1 00:00:04,130 --> 00:00:05,670 (kellot) 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,630 ITALIAN FASISTIEN YHTIO HOTELLIERS UUDENVUODEN AATTO 3 00:01:59,870 --> 00:02:03,540 (Puhuu italiaa) Toverit, ystävät! IAFH:n kollegat./ 4 00:02:03,666 --> 00:02:05,166 Painu vittuun! 5 00:02:08,379 --> 00:02:12,719 Vuosi 1939, joka on pian päättymässä, näkee uuden Euroopan alun. 6 00:02:12,842 --> 00:02:15,222 Eläköön "Duce"! 7 00:02:16,762 --> 00:02:20,772 Vuodelle 1940, 18. vuosi fasistisen aikakauden 8 00:02:21,600 --> 00:02:25,520 Toivotan voittoa Akselitoverit, jotka ovat jo sodassa, 9 00:02:25,646 --> 00:02:27,896 kenen kanssa pian marssia vierekkäin. 10 00:02:34,697 --> 00:02:36,157 Tyhmä... 11 00:02:36,282 --> 00:02:37,952 Meille. 12 00:02:38,576 --> 00:02:41,326 Isä, tarkoitin meitä, me neljä täällä. 13 00:02:41,453 --> 00:02:43,873 - Miksi olet sellainen...? - Englantilainen? 14 00:02:43,998 --> 00:02:47,748 Voi Lisa, otat aina kaikki niin vakavasti. 15 00:02:47,877 --> 00:02:49,917 Juo. Meille! 16 00:02:55,509 --> 00:02:56,969 (I Band iskee) 17 00:03:00,931 --> 00:03:03,851 - Polka. - Jos professori sallisi. 18 00:03:03,976 --> 00:03:07,306 Tietenkin, selvä kaverini. Olen varma, että Teresa on iloinen. 19 00:03:07,438 --> 00:03:09,688 Voi ei, Laszlo, tanssi Lisan kanssa. 20 00:03:09,815 --> 00:03:14,145 Tanssi, äiti... Ja luojan kiitos hän ei ole englantilainen. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,413 (Puhuu italiaa) Saanko ilon tästä tanssista? 22 00:03:25,539 --> 00:03:27,369 Myönnetty. 23 00:03:30,044 --> 00:03:31,754 Kiitos. 24 00:03:45,309 --> 00:03:48,649 Se on totta, elämä menee ohitse ja se on myös muotti. 25 00:03:48,771 --> 00:03:50,521 Ja mikä muotti. 26 00:03:50,648 --> 00:03:53,148 Teresa on aina hieno lintu. 27 00:03:53,275 --> 00:03:54,565 italialaista verta. 28 00:03:55,736 --> 00:03:59,696 - Mutta onko hänen miehensä kynsi? - En usko. 29 00:04:01,200 --> 00:04:03,910 Hän on varmasti paljon häntä vanhempi. 30 00:04:15,798 --> 00:04:17,968 Poikkeuksellinen. Ihanaa, ihanaa... 31 00:04:19,009 --> 00:04:20,799 Laszlo. 32 00:04:22,221 --> 00:04:23,971 Annat minulle anteeksi. 33 00:04:33,148 --> 00:04:34,898 (Rauhaisee kurkkua) 34 00:04:36,443 --> 00:04:39,203 Olet ylellinen... Minä rakastan sinua. 35 00:04:39,863 --> 00:04:42,073 Älä pakota minua juomaan, tiedät, että se on huono minulle. 36 00:04:42,199 --> 00:04:44,489 Mutta meillä on niin tylsää kun olemme raittiita. 37 00:04:47,204 --> 00:04:50,834 - Mitä mieltä olet Laszlosta? - Mitä tarkoitat? 38 00:04:51,583 --> 00:04:52,793 Lisalle. 39 00:04:52,918 --> 00:04:55,798 Oi, hän on herrasmies. 40 00:04:55,921 --> 00:04:59,471 Akatemiassa sanotaan hän on matkalla kohti loistavaa uraa. 41 00:05:00,926 --> 00:05:02,506 Kuka tietää? 42 00:05:02,636 --> 00:05:05,006 Avioliitto voi olla hänelle hyväksi. 43 00:05:12,730 --> 00:05:14,730 Ja sinä? 44 00:05:14,857 --> 00:05:17,567 - Miten avioliitto oli sinulle? - Tule, Nino, lopeta. 45 00:05:17,693 --> 00:05:19,613 (Nino nauraa) 46 00:05:20,446 --> 00:05:22,486 Lopeta se. 47 00:05:30,539 --> 00:05:33,629 - Voi! - Voi valssi! Nino... 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,341 - Ei, ei, ei, ei... - Kyllä, kyllä... 49 00:05:36,462 --> 00:05:39,132 Mitä yrität tehdä minulle, Teresa? 50 00:05:39,256 --> 00:05:41,216 Tanssi vain! 51 00:06:00,736 --> 00:06:03,526 Ole hyvä, Nino, he tuijottavat meitä. 52 00:06:09,078 --> 00:06:11,208 Katso, katso... 53 00:06:19,755 --> 00:06:21,505 Pelkaa hulluutta! 54 00:06:22,633 --> 00:06:23,723 Lopeta se! 55 00:06:23,842 --> 00:06:27,512 - Oletko humalassa? - Vain vähän. 56 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 Odota minua, kultaseni. 57 00:06:31,392 --> 00:06:32,852 Odota! 58 00:06:46,407 --> 00:06:49,987 No, haluatko ottaako valokuvan vai ei? 59 00:06:50,119 --> 00:06:51,289 (Yleisö hurraa) 60 00:06:51,412 --> 00:06:54,292 Ota sitten kyltti pois ja tehdään pyramidi. 61 00:07:00,087 --> 00:07:02,087 Voi, siellä on professori Rolfe. 62 00:07:02,214 --> 00:07:05,304 Hurraa professori Rolfelle, tai "Klimt"! 63 00:07:05,426 --> 00:07:07,296 (Yleisö laulaa) Klimt! Klimt! 64 00:07:10,472 --> 00:07:12,982 Jatka, otetaan ne myös valokuvassa. 65 00:07:24,445 --> 00:07:27,605 Kaikki pysykää paikallaan. 66 00:07:27,739 --> 00:07:29,159 Napsauta. 67 00:07:29,283 --> 00:07:34,663 Italiassa taiteen paikka, hurraa kusipäälle! 68 00:07:34,788 --> 00:07:36,998 Tiesit, että he tekisivät tehdä jotain likaa. 69 00:07:37,749 --> 00:07:39,669 Kuinka mautonta! 70 00:07:41,795 --> 00:07:43,415 Se köyhä tyttö. 71 00:07:43,547 --> 00:07:45,967 - No, he ovat opiskelijoita. - Hyvä turhaan. 72 00:07:48,051 --> 00:07:49,301 Hyvää yötä. 73 00:07:49,428 --> 00:07:52,428 Haluaisin nähdä näiden opiskelijoiden kasvot jos sota syttyy. 74 00:07:52,556 --> 00:07:56,096 Voi Lisa, on uudenvuodenaatto, rentoudu! 75 00:07:56,226 --> 00:07:58,266 (huutoo humalassa) 76 00:07:58,395 --> 00:08:00,395 (kirkon kellojen soittaminen) 77 00:08:02,983 --> 00:08:04,783 Anna heidän mennä eteenpäin. 78 00:08:04,902 --> 00:08:07,452 - Ah, haluatko suudelman ja halauksen? - Ei, se ei ole sitä. 79 00:08:07,571 --> 00:08:09,531 Se on kaikkea sitä kuohuviiniä. 80 00:08:09,656 --> 00:08:12,946 Aion räjähtää. Älä naura. Ole hyvä, Nino. 81 00:08:13,076 --> 00:08:15,446 Se ei ole ongelma, ei ainakaan Venetsiassa. 82 00:08:15,579 --> 00:08:17,209 Tuolla. Katso, siellä on umpikuja. 83 00:08:18,040 --> 00:08:20,290 Tule, Minä valvon, kun sinä... 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,303 Häpeän kuoliaaksi. 85 00:08:23,420 --> 00:08:26,630 Jopa naiset hovissa Versailles teki sen aiemmin tällä tavalla. 86 00:08:26,757 --> 00:08:30,137 Ei ole ketään ympärillä, olemme aivan yksin. Mene pois. Jatka. 87 00:08:37,809 --> 00:08:39,269 Vanno, ettet katso. 88 00:08:39,937 --> 00:08:41,187 Minä vannon. 89 00:08:47,653 --> 00:08:51,243 "Rakas, piipahda minua, 90 00:08:51,365 --> 00:08:55,325 "koska sinun pätkäsi on kuin kova vesi, 91 00:08:55,452 --> 00:09:01,042 "rakas rakkain, paska yksi käteeni, 92 00:09:01,166 --> 00:09:04,496 "koska paskasi ovat kuin meripihkaa täällä.” 93 00:09:04,628 --> 00:09:06,168 Se riittää! 94 00:09:06,296 --> 00:09:08,296 Mutta ne ovat säkeitä Kirjailija: Maffio Venier 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,303 erittäin kuuluisa 1500-luvun venetsialainen runoilija. 96 00:09:11,426 --> 00:09:13,716 (Lisa) Isä, äiti! 97 00:09:27,568 --> 00:09:29,108 Etkö ole lopettanut? 98 00:09:29,236 --> 00:09:31,356 Kyllä, olen heti paikalla. 99 00:09:41,748 --> 00:09:43,748 - Tuntuuko paremmalta? - Kyllä. 100 00:09:46,795 --> 00:09:49,005 vihdoinkin! Olet hidas kuin etanat. 101 00:09:49,131 --> 00:09:50,921 Kävelet liian nopeasti. 102 00:09:51,717 --> 00:09:53,587 En pysy perässäsi. 103 00:09:54,511 --> 00:09:56,311 Nämä korkokengät... 104 00:09:58,807 --> 00:10:00,597 CIOTTIN PERHE VIERAISTALO 105 00:10:05,647 --> 00:10:08,147 No kiitos vielä kerran ihanalle illalle. 106 00:10:08,275 --> 00:10:09,895 - Hyvää yötä! - Öö... 107 00:10:10,027 --> 00:10:12,527 Jos haluat jäädä yöksi, numero yksi on ilmainen. 108 00:10:12,654 --> 00:10:14,624 Oi, se on erittäin ystävällistä sinusta, Signora Teresa, 109 00:10:14,740 --> 00:10:17,160 mutta vanhempani soittavat minulle Budapestistä huomisaamuna, 110 00:10:17,284 --> 00:10:19,084 Luulen, että minun on parempi mennä kotiin. 111 00:10:19,202 --> 00:10:22,042 No, kuten haluat, Laszlo. Olet tervetullut jäämään. 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,964 Äiti, hän sanoi ei. 113 00:10:24,082 --> 00:10:26,382 Laszlo ei ole yksi seisomaan seremoniassa. 114 00:10:27,419 --> 00:10:29,759 No, hyvää yötä sitten. 115 00:10:29,880 --> 00:10:32,050 Hyvää yötä, Signora, ja hyvää uutta vuotta. 116 00:10:32,883 --> 00:10:34,643 - Kaikille. - Hyvää yötä. 117 00:10:34,760 --> 00:10:36,850 - Ciao. - Ciao. 118 00:10:39,222 --> 00:10:40,972 - Nähdään huomenna. - Heippa! 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 Joo, hei. 120 00:11:06,708 --> 00:11:09,248 Mikä häntä vaivaa? Onko hän kuuroitunut? 121 00:11:09,378 --> 00:11:12,668 Hölynpölyä. Hän on varmaan ollut itse juhliin. 122 00:11:14,591 --> 00:11:16,471 Olen tulossa. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,513 Giulietta, kuinka monta kertaa täytyykö minun kertoa sinulle 124 00:11:18,637 --> 00:11:20,387 sammutetaanko valot keskiyöllä? 125 00:11:20,514 --> 00:11:22,144 Olen juuri palannut, rouva. 126 00:11:22,265 --> 00:11:24,345 Kysy Aureliolta, hän seurasi minua takaisin tänne. 127 00:11:24,476 --> 00:11:27,226 Aurelio oli siellä... Lyön vetoa, että menitte yläkertaan. 128 00:11:27,354 --> 00:11:31,694 Minä, yläkerrassa Aurelion kanssa? Olen pahoillani, että olet sitä mieltä. 129 00:11:31,817 --> 00:11:35,237 Mutta yläkerrassa kanssani Ciotti Housessa ei tapahdu mitään. 130 00:11:35,362 --> 00:11:37,242 "Nix", kuten professori sanoo. 131 00:11:37,364 --> 00:11:39,074 Kyllä, näen, hyvää yötä. 132 00:11:39,199 --> 00:11:40,739 OK, en halua väittää. 133 00:11:40,867 --> 00:11:45,407 Älä loukkaannu, Giulietta. Rouva on väsynyt. 134 00:11:45,539 --> 00:11:46,669 Nähdään huomenna. 135 00:11:46,790 --> 00:11:50,340 Nuku niin myöhään kuin haluat, kukaan ei tule huomenna aamulla. 136 00:11:56,591 --> 00:11:58,891 Kylpyhuone on ilmainen, jos haluat mennä. 137 00:12:00,470 --> 00:12:02,010 (Kuiskaa) Teresa... 138 00:12:11,022 --> 00:12:13,482 Anna minun mennä kylpyhuoneeseen, tule. 139 00:12:13,608 --> 00:12:16,898 Ei, pysy tällaisena. ja riisun sinut. 