1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Sonsuz hain 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 Suyang'dan başkası değil şu anda o tahtta oturuyor! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Majestelerini küçük düşüren kişi 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 ve bu krallığı kaosa sürükledi— Han Myeonghoe, çağın aşağılık haini, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 cennetin cezasıyla karşı karşıya kalacak. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, seni sefil! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 İsyanı kışkırttığın için 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 ve Majestelerinin tahtını ele geçirmek— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Cennet seni asla affetmeyecek! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Majesteleri. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Yemek yemelisin. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Al onu. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Majesteleri. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Yemek yemelisin. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Götür dedim. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Yemelisiniz Majesteleri. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Götür dedim! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Majesteleri. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Chief Secretary Han Myeonghoe seni görmeye geldi. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Majesteleri. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Benim, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 İçeri gelin. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Zaten iki gün olduğunu duydum. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Neden yemek yemeyi reddettin? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Şimdi sıra bende mi? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Ne demek istiyorsun? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Is it now my turn to scream like the others? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 They were traitors who conspired Majestelerine karşı gizlice... 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 çığlık atmayı hak ettiler. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Ve Majesteleri hiçbir suç işlememiştir. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Neden çığlık atıyorsun? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Onların komplosundan haberin yoktu. 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 ve eğer sahip olsaydın bile, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 buna göz yummazdın. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Haksız mıyım? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Ya da belki yanılıyorum? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Ben... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Nereye götürülüyorum? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Hadi, ateş et şimdiden! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Şimdi... 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Lanet olsun - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 İşte gidiyor, işte gidiyor! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Kahretsin! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Geyik kaçtı! - Tam kulağımın dibinde çığlık atıyordun! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Peşinden git, acele et! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Tanrım, sadece oku atarak vurabilirdin. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Hangi yöne gitti? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Neden siz ikiniz? her zaman kavga mı edersin? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Kahretsin. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hey... dağılın! Yayılın! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Yayılın! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Kahretsin. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Ah! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Sana bunu saklamanı söylemiştim. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Söylediklerimin tek kelimesini kimse dinlemiyor. Kahretsin. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Bir gram saygı yok köy muhtarı için 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Ah. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Şef! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Neredesin! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Şef! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Şimdi nerede saklanıyor? - Lanet olsun 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Ona ne oldu? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Ha? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Kral bu. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Kahretsin. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Yardım! Birisi yardım etsin! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hey! ne yapıyorsun burada uzanıyorsun! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Bırak da uyuyayım. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Ah, yüksek sesle ağladığın için. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Diğer herkes deliriyor geyik yakalamaya çalışıyorum 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 ve bu adam daha yeni bayıldı uyuyor, ona bak... 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Ah, hadi ama, cidden! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Ah, doğru. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Çocukken bile her zaman çok uyurdu. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Herkes gidelim... 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Bir ti - bir tig - bir kaplan - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Bir kaplan...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Dinlen baba. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Uyurken bayıldım her şeyin arasında bir dağda. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Bana yardım et. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Kahretsin. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Bana yardım et... 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 ben... 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Ah... merhaba efendim... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Efendim. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Neredeyim? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Bu gerçek mi? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Vay. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Beyaz pirinç. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Ne? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Ah! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Sanırım gerçekten öldüm. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Demek cennet böyle bir yer, öyle mi? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Ah! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Bekle, bu... 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Bu gerçek! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Uyandı! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Kalktı! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Dibinde soğuktan bayıldın vadinin—çok şükür iyisin! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ah, evet, evet... 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Ama yüzün... Seni tanımıyorum. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Nerelisin 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ah, ben Gwangcheongol'luyum. şu tarafta. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Peki adı ne bu köyün- 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Burası Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol... o da nerede? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 O kadar yolu nasıl buraya kadar geldin? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Ah, bir geyik avlamaya çalışıyordum. 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - ve ben de bu şekilde onu takip ediyordum - - Geyik mi avlayacaksın? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Avlamak? - Evet. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Neden geyik avlasın ki? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Peki, Tabii ki onu yakalayıp yemek için. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Bir geyik yakalayıp yer misin? - Elbette. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Bir geyik... o oyun gibi şey... 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Aslında yakalarsın ve bunu yiyecek misin? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - İnsanlar onu yerdi - Aigo... 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Biz bile yapamayız bu günlerde buna el atalım. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Bu arada, büyük bir olay mı var? köyde 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 bu kadar büyük bir ziyafet mi veriyorsun? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ah, bugün oğlumun doğum günü. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Böyle bir ziyafet veriyorsun sadece bir çocuğun doğum günü için mi? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Peki, Basit bir şeyi bir araya getirebileceğimi düşündüm. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Ne tür bir çocuk bunca telaşa değer mi? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Güzel bir gün. gel bizimle bir içki iç! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Biraz et de var, değil mi? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh... aigo... Bu gerçekten sorun olur mu? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Bu geyik değil. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Evet. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Ona bak, elleriyle yemek yiyor. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Ah, ben... sanırım Çok açtım. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Diğer köylerdeki insanlar 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 yiyecek hiçbir şeyin yok - neredeyse açlıktan ölüyorlar - 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 ama hepiniz nasıl idare ediyorsunuz? burada bu kadar iyi yemek yemek için mi? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 sana bakıyorum, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 oldukça bilgisiz görünüyorsun o halde sizi bilgilendirmeme izin verin. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Bir gün, uzun sakallı yaşlı bir adam 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 köyümüze geldi. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Adalet Bakanıydı. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Saygılarımı sunayım. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Hanyang'dan yüksek rütbeli bir asilzade 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 bu dağın durgun sularına gönderildi 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 sürgünde. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Onu sağlamak zorundaydık yaşanacak bir yer, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 ona şafak vakti ve akşam karanlığında yemek servisi yapın, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 ve insanları gönder onu beklemek... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 yetersiz köy mağazalarımızdan, Günde üç kez sofrasını kurmak zorunda kalıyorduk. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Yakala şunu! Onu buraya getir! Şimdi! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Ve bunun da ötesinde, bu çekilmez adam 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 hâlâ öyleymiş gibi davranıyordu bazı önemli memurlar, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 köylülere emir vermek hizmetçiler gibi... ah, kahretsin. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Ama sonra bir gün, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - bir şey gelmeye başladı. - Bana her öğün et getir! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Ne yaptı? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Eşekler. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Eşekler mi? - Evet. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don... eşekler mi? Ne? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Mal yüklü eşekler 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 Norugol'a başvurmaya başladı. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Dongrae'den boynuz kadife. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Et, pirinç, kurutulmuş hurma, ipek— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 Hanyang'daki soylular iyi içgüdülere sahipti. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Bunu hissedebilirlerdi bu Adalet Bakanı 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 eski durumuna getirilmek üzereydi mahkemeye. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Ve sıkıldığı için, adam köy çocuklarına ders vermeye başlamış. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Peki o okuma yazma bilmeyen köy çocukları Bin Karakter Klasikini hızla bitirdim, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analects, Konfüçyüs, Mencius— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 gerçek bir eğitim aldılar. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Tıpkı o rüşvet gönderen soylular gibi tahmin etmişti, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 çok geçmeden, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 sürgün sona erdi ve bakan Hanyang'a döndü 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 en zeki çocukları aldı daha fazla çalışmak için, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 ve biri geçti en üstte memurluk sınavı var. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Kısacası, köy altın madalyasını kazanmıştı. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Neşe dolu! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Altın? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Bu doğru. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Ve aynı altın damar köyümüz Gwangcheongol'a saldırabilir. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Nasıl? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Kısa bir süre önce Hanyang kargaşa içindeydi— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 bir kral devrildi ve yeni bir kral geldi tahtı aldı, değil mi? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Yani soylular olmalı sağa sola sürgüne gönderiliyor. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Ve onlardan biri tam buraya, Yeongwol'a sürgüne geliyor. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Bu aramızda kalsın, tamam mı? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Kim o? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Ah, biraz güçlü muhtemelen yüksek memur. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Geniş omuzlu, heybetli... 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 uzun kollu büyük bir şapka takıyorum onurlu bir sakal, sanırım. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Bu ne kadar iyi? Zaten Norugol'a varacak. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 HAYIR! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 yapmak zorundayız ne gerekiyorsa 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 o asili getirmek Gwangcheongol'a. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Eğer onu doğru şekilde ağırlamayı başarırsak, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 bundan sonra soylular devam edecek birbiri ardına yayınlanıyor 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ah, kurutulmuş balık... ah... 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Kulağa lezzetli geliyor - Değil mi? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Hayır, bu işe yaramayacak. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Ah. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Soyluların sürgüne geldiklerini ve aniden fikirlerini değiştirdiklerini mi sanıyorsunuz? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Her gün sarhoş, kadınları taciz ediyor... 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 en ufak bir şey onları yanlış yönlendirir, hakime koşuyorlar 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 ve bütün köyün başını belaya sokarsın. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Evet, bu doğru... sürgüne gönderilen soylular 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Onları barındırmalısın, beslemelisin, onları bekle— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 ve emin olmak için izlemeye devam edin kaçmazlar— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 ve eğer bir şeyler ters giderse asil olanla — 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 bütün köyümüz alevler içinde yükselir. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Her ağaç yerle bir oluyor. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 O zaman unut gitsin! Lanet etmek! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Ah... - Ne kadar kötümser biri... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Bugün Makdong'un doğum günü... çocuğu neyle besleyeceksin? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Onu besleyecek hiçbir şey yok, bu yüzden sadece ona birkaç kez vur 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 ve onu suyla yatağına yatır, değil mi? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ah... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Ama Norugol'da... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 bir çocuğun doğum günü için et çorbası ve beyaz pirinç 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 herkes bir araya toplanıyor, tok karınlarını ovuşturarak- 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Tavuk, domuz eti, adını sen koy. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Kendi çocuğunuzun doğum gününde. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Beyaz pirinç, dumanı tüten... 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 kahretsin... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 sadece buhar bulutları halinde yükseliyorum- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Kahretsin. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Ve pirinçler inci gibi beyaz... 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 sadece yağla parlıyor- 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Cidden düşündüm Öldüm ve cennete gittim. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Sonuç olarak — 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 en son ne zaman 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 beyaz pirinç mi yedik? Ha? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Hatırlayabiliyor musun? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Evlendiğim gün. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Bu son seferdi... evet doğru. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Elbette, asil olduğunda İlk önce Hanyang'dan geliyor 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 ilk başta biraz zor olacak— tanıdık değil ve hepsi— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 ama ondan sonra— 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 pirinç ve et yüklü eşekler her gün ortaya çıkıyor - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 et çorbası ve beyaz pirinç her gün. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Tamamen dolana kadar! Her gün! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Her gün, değil mi? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Ben... 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Beyaz pirinç... 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Ben de denemek istiyorum. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Sadece bir kez. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Ben de. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Sadece bir kez mi? Hadi. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ah, ah. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Söz veriyorum sana beyaz pirinç getireceğim. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Tamam aşkım. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hey, Gwangcheoni... 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ah! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Seni ne getiriyor Gwangcheongol'dan bu kadar yol mu? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Ah, dağdaydım ve birdenbire işler acil hale geldi— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hım? - Tanıdığım birinin başı gerçekten beladaydı. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Peki ama seni buraya getiren ne? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Ah, burada sulh hakiminin ofisindeyim... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 başka bir asilzadeyi kabul etmek. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ah, bir asil almak... ah, anlıyorum. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Onlarla birlikte misin? - Ben? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 O lanet hırsız... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 O hırsızı durdurun! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Yargıç efendim! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Ah, efendim... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Efendim efendim - Ah... 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Efendim efendim - Efendim 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 bende bir şey var Sana şunu söylemem gerekiyor, bir dakikalığına... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Önce ben konuşayım efendim. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Tamam, sakin ol. Şşş. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 O zaman ben... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Çok sessiz konuşacağım... 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 siz sadece dinleyin efendim. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Hayır, ondan iki adım önce geldim! Yaptım efendim... evet... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Önce konuşayım. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ah, tamam, tamam... 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Önce sen konuş. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Ama— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Sessizce... şşş... sessizce. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Anlaşıldı. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Cheongnyeongpo diye bir yer biliyor musun? Gwangcheongol'ün derinliklerinde mi? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Gwangcheongol nedir? ve Cheongnyeongpo nedir? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Görüyorsun... 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Yargıç bile bunu bilmiyor... ne kadar uzak olduğunu hayal edin. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Yeongwol topraklarında, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 bir dağ vadisi var Gwangcheongol denir, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 ve Gwangcheongol'un içinde, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 daha da derinde Cheongnyeongpo var, efendim. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Bu yüzden? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Yani söylemek istediğim şu ki... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo sürgün için ideal yer 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Yolumdan çekil, seni serseri! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Sana hızla saldırmaya çalışıyor. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Yeongwol'da sürgün yeri her zaman Norugol olmuştur. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Buraya gönderilen herkes memnun kaldı. 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 hatta bazıları dedi ki ayrılmak istemediler - 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 ve şimdi istiyorsun Sürgün yerini değiştirmek mi? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Bu tamamen saçmalık efendim. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Akıllı kararınızı rica ediyorum. Evet efendim. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Şşş, şşş, şşş - Evet, evet, evet, evet... 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Şşşt, şşt. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Peki. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Sürgün yeri şöyle olacak: 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, Norugol yap. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Sayın! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, kahretsin... 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hey... 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Efendim, efendim! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Efendim lütfen... beni bir kere dinle... 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Çok şey duydum. Çıkmak! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Birisi bu adamı derhal dışarı çıkarsın. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Cheongnyeongpo Hakkında— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Bana bir şans daha ver... - Bütün bu kargaşa neden? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Ne deli burada olay mı çıkıyor? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Onu dışarı atmak üzereydim. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Kızgın değilim. Tamamen aklım yerinde, efendim. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Efendim, ben eski baş memurum. Yeongwol'un— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, köy muhtarı Gwangcheongol'dan efendim. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Ne yapıyorsun? Bu adamı hemen dışarı çıkarın! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Durmak. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Evet, evet, evet - Doğru. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Neden köyünü istiyorsun? bu kadar kötü bir sürgün yeri haline gelmek mi? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hımm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Porsuklar bile yolunu kaybeder 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 ve rakunlar etrafta dolaşırken ölüp gidiyor— kara içinde bir ada, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 başlı başına bir ülke - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Yaz aylarında dayanılmaz derecede yapışkan ve nemli, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 kara dağ sivrisinekleriyle her yerde— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 ve kışın soğuk hava yükselir nehirden yukarı 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 donarken rüzgar aşağı doğru esiyor kayalıklardan - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 kesinlikle öyle bir yer ki yaşamak üzücü. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Bir adamın günahları üzerinde düşünmesi için bundan daha iyi bir yer olamaz. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Orada yaşamış olan ben bile uzun yıllardır — 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 gözlerimi açtığım andan itibaren geceleri onları kapattığımda... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Burayı şu şekilde tanımlıyorum: yeni sürgün yeri. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Ah teşekkür ederim, teşekkür ederim sizi korusun efendim- 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Teşekkür ederim efendim, elinize sağlık... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Bunu halledebilir misin? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Kim gelirse gelsin. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Ah, evet, kesinlikle, elbette... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Evet elbette evet. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Kim gelirse gelsin gayet iyi efendim. Evet. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Bir elimde kılıç var 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 ve diğerinde yemeklerin olduğu bir masa seti. Senin için tekrar geleceğim. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Hangisinin karşınıza çıkacağı tamamen size bağlıdır. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Evet, bunu kesinlikle aklımda tutacağım efendim. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Evet, hayatımı bunun üzerine riske atacağım... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 her şeyi yapacağım mükemmel efendim. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Evet efendim. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Evet. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Suçlu Nosan-gun kraliyet fermanını alacak. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Vatan hainliği planına ilişkin Song Hyeon-su, eski kralın kayınpederi— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 gün yüzüne çıktı eski kralın da bunun farkında olduğunu... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Seong Sam-mun'un hain suçlarından dolayı, Park Paeng-nyeon ve diğer komplocular— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 parçalanma sonucu ölüm gerçekleştirildi, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 ve onların komplosunda suç ortaklığı için, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prens Geumseong mahkum edildi sürgüne gitmek - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 yine de irili ufaklı fitne eylemleri, durmadı. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Vatan hainliği planına ilişkin Song Hyeon-su, eski kralın kayınpederi— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 artık tamamen ortaya çıktı eski kralın da bunun farkında olduğunu söyledi. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Eski kralın rütbesi düşürüldü Nosan-gun unvanına 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 ve sürgüne mahkum edildi, Ülkedeki huzursuzluğu yatıştırmak için. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Lütfen iyi olun Majesteleri. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Orada mı oturacaksın? bütün gün boyunca mı? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Oradaki insanlar çalışamıyor. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Acele edin ve şu çatı kiremitlerini getirin! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ah, çok gürültülü. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Hadi ama! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Hanyang'dan büyük bir asilzade geliyor; tek bir hata olamaz. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh-bana biraz su getir lütfen. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Ne? Bu? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Evet. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ah... 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hey, beni duyduysan hemen getir onu! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Nasıl kaldıramazsın tek parmak mı? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Buraya getirin! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ah, bu çok sinir bozucu... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, işte... 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ah, su molası için zaman yok. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Asilzade geliyor bir aydan kısa sürede. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Her çift el önemlidir. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Bunun için zaman yok... suya zaman yok. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Ama büyükbaba - Hımm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Burası başlangıçta neydi? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Burada bir şaman yaşardı. gün içinde. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Şaman mı? - Korkunç, değil mi? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Yani bundan sonra, buraya kesinlikle giremezsiniz. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Evet - Hadi ama... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ah, dünyanın tüm zamanını alıyor... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Ah, dikkat et, dikkatli ol. Ah, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Sana dikkatli olmanı söylemiştim... şimdi ne yapacağız? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Gerçekten! - Ah... 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Ne kadar olduğunu biliyor musun? bir kiremit maliyeti? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Ve... - Aşağı in. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 O adam gibi büyümeyin. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Aşağı in. - Evet. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Aşağı in! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Lanet etmek. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Çeyrekler oluyor şimdi güzelce inşa edildi— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 sadece soyluların gelmesini bekliyorum— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Ah! Asilzade geldi mi? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Evet, bu taraftan gel, bu taraftan... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Bu taraftan. bu tarafa gel- 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Bu ses ne? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Ah, bir eşekle geldi... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Ne kadar dikkatlisin! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Evet, evet... bu taraftan lütfen. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hey eşek sen orada kal içeri gelmiyorsun. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Orada kal, çantaları boşalt. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Haydi, efendimiz, bu taraftan... 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ah... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Ah! Beni şaşırttın! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 İşte bu... 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 O yayla zaman kaybetmeyi bırak ne zaman ders çalışman gerektiğini 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 o yay ve ok— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ah, Taesan... 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Sen... hım? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Altı yaşında Bin Karakter Klasiğinde ve sekiz yaşında Temel Öğrenim dersinde uzmanlaştın ve on yaşında Tarih okuyordun. 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 neden o keskin zekanı böyle şeylere harcıyorsun? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Çok geç değil - memurluk sınavına hazırlanmaya başlayın. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Baba. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Biliyor musun bile memurluk sınavı nasıldır? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Ne... - Hımm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Bunu yapmak istemediğimden değil. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Burada, hiçliğin ortasında... 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 Dört Kitaptan herhangi biri var mı? ve Üç Klasik? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Veya bir öğretmen bana talimat vermek için mi? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Bir öğretmen olacak. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Yakında Hanyang'dan bir asilzade gelecek, hem de yüksek rütbeli biri. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Ondan öğrenirsen sivil sınava girebilirsin... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 kim bilir? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Onun iyiliğine kavuşun, belki seni Hanyang'a götürür? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Bir asilzade olduğunu düşünüyorsun bizim gibi insanlara yardım edecek mi? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Hiç gördün mü bir asil bunu yapar mı? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ah - Peki ne... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Neleri ayarladığınıza baktığınızda— hiç de kötü değil. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Herkese iyi çalışmalar. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hım? Ah. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Eh, peki. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Peki sizce kim geliyor? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Şef bunu ayarlamak için ne kadar çok çalışırsa çalışsın, düzgün biri gelecektir. - Aigo, öyle umalım. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Bu konuda içimde kötü bir his var. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Bu yine israf olacak. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Başından beri bu doğru gelmiyordu... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ah. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Tamam, tamam... herkes dinlesin! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Bu köyün hayatı buna bağlı, değil mi? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 O yüzden aceleci bir şey yapma... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 soylu harekete geçse bile, sadece gülümse, tamam mı? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Sadece eğilin ve "evet, evet" deyin. 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 bu doğru... 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Birisi oraya geliyor! O tarafta! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - O burada! - Şef, acele et! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 O burada, o burada! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Altın damar burada! Altın damar! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Gülümse, gülümse, gülümse! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Gülümsemek! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Gülümsemek! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Evet. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Tek yol sal mı nehri geçmek için mi? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Evet, doğru. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Tahtırevan ve kadınlar sala binmek - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 geri kalanı karşıya yüzerek geçer. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Evet - Ah, evet... 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Lanet olsun. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Ne yapıyorsun? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Lanet etmek. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Sen salı çek. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Evet. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Tahtırevanı yükleyin. - Evet. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ah, dikkatli... 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Dikkatli, dikkatli. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Bir, iki... 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hımm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Sakalı yok. - Şef! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Hazır! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Çekmek! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Çekmek! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Hadi gidelim! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Kalk... 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Kaldır... - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Kalk-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Kalk-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Kalk-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Kalk-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Kalk-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Kalk-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Kalk-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Kalk-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Kalk-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Kalk-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Kalk-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Kalk-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Kalk-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Kalk-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Kalk-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Kalk-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hey! Aşağıya doğru sürükleniyor, aşağı akış! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Kalk-ho, kalk-ho - Daha sert çek, daha fazla! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Kaldır... - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Kalk... 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hey, neden hareket etmiyor? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Neler oluyor? - Neler oluyor? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Bir şeye takılmış. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Sıkıştı! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Daha sert çek, daha sert! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Ne yapıyorsun? 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Lanet etmek! Neye takıldı? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 İşte bu! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Daha fazla! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Daha fazlası, daha fazlası – daha zor! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Çekmek! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Ah hayır, her şey dağıldı! - Aigo... 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Efendim! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Majesteleri! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Sayın! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 İçeri girin; ne yapıyorsunuz, içeri girin! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 İyi misin? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ah, efendim, efendim... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Kıpırdama, kıpırdama. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Kıpırdama. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Ne yapıyorsun? Acele etmek! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Hayır, öylece çekemezsin... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 üzerinde çalışmalısın alttan. Ah. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Tamam, tamam... Taesan, onu buraya koy ve dene. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Bu taraftan? - Neyse... 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Durun, uzun sakalınız yok mu? Hiçbir onurlu yaşlı soylu— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 cılız bir genç çocuk mu ortaya çıkıyor? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Neler oluyor? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Doğru, bu kadar genç birini sürgüne gönderecek ne kadar korkunç bir şey yapmış olabilir ki? Ah. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Merhaba şef... 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 Genç soylunun adını biliyor musun? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Nosan dediler. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Ne? Nosan mı? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Bir ay dayanamayacak. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Bir ay derken ne demek istiyorsun? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Nosan mı diyorsun kendi canına kıyabilir mi? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 O çocuk... 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 babasız, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 konu yok, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 saray yok 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 onun için kolay olmayacak. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Haklı olabilirsiniz. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Ama unutma... 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosan'ın amcası ve kralın öz kardeşi— 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prens Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 sadece konuşlanmış Nosan'a kısa bir mesafede. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Majesteleri... 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Biz sizin yanınızda olacağız Majesteleri. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Sizi takip etmeye canımızla söz veriyoruz. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Hayatımızı taahhüt ediyoruz seni takip etmek. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Hepiniz... teşekkür ederim. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Uyanık mısın? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Yemeğini hazırladım. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Evet, ben Eom Heungdo'yum. sorumlu vasi. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Ne kaotik bir ilk gün... içine düştüğün oldukça kötü bir durum. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 O patlamış sal bir kayaya sıkışıp kalmak - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 ah— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 eğer onu oltamla desteklemeseydim, şimdiye kadar yapabilirdin 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 akıntıya karşı tüm yol boyunca süpürüldü - bu kadar yakındı. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Gücünüzü yeniden kazanmak için, sabahtan itibaren iyi beslenmelisin. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Bunu köy halkı hazırladı tüm kalpleriyle - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 -havalar soğumadan lütfen- - Git. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Bağışlamak? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Sana gitmeni söyledim. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Ayrılmak? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Onun Lordluğu değil iyi bir ruh halinde - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 lütfen izin alın. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Affedersiniz... Buranın koruyucusu benim. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Seni kontrol etmek benim görevim sabah ve akşam ve rapor — 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 ve beni görmeyeceksin bile ilk gün — 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Sana gitmeni söyledi, değil mi? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Oradasın! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Beni duyamıyor musun? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Şu masayı al ve dışarı çık! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Hadi, gidelim... 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 İnanılmaz. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Oldukça öfkeli. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Ah. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Beni duyamıyor musun? Çık dışarı!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Oradasın"? Lanet etmek! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Bu hareketle asil rolü oynamak— bu velet 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 tamamen kaba- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 bir yaşlıyla böyle konuşmak— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ah. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 İyi. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Bize ne fırlatırsa atsın, sadece gülümsüyoruz. Sağ. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Gülümse ve eğil ve "evet, evet" deyin - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Evet, kahretsin. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, kahretsin. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Peki neden bu lezzetli yemeği yemiyor? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Aman Tanrım. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Bir yanağını patlatacaksın bunu yapıyorum. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Bu bir yanlış anlaşılma... bir yanlış anlaşılma. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Bir yanlış anlaşılma. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Onu yemek istediğimden değil... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 burada bir pirinç böceği var bu büyük— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Bu bir yanlış anlaşılma, tamam mı? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Yargıç - Ah... 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Yargıç efendim... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Askerler neden geri mi çekiliyor? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Bilmiyor muydun? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Ah, hayır, ben... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalde, bir sürgün bölgesini gözetlemek 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 bir askerin işi değil— bu koruyucunun işidir. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Yani birinci ve onbeşinci günlerde her ayın raporunu— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 ve beni bilgilendir en küçük şeyi bile. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ah evet, elbette, kesinlikle. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Seçme eserler. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Ortalama Doktrini. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 İyi keder. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ah, bu arada... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Hepiniz duydunuz mu? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Eski kral gönderildi Burada, Yeongwol'da sürgüne gönderildim. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Ah, tamam duyduk. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Cheongnyeongpo'ya gittiğini söylediler ya da buna benzer bir yer. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo'yu mu? - Evet. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Ah, of. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Ah. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Nasıl oldu? - Ne? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Yiyecek... damak tadına uygun muydu? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Dokunmadı. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Ne? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Dokunmadı mı? - Hayır. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Sadece hazırlanmadan gittik onun için o yemek— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Lanet olsun. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Ah, hasta olmalı. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Veya iştahını kaybetmiştir. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Ne demek istiyorsun? iştahın yok mu? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ah, bu değerli yiyecek... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Durun, bu nedir? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Dokunmadı, ama hepsi burada değil mi? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Birisi zaten bunun yarısını yemiş! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Ha, ha... 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Yemek yemiyordu, bu yüzden nedime... onu yemeye başladı. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Ve onu suçüstü yakaladım. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Ama Nosan yemek yemeyi kesinlikle reddetti... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 yanakların hepsi şişmiş sanki patlayacaklarmış gibi— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 ve yine de reddetti. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Peki bunu verebilir miyiz o zaman bizim Makdong'umuza mı? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Eh... 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Artıkları burada atmıyoruz. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Onu yedi... o adam onu yedi! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Isırık izleri eşleşiyor tam olarak ağzı. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Bırak gitsin. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Merhaba Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hım? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Aman Tanrım, seni buralara kadar getiren şey nedir? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hım? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Ah, sessizce konuşalım. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Buraya kavga etmeye gelmedim. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Ah? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Bu bizim yetiştirdiğimiz bir tavuk yalnızca en iyi tahılla. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Al şunu. - Ah? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Burada da deodeok kökü var— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Taze deodeok, al şunu. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Bunları bana neden veriyorsun? 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Bizim için olan öfkeyi aldın— yapabileceğim en az şey tavuk. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ah, işte - Bunu yapmak zorunda değilsin... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Ve burası Norugol'ün gururu— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - aslan yelesi mantarı. - HAYIR- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Bunu bana neden verdin? 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Gerçekten. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Teşekkür ederim. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Ben asla. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Bu insanların nesi var? 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 Teşekkür ederim diyorlar ve bütün bunları bana mı bırakacaksın? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Baba. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Evet? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Sürgün edilen soylunun kim olduğunu biliyor musun? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Ah, elbette... Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Evet - biliyor musun Nosan aslında kim? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Haydi... Nosan, Nosan'dır. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Kısa bir süre önce bu ülkenin kralıydı. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Senin sorunun ne? 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Ne? Kral? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Kral. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Kral? - Kral! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Bunu halledebilir misin? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Kim gelirse gelsin. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Majesteleri. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Kral? - Kral? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 O genç çocuk... kral mıydı? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Görünüşe göre. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Bekle, bekle... eğer kralsa kraldır. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Ama... gerçekten bir kralı sürgün edebilirler mi? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Eski bir kralı sürgüne gönderebilirler mi? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Dinle... 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan kral oldu kral olan babası, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 ama babası öldükten sonra 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prens Suyang darbe düzenledi ve tahtı aldı. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Bütün sadık tebaası idam edildiler, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 ve Nosan'ın rütbesi Nosan-gun'a indirildi ve buraya sürgüne gönderildi. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - İyilik - Ama onu öldürmek yerine... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 genellikle sürgün etmezsin kral olan birisi. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Ve birçok var ona acıyan- 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 yani muhtemelen gönderecekler çok geçmeden zehir bardağı. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P—zehir bardağı mı? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Bu ölümcül... eğer içersen ölürsün. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 O zaman bize ne olacak? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Nosan'a bir şey olursa, biz... 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Peki, eğer bir şey olursa bir sürgüne - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Bir şey olacak sürgün bölgesine de. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Nosan-gun'u destekleyenler... 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 hepsi uzuvdan uzuvdan kopmuştu canlı 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 ve işkenceyle öldürüldü. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Bütün mallarına el konuldu 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 eşleri ve çocukları -hatta Makdong gibi çocuklar bile- hepsi satıldı. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, ne kötü bir kader. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Ah hayır, ne yapacağız? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Sana ne söyledim? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Artık ölü gibiyiz. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Hepsi o şefin suçu! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Ne demek istiyorsun? "Ölü kadar iyi" mi? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Bazı şeyler hakkında saçma sapan konuşmak anlamıyorsun! Lanet etmek! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Doğrudan duydum... bizzat Bakan Han Myeonghoe'dan - 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 kendi kulaklarımla - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 Nosan-gun'un geri getirileceğini söyledi çok geçmeden Hanyang'a. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, gerçek bu mu? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Haydi, beni tanırsın... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 İyi bir aileden geliyorum. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Boğazıma bıçak daya ve yine de yalan söylemeyeceğim. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Eh, tamam o zaman. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Elbette - Ah. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Sadece söylentiler, sadece söylentiler. - Eh... 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Olamaz. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Majesteleri. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Majesteleri. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Majesteleri. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Majesteleri. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Majesteleri. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Ben Seong Sam-mun. - Ben Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Ben Ha Wi-ji'yim. - Ben Yi Gae'yim. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Ben Yu Seong-won'um. - Ben Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Neden yaptın? Bizi terk mi edeceksiniz Majesteleri? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Majesteleri. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Bu kadar acı çekmeyin. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Yakında hepinizin yanına geleceğim. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Bu kadar harika bir şey mi istiyordum? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Sadece beyaz pirinç yemek için... iyi yaşamak için- 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 çocuğuma eğitim vermek için 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 insan gibi yaşamak bir kereliğine— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 tüm soyluların arasından bu topraklarda — 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 neden eve getirmek zorunda kaldım senin gibi biri! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 yalvardım ve yalvardım bunu gerçekleştirmek için— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Bu hayale tutundum... 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 ve sonunda senin gibi yürüyen bir felaket 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ah, ah... 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Yürüyen felaket. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Herkes nerede? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Ah... 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ah. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Tam burada... 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Bu bir yanlış anlaşılma, sana söylüyorum... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Ah, fark etmemiştim bunca zaman kimdin sen- 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Ama seni getiren şey gecenin köründe burada mı? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Ah. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ah, o bölge tehlikelidir. 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Bir uçurum var... orada bir uçurum! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Ne yapıyorsun? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Oradan uzaklaş. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Hayır, dur! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Bunu neden yapıyorsun? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Bırak. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Lütfen. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Elimi bırak. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Yapmayacağım. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Eğer ölürsen, köyümüz de seninle birlikte ölür. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Gerçekten mi. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Pes ediyorum. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Ne? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ah, evet. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Ne dedin? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Evet, kendini öldürmeye çalıştı. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Bir sürgün... 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Kim? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Dün gece kontrole gittiğimde... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Yukyukbong'a tırmandım... 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 ve Nosan-gun buralardaydı uçurumdan atlamak için. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Uçurumdan mı? - Evet. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Aman Tanrım, ne oldu? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Hemen koştum ve onu zar zor geri çekmeyi başardı. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Eğer benim için olmasaydı işimiz biterdi. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Ah. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Dün gece yaşananlar böyle olmamalı kimseye konuşuldu. Anlaşıldı? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Evet. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Ve sen Nosan-gun'u izle her hareket. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Yakından izleyin. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Evet. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Bunu aklımda tutacağım. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hey... 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Bu nedir? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ah - Kurutulmuş balık. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 İnci beyazı pirinç - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Bütün bu değerli şeyler nerede nereden geldin? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Ah, nereden geldi sulh hakiminin ofisi. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Lordluğu için gönderildi. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 -Taesan - Şanslıymış. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Bunları ona götürmelisin. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Ben? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Şef işi olduğunu söyledi sulh hakimine gittim ve onun yerine bunu yapmamı istedi. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Ve sen... kimsin? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Eom Heungdo'nun oğlu, Gwangcheongol köy muhtarı 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 ve koruyucusu. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Benim adım Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Neden hala orada duruyorsun? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Gitmeden önce yemek yemeni izleyeceğim. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Öğün atladığını duydum. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Yaşamış insanlar sadece en iyi yiyecek— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 sanırım bulurlar Sıradan insanlar hayatta kalmak için ne yer? 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 onların altında. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Nasıl cesaret edersin? 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Dilini tut. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 El değmemiş bir tepsiyi geri aldığımda, yemek yemeye gücü yetmeyen insanlar 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 sana kızmalı mıyım 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 ve öfkeli ol- 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 ama bunun yerine merak ediyorlar 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 hasta olup olmadığınızı, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 yemeğin olup olmadığı zevkinize göre - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 önce endişelenirler. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Sonra... onu yersin. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Beni mi aradın? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Bunu ilet. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Sen ne... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Onlara iyi yediğimi söyle. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Evet. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 O kaseyi kazıyarak temizlememiz gerekiyor... her son parça. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Tekrar deneyelim! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 İşte... 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Geri döndüm! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ah... nasıl... yemek yedi mi? Yemek yedi mi? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Kase tamamen boş! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Her şeyi mi yedi? - Evet. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Hepsini bitirdi mi? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Evet. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Bu da bir şeydir. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Lütfen köylülere söyleyin diyor çok iyi yemek yedi ve onlara teşekkür etti— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 geçmek için söylediği şey buydu. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Ne kadar minnettarım. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Sonuçta onun bir kalbi var... bir insan kalbi. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Evet insan kalbi... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Peki, olacağım. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Bir dahaki sefere... Ben kendim gideceğim. Ben, tamam mı? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Bu nedir? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Bu sana gönderilen bir mektup Prens Geumseong tarafından. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Neden açmadın? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Majesteleri. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Korkarım. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Bu mektubun söylediği şey- 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 ve aslında öyleydi bana gönderildi. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Ben sadece korkuyorum. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Bu çok kötü... ıhhh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 İç çekiş. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Affedersin- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 seni buralara kadar getiren şey nedir? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Belki görmüşsündür Lord Nosan bugün mü? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Hayır. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Kendi odasında değil mi? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Evet. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Sulh hakimine bir iş için gittim ve döndüğümde gitmişti. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Etraftaki her yeri aradım ve hiçbir yerde ondan iz yok. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ah, peki o zaman... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Bırak gitsin. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Elimi bırak. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Kahretsin. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Seni zar zor kurtarabildim ve şimdi... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Bu sana gönderilen bir mektup Prens Geumseong tarafından. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Ah. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Ah! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Ölmeyi bu kadar çok mu istiyorsun? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Sen ne diyorsun? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Şu anda köy halkı panik içinde seni arıyor. 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 sadece kendini düşünen, her zaman ölmeyi istemek- 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 gerçekten bu kadar bencil misin? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Ne dedin? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Nasıl cüret edersin... - Evet! Evet! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Nasıl cüret ederim, nasıl cüret ederim! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Aklını mı kaçırdın? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Evet, aklımı kaçırdım! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Eğer olmasaydım bunu yapar mıydım? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 doldurmak istedim köyün biraz karnı var— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 çocuğuma eğitim ver- 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Bütün bu sıkıntıları yaşadım seni buraya getirmek için- 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 ve her gün bir yerlerdesin kendini bir şeyden atmaya çalışmak- 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 elbette aklımı kaybederdim! Değil mi? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Değil mi? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ah - Oradasın! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 İşte orada! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Ne yapıyorsun? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Ah... canın yanacak... 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ah. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ah. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Aman Tanrım. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 İyi misin? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Evet. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Ne... onun nesi var? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Bilmiyorum. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ah, başım dönüyor. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Bu... bu kral! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Onu bulduk; kral! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Hayır, orada değil orada - kral - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Ha... ne... ne? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Ah hayır, ah hayır... 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti... kaplan! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Hareketsiz kal, hareketsiz dur, hareketsiz kal! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Bir şeyler yap! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Sessiz ol, sessiz! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Yardım! Yardım! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdong'un babası, ne yapacağız? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Bir kaplan... 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 yalnızca bir kişiyi alır. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Bir kez aldığında, gerisini yalnız bırakıyor. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Efendim, hayır, yapmayın! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Yeterince uzun yaşadım. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Herkes sağlıklı kalsın 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 ve iyi yaşa. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Ben gidiyorum. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Ne demek istiyorsun? nereye gidiyorsun? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hey! Buraya! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hey, buraya! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Buraya! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hey, buraya! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Oradasın! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Senin mücadelen benimle. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Afiyet olsun. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Ah efendim - Efendim! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Gökler - Efendim, efendim! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Efendim - Ah, efendim! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Kaplan... 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Nosan'ın peşine mi düştü? - Evet! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Neredeyse tam bir felaket yaşadık! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Hala titriyorum. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Neredeyse? - Ne? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Yani bu sefer de Nosan'ı kurtardın mı? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Hayır, hayır... 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Bu sefer Nosan-gun beni ve tüm köylüleri kurtardı. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Sen ne saçmalıyorsun hakkında mı konuşuyorsun? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Bu saçmalık değil, hiç de değil! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Hepsi doğru. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Her bir kelimesi bu doğru. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun... 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Durma, Nosan-gun... 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 bunu yaptı— 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 şöyle— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 bir esneme mi? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Hayır, hayır, hayır - yay, yay— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 onu gergince çekti ve sonra—ROAR— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Kaplan mı kükredi? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 HAYIR! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Nosan-gun neden kükresin ki? Kaplan kükrüyor! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Ve sonra Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Senin savaşın benimle." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Gel bana." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Ve bilmiyorum eğer kaplan bunu anlasaydı... 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Sanırım öyle oldu... anlamış gibi görünüyordu... 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 Konuşmayı bitirdiği anda, şarj oldu— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 kükreyerek ayağa kalktı— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 ve okun uçmasına izin verdi— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Vay be! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Öldü... 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Hedef tahtası! - Hedef tahtası! Tam hedefte! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Kaplan uçurumdan aşağı indi... 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 ve Nosan... 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 İnanılmaz. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Dünkü tüm o kargaşadan sonra, bir kaşığı bile zar zor kaldırabiliyorum. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Acaba onun lordluğu yine de sorun değil. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Doğru, merak ediyorum. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Bu kadar yolu geldi ve doğru dürüst yemek yemedi ve dün o şekilde yere yığıldı. 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Biliyorum, biliyorum. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Ama o ince çerçeveden... bu cesaret nereden geliyor? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 O kaplanın önünde duruyorum... 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 hayatını tehlikeye atıyor böyle— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 gerçek bir kalbe ihtiyacın var insanlar için. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Sonuçta o bir ulusun kralıydı. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Evet. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Ah. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Orada - orada, orada - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Orada... 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Uyandınız mı efendim? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 İyi misin? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Boşver. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Tepsiyi bırakın. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Hayır ama yine de... 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 kendi gözlerimle görmek isterim senin iyi olduğunu... 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 gitmeden önce. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Sana bunu bırakmanı söylemiştim. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Bekle... 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 neden oluyorsun bana bu kadar mı soğuk? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hım? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Dün - Dün! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Ne? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 unuttun mu dün ne oldu? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Ne? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ah. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Hiç eğitimi olmayan biri bile... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 davranmanın uygun yolları vardır, sınırlar var— 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin onun lordluğunda, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 onu yakala— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Nasıl cüret edersin, nasıl cüret edersin! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Ah, ben... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Ben kimseyi yakalamadım! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Ben sadece... onu bu şekilde tuttum... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Ayrıca nerden bileceksin eğitimli olsam da olmasam da... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 senin için hecelemem mi gerekiyor? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Hatta... 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 tamam, gerçekten bilsem bile eğitimsizim — 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 bunu yüzüme karşı söylüyorum 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ah, konuşmak bile istemiyorum... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah... - Devam et... 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Sayın. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 İyi misin? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Midem... boş. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 gitmiyorum yemeyi bitirene kadar. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ah evet, tamam, gideceğim. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Ama dürüst olmak gerekirse, eğer olmasaydı senin için... 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 oğlum ve köylüler 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 gelebilirdi gerçek zarara. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 başlayamıyorum Bu borcu ödemek için. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Bütün gece ayaktaydım, senin için endişelendim. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 sadece görmek istedim yediğini kendi gözlerimle 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Eğer istersen— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 dışarıda bekleyeyim mi? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Ses tonunuz dünden farklı. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ah, ııı... 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Sen ilk kişisin kim hiç 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 bana böyle bağırdı. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Aman tanrım... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Ah, lordum, ah... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Ve dahası— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 sen de yakamı tuttun. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Ben... ne zaman yaptım ki? yakanı tut- 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Lanet olsun. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Ne, ne? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Az önce ne dedin? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Ne dedim? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Az önce o kelimeyi mi söyledin? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Asla söylemedim... 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ah, ah... 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Daha çok şuna benziyor: bir dönüm noktası 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 seni görmem için tamamen yeni bir ışıkta. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Nasıl söyleyebilirim öyle bir şey mi? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Demek istediğim, o büyüklükte bir kaplanı öldürdün... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 gerçekten bir dönüm noktası. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Ama... sen diyorsun ki Buranın sürgün yeri olması için gönüllü mü oldunuz? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Ne demek istiyorsun? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Bunu dağda söylemedin mi? dün mü? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Ah, kesinlikle yapamam bunu sana söyle. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Demek o zaman buraya geldin. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Gardiyan bekliyordu bir Adalet Bakanı- 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 bağlantıları olan biri eşek göndermek, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 kariyerleri ilerletmek için ağlar — ve onun yerine ben ortaya çıktım. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Bu sana çok mu komik geliyor? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Gardiyanın yüzünü hayal etmek kim olduğumu öğrendiğinde... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Bütün bunların arkasında böyle bir hikaye olduğunu hayal etmemiştim. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Ve yine de— 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 sadece doldurmayı başaramadım köylülerin karınları — 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Sadece yemek alıyorum. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Ah, hiç de değil... 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Sadece... 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 sadece yemeğinizin tadını çıkarın, efendimiz. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Ah, buradasın! Buradasın! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Nosan-gun nasıl? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - O iyi mi? - İç çek. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Nedir? Ne oldu? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Bütün kaseyi bitirdi. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Ah! - İnanılmaz! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Ah- sanırım onun zevkine uygundu. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Ne dedim? 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Kral ruhu! Krallara layık! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Ah! - Şu sürprize bak. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Ve seni sordu. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Gerçekten mi. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 O sordu... benim hakkımda mı? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Bu çorbayı kim yaptı? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Donggang Nehri'ne gittim şafak sökerken 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 ve tatlı su salyangozlarını yakaladım Bu çorba için kendimi 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Onları kendin mi yakaladın? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Ben kendim pişirmedim... Malzemeleri yakaladım. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Hayır, bu çorbayı kim pişirdi? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Beceri bundan daha iyidir kraliyet mutfağı. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Ah, bu Makdong'un annesi... köyde iyi yemek pişiren bir kadın 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 bazen olabilir içinde başıboş bir saç olsun— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Ona Makdong'un annesi mi deniyor? Makdong onun oğlu olduğu için mi? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Evet, doğru. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong genç ama çok zekice... 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 kesinlikle zeki bir çocuk. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ah, ve bu... 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 bu yulaf lapası - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 tatlı su balıklarından yapılmıştır kurduğu tuzaklara yakalandı. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Ve bu garnitür... yabani biberle tatlandırılmış - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 en yaşlı köylü tarafından toplandı Yukyukbong kayalıklarından. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Ve bu dilimlenmiş et... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 Yong adında genç bir adam— bir tavşan yakaladı. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Ve kurutulmuş ginseng üstüne serpilir - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 bu Makdong'un babasından, Bahsettiğim kişi — 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 onun olduğu bir şey çok kıymetli tutmak. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Ve bu yabani çilekler... Icheondaek olarak bilinen bir dul kadın — 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 onları bir yerden seçti yılanlarla dolu. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Anlıyorum. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Ama bunların hepsi 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 başarıldı benim katı ve kapsamlı liderliğim altında 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 kesinlikle yapmalıyım açıkça belirtin. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Salyangozlar tarafımdan yakalandı kişisel olarak. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Evet. Anlaşıldı. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh- sadece aşçıdan bahsediyorsun- 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 bana hiç kredi vermiyorsun - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Şafak vakti dışarıdaydım onları yakalamak 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Anlaşıldı. Hatırlayacağım. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ah, evet. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Aman Tanrım. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Kral benden ismimle bahsetti! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Başardın! - Bu kadar genç olmasına rağmen... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 nasıl kazanılacağını biliyor bir kadının kalbi! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem... 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majesteleri", "kral" - 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 Bu kelimeleri kullanma, tamam mı? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 "Nosan" demeniz yeterli. "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Ah hadi ama, burada sadece biz varız... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 onu aramamız kimin umrunda Majesteleri mi, kral mı? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hey şimdi... 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Onu kaplanla gördün geçen gün — 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - kral kraldır. - Evet... 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Haydi kardeşim... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 eğer biri bizi duyarsa sorun olacak; "kral" demeyi bırak! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Evet Şef. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Birisi geliyor orada... 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Ah... 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Nerede olduğunu biliyor musun? Cheongnyeongpo mu? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ah evet, bu taraftan... 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hımm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Sen kimsin? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Biz nereliyiz Hwanghae Eyaletindeki Haeju— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 Majestelerini görmeye geldik... 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Nosan-gun'u görmeye geldik. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Hwanghae Eyaletinden mi? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Oraya hiç gitmedim bile... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Orası çok uzak - Ama... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Neden Nosan-gun'u görmeye geldiler? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Majesteleri! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Majesteleri! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Majesteleri! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Cennet nasıl böyle bir şeye izin ver! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Bizi bağışlayın Majesteleri... biz çaresiz insanlarız 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ah, işte... orada... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - sana kim hizmet edemedi- - Hey, hey... 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Onu aramaya devam edemezsin "Majesteleri" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 eğer sulh hakimi bunu duyarsa başımız ciddi belaya girecek! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Majesteleri! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Yapamazsın dedim! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Majesteleri! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Aşağı gelmelerini engelleyin! Acele etmek! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 "Majesteleri" deme! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Majesteleri! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Söyleme dedim... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Majesteleri! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Ağlamak iyidir... sakın "Majesteleri" deme! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Ah, ağlamak iyidir... 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Lütfen bunları kabul edin— - Hey... 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Ne atıyorsun? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Eşyaları atmayın! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Atmayın... - Majesteleri! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Ah, gerçekten... 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Majesteleri... lütfen iyi ol. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Majesteleri. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Başlarınızı kaldırın. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Mektup teslim edildi mi? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Emredildiği gibi bizzat teslim ettim saray görevlisine, Majesteleri. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Yeongwol'a geri dön. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Oraya vardığınızda... Geomgaksan dağ ağacını bul 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 Majestelerinin kamarasından doğrudan görülebilir - ve üzerine beyaz bir elbise as. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Majesteleri daha sonra bir ok atacak Cevabı ektedir. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Evet, Majesteleri. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Vay! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Burada işler yüzüyor! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Ah, dikkatli... 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Vay be! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Şef - Hımm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 nasıl düşündün bu kadar akıllıca bir fikir mi? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Ah, bu hiçbir şey... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Gerçekten harikasın. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Tamam, bu kadar yeter— 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Şimdi içeri çek, içeri çek! - Vay! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Peki! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Bakalım içeride ne var. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Aman Tanrım... 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Vay be! - Bu nedir? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Vay! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Bu ginseng... ginseng! - Vay! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Vay! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Tanrım! - Ah! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Vay! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Kurutulmuş balık! Kurutulmuş balık! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Avucumdan daha büyük! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Dana etine bakın! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hey, bu nedir? - Balık krepleri de var! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Biliyordum - biliyordum! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Belki eşek değil ama en azından bir daha asla aç kalmayacağız- 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Ben de öyle dedim, değil mi? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Yaptın! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Köy muhtarı olmak öyle bir şey değil sadece herkes yapabilir. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Her zaman şefimize inandım... Her zaman! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Ah, kahretsin. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Bazı insanların siniri. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Beni korkuttun! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Seni buraya getiren ne? gecenin köründe mi? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Kim o? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Lordluğu mu? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Lordluğu mu? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Lord hazretleri burada! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Lord hazretleri burada! - Efendim, efendim! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 nasıl geldin ta buraya kadar— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, işte... 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Neden hepiniz bu kadar şaşırdınız? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Görmüş gibisin sahip olmaman gereken bir şey - 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Kim bu genç adam? - Aigo... 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, bu doğru değil. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, sessiz ol... - Sus... 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Ben Yi Hong-wi'yim. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Demek balık yakalayan sensin tuzaklarla. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Evet. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ah, Makdong... 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Ah, ve burada... 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Burası Icheondaek. -Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Yabani çilekler. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Yaban çileği - evet. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Nereden olanlar bütün yılanlar öyle. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Ah. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Demek sen Icheondaek'sin yaban çileğini kim topladı? 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Evet, evet - Evet efendim. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdong'un annesi. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, demek sen osun yemekleri kim pişirdi; Makdong'un annesi mi? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ah, evet. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Gönderdiğin dağ ginsengi harikaydı; Makdong'un babası. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Ben... ben Makdong'un babasıyım. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Ve sen de olmalısın tavşanı yakalayan kişi... 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Evet, ben... Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Oldukça koşucu olduğunu duydum. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ah evet, buradaki adam... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 Yeongwol'un en iyi koşucusu. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Ve gönderdiğin yabani biber... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 Çingene tadı olağanüstüydü. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Ah, hiç de değil... 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Düzgün kurutmak biraz zor. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Ve arkadaki bu insanlar... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ah, evet... onlar... 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 bunlar köylülerin bıraktığı yiyecekler senin için... 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 onları sana getirmeden önce, sadece kontrol ediyorduk 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 hiçbir şeyin kötü gitmediğinden emin olmak için 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 sadece hızlı bir şekilde geçiyorum bunun gibi— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 kesinlikle yapmadık herhangi birine dokunun. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 HAYIR. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Bu Gwangcheongol'a geldi. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Yani hepinize ait. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Ama bunlar değerli hediyeler senin için gönderildi - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 halkı nasıl alçakgönüllü hale getirebiliriz? 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Ah, ne kadar cömert bir ruh... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 çok çok... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 ne kadar nazik bir kalp. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 öğrenmek istiyorum okumak ve yazmak. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Lütfen öğretmenim olun. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Çalışmaya hiç ilgi duymadığını duydum. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Fikrini ne değiştirdi? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Fikrini ne değiştirdi? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Benim gibi insanlar için - ülke halkı— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 okumak istesek bile kitaplara el koyamıyoruz 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 Öğrenmek istesek bile, öğretmen yok - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 ve öğrenmiş olsak bile... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 sivil sınavını geçmek imkansız görünüyordu. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Ama— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 senin gibi bir öğretmenle... 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Bu zayıf şansı düşündüm 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 kırılabilirdi. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Yani... 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Mahkemeye gitmek istiyorum 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 ve bir şeyleri değiştirin. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Bir ülkenin bile hödük olduğu bir dünya hiçbir bağlantısı olmayan, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 hatta sıradan biri, bir hizmetçi - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 eşit şansa sahiptir. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Fırsat eşitliğinin olduğu bir dünya. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Fırsat eşitliğinin olduğu bir dünya diyorsunuz. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Çok iyi. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Hadi deneyelim. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Erdem hiçbir zaman yalnız değildir— her zaman komşuları vardır." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Erdemli bir insan asla yalnız değildir— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 her zaman varlar onlara gelenler. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Orada, orada... 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 onu buraya koy şimdilik. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Aman Tanrım. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Peki. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Ah, cömertliğiniz... ah... 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Kuyruk sonu diyorlar en lezzetli kısmıdır. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Lütfen ye. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 İyi kısımları sen al. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Benim gibi eğitimsiz bir adam bile bunu yapamadım. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Bu kadar değerli bir şey... 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 paylaşalım. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Karakteri yaz "ev" için - 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Ev — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Ev - 宇, Mesken - 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Ev - 宇, Mesken - 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Geniş - 洪, Vahşi - 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Geniş — 洪, Vahşi - 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Düşen yağmur- 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 her şeyi silip süpürdü ve insanlar hareket edemiyordu— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 her türlü şeyi gönderiyordu - 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 bir ipe bağlı 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 ve karşıya fırlatıldı. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Bu kiriş... 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 ipek iplikten eğrilmiş dut yapraklarıyla beslenen ipekböcekleri tarafından 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 kıyaslanamayacak kadar güçlü diğer herhangi bir kirişten daha. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 İcat eden adam yağmur ölçer bir hizmetçiydi. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Dedem ve babam ondan bir şeyler öğrenmekten utanmıyorlardı. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Öğrenmenin rütbesi yoktur— - Hey— ve bilginin asili veya aşağısı yoktur. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Gitmek. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Neden? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Gitmek. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Nerede? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Ah, ııı... 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Ginsengi kazmadan önceki gece, Kesinlikle eşinizle aynı yatağı paylaşmayın. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Geceleri... - Ah, ııı... 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Güneş (gündüz); Ay (ay). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Dolu, ağdalı; eğim, azalma. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Dolu, ağdalı; eğim, azalma. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 BU kadar büyük bir yaban domuzu üzerime geliyordu... böyle! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Baba, bunu kullanmalı mıyız? Bu? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Bu? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Bizim Makdong'umuz mu? bunu da mı kullanacaksın? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 İyi mi yaptım? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Evet, evet! Makdong'umuz harika iş çıkardı. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Baba, yürüdüm! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Aman tanrım, aferin! Bizim Makdong'umuz! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Vay, çok güzel. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 O şey. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 O tarafı biraz bu tarafa kaydır. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Evet, sorun değil, sorun değil. - Şimdi iyi mi? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Evet, evet. - Evet. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Vay. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Bizim Makdong'umuz artık kendine ait bir isim etiketi var. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Nosan diyorlar bir kaplanla yüz yüze dövüştü. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Ülkedeki en büyük korkak, daha az değil. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Açıkça pişmiş uzun hikayeler anlatmayı sevenler tarafından. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Temelsiz bir hikaye; buna hiç şüphe yok. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Buna kim inanır? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Bu onların rahatlığıydı bu bizim iktidarı ele geçirmemizi sağladı. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Bir fidan kontrolsüz büyüsün, ve çok geçmeden büyük bir ağaca dönüşür. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Sen... Prens Geumseong'u yakından takip edin. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Yeongwol'a gideceğim. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Majesteleri sadakatinizden memnun kalacak. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Majesteleri. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Sonunda zamanı geldi tarihi doğru ayarlamak için. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Ben, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 Sunheung Valisi Yi Bo-heum ile birlikte 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Vali Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Komiser Yardımcısı Jo Yu-rye ve diğerleri— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 bir ayaklanma planlıyorlardı. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Bölge valileri da davamıza katılacak. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Ancak, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 Majestelerinin onayı olmadan, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 cesaret edemiyoruz aceleci davranın. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Bu yüzden alçakgönüllülükle soruyoruz Majesteleri... 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 lütfen— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 Onayınızı bildiren bir mesaj gönderin. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Bütün kalbimizle sana yalvarıyoruz. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Nosan'a gönderilen mektubun yazarı Prens Geumseong'dan başkası değildi. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Evet. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Peki ne diyordu? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Akıcı bir dilden başka hiçbir şeyi olmayan, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 tarihi çarpıttın, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 ve üst düzey bir göreve kadar tırmandın— 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 gerçekle ne yapardın? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Hainlerin aileleri sürgüne gönderiliyor ya da köle yapılıyor. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Ama ailen, onlarla şahsen ilgileneceğim. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Onları parçalayıp sekiz vilayete dağıtacağım. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, seni sefil! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Bu krallığı kirletme suçu çağlar boyunca asla unutulmayacak. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Nosan'la temasa geçen herkes ölmeli. Her biri. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Kayıp mı oldu? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Evet. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Majestelerinin emriyle Yeongwol'a gitmesinin üzerinden birkaç gün geçti ve sadece geri dönmedi, aynı zamanda hiçbir haber de alınmadı. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Yeongwol'a git. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Gidip sinyali kontrol edin. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Evet, Majesteleri. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Bugünden itibaren 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 mahkemeden emir geldi sıkı bir şekilde korumak 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 sürgünün karargâhı. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Ön dörtlü koruyacak sürgünün ana kapısı, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 gece gündüz dönüşümlü vardiyalar. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Geriye kalan dört kişi arkada tesiste devriye gezecek. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Bu noktadan sonra sürgünün karargâhlarını istisnasız koruyoruz. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Evet efendim. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Nereye gidiyorsun? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun her gece kabus görüyor, bu yüzden— 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 gastrodia kökünün yardımcı olduğunu söylüyorlar, o yüzden biraz kazacağım. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Ona kendi oğlundan daha iyi bakıyorsun. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Eğer kaldıysa bana da biraz ver. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Ne için? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Sen de mi kabus görüyorsun? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Evet, benim de kabuslarım var. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Gerçekten berbat olanlar. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Babamla ilgili rüyalar. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hey, sen... 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Babanın rüyalarında görünmesi... 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 bu nasıl bir kabus, değil mi? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Bu iyi bir alamet, seni aptal. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Peki... bu nedir? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ah, bu... köy çocukları Hangul'da bir şeyler yazdım, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 ve... 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun dedi ki kendisi görmek istedi 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 bu yüzden bunu çocuklardan aldım. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Ah. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Tamam, devam et ve ona göster. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Gördüğünde çok sevinecek. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Şu akıllı çocuğa bakın! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Kendine iyi bak baba. - Yapacak. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Bu... 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 İşte burada. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Ah, nesin sen bu sefer yakalamaya mı çalışıyorsun? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Bu yüzden mi öyle ateş ettin? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Zayıf ve aptal olduğun için... 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 değer verdiğim insanları korumayı başaramadığım için— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Kendimi hedef aldım. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Zayıf mı dedin? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Sen? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Eğer bu kadar zayıfsan kaplanı nasıl yakaladın? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 BU kadar büyük bir tane! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Ve eğer bu kadar aptalsan, nasıl öğrettin? tek kelime okuyamayan insanlar 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 nasıl okunmalı? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Ve akıcı bir şekilde! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Bu nedenle — 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 sen... 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 zayıf değil, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 ve aptal değil. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Sağ. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Böyle söylediğini duydum... Sanırım haklısın. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Sağ. - Elbette! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Bekle, bekle! Bir dakika, hepsi bu. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Köyün şefini görmeye geldim... bir dakika lütfen. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Köy Şefi! - Ah, bu Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan... Taesan sulh hakiminin ofisine sürüklendi! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Ne? - Köy Şefi! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Durun, bekleyin... Köy Muhtarı, lütfen! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Durmak. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 görmeye geldim ilçe hakimi. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Lütfen... içeri girmemize izin verin. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Kim olduğunu sanıyorsun! - Lütfen... içeri girmemize izin verin! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Geçmemize izin ver, kahretsin! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 On bir! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 12! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - On üç! - Ah hayır... Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ah... hayır, hayır... lütfen... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Ah hayır, lütfen... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Ne... ne oluyor bu... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Baba... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Burada ne oldu? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Birinin sürgünün evine gizlice girip çıktığı söylendi, ben de onun getirilmesini emrettim. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ah... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Bu çocuk benim oğlum. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Etrafta gizlice dolanmıyordu; onu bir göreve ben gönderdim. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Sürgündeki kişinin evine belirlenen bekçi dışında hiç kimsenin girmesine izin verilmiyor. Kural budur! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Ona yüz kırbaç vurulmalı. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Sonra... 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Onu gönderen ben olduğum için, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Kırbaçlamayı ben üstleneceğim. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Lütfen oğlumu serbest bırakın. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Ne? - Ne yapıyorsunuz? 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 bu cahil aptalı dışarı sürükleyin hemen şimdi! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Evet efendim. - Lordum... 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Lütfen onu serbest bırakın. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Lütfen efendim? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Buraya her geldiğimde, Olay çıkaran sensin. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Lordum... 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Bilgisizce hareket ettim ve bir hata yaptım. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Lütfen beni affedin lordum. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Garip, rahatsız edici söylentiler bana ulaşıyordu, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 bu yüzden kendi gözlerimle görmeye geldim— 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 ve elbette, sen de bunu yaptın son derece düzensiz bir şey. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Evet. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Evet haklısın. Yanılmışım. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Tamamen benim hatam. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 O halde beni cezalandır... 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 ama lütfen oğlum... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Ülke kanunlarını ihlal etmek hafife alınacak bir suç değildir. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Evet biliyorum. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Bin kere, on bin kere... Kesinlikle haklısın. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Ama yüz kırbaç... 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 bu onu öldürecek ya da ömür boyu sakat bırakacak lordum. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Devam etmek. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Lordum... - Ne yapıyorsun! Devam etmek! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Devam etmek. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Evet efendim. - Lordum... 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - On üç! - Ah, Taesan... 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Dur! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Bu adamı derhal serbest bırakın. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 O girmiş birisi sürgünün izinsiz ikametgahı. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Bir şey çalmış olabilir. 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 hatta Lord Nosan-gun'a zarar vermeyi bile amaçlamıştı. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Kesinlikle bilmiyoruz. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Onu aradım. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Sürgün yalnızlaşıyor— Sadece birisinin konuşabilmesini istedim. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Onu çağıran bendim. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Yani... 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 onu derhal serbest bırakın. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Ne yapacağız lordum? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Devam etmek. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Lordum... 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Lordum, lütfen... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Onu ölene kadar dövün. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Lordum! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Lordum... 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Onu öldüresiye dövün. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, nasıl cüret edersin... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 kraliyet ailesinin bir üyesine hakaret etmek! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Nosan'ın hala düşündüğünü o kral. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, seni piç! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Vur ona. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Ona vur ve öldür onu. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Sana durmanı söyledim! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Nosan-gun dönmezse şu anda kendi odasına - 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 iki yüz üç yüz kırbaç- 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 o adam dövülerek öldürülecek gün bitmeden. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Lordum... 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Eğer böyle devam ederseniz lordum, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 bunun için daha çok acı çekeceğiz. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Lütfen... sadece geri dönün. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Taesan'ı öldüreceklerini söylediler! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Lütfen geri dönün, lütfen? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Eskort Lord Nosan-gun derhal odasına geri dönün. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Ne kadar alçak biri olsam da yerimi unuttum ve bana sorulmadan hareket ettim. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Onu gözden kaçırmıştım... 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 kimi takip etmeliyim 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 kimin emirlerine uymam gerektiğini, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 bu toprakların kralı kim şimdi. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Bir an daha beklemeye tahammülümüz yok. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosan'ın gözleri değişti. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 O zayıf, hastalıklı gözler... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 buraya geldiğimden beri, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 bir kaplanın gözleri haline geldi. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Suçlu Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Nosan'ın hala düşündüğünü o kral. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Çarpmak. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Vurun ve onu öldürün. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Majesteleri... 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 lütfen onayınızı gönderin— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Bütün kalbimle sana yalvarıyorum. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prens Geumseong asker topladı 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 Majestelerini devirmek için 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 ve Nosan'ı yeniden tahta çıkaracak— bu kadarı kesin. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Davamıza katılacak daha fazla bölge valisi ve yetkilisini bir araya getirmeliyiz. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Mümkün olduğu kadar sessiz. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Bugünkü olaylardan sonra Nosan'ın kararlılığı yalnızca daha da güçlenecek. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Kesinlikle ayaklanmaya katılacak. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Oğlunuzun yaşaması için Nosan'ın ölmesi gerekiyor. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Ve köyünüzün hayatta kalması için. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 İhanetin kanıtını elinize almalısınız. Ne olursa olsun. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Bütün birlikler hazır Hanyang'a yürümek için. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Artık geciktiremeyiz. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Majestelerinin onayı olmasa bile, harekete geçmeliyiz. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Ne oldu? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Amca... 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 artık değilim... 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 çaresiz bir sürgün ama tarihin tanığı... 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 ve ben de senin yanında olacağım amca. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Başarılı bir ayaklanma olursa tarihin efendisi olur 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 ardından onu takip eden Joseon 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 taht için kanlı savaşlar görecek, kılıçlar ve mızraklarla yönlendirilen, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 onlarca yıldır — 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 hatta yüzyıllar sonra bile. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Ve... 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 ayaklanma başarısız olsa bile... 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 Yanlış bir geçmişi düzeltmeye çalıştığımız kayıt— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 hayatlarımızı riske attığımız ve direndi - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 gelecek kuşaklara aktarılacaktır. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Sunheung'da kal amca. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 sana geleceğim. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Madaesan'daki tapınak ağacına bahsetmiştin. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Tarihin yanlışlarını düzeltmek için bir kez daha— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 Joseon'un kraliyet mabetleri uğruna ve halkının huzuru - 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan ve Prens Geumseong gizlice temas halindedir ve Sunheung'daki durum sıradan olmaktan çok uzaktır. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Kan akacak. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Ayrılmaya hazırlanın. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Evet efendim. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Tüm hazırlıklar tamamlandı. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Sen Madaesan'a git. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Oraya gidin ve Majestelerine geri dönün. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Ben, Komiser Yardımcısı Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 bu emri yerine getirecek. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Sonunda zamanı geldi Bu sahte, çarpıtılmış tarihi sona erdirmek için. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Şimdi... 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 ihanetin tarihine son veriyoruz 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 ve kapıyı aç 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 insanlar için yeni bir Joseon. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Burada kalacağım ve Majesteleri geldiği anda katılacağım. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Süvarilerin önderlik ettiği tüm kuvvetler... 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 dışarı çıkın! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 İlerlemek! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Yapma. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Sen ne diyorsun? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 O Prens Geumseong seni zorluyordu bir ayaklanma başlatmaya 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe bana söyledi. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Bana her hareketini rapor etmemi söyledi hatasız, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 ve eğer şüpheli bir şey ortaya çıkarsa, gecikmeden hakime gitmek. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Yani... 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 şüpheli bir şey fark ettin mi? - Evet. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Yazdığın mektubu toplayan bir adam gördüm. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Lütfen dur. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Peki ya yapmazsam? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Eğer yapmazsan... 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 sonra ben... 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 hakime gidecek. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Bir kez bile... 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 yaşamanın ne demek olduğunu biliyor musun hiç kendi yolunu seçmeden mi? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Babamın vasiyetiyle Veliaht Prens oldum. 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 tahta çıktı, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 ve Suyang Amca'nın hırsı yüzünden dışlandı— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 bu şekilde sonuçlanmak. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Ama— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 artık biliyorum. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Cennet beni neden tuttu? şimdiye kadar bu dünyada. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Neden yaşamak zorundayım? 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Bunu anlamama yardım edenler... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 sen ve Taesan mısınız? 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 ve bu köyün insanları. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Durmayacağım. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Ve sen... sulh hakimine git. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Eğer yaparsan, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 sen ve bu köydeki herkes 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 güvende olacak. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Lordum... 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Lordum... 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Sen gerçekten... buna devam edecek misin? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Benim yüzümden değer verdiğim insanları daha fazla kaybetmeye dayanamam. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Lütfen herkese selamlarımı iletin. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Ben de buna dahil miyim? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Kaybetmek istemediğini söylemiştin önemsediğin başka insan var mı? 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Ben o insanlardan biri miyim? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Sen... değil mi? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Elbette öyleyim. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Durum nedir Birliklerimizin hareketinin? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Evet efendim. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Şimdiye kadar güçlerimizin Danyang'ı geçmiş olması gerekirdi ve Jecheon'a ulaştık. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Orada ek güçler var bize katılmaya hazır olanlar. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Bütün kuvvetler; ilerleyin! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Bu güçler bizimkilerle birleştiğinde gücümüz ve moralimiz durdurulamaz olacaktır. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Birleşik güçlerle Yeoju'ya doğru yürüyeceğiz 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 ve Maebongsan'daki mitingde, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 Majestelerini nerede bekleyeceğiz ve Prens'in emirleri. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Majesteleri geldiğinde Maebongsan'daki toplanma noktasında, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 Hanyang'ın Sungnyemun Kapısı'na ulaşabiliriz şafaktan önce. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Sungnyemun'dan saraya bir saatten azdır. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Kapı muhafızları bize katılma sözü verdiler 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 ve iki yüz numaralı sarayın içindeki güçleri— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 bizimki ise bin sekiz yüz. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Zafer sadece bir zaman meselesidir. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Majesteleriyle görüşmüş olmalı. şimdiye kadar öyle değil mi? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Lütfen güvende olmalarını sağlayın... 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 Komiser Yardımcısıyla görüşmesi gerekiyor. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 İyi misin? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Ben iyiyim. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Seninle ilk tanıştığım zamanı hâlâ hatırlıyorum... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 Cheongnyeongpo'ya geri döndüm. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Gerçekten mi? - Evet. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 O zamanlar nasıldım? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Ne düşünüyorsun? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hımm... gerçekten... 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 oldukça yakışıklı mı? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Aslında biraz daha iyi göründüğümü söyleyebilirim. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Hadi gidelim. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Buradayız. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Burası köyün türbesi. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Burada bekle. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Burada kimse yok. Buranın doğru yer olduğuna eminim... 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Kim var orada? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Kim var orada? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Majesteleri... 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Ben Jo Yu-rye'yim. Komiser Yardımcısı. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Uzun bir yol kat ettin. Tebrikler. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Ayaklanma için tüm hazırlıklar tamamlandı. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Bırakın gidelim Majesteleri. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Hadi gidelim. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 neredesin bu kadar aceleyle mi gidiyorsun? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe... 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 Geumseong ve Nosan'ı neden birbirine bu kadar yakın olan Sunheung ve Yeongwol'a sürgün ettiğimi şimdi anladınız mı? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 O hain elebaşlarının birbirleriyle temasa geçtiği an, plan her zaman bu gündü. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 O aşağılık isyancılar... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 onları kesin. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Siz ikiniz... Majestelerinin güvenliğini sağlayın. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Buradaki işleri ben halledeceğim. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Evet efendim. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi; neden bu kadar uzun sürüyor? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Yapamayız daha fazla bekle. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Büyük bir kuvvetin hareket etmesi ne kadar uzun sürerse, onu yakalama şansları da o kadar artar. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 O haklı. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Burada öylece oturup bekleyemeyiz, Majesteleri. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Onları durdurmalıyız... ne olursa olsun. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Onlardan sonra! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Danyang'daki Madaesan'a doğru yola çıkıyoruz. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Orada Majestelerine bizzat ben eşlik edeceğim 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 ve Hanyang'a doğru ilerliyoruz. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Majestelerini koruyun! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Lordum... 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Siz ne kadar direnirseniz sizi takip edenler o kadar çok kan dökecek. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe... 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 gerçekten hatırlanmak istiyor musun tarihin kötü adamı olarak mı? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Sana geri döneceğimi söylemiştim bir elinde kılıçla 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 ve diğerinde bir ödül. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Ama yine de sen kılıcı seçtin. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Sen ve oğlun... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 o köydeki her canlıyla birlikte— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 yeryüzünden silinecektir. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Evet. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 O zaman sadece... sadece beni al... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Sadece ben... - Seni sefil! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Mektubumu okudun, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 kendinize yol gösterdiniz, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 ve bu tuzağı mı kurdun? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Han Myeong-hoe'ya sadakat yemini ettiniz; karşılığında size ne söz verildi? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Oğlunuzun güce ve şöhrete yükselişi mi? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Seni tanrısız zavallı. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Lordum... 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Tek kelime etme. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Artık hiçbirinin önemi yok. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Haini dizginleyin! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Evet efendim! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Lordum... 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Lordum... 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Lordum... 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Lordum... 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Baş hain Prens Geumseong Yi Yu kraliyet zehrini aldı. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Majesteleri... 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Benim, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Yeterince yetenekli değildim... 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 korumak 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Majestelerinin güvenliği. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Lütfen, iyi ol ve uzun süre hüküm sür. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Lordum... 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Bunu neden yaptın? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Neden onu tek başına taşımak zorundasın? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 İçeri gelin. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Bu taraftan. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Görüşmeyeli nasılsın? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Turp çorbasını düşünmeye devam ediyorum Makdong'un annesi yapardı. Bana işkence ediyor. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Acaba Makdong Bin Karakter Klasikinden geçiyor— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 ve o kirpikleri alan Taesan'ın, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 iyice iyileşti. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Kendimi onlar için endişelenirken buluyorum. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Herkes iyi gidiyor. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Evet. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Ve... 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 her şeyden çok, Müdürümün yüzünü tekrar görmek istedim. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Bu yakışıklı yüzü mü kastediyorsun? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Tekrar görünce... 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 hala her zamanki gibi çarpıcı. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Sana sormam gereken bir şey var. Önemli bir şey. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Evet? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Devam etmek. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Baş hain Yi Hong-wi kraliyet zehrini alır. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Hain Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 Majesteleri Kral'ın isteğine rağmen sınırsız lütuf ve merhamet, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 Prens Geumseong ve takipçileriyle komplo kurdu 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 vatana ihanet eyleminde bulunmak bu hem cenneti hem de insanı öfkelendiriyor. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Bu nedenle, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 kraliyet zehrini veriyoruz. Bu Kral'ın emridir... 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 hemen dışarı çık ve onu al. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Hayır... lütfen, hayır... 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Lordum... 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Mahkumu dışarı sürükleyin. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Evet efendim. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Nasıl cesaret edersin! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Saygısızlığa nasıl cesaret edersin? kraliyet ailesinin konutunun bir üyesi! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Hepsine lanet olsun... 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 ne oluyor... 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Bir hainle bile başa çıkamıyorum... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 ne büyük bir rezalet. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Bana biraz zaman ver, ben de onu dışarı sürükleyeyim. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Ah... ben... 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Majesteleri... 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Ben Eom Heung-do, müdürünüz. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Nehri geçmenin zamanı geldi. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Zamanı geldiğinde, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 o kirişi kullan— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 lütfen— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 kendi ellerinle - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 hayatımı sonlandır. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Onların ellerinde ölmeyeceğim. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Gönderdikleri zehirden ölmek... 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 böyle ölmek- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Önce ölmeyi tercih ederim. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 sana yalvarıyorum. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Lütfen -eliniz- nehri geçmeme izin verin. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Majesteleri... 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Evet. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Karşıya geçmene yardım edeceğim. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Hadi gidelim. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Evet. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Yolumuza devam edelim. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Evet. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Majesteleri... 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Şimdi gidiyorum. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Şimdi gidiyorum! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Şimdi gidiyorum! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Biraz daha - biraz daha dayan. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Neredeyse oradayız. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Neredeyse geldik Majesteleri. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Nehir kenarına ulaştık Majesteleri. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Şimdi gidiyorum! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Majesteleri... 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Majesteleri... 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 İçeri girin. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Nosan'ın cesedini alan herkes 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 ya da ona bir cenaze töreni yaptırır— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 istisnasız, tüm klanları yok edilecek. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 İlk adımlarımı attığım andan itibaren sen hep yanımdaydın. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Sen benim arkadaşım oldun 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 kız kardeşim, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 ve annem. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 O güzel günleri geride bırakarak artık yolculuğuma başlıyorum. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Uzak gelecekte, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 eğer yeniden doğarsak... 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 o zaman bile, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Umarım bir kez daha arkadaşım olursun. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Ve ben... 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 bir kez daha memnuniyetle arkadaşın olurum. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Lordum... 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Hava soğuk değil mi? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Şimdi gel, gidelim. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Sıcak bir yerde... 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 hadi gidelim. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Hadi gidelim. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Hadi gidelim.