1
00:00:52,614 --> 00:00:53,614
اللورد لي.

2
00:01:00,584 --> 00:01:02,077
وزير البروتوكول.

3
00:01:02,078 --> 00:01:04,377
أنت تعمل في وقت متأخر.

4
00:01:04,750 --> 00:01:08,087
لدي المزيد من المسؤوليات
كما استقال العديد من المسؤولين مؤخرًا.

5
00:01:08,088 --> 00:01:09,543
ما هذا؟

6
00:01:09,544 --> 00:01:11,055
جئت إليك بعد تفكير طويل.

7
00:01:15,335 --> 00:01:18,171
لدي رسالة
لإرسالها إلى منزل اللورد لي سيونج جي

8
00:01:19,398 --> 00:01:20,477
ماذا؟

9
00:01:20,478 --> 00:01:24,076
يجب أن يكون قد تم اختراقه
من قبل قاتل الآن.

10
00:01:24,700 --> 00:01:25,724
عفو؟

11
00:01:30,540 --> 00:01:32,413
(الحلقة 3)

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,101
امسح الطريق!

13
00:01:38,814 --> 00:01:39,814
امسح الطريق!

14
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
امسح الطريق!

15
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
امسح الطريق!

16
00:02:06,846 --> 00:02:07,592
امسح الطريق!

17
00:02:07,858 --> 00:02:08,618
امسح الطريق!

18
00:02:08,645 --> 00:02:09,645
انتبه!

19
00:02:11,253 --> 00:02:12,253
امسح الطريق!

20
00:02:18,383 --> 00:02:19,383
سيدي.

21
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
هل الأب بالداخل؟

22
00:02:22,168 --> 00:02:22,571
نعم.

23
00:02:22,949 --> 00:02:24,019
أين؟

24
00:02:24,020 --> 00:02:24,955
لست متأكدا.

25
00:02:24,956 --> 00:02:26,045
ما هذا يا سيدي؟

26
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
هناك قتلة في المنزل.

27
00:02:28,083 --> 00:02:28,782
عفو؟

28
00:02:28,783 --> 00:02:30,042
هل تعرف من هم الزوار؟

29
00:02:30,769 --> 00:02:32,329
على الأغلب يا سيدي.

30
00:02:32,330 --> 00:02:35,030
إذا رأيت أي شخصية مشبوهة،
يجب عليك القبض عليهم. اذهب الآن!

31
00:02:35,477 --> 00:02:36,876
سأبحث عن والدي.

32
00:02:36,877 --> 00:02:37,877
نعم يا مولاي.

33
00:03:06,668 --> 00:03:08,520
هناك قتلة. العثور عليهم!

34
00:03:08,996 --> 00:03:09,996
- نعم.
- نعم.

35
00:03:49,218 --> 00:03:50,533
هل الأمر كذلك؟

36
00:03:53,584 --> 00:03:54,584
ما هذا؟

37
00:03:55,014 --> 00:03:57,632
لا، سأخبرك لاحقا.

38
00:03:58,528 --> 00:03:59,528
أين هو الأب؟

39
00:04:00,120 --> 00:04:03,554
ربما يكون في غرفته

40
00:04:24,099 --> 00:04:25,099
شكرا لك...

41
00:04:25,840 --> 00:04:27,883
لنصيحتك القيمة.

42
00:04:28,316 --> 00:04:31,882
يوما ما، قد أفهم
طرق كونفوشيوس ومنسيوس.

43
00:04:31,907 --> 00:04:34,549
عندما ينبغي أن يحدث ذلك،
أنا مدين لي التنوير لكم جميعا.

44
00:04:37,757 --> 00:04:38,757
أب!

45
00:04:40,018 --> 00:04:41,235
هل انتهيت من العمل؟

46
00:04:42,224 --> 00:04:43,224
نعم.

47
00:04:43,345 --> 00:04:44,671
هل كل شيء على ما يرام؟

48
00:04:44,672 --> 00:04:46,291
كل شيء على ما يرام.

49
00:04:46,923 --> 00:04:49,515
من هم الذين خلفك؟

50
00:04:49,516 --> 00:04:50,915
هل هم ضيوفك؟

51
00:05:13,517 --> 00:05:14,517
ابن!

52
00:05:14,965 --> 00:05:15,965
هل أنت بخير؟

53
00:05:18,237 --> 00:05:19,293
قبض عليه!

54
00:05:22,219 --> 00:05:23,262
اتبعه!

55
00:05:23,263 --> 00:05:24,263
اجمع نفسك معًا.

56
00:05:25,231 --> 00:05:26,107
أب.

57
00:05:26,108 --> 00:05:28,607
يجب عليك أن تجمع نفسك معًا.

58
00:05:40,613 --> 00:05:41,613
توقف عند هذا الحد!

59
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
ها هو!

60
00:05:49,129 --> 00:05:50,129
- احصل عليه!
- قبض عليه!

61
00:06:24,199 --> 00:06:25,369
أيها الوغد!

62
00:06:40,187 --> 00:06:43,392
يتم قطع العظام والعضلات،
لكنهم سوف يشفون.

63
00:06:43,393 --> 00:06:48,305
لكن المشكلة الحقيقية هي جرح الطعنة
هو سمية معدنية محتملة.

64
00:06:48,306 --> 00:06:50,658
يجب أن نراقبه لبضعة أيام أخرى.

65
00:06:58,088 --> 00:06:59,088
سيدي.

66
00:07:00,473 --> 00:07:01,473
سيدي!

67
00:07:03,497 --> 00:07:04,497
سيدي!

68
00:07:06,903 --> 00:07:08,169
أنا آسف.

69
00:07:08,840 --> 00:07:10,312
لقد أصيب بسببي.

70
00:07:10,607 --> 00:07:11,982
أب.

71
00:07:11,983 --> 00:07:13,462
ماذا حدث؟

72
00:07:13,463 --> 00:07:14,620
من فعل هذا؟

73
00:07:15,991 --> 00:07:18,293
يقوم Bang Gwa بالتحقيق في الأمر.

74
00:07:21,218 --> 00:07:22,421
سيدي.

75
00:07:23,329 --> 00:07:24,482
سيدي.

76
00:07:38,187 --> 00:07:40,363
ألا ينبغي أن تقول الحقيقة،

77
00:07:41,533 --> 00:07:43,604
سيكون لديك طعم الجحيم.

78
00:07:44,748 --> 00:07:45,748
انتظر.

79
00:07:46,261 --> 00:07:47,190
سأقول.

80
00:07:47,191 --> 00:07:48,353
سأقول كل شيء!

81
00:07:49,493 --> 00:07:50,276
لقد كان صاحب الجلالة.

82
00:07:50,277 --> 00:07:52,328
وكان الملك المتنازل.

83
00:08:12,433 --> 00:08:13,518
أيمكنك سماعي؟

84
00:08:18,687 --> 00:08:19,687
أب.

85
00:08:21,953 --> 00:08:23,551
هل أنت آمن؟

86
00:08:23,552 --> 00:08:24,552
نعم.

87
00:08:25,646 --> 00:08:27,715
أنا بخير. كيف حالك؟

88
00:08:30,179 --> 00:08:31,336
إنه مؤلم.

89
00:08:33,473 --> 00:08:34,993
إنه يحترق.

90
00:08:36,866 --> 00:08:37,866
إنه مؤلم.

91
00:08:51,463 --> 00:08:52,463
اشرب هذا.

92
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
أب.

93
00:09:06,403 --> 00:09:07,403
نعم.

94
00:09:07,984 --> 00:09:11,464
الملك المتنازل وعائلتنا
لا يمكن أن يتواجدا معًا أبدًا.

95
00:09:13,520 --> 00:09:16,751
على أحدنا أن يموت..

96
00:09:16,752 --> 00:09:18,214
إذا كانت هذه المعركة يجب أن تنتهي.

97
00:09:21,116 --> 00:09:22,819
سوف أساعدك.

98
00:09:24,594 --> 00:09:26,874
للفوز بهذه المعركة...

99
00:09:26,875 --> 00:09:28,658
وتحقيق العمل العظيم،

100
00:09:30,718 --> 00:09:32,542
سوف أساعدك.

101
00:09:48,788 --> 00:09:50,732
اسمح له يا مولاي

102
00:09:52,667 --> 00:09:54,930
أنت بحاجة إلى بانغ وون الآن.

103
00:09:55,710 --> 00:09:57,629
تحتاج لمن بجانبك..

104
00:09:57,630 --> 00:10:00,610
للتعامل مع العلماء الكونفوشيوسية.

105
00:10:00,804 --> 00:10:02,708
تحتاج لمن بجانبك..

106
00:10:02,709 --> 00:10:04,957
للتعامل مع المسؤولين
في الديوان الملكي.

