0
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Le programme suivant contient

0
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
f/

0
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Vert pour aller, rouge pour non.

0
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
Il y a, euh, plutôt,

0
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Argent.

0
00:00:20,840 --> 00:00:23,360


0
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Naloxone. Maladie et remède, hein ?

0
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
C'est réel ? Rencontre-moi à Rome

0
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"Est-ce que je parle avec Alfie Bird ?"

0
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
n'hésitez pas à passer

0
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
C'est une sorte de journal intime.

0
00:00:45,440 --> 00:00:48,600


0
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Monsieur Oiseau ? Avez-vous un endroit

0
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Votre journal est un |puzzle.

0
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Vous n'avez pas encore fini de le décoder ?

0
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Cinq autres |pages à lire.

0
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
'J'ai besoin que tu trouves un homme

0
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
J'ai besoin que tu récupères un peu de son ADN

0
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Etta!

0
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Merci d'être venu !

0
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
Eh bien, tu as l'air bien, Alfie !

0
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
Donc,

0
00:01:31,360 --> 00:01:33,360


0
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
Bien!

0
00:01:36,000 --> 00:01:37,760


0
00:01:37,800 --> 00:01:41,320


0
00:01:41,360 --> 00:01:43,680


0
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
C’est logique.

0
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
C'est là que se trouve l'argent.

0
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
J'ai aussi pensé, peut-être

0
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
Vous savez, les biographies de célébrités,

0
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Je veux dire, j'ai assez écrit

0
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
T=C'étaient de bons profils.

0
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
C'était les bons profils

0
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
Parce qu'à proprement parler,

0
00:02:04,800 --> 00:02:06,480


0
00:02:06,520 --> 00:02:08,640


0
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Alors j'ai pensé, ouais,

0
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
J'écris @mea culpa.

0
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Alfie=

0
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Je le possède. J'étais sous pression.

0
00:02:18,120 --> 00:02:21,720


0
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
J'ai amplifié.

0
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Parce que je tournais quatre histoires

0
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
Je n'ai pas eu le temps de vérifier chaque

0
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Ou écrivez tous vos propres mots.

0
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Pensez-vous que les choses se sont améliorées

0
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
C'est une industrie en voie de disparition.

0
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Sauf tout ce que j'ai toujours voulu faire

0
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
D'accord. Écoutez.

0
00:02:47,160 --> 00:02:49,760


0
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Oh, allez, Alfie.

0
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Donc il y a ce truc. Neuf chevaux.

0
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
C'est comme résoudre un mystère en ligne.

0
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Un casse-tête.

0
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Comme le labyrinthe de cristal.

0
00:03:04,640 --> 00:03:06,680


0
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
semi-secret.

0
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Et c'est putain de génial.

0
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
Et alors ? Beaucoup de gens pensent

0
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
Pour ?

0
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Peut-être une sorte de gentil euh...

0
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Quelles personnes ?

0
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Quelles personnes pensent cela ?

0
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Les internautes.

0
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
qui a tué les journaux au début

0
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
Il y a quelque chose ! en cela, Etta.

0
00:03:37,960 --> 00:03:39,680


0
00:03:41,160 --> 00:03:43,160


0
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Et elle a disparu

0
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
Elle l'a résolu ! Neuf chevaux.

0
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Et?

0
00:03:50,000 --> 00:03:52,440


0
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
A-t-elle disparu ?

0
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Alors... quelle est l'histoire ? Quoi

0
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
Vous ne le voyez pas ?

0
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
Sérieusement, Alfie. Tu es un bon œuf.

0
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Mais si tu veux juste exploiter les clics

0
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
allez-y, faites-le.

0
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Et quand tu es riche,

0
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
et tu prouves que quel que soit ton nom

0
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
parce qu'elle porte

0
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
tu peux passer devant ma masure

0
00:04:24,280 --> 00:04:26,480


0
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
et rire d'où

0
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Mais ce que tu n'obtiens pas, c'est

0
00:04:33,840 --> 00:04:37,320


0
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Je m'appelle Alfie Bird.

0
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
Je m'appelle Alfie. Alfie Bird.

0
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Nous sommes minuit moins cinq.

0
00:05:00,960 --> 00:05:03,000


0
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Nous sommes minuit moins cinq.

0
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Allez, Alfie.

0
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Mon nom est Alfie Bird.

0
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Nous sommes minuit moins deux.

0
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
Voici ce jour-là

0
00:05:28,960 --> 00:05:32,600


0
00:05:32,640 --> 00:05:34,680


0
00:05:34,720 --> 00:05:39,840


0
00:05:39,880 --> 00:05:44,600


0
00:05:45,920 --> 00:05:50,760


0
00:05:53,520 --> 00:05:58,600


0
00:05:59,800 --> 00:06:02,840


0
00:06:04,440 --> 00:06:07,720


0
00:06:07,760 --> 00:06:10,160


0
00:06:10,200 --> 00:06:15,240


0
00:06:24,000 --> 00:06:27,920


0
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
D'ACCORD; écouter. Je sais que tu as peur.

0
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Fais-moi confiance, j'ai besoin de ce livre.

0
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Écoute, je m'en fiche

0
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Alfie, si tu me comprends,

0
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Rien.

0
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Ne prends pas ce livre !

0
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, ne m'oblige pas à faire ça.

0
00:07:20,200 --> 00:07:22,240


0
00:07:48,400 --> 00:07:50,120


0
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Entreprise

0
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Aie pitié de moi, mon Dieu

0
00:12:46,520 --> 00:12:48,440


0
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Je prépare juste mon évasion.

0
00:12:51,960 --> 00:12:54,560


0
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
D'ACCORD. Mais ils ne le savent pas.

0
00:12:56,400 --> 00:12:58,680


0
00:12:58,720 --> 00:13:01,040


0
00:13:01,080 --> 00:13:03,400


0
00:13:03,440 --> 00:13:06,720


0
00:13:06,760 --> 00:13:11,120


0
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Mon Dieu, ça doit être horrible

0
00:13:14,840 --> 00:13:17,040


0
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Mais juste pour le plaisir de l'argumentation,

0
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Dis que tu étais-

0
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Oui je sais! Mais dis-toi où,

0
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
tu ne peux vraiment, vraiment pas.

0
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
D'ACCORD? Vraiment, vraiment. S'il te plaît.

0
00:13:27,520 --> 00:13:29,240


0
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Bien! Excellent.

0
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Faites juste attention à l'antiphrase.

0
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même aujourd'hui.

0
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Comment le saurais-tu ?

0
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Eh bien, parce que je pense

0
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
A-t-elle déjà appelé ?

0
00:13:49,440 --> 00:13:51,320


0
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Je pense que je pourrais en fait l'être un peu

0
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
Elle appellera.

0
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Ouais, et puis tu as dit qu'elle le ferait.

0
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Et si j'avais tort ?

0
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Je pensais que tu avais fait

0
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Ouais, parce qu'il a dit qu'il le ferait...

0
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
Quoi ? Qui a dit... Qui a dit quoi ?

0
00:14:09,720 --> 00:14:14,440


0
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Euh, OK, regarde.

0
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
C'était complètement, euh...

0
00:14:20,240 --> 00:14:24,120


0
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Fair-play. Cela semblait fonctionner.

0
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Putain oui ! Mais seulement pour une minute, d'accord ?

0
00:14:31,120 --> 00:14:35,240


0
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
Très bien?

0
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Retournez-vous, touchez le sol.

0
00:14:41,240 --> 00:14:43,280


0
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Retournez-vous|et touchez le sol.

0
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
Oh; tu es sarcastique

0
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Je suis vraiment confus.

0
00:14:50,840 --> 00:14:54,160


0
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
C'est un truc de terrain de jeu quand tu...

0
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Rien de tout cela ne signifie rien pour toi,

0
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Comment est-ce possible ?

0
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Personne ne me dit rien.

0
00:15:08,000 --> 00:15:09,840


0
00:15:11,800 --> 00:15:13,560


0
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Avez-vous le vertige ?

0
00:15:16,440 --> 00:15:19,760


0
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
Parce qu'il donne aux gens

0
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Pouvez-vous jouer à Minecraft dessus ?

0
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Qu'est-ce qui se passe avec ta génération

0
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Je ne sais pas.

0
00:15:36,840 --> 00:15:38,680


0
00:15:38,720 --> 00:15:42,080


0
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Elle a dit qu'on l'appelait Charlie

0
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
Parce qu'il nous a fait peur.

0
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
droite?

0
00:15:53,320 --> 00:15:55,480


0
00:15:55,520 --> 00:15:57,640


0
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Dans le genre de la troisième loi de Clarke.

0
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Je ne sais pas ce que cela signifie.

0
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
"Toute technologie suffisamment avancée

0
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Nous n’en connaissons même pas l’ampleur.

0
00:16:12,440 --> 00:16:15,840


0
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
et des réactions à une vitesse stupéfiante

0
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Il pourrait guérir le cancer demain.

0
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Guérir la démence.

0
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Guérissez tout.

0
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Pourrait atténuer le changement climatique.

0
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Peut-être même y mettre un terme.

0
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Il pourrait nous laisser

0
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
et voyez ce qu'il y a en dessous.

0
00:16:39,880 --> 00:16:41,680


0
00:16:42,920 --> 00:16:44,680


0
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Il dort, non ?

0
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Et tu ne peux pas le réveiller.

0
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Pas sans le mot de passe.

0
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
C'est ce dont tu avais besoin

0
00:16:58,680 --> 00:17:00,440


0
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
De quoi a-t-elle si peur ?

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Rien.

0
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Des fantasmes. Hobgobelins.

0
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
Les délires d’un fou.

0
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Quoi, c'est le type dans le grenier ?

0
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Un barbu et ainsi de suite ?

0
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Ouais. Ce type, Jensen.

0
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Je l'ai vu.

0
00:17:23,040 --> 00:17:26,080


0
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Quand je ne m'échappais pas.

0
00:17:30,040 --> 00:17:32,160


0
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Pourquoi veux-tu faire ça ?

0
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
Il a fait Charlie Baked [Pommes de terre.

0
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Grosses pommes de terre.

0
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Eh bien, j'aimerais que vous puissiez le rencontrer.

0
00:17:49,880 --> 00:17:52,520


0
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Mais qu'est-ce qu'il est maintenant...

0
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Que reste-t-il de lui...

0
00:17:59,720 --> 00:18:02,760


0
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Alors non, vous ne pouvez pas le rencontrer.

0
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Que lui est-il arrivé ?

0
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Tout ce qu'il faisait, c'était réfléchir.

0
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Et la folie...

0
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
..c'est penser au-delà du sujet

0
00:18:39,720 --> 00:18:42,280


0
00:18:42,320 --> 00:18:44,080


0
00:20:43,720 --> 00:20:45,440


0
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Qui vient ?

0
00:22:09,480 --> 00:22:11,240


0
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Eh bien, nous y sommes.

0
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Puis-je t'offrir un café ?

0
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Oh, s'il te plaît... Ah. Désolé.

0
00:22:34,480 --> 00:22:36,200


0
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Elle est très chère.

0
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Bien sûr. Désolé.

0
00:22:43,040 --> 00:22:44,920


0
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Eh bien, à Rome.

0
00:22:48,720 --> 00:22:52,920


0
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Voudriez-vous vous asseoir ?

0
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Oui. Merci.

0
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Donc! Qu'est-ce qui vous amène à Rome ?

0
00:23:04,440 --> 00:23:06,600


0
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Il y a un mini bar !

0
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Ah, si tu es sûr.

0
00:23:14,160 --> 00:23:17,720


0
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Où es-tu, Alfie ?

0
00:23:23,920 --> 00:23:25,640


0
00:23:25,680 --> 00:23:27,680


0
00:23:27,720 --> 00:23:29,800


0
00:23:32,800 --> 00:23:33,960


0
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Alors, c'est votre première fois à Rome ?

0
00:23:58,880 --> 00:24:00,720


0
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
Êtes-vous ici seul ou...

0
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Tout seul. Malheureusement.

0
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
Pour le travail ?

0
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Du tourisme, tout le reste.

0
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
Mais tout cet équipement ?

0
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Juste au cas où.

0
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Je vois.

0
00:24:18,680 --> 00:24:20,600


0
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
Rome est « incroyable !

0
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Savez-vous, littéralement sur chaque

0
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
Bien sûr que oui.

0
00:24:32,640 --> 00:24:36,800


0
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Alfie.

0
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Avez-vous eu de nombreuses relations

0
00:25:01,840 --> 00:25:03,640


0
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
beaucoup trop ennuyeux pour ça. Je veux dire,

0
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
des contraventions pour excès de vitesse et tout ça.

0
00:25:07,920 --> 00:25:11,680


0
00:25:11,720 --> 00:25:13,720


0
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Mais il est clair pour moi que tu es un

0
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Merci. Je l'espère.

0
00:25:18,400 --> 00:25:20,440


0
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
ce qu'un policier déteste

0
00:25:24,200 --> 00:25:26,920


0
00:25:26,960 --> 00:25:28,840


0
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
Mais ce que nous détestons

0
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
C'est vrai. Bien sûr.

0
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Puis-je vous montrer quelque chose ?

0
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Voici mon bon ami, Teo.

0
00:25:58,200 --> 00:26:01,040


0
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Leurs petites filles.

0
00:26:04,160 --> 00:26:08,560


0
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Et Téo. Ici, il fait de la randonnée.

0
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Il a été assassiné par ton ami,

0
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Eh bien, "ami" n'est pas vraiment le mot

0
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Elle est plus un sujet,

0
00:26:28,440 --> 00:26:31,320


0
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Je pense que c'est probablement bien, ouais.

0
00:26:33,400 --> 00:26:36,800


0
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Merci. Eh bien, il la baisait.

0
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Et maintenant il est mort.

0
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Je pense que peut-être

0
00:26:49,880 --> 00:26:51,800


0
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
ce que je me demande, Alfie, c'est...

0
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
pourquoi m'as-tu dit

0
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
quand tu étais réellement à Rome ?

0
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Je veux dire, est-ce que j'ai dit ça ?

0
00:27:03,320 --> 00:27:05,840


0
00:27:05,880 --> 00:27:07,960


0
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Peut-être que j'étais juste, euh ;,

0
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
Mais, euh...

0
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..vous y êtes ; droite?

0
00:27:16,840 --> 00:27:18,720


0
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Avec tout votre équipement ?

0
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Vous arrivez avec un billet... de dernière minute ?

0
00:27:26,320 --> 00:27:28,040


0
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
appartement haut de gamme de dernière minute

0
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
parce que tous les bon marché

0
00:27:34,120 --> 00:27:37,120


0
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Encore une question pour toi, d'accord ?

0
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
Pouvez-vous imaginer qui sont les policiers

0
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
qui assassine des policiers ?

0
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Peut-être même plus ?

0
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Nous |détestons les gens qui sciemment

0
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
aux gens

0
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
Je pourrais avoir des ennuis

0
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
je pense que tu devrais comprendre

0
00:28:18,040 --> 00:28:19,760


0
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Et ces morceaux ici...

0
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..c'étaient deux détectives

0
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
C'est là...

0
00:28:35,960 --> 00:28:37,680


0
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Elle ne t'a rien dit de tout ça,

0
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Elle ne te l'a pas dit

0
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Qu'il s'est réveillé ce matin-là

0
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Cela s'est terminé par 6'2" de viande sur de la terre.

0
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Parce que c'est ce qu'elle fait.

0
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
..des gens honnêtes, pour l'aider.

0
00:29:11,240 --> 00:29:12,960


0
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
Je pense que tu es une personne honnête.

0
00:29:17,600 --> 00:29:19,400


0
00:29:19,440 --> 00:29:21,600


0
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Ne fais pas ça, Alfie.

0
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Tu dois décider

0
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
Et je ne veux pas dire

0
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Je veux dire en termes

0
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Parce que quatre policiers sont morts.

0
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Et si tu choisis le mauvais côté

0
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
comment penses-tu que cela se termine pour toi ?

0
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
Je veux les droits sur l'histoire.

0
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Exclusif.

0
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Tout à moi. Tout ça.

0
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Vous ne parlez à personne d'autre.

0
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Donne-moi tout ce que tu as.

0
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Quoi qu'il en soit.

0
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
Elle m'a forcé à voler ça

0
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Elle est obsédée par ce livre.

0
00:30:38,640 --> 00:30:39,920


0
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
Ne bouge pas !

0
00:30:51,720 --> 00:30:55,280


0
00:30:55,320 --> 00:30:58,960


0
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Quelqu'un sait que je suis ici.

0
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Nous devons y aller maintenant !

0
00:31:03,760 --> 00:31:05,520


0
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Bien. Allons-y.

0
00:31:08,560 --> 00:31:11,480


0
00:31:11,520 --> 00:31:13,520


0
00:31:13,560 --> 00:31:15,480


0
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Et des conneries pour toi

0
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Conneries à vous. Un massif,

0
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Tu as littéralement tué quelqu'un,

0
00:31:24,080 --> 00:31:27,440


0
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Conneries à vous.

0
00:31:30,800 --> 00:31:35,240


0
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
pour que tu... fasses entrer quelqu'un.

0
00:31:38,320 --> 00:31:41,160


0
00:31:41,200 --> 00:31:43,320


0
00:31:45,760 --> 00:31:47,680


0
00:32:19,800 --> 00:32:22,560


0
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Eh bien,

0
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Nous avons besoin d'elle vivante

0
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Alors qu'est-ce que tu fais pour faire ?

0
00:32:30,000 --> 00:32:31,800


0
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
Ils l'utilisent pour traiter les surdoses.

0
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
Allez, allez,

0
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
OK, elle est en mouvement.

0
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Nous avons laissé les portes : ouvertes.

0
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
Elle se dirige vers l'étage supérieur,

0
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
soyez patient.

0
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Elle entre dans la suite de Jensen.

0
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Voyons ce qu'elle fait.

0
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Déplacez les drones. Yeux

0
00:37:55,280 --> 00:37:58,440


0
00:38:12,200 --> 00:38:15,760


0
00:38:17,880 --> 00:38:19,600


0
00:38:30,200 --> 00:38:31,920


0
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Euh... Joie.

0
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Je m'appelle Jensen.

0
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Ravi de vous rencontrer.

0
00:38:46,800 --> 00:38:49,480


0
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Oh, non, vraiment. Je devrais y aller.

0
00:38:52,000 --> 00:38:54,840


0
00:38:54,880 --> 00:38:57,280


0
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Je suis désolé, je ne le savais pas

0
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
La porte était ouverte. je n'ai pas été

0
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Oh, "ça fait longtemps".

0
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Il n'y a pas de telles choses à ce moment-là.

0
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
"Toute distinction entre le passé,

0
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
le présent et le futur ne sont que

0
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Désolé ?

0
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Albert Einstein.

0
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé ici ?

0
00:39:34,840 --> 00:39:37,400


0
00:39:39,800 --> 00:39:42,400


0
00:39:42,440 --> 00:39:44,600


0
00:39:46,240 --> 00:39:49,120


0
00:39:49,160 --> 00:39:52,080


0
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Et ce serait Tris, j'imagine.

0
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Ouais.

0
00:39:56,440 --> 00:39:58,200


0
00:39:58,240 --> 00:39:59,960


0
00:40:00,920 --> 00:40:02,880


0
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Ouais, combien

0
00:40:07,840 --> 00:40:11,080


0
00:40:11,120 --> 00:40:14,160


0
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
Je sais que tu l'as inventé.

0
00:40:17,480 --> 00:40:20,920


0
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Ouais. Il l'a probablement fait, mais...

0
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
il aime penser que c'est vrai.

0
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Mais je ne suis pas assez intelligent pour avoir

0
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Et je ne suis pas sûr que quiconque le soit.

0
00:40:30,040 --> 00:40:32,720


0
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Mais l'appareil

0
00:40:35,320 --> 00:40:37,280


0
00:40:37,320 --> 00:40:40,200


0
00:40:40,240 --> 00:40:42,760


0
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Parce que « le temps futur est

0
00:40:47,360 --> 00:40:49,520


0
00:40:49,560 --> 00:40:52,200


0
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
Je ne connais pas le poème.

0
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Oh, mais c'est un super poème

0
00:40:57,360 --> 00:40:59,240


0
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Mais Einstein et ça

0
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
exprimant la même vérité.

0
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
C'est que les lois de la physique

0
00:41:10,240 --> 00:41:14,040


0
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
Tout le temps est un.

0
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Alors je pense à l'appareil

0
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Il s'est créé.

0
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
S'est lancé dans l'existence

0
00:41:28,480 --> 00:41:30,960


0
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Et j'étais comme son... compositeur.

0
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Comme si T transcrivait une mélodie.

0
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Non, je-je vois ce que tu veux dire.

0
00:41:40,240 --> 00:41:43,520


0
00:41:43,560 --> 00:41:45,480


0
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Mais certains jours, c'est comme...

0
00:41:49,000 --> 00:41:50,720


0
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
C'est déjà là,

0
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
juste en puisant dans quelque chose.

0
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Depuis combien de temps es-tu seul ici ?

0
00:42:10,760 --> 00:42:14,520


0
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
Ou bien je serais tenté de dire

0
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
c'est comme une éternité."

0
00:42:20,400 --> 00:42:22,720


0
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris : il ne faut jamais savoir les choses

0
00:42:29,160 --> 00:42:33,440


0
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Pourquoi pas ?

0
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Parce que c'est très dangereux.

0
00:42:40,640 --> 00:42:42,840


0
00:42:48,280 --> 00:42:50,240


0
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Meski!Non. Non : Non.

0
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Qu'en penses-tu ?

0
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Qu'est-ce que j'en pense ?

0
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
Tu penses que c'était une bonne idée

0
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
de la chambre de Jensen ouverte, parce que tu

0
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Et elle est entrée. Alors maintenant vous savez.

0
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Et qu'est-ce que j'en pense d'autre ?

0
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
Cela, compte tenu de l'avertissement spécifique que vous

0
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
..elle n'aurait pu que le faire

0
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
Est-ce que je connais la raison

0
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Pas encore.

0
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
Mais cela nous dit que,

0
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
si Iris est prête à y aller

0
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
pour que Joy lui revienne...

0
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
..elle ne le fait pas : elle le fait par excès

0
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Alors, qu'est-ce que je pense que nous devrions faire ?

0
00:43:48,400 --> 00:43:52,080


0
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
il existe un moyen d'utiliser ces connaissances

0
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Je le pense.

0
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Parce qu'il existe un moyen de l'utiliser,

0
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Oui.

0
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
C'est ce que je pensais.

0
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
"Hélicoptère en approche.

0
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Hélicoptère en approche"

0
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Monsieur Beck.

0
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Monsieur Pym,

0
00:44:54,840 --> 00:44:56,760


0
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
J'attends avec impatience la réunion

0
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
qui va résoudre tous nos problèmes.

0
00:45:15,240 --> 00:45:18,640


0
00:45:19,920 --> 00:45:22,040


0
00:45:22,080 --> 00:45:24,040


0
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
C'est ça.

0
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
D'ACCORD. Écoutez-moi.

0
00:45:35,800 --> 00:45:37,840


0
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
Je n'ai pas tué Teo.

0
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
L'homme responsable de tout

0
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Cameron a également enlevé Joy Baxter.

0
00:45:46,360 --> 00:45:48,280


0
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Tu sais à quel point je suis vulnérable

0
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Menteur.

0
00:46:28,000 --> 00:46:29,640


0
00:46:45,240 --> 00:46:48,280


0
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
J'ai besoin de ton aide

0
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
À vous de décider, Inico.

0
00:47:02,360 --> 00:47:04,600


0
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Sous-titres par Sky Access Services