0
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Le programme suivant contient

0
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
C'est le créateur de Charlie = Jensen.

0
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
Tout ce dont nous avons besoin pour obtenir la machine

0
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
est d'entrer une séquence d'activation

0
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
chiffré dans ce journal.

0
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
J'ai besoin que tu réveilles Charlie, Iris,

0
00:00:22,040 --> 00:00:26,320
Votre journal est un casse-tête. Il appelle

0
00:00:26,360 --> 00:00:28,680


0
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
L'abomination de la désolation.

0
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
Le Kali Yuga.

0
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Vous n'avez pas encore fini de le décoder ?

0
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
J'aimerais te voir essayer.

0
00:00:37,160 --> 00:00:38,880


0
00:00:38,920 --> 00:00:41,120


0
00:00:41,160 --> 00:00:43,920


0
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
Rencontre-moi à Rome

0
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Teo, ils m'ont trouvé. j'ai besoin d'obtenir

0
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
« Je te l'ai dit.

0
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
J'ai toujours le journal.

0
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Tu as blessé Joy, tu ne comprends pas.

0
00:01:04,600 --> 00:01:05,720


0
00:01:21,480 --> 00:01:24,360


0
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Équipe 1, tout va bien.

0
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
Très bien, très bien. C'est parti.

0
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
OK, copie ça.

0
00:01:50,800 --> 00:01:52,240


0
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
Qu'est-ce que tu m'as fait, Jensen ?

0
00:02:08,000 --> 00:02:10,000


0
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Vous savez ce que vous avez fait.

0
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Vous en souvenez-vous seulement ?

0
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Et pouvez-vous l'expliquer ?

0
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
C'était mon...

0
00:02:24,800 --> 00:02:27,840


0
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
C'étaient des gens sympas.

0
00:02:29,800 --> 00:02:33,080


0
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
Ils ne vous voulaient aucun mal.

0
00:02:37,720 --> 00:02:39,280


0
00:02:41,000 --> 00:02:42,880


0
00:02:42,920 --> 00:02:45,080


0
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Aide-moi?

0
00:02:49,920 --> 00:02:53,080


0
00:02:53,120 --> 00:02:55,120


0
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
aux États-Unis d'Amérique...

0
00:02:58,440 --> 00:03:01,760


0
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Mais je suis en colère et j'ai peur...

0
00:03:06,960 --> 00:03:08,840


0
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
J'ai besoin que tu me donnes quelque chose,

0
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
Il a décidé de présenter

0
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
tous les oiseaux mentionnés

0
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
En 1890, il relâcha 80 étourneaux

0
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Et c'est là que tous les étourneaux

0
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
je connais cette histoire

0
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Un homme qui aimait Shakespeare

0
00:03:35,200 --> 00:03:37,640
et je voulais seulement créer le monde

0
00:03:37,680 --> 00:03:40,880
J'ai juste besoin de la séquence d'activation.

0
00:03:44,280 --> 00:03:46,000


0
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Jamais.

0
00:03:50,640 --> 00:03:54,680
En 1960, un avion s'est écrasé

0
00:03:54,720 --> 00:03:58,880
parce que 10 000 étourneaux

0
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
62 personnes sont mortes.

0
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Les étourneaux chassent les espèces indigènes.

0
00:04:06,120 --> 00:04:08,120


0
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
propagation|maladies.

0
00:04:16,200 --> 00:04:17,880


0
00:04:19,440 --> 00:04:21,480


0
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
que la vérité sera belle.

0
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Vous pensez que ce sera le cas.

0
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
La |poésie, la symétrie.

0
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Vous croyez que cela nous libérera.

0
00:04:34,800 --> 00:04:36,800


0
00:04:38,080 --> 00:04:39,800


0
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
..et/chagrin.,

0
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Nous ne devons pas parler.

0
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
Tu sais,

0
00:04:56,120 --> 00:04:57,800


0
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Et j'essaye.