140 00:12:54,399 --> 00:12:57,279 Mitä sinä teet? Revit kaiken. 141 00:12:57,402 --> 00:12:59,822 Ostan sinulle kymmenen paria huomenna. 142 00:13:03,074 --> 00:13:04,664 No, anna minun ainakin katsoa sinua. 143 00:13:04,785 --> 00:13:07,405 Sammuta se. Tiedät, etten pidä siitä. 144 00:13:08,371 --> 00:13:10,001 Tiedät sen. 145 00:13:14,169 --> 00:13:18,339 - Silti pissit kadulle. - Kukaan ei nähnyt minua. 146 00:13:20,342 --> 00:13:21,722 tein. 147 00:13:23,345 --> 00:13:25,635 Sinä sika. Vannoit, että et katsoisi. 148 00:13:25,764 --> 00:13:27,644 Minut pakotettiin. 149 00:13:27,766 --> 00:13:31,556 Joku käveli ohi kanavan toisella puolella. 150 00:13:32,354 --> 00:13:34,484 - WHO? - Mies. 151 00:13:37,734 --> 00:13:39,444 Laszlo ehkä... 152 00:13:40,862 --> 00:13:42,572 Se ei ole mahdollista. 153 00:13:42,697 --> 00:13:44,987 Se on taas sinun mielikuvituksesi. 154 00:13:55,502 --> 00:13:57,502 Ei. Pysy sisälläni. 155 00:14:31,830 --> 00:14:34,250 (Vesi juoksee) 156 00:14:38,295 --> 00:14:40,415 (Vyhkii varovasti) 157 00:14:54,477 --> 00:14:56,807 (Parturisakset) 158 00:14:59,524 --> 00:15:02,034 Hän elää kanavan toiselle puolelle. 159 00:15:04,446 --> 00:15:08,276 Täällä meitä vastapäätä, Zatteren penkereellä. 160 00:15:10,201 --> 00:15:12,621 Hänellä on oma merenkulkutoimisto. 161 00:15:15,874 --> 00:15:18,134 He myivät franchising-sopimuksen. 162 00:15:19,252 --> 00:15:21,552 Kolme kuunaria Istriassa. 163 00:15:22,797 --> 00:15:24,757 Olet kuullut hänestä jos kerron hänen nimensä. 164 00:15:26,217 --> 00:15:29,927 Hän on vanha, leski. Hän näyttää olevan nyt eläkkeellä. 165 00:15:30,055 --> 00:15:31,765 Kaikella tällä rahalla kuitenkin. 166 00:15:41,650 --> 00:15:45,610 Epäilen, että hän saa sen enää ylös, mutta hän voi maksaa potkuistaan. 167 00:15:47,030 --> 00:15:50,030 Hän tykkää katsoa. Hän maksaa etsimisestä. 168 00:15:50,158 --> 00:15:53,448 Hän teki ostoksia, kunnes hän löysi kaksi kotiäitiä. 169 00:15:53,578 --> 00:15:55,868 Ei nuori, mutta mukava. 170 00:15:55,997 --> 00:15:58,827 Sinäkin tuntisit heidät, jos kertoisin heidän nimensä. 171 00:15:58,959 --> 00:16:02,629 He asuvat täällä, nuo Campo Marten talot. 172 00:16:02,754 --> 00:16:05,924 Luonnollisesti rahasta he tekivät sen toisilleen hänen edessään. 173 00:16:06,049 --> 00:16:09,049 Hän istuisi siellä ja katsoisi keittiössä, jossa yksi heistä asuu. 174 00:16:09,803 --> 00:16:11,853 Pohjakerroksessa reikä. 175 00:16:11,972 --> 00:16:16,642 Heidän miehensä? Sanoisin, että he tiesivät siitä varmasti. 176 00:16:16,768 --> 00:16:20,308 Rahaton, mitä he ansaitsivat, taverna saa sen. 177 00:16:20,438 --> 00:16:23,688 Ei, ei, kaksi kotiäidiä... No, he eivät olleet koskaan tehneet sitä ennen. 178 00:16:58,560 --> 00:17:01,810 'Teresa, rakkaani, anna minun kerro kaikki minusta. 179 00:17:01,938 --> 00:17:04,188 'Kirjoitan tätä päiväkirjaa toivossa että tulet lukemaan sen 180 00:17:04,315 --> 00:17:08,485 'ja sitä tehdessäsi opin mitä haluaisin koskaan voi sanoa sinulle henkilökohtaisesti. 181 00:17:08,611 --> 00:17:11,661 'Myönnän, että kuvittelin sinut blondin naisen tilalle, 182 00:17:11,781 --> 00:17:15,121 "Minulla on vaara, että minut tuomitaan ilkeäksi ja korruptoituneeksi. Tiedän sen. 183 00:17:16,244 --> 00:17:19,714 'Ja silti se on minun rakkauteni sinua kohtaan joka pakottaa minua ottamaan vastaan kaiken riskin. 184 00:17:19,831 --> 00:17:22,381 'Kaikki mikä auttaa murtaa hillityksesi, 185 00:17:22,500 --> 00:17:27,510 'se kirottu vaatimattomuus, joka vielä tekee punastut 20 vuoden avioliiton jälkeen. 186 00:17:27,630 --> 00:17:30,930 "Siitä eroon pääseminen auttaisi sinuakin, etkö ymmärrä? 187 00:17:31,051 --> 00:17:33,891 'Ja se auttaisi minua tyydyttääkseni sinua. 188 00:17:47,650 --> 00:17:51,910 'Tiedän, että sinun luontainen harkintakykysi saattaa estää sinua lukemasta päiväkirjaani 189 00:17:52,030 --> 00:17:55,330 'mutta pitäisikö silmäsi osua siihen se sattumalta...' 190 00:18:34,739 --> 00:18:37,529 Hyvää huomenta. Miksi olet jo palannut? 191 00:18:37,659 --> 00:18:41,369 - Huono sää. - Kyllä, parempi nukkua. 192 00:18:41,496 --> 00:18:45,036 Huonolla säällä on myös etunsa, koska linnut lentävät matalalla. 193 00:18:45,166 --> 00:18:47,786 - Giustina. .. - He eivät kuitenkaan ymmärrä. 194 00:18:47,919 --> 00:18:50,169 (Nino) Andrea on ohi hiusteni kanssa. 195 00:18:50,296 --> 00:18:52,466 Teresa, voitko mennä siivoamaan? 196 00:18:52,590 --> 00:18:54,970 - Enkö voisi lähettää Giustinaa? - Ei, ei Giustina. 197 00:18:55,093 --> 00:18:58,223 Hän tekee aina niin helvetin sotkun En löydä koskaan mitään. 198 00:18:58,346 --> 00:19:01,926 - Ei, jatka. Mene sinä, minä voin jäädä tänne. - (Puhelin soi) 199 00:19:02,058 --> 00:19:05,598 Pensione Ciotti. Lisa, rakas. Missä olet? 200 00:19:06,396 --> 00:19:09,686 Mutta tietysti isä rakastaa kutsua Vieraana illalliselle, tiedät sen. 201 00:19:09,816 --> 00:19:12,316 Ja kuuntele, kiitos hänelle hummerien lähettämisestä. 202 00:19:12,443 --> 00:19:17,283 Kyllä se kelpaa. 7.30, älä myöhästy nyt. Ciao. 203 00:19:18,408 --> 00:19:22,038 Se oli Lisa, hän tuo Laszlo päivälliselle. 204 00:19:22,162 --> 00:19:24,252 No jos se tekee sinut onnelliseksi. 205 00:19:24,372 --> 00:19:26,962 Mitä tarkoitat "jos se tekee minut onnelliseksi"? 206 00:19:27,083 --> 00:19:31,173 Se tekee Lisasta iloiseksi. Ja sen pitäisi myös tehdä sinut onnelliseksi. 207 00:19:31,296 --> 00:19:33,166 Joku on mukava sinulle ja sinä... 208 00:19:33,298 --> 00:19:34,918 Hän jopa lähetti sinulle rapuja. 209 00:19:35,049 --> 00:19:37,259 Rapuja? Luulin, että se oli hummeria. 210 00:19:37,385 --> 00:19:39,255 Giustina, kun olet valmiiksi huoneet, 211 00:19:39,387 --> 00:19:41,257 katta pöytä ruokasalissa neljälle. 212 00:19:41,389 --> 00:19:42,809 Esityksessä. 213 00:19:42,932 --> 00:19:47,402 - Miksei, emmekö ole kauniita? - Olet varmasti. 214 00:19:47,520 --> 00:19:49,690 Minun pitäisi ajatella niin, professori. 215 00:19:49,814 --> 00:19:52,574 Unohdin, minun täytyy siivota työhuoneesi. 216 00:20:10,960 --> 00:20:13,380 Aina menettää asioita. 217 00:20:31,522 --> 00:20:33,572 (Avaa laatikon) 218 00:20:43,910 --> 00:20:46,410 "Se pirun pidättyvyys, 219 00:20:46,537 --> 00:20:52,247 "se kirottu vaatimattomuus, joka edelleen oletko punastunut vuosien avioliiton jälkeen... 220 00:20:52,377 --> 00:20:53,747 "Eroon pääseminen... 221 00:20:53,878 --> 00:20:58,718 "Pääse eroon typerästä vaatimattomuudestasi ja typerää röyhkeyttä 222 00:20:58,841 --> 00:21:03,011 "auttaisi minua tyydytä todellista luontoasi, Teresa. 223 00:21:03,137 --> 00:21:06,887 "Syvälle sisimmille olet kusipää kuumeessa, 224 00:21:07,016 --> 00:21:09,846 "huora, jota en koskaan tuntenut nuoruudessani." 225 00:21:23,616 --> 00:21:27,326 Hän teki sen tarkoituksella. Hän tiesi, että olin lukenut sen, hän tiesi sen. 226 00:21:39,716 --> 00:21:41,426 En avannut mitään. 227 00:21:43,594 --> 00:21:46,814 En nähnyt, en lukenut mitään. Joten siellä, sika. 228 00:21:48,766 --> 00:21:51,596 Etkö olisi voinut saapua hieman aikaisemmin, kirottu Radonicich? 229 00:21:51,728 --> 00:21:53,018 Olin menossa. 230 00:21:53,146 --> 00:21:55,226 Anteeksi, professori. 231 00:21:55,356 --> 00:21:57,936 Hän toi sen vain minulle klo 7. 232 00:21:58,067 --> 00:22:00,987 Sitten kesti päästä tänne tämän lumen kanssa... 233 00:22:03,531 --> 00:22:07,951 Tällä kertaa se on kauheaa, hirvittävää. Pitäisi lukita. 234 00:22:08,911 --> 00:22:10,411 Miten hän voi tehdä sen? 235 00:22:10,538 --> 00:22:12,918 Henkilö, joka antoi sen minulle vannoo sen olevan Ciardi. 236 00:22:13,708 --> 00:22:16,498 - Guglielmo vai Emma? - Bartolomeo, hän sanoi. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,837 Häntä ei ole koskaan ollut olemassa. 238 00:22:17,962 --> 00:22:22,302 Kaikki sama... tee mitä voit, professori. 239 00:22:24,385 --> 00:22:27,635 No kyllä... kaiken ympärillä olevan paskan kanssa. 240 00:22:27,764 --> 00:22:30,064 Parempi Ciardi kuin ei koskaan. 241 00:22:31,768 --> 00:22:36,728 Nopea luonnos Rialton kalatori. 242 00:22:36,856 --> 00:22:43,776 Joksii... G. Ciardille. 243 00:22:46,074 --> 00:22:48,664 John Bryan Rolfe. 244 00:22:50,036 --> 00:22:51,866 Mene Jumalan kanssa. 245 00:22:54,499 --> 00:22:59,799 Professori, halusin kiittää sinua. 246 00:22:59,921 --> 00:23:02,881 Älä edes ajattele sitä, keskuudessamme muita ulkomaalaisia. 247 00:23:03,007 --> 00:23:06,587 - Hyvää yötä. - Todella hieno kuva. 248 00:23:10,723 --> 00:23:12,393 Klo 8:35. 249 00:23:12,517 --> 00:23:16,017 En painostaisi liikaa. Se ei ole niin myöhäistä. 250 00:23:16,145 --> 00:23:20,065 Minun mielestäni hän voisi ovat tulleet takaisin huomenna aamulla. 251 00:23:21,192 --> 00:23:26,162 Voi, olen todella pahoillani tästä. Ole hyvä... Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. 252 00:23:26,280 --> 00:23:29,280 Minua kesti kulttuurikokous. 253 00:23:29,409 --> 00:23:32,949 Longobardi, Trentini, tai Radonicichin kulttuuritapaamiseen? 254 00:23:33,079 --> 00:23:35,249 Säästän sinua yksityiskohdista, kultaseni. 255 00:23:35,373 --> 00:23:38,003 Ah! Olenko väärässä vai olemmeko me sekoitimme itsellemme cocktailin? 256 00:23:38,126 --> 00:23:41,046 - Tein Panzer Faustin. - Ai kuuluisa saksalainen lyönti, vai mitä? 257 00:23:41,170 --> 00:23:44,010 Uusi erittäin kauhea Wehrmachtin ase. 258 00:23:44,132 --> 00:23:47,472 Voi taivaan tähden. Ei politiikkaa tänä iltana. 259 00:23:47,593 --> 00:23:50,433 - Illallinen on tarjottu. - Jawohl, mein Herr. 260 00:23:52,974 --> 00:23:54,024 Fraulein. 