zona norte de la ciudad? 1442 01:36:41,575 --> 01:36:43,076 Te comen vivo. 1443 01:36:43,243 --> 01:36:46,622 Y tratas de manejar Hell's Kitchen sin mí. 1444 01:36:55,881 --> 01:36:57,424 Diles que retrocedan. 1445 01:36:58,467 --> 01:37:00,719 Entonces ¿estamos de acuerdo? 1446 01:37:10,395 --> 01:37:12,898 ¿Alguno de ustedes tiene ¿necesitas hablar de eso? 1447 01:37:15,609 --> 01:37:18,153 Así que haz espacio, maldita sea. 1448 01:42:34,094 --> 01:42:36,096 Traducido por: Stephan Gru