0
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Ce programme contient de la violence et

0
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
Tout ce que je demande,

0
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
Juste assez longtemps pour moi

0
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Il s'agit d'un enfant.

0
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Je t'ai chié.

0
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Montre-moi le livre : Ton visage dans

0
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
Fermez votre œil gauche.

0
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Je ramène Joy à la maison.

0
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
Tu n'as pas le droit de faire ça

0
00:00:31,040 --> 00:00:32,560


0
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
Oui !

0
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Si vous voulez juste générer des clics

0
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
allez-y, faites-le.

0
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Après tout ce temps passé à me cacher,

0
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Je dois laisser derrière moi un disque

0
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Envie d'un petit-déjeuner ?

0
00:00:55,720 --> 00:00:58,520


0
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Je ne peux pas croire que nous l'ayons fait.

0
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Continuez à penser que c'est un piège.

0
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
être dans mes caleçons

0
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
et ce sera mercredi dernier, et

0
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
OK, finissons-en.

0
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
C'est ça ? C'est le mot de passe ?

0
00:01:49,680 --> 00:01:52,240


0
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Une fois décodé.

0
00:01:54,360 --> 00:01:56,040


0
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Tout ça pour une seule ligne de caractères

0
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
d'un grand chahut bouillonnant.

0
00:02:00,640 --> 00:02:04,040
Sauf qu'il est un peu plus que ça,

0
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Vous savez, vous avez tout à fait raison.

0
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
Et je devrais dire, Cameron,

0
00:02:09,280 --> 00:02:11,360


0
00:02:11,400 --> 00:02:15,320


0
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
L’ensemble de l’exécutif, en réalité.

0
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Cela signifie "excusez-vous auprès de Joy d'être

0
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Cameron, quand arrivez-vous ?

0
00:02:30,880 --> 00:02:34,440
Eh bien, je pense que Joy a faim.

0
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Charmant. OK, eh bien, fais-le-moi savoir

0
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
Et Cameron...

0
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
merci encore.

0
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
C'est fait !

0
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Voici ce jour-là

0
00:03:30,680 --> 00:03:36,160


0
00:03:36,200 --> 00:03:42,040


0
00:03:42,080 --> 00:03:46,400


0
00:03:47,560 --> 00:03:52,920


0
00:03:55,240 --> 00:04:01,280


0
00:04:01,320 --> 00:04:04,920


0
00:04:06,160 --> 00:04:11,600


0
00:04:11,640 --> 00:04:17,240


0
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
Je suppose que ce qui s'est passé est,

0
00:04:35,360 --> 00:04:37,400


0
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Ce type appelé Cameron,

0
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Il y avait un policier...

0
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
il a été assez violemment battu :

0
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Je ne connais pas son nom.

0
00:04:49,880 --> 00:04:51,560


0
00:04:51,600 --> 00:04:54,000


0
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Judas.

0
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Où est-elle ?

0
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Elle est là-bas.

0
00:05:31,440 --> 00:05:33,440


0
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
Connaissiez-vous la plus ancienne grotte

0
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Euh... Non.

0
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
35 000 ans plus tard et

0
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
C'est comme si nous avions

0
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
pour stocker des données.

0
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Droite. Êtes-vous ok?

0
00:05:54,000 --> 00:05:56,720


0
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Sauf qu'ils savaient que ce n'était pas éternel,

0
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
c'est vrai, sinon,

0
00:06:00,840 --> 00:06:05,560


0
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
Marco et Roberta pour un été.

0
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Ou jusqu'à ce que Marco plante sa voiture

0
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
ou Roberta lui brise le cœur

0
00:06:15,840 --> 00:06:21,080
Ce qui veut dire : "Marco 'et Roberta

0
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
Ils existaient à ce moment précis.

0
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Parce que s'ils ne le préservent pas,

0
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
vers l'infini

0
00:06:32,000 --> 00:06:34,400


0
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Et j'ai les premiers albums de Cure.

0
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Ils ont déjà enregistré un événement

0
00:06:37,960 --> 00:06:40,840


0
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Ce n'est pas sombre :

0
00:06:42,920 --> 00:06:44,600


0
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Vous voyez ?

0
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
C'est en fait...

0
00:06:51,920 --> 00:06:55,520


0
00:06:55,560 --> 00:06:59,280
Bien. Parce qu'il est temps

0
00:06:59,320 --> 00:07:01,600


0
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
Faites connaître la vérité.

0
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
À propos de Cameron. À propos de Jensen.

0
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Charlie grosses pommes de terre :

0
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Et qui a tué pour ça.

0
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Y compris vous ?

0
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Terre brûlée.

0
00:07:18,120 --> 00:07:22,360
Devenez célèbre. Écrivez un livre.