261 00:23:56,686 --> 00:23:58,806 - Mmmm - Tässä. 262 00:24:03,860 --> 00:24:05,900 (nauraa) 263 00:24:06,028 --> 00:24:08,698 (valkaa tyytyväisenä) 264 00:24:08,823 --> 00:24:12,243 - Isä! - Jalat ovat paras osa. 265 00:24:12,368 --> 00:24:13,578 Olen hulluna niihin. 266 00:24:15,496 --> 00:24:18,496 Tiedämme, että olet. Myös balleriinien jalat. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,754 "Nokkela, hyvässä kunnossa." 268 00:24:23,754 --> 00:24:26,264 Myönnän, että sinä luot minut haluat myös syödä yhden. 269 00:24:26,382 --> 00:24:28,262 Avaan sinulle yhden. 270 00:24:31,471 --> 00:24:33,141 Kiitos. 271 00:24:34,348 --> 00:24:36,018 Varo, Laszlo. 272 00:24:36,142 --> 00:24:37,602 En seuraisi miestäni. 273 00:24:37,727 --> 00:24:40,097 Et koskaan tiedä minne aiot päätyä. 274 00:24:40,229 --> 00:24:42,229 Kunpa tietäisit! 275 00:24:42,356 --> 00:24:45,936 (Yskiä) Kunpa tietäisit puolet siitä. 276 00:24:54,994 --> 00:24:58,214 Helppoa, Nino. Aurelio sanoo siitä on tulossa kovin niukasti. 277 00:24:58,331 --> 00:25:01,501 Sitä enemmän syytä juoda sitä... ja olla iloinen. 278 00:25:03,961 --> 00:25:07,881 Oletko hullu? Verenpaineesi kanssa? 279 00:25:08,007 --> 00:25:11,007 - Entä jos lääkäri Fano saa tietää? - Professori on kuitenkin oikeassa. 280 00:25:11,135 --> 00:25:14,055 Se on niitä varten meidän ei pitäisi tehdä, 281 00:25:14,180 --> 00:25:16,350 jonka pitäisi olla rohkeutta. 282 00:25:16,474 --> 00:25:18,604 Ei, ei minulle. Kaada vähän äidille. 283 00:25:18,726 --> 00:25:19,766 Kerro milloin. 284 00:25:19,894 --> 00:25:22,234 - Varo, äiti. - Se riittää, kiitos. 285 00:25:22,355 --> 00:25:26,225 Jos seuraat isää, et koskaan tiedä minne aiot päätyä. 286 00:25:26,359 --> 00:25:28,239 'Takaisiko hän minua? 287 00:25:28,361 --> 00:25:30,031 "Merkki siitä, että hän oli lukenut päiväkirjani. 288 00:25:30,154 --> 00:25:32,704 'Vai johtuiko se siitä Laszlon läsnäolosta? 289 00:25:32,823 --> 00:25:34,833 "Tunsin äkillisen paniikkikohtauksen." 290 00:25:37,411 --> 00:25:40,161 (Teresa) Voi, tyhjä lasi. Se ei koskaan onnistu. 291 00:25:43,376 --> 00:25:45,746 Voi... Voi! 292 00:25:49,882 --> 00:25:51,932 Anteeksi. 293 00:25:52,051 --> 00:25:54,141 Anteeksi. 294 00:26:07,858 --> 00:26:09,818 (I Klassinen musiikki) 295 00:26:17,034 --> 00:26:18,164 Strauss? 296 00:26:18,286 --> 00:26:19,906 Ei, se kuulostaa nykyaikaisemmalta... 297 00:26:20,037 --> 00:26:23,617 Kuten Schonberg. Hyvä sinulle, hän järjesti sen uudelleen. 298 00:26:25,126 --> 00:26:27,416 - Äiti! - Oletko kunnossa, Signora? 299 00:26:32,550 --> 00:26:34,800 - Teresa... - Ei, ei, se ei ole mitään. Ei mitään. 300 00:26:34,927 --> 00:26:37,257 Anna anteeksi. Olen vain minuutin. 301 00:26:37,388 --> 00:26:38,888 Anteeksi. 302 00:26:41,892 --> 00:26:44,272 'Kateus tukahdutti minut. 303 00:26:45,396 --> 00:26:49,606 Silti ajatus, joka hänellä oli kosketti häntä siellä, sytytti minut tuleen. 304 00:27:10,296 --> 00:27:12,046 Äiti, oletko kunnossa? 305 00:27:14,300 --> 00:27:16,050 Äiti, vastaa minulle. 306 00:27:17,386 --> 00:27:18,966 (Huohetta) 307 00:27:19,096 --> 00:27:20,676 Äiti! 308 00:27:22,141 --> 00:27:25,311 Isä, Laszlo, pidä kiirettä! Äiti on pyörtynyt. 309 00:27:36,906 --> 00:27:39,326 - Auta minua saamaan hänet sängylle. - Kyllä. 310 00:27:55,675 --> 00:27:58,005 - Pulssi on heikko. - Konjakki, minun ei olisi koskaan pitänyt vaatia. 311 00:27:58,135 --> 00:28:00,255 Ei, ei, ei, jos mitään, vika oli minun. 312 00:28:00,388 --> 00:28:02,008 Tiedätkö missä äiti pitää ruiskeensa? 313 00:28:02,139 --> 00:28:03,269 - Vitakamferi? - Kyllä. 314 00:28:03,391 --> 00:28:05,141 - Luulen niin. - Hyvä. 315 00:28:18,364 --> 00:28:20,704 Hiero hänen jalkojaan, Soitan lääkärille. 316 00:28:30,418 --> 00:28:32,418 (Nino) Tohtori Fano, kiitos. 317 00:28:33,421 --> 00:28:36,381 Hei Davide. Minä olen Nino, Nino Rolfe. 318 00:28:37,508 --> 00:28:39,928 Olen pahoillani, että vaivasin sinua tähän aikaan yöstä, 319 00:28:40,052 --> 00:28:42,562 mutta Teresalla oli pyörtyminen. 320 00:28:42,680 --> 00:28:45,390 Hänen pulssinsa? Se on vähän heikko. 321 00:28:46,726 --> 00:28:48,556 Kyllä, hän joi vähän. 322 00:28:49,979 --> 00:28:52,939 Vitakamferi? Kyllä, mielestäni meillä on se. 323 00:28:54,191 --> 00:28:57,031 Kiitos. Kiitos, Davide. Kyllä, hyvää yötä. 324 00:29:03,242 --> 00:29:05,372 - Kyllä... - Kuka pistää hänet? 325 00:29:05,494 --> 00:29:08,084 Anteeksi, en voi, käteni alkaa täristä heti. 326 00:29:08,205 --> 00:29:10,285 Voi minä myös. Ehkä meidän pitäisi soittaa Giuliettalle. 327 00:29:10,416 --> 00:29:11,626 Jos luulet, että kaikki on kunnossa, sir, 328 00:29:11,751 --> 00:29:14,881 Annoin varmaan äidilleni 200 injektiota... 329 00:29:18,299 --> 00:29:21,219 Hyvin, koska olet niin hyvä siinä. 330 00:29:25,222 --> 00:29:27,392 Voisitko ystävällisesti kääntää hänet ympäri? 331 00:29:36,901 --> 00:29:38,531 Ja... paljasta hänet. 332 00:30:15,064 --> 00:30:17,324 "Nähdäkseni häntä katsottavan, 333 00:30:17,441 --> 00:30:21,241 'kosketti, Laszlon toivoma, sytytti oman haluni.' 334 00:30:23,280 --> 00:30:24,910 Shh... 335 00:30:25,825 --> 00:30:29,325 - Sinun ei pidä herättää häntä. - Ei, ei. Hän on nyt rentoutunut. 336 00:30:38,003 --> 00:30:40,343 No, professori, minä lähden. 337 00:30:40,464 --> 00:30:42,344 Anteeksi, jos en näe sinua. 338 00:30:42,466 --> 00:30:44,836 Älä välitä, tiedän tien. 339 00:30:44,969 --> 00:30:46,639 Hyvää yötä, sir. 340 00:30:57,982 --> 00:31:01,942 'Aiemmin Teresa oli pyörtynyt olisi huolestuttanut minua. 341 00:31:02,069 --> 00:31:06,029 "Nyt en voinut vastustaa halua käyttää häntä hyväkseen. 342 00:32:08,594 --> 00:32:10,474 (valkaa) 343 00:32:59,561 --> 00:33:01,771 (valkaa) 344 00:33:16,370 --> 00:33:20,830 'Huomasin kieltäväni kulttuuriset sublimaatiot, joita olin kerran rakastanut. 345 00:33:21,458 --> 00:33:24,798 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 346 00:33:25,838 --> 00:33:28,088 Missä olet, vai? 347 00:33:28,215 --> 00:33:33,345 Ah... Titian, Giorgione, Veronese, 348 00:33:33,470 --> 00:33:36,350 ja sinä myös, mein herrlicher Klimt. 349 00:33:36,473 --> 00:33:42,023 Milloin annoit minulle tämän lihan? joka sytyttää pistokseni tuleen? 350 00:33:42,813 --> 00:33:44,823 (valkaa) 351 00:33:50,070 --> 00:33:54,160 Nukutko sinä vai teeskentelee nukkuvansa? Eh? 352 00:33:56,618 --> 00:34:00,118 "Jos hän olisi lukenut päiväkirjaani, sitten hänen unensa ei ollut oikeaa unta. 353 00:34:00,956 --> 00:34:03,576 'Näytelmä, joka miellyttää minua. 354 00:34:04,710 --> 00:34:06,880 "Suoja hänen osallisuutensa vuoksi. 355 00:34:07,004 --> 00:34:09,304 'Jos hän teeskenteli, Halusin nolata hänet 356 00:34:09,423 --> 00:34:11,803 'on asti jatkamaan teeskentelyä. 357 00:34:24,188 --> 00:34:28,568 "Jos olet lukenut päiväkirjaani, Teresa, Toivottavasti ymmärsit. 358 00:34:28,692 --> 00:34:32,992 'Vaikka ajatus siitä, että teet sen repii minut kateudesta.' 359 00:34:33,113 --> 00:34:35,783 Tule! Mikset huuda? 360 00:34:35,908 --> 00:34:37,278 Sinä lutka! 361 00:34:37,409 --> 00:34:39,449 Mikset huuda säädyttömiä asioita? 362 00:34:39,578 --> 00:34:41,288 Tiedän, että ajattelet niitä. 363 00:34:41,413 --> 00:34:43,043 Mikset liiku? 364 00:34:43,165 --> 00:34:46,415 Sano jotain! Tee jotain! Tule! 365 00:34:46,543 --> 00:34:48,423 Tule! 366 00:34:51,006 --> 00:34:52,836 Auta minua! 367 00:35:02,684 --> 00:35:04,694 Voi Laszlo... 368 00:35:05,896 --> 00:35:07,146 Voi Laszlo... 369 00:35:46,770 --> 00:35:49,570 'Onko minun tunnustettava aviorikoksen tekemiseen? 370 00:35:49,690 --> 00:35:51,610 'On halu. 371 00:36:03,787 --> 00:36:04,827 'Oliko se Nino? 372 00:36:05,998 --> 00:36:08,458 'En tiedä. Se oli erilaista. 373 00:36:14,548 --> 00:36:16,758 'Hengitys, voima... 374 00:36:18,427 --> 00:36:22,057 'Ilo, jonka tunsin oli toiselta, toiselle. 375 00:36:24,808 --> 00:36:27,938 "Pidin Ninoa sylissäni mutta ajattelin Laszloa. 376 00:36:28,061 --> 00:36:29,311 'Miksi? 377 00:36:29,438 --> 00:36:33,728 'Halusin miellyttää Ninoa tai etsisinkö iloa itselleni? 378 00:36:34,943 --> 00:36:37,113 "Voi luoja." 379 00:36:49,499 --> 00:36:55,259 Vaimo ei saa nauttia ilosta ajatuksesta aviorikoksesta 380 00:36:55,380 --> 00:37:00,470 kiihottaakseen häntä yhdynnän aikana miehensä kanssa! 381 00:37:02,512 --> 00:37:04,262 Aamen! 382 00:37:14,733 --> 00:37:17,693 'En tunne katumusta koska ajattelin Laszloa. 383 00:37:18,445 --> 00:37:22,565 'Tästä lähtien minäkin käytän päiväkirjaa tunnustaakseni itseni. 384 00:37:24,743 --> 00:37:27,333 Ajattelen sitä, Laszlo. aion. 385 00:37:29,039 --> 00:37:30,919 Sanani, mitä laitteita, vai mitä? 386 00:37:31,041 --> 00:37:32,671 - (Laszlo) Valmistettu Saksassa. - Voi. 387 00:37:33,794 --> 00:37:35,174 Sitä ei voi kiistää, professori. 388 00:37:35,295 --> 00:37:39,585 Nämä teutonilaiset ovat lyömättömiä kun on kyse vakavista asioista. 389 00:37:39,716 --> 00:37:41,836 Tapa, jolla sota etenee on todiste siitä. 390 00:37:42,970 --> 00:37:44,640 Amerikkalaiset ehkä on tapa lelujen kanssa. 391 00:37:44,763 --> 00:37:47,223 Katso tästä. Tämä on amerikkalainen lelu. 392 00:37:47,349 --> 00:37:50,309 Mutta jotain harvinaista kuitenkin. Näytän sinulle. 393 00:38:36,815 --> 00:38:38,565 Yksi... 394 00:38:38,692 --> 00:38:40,282 kaksi... 395 00:38:40,402 --> 00:38:42,282 kolme... 396 00:38:42,404 --> 00:38:44,494 neljä... 397 00:38:44,614 --> 00:38:46,124 viisi. 398 00:38:54,374 --> 00:38:56,214 Poikkeuksellinen. 399 00:38:56,335 --> 00:38:58,545 Jos pidät, voit saada sen jonkin aikaa. 400 00:38:58,670 --> 00:39:00,590 Se on erittäin helppokäyttöinen. 