107
00:10:07,597 --> 00:10:09,713
(السيدة كانغ،
زوجة أبي لي بانغ وون)

108
00:10:09,714 --> 00:10:11,208
سيدي.

109
00:10:11,920 --> 00:10:13,879
لا يوجد أعداء
ليذبح بالسيف.

110
00:10:14,481 --> 00:10:16,561
لا يوجد سوى أعداء
ليذبح بالقلم الآن.

111
00:10:17,197 --> 00:10:20,775
أنت بحاجة إلى بانغ وون من الآن فصاعدا.

112
00:11:24,402 --> 00:11:27,311
سيمثل عائلة لي...

113
00:11:27,312 --> 00:11:29,512
والانضمام إلى جميع المناقشات من الآن فصاعدا.

114
00:11:36,055 --> 00:11:37,055
اجلس.

115
00:11:37,856 --> 00:11:38,856
نعم.

116
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
الآن،

117
00:11:57,038 --> 00:11:58,229
دعونا نبدأ.

118
00:11:58,565 --> 00:12:01,678
سأتحدث أولا.

119
00:12:03,644 --> 00:12:05,675
وكما تعلمون جميعا،

120
00:12:05,676 --> 00:12:09,588
من يقف وراء القتلة
الذين كانوا بعد اللورد لي سيونج جي كان...

121
00:12:09,589 --> 00:12:11,991
الملك المتنازل في المنفى.

122
00:12:13,292 --> 00:12:17,275
إنها مسألة خطيرة للتعامل معها.

123
00:12:17,276 --> 00:12:19,774
دعونا نناقش الأمر بعمق.

124
00:12:23,221 --> 00:12:24,729
لا أستطيع أن أفهم.

125
00:12:25,434 --> 00:12:27,086
لديه أربعة إخوة أكبر منه.

126
00:12:27,087 --> 00:12:29,731
لماذا يجب على بانغ وون أن يمثل عائلتنا؟

127
00:12:29,972 --> 00:12:31,297
هذه هي نية الأب.

128
00:12:32,153 --> 00:12:33,549
توقف عن الشكوى وأطيعه.

129
00:12:35,016 --> 00:12:38,905
"الأخ الأكبر يعرف دائما أفضل."
ألا يعرف الأب القول المأثور؟

130
00:12:41,035 --> 00:12:41,937
(لي بانج جوا،
الابن الثاني لـ Lee Seong Gye)

131
00:12:41,938 --> 00:12:44,563
لقد أنقذ حياة عائلتنا
عدة مرات الآن.

132
00:12:44,564 --> 00:12:46,026
لقد فعلها بانغ وون.

133
00:12:46,027 --> 00:12:48,452
لماذا لا يستطيع أن يمثل عائلتنا؟

134
00:12:51,944 --> 00:12:53,485
لن تكبر أبدا؟

135
00:12:55,336 --> 00:12:57,500
هل ستقضي كل حياتك
هل تشعر بالغيرة من بانغ وون؟

136
00:13:05,870 --> 00:13:08,340
ابتلاع مشاعرك،
بحق السماء.

137
00:13:08,341 --> 00:13:10,765
لماذا تسأل دائما عن المتاعب
بالقول لهم بصوت عال؟

138
00:13:10,766 --> 00:13:12,083
(لي بانج غان،
الابن الرابع لـ Lee Seong Gye)

139
00:13:12,084 --> 00:13:16,587
لقد ابتلعتهم كثيرا
أن أحشائي مليئة بهم.

140
00:13:16,588 --> 00:13:18,108
هل تفهم؟

141
00:13:19,682 --> 00:13:20,788
أنت شقي!

142
00:13:20,813 --> 00:13:21,995
بانج غان!

143
00:13:22,336 --> 00:13:25,055
من فضلك توقف. امتنع عن نفسك.

144
00:13:25,056 --> 00:13:28,667
لقد أسعدته،
وهو لا يظهر أي احترام لي.

145
00:13:28,668 --> 00:13:30,681
هذا لأنك خفيف جداً..

146
00:13:30,706 --> 00:13:32,298
يعني صغير... لا!

147
00:13:33,481 --> 00:13:34,853
يعني كريمة.

148
00:13:34,854 --> 00:13:35,854
أنا أعتذر.

149
00:13:36,477 --> 00:13:37,882
لقد كانت زلة لسان.

150
00:13:38,579 --> 00:13:39,604
اغفر لي.

151
00:13:51,019 --> 00:13:52,835
لماذا أنت عدائي جدا اليوم؟

152
00:13:53,699 --> 00:13:54,699
إنه لا شيء.

153
00:13:55,931 --> 00:13:57,024
أخبرني.

154
00:13:59,198 --> 00:14:01,058
لنكون صادقين،

155
00:14:01,059 --> 00:14:02,343
أنا لست مرتاحا.

156
00:14:03,046 --> 00:14:07,202
لست متأكدًا مما إذا كان بانغ وون
يمكن أن يمثل موقف الأسرة بشكل جيد.

157
00:14:07,203 --> 00:14:09,207
فهل يجرؤ على قول كلمة...

158
00:14:09,232 --> 00:14:11,349
من بين علماء الكونفوشيوسية البارزين؟

159
00:14:11,857 --> 00:14:12,742
(لي بانج وو،
الابن الأكبر لـ Lee Seong Gye)

160
00:14:12,743 --> 00:14:15,093
ماذا تريد
بانغ وون ليقول لنا؟

161
00:14:16,877 --> 00:14:19,018
هل لا تعرف؟

162
00:14:19,637 --> 00:14:21,126
قلها.

163
00:14:21,127 --> 00:14:23,608
بالطبع للتخلص
للملك المتنازل.

164
00:14:26,027 --> 00:14:29,554
حاول أن يأخذ حياة الأب.
كيف يمكننا أن ننقذ الرجل؟

165
00:14:31,180 --> 00:14:33,353
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يدور في ذهنك؟

166
00:14:33,354 --> 00:14:35,378
ماذا يجب أن يكون في ذهني؟

167
00:14:35,379 --> 00:14:37,846
كابن،
يجب أن أنتقم لأبي.

168
00:14:37,871 --> 00:14:39,768
ما الذي يجب أن يكون أكثر أهمية؟

169
00:14:39,769 --> 00:14:40,769
هل انا مخطئ؟

170
00:14:44,230 --> 00:14:47,852
يجب ألا نتسامح
الملك المتنازل بعد الآن.

171
00:14:47,853 --> 00:14:49,848
وأنا أتفق تماما مع الفكرة.

172
00:14:49,849 --> 00:14:54,268
ومع ذلك فهو والد صاحب الجلالة.

173
00:14:54,269 --> 00:14:56,509
ماذا يمكننا أن نفعل؟

174
00:14:56,510 --> 00:15:00,579
لن يكون له أي فائدة
إذا كان علينا أن نطالب بالعقاب.

175
00:15:00,580 --> 00:15:03,813
"كيف يمكن للابن أن يعاقب والده؟"

176
00:15:03,814 --> 00:15:07,255
سوف يستخدمون هذا المنطق
للصمود وعدم القيام بأي شيء.

177
00:15:07,256 --> 00:15:11,021
هل تقول أنه لا توجد طريقة؟

178
00:15:11,022 --> 00:15:13,117
في الواقع،

179
00:15:13,118 --> 00:15:17,662
يبدو أن الطريقة الوحيدة هي أن تكون كذلك
لينقل مكان المنفى.

180
00:15:17,663 --> 00:15:20,270
إذا أرسلناه إلى مكان أبعد
إلى مكان مثل جانجنيونج،

181
00:15:20,271 --> 00:15:23,026
لن يكون قادرا على ذلك
خطط لهذه الأشياء خلفك بحرية.

182
00:15:27,753 --> 00:15:28,753
أنا...

183
00:15:29,952 --> 00:15:31,938
أود أن أقول كلمة واحدة.

184
00:15:32,610 --> 00:15:34,737
قلها.

185
00:15:36,760 --> 00:15:38,908
نعم، قل ذلك.

186
00:15:39,732 --> 00:15:40,732
أنا سوف.

187
00:15:41,903 --> 00:15:44,127
ربما أكون مخطئا،

188
00:15:44,128 --> 00:15:47,249
ولكن تغيير مكان المنفى هو
مجرد علاج مؤقت.

189
00:15:48,451 --> 00:15:51,297
مهما أبعدنا عنه،

190
00:15:51,298 --> 00:15:54,448
الملك المتنازل لن يتوقف أبدا
فعل التهديد ضدنا.

191
00:15:54,449 --> 00:15:56,299
هذا ليس كل شيء.

192
00:15:56,300 --> 00:15:59,393
جلالته سوف يشبه والده...