0
00:07:22,400 --> 00:07:25,040


0
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Et toi?

0
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Cela ne m'importe pas.

0
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Bien sûr que oui.

0
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Ce que font ces gens

0
00:07:35,640 --> 00:07:39,760
OK ; et ils doivent être arrêtés.

0
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
C'est donc à vous de décider maintenant.

0
00:07:41,520 --> 00:07:45,640
J'ai échoué, mais vous imaginez.

0
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Alfie était là.

0
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Putain, alors.

0
00:08:01,960 --> 00:08:03,400


0
00:09:04,840 --> 00:09:06,480


0
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
C'est la bactérie

0
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Cinq millions de paires de bases

0
00:09:11,880 --> 00:09:14,800


0
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
Meilleure estimation ?

0
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Remarquable.

0
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Sauf que... c'est un code à deux niveaux.

0
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
Signification ? Nous devons déchiffrer

0
00:09:26,280 --> 00:09:29,360


0
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
Et combien de temps cela prendra-t-il ?

0
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Heures. Jours. Des semaines ? Qui sait ?

0
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
Bien.

0
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Je pense que je vais emmener le professeur Lind

0
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Peut-être que cela aidera.

0
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Pour l'amour de Dieu.

0
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Bonjour, vous êtes une putain d'abomination.

0
00:11:04,960 --> 00:11:06,960


0
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Je pensais juste que tu serais végétarien.

0
00:11:09,920 --> 00:11:11,320


0
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Parce que tu ressembles à un végétarien.

0
00:11:13,000 --> 00:11:14,440


0
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Parce que tu portes

0
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
C'est tellement stupide.

0
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
Est-ce elle ?

0
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Vas-tu y répondre ?

0
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Je ne sais pas.

0
00:11:45,320 --> 00:11:47,800


0
00:11:47,840 --> 00:11:49,840


0
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Tu devrais manger.

0
00:11:56,080 --> 00:11:58,800


0
00:11:58,840 --> 00:12:01,480


0
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Désolé pour ça.

0
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Eh bien, vous avez l'air d'un connard.

0
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Comment vas-tu?

0
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Oh non, c'est définitivement moi.

0
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Il n'y a aucun moyen d'échapper à ça,

0
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
Oh ; elle est vraiment bien, elle a

0
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Oh; ça a l'air bien et normal.

0
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
En fait, je manque un peu de normalité.

0
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Moi aussi.

0
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Pour ce que ça vaut, je souhaite

0
00:12:31,640 --> 00:12:33,800


0
00:12:33,840 --> 00:12:35,280


0
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Toutes ces réalités et nous obtenons

0
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Écoutez. La raison pour laquelle j'appelle.

0
00:12:42,280 --> 00:12:43,960


0
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Il y a plus qui nous unit

0
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
C'est bien, bien mieux quoi qu'il en soit

0
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Vous le souhaitez.

0
00:12:52,120 --> 00:12:53,880


0
00:12:53,920 --> 00:12:55,520


0
00:12:55,560 --> 00:12:57,400


0
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Tuez-le. Ne le laissez pas se réveiller.

0
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
Ou tu vas quoi ?

0
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Je vais te détruire.

0
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Oh, pour l'amour de Dieu.

0
00:13:08,480 --> 00:13:10,440


0
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Apportez-le.

0
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Nico Casterman? Alfie Bird ?

0
00:13:16,240 --> 00:13:18,480


0
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Baise-les.

0
00:13:22,640 --> 00:13:24,920


0
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Ils iront sur la Terre brûlée.

0
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Ils ne tueront pas simplement YouTube Tosser

0
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Ils assassineront leurs familles. Et

0
00:13:33,600 --> 00:13:35,720


0
00:13:35,760 --> 00:13:38,520
et empaler leurs chats

0
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Laissez-les brûler. Et toi aussi.

0
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Allez vous faire foutre.

0
00:13:43,360 --> 00:13:44,760


0
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Comment va-t-elle ?

0
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Oh, c'est une drôle de vieille saucisse,

0
00:14:00,880 --> 00:14:03,240


0
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Elle peut vous faire croire qu'elle le fait ;

0
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Alors tu ne dois pas te sentir mal

0
00:14:10,280 --> 00:14:13,040


0
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Elle pensait que c'était drôle,

0
00:14:14,960 --> 00:14:19,520
Elle en riait.

0
00:14:21,960 --> 00:14:23,960


0
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Je ne sais pas!

0
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Que s'est-il passé ces derniers jours

0
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Ce type appelé Cameron,

0
00:14:53,640 --> 00:14:57,480
Il y avait un policier,

0
00:14:57,520 --> 00:15:01,200


0
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
mais... eh bien, la plupart du sang

0
00:15:13,880 --> 00:15:16,240


0
00:16:27,086 --> 00:16:29,840


0
00:16:31,480 --> 00:16:34,000


0
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
J'ai entendu ce qu'elle lui a dit.