401 00:39:01,590 --> 00:39:02,630 Kokeile sitä. 402 00:39:02,758 --> 00:39:04,588 'Mistä hän tiesi josta olisin tykännyt 403 00:39:04,718 --> 00:39:07,298 "Olla sellainen vempain käytettävissäni? 404 00:39:08,180 --> 00:39:09,850 'Olin ärtynyt. 405 00:39:10,640 --> 00:39:14,940 Ja silti ajatus hänen osallisuudestaan sai sydämeni kiihtymään. 406 00:39:21,943 --> 00:39:23,783 'Ostin itselleni päiväkirjan. 407 00:39:23,904 --> 00:39:28,034 "Ei siksi, että vastasin miehelleni, vaan puhua vapaasti itselleni. 408 00:39:28,158 --> 00:39:30,868 'Mitä olisin voinut vastata Ninon päiväkirjaan? 409 00:39:30,994 --> 00:39:33,664 'Minä olen aina täyttänyt vaimon velvollisuuteni. 410 00:39:33,789 --> 00:39:36,579 'Että hänen ei pitäisi antaa hänen mielikuvituksensa lenkkeilee. 411 00:39:36,708 --> 00:39:39,798 'Se Laszlo on Lisan sulhanen eikä mitään muuta. 412 00:39:40,879 --> 00:39:43,339 "No, jos hän lukee, minä saan sen selville." 413 00:39:52,140 --> 00:39:53,680 (valkaa) 414 00:39:53,809 --> 00:39:55,849 Sulje se! 415 00:40:08,115 --> 00:40:10,485 Voi pääni... 416 00:41:55,222 --> 00:41:57,062 Voi Laszlo... 417 00:42:04,523 --> 00:42:08,863 "En välittänyt tietää, oliko hän hereillä, nukkumassa tai humalassa. 418 00:42:08,985 --> 00:42:11,565 'Minä olin se komentaa peliä. 419 00:42:14,282 --> 00:42:16,282 Mitä käytöstapoja! 420 00:42:16,409 --> 00:42:18,249 Olen kylpyammeessa. 421 00:42:19,246 --> 00:42:20,576 Pois! 422 00:42:20,705 --> 00:42:22,495 Anteeksi. 423 00:42:25,001 --> 00:42:26,631 Anteeksi perseeni. 424 00:42:39,307 --> 00:42:41,427 "Oli kuin katsoisi jotakuta toista." 425 00:42:51,778 --> 00:42:53,778 Voit tulla sisään nyt. 426 00:43:10,255 --> 00:43:12,165 (Huokkaa) Voi... 427 00:43:12,299 --> 00:43:14,799 Olen edelleen märkä. 428 00:43:14,926 --> 00:43:16,886 Mitä sinä teet? 429 00:43:17,012 --> 00:43:20,312 Voi, Nino, anna minun huuhdella kasvoni. 430 00:43:20,432 --> 00:43:22,522 En pysty edes katsomaan silmilläni. 431 00:43:22,642 --> 00:43:26,152 Silmät kiinni unelmoi parempaa. 432 00:43:26,271 --> 00:43:28,651 Voi, olet hullu. 433 00:43:30,108 --> 00:43:33,398 Tähän aikaan päivästä hullua. 434 00:43:34,279 --> 00:43:36,069 No mitä teet ajattele kameraa? 435 00:43:36,197 --> 00:43:38,907 Siitä ei ole epäilystäkään, se tulee onnistumaan. 436 00:43:40,410 --> 00:43:43,040 Kaikki pystyvät ottamaan kiellettyjä valokuvia. 437 00:43:43,872 --> 00:43:45,172 Eikö se ole koko pointti? 438 00:43:45,290 --> 00:43:48,590 (Nauraa) Voi, kyllä. Kyllä, tietysti. 439 00:43:49,336 --> 00:43:51,416 Joka tapauksessa olet oikeassa. 440 00:43:51,546 --> 00:43:53,296 Teknisesti se on vielä hyvin alkeellista. 441 00:43:53,423 --> 00:43:55,473 Mielestäni minun pitäisi mennä takaisin vanhaan Zeissiin. 442 00:43:55,592 --> 00:43:58,642 No, kuten sanoin, se on lelu. Zeiss antaa sinulle määritelmän. 443 00:43:59,512 --> 00:44:02,062 Tässä yksityiskohta, jonka otin Giorgionen "Tempestasta". 444 00:44:02,182 --> 00:44:04,022 Käytin Zeissiä. 445 00:44:04,142 --> 00:44:06,522 'Pidin kiinni elokuvarulla taskussani. 446 00:44:07,812 --> 00:44:10,232 Pelkkä ajatus, että Laszlo saattaa nähdä valokuvat 447 00:44:10,357 --> 00:44:13,357 "Olin ottanut Teresan Zeissini kanssa 448 00:44:13,485 --> 00:44:15,855 'soitti minulle herkullisen mustasukkaisuuden tunne. 449 00:44:16,696 --> 00:44:18,566 Mutta jos valokuvat ovat kiellettyjä, 450 00:44:18,698 --> 00:44:21,868 sinun pitäisi saada joku kehittämään niitä. 451 00:44:23,578 --> 00:44:27,618 Vaikutat aika asiantuntijalta. luottaisin sinuun. 452 00:44:29,042 --> 00:44:34,462 Jos haluat, olisin tyytyväinen kehittää ja tulostaa mitä haluat. 453 00:44:34,589 --> 00:44:37,719 No itse asiassa... 454 00:44:45,684 --> 00:44:47,394 'Mietin, jos tietäen 455 00:44:47,519 --> 00:44:50,809 'että hänen valokuvansa oli kehittänyt Laszlo, 456 00:44:50,939 --> 00:44:53,319 'Teresa olisi tehnyt lisää rohkeutta hänen kanssaan.' 457 00:44:53,983 --> 00:44:55,573 Ostin ne Istanbulista helmikuun alussa. 458 00:44:55,694 --> 00:44:57,744 Salmi oli täynnä englantilaisia aluksia, se pelotti minut kuoliaaksi. 459 00:44:57,862 --> 00:44:59,112 - Otan ne. - Erittäin hyvin. 460 00:44:59,239 --> 00:45:02,699 Jos palaat sinne uudelleen, ostatko parin myös minulle? 461 00:45:03,368 --> 00:45:05,038 Lisa! 462 00:45:05,161 --> 00:45:06,751 Miten niin univormussa? 463 00:45:06,871 --> 00:45:09,541 Minä johdan kuoroa mielenosoituksella. On lauantai. Fasistinen lauantai. 464 00:45:09,666 --> 00:45:11,746 En näe vain isää unohtaa nämä asiat. 465 00:45:12,502 --> 00:45:15,212 Minun täytyy puhua sinulle. Ei täällä, huoneessani. 466 00:45:16,965 --> 00:45:18,585 Pysy täällä vastaanotossa. 467 00:45:19,759 --> 00:45:22,219 Tulen heti takaisin maksamaan laskun. 468 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 Eilen Laszlon luona Näin valokuvasi. 469 00:45:25,849 --> 00:45:26,889 Näin, minun valokuvani? 470 00:45:27,016 --> 00:45:30,226 Kyllä, kuvia alastonna. Esiintyy makuuhuoneen porttona. 471 00:45:30,770 --> 00:45:33,520 Mutta Lisa... poseeraamassa mitä? 472 00:45:33,648 --> 00:45:37,068 Äiti, on turha teeskennellä et ymmärrä. 473 00:45:38,945 --> 00:45:42,235 En ole skandaaloitunut, jos siitä olet huolissasi. 474 00:45:43,658 --> 00:45:47,498 Mutta mielestäni minulla on täysi oikeus tietää totuus, koska minäkin olen mukana. 475 00:45:50,999 --> 00:45:53,669 Koska sanot olet nähnyt nämä kuvat, 476 00:45:53,793 --> 00:45:55,923 En aio sanoa, että et. 477 00:45:56,045 --> 00:45:58,295 Mutta vannon, etten tiedä mitään. 478 00:46:00,049 --> 00:46:03,679 Jos niitä on, niin luonnollisesti joku on varmaan ottanut ne. 479 00:46:03,803 --> 00:46:05,683 Vain minä en ollut tietoinen siitä. 480 00:46:05,805 --> 00:46:08,135 Todennäköisesti nukkuessani. 481 00:46:08,266 --> 00:46:10,936 Siinä tapauksessa se oli varmasti isäsi. 482 00:46:11,060 --> 00:46:14,400 Äiti, likaiset kuvasi päätyi Laszloon. 483 00:46:14,522 --> 00:46:16,862 Hänen laboratoriossaan kirjan sisällä. 484 00:46:16,983 --> 00:46:18,573 Et voi vihjailla. 485 00:46:18,693 --> 00:46:20,653 Sinun ei pidä ajatella sitä, ei edes vitsinä. 486 00:46:20,779 --> 00:46:22,949 En usko mitään, äiti. 487 00:46:23,072 --> 00:46:25,912 Haluaisin tietää miksi, siinä kaikki mitä kysyn. 488 00:46:28,828 --> 00:46:32,498 No, jos he päätyivät Laszlon kanssa, 489 00:46:32,624 --> 00:46:36,294 se johtuu niiden kehittämisestä hän tarvitsi jonkun 490 00:46:36,419 --> 00:46:38,629 joka on lähellä perhettä. 491 00:46:41,382 --> 00:46:44,142 Muuta selitystä ei ole. 492 00:46:44,260 --> 00:46:46,470 Ole kiltti, älä kysy minulta enempää. 493 00:46:46,596 --> 00:46:48,466 Hän on mieheni, Lisa ja minä... 494 00:46:49,349 --> 00:46:51,019 'Ja minä mitä? 495 00:46:51,810 --> 00:46:53,650 'Mitä voisin kertoa hänelle? 496 00:46:53,770 --> 00:46:57,730 "Että en ollut alistuva vaimo mutta himokas nainen?' 497 00:46:57,857 --> 00:47:03,737 Äiti, en tiennyt sitä... olet halveksittava. 498 00:47:03,863 --> 00:47:05,823 Olen varma nyt ettei se ollut sattuma 499 00:47:05,949 --> 00:47:08,239 että Laszlo jätti tuon kirjan ympärilläni nähdäkseni. 500 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Minulla on hyvä syy tuntea että hän halusi minun näkevän nuo kuvat. 501 00:47:11,871 --> 00:47:15,081 - Kiellän sinua sanomasta sitä. - Voin vain sääliä sinua. Mutta älä huoli. 502 00:47:15,208 --> 00:47:18,878 Ainoa kiinnostuksen kohteeni on selvittää missä olemme. 503 00:47:27,136 --> 00:47:29,806 'Olisiko hän voinut nähdä meidät, kun me...? 504 00:47:33,726 --> 00:47:36,936 'Se on parempi Ninolle jos en kirjoita tästä.' 505 00:47:37,063 --> 00:47:38,863 Olemme menossa Malibraniin. 506 00:47:38,982 --> 00:47:40,692 Näytetäänkö he hyvän elokuvan? 507 00:47:40,817 --> 00:47:45,197 Professori, olemme laatikossa. Yksi elokuva on sama kuin toinen. 508 00:47:46,114 --> 00:47:47,664 Voi... 509 00:47:47,782 --> 00:47:50,492 Muoti ja... säästäväisyys. 510 00:47:50,618 --> 00:47:51,788 Näin "Duce" sanoi. 511 00:47:51,911 --> 00:47:54,411 Päivit ovat alkaneet pidentyä, vai, professori? 512 00:47:54,539 --> 00:47:56,369 Rouva Teresa teki oikein lähteessään ulos. 513 00:47:56,499 --> 00:47:58,539 Kaikkien täytyy rentoutua. 514 00:47:58,668 --> 00:48:01,418 Varmasti. Minäkin lähden ulos myöhemmin. Pidä hauskaa. 515 00:48:01,546 --> 00:48:04,126 - Pysy terveenä, professori. - Kiitos. 516 00:48:04,257 --> 00:48:05,677 Mennään ja pidä hauskaa. 517 00:48:45,548 --> 00:48:48,468 Joten, Teresa pitää päiväkirjaa. 518 00:48:48,593 --> 00:48:50,303 'Fantastinen. 519 00:48:50,428 --> 00:48:53,178 "Tämä oli hänen tapansa sanoa oliko hän lukenut minun? 520 00:48:54,265 --> 00:48:56,765 'Vihdoin asioita alkavat liikkua.' 521 00:48:57,936 --> 00:49:00,056 (Puhelin soi) 522 00:49:05,818 --> 00:49:09,358 (Lisa) 'Hei? Hei? Hei, isä? 523 00:49:09,989 --> 00:49:12,579 'Hei? Isä, se olen minä, Lisa. 524 00:49:13,952 --> 00:49:15,452 - 'Isä?' - Hei? 525 00:49:15,578 --> 00:49:16,868 "Myöhästymme..." 526 00:49:16,996 --> 00:49:18,666 - Kyllä. - '...äiti ja minä.' 527 00:49:18,790 --> 00:49:21,580 - Kyllä, kyllä, kyllä, ymmärrän. - "Vielä on ostoksia..." 528 00:49:21,709 --> 00:49:22,959 Olet äidin kanssa. 529 00:49:23,711 --> 00:49:26,301 - Näen. - "Palaamme pian." 530 00:49:33,096 --> 00:49:34,306 Olisiko hän voinut nähdä meidät kun taas me... 531 00:49:34,430 --> 00:49:36,060 Se on parempi Ninolle jos en kirjoita tästä. 532 00:49:36,182 --> 00:49:38,892 Ei, rouva, se ei ole liian lyhyt. 