193
00:15:59,394 --> 00:16:02,144
وتنمو العداوة ضدنا.

194
00:16:02,815 --> 00:16:06,110
مع مرور الوقت،
سنكون في خطر أكبر.

195
00:16:07,135 --> 00:16:08,726
يرجى تذكر ذلك.

196
00:16:09,567 --> 00:16:10,917
نعم.

197
00:16:10,918 --> 00:16:12,030
أنت محق.

198
00:16:13,551 --> 00:16:15,168
ولكن ليس لدينا علاج.

199
00:16:16,578 --> 00:16:17,684
لدينا.

200
00:16:20,224 --> 00:16:23,260
إذا كان جلالته عائقا،

201
00:16:23,261 --> 00:16:25,104
يجب علينا إزالة جلالته أولا.

202
00:16:31,520 --> 00:16:32,261
ابن.

203
00:16:32,262 --> 00:16:34,550
لقد كان الأمر خارج نطاق المنطق منذ البداية.

204
00:16:34,855 --> 00:16:38,266
لقد تنازلنا عن الأب.
فكيف يمكننا أن نتوج ابنه؟

205
00:16:38,267 --> 00:16:39,303
أوقفه.

206
00:16:39,304 --> 00:16:42,167
علينا أن نصحح أخطاء الماضي.

207
00:16:42,168 --> 00:16:42,926
ثم...

208
00:16:42,926 --> 00:16:43,926
كفى.

209
00:16:48,830 --> 00:16:49,888
أنا أعتذر.

210
00:16:50,372 --> 00:16:54,374
ابني صغير جدًا وعاطفي
وكان مفرطا في الكلام.

211
00:16:55,926 --> 00:16:57,750
دعونا نغلقه اليوم.

212
00:16:59,194 --> 00:17:00,967
ما السبب الذي لديك لذلك؟

213
00:17:03,383 --> 00:17:04,992
سيد بوون.

214
00:17:05,473 --> 00:17:07,008
أخبرني.

215
00:17:07,473 --> 00:17:09,775
استخدم الملك المتنازل القتلة.

216
00:17:09,776 --> 00:17:12,041
جلالته لم يشارك.

217
00:17:12,042 --> 00:17:14,674
وما السبب الذي لديك
لإقالة جلالته؟

218
00:17:16,346 --> 00:17:16,955
حسنا...

219
00:17:16,956 --> 00:17:20,459
هل تعتقد
يمكنك استخدام ذريعة مراوغة؟

220
00:17:20,484 --> 00:17:22,789
هل تعتقد أن الشعب سيتقبل ذلك؟

221
00:17:24,633 --> 00:17:25,724
استمع بعناية.

222
00:17:26,532 --> 00:17:28,692
وخلع الملك السابق...

223
00:17:28,693 --> 00:17:30,733
لأنه كان طاغية فاسقاً

224
00:17:30,758 --> 00:17:32,980
وكان خطأً واضحاً.

225
00:17:32,981 --> 00:17:35,668
لكن صاحب الجلالة بريء.

226
00:17:35,669 --> 00:17:39,815
يجب عليك التخلص على الفور
فكرة خلع جلالته.

227
00:17:39,816 --> 00:17:40,837
يتقن.

228
00:17:40,862 --> 00:17:42,133
قل لا أكثر.

229
00:17:42,985 --> 00:17:44,621
كموضوع،

230
00:17:44,622 --> 00:17:46,812
يجب أن لا تتحدث
بشأن خلع ملكك بهذه السهولة.

231
00:17:46,813 --> 00:17:49,990
عندما يخلع المرء عرشه بتهور
ويتوج الملوك فماذا نسميه؟

232
00:17:50,015 --> 00:17:51,940
نحن نسميه خائنا!

233
00:17:54,415 --> 00:17:55,625
هل تفهم؟

234
00:17:58,983 --> 00:18:01,024
سوف آخذ إجازتي الآن.

235
00:18:17,315 --> 00:18:18,336
سيد بوون.

236
00:18:24,448 --> 00:18:25,560
بانج وو.

237
00:18:25,561 --> 00:18:26,623
لماذا أنت هنا؟

238
00:18:27,101 --> 00:18:28,756
أردت أن أعرف عن المؤتمر،

239
00:18:28,757 --> 00:18:30,510
وكنت أتجول.

240
00:18:30,511 --> 00:18:31,511
هل انتهى؟

241
00:18:32,632 --> 00:18:34,439
لا أعلم.

242
00:18:34,440 --> 00:18:35,632
لقد أخذت إجازتي في وقت سابق.

243
00:18:37,590 --> 00:18:39,140
ماذا حدث؟

244
00:18:43,209 --> 00:18:44,143
هل هذا صحيح؟

245
00:18:44,144 --> 00:18:46,003
هل قال بانغ وون ذلك؟

246
00:18:46,004 --> 00:18:49,262
نعم إنه أكثر جرأة مما تصورت.

247
00:18:49,963 --> 00:18:51,104
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

248
00:18:51,129 --> 00:18:52,813
أخي لم يكن مثل هذا الرجل.

249
00:18:52,814 --> 00:18:55,227
ماذا كان الاستنتاج؟

250
00:18:55,228 --> 00:18:56,659
وكانت تلك النهاية.

251
00:18:56,660 --> 00:18:59,542
ليس لديهم سبب
لتجرؤ على خلع جلالته.

252
00:19:00,321 --> 00:19:01,647
إنه محظوظ.

253
00:19:01,648 --> 00:19:03,766
إنه محظوظ حقًا.

254
00:19:03,767 --> 00:19:05,723
هل تعتقد أنه محظوظ حقا؟

255
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
يتقن.

256
00:19:08,723 --> 00:19:09,723
سيد موكون.

257
00:19:13,518 --> 00:19:14,518
لذا...

258
00:19:15,093 --> 00:19:17,207
هل كان هذا مؤتمركم اليوم؟

259
00:19:18,553 --> 00:19:21,896
لإقالة صاحب الجلالة..

260
00:19:21,897 --> 00:19:23,572
هل هو موقف عائلة لي؟

261
00:19:24,676 --> 00:19:26,882
لا يمكنهم أن يدركوا ذلك.

262
00:19:26,883 --> 00:19:28,716
ليس لديهم سبب.

263
00:19:28,741 --> 00:19:32,388
يمكنهم خلق سبب.

264
00:19:32,389 --> 00:19:36,550
أولئك الذين لديهم السلطة
يمكن بسهولة العثور على سبب، أليس كذلك؟

265
00:19:36,551 --> 00:19:39,526
القوة هي السبب .

266
00:19:41,866 --> 00:19:45,522
وفي النهاية سوف تصبح الأمور
كما تريد عائلتك.

267
00:19:46,694 --> 00:19:53,026
واللورد لي سيونج جي
سوف يأخذ العرش يوما ما.

268
00:19:54,198 --> 00:19:55,693
لن يفعل ذلك أبداً!

269
00:19:55,694 --> 00:19:57,752
استاذ لقد فهمت خطأ

270
00:19:57,753 --> 00:19:59,566
ولو كان ذلك في نيته

271
00:19:59,567 --> 00:20:02,989
كان سيأخذ العرش
في وقت تراجع Wihwado.

272
00:20:02,990 --> 00:20:06,157
ولو أنه فعل ذلك،
لكان قد أصبح خائنا.

273
00:20:07,151 --> 00:20:08,825
ومن ذلك اليوم فصاعدا،

274
00:20:09,769 --> 00:20:12,319
كان سيواجه مقاومة قوية.

275
00:20:12,320 --> 00:20:18,327
هو تجنب مثل هذه المقاومة
أنه يتقدم ببطء، خطوة بخطوة.

276
00:20:19,175 --> 00:20:21,791
هل تستطيع ألا تراه؟

277
00:20:26,415 --> 00:20:28,871
وهو الظن
شعب جايجيونج.

278
00:20:28,872 --> 00:20:31,791
كيف يمكن أن اثنين فقط منكم لا يعرفون ذلك؟

279
00:20:41,526 --> 00:20:43,038
اغفر لي يا أبي.

280
00:20:43,039 --> 00:20:44,622
لقد كنت طائشًا جدًا.

281
00:20:45,494 --> 00:20:47,054
شعرت بعاطفة شديدة.

282
00:20:47,055 --> 00:20:49,631
لا أريد أن ألومك.

283
00:20:49,632 --> 00:20:52,091
هذا هو الجزء الذي أردت أن أخصصه لك.

284
00:20:52,897 --> 00:20:55,013
واصل الحديث بصراحة..

285
00:20:55,038 --> 00:20:57,320
وتمثل موقف عائلتنا.

286
00:20:58,036 --> 00:20:59,036
أب.

287
00:21:00,706 --> 00:21:04,653
وأنا أتفق معك في قلبي.