0
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
"Baise-les !

0
00:16:38,280 --> 00:16:39,880


0
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
Elle mentait !

0
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
C'est... C'est comme ça qu'elle fait les choses !

0
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
Ce n'est pas grave

0
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Parce que Cameron Beck ne l'était pas.

0
00:16:48,640 --> 00:16:50,400


0
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
Ouais, nous... nous venons de rentrer à la maison,

0
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
Oublier tout ce qui s'est passé ?

0
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
Des scientifiques assassinés !

0
00:16:58,160 --> 00:17:00,160


0
00:17:00,200 --> 00:17:02,200


0
00:17:03,240 --> 00:17:07,520
..et/je vais m'assurer que

0
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Mais nous devons le faire de la bonne manière.

0
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Nous contactons Interpol.

0
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Nous devons fournir des preuves

0
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Images de Joy Baxter en train de faire

0
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Son enlèvement par Cameron Beck.

0
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Ce genre de preuve nous achète

0
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
Interpol va l'enterrer,

0
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Les gens doivent savoir !

0
00:17:29,840 --> 00:17:31,840


0
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Une fois dû, le processus a suivi son cours.

0
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Je vois.

0
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Tout est question de clics.

0
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
C'est réel !

0
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Et ça... Et c'est important !

0
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Ils vont te tuer pour ça, Alfie.

0
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Est-ce si important ?

0
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
Nous avons besoin de cet ordinateur portable

0
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
Nous aurons donc l'appareil

0
00:18:46,240 --> 00:18:48,760


0
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
mais beaucoup de tourments et....

0
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
Bien sûr, tu peux me sauver

0
00:18:58,880 --> 00:19:01,400


0
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
La petite fille

0
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Réveillez l'appareil, Jensen.

0
00:19:16,880 --> 00:19:18,960


0
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Vous pensez que cela vous servira.

0
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Au début, cela semblera le cas.

0
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
ça va te séduire

0
00:19:37,920 --> 00:19:40,280


0
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
..vous servez| il.

0
00:19:47,840 --> 00:19:49,840


0
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
..pour nous protéger.

0
00:20:08,640 --> 00:20:10,120


0
00:20:12,520 --> 00:20:14,520


0
00:20:14,560 --> 00:20:16,280


0
00:22:04,960 --> 00:22:07,560


0
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Nous partons pour un autre cycle.

0
00:22:24,880 --> 00:22:28,120


0
00:22:32,720 --> 00:22:34,400


0
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Rien.

0
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Vraiment? Pas de communion avec les morts ?

0
00:22:41,480 --> 00:22:45,520
Aucune femme ni aucun enfant ne vous font signe

0
00:22:46,800 --> 00:22:48,360


0
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Parce que je ne vais pas juste tuer

0
00:22:50,440 --> 00:22:53,320


0
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Je vais te tuer tous les jours.

0
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Je vais juste continuer à te tuer

0
00:23:00,400 --> 00:23:06,080
jusqu'à ce que tu embrasses mes pieds

0
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Alpha-Six,

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
Que se passe-t-il ?

0
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Je ne sais pas.

0
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Je veux dire, est-ce que tout va bien ?

0
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Je pense que non.

0
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Oh; ne sois pas stupide.

0
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
C'est quoi toutes ces conneries ?

0
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Oh, l'appareil est notre |propriété,

0
00:24:47,120 --> 00:24:50,000
donc ma première priorité

0
00:24:50,040 --> 00:24:52,920


0
00:24:52,960 --> 00:24:54,960


0
00:25:05,880 --> 00:25:08,360


0
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Avez-vous une idée du problème

0
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Tu te pavanes, connasse ?

0
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
En fait, tu sais quoi ?

0
00:25:29,080 --> 00:25:31,360


0
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Laissez-le partir !

0
00:25:41,640 --> 00:25:43,640


0
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
Joie!

0
00:25:53,400 --> 00:25:55,160


0
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
Juste. Putain de. Ne le faites pas!

0
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
Juste. Putain de. Ne le faites pas!

0
00:26:15,200 --> 00:26:17,200


0
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Enfermez-les dans la suite du maniaque.

0
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Êtes-vous ok?

0
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Combien de temps encore ?

0
00:26:57,520 --> 00:27:00,360


0
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Pouvez-vous/entendre ça ?

0
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
Putain, Alfie prends ça.

0
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Haut, haut, haut, haut, haut !

0
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Nous devons appeler à une trêve.

0
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Ouais. Trêve. D'ACCORD. Bonne idée.

0
00:27:14,720 --> 00:27:16,640


0
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Hé. Hé. Arrêtez ça, s'il vous plaît !

0
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Hé! Allez, arrête !

0
00:27:33,560 --> 00:27:36,080
Ordinateur portable. Allez!

0
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Ce qui se passe?

0
00:27:48,760 --> 00:27:50,760


0
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Alfie, cours !

0
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

0
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Jensen?

0
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Je ne sais pas.

0
00:28:10,560 --> 00:28:12,600


0
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Et toi et moi ?

0
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Oh, tout ira bien.

0
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
N'ayez pas peur :

0
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Un jour bientôt...

0
00:28:30,440 --> 00:28:33,600
tu regarderas autour de toi et tu trouveras

0
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Et tout cela sera quelque chose

0
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
vous n'y pensez même pas vraiment.

0
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Et parce que tu n'en parles pas,

0
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
cela deviendra de moins en moins : réel.

0
00:28:42,800 --> 00:28:45,360


0
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
..alors c'est juste quelque chose

0
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
qui bouillonne dans les mauvais rêves.

0
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Je ne peux pas imaginer avoir ton âge.

0
00:28:58,640 --> 00:29:00,640


0
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
Est-ce que ça fait mal ?

0
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Je n'ai pas participé à une bagarre

0
00:29:12,680 --> 00:29:14,840


0
00:29:14,880 --> 00:29:16,800


0
00:29:17,880 --> 00:29:19,880


0
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Pour être honnête, je pense qu'elle était seulement

0
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
À sa drôle de petite manière.

0
00:29:29,000 --> 00:29:33,720
Je ne comprends pas,

0
00:29:33,760 --> 00:29:35,360


0
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
Elle fait peur à l'univers

0
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
qu'elle ne peut tolérer.

0
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Qui aurait peur de ça ?

0
00:29:45,320 --> 00:29:47,320


0
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Arrêtez, je tire !

0
00:30:58,600 --> 00:31:00,840


0
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, s'il te plaît.

0
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
OK, allez

0
00:31:57,520 --> 00:31:59,520


0
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Descendez !

0
00:32:35,040 --> 00:32:37,280


0
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Deux barres. On devrait appeler la police.

0
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Ce sont la police.

0
00:33:57,840 --> 00:33:59,680
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

0
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Iris, il doit y avoir quelque chose.

0
00:34:07,400 --> 00:34:09,360


0
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Vouliez-vous dire ces choses ?

0
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Les choses que Nico t'a entendu dire

0
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
Je ne sais pas. Probablement. Je veux dire;

0
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Je ne pense pas que tu le pensais.

0
00:35:03,560 --> 00:35:05,600


0
00:35:05,640 --> 00:35:07,520


0
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Je suis vraiment désolé, Alfie. Je ne devrais jamais

0
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
J'aurais dû le faire seul.

0
00:35:17,000 --> 00:35:18,960


0
00:35:19,000 --> 00:35:21,080


0
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Le couvrir, nous enterrer dans un fossé ?

0
00:35:23,120 --> 00:35:26,160


0
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Au moins j'avais raison à propos de toi,

0
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Tu étais réel à 100%.

0
00:35:50,280 --> 00:35:52,560
Je le suis toujours. [Pendant quelques minutes, en tout cas.

0
00:35:52,600 --> 00:35:54,840


0
00:36:02,360 --> 00:36:04,760


0
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
Deux barres ! Et vous êtes réellement là !

0
00:36:09,120 --> 00:36:11,000


0
00:36:11,040 --> 00:36:13,760


0
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
avec 80 000 abonnés !

0
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Nous pouvons diffuser en direct.

0
00:36:22,280 --> 00:36:24,640


0
00:36:24,680 --> 00:36:26,680


0
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
C'est Minuit avant deux secondes.

0
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Je suis ici avec Iris Nixon.

0
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Et nous avons besoin de votre aide.

0
00:36:42,360 --> 00:36:44,600


0
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Oui.

0
00:36:49,600 --> 00:36:52,160


0
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
par des policiers corrompus

0
00:36:55,440 --> 00:36:57,080


0
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
appelé Cameron...

0
00:40:34,760 --> 00:40:38,000


0
00:40:38,040 --> 00:40:40,560


0
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Mais faites profil bas pour le moment.

0
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Jusqu'à quand ?

0
00:40:48,160 --> 00:40:50,760


0
00:41:02,120 --> 00:41:05,000
Bonjour, Cameron.

0
00:41:05,040 --> 00:41:07,320


0
00:41:51,680 --> 00:41:53,480


0
00:43:02,400 --> 00:43:08,400
Sous-titres par Sky Access Services