0
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Voici ce jour-là

0
00:05:15,320 --> 00:05:19,200


0
00:05:20,840 --> 00:05:26,480


0
00:05:26,520 --> 00:05:31,400


0
00:05:32,280 --> 00:05:37,440


0
00:05:40,320 --> 00:05:42,480


0
00:05:42,520 --> 00:05:45,240


0
00:05:45,960 --> 00:05:49,440


0
00:05:50,800 --> 00:05:55,160


0
00:05:56,240 --> 00:06:01,720


0
00:06:08,800 --> 00:06:11,360


0
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
C'est dégoûtant.

0
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Ici.

0
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Alors, qui es-tu ?

0
00:06:27,240 --> 00:06:29,000


0
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Que veux-tu dire ?

0
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Ouais, évidemment.

0
00:06:33,200 --> 00:06:36,440


0
00:06:36,480 --> 00:06:39,560


0
00:06:40,480 --> 00:06:43,520


0
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Alors, qu'est-ce que tu faisais

0
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
Elle m'a demandé.

0
00:06:49,280 --> 00:06:50,560


0
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
ouais, mais ce n'est pas comme si elle me l'avait dit

0
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Quoi ? Je ne sais pas. Pas ça

0
00:07:00,760 --> 00:07:04,200


0
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Son complice.

0
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Fille?

0
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Petite amie?

0
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Désolé,

0
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Tu n'es rien pour elle ?

0
00:07:14,920 --> 00:07:16,880


0
00:07:18,000 --> 00:07:20,160


0
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Qu'ai-je fait ?

0
00:07:24,680 --> 00:07:27,600


0
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
trouver un endroit tranquille pour nous déposer.

0
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Iris Nixon ?

0
00:09:27,800 --> 00:09:30,240


0
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
t'amenant avec moi =

0
00:09:33,880 --> 00:09:38,000


0
00:09:38,040 --> 00:09:41,240


0
00:09:45,080 --> 00:09:48,040


0
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Elle a promis.

0
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
J'aimerais pouvoir être d'accord, je le suis vraiment.

0
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Je pourrais courir.

0
00:10:04,240 --> 00:10:06,240


0
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Tracez-le jusqu'à vous.

0
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
Pas si on te charge dans un hélicoptère

0
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Mais tu ne veux pas le faire.

0
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Alors ne le faites pas.

0
00:10:22,200 --> 00:10:24,760


0
00:10:24,800 --> 00:10:27,680


0
00:10:27,720 --> 00:10:29,720


0
00:10:33,120 --> 00:10:35,160


0
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Mais... le truc/est,

0
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
peut généralement être racheté

0
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Alors, offre-moi beaucoup. Je ne parle pas

0
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Je parle de mauvaises choses.

0
00:10:46,560 --> 00:10:50,720


0
00:10:52,640 --> 00:10:54,200


0
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Eh bien, vous avez...

0
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
en fait, je pense que tu as

0
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Oh, s'il te plaît. Sortez-le ! Où?

0
00:11:03,880 --> 00:11:05,160


0
00:11:10,280 --> 00:11:11,640


0
00:11:20,000 --> 00:11:24,000


0
00:11:25,080 --> 00:11:26,920


0
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Comment connaissez-vous Mlle Brook ?

0
00:11:32,080 --> 00:11:34,040


0
00:11:34,840 --> 00:11:36,680


0
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
Ce qui s'est passé?

0
00:11:41,640 --> 00:11:43,640


0
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
Et le fait est que

0
00:11:46,960 --> 00:11:50,320


0
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Il y a des gens là-bas...

0
00:11:59,600 --> 00:12:00,960


0
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Il y a du monde dehors, Joy...

0
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
..et/tu ne croirais pas

0
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
Je n'y croyais pas moi-même...

0
00:12:11,640 --> 00:12:16,800
Tu fais juste un pas,

0
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
..et les choses deviennent vraiment sombres.

0
00:12:23,440 --> 00:12:24,840


0
00:12:26,200 --> 00:12:28,200


0
00:12:33,200 --> 00:12:36,960


0
00:12:37,640 --> 00:12:39,880


0
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Ce qui veut dire que tu ne peux pas le faire.

0
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Je ne peux pas faire quoi ?

0
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Oh, c'est vrai. Cours.