533 00:49:39,018 --> 00:49:42,478 Nopea silitysrauta ja voit mennä ulos pukeutunut näin. 534 00:49:42,605 --> 00:49:44,815 Hyvä on, sitten voimme noutaa hattuasi hattua. 535 00:49:44,941 --> 00:49:46,401 Mutta emmekö myöhästy? 536 00:49:46,526 --> 00:49:48,776 Älä huoli, Soitin isälle ja kerroin. 537 00:49:49,696 --> 00:49:51,776 'Suloinen ja alentuva. 538 00:49:51,906 --> 00:49:54,986 "Ikään kuin kohtaus kuvien päällä ei koskaan tapahtunut. 539 00:49:55,118 --> 00:49:56,578 "Tavoitteliko hän jotain?" 540 00:49:58,246 --> 00:50:01,706 Luoja, alkaa sataa. Mutta aurinko paistoi. 541 00:50:01,833 --> 00:50:03,463 On kevät. 542 00:50:03,584 --> 00:50:06,054 Se on hyvä asia Laszlo toi mukanaan sateenvarjon. 543 00:50:07,130 --> 00:50:08,670 Hei hei. 544 00:50:08,798 --> 00:50:11,008 Mikä mukava yllätys. 545 00:50:11,134 --> 00:50:14,144 Budapestissä sanomme odottamatonta tapaaminen on onnekas tapaaminen. 546 00:50:17,056 --> 00:50:19,676 'Hän ei kertonut minulle Laszlo liittyisi meihin. 547 00:50:19,809 --> 00:50:21,849 "DUCE" SAANELE DIREKTIIVIÄ UUDELLE MUODILLE 548 00:50:23,604 --> 00:50:25,694 (nauraa) 549 00:50:31,195 --> 00:50:32,905 Voi luoja! 550 00:50:34,907 --> 00:50:36,117 Jatka kävelyä! 551 00:50:36,242 --> 00:50:38,042 KIELLETTY PUHUA VIEMAT KIELET 552 00:50:48,087 --> 00:50:49,547 Oletko valmis tilaamaan? 553 00:50:49,672 --> 00:50:51,722 Minulle konjakki. 554 00:50:52,550 --> 00:50:55,760 Minä... no, okei, minäkin. 555 00:50:55,887 --> 00:50:57,927 Ersatz-kahvi minulle. 556 00:50:59,348 --> 00:51:01,598 Minun täytyy soittaa puhelu. 557 00:51:05,480 --> 00:51:07,520 Ei näytä haluavan lopettaa. 558 00:51:07,648 --> 00:51:10,188 Ongelma on, että me... meillä on vain yksi sateenvarjo. 559 00:51:30,963 --> 00:51:33,013 Sataa tai ei sataa, minun täytyy mennä. 560 00:51:33,132 --> 00:51:36,842 Klo 17.00 on toinen kokous Liitossa kaikille koulukuoroille. 561 00:51:36,969 --> 00:51:38,929 Mutta entä haalari? 562 00:51:39,055 --> 00:51:42,725 No, voit mennä, äiti. Laszlo voi aina olla mukanasi. 563 00:51:42,850 --> 00:51:44,600 Ei, ei... 564 00:51:45,478 --> 00:51:47,728 Sitten menen mieluummin kotiin. 565 00:51:47,855 --> 00:51:50,355 No, odota ainakin jotta sade loppuisi. 566 00:51:50,483 --> 00:51:51,823 Laszlo on oikeassa. 567 00:51:51,943 --> 00:51:54,153 Joka tapauksessa se on jo selkiytynyt. 568 00:51:57,448 --> 00:52:00,948 Sinun ei tarvitse huolehtia, äiti. Voin myös käydä vaatekaupassa. 569 00:52:01,077 --> 00:52:03,247 Ja jos hattusi on valmis, sitten tuon sen. 570 00:52:03,371 --> 00:52:05,831 Et tarvitse sitä nyt. Nähdään eläkkeellä. 571 00:52:06,374 --> 00:52:08,754 Mmm... sinun on parasta ottaa sateenvarjo. 572 00:52:08,876 --> 00:52:12,546 - En pelkää pientä sadetta. - Edelleen sataa, Lisa. Ota sateenvarjo. 573 00:52:12,672 --> 00:52:15,012 Et halua kastumaan kokonaan, vai mitä? 574 00:52:15,133 --> 00:52:16,633 Kuten haluat. 575 00:52:16,759 --> 00:52:18,929 - Heippa. Olen poissa. - Heippa. 576 00:52:23,558 --> 00:52:26,058 'Teiko hän sen tahallaan? 577 00:52:26,185 --> 00:52:29,015 – Minusta tuntui kuin olisin elokuvateatterissa. 578 00:52:29,147 --> 00:52:31,317 "Joku juonen kiinni." 579 00:52:31,440 --> 00:52:33,110 Ah... 580 00:52:48,040 --> 00:52:50,790 Meidän ei pitäisi, se ei näytä oikealta. 581 00:52:50,918 --> 00:52:53,378 Miksi ei? Teet sen spontaanisti. Se on luonnollista. 582 00:53:01,596 --> 00:53:03,596 Siinä ei ole mitään vikaa. 583 00:53:04,765 --> 00:53:06,675 Ei sada enää. 584 00:53:07,226 --> 00:53:09,476 - Ah, aurinko. - Voisimme lähteä nyt. 585 00:53:09,604 --> 00:53:11,194 Jos pidät. 586 00:53:11,939 --> 00:53:14,899 Parempi mennä ennen kuin myrsky palaa. 587 00:53:15,026 --> 00:53:16,526 Miksi sen pitäisi? 588 00:53:16,652 --> 00:53:20,242 No, kausi on epävarma. 589 00:53:20,364 --> 00:53:21,954 Muuttuva. 590 00:53:22,074 --> 00:53:23,704 Se sanotaan usein naisesta. 591 00:53:24,202 --> 00:53:25,752 Tarjoilija. 592 00:53:30,750 --> 00:53:33,420 - Eikö sinulla ole pikkurahaa? - Ei. 593 00:53:38,257 --> 00:53:42,257 Lisa kertoi minulle valokuvista. 594 00:53:44,388 --> 00:53:46,888 Ne valokuvat minun kanssani niissä. 595 00:53:49,393 --> 00:53:51,773 Se varmasti selittää paljon. 596 00:53:51,896 --> 00:53:53,936 Olin kuvitellut yhtä paljon. 597 00:53:57,652 --> 00:54:01,952 Ne ovat valokuvia jonka kehitin ja tulostin 598 00:54:02,073 --> 00:54:04,203 miehesi pyynnöstä. 599 00:54:06,869 --> 00:54:09,909 Näit minut sillä tavalla. 600 00:54:10,957 --> 00:54:12,577 halusin sinua. 601 00:54:17,088 --> 00:54:18,918 'Pääni pyöri. 602 00:54:19,048 --> 00:54:22,758 'Minun piti saada ilmaa jotta ei pyörtyisi. 603 00:54:30,810 --> 00:54:32,810 - Egon Schiele... - Epätosi. 604 00:54:32,937 --> 00:54:34,517 Tiedän kuka sen teki. 605 00:54:34,647 --> 00:54:37,107 Professori kanssasi Voin pelata ylälaudalla. 606 00:54:37,900 --> 00:54:40,900 No niin! Hyvä maalaus, onnellinen käsi. 607 00:54:41,028 --> 00:54:43,858 Se on miellyttävä Schielen kanssa. 608 00:54:43,990 --> 00:54:45,660 He maksavat 200 liiraa asiantuntemuksesta. 609 00:54:45,783 --> 00:54:48,543 Hyvä, kunnianosoitus Schielelle. 610 00:54:48,661 --> 00:54:52,001 Mutta en usko hänelle on markkinat Italiassa. 611 00:54:52,123 --> 00:54:55,213 Virallisesti ei. Degeneroitunut taide. 612 00:54:55,334 --> 00:54:57,924 Mutta tiskin alla "mustat paidat" osta ne ja laita ne pois. 613 00:54:58,045 --> 00:54:59,585 He eivät ole tyhmiä. 614 00:55:00,965 --> 00:55:02,925 Istu tähän, professori. 615 00:55:07,096 --> 00:55:10,386 Ja ajatella sitä muut professorit vain allekirjoittavat 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,306 jos vannot sen kuva on aito. 617 00:55:13,477 --> 00:55:18,437 Se on naurettavaa, ne ovat vääriä jotka on todennettava. 618 00:55:18,566 --> 00:55:22,566 Hyvin sanottu, professori. Kuten minä, hyvä ja aito kristitty. 619 00:55:22,695 --> 00:55:24,025 On elettävä. 620 00:55:24,155 --> 00:55:28,445 He heittivät köyhän tohtori Fanon pois sairaalasta. 621 00:55:29,285 --> 00:55:31,035 Hän on menettänyt kaiken. 622 00:55:31,162 --> 00:55:34,292 Vain muutama salainen puhelu. Ja vain niille, joihin hän luottaa. 623 00:55:35,458 --> 00:55:37,418 Tiedän, siitä on nyt melkein vuosi. 624 00:55:37,543 --> 00:55:40,383 Mutta olet luotettava, etkö olekin, professori? 625 00:55:40,504 --> 00:55:44,134 Tohtori Fano tutkii sinut joskus, eikö niin? 626 00:55:44,258 --> 00:55:47,848 "Yhtäkkiä tunsin 200 liiran ei ollut vain maksu 627 00:55:47,970 --> 00:55:50,600 "väären maalauksen todentamiseksi, 628 00:55:50,723 --> 00:55:53,063 "mutta hienovarainen solidaarisuuden merkki." 629 00:55:53,893 --> 00:55:57,233 Nainen etsii sinua, Professori. 630 00:55:58,731 --> 00:56:01,481 Hyvää päivää, herra Longobardi. 631 00:56:01,609 --> 00:56:03,109 Lisa, mitä sinä teet täällä? 632 00:56:03,235 --> 00:56:05,565 Ei mitään hätää, älä huoli. 633 00:56:05,696 --> 00:56:07,776 Kyse on vain siitä, että en tiedä mitä äidille on tapahtunut. 634 00:56:07,907 --> 00:56:09,527 Miksi, eikö hän mennyt ulos kanssasi? 635 00:56:09,658 --> 00:56:12,698 Kyllä, mutta sitten minun piti mennä Liittoon hetkeksi, 636 00:56:12,828 --> 00:56:15,288 ja jätin hänet Caffé Florianiin. 637 00:56:15,414 --> 00:56:18,674 Sovimme, että voin nostaa hattuaan hattumieheltä. 638 00:56:18,793 --> 00:56:21,303 Mutta hän ei ole vieläkään palannut eläkkeelle. 639 00:56:21,420 --> 00:56:24,420 Hän on todennäköisesti pysähtynyt katsoaksesi ikkunanäyttöjä. 640 00:56:24,548 --> 00:56:27,678 Hyvä muistio, terveisin. 641 00:56:27,802 --> 00:56:29,762 Hyvästi. 642 00:56:29,887 --> 00:56:31,637 Kiitos. 643 00:56:33,766 --> 00:56:36,226 - Hyvää iltapäivää. - Kunnioituksellani. 644 00:56:36,352 --> 00:56:39,362 Hyvää iltapäivää, Anania, pysy hyvinä, eikö? 645 00:56:48,614 --> 00:56:52,204 Unohda, Anania, unohda hullujen turvapaikka. 646 00:56:52,326 --> 00:56:56,156 Minusta on tullut kristitty tarkoituksella jotta sinua ei viedä pois. 647 00:57:03,796 --> 00:57:04,836 Siellä hän on. 648 00:57:04,964 --> 00:57:07,344 Ah, hän on yksin. No, Laszlo on edelleen keskustassa. 649 00:57:08,050 --> 00:57:10,300 No, kerrot hänelle, että minulla on kiire ja että näen hänet myöhemmin 650 00:57:10,428 --> 00:57:11,798 ja että annoin hänen hatun Giuliettalle. 651 00:57:11,929 --> 00:57:12,969 Oliko Laszlo myös siellä? 652 00:57:13,097 --> 00:57:15,217 Kyllä, hän tuli hakemaan meitä ompelijalla. 653 00:57:15,349 --> 00:57:17,229 (nauraa) 654 00:57:18,310 --> 00:57:20,520 No, Laszlon kanssa hän oli hyvissä käsissä. 655 00:57:20,646 --> 00:57:22,146 Miksi olit niin huolissasi? 656 00:57:22,273 --> 00:57:23,773 Onko se mitä opetatko niitä koulussa? 657 00:57:23,899 --> 00:57:27,239 Voi isä, et koskaan ota mitään vakavasti. 658 00:57:31,490 --> 00:57:35,370 'Voit kertoa yhdellä silmäyksellä. Hänelle oli tapahtumassa jotain. 659 00:57:36,829 --> 00:57:39,079 Melkein kaksikymmentäviisi yli kuusi. 660 00:57:40,916 --> 00:57:44,796 'Ajatus, että hän oli ollut yksin Laszlon kanssa sai minut villisti mustasukkaiseksi. 661 00:57:44,920 --> 00:57:47,130 'Ja mustasukkaisen villi halusta. 662 00:58:20,372 --> 00:58:22,462 "Sotapelit." 663 00:58:29,089 --> 00:58:30,929 (Teresa) Kiire! Me ollaan märkiä. 664 00:58:31,050 --> 00:58:33,340 Akatemia. Mennään Akatemiaan. 665 00:58:34,512 --> 00:58:36,682 Voimme odottaa sitä täällä. 666 00:58:41,310 --> 00:58:43,400 (Nino) "Ansain tänään 200 liiraa." 667 00:58:43,521 --> 00:58:45,691 (Laszlo) Voin näyttää sinulle missä työskentelen. 668 00:58:45,814 --> 00:58:47,784 (Nino) "Ostan sinulle korvakorut..." 