288
00:21:04,654 --> 00:21:08,136
عندما طعنك القاتل
وبقي على حافة الموت

289
00:21:08,137 --> 00:21:10,530
هذا ما اعتقدت.

290
00:21:10,531 --> 00:21:13,094
سأجعلهم يدفعون.

291
00:21:13,095 --> 00:21:16,564
سوف أدمر أي شخص
من يمنعني من فعل ذلك

292
00:21:17,965 --> 00:21:20,420
لكن...

293
00:21:20,421 --> 00:21:23,928
كل شيء يحتاج إلى سبب.

294
00:21:23,929 --> 00:21:25,075
هل تفهم؟

295
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
نعم يا أبتاه.

296
00:21:29,082 --> 00:21:30,082
جيد.

297
00:21:30,828 --> 00:21:32,928
عمل جيد. يمكنك المغادرة الآن.

298
00:21:48,496 --> 00:21:51,684
ثم عليك أن تجد السبب، يا سيدي.

299
00:21:53,022 --> 00:21:54,701
أود أن.

300
00:21:55,220 --> 00:21:56,716
لكن الأمر لن يكون سهلا.

301
00:21:57,966 --> 00:22:00,748
حتى السادة الذين كانوا معنا اليوم...

302
00:22:00,749 --> 00:22:02,544
لا يمكن العثور على واحد.

303
00:22:02,545 --> 00:22:05,707
يجب أن تجد السبب بطريقة أو بأخرى.

304
00:22:06,794 --> 00:22:08,733
سيكون هذا هو الدليل

305
00:22:08,734 --> 00:22:11,684
من مؤهلاتك
لتمثيل العائلة.

306
00:22:14,009 --> 00:22:15,000
سيدتي.

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,288
من فضلك حاول.

308
00:22:16,856 --> 00:22:18,709
سوف تجد واحدة.

309
00:22:19,899 --> 00:22:24,162
سوف يتطلب الأمر عمل الأب العظيم
خطوة واحدة إلى الأمام.

310
00:22:33,712 --> 00:22:34,712
ماذا؟

311
00:22:35,505 --> 00:22:39,233
هل انتهى الأمر دون نتيجة؟

312
00:22:39,234 --> 00:22:41,867
نعم، سيكون لديهم
مؤتمر آخر غدا.

313
00:22:42,623 --> 00:22:45,364
ماذا يفعل جيونج دو جيون؟

314
00:22:45,389 --> 00:22:46,841
يمكننا أن نأخذ الملك المتنازل...

315
00:22:46,866 --> 00:22:49,178
وقطع رأسه على الفور.

316
00:22:49,391 --> 00:22:50,758
أب.

317
00:22:50,759 --> 00:22:54,097
وهو الملك السابق.
لن يكون الأمر سهلاً كما تقول.

318
00:22:54,098 --> 00:22:55,020
(لي جي ران، ضابط الحرس الملكي،
أخ محلف لـ Lee Seong Gye)

319
00:22:55,021 --> 00:22:56,043
ما الذي ليس سهلاً في ذلك؟

320
00:22:56,044 --> 00:22:57,160
يمكننا أن نقطع رأسه.

321
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
جي ران.

322
00:23:00,700 --> 00:23:03,473
لا ينبغي لنا أن نبقى هادئين.

323
00:23:03,498 --> 00:23:06,861
إذا لم يكن هناك حل غدا.
دعونا نقف بدلاً من جيونج دو جيون.

324
00:23:07,222 --> 00:23:10,225
في مثل هذه الأوقات،
نحن ضباط الجيش يجب أن نأخذ زمام المبادرة...

325
00:23:10,226 --> 00:23:12,071
للعثور على اختراق.

326
00:23:12,712 --> 00:23:13,712
نعم.

327
00:23:14,994 --> 00:23:18,097
سأنتظر وأرى يومًا آخر.

328
00:23:18,098 --> 00:23:19,098
يوم واحد فقط.

329
00:23:20,034 --> 00:23:22,064
لا يمكنك أن تفعل ذلك بشكل صحيح؟

330
00:23:33,408 --> 00:23:36,475
ماذا كان يفكر الملك المتنازل
لتنظيم شيء من هذا القبيل؟

331
00:23:36,476 --> 00:23:38,566
وكيف سيتحمل العواقب؟

332
00:23:39,775 --> 00:23:42,195
(القرينة الملكية جيونج من عشيرة آن،
زوجة الملك جونجمين)

333
00:23:42,196 --> 00:23:44,616
(الملك تشانغ، ملك كوريو الثالث والثلاثون)

334
00:23:45,695 --> 00:23:48,936
(هوانجريوبو،
مكان نفي الملك وو)

335
00:23:49,307 --> 00:23:50,668
لا تقلق.

336
00:23:51,897 --> 00:23:55,721
لا يمكنهم فعل أي شيء.

337
00:23:57,256 --> 00:24:01,895
قد يرغبون في الإقالة
جلالته على الفور..

338
00:24:01,896 --> 00:24:03,536
وقطع رأسي.

339
00:24:05,334 --> 00:24:06,094
لكن...

340
00:24:06,095 --> 00:24:07,906
(الملك وو، الملك الثاني والثلاثون لمملكة كوريو)

341
00:24:07,907 --> 00:24:10,226
ليس لديهم سبب.

342
00:24:12,403 --> 00:24:14,791
سوف يشعرون بالقلق حيال ذلك ببساطة،
غير قادر على فعل أي شيء.

343
00:24:14,792 --> 00:24:17,834
لكن هؤلاء أناس شنيعون.

344
00:24:18,319 --> 00:24:19,407
حسنًا.

345
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
انتظر وانظر.

346
00:24:21,457 --> 00:24:22,568
سيكون بخير.

347
00:24:24,226 --> 00:24:27,750
في أحسن الأحوال، سوف يرسلون لي
إلى مكان أبعد.

348
00:24:29,330 --> 00:24:30,690
وبعد ذلك...

349
00:24:31,520 --> 00:24:35,169
سأضع خطة مرة أخرى هناك.

350
00:24:36,719 --> 00:24:41,088
حتى يأتي اليوم الذي أبيد فيه كل الخونة،

351
00:24:41,089 --> 00:24:44,631
لن أتوقف أبدا.

352
00:25:17,481 --> 00:25:18,481
سيدي.

353
00:25:22,448 --> 00:25:23,559
إنه متأخر.

354
00:25:23,560 --> 00:25:25,111
من فضلك اذهب إلى السرير.

355
00:25:25,847 --> 00:25:27,665
يجب أن تذهب إلى السرير أولا.

356
00:25:27,666 --> 00:25:29,386
يبدو أن النوم يتهرب مني.

357
00:25:29,387 --> 00:25:31,619
يرجى الحصول على بعض النوم.

358
00:25:31,620 --> 00:25:34,171
فكر مرة أخرى غدًا بعقل صافٍ.

359
00:25:40,924 --> 00:25:42,595
أنظر إليه.

360
00:25:44,234 --> 00:25:46,067
يقولون الدم سيخبرنا.

361
00:25:46,844 --> 00:25:49,254
انه يبدو مثلك تماما.

362
00:25:51,044 --> 00:25:52,444
هل أنا قبيحة إلى هذا الحد؟

363
00:25:55,133 --> 00:25:56,133
سيدي؟

364
00:25:58,164 --> 00:25:59,947
سوف تكون في ورطة.

365
00:26:01,795 --> 00:26:03,668
لقد فهمك الطفل.

366
00:26:05,130 --> 00:26:06,534
هل هذا صحيح؟

367
00:26:06,535 --> 00:26:07,849
نعم.

368
00:26:07,850 --> 00:26:10,314
لن يكون لك أبداً ابناً باراً.

369
00:26:11,088 --> 00:26:16,001
سأكون الوحيد
محترم وخدم حتى شيخوختي.

370
00:26:18,249 --> 00:26:19,249
حسنا...

371
00:26:19,657 --> 00:26:20,658
فتى جيد.

372
00:26:22,370 --> 00:26:23,930
النوم الآن.

373
00:26:23,931 --> 00:26:24,985
فتى جيد.

374
00:26:29,519 --> 00:26:30,896
ليلة سعيدة يا سيدي.

375
00:26:52,456 --> 00:26:53,572
ما هذا؟

376
00:26:54,651 --> 00:26:55,651
لقد وجدت ذلك.

377
00:26:56,267 --> 00:26:57,267
سيدي؟

378
00:26:58,866 --> 00:27:00,001
سأعود قريبا.

379
00:27:01,766 --> 00:27:02,940
سيدي.

380
00:27:25,928 --> 00:27:28,260
ماذا وجدت؟

381
00:27:29,380 --> 00:27:32,248
لقد وجدت سببا لعزل جلالته.

382
00:27:34,615 --> 00:27:36,858
قل لي ما هو عليه.

383
00:27:38,098 --> 00:27:39,098
دم.

384
00:27:40,513 --> 00:27:41,685
دم؟

385
00:27:42,434 --> 00:27:43,434
نعم.

386
00:27:48,219 --> 00:27:50,411
وكما قال جيونج مونج جو،

387
00:27:50,412 --> 00:27:52,025
هذا غير وارد..

388
00:27:52,026 --> 00:27:53,830
لموضوع لخلع ملكه.

389
00:27:55,532 --> 00:27:58,583
لكن ماذا لو كان ملكاً كاذباً...

390
00:27:58,608 --> 00:28:02,602
الذي اتخذ الدم الملكي
لاتخاذ العرش؟

391
00:28:05,053 --> 00:28:06,133
ملك كاذب؟

392
00:28:06,748 --> 00:28:07,748
نعم.

393
00:28:09,107 --> 00:28:12,739
جلالة الملك جونجمين
توفي مع وريث.

394
00:28:12,740 --> 00:28:16,499
الملك المتنازل في المنفى
الذي خلف العرش هو، في الواقع،

395
00:28:16,500 --> 00:28:18,388
ابن شين دون.

396
00:28:19,231 --> 00:28:22,708
وبالتالي فإن صاحب الجلالة ليس كذلك
سليل عائلة وانغ.

397
00:28:22,709 --> 00:28:24,366
إنه دم ولحم شين دون.

398
00:28:25,893 --> 00:28:28,539
ماذا تقول؟

399
00:28:29,665 --> 00:28:30,969
أنت...؟

400
00:28:30,970 --> 00:28:34,356
هل تتحدث عن الإشاعة؟

401
00:28:34,357 --> 00:28:36,205
هل هذه قضيتنا؟

402
00:28:36,206 --> 00:28:38,195
انها ليست شائعة.

403
00:28:38,196 --> 00:28:39,464
هذه هي الحقيقة.

404
00:28:41,225 --> 00:28:44,331
أنت تعرف ذلك أفضل، الأب.

405
00:28:45,167 --> 00:28:47,383
في أحد الأيام، جلالة الملك غونغمين...

406
00:28:47,384 --> 00:28:50,854
أحضرت طفلاً يدعى مونينو
الى المكان.

407
00:28:50,855 --> 00:28:55,052
ثم أعلن: "الطفل هو ابني".

408
00:28:55,892 --> 00:28:57,211
هذا كل شيء.

409
00:28:57,212 --> 00:28:58,907
لا يوجد دليل.

410
00:29:00,386 --> 00:29:01,996
منذ ذلك الحين،

411
00:29:01,997 --> 00:29:05,067
بدأ الناس يقولون
أنه كان طفل شين دون.

412
00:29:08,427 --> 00:29:09,427
أب.

413
00:29:10,682 --> 00:29:11,868
هذا يكفي.

414
00:29:14,388 --> 00:29:16,083
هل تعتقد ذلك؟

415
00:29:17,074 --> 00:29:18,074
نعم.

416
00:29:19,534 --> 00:29:20,934
جيد.

417
00:29:22,214 --> 00:29:23,970
سأتصل بجونج دو جيون.

418
00:29:24,693 --> 00:29:26,975
فاتني ذلك.

419
00:29:28,771 --> 00:29:31,305
إذا استخدمناها كقضيتنا،

420
00:29:31,306 --> 00:29:33,841
العائلة المالكة لن تدحض ذلك.

421
00:29:34,890 --> 00:29:37,432
إنه نفس الشيء آنذاك والآن.

422
00:29:37,433 --> 00:29:39,330
لا يوجد دليل.

423
00:29:42,671 --> 00:29:43,671
سيدي.

424
00:29:45,043 --> 00:29:46,874
من سيأخذ العرش الآن؟

425
00:29:49,499 --> 00:29:50,726
ليس لدي أي نية.

426
00:29:51,563 --> 00:29:52,623
لكني أشعر بالفضول.

427
00:29:54,151 --> 00:29:58,085
أنا أعرف كيف تشعر.

428
00:29:58,086 --> 00:29:59,929
ولكن ليس هذه المرة.

429
00:30:00,914 --> 00:30:02,352
والدك يفهم.

430
00:30:09,160 --> 00:30:10,269
بخير.

431
00:30:11,042 --> 00:30:11,734
ثم...

432
00:30:11,735 --> 00:30:14,322
سوف نقوم بتتويج وانغ يو، الأمير جيونج تشان.

433
00:30:14,323 --> 00:30:17,945
الأمير Jeongchan هو عائلة صهر
لحبيبي الأصغر بانج بيون، أليس كذلك؟

434
00:30:17,946 --> 00:30:19,410
نعم.

435
00:30:19,411 --> 00:30:24,753
والدك مرتبط بالفعل
لعائلة الأمير Jeongchan عن طريق الزواج.

436
00:30:24,754 --> 00:30:28,594
فهو عائلة...

437
00:30:28,595 --> 00:30:31,102
وسيكون من الأسهل إدارتها.

438
00:30:35,699 --> 00:30:36,699
سيدي.

439
00:30:37,586 --> 00:30:40,447
وسنبدأ بمجرد بزوغ الفجر.

440
00:30:51,191 --> 00:30:55,840
(مقر القرين الملكي جيونج)

441
00:31:02,621 --> 00:31:07,596
(القرينة الملكية جيونج من عشيرة آن،
زوجة الملك جونجمين)

442
00:31:39,179 --> 00:31:44,725
1389 م،
بعد مرور عام على تراجع ويهوادو،

443
00:31:44,726 --> 00:31:47,732
ادعى Lee Seong Gye أنه خلع العرش
ملكًا كاذبًا لينصب ملكًا حقيقيًا،

444
00:31:47,733 --> 00:31:52,198
جعل الملكة الأرملة توافق
أمر خلع الملك تشانغ.

445
00:31:57,965 --> 00:31:59,348
خلع الملك الكاذب
لتتويج واحد صحيح؟

446
00:31:59,349 --> 00:32:02,295
هل يمكننا خلع الملك؟
بناء على إشاعة تافهة؟

447
00:32:03,091 --> 00:32:05,714
إنها ليست إشاعة بل حقيقة.

448
00:32:05,715 --> 00:32:08,907
الملك المتنازل وجلالة الملك
هم من نسل شين دون.

449
00:32:08,908 --> 00:32:11,699
إنهم ليسوا وانغ وو ووانغ تشانغ.
إنهم شين وو وشين تشانغ.

450
00:32:11,700 --> 00:32:14,362
وهذا واجبنا كرعايا
لفعل شيء ما، أليس كذلك؟

451
00:32:15,019 --> 00:32:16,786
اصمت!

452
00:32:17,425 --> 00:32:18,712
أنت بذرة المتاعب.

453
00:32:18,713 --> 00:32:21,496
أنت واحد
الذي يجعل عائلتنا خونة.

454
00:32:21,497 --> 00:32:22,193
بانج وو.

455
00:32:22,193 --> 00:32:23,193
أوقفه.

456
00:32:25,361 --> 00:32:26,888
- الأم.
- الأم.

457
00:32:26,889 --> 00:32:27,889
الأم.

458
00:32:29,793 --> 00:32:32,033
ما هذا الذي تفعلونه؟

459
00:32:32,034 --> 00:32:34,449
ماذا تفعل
مع إخوة من نفس الدم؟

460
00:32:41,486 --> 00:32:44,798
أنا هنا لأعطي ابن بانغ وون
الملابس التي صنعتها.

461
00:32:45,591 --> 00:32:48,070
(السيدة هان،
والدة لي بانغ وون)

462
00:32:48,071 --> 00:32:51,075
ولقد جئت لأرى القتال.

463
00:32:52,654 --> 00:32:54,675
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

464
00:32:55,367 --> 00:32:57,000
لقد كانوا قريبين جدًا من بعضهم البعض.

465
00:32:57,001 --> 00:33:00,119
ما يمكن أن يكون سببا
مثل هذا الخلاف بينهم؟

466
00:33:00,120 --> 00:33:02,143
من فضلك لا تقلق.

467
00:33:02,144 --> 00:33:05,181
لديهم بعض الاختلافات
في كيفية رؤيتهم للأشياء.

468
00:33:05,182 --> 00:33:07,541
ومع ذلك فهم إخوة.

469
00:33:07,542 --> 00:33:09,292
لن يحدث شيء، على ما أعتقد.

470
00:33:09,293 --> 00:33:12,008
أنت تقول ذلك
كأنهم غرباء عنك.

471
00:33:12,009 --> 00:33:14,613
كيف يمكنك أن تكون بلا قلب مع الكلمات؟

472
00:33:14,614 --> 00:33:15,614
سيدة هان.