0
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Euh, désolé, pourquoi ?

0
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
Parce que tu as besoin de ton machin

0
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
..et le seul moyen

0
00:12:59,200 --> 00:13:01,800


0
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Ce que tu as dit toi-même

0
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
Alors même si tu voulais me tuer,

0
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
..tu ne pouvais pas.

0
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Pas encore.

0
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Tu as besoin de moi vivant.

0
00:13:16,000 --> 00:13:19,320


0
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
..ce que je pense en fait que vous êtes.

0
00:13:34,480 --> 00:13:36,560


0
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Un autre genre de mystère,

0
00:15:10,880 --> 00:15:13,840


0
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Exactement qui et où est Iris Nixon.

0
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
'J'ai besoin de savoir

0
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Charlie ne doit pas se réveiller !

0
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
Dis-moi pourquoi !

0
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
« Détruisez le livre. Brûlez-le.!

0
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Votre journal est un |puzzle.

0
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
"Encore un code à déchiffrer,

0
00:16:30,080 --> 00:16:32,840


0
00:16:32,880 --> 00:16:37,000
..en utilisant une séquence d'ADN

0
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
Charlie ne doit pas se réveiller !

0
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
"Encore un code à déchiffrer...

0
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
..en utilisant une séquence d'ADN.

0
00:16:45,640 --> 00:16:50,040
L'ADN est le livre de la vie.

0
00:16:51,240 --> 00:16:53,240


0
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Vous avez utilisé/votre propre ADN.

0
00:16:56,920 --> 00:17:00,480


0
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Commandant.

0
00:21:11,040 --> 00:21:13,040


0
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Il est minuit moins deux secondes

0
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
et je m'appelle Alfie Bird avec une affaire importante

0
00:21:18,840 --> 00:21:22,320
D'accord ; nous avons une fille disparue,

0
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
un mystérieux hélicoptère,

0
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
et un silence complet

0
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
Pourquoi Iris : Nixon en Sardaigne ?

0
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
Et qu’est-ce qui est caché ?

0
00:21:34,920 --> 00:21:38,640
Il est minuit moins deux secondes

0
00:22:25,440 --> 00:22:27,880


0
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
Plusieurs points de vente grand public

0
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
confirment qu'Iris

0
00:22:32,360 --> 00:22:35,880


0
00:22:42,080 --> 00:22:44,440


0
00:22:44,480 --> 00:22:46,560


0
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Euh... tu l'es, oui.

0
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Désolé, qui est... qui est-ce ?

0
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Ici l'inspecteur Casterman.

0
00:22:58,840 --> 00:23:00,840


0
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Comment puis-je aider ? Est-ce que T a des ennuis ?

0
00:23:03,840 --> 00:23:05,800


0
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Je pense que je suis... j'ai raison de dire

0
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
à un expert

0
00:23:13,160 --> 00:23:16,800


0
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
Je veux dire, tu pourrais le dire,

0
00:23:21,520 --> 00:23:25,200


0
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Nous avons des raisons de croire que

0
00:23:29,760 --> 00:23:33,520
Donc, c'est définitivement vrai,

0
00:23:33,560 --> 00:23:37,760


0
00:23:37,800 --> 00:23:41,440


0
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
de toute information qui pourrait

0
00:23:44,680 --> 00:23:46,360


0
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
Eh bien, je pense à

0
00:23:50,040 --> 00:23:53,600
..tu ne serais pas à l'aise

0
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
Je ne sais pas, M. Bird,

0
00:23:56,080 --> 00:23:59,240


0
00:24:00,240 --> 00:24:03,960


0
00:24:04,000 --> 00:24:08,840


0
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Tu sais, si jamais tu es à Londres,

0
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
peut-être que je pourrais/vous interviewer

0
00:24:12,880 --> 00:24:15,080


0
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Mais merci, j'apprécie.

0
00:24:26,560 --> 00:24:30,280


0
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Pas du haut de ma tête. Désolé.

0
00:24:59,160 --> 00:25:00,600


0
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Vous êtes libre d'aller et venir

0
00:25:12,920 --> 00:25:15,440


0
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Ne vous inquiétez pas, c'est assez simple.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Vert pour partir, rouge pour non,

0
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
Cela semble assez basique, ouais.