669 00:58:47,900 --> 00:58:49,570 (Laszlo) Etkö haluaisi? 670 00:58:49,693 --> 00:58:54,113 (Nino) "...rannekoru, kaulakoru - mitä haluat. 671 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 'Vaikka todellinen palkinto miehen ja vaimon välillä 672 00:58:59,328 --> 00:59:02,828 'jotka olivat jakaneet elämänsä 20 vuoden pitäisi olla... 673 00:59:05,709 --> 00:59:08,799 '...hillitöntä läheisyyttä. 674 00:59:11,090 --> 00:59:13,380 ' Häpeämätön rakkaus. 675 00:59:13,509 --> 00:59:15,089 'Suukotiko hän sinua? 676 00:59:15,219 --> 00:59:16,509 'Koskiko hän sinua? 677 00:59:18,097 --> 00:59:19,557 'Tässä? 678 00:59:21,517 --> 00:59:22,977 'Vai täällä? 679 00:59:24,520 --> 00:59:26,360 'Vai kosketiko hän sinua täällä? 680 00:59:28,941 --> 00:59:30,611 'Yrittikö hän tänne? 681 00:59:33,946 --> 00:59:36,406 'Kerro minulle. Kerro minulle. 682 00:59:37,866 --> 00:59:39,986 'Kutsuiko hän sinua "rakkaudeksi"? 683 00:59:40,828 --> 00:59:42,958 'Sanoiko hän "rakkaani"? 684 00:59:43,956 --> 00:59:45,916 'Kerro minulle. Kerro minulle. 685 00:59:47,626 --> 00:59:50,416 "Rakkauteni", "sydämeni"... 686 00:59:52,339 --> 00:59:55,009 "Kuiskasiko hän niitä asioita?" 687 00:59:58,262 --> 01:00:01,062 (Teresa) 'Nino ja Laszlo tuli yhdeksi minussa.' 688 01:00:01,181 --> 01:00:04,521 (Nino) 'Kerro minulle, kerro minulle. Onko hän?' 689 01:00:06,061 --> 01:00:07,811 Pidätkö työstäni? 690 01:00:09,607 --> 01:00:11,147 Teresa. 691 01:00:11,275 --> 01:00:12,985 Ei täällä. 692 01:00:14,653 --> 01:00:16,323 Olet märkä. 693 01:00:21,285 --> 01:00:22,865 En voi elää ilman sinua. 694 01:00:24,580 --> 01:00:26,670 Teresa. 695 01:00:29,126 --> 01:00:31,546 "Jos Nino lukee, hän tietää, että vastustin. 696 01:00:31,670 --> 01:00:33,590 Pidätkö siitä? 697 01:00:35,174 --> 01:00:39,644 Kerro totuus. Pidätkö siitä, eikö niin, Teresa? 698 01:00:55,986 --> 01:00:57,736 (Teresa) Oletko varma haluatko tietää? 699 01:00:57,863 --> 01:01:00,703 (Nino) Ei, älä kerro minulle! 700 01:01:02,576 --> 01:01:05,536 – Tunsin veren painavan korvissani. 701 01:01:05,663 --> 01:01:08,293 "Aivoni pyörivät näkyjen kanssa." 702 01:01:08,916 --> 01:01:12,456 (Teresa) "Kun avasin albumin, merkki oli poissa. 703 01:01:12,586 --> 01:01:15,586 Merkki, jonka Nino oli löytänyt ja lukea päiväkirjaani?' 704 01:01:18,717 --> 01:01:22,097 Tuolla Zatteren rannalla, aurinko paistaa, on kuin kesää. 705 01:01:22,221 --> 01:01:26,601 Täällä Giudeccassa talvi ei koskaan päättyy ja minulle se tarkoittaa vain kipua. 706 01:01:26,725 --> 01:01:29,345 Jos listaisin kaikki kipuni. 707 01:01:29,478 --> 01:01:31,268 Mmm... mitä tämä on? 708 01:01:32,356 --> 01:01:37,106 Ooh! Sillä välin aion lämmittää minun luuni toisella puolella. 709 01:01:38,278 --> 01:01:39,818 Palaan parin tunnin kuluttua. 710 01:01:39,947 --> 01:01:42,317 No sitten mukavaa kävelyä. 711 01:01:42,449 --> 01:01:44,449 Minäkin lähden ulos myöhemmin. 712 01:01:45,202 --> 01:01:46,452 Nähdään iltapalan aikaan. 713 01:01:47,496 --> 01:01:49,326 Kyllä... kyllä. 714 01:01:55,254 --> 01:01:57,804 "Hän katsoi minua kuin sanoakseen: 715 01:01:57,923 --> 01:02:01,183 "'Hyödynnä poissaoloani ja lue päiväkirjaani." 716 01:02:02,302 --> 01:02:04,852 "Hänen olisi parempi lukea minun. 717 01:02:04,972 --> 01:02:08,102 'Siksi sanoin Minäkin olin menossa ulos. 718 01:02:08,225 --> 01:02:10,225 "Toivotaan, että hän ymmärsi." 719 01:02:10,352 --> 01:02:11,982 Olen aivan tosissani, Nino. 720 01:02:12,104 --> 01:02:14,314 Sinun on ehdottomasti lopetettava juominen, tupakointi... 721 01:02:14,440 --> 01:02:16,230 Voi ei, se on pahe, jota minulla ei ole. Ainoa. 722 01:02:16,358 --> 01:02:17,528 Sinun täytyy syödä vähän. 723 01:02:17,651 --> 01:02:20,401 Älä unohda sitä yhdyntää, kuten mikä tahansa lääketieteellinen kirja kertoo, 724 01:02:20,529 --> 01:02:22,239 tilasi on riskialtista. 725 01:02:23,157 --> 01:02:26,117 Lähdön riski tullessa, vai mitä? 726 01:02:26,243 --> 01:02:28,953 Mutta minun iässäni ja kunnossani ei ole valinnanvaraa. 727 01:02:29,079 --> 01:02:30,659 Mitä enemmän riskeeraat, mitä enemmän elät. 728 01:02:31,457 --> 01:02:34,457 No loppujen lopuksi ottaen huomioon, mikä meitä odottaa... 729 01:02:38,547 --> 01:02:40,877 (epäselvää puhetta) 730 01:03:20,631 --> 01:03:23,511 Aion katsoa, katso mitä he tekevät. 731 01:03:30,516 --> 01:03:35,556 "Kuten Caffé Florianissa, hän jätti minut kahdestaan Laszlon kanssa. 732 01:03:44,947 --> 01:03:46,697 (Laszlo) Teresa. 733 01:03:51,078 --> 01:03:52,698 Ooh... 734 01:03:54,414 --> 01:03:55,874 (lentokone lähestyy) 735 01:03:58,085 --> 01:04:01,165 Olemme turvassa noiden pensaiden takana. Tule! 736 01:04:04,967 --> 01:04:10,257 'Joka kerta, hänen välinpitämätön tapansa sai sydämeni vapisemaan.' 737 01:04:10,389 --> 01:04:11,639 Tule kanssani. 738 01:04:35,539 --> 01:04:39,329 'En voinut olla ajattelematta Lisa oli asettanut minulle ansan. 739 01:04:39,918 --> 01:04:42,498 "Mitä tahansa olisi voinut tapahtua." 740 01:04:44,131 --> 01:04:46,221 'Minä tarkoituksella ei maininnut Teresaa 741 01:04:46,341 --> 01:04:48,971 Minkä lääkärin Fanon oli kertonut minulle. 742 01:04:49,094 --> 01:04:52,264 'Jos hän helpottaa vaarallisen yhdynnän takia, 743 01:04:52,389 --> 01:04:55,229 'Minulla on todisteet että hän on lukenut päiväkirjaani. 744 01:05:07,446 --> 01:05:10,816 Jos käyttäydyt, Näytän sinulle jotain. 745 01:05:10,949 --> 01:05:13,159 Ostin ne tänään. 746 01:05:13,285 --> 01:05:15,075 Sanotaan, että jos sota tulee, 747 01:05:15,203 --> 01:05:17,463 emme pysty saada niitä enää. 748 01:05:30,594 --> 01:05:31,974 'Ilman häpeää. 749 01:05:38,602 --> 01:05:40,352 "Melkein röyhkeästi." 750 01:05:52,532 --> 01:05:54,992 No, mitä sinulla on sanottavaa? Häh? 751 01:05:55,869 --> 01:05:57,079 Sika! 752 01:05:57,704 --> 01:05:59,754 "Tarkoituksena provosoida minua. 753 01:06:04,294 --> 01:06:06,214 'Muutos hänessä oli vain liian ilmeistä. 754 01:06:08,465 --> 01:06:11,175 'Jotain on pakko on tapahtunut varmasti.' 755 01:06:11,301 --> 01:06:13,471 Voi, Nino, alas lisää. 756 01:06:30,487 --> 01:06:32,697 "GRANCEOLA" INN 757 01:07:54,738 --> 01:07:56,908 "Lopuksi näkisin Laszlon alasti." 758 01:08:15,342 --> 01:08:18,012 (Laszlo) "Rakkauteni, ainoa aarteeni." 759 01:09:03,557 --> 01:09:05,057 Ei! 760 01:09:06,476 --> 01:09:08,396 Ensin haluan koskettaa sinua. 761 01:10:07,454 --> 01:10:09,044 Haluatko sinäkin sellaisen? 762 01:10:10,081 --> 01:10:11,791 En ole koskaan ennen yrittänyt. 763 01:10:12,375 --> 01:10:14,785 Aina on ensimmäinen kerta. 764 01:10:14,920 --> 01:10:16,710 Kyllä, aina on. 765 01:10:21,343 --> 01:10:23,683 Mmm! Pidän siitä. 766 01:10:37,859 --> 01:10:39,899 "Ilo oli vapauttava minut." 767 01:11:06,263 --> 01:11:09,813 Maksa herra Aureliolle ja sitten rouva korvaa sinulle. 768 01:11:09,933 --> 01:11:11,183 Onko hän palannut? 769 01:11:11,309 --> 01:11:14,189 Ei, hän sanoi, ettei tekisi palata päivälliselle. 770 01:11:14,312 --> 01:11:16,612 Ah, professori, melkein unohdin. 771 01:11:16,731 --> 01:11:19,651 Neiti Lisa odottaa sinua työhuoneessasi. 772 01:11:24,906 --> 01:11:25,946 Hei, isä. 773 01:11:27,409 --> 01:11:29,289 Opintosi on sekava. 774 01:11:30,870 --> 01:11:32,330 Jätä se, Lisa. 775 01:11:33,498 --> 01:11:35,578 Se on hyvä sellaisena kuin se on. Ei sillä ole väliä. 776 01:11:35,709 --> 01:11:38,299 Pidän siitä tällä tavalla. Tiedän missä kaikki on. 777 01:11:40,547 --> 01:11:43,047 Entä äiti? Tiedätkö missä hän on? 778 01:11:43,174 --> 01:11:45,054 Luulin hänen olevan kanssasi. 779 01:11:45,176 --> 01:11:48,216 - Hän on Lidossa. - Lidossa? 780 01:11:48,346 --> 01:11:50,636 Kyllä, Laszlon kanssa. 781 01:11:50,765 --> 01:11:54,055 Löysin sopivan paikan, pieni eläke San Nicolettessa. 782 01:11:54,185 --> 01:11:56,725 Tuliradan välissä ja lentokentälle. 783 01:11:56,855 --> 01:11:59,645 Toisaalta he ampuvat, ja toisaalta he... 784 01:12:01,234 --> 01:12:02,654 ...lentää. 785 01:12:04,112 --> 01:12:07,992 Venetsiassa se olisi ollut liian kompromisseja jopa sinulle, isä. 786 01:12:08,116 --> 01:12:09,946 Mitä piru on sanotko, Lisa? 787 01:12:11,036 --> 01:12:14,036 'Etsikö hän kostoa tai joku johon nojata?' 788 01:12:14,164 --> 01:12:17,254 Joka tapauksessa, äiti sanoi hän on pysynyt uskollisena sinulle. 789 01:12:17,375 --> 01:12:19,205 Lopeta vain, Lisa. Jätä minut rauhaan. 790 01:12:20,378 --> 01:12:22,048 Kuten haluat. 791 01:12:26,760 --> 01:12:29,220 Ne kasvavat niin nopeasti, älä heitä, isä? 792 01:12:30,555 --> 01:12:32,555 Sinun pitäisi leikata ne pois. 793 01:12:34,684 --> 01:12:36,484 Leikkaa ne pois, mitä? 794 01:12:37,771 --> 01:12:39,731 Sinun kiharat, isä. 795 01:12:39,856 --> 01:12:41,266 Ne ulottuvat melkein kaulallesi. 796 01:12:41,399 --> 01:12:43,529 Älä välitä kiharoistani. 797 01:12:43,651 --> 01:12:46,071 Saatan jopa kasvattaa hiukseni olkapäilleni asti, vai mitä? 798 01:12:46,196 --> 01:12:48,696 Väritä se violetiksi! 799 01:12:51,284 --> 01:12:54,084 "En löytänyt rohkeutta ottamaan vastaan tuon haasteen. 800 01:12:55,121 --> 01:12:57,621 – Olisimme voineet verrata meidän vastaavat mustasukkaiset. 801 01:12:59,167 --> 01:13:01,337 (Huutaa vihaisesti) 802 01:13:18,895 --> 01:13:22,265 (Lisa) "Löysin sopivan paikan, pieni eläke San Nicolettessa. 803 01:13:22,399 --> 01:13:24,479 'Ampumaradan välissä ja lentokentälle. 804 01:13:24,609 --> 01:13:27,239 'Toisaalta he ampuvat, ja toisaalta... 805 01:13:27,946 --> 01:13:30,526 (Nino) "Lisan röyhkeyttä..." (Lisa) "...he lentävät." 806 01:13:30,657 --> 01:13:32,327 (Nino) "...se melkein kiehtoi minua." 807 01:14:15,618 --> 01:14:17,158 (Hinniä) 808 01:14:40,310 --> 01:14:43,400 (Lisa) 'Joka tapauksessa, äiti sanoi hän pysyi uskollisena sinulle. 809 01:15:15,637 --> 01:15:18,557 (Hinniä) 810 01:15:25,563 --> 01:15:28,533 (Lisa) 'Joka tapauksessa, äiti sanoi hän pysyi uskollisena sinulle. 811 01:15:52,757 --> 01:15:54,837 (nauraa) 812 01:16:06,479 --> 01:16:09,939 Madam Teresa, tiedän se on vastoin talon sääntöjä, 813 01:16:10,066 --> 01:16:12,186 mutta kerrankin voisitko sulkea silmänsä? 814 01:16:13,236 --> 01:16:15,106 Naiselle. 815 01:16:18,116 --> 01:16:20,196 Hyvin, mutta kiitos käytä harkintasi. 816 01:16:20,326 --> 01:16:21,786 Tietenkin. 817 01:16:23,580 --> 01:16:25,210 Mennään. 818 01:16:25,331 --> 01:16:30,421 (Laulaa) Haluan sinut vain tunnin ajaksi 819 01:16:30,545 --> 01:16:34,625 kertomaan sinulle, mitä et tiedä 820 01:16:34,757 --> 01:16:42,137 Ja tässä tunnissa Antaisin henkeni puolestasi 821 01:16:43,182 --> 01:16:45,772 'Sydämeni hakkasi rinnassani. 822 01:16:45,893 --> 01:16:48,613 'En voinut olla hymyilemättä muistaen tohtori Fanon neuvon. 823 01:16:52,317 --> 01:16:53,607 'Täynnä elämää. 824 01:17:04,579 --> 01:17:05,659 'itsevarma. 825 01:17:19,510 --> 01:17:20,720 "Jopa röyhkeä." 826 01:17:27,685 --> 01:17:30,015 'Tunsin oloni helpoksi 827 01:17:30,146 --> 01:17:32,606 "ilman vanhaa häpeää, 828 01:17:32,732 --> 01:17:34,532 "vanhat pelot". 829 01:17:36,944 --> 01:17:40,494 Söit hyvin äläkä odota minua. 830 01:17:42,033 --> 01:17:43,743 Minulla ei ole nälkä. 831 01:17:45,620 --> 01:17:47,080 Ei, ei, ei. 832 01:17:47,205 --> 01:17:49,285 Ei, älä ota niitä pois. 833 01:17:50,333 --> 01:17:52,093 Älä ota niitä pois. 834 01:17:52,835 --> 01:17:56,085 (Teresa) 'Yhtäkkiä tunsin kiirettä kiitollisuutta Ninolle. 835 01:17:56,214 --> 01:17:59,934 "Halusin maksaa hänelle takaisin, palvella häntä kiitollisuudesta. 836 01:18:16,025 --> 01:18:17,485 Kuten silloin kun olit vauva. 837 01:18:45,430 --> 01:18:47,220 Nino. 838 01:18:48,057 --> 01:18:50,597 Seinä - se on pilalla. 839 01:18:54,731 --> 01:18:56,691 (Nino) Voi Teresa, suutele minua. 840 01:18:57,734 --> 01:18:59,404 Suutele minua, suutele minua. 841 01:19:09,078 --> 01:19:11,288 (epäselvää puhetta) 842 01:19:18,129 --> 01:19:20,879 Mihin helvettiin he juoksevat? 843 01:19:21,007 --> 01:19:24,427 Voi fasistinen lauantai. 844 01:19:28,806 --> 01:19:30,636 No... 845 01:19:33,936 --> 01:19:36,936 "Muutaman sadan rikotun patsaan takia, 846 01:19:37,064 --> 01:19:38,944 'joillekin tuhansille repaleisista kirjoista, 847 01:19:39,066 --> 01:19:41,816 'Olen vaihtanut sinua, Teresa, aivan liian kauan. 848 01:20:04,884 --> 01:20:07,894 'En välittänyt vittu enää mistään. 849 01:20:08,012 --> 01:20:10,722 'Nyt koko olemassaoloni oli se pieni pala lihaa 850 01:20:10,848 --> 01:20:12,268 'roikkuu jalkojeni välissä. 851 01:20:12,975 --> 01:20:14,765 'Jos se pysyisi tarpeeksi pystyssä, 852 01:20:14,894 --> 01:20:17,064 ' Ilmaisin itseäni täysillä. 853 01:20:46,884 --> 01:20:51,144 Katso. Näytämme siltä Jupiter ja Juno... 854 01:20:52,431 --> 01:20:55,521 Giulio Romanossa "Jumalien rakkaus". 855 01:20:57,895 --> 01:21:00,815 Olen aina kuvitellut Jupiteria parran kanssa 856 01:21:00,940 --> 01:21:03,150 ja Juno paljon lihavampi. 857 01:22:29,820 --> 01:22:31,360 (Laszlo) Olet masentunut. 858 01:22:31,489 --> 01:22:33,119 Mikä hätänä? 859 01:22:34,033 --> 01:22:35,453 Ajatteletko Ninoa? 860 01:22:35,576 --> 01:22:37,996 No, hän oli outo tänään. 861 01:22:38,120 --> 01:22:39,620 Hän heräsi vasta keskipäivällä. 862 01:22:41,916 --> 01:22:44,126 Hän näytti uupuneelta. 863 01:22:46,545 --> 01:22:48,505 Ja silti hän oli kiihtynyt. 864 01:22:50,299 --> 01:22:53,339 Se voi joskus tapahtua. Väsymys ei tapa haluja. 865 01:22:54,220 --> 01:22:58,390 Joka tapauksessa mielestäni miehesi on sairas. 866 01:22:59,725 --> 01:23:01,305 Hän ei ole normaali. 867 01:23:03,187 --> 01:23:05,857 Mene eteenpäin ja sano se. Hän on epänormaali. 868 01:23:05,982 --> 01:23:07,942 Tajusin sen jo kauan sitten. 869 01:23:08,067 --> 01:23:09,857 Mitä hän yrittää tehdä? 870 01:23:10,945 --> 01:23:13,695 Provokoida meitä? Laitetaanko meidät testiin? 871 01:23:13,823 --> 01:23:15,953 Ei, ei. Et ymmärrä. 872 01:23:16,075 --> 01:23:18,115 En minäkään aluksi. 873 01:23:18,244 --> 01:23:21,584 Hän käyttää sinua. Kateus kiihottaa häntä. 874 01:23:21,706 --> 01:23:23,706 Pyydä häntä katsomaan tässä sitten. 875 01:23:29,422 --> 01:23:31,052 Oletko hullu? 876 01:23:32,049 --> 01:23:34,389 Kyllä, sinusta. 877 01:24:14,216 --> 01:24:17,716 (Teresa) "Itse asiassa se olin minä joka käytti Laszloa. 878 01:24:17,845 --> 01:24:20,765 'Hänen sylissä olin todella vapauttaa itseni.' 879 01:24:35,863 --> 01:24:38,493 Huora, hän ei ole tyytyväinen noiden parittajien kanssa 880 01:24:38,616 --> 01:24:41,156 joka on jopa rikki reikiä hänen korvissaan. 881 01:24:41,285 --> 01:24:43,785 Hän myös varastaa muiden naisten aviomiehiä. 882 01:24:43,913 --> 01:24:46,463 Kuuntele tätä huoraa. 883 01:24:46,582 --> 01:24:52,842 Hänen miehensä on kynsi ja hän jopa tekee sen veljien kanssa! 884 01:25:00,888 --> 01:25:05,098 Huora! Edes veljet eivät halua sinua! 885 01:25:06,519 --> 01:25:09,689 Hän antaa sen pois rahasta. 886 01:25:11,148 --> 01:25:14,858 Kävely kaduilla. 887 01:25:14,985 --> 01:25:17,695 Hän ei työskentele paljoa mutta ansaitsee paljon. 888 01:25:17,822 --> 01:25:21,082 Ja kaikki rahat, jotka hän saa, hän tulee naisten kanssa. 889 01:25:21,200 --> 01:25:22,790 Ja miksi ei? 890 01:25:31,043 --> 01:25:34,133 Eikö se ole viiniä? 891 01:25:35,589 --> 01:25:37,759 Kyllä, se on. 892 01:25:40,344 --> 01:25:42,224 Haluan kuolla. 893 01:25:46,851 --> 01:25:48,811 Haluan kuolla! 894 01:25:48,936 --> 01:25:50,976 Haluan kuolla! 895 01:25:51,897 --> 01:25:54,567 Mene ulos ja kuole. 896 01:25:54,692 --> 01:25:55,822 Tarjoan sinulle myös lasin. 897 01:25:55,943 --> 01:25:58,863 Haluaisin todella kuolla täällä sisällä. 898 01:26:00,698 --> 01:26:03,698 Rouva Zaira, kuinka paljon olen sinulle velkaa? 899 01:26:03,826 --> 01:26:05,406 Litra Clintoa... kuusi liiraa. 900 01:26:05,536 --> 01:26:08,246 Muistatko Radonicich, professori? 901 01:26:08,372 --> 01:26:12,382 - Stanko Lussinpiccolosta? - Kyllä, hän. 902 01:26:12,501 --> 01:26:14,381 - Hän on poissa. - Mitä tarkoitat? 903 01:26:15,087 --> 01:26:16,917 Tarkoitan, että hän on kuollut. 904 01:26:17,047 --> 01:26:19,127 Sydämen vajaatoiminta. 905 01:26:19,258 --> 01:26:22,718 Täällä, baarin edessä. Kymmenen päivää sitten. 906 01:26:23,637 --> 01:26:26,267 Kun hän joi, hänen sydämensä luovutti. 907 01:26:26,390 --> 01:26:30,390 Se on niin totta: et voi hallita sydäntäsi. 908 01:26:30,519 --> 01:26:34,059 Ei, et voi hallita sitä. Hän ottaa vastaan vain rakkauden käskyjä. 909 01:26:35,149 --> 01:26:37,229 Tai kuolemasta. 910 01:26:37,359 --> 01:26:39,069 Hyvää yötä, professori. 911 01:27:08,933 --> 01:27:12,653 'Olisin voinut saada hänet kiinni mutta päätti olla tekemättä. 912 01:27:12,770 --> 01:27:15,440 'Halusin antaa hänelle aikaa valmistautua nukkumaan. 913 01:27:16,315 --> 01:27:18,185 Haluan kuolla! 914 01:27:18,984 --> 01:27:20,904 Haluan kuolla! 915 01:28:12,329 --> 01:28:14,669 'Teresa, pyydän sinua, 916 01:28:14,790 --> 01:28:17,040 'valehtele minulle, jos sinun on pakko, 917 01:28:17,167 --> 01:28:19,247 'mutta kerro minulle, että käytät vain häntä 918 01:28:19,378 --> 01:28:21,338 "provosoidakseni... 919 01:28:30,889 --> 01:28:32,429 '...himo.' 920 01:28:54,830 --> 01:28:56,460 Haluan kuolla. 921 01:29:43,128 --> 01:29:44,918 Voi Teresa. 922 01:29:45,047 --> 01:29:46,837 Ota alushousut pois. 923 01:29:49,676 --> 01:29:51,176 Kunnossa. 924 01:29:57,851 --> 01:29:59,811 Laita minun päälleni. 925 01:29:59,937 --> 01:30:01,937 Sinun? 926 01:30:07,319 --> 01:30:09,739 - (Teresa nauraa) - Joten... 927 01:30:11,698 --> 01:30:16,368 Laita nyt sukkanauhat päähän, sukat ja rintaliivit myös. 928 01:30:16,495 --> 01:30:18,075 Ei, Teresa. 929 01:30:18,205 --> 01:30:21,415 Lopeta keskustelu. Pidän sinusta sillä tavalla. 930 01:30:23,544 --> 01:30:29,264 Kunnossa. Jos se miellyttää sinua, miksi ei? 931 01:30:30,008 --> 01:30:33,178 Monimutkainen juoni, eikö? No missä tarkalleen... 932 01:30:41,019 --> 01:30:42,729 Siellä... 933 01:30:42,855 --> 01:30:45,065 Nyt minun täytyy laittaa ne kaikki yhteen. 934 01:30:46,733 --> 01:30:50,743 Etkö aina puhunut päästä eroon rajoituksista ja rajoituksista? 935 01:30:56,034 --> 01:30:58,164 Nyt tämä... 936 01:30:58,287 --> 01:31:00,407 Ei ole varma kumpi puoli on ylhäällä. 937 01:31:03,542 --> 01:31:06,172 Ah, erittäin mukava, erittäin koukuttava. 938 01:31:07,880 --> 01:31:10,260 (nauraa) 939 01:31:18,265 --> 01:31:20,265 Varo! Minun lasini! 940 01:31:30,736 --> 01:31:32,526 (kiljuu) 941 01:32:16,615 --> 01:32:18,575 Minulla on kylmä. 942 01:32:34,299 --> 01:32:36,759 Ei, jatka sitä. Pidä se päällä. 943 01:32:40,847 --> 01:32:43,557 Kiihotat minua pukeutuneena niin. 944 01:32:49,982 --> 01:32:53,532 Kupariin kaiverruksesta asento kuin sinun 945 01:32:53,652 --> 01:32:57,412 400 vuotta sitten, taiteilija päätyi vankilaan. 946 01:32:58,532 --> 01:32:59,832 Giulio Romano. 947 01:33:02,286 --> 01:33:05,576 Mistä tiesit Giulio Romanosta, vai mitä? 948 01:33:07,416 --> 01:33:08,456 Tiedän. 949 01:33:10,836 --> 01:33:13,256 Giulio Romano teki piirustukset. 950 01:33:13,380 --> 01:33:15,380 Mutta mies, joka joutui vankilaan oli kaivertaja, 951 01:33:15,507 --> 01:33:17,587 Marco Antonio Raimondi. 