473
00:33:16,991 --> 00:33:18,295
سوف آخذ إجازتي الآن.

474
00:33:20,296 --> 00:33:21,913
ربي سوف يأتي قريبا.

475
00:33:22,678 --> 00:33:24,062
أخبره أنني كنت هنا.

476
00:33:24,625 --> 00:33:27,371
لا أرغب في البقاء
في Gaegyeong بعد الآن.

477
00:33:27,702 --> 00:33:28,702
سيدة هان.

478
00:33:31,013 --> 00:33:32,013
الأم.

479
00:33:33,079 --> 00:33:34,954
سأودعك حتى بوابة القلعة.

480
00:33:39,004 --> 00:33:40,439
السيدة هان ميؤوس منها.

481
00:33:40,903 --> 00:33:44,486
كيف يمكن أن تكون السيدة
القصر في المستقبل؟

482
00:33:54,976 --> 00:33:55,976
اذهب الآن.

483
00:33:56,448 --> 00:33:59,391
العودة إلى المنزل.

484
00:34:01,631 --> 00:34:03,073
لا تقاتل.

485
00:34:05,629 --> 00:34:10,140
فكر في بانج يون،
أخوك الأصغر الذي مات.

486
00:34:10,141 --> 00:34:12,108
كن لطيفا مع بعضكما البعض.

487
00:34:12,109 --> 00:34:13,195
هل تفهمني؟

488
00:34:13,196 --> 00:34:14,341
نعم يا أمي.

489
00:34:14,342 --> 00:34:15,602
أنا آسف يا أمي.

490
00:34:16,621 --> 00:34:17,797
اغفر لي.

491
00:34:20,535 --> 00:34:21,923
وداعا ورعاية يا أمي.

492
00:34:22,876 --> 00:34:25,849
انتبهوا يا أطفال.

493
00:34:54,637 --> 00:34:55,637
يتحرك!

494
00:34:58,974 --> 00:35:00,053
إنه لأمر مؤسف.

495
00:35:20,626 --> 00:35:26,096
تم نفي الملك تشانغ،
تم تخفيض رتبته إلى عامة الناس.

496
00:35:26,097 --> 00:35:29,396
ثم دعم لي سيونغ جي
وانغ يو، الأمير جيونغ تشان...

497
00:35:29,397 --> 00:35:33,946
ليصبح الملك الجديد
لأنه كان أحد أقاربه بالزواج.

498
00:35:33,947 --> 00:35:38,087
وأصبح آخر ملوك كوريو،
الملك جونجيانج.

499
00:35:38,088 --> 00:35:40,380
(الملك جونجيانج، ملك كوريو الرابع والثلاثون)

500
00:35:44,985 --> 00:35:47,129
وأنا أقدر عملك العظيم.

501
00:35:47,130 --> 00:35:48,661
الرجاء مساعدة نفسك.

502
00:35:49,241 --> 00:35:52,837
من الممكن أن ترفض،

503
00:35:52,838 --> 00:35:56,198
ولكن سأفعل
المشروبات والطعام يتدفق إلى ما لا نهاية.

504
00:35:57,239 --> 00:35:58,693
يرجى الاستعداد.

505
00:35:59,220 --> 00:36:00,448
سيدتي.

506
00:36:01,760 --> 00:36:03,561
أرجو المعذرة.

507
00:36:04,070 --> 00:36:05,214
سيد بوون.

508
00:36:06,098 --> 00:36:08,647
لقد بدأنا للتو.
أين يجب أن تذهب؟

509
00:36:08,795 --> 00:36:10,773
اغفر لي يا سيدي.

510
00:36:10,774 --> 00:36:13,181
ولكنني أشعر بالأسى الشديد
للبقاء هنا لفترة أطول.

511
00:36:13,728 --> 00:36:14,914
سيد بوون!

512
00:36:14,915 --> 00:36:17,541
لقد كنت متألمًا طوال اليوم.

513
00:36:17,542 --> 00:36:21,886
ومع ذلك، كان علي أن أستسلم
بسبب الأوقات التي قضيناها معًا،

514
00:36:21,887 --> 00:36:25,046
يتماشى مع اللورد لي سيونج جي.

515
00:36:25,047 --> 00:36:27,239
الآن، أريد أن أرتاح.

516
00:37:01,521 --> 00:37:02,641
سيد بوون.

517
00:37:04,498 --> 00:37:05,905
أنا آسف.

518
00:37:08,008 --> 00:37:10,706
لماذا يا سيدي؟

519
00:37:11,745 --> 00:37:13,727
بسبب ما فعلته اليوم؟

520
00:37:13,728 --> 00:37:15,561
أو ماذا ستفعل غدا؟

521
00:37:22,657 --> 00:37:24,642
من فضلك لا تأسف.

522
00:37:25,618 --> 00:37:27,898
وحتى أطفال المدينة
يغنون أغنية...

523
00:37:27,899 --> 00:37:30,514
حول أن يصبح Lee Seong Gye هو الملك.

524
00:37:30,515 --> 00:37:34,145
ولقد فشلت في إدراك ذلك،
أثق بك حتى الآن.

525
00:37:34,146 --> 00:37:36,021
إنه خطأي.

526
00:37:36,401 --> 00:37:41,008
ما حدث اليوم كان
لا مفر منه يا سيد بوين.

527
00:37:41,009 --> 00:37:43,985
لكن الأمر سيكون مختلفاً الآن.

528
00:37:43,986 --> 00:37:46,272
بدون إذنك،

529
00:37:46,273 --> 00:37:48,451
لن أفعل أي شيء.

530
00:37:48,452 --> 00:37:51,991
أستطيع أن أعطيك كلمتي لذلك.

531
00:37:51,992 --> 00:37:55,822
لذا، يرجى البقاء بجانبي.

532
00:38:01,169 --> 00:38:02,272
سيدي.

533
00:38:03,161 --> 00:38:05,785
يا له من وعد فارغ.

534
00:38:08,513 --> 00:38:11,936
أنت تخلع الملوك وتتوجهم
حسب رغبتك.

535
00:38:11,937 --> 00:38:15,745
كيف يمكن تقييد مثل هذا الرجل
من قبل أحد مثلي؟

536
00:38:16,650 --> 00:38:18,105
سيد بوون.

537
00:38:18,106 --> 00:38:20,217
سوف آخذ إجازتي الآن.

538
00:38:20,218 --> 00:38:22,379
يرجى الدخول إلى الداخل والتمتع به.

539
00:38:22,380 --> 00:38:23,912
إنه يوم جيد، أليس كذلك؟

540
00:38:36,594 --> 00:38:41,624
يرجى إنقاذ حياة
الملكان المتنازلان.

541
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
أرجوك.

542
00:38:57,348 --> 00:38:59,279
بئس المصير، على أي حال.

543
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
أنا موافق.

544
00:39:00,601 --> 00:39:03,576
أشعر بالارتياح كثيرا.

545
00:39:03,577 --> 00:39:07,169
إذن الملك المتنازل
لا يستطيع أن يهرب بعد الآن، أليس كذلك؟

546
00:39:07,170 --> 00:39:08,936
لا يستطيع.

547
00:39:08,937 --> 00:39:12,776
سوف يصبح من عامة الناس
وإرسالها إلى جانجنيونج.

548
00:39:12,777 --> 00:39:16,137
وسوف يعيش في منزل صغير من القش
محاطة بسياج شائك.

549
00:39:16,138 --> 00:39:18,832
(سياج من الشوك يحيط بالمنزل
ليحصر الخطاة المنفيين.)

550
00:39:18,833 --> 00:39:20,316
إنه يخدمه بشكل صحيح.

551
00:39:22,019 --> 00:39:23,594
ولكن أين بانغ وو وبانغ وون؟

552
00:39:23,595 --> 00:39:25,823
لماذا ليسوا هنا بعد؟

553
00:39:25,824 --> 00:39:27,094
هل يقاتلون مرة أخرى؟

554
00:39:27,496 --> 00:39:28,807
يرجى البقاء.

555
00:39:28,808 --> 00:39:30,246
سأذهب.

556
00:39:30,247 --> 00:39:31,247
نعم.

557
00:39:40,644 --> 00:39:42,302
لدي سؤال لك.

558
00:39:46,874 --> 00:39:47,899
نعم.

559
00:39:50,859 --> 00:39:52,555
ما هو الإخلاص بالنسبة لك؟

560
00:39:55,235 --> 00:39:56,834
أنا لا ألومك.

561
00:39:57,283 --> 00:39:59,034
أنا مجرد فضولي.

562
00:40:00,651 --> 00:40:01,696
أنت واحد

563
00:40:01,721 --> 00:40:04,218
الذي درس كونفوشيوس بجد
في عائلتنا، أليس كذلك؟

564
00:40:04,722 --> 00:40:07,997
وكيف يمكنك أن تنظر بعيدا
من الولاء الآن؟

565
00:40:07,998 --> 00:40:10,901
حتى الكونفوشيوسية نصف الذكية
مثلي يعتز بالفكرة طوال حياتي.

566
00:40:11,462 --> 00:40:13,009
لا أعلم.

567
00:40:14,751 --> 00:40:17,298
أفترض أنني لم آخذه
إلى القلب كما لديك.

568
00:40:17,299 --> 00:40:19,404
لا بد أنني أخذته في ذهني فقط.

569
00:40:19,405 --> 00:40:21,133
لا تكن مراوغاً.

570
00:40:22,053 --> 00:40:23,220
هذه هي الحقيقة.

571
00:40:24,709 --> 00:40:27,820
حتى عندما كنت متفرغة للدراسة،

572
00:40:27,821 --> 00:40:30,068
لم أستطع رؤية أي شيء
أن أطيع بجسدي وروحي..

573
00:40:30,069 --> 00:40:31,549
أي شيء على الإطلاق.

574
00:40:32,328 --> 00:40:34,651
وكان الديوان الملكي حزينا
وكان الملك مثير للشفقة.

575
00:40:34,652 --> 00:40:38,426
كان كل شيء ملتويًا ومريضًا ،
ولاية كوريو.

576
00:40:38,427 --> 00:40:41,344
ما كان لي أن أطيع..

577
00:40:41,345 --> 00:40:43,336
من كل قلبي؟

578
00:40:43,337 --> 00:40:45,184
الولاء لا يتعلق بالطاعة.

579
00:40:45,185 --> 00:40:46,857
الولاء يتعلق بالبر.

580
00:40:46,858 --> 00:40:49,778
والعدل يحفظ
ترتيب هذا العالم.

581
00:40:49,779 --> 00:40:52,086
ولهذا السبب يستطيع الضعيف البقاء على قيد الحياة
دون الوقوع فريسة للأقوياء،

582
00:40:52,087 --> 00:40:53,793
تصبح متحضرة.

583
00:40:53,794 --> 00:40:56,809
وعائلتنا تدمرها.

584
00:40:56,810 --> 00:41:00,432
نحن ندمر الحضارة
لإعادة فتح عصر الوحوش.

585
00:41:00,537 --> 00:41:01,537
بانج وو.

586
00:41:01,960 --> 00:41:03,455
من فضلك لا تبالغ.

587
00:41:04,452 --> 00:41:06,915
نحن لسنا المتمردين
ذبح الناس.

588
00:41:06,916 --> 00:41:09,723
نحن ببساطة نزيل
أعداء سياسيون..

589
00:41:09,724 --> 00:41:11,697
لتحقيق العمل العظيم.

590
00:41:11,698 --> 00:41:14,200
وكان العدو السياسي
الملك الذي كان علينا أن نخدمه.

591
00:41:14,201 --> 00:41:16,721
ما يجب أن نخدمه هو الشعب،
ليس الملك.

592
00:41:16,722 --> 00:41:19,762
أولئك الذين يدعون الناس كانوا
خونة في الحقيقة.

593
00:41:19,763 --> 00:41:20,881
بانغ وو!

594
00:41:22,974 --> 00:41:24,195
من فضلك توقف.

595
00:41:28,058 --> 00:41:32,212
طلبت منكم الأم أن تكونوا لطيفين مع بعضكم البعض.

596
00:41:32,213 --> 00:41:35,082
يرجى الدخول إلى الداخل وتناول مشروب.

597
00:41:36,070 --> 00:41:37,329
لا، شكرا لك.

598
00:41:37,330 --> 00:41:38,559
أرجو المعذرة.

599
00:41:45,520 --> 00:41:46,679
بانج وون.

600
00:42:04,474 --> 00:42:07,025
أقسم أنني لم أرغب في هذا.

601
00:42:08,200 --> 00:42:10,364
لا بد أنه كان لي سيونغ جي.

602
00:42:10,365 --> 00:42:13,344
يجب أن يتمنى أن يصبح قريبه ملكاً...

603
00:42:13,345 --> 00:42:15,712
ليتلاعب كما يريد

604
00:42:17,492 --> 00:42:19,539
لو كنت على علم بذلك،
كان عليك أن ترفض.

605
00:42:19,540 --> 00:42:21,465
ما الخير الذي ستجنيه...

606
00:42:21,466 --> 00:42:23,947
بأن تصبح دمية لهم؟

607
00:42:24,652 --> 00:42:26,906
أنا لا أنوي أن أصبح دمية في أيديهم.

608
00:42:30,550 --> 00:42:32,135
أنا من عائلة وانغ أيضًا.

609
00:42:33,293 --> 00:42:36,287
لن أفعل شيئًا يجعلني أشعر بالخجل
قبل ملكنا المؤسس تايجو.

610
00:42:37,932 --> 00:42:39,175
صاحب الجلالة.

611
00:42:39,176 --> 00:42:41,929
من فضلك ثق بي يا صاحب الجلالة.

612
00:42:41,930 --> 00:42:45,419
سأفعل كل ما في وسعي
لحماية كوريو..

613
00:42:45,420 --> 00:42:47,229
من لي سيونج جي.

614
00:42:48,374 --> 00:42:50,623
لن أسمح أبداً لـ لي سيونغ جي...

615
00:42:50,624 --> 00:42:53,125
يكون هذا العرش.

616
00:42:59,531 --> 00:43:00,828
انظر حولك.

617
00:43:02,300 --> 00:43:03,995
هذه هي القاعة الرئيسية.

618
00:43:08,830 --> 00:43:11,972
الآن، يجب أن تساعدني بجانبي.

619
00:43:12,684 --> 00:43:15,332
بانغ غوا، سوف تصبح
مساعد السكرتير الملكي.

620
00:43:15,333 --> 00:43:18,908
بانغ وون، سوف تصبح
الارسال المساعد الأيمن.

621
00:43:20,582 --> 00:43:21,798
- نعم يا أبي.
- نعم يا أبي.

622
00:43:25,614 --> 00:43:26,964
هذا هو العرش.

623
00:43:30,040 --> 00:43:32,851
وهذا هو أعلى وظيفة.

624
00:43:33,948 --> 00:43:38,496
إنه المقعد الذي يمكنك الجلوس فيه
فقط عندما تمنحها السماء.

625
00:43:48,965 --> 00:43:50,091
لقد أتيت مبكراً.

626
00:43:51,595 --> 00:43:52,986
سيد بوون.

627
00:43:52,987 --> 00:43:54,907
- صباح الخير يا مولاي.
- صباح الخير يا مولاي.

628
00:43:55,448 --> 00:43:58,763
لذا، أنت تنتمي إلى الديوان الملكي الآن.

629
00:43:59,042 --> 00:44:01,423
نعم يا مولاي.

630
00:44:01,424 --> 00:44:04,228
ثم خدم جلالته
بمنتهى الولاء.

631
00:44:04,229 --> 00:44:06,748
أنتم المواضيع
جلالته من الآن فصاعدا.

632
00:44:06,749 --> 00:44:09,020
هل ينبغي أن يكون مختلفا
من نية والدك

633
00:44:09,021 --> 00:44:12,278
واجبك هو خدمة جلالته فقط،
والتي يجب ألا تنساها أبدًا.

634
00:44:16,924 --> 00:44:18,292
نعم.

635
00:44:18,293 --> 00:44:19,479
سوف أتذكر ذلك.

636
00:44:20,680 --> 00:44:22,386
ولكن من فضلك لا تقلق.

637
00:44:24,159 --> 00:44:25,703
مثلك تماما يا سيدي

638
00:44:25,704 --> 00:44:28,224
لقد خدم والدي دائمًا
صاحب الجلالة مع فائق الولاء.

639
00:44:30,237 --> 00:44:33,857
من يقول الخلع هو
وسيلة لخدمة الملك؟

640
00:44:33,858 --> 00:44:36,151
لقد خلع الملك الكاذب
لتتويج الحقيقي.

641
00:44:37,301 --> 00:44:39,293
إذا كان عليك أن تنتقده،

642
00:44:39,294 --> 00:44:41,614
من الذي تخدمه يا سيد؟

643
00:44:42,678 --> 00:44:46,963
الملك الكاذب بالأمس
أو الملك الحقيقي اليوم؟

644
00:44:46,964 --> 00:44:47,996
كافٍ.

645
00:44:51,811 --> 00:44:53,905
لقد تغيرت كثيرًا يا بانج وون.

646
00:45:03,078 --> 00:45:04,215
صباح الخير يا سيدي.

647
00:45:04,216 --> 00:45:05,009
سيدي.

648
00:45:05,010 --> 00:45:08,194
كان عليك أن تنتظرنا
ليأتي إلى القصر.

649
00:45:08,400 --> 00:45:09,601
صباح الخير.

650
00:45:10,176 --> 00:45:13,832
نقوم بتعيين لي سيونج جي
كرئيس وزراء صحيح..

651
00:45:13,833 --> 00:45:17,447
جيونج مونج جو
كرئيس وزراء صغير..

652
00:45:17,448 --> 00:45:22,681
جو جون بصفته المسؤول الإداري الأعلى
و المفتش العام...

653
00:45:22,682 --> 00:45:27,783
و جيونج دو جيون
كأمين صندوق وموظف محاسبة.

654
00:45:27,784 --> 00:45:32,026
ونقوم بتعيين لي بانغ غوا
كمساعد للسكرتير الملكي..

655
00:45:32,027 --> 00:45:36,624
و لي بانغ وون
كمرسل مساعد أيمن.

656
00:45:36,625 --> 00:45:40,484
- يشرفنا يا صاحب الجلالة.
- يشرفنا يا صاحب الجلالة.

657
00:45:40,485 --> 00:45:42,132
كلكم...

658
00:45:42,133 --> 00:45:44,889
الرجاء مساعدة هذا الرجل الفقير.

659
00:45:45,896 --> 00:45:50,521
ليس لدي الكثير من التعلم أو الفضائل.

660
00:45:50,522 --> 00:45:55,545
لقد قبلت العرش
أثق بك فقط.

661
00:45:55,546 --> 00:45:59,391
من فضلك تقودني من كل قلبك.

662
00:45:59,392 --> 00:46:02,022
- نعم يا صاحب الجلالة.
- نعم يا صاحب الجلالة.

663
00:46:02,023 --> 00:46:05,069
- سوف نخدم من كل قلوبنا.
- سوف نخدم من كل قلوبنا.

664
00:46:05,070 --> 00:46:08,200
حق رئيس الوزراء.

665
00:46:08,844 --> 00:46:10,405
نعم يا صاحب الجلالة.

666
00:46:10,406 --> 00:46:12,017
أنا أعول عليك.

667
00:46:12,465 --> 00:46:14,838
يشرفني يا صاحب الجلالة.

668
00:46:15,743 --> 00:46:17,466
جلالتك،

669
00:46:17,467 --> 00:46:19,482
لماذا لم يتم تعيينك...

670
00:46:19,483 --> 00:46:22,962
أعلى رئيسين للوزراء حتى الآن؟

671
00:46:22,963 --> 00:46:24,857
إنه على حق يا صاحب الجلالة.

672
00:46:24,858 --> 00:46:28,069
هؤلاء هم زعماء الديوان الملكي

673
00:46:28,070 --> 00:46:31,070
ونحن فضوليون بشأن السبب.

674
00:46:31,071 --> 00:46:35,946
في رأيي المتواضع،
يجب على لي سيونج جي...

675
00:46:35,947 --> 00:46:38,033
يتم أخذ الوظيفتين.

676
00:46:43,132 --> 00:46:46,321
لقد أرسلت إشعارًا قصيرًا جدًا ،
وقد يتأخرون.

677
00:46:47,317 --> 00:46:50,119
أوه، ها هم.

678
00:47:04,529 --> 00:47:05,555
يتقن.

679
00:47:06,848 --> 00:47:09,017
نحن نعين لي سايك
كأول رئيس وزراء..

680
00:47:09,018 --> 00:47:12,105
و بيون آن يول
بصفته رئيس الوزراء الأكبر.

681
00:47:12,625 --> 00:47:14,194
يرجى أداء واجباتك بشكل جيد.

682
00:47:14,195 --> 00:47:16,612
- يشرفني يا صاحب الجلالة.
- يشرفني يا صاحب الجلالة.

683
00:47:17,499 --> 00:47:18,600
جلالتك.

684
00:47:19,288 --> 00:47:23,440
اللورد لي سيونج جي هو
الذي توجك.

685
00:47:23,441 --> 00:47:26,094
ولماذا ينبغي لي سايك
ويتم تعيين بيون آن يول...

686
00:47:26,095 --> 00:47:28,669
إلى مناصب أعلى من لي سيونغ جي؟

687
00:47:28,670 --> 00:47:32,576
جلالتك،
يرجى سحب موعدك.

688
00:47:32,577 --> 00:47:35,018
لقد حاول هذان الشخصان...

689
00:47:35,019 --> 00:47:38,651
أحفاد التاج شين دون,
شين وو وشين تشانغ.

690
00:47:38,652 --> 00:47:43,689
كيف يمكن أن يكون صاحب الجلالة
قطعية جدا في هذا التعيين؟

691
00:47:43,690 --> 00:47:46,096
صاحب الجلالة يجب أن يكون
تشاورت مع اللورد لي سيونج جي...

692
00:47:46,097 --> 00:47:48,107
ووزراء آخرون مقدما.

693
00:47:49,084 --> 00:47:50,824
هل يجب علي ذلك؟

694
00:47:50,825 --> 00:47:53,440
بدون إذن
اللورد لي سيونج جي,

695
00:47:53,441 --> 00:47:55,617
لا أستطيع تعيين مسؤول؟

696
00:47:59,671 --> 00:48:03,146
أجب يا رئيس الوزراء.
هل هذا صحيح؟

697
00:48:06,639 --> 00:48:08,306
لا يا صاحب الجلالة.

698
00:48:08,307 --> 00:48:10,227
ولماذا تتصرف بهذه الطريقة؟

699
00:48:11,272 --> 00:48:13,163
أجبني مرة أخرى يا رئيس الوزراء.

700
00:48:14,042 --> 00:48:16,568
من هو الملك؟

701
00:48:20,257 --> 00:48:22,129
لماذا أنت صامت؟

702
00:48:23,272 --> 00:48:26,085
من هو الملك؟

703
00:48:27,201 --> 00:48:28,927
جلالتك هو الملك.

704
00:48:28,928 --> 00:48:31,367
ما أنت إذن؟

705
00:48:33,479 --> 00:48:35,785
يجيبني.

706
00:48:35,786 --> 00:48:37,025
ما أنت يا رئيس الوزراء الصحيح؟

707
00:48:37,026 --> 00:48:40,421
ماذا تفعل جلالتك الآن؟

708
00:48:40,422 --> 00:48:41,750
الوقاحة!

709
00:48:41,751 --> 00:48:44,406
كيف يمكنك أن ترفع صوتك؟

710
00:48:44,407 --> 00:48:46,230
استمع بعناية.

711
00:48:46,231 --> 00:48:50,149
من يتدخل
عندما يتحدث جلالة الملك؟

712
00:48:50,150 --> 00:48:51,693
أنت!

713
00:48:51,694 --> 00:48:53,223
أوقفه.

714
00:48:57,861 --> 00:48:59,314
لذا، أخبرني.

715
00:49:00,061 --> 00:49:02,810
ما أنت بالنسبة لي، رئيس الوزراء الصحيح؟

716
00:49:03,958 --> 00:49:05,399
أنا موضوعك.

717
00:49:06,974 --> 00:49:08,518
لا نستطيع سماعك.

718
00:49:09,047 --> 00:49:10,726
من فضلك قل ذلك مرة أخرى.

719
00:49:21,645 --> 00:49:22,684
من فضلك استمر.

720
00:49:27,316 --> 00:49:29,141
أنا موضوعك.

721
00:49:42,697 --> 00:49:45,288
(ملك الدموع، لي بانغ وون)

722
00:49:45,289 --> 00:49:47,264
هذه هي القوة.

723
00:49:47,265 --> 00:49:50,838
أي شخص لديه ذلك يرغب في ممارسة ذلك.

724
00:49:50,863 --> 00:49:53,632
لا أحد هناك؟

725
00:49:53,633 --> 00:49:55,416
إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة،
يرجى توخي الحذر.

726
00:49:55,417 --> 00:49:57,935
سوف تتبع شين وو وشين تشانغ.

727
00:49:57,936 --> 00:50:01,217
نحن بموجب هذا نأمر شين وو
وسيتم قطع رأس شين تشانغ.

728
00:50:01,218 --> 00:50:04,261
إنهم ليسوا تهديدات
إلى العائلة المالكة والمحكمة الآن.

729
00:50:04,262 --> 00:50:06,272
أناشدكم أن تنقذوا حياتهم.

730
00:50:06,273 --> 00:50:08,700
الرجل الذي زرعته نظر فيه.

731
00:50:08,701 --> 00:50:10,809
لقد كان هذا من فعل بانغ وون.

732
00:50:10,810 --> 00:50:12,824
سوف أقابله.