0
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Est-ce basique

0
00:25:33,760 --> 00:25:35,880


0
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Vous avez accès au terrain, mais

0
00:25:44,120 --> 00:25:47,320


0
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
mais j'ai réussi à y arriver

0
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
nous sommes au milieu de nulle part

0
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Miss Brook y est parvenue.

0
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Mais A) c'est le diable

0
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
Alors... n'essaye pas de partir, d'accord ?

0
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
Je détesterais que tu te fasses tirer dessus

0
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
avant de te faire exploser par une mine,

0
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
avant de partir/faim

0
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
et a été mangé par... des mammifères.

0
00:26:17,760 --> 00:26:19,600


0
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Puis-je avoir Internet ?

0
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Attendez-vous à ce que nous puissions organiser une sorte de

0
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
mais évidemment pas de réseaux sociaux.

0
00:26:28,440 --> 00:26:32,000


0
00:26:32,040 --> 00:26:36,280


0
00:26:36,320 --> 00:26:39,400


0
00:26:39,440 --> 00:26:42,680


0
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Droite. Est-ce que c'est vous qui inventez ça ?

0
00:26:46,280 --> 00:26:47,760


0
00:26:47,800 --> 00:26:49,880


0
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Bonjour.

0
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
J'espère que ce n'est pas le cas

0
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
Je m'appelle Hugo Pym. je suis le comédien

0
00:27:02,720 --> 00:27:05,480


0
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Mais, euh, normalement, je m'occupe de...

0
00:27:08,280 --> 00:27:10,600
Non, vous n'aurez pas affaire à

0
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Ce problème a été,

0
00:27:13,040 --> 00:27:15,040


0
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Au dernier étage, j'ai peur.

0
00:27:17,760 --> 00:27:19,800


0
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Eh bien, je suis désolé d'être le porteur

0
00:27:22,320 --> 00:27:26,960
et évidemment c'est terrible

0
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
mais j'ai le devoir de vous informer

0
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
eh bien, plutôt un problème

0
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
L'argent. Je veux dire,

0
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
ça: ça coûte

0
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
Et ils récupéreront leur investissement

0
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
Oui = quand tu l'as

0
00:27:45,680 --> 00:27:47,520


0
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Évidemment, oui.

0
00:27:49,600 --> 00:27:52,560


0
00:27:52,600 --> 00:27:54,840


0
00:27:55,560 --> 00:27:58,880


0
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
et plus encore... eh bien, la fraude.

0
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Monsieur Pym, ça marche.

0
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Quoi qu'il en soit,

0
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
compte tenu de l'absence continue

0
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
des sanctions seront prises.

0
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Voudriez-vous articuler

0
00:28:14,800 --> 00:28:16,840


0
00:28:17,600 --> 00:28:21,360


0
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Évidemment, je ne peux pas non plus

0
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
Mais entre toi, maman et le poteau

0
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
Je vous conseillerais de vous assurer

0
00:28:30,480 --> 00:28:33,480


0
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Eh bien, c'est une bonne/une nouvelle.

0
00:28:36,400 --> 00:28:40,080


0
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
et auquel elle tient très profondément.

0
00:28:42,080 --> 00:28:43,600


0
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
..dites bonjour.

0
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Bonjour.

0
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Et comment fonctionne cet effet de levier…

0
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Eh bien, Iris me donne ce dont j'ai besoin ou...

0
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Oui.

0
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
..vous/tuez cette jeune femme ?

0
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Oui.

0
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Monsieur Beck,

0
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Non ?

0
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
On ne tue pas l'oie

0
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
On garde l'oie en vie

0
00:29:26,920 --> 00:29:30,560
tandis qu'on sectionne et cuisine !iit.

0
00:29:30,600 --> 00:29:33,000


0
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
un pied ou une main = c'est souvent

0
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Et sinon, eh bien, nous en avons un certain nombre

0
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
de chirurgiens hautement qualifiés

0
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
qui serait plus que disposé à garder

0
00:29:44,480 --> 00:29:47,920
passé le cap

0
00:29:49,680 --> 00:29:52,720


0
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
Une fois les membres retirés,

0
00:29:56,360 --> 00:29:59,440


0
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
En fait, tout cela est assez fascinant.