952 01:33:17,718 --> 01:33:21,178 Hänellä ei ollut poliittista osaamista toisen miehen suoja. 953 01:33:22,180 --> 01:33:25,020 - Kuka laittoi hänet vankilaan? - Paavi. 954 01:33:25,142 --> 01:33:27,892 - Entä kaiverrukset? - Tuhoutunut. 955 01:33:28,020 --> 01:33:29,690 Ne olivat toisia aikoja. 956 01:33:29,813 --> 01:33:33,653 Ei, se oli aina sama. 957 01:33:39,698 --> 01:33:41,698 Olet kuin ajaton mies. 958 01:33:42,701 --> 01:33:45,161 Se on hieno kohteliaisuus, Teresa. 959 01:33:50,042 --> 01:33:51,132 Minne olet menossa? 960 01:33:53,462 --> 01:33:57,722 Ei, ei. Ei, jätä ne. Voit noutaa ne huomenna. 961 01:34:09,394 --> 01:34:12,064 Ah... (nauraa) 962 01:34:27,120 --> 01:34:29,290 (Kouristuksia) 963 01:34:35,754 --> 01:34:37,094 Nino! 964 01:34:38,423 --> 01:34:40,013 Nino! 965 01:34:54,356 --> 01:34:57,106 Hei, tohtori Fano. Teresa Rolfe. 966 01:34:57,234 --> 01:35:00,494 Anteeksi, että jouduin häiritsemään tähän aikaan, mutta voitko tulla heti? 967 01:35:00,612 --> 01:35:01,662 Kyllä. Nino. 968 01:35:01,780 --> 01:35:03,870 en tiedä, hän tärisee kaikkialta. 969 01:35:03,990 --> 01:35:06,990 Sinun täytyy tulla heti, se on kiireellinen. 970 01:36:04,468 --> 01:36:06,298 Voi, Madonna! 971 01:36:50,305 --> 01:36:52,925 Olenko väärässä vai niin kävi yhdynnän aikana? 972 01:36:53,058 --> 01:36:55,188 Ei, ei aikana, hetken kuluttua. 973 01:36:55,310 --> 01:36:58,190 Verenkierron romahdus ja katarsisi, se on tyypillistä. 974 01:36:58,313 --> 01:37:01,573 (Teresa) Onko olemassa vaara? (Fano) Ei, ei tällä hetkellä. 975 01:37:01,691 --> 01:37:04,401 Se on tromboosi, ei sydänkohtaus. 976 01:37:04,528 --> 01:37:06,608 Hän tarvitsee apua, sinun on hankittava sairaanhoitaja. 977 01:37:06,738 --> 01:37:08,568 (Teresa) Jos voisit auttaa minua löytää joku. 978 01:37:08,698 --> 01:37:10,828 (Fano) Tiedät erittäin hyvin, etten voi. Ei ainakaan avoimesti. 979 01:37:10,951 --> 01:37:12,831 Ehkä siellä on joku ystävä, Saa nähdä. 980 01:37:12,953 --> 01:37:14,583 (Teresa) Kuinka voin koskaan kiittää sinua? 981 01:37:14,704 --> 01:37:17,464 (Fano) Lahjoitus, Signora, juutalaisten lepokodille. 982 01:37:22,546 --> 01:37:25,796 'Halusin tuoda päiväkirja ajan tasalla. 983 01:37:25,924 --> 01:37:29,394 'Hyödynnä hänen sairauttansa tilanteen yhteenveto. 984 01:37:32,055 --> 01:37:34,595 'Signaali. Nino köyhä... 985 01:38:05,547 --> 01:38:07,967 "'...tuntia hänen valokuvansa kehittänyt Laszlo, 986 01:38:08,091 --> 01:38:11,221 "Olisiko Teresa vetää puoleensa hänestä enemmän. 987 01:38:16,391 --> 01:38:18,271 "'Pyydän sinua, valehtele minulle, jos sinun on pakko, 988 01:38:18,393 --> 01:38:22,693 ""Mutta kerro minulle, että käytät vain häntä herättääkseni himoani." 989 01:38:22,814 --> 01:38:24,364 (Lisa) Äiti... 990 01:38:26,276 --> 01:38:29,606 - Sairaanhoitaja on saapunut. - Liityn sinuun hetken kuluttua. 991 01:38:31,907 --> 01:38:33,527 Minuutti. 992 01:38:45,003 --> 01:38:47,963 Siinä mennään, professori, yhtä hyvä kuin uusi. 993 01:38:48,924 --> 01:38:50,684 Paremmin kuin koskaan. 994 01:38:50,800 --> 01:38:53,260 Signorina ltalia, tuletko Andrean mukaan? 995 01:38:54,429 --> 01:38:56,429 Ah, se ei ole välttämätöntä, Signora. 996 01:38:58,141 --> 01:39:01,901 Vain muutama päivä, professori ja olet taas oma itsesi. 997 01:39:02,020 --> 01:39:04,310 Menen valmistamaan hänen puuroaan. 998 01:39:15,533 --> 01:39:16,913 Päiväkirja... 999 01:39:17,035 --> 01:39:19,695 Haluatko kirjoittaa päiväkirjaasi? 1000 01:39:20,830 --> 01:39:21,960 Sinun... 1001 01:39:22,082 --> 01:39:25,752 - (Nauraa) Tiedät, etten pidä päiväkirjaa. - (Lisa) Hei, isä. 1002 01:39:28,922 --> 01:39:30,672 Näytät paljon paremmalta tänään. 1003 01:39:33,051 --> 01:39:34,801 Paljon parempi kuin eilen. 1004 01:39:36,680 --> 01:39:39,890 Entä sinä, äiti? Minusta sinun pitäisi saada ilmaa, eikö niin? 1005 01:39:40,016 --> 01:39:41,806 On päiviä, jolloin olet ollut hiljaa täällä talossa. 1006 01:39:42,435 --> 01:39:44,555 Mitä teemme jos sinäkin sairastut? 1007 01:39:44,688 --> 01:39:46,308 Minulla on koko iltapäivä vapaata. 1008 01:39:47,232 --> 01:39:49,532 "Taas makea ja kiltti." 1009 01:39:51,069 --> 01:39:54,779 No, ehkä lounaan jälkeen minä menen ulos. 1010 01:39:59,536 --> 01:40:01,956 "Nino oli aina lukenut päiväkirjaani, 1011 01:40:02,080 --> 01:40:04,460 'vaikka hän teeskenteli jättävänsä sen huomioimatta. 1012 01:40:04,582 --> 01:40:06,712 'Miksi hän sitten mainitsi sen? 1013 01:40:06,835 --> 01:40:10,205 "Tapa sanoa, ettei enää ollut onko syytä teeskennellä? 1014 01:40:11,798 --> 01:40:13,508 Tämä on Pyhän Yrjön kirkko. 1015 01:40:15,552 --> 01:40:17,972 Siellä on Pyhän Markuksen aukio. 1016 01:40:18,096 --> 01:40:23,476 Minne olemme nyt menossa, ylittämällä Grand Canalin gondolilla. 1017 01:40:26,021 --> 01:40:27,651 Varovasti, neiti. 1018 01:40:28,273 --> 01:40:30,443 Varovasti, yksi kerrallaan. 1019 01:40:31,401 --> 01:40:32,781 Jatkamme seuraavaa. 1020 01:40:32,902 --> 01:40:34,452 Tule, jatka eteenpäin, kaksi kerrallaan. 1021 01:40:41,161 --> 01:40:43,371 - Ovatko ne tarpeeksi? - Kiitos. 1022 01:40:45,665 --> 01:40:48,625 'Halusin korvata tyhjillä sivuilla 1023 01:40:48,752 --> 01:40:51,002 'mitä kirjoitin sen päivän jälkeen rannalla. 1024 01:40:51,129 --> 01:40:54,129 ""Jatka, lue", kerron hänelle, päiväkirjani päättyy tähän. 1025 01:40:56,885 --> 01:40:59,345 'Jokin kertoi minulle Minun pitäisi kiirehtiä takaisin. 1026 01:41:00,096 --> 01:41:02,016 "Se ei ollut Ninon ajatus. 1027 01:41:02,140 --> 01:41:05,390 'Minulla oli tunne Lisa halusi minut pois tieltä. 1028 01:41:07,604 --> 01:41:09,984 - Voi Signora. - Onko jotain vialla? 1029 01:41:10,106 --> 01:41:13,526 Tyttäresi antoi minulle kaksi tuntia vapaata. Hän asuu professorin luona. 1030 01:41:18,156 --> 01:41:21,986 Tyttäresi on juuri lähtenyt ulos. Giulietta on professorin kanssa. 1031 01:41:23,078 --> 01:41:25,538 Mene sinä eteenpäin, Olen vain minuutin. 1032 01:41:35,840 --> 01:41:38,220 (kuorsaus) 1033 01:42:37,610 --> 01:42:39,900 ISÄ SANOI, ETTÄ HÄN EI HALUA PAPIT hautajaisissa. 1034 01:42:40,029 --> 01:42:41,529 (Huohetta) 1035 01:42:42,407 --> 01:42:45,117 Lisa! Hän luki päiväkirjastani. 1036 01:43:13,188 --> 01:43:17,648 Ilman lasejasi näytät alastomalta. 1037 01:43:28,620 --> 01:43:31,000 (kirkon kellojen soittaminen) 1038 01:44:01,236 --> 01:44:04,946 - Sinäkin olet täällä. - Liian myöhäistä, valitettavasti. 1039 01:44:05,073 --> 01:44:06,623 Tiedät, mitä hänen ajatuksensa olivat. 1040 01:44:06,741 --> 01:44:10,201 Tulin hakemaan hänet pois. Ei mistään muusta syystä. 1041 01:44:10,328 --> 01:44:12,958 Olimme hyviä ystäviä. 1042 01:44:13,081 --> 01:44:16,171 Ja sitten jos jotain. .. 1043 01:44:16,292 --> 01:44:19,842 Hän oli ateisti. Ei protestanttinen. 1044 01:44:23,841 --> 01:44:25,471 Varo. 1045 01:44:32,600 --> 01:44:34,190 Voi tulla. 1046 01:44:34,310 --> 01:44:37,230 Käymme sairaalan takana. 1047 01:44:39,565 --> 01:44:43,235 Hänen todennuksensa kanssa hänellä oli paljon kattiloita kiehumassa. 1048 01:44:43,361 --> 01:44:46,111 Ja hän onnistui nauttimaan elämästä. 1049 01:44:46,239 --> 01:44:48,279 Mussolini puhuu pian. 1050 01:44:49,284 --> 01:44:50,954 Kohota sydämesi. 1051 01:45:02,338 --> 01:45:06,678 'Kyneleet eivät tule eikä edes kärsimystä. 1052 01:45:06,801 --> 01:45:10,761 "Ainakin teeskentele, käyttäydy kuin leski." 1053 01:45:30,325 --> 01:45:32,405 (Laulan) 1054 01:46:00,146 --> 01:46:03,686 Valtamerellinen joukko lähestyy Piazza Venezialla. 1055 01:46:03,816 --> 01:46:05,646 Tuhannet italialaiset odottavat 1056 01:46:05,777 --> 01:46:09,067 Jotta "Duce" tulee näkyviin milloin tahansa, ja pitää puheensa. 1057 01:46:09,197 --> 01:46:11,987 Olemme läsnä historiallisesta kokouksesta. 1058 01:46:12,116 --> 01:46:14,236 Odotus on puuskittainen. 1059 01:46:57,787 --> 01:47:00,247 Varo, äiti. Et kastu, ethän? 1060 01:47:00,373 --> 01:47:04,503 'Kateellinen minulle osallisuudesta joka oli sitonut minut Ninoon. 1061 01:47:04,627 --> 01:47:08,707 'Kyhä Lisa, kaikki hänen ansansa auttoi vain vahvistamaan sidettämme. 1062 01:47:39,287 --> 01:47:42,707 Nopeasti, pidä kiirettä! Se on kohta alkamassa! 1063 01:47:53,092 --> 01:47:56,262 'Tiesin siitä riskialtis yhdyntä, Nino. 1064 01:47:57,305 --> 01:47:59,385 'En tunne siitä syyllisyyttä. 1065 01:48:00,349 --> 01:48:02,389 'Tein projektisi. 1066 01:48:02,935 --> 01:48:04,765 'Uskollinen rikoskumppani. 1067 01:48:05,480 --> 01:48:07,900 "Uskollisen uskoton." 1068 01:48:08,608 --> 01:48:10,528 Tervehdys "Ducelle"! 1069 01:48:12,487 --> 01:48:13,987 Taistelevat miehet... 1070 01:48:14,113 --> 01:48:15,573 Tässä on Mussolini! 1071 01:48:15,698 --> 01:48:19,618 ...maalla, merellä ja ilmassa. 1072 01:48:21,204 --> 01:48:24,464 Vallankumouksen "mustat paidat". ja legioonoista! 1073 01:48:26,167 --> 01:48:31,707 Italialaiset miehet ja naiset, Albanian valtakunta ja valtakunta! 1074 01:48:31,839 --> 01:48:33,929 Kuuntele! 1075 01:48:36,219 --> 01:48:45,649 Kohtalon merkitsemä tunti soi maamme taivaalla... 1076 01:48:56,614 --> 01:49:01,794 Peruuttamattomien päätösten hetki... 1077 01:49:06,374 --> 01:49:13,634 Sodanjulistus on jo tehty toimitettu suurlähettiläille. 1078 01:49:14,632 --> 01:49:16,882 Hän on julistanut sodan. Tiesin sen. 1079 01:49:17,009 --> 01:49:19,099 Mikä puhuja. 1080 01:49:19,220 --> 01:49:21,850 - Voitamme! - Ja hävitä airo! 1081 01:49:21,973 --> 01:49:23,523 Jatka, souta! 1082 01:49:24,850 --> 01:49:28,100 'Arkun sisällä, Laitoin päiväkirjat ja valokuvat. 1083 01:49:28,229 --> 01:49:31,269 "Se on sinun... se on meidän salaisuutemme, Nino."