0
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Monsieur Pym....

0
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
..J'emploie des professionnels,

0
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
pas des psychopathes.

0
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
Eh bien, c'est une chance que nous ayons parlé.

0
00:30:13,960 --> 00:30:15,920


0
00:30:28,520 --> 00:30:30,160


0
00:30:30,200 --> 00:30:31,800


0
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Aujourd'hui, nous nous effondrons

0
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
quand la taille n'est pas de votre côté.

0
00:32:42,200 --> 00:32:44,440


0
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
Et il ne s'agit pas d'atterrir

0
00:32:47,680 --> 00:32:51,000


0
00:32:52,720 --> 00:32:56,800
Deuxièmement, entrez dans l'espace de votre

0
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
utiliser la hanche comme levier

0
00:32:59,720 --> 00:33:02,600


0
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Être implacable

0
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
Pouah ! Oh !

0
00:33:19,360 --> 00:33:20,840


0
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
Tenez le poignet. Tirez sur l'épaule.

0
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Ah!

0
00:33:47,720 --> 00:33:49,640


0
00:33:54,040 --> 00:33:57,200


0
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Je vais juste te voler.

0
00:33:59,120 --> 00:34:02,480


0
00:34:02,520 --> 00:34:05,480


0
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
Qu'as-tu d'autre ?

0
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Cocaïne. MDMA.

0
00:34:22,960 --> 00:34:25,040


0
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Fentanyl.

0
00:34:28,000 --> 00:34:30,000


0
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Maladie et/guérison, hein ?

0
00:34:32,080 --> 00:34:33,360


0
00:34:48,520 --> 00:34:50,920


0
00:34:55,160 --> 00:34:58,080


0
00:35:00,800 --> 00:35:03,040


0
00:35:06,640 --> 00:35:09,200


0
00:35:12,360 --> 00:35:14,840


0
00:35:18,240 --> 00:35:20,400


0
00:35:24,640 --> 00:35:26,280


0
00:35:29,600 --> 00:35:31,640


0
00:35:34,600 --> 00:35:37,960


0
00:35:40,400 --> 00:35:43,960


0
00:35:51,480 --> 00:35:54,880


0
00:35:58,600 --> 00:36:00,600


0
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Comment vas-tu?

0
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Épuisé. Toi?

0
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Épuisé.

0
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Joie?

0
00:36:09,200 --> 00:36:11,200


0
00:36:11,920 --> 00:36:13,160


0
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Elle semble plutôt résistante.

0
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
Ils s'adaptent aux circonstances.

0
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Ouais, espérons-le.

0
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Je n'aurais jamais dû la prendre, Iris.

0
00:36:31,280 --> 00:36:32,800


0
00:36:33,560 --> 00:36:36,080


0
00:36:38,000 --> 00:36:39,280


0
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mais la situation dans laquelle je suis maintenant,

0
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
même si je ne voulais pas lui faire de mal,

0
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
ce que je ne fais pas,

0
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Alors ne les laissez pas faire.

0
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
Apportez-moi juste le journal.

0
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
N'essayez pas de la contacter.

0
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
N'essayez pas de faire quelque chose d'intelligent.

0
00:36:57,560 --> 00:37:00,080


0
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
parce qu'en ce moment, le meilleur

0
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
c'est juste s'en sortir vivant.

0
00:37:09,280 --> 00:37:12,960


0
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
J'essaie. C'est à proximité.

0
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
Alors, dis-moi juste où c'est.

0
00:37:21,200 --> 00:37:23,200


0
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
Nous faisons des échanges.

0
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Je t'apporte le journal et...

0
00:37:30,280 --> 00:37:32,000


0
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Je t'appellerai demain.

0
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Je dois savoir qu'elle va bien.

0
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
D'ACCORD. Les échanges, c'est ça.

0
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Maintenant, j'ai réalisé quelque chose

0
00:37:56,640 --> 00:37:58,600


0
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
Selon certaines mesures,

0
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Eh bien, selon d'autres,

0
00:38:31,523 --> 00:38:35,280
J'ai besoin de lui envoyer un message

0
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Là encore, ce n'est pas Supermax, n'est-ce pas,

0
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Parce que tu veux qu'elle t'apprécie.

0
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
Alors, que fais-tu...

0
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Tu lui donnes quelque chose.

0
00:38:49,560 --> 00:38:51,920
Parce que tu penses que c'est comme ça

0
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Ce n'est pas le cas, mais vous le pensez.

0
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
donne à quelqu'un comme elle,

0
00:38:56,720 --> 00:39:00,680


0
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Perdu dans la musique

0
00:39:09,600 --> 00:39:11,600


0
00:39:13,440 --> 00:39:15,440


0
00:39:17,360 --> 00:39:19,400


0
00:39:21,800 --> 00:39:24,160


0
00:39:24,200 --> 00:39:25,800


0
00:39:25,840 --> 00:39:27,840


0
00:39:29,760 --> 00:39:31,880


0
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
Archora

0
00:39:59,600 --> 00:40:00,880


0
00:40:00,920 --> 00:40:03,440
Quand te reverrai-je

0
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
Une liste incomplète des chansons que j'aime

0
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Quand te reverrai-je.

0
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Ne parlez pas. Ne pas/faire un son.

0
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
Je viens pour toi.

0
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Cependant. Il y a. Quelque chose dont j'ai besoin.

0
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Sur le toit. Écoutez.

0
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
Ceci est pour vous. Mlle Brook.

0
00:40:24,960 --> 00:40:27,240


0
00:40:27,280 --> 00:40:29,600


0
00:40:29,640 --> 00:40:32,360


0
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
'Écouter,

0
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Mais je sais exactement où tu es,

0
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
je vais chercher le journal

0
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
et je vais vous sortir de là.

0
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
"Mais je vais avoir besoin de toi

0
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
J'ai besoin que tu trouves un homme

0
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
J'ai besoin que tu obtiennes

0
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
Juste : une mèche/de |cheveux

0
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
pour que je le découvre

0
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Continuez simplement à regarder droit devant vous,

0
00:42:15,680 --> 00:42:17,520


0
00:42:17,560 --> 00:42:20,040


0
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
OK, je vais tout vous dire.

0
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
Jensen [Lind. Charlie grosses pommes de terre.

0
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Faites-en ce que vous voulez.

0
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Retirez-les tous.

0
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Alors, comment pouvons-nous faire cela ?

0
00:42:39,120 --> 00:42:42,040


0
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
C'est une sorte de journal intime

0
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Le problème est,

0
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Il y a trop de monde

0
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Alors, où est-il ?

0
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Allez, Alfie, mon pote. Où est

0
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
En fait, maintenant nous sommes là,

0
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
je ne sais pas

0
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
Bien sûr que vous le pouvez. Très facile.'

0
00:43:12,160 --> 00:43:14,600


0
00:43:15,600 --> 00:43:18,320


0
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Personne ne te regarde.

0
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
Tête ou corps ?

0
00:43:28,440 --> 00:43:30,440


0
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
D'ACCORD. Je suis à l'intérieur.

0
00:44:33,360 --> 00:44:36,040


0
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
Ce garde surveille définitivement.

0
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
Non, il ne l'est pas.

0
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Que font ses yeux alors,

0
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Continue d'avancer, Alfie.

0
00:45:24,000 --> 00:45:26,000


0
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
Grazie Mille.

0
00:45:40,960 --> 00:45:42,840


0
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.

0
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
Ce garde cherche vraiment,

0
00:46:00,920 --> 00:46:04,200


0
00:46:04,240 --> 00:46:06,840


0
00:46:06,880 --> 00:46:08,400
Waouh. Grossier.

0
00:46:10,400 --> 00:46:12,240


0
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Soyez simplement invisible.

0
00:46:21,240 --> 00:46:24,160
En se souvenant

0
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
D'accord. Brillant. Merci.

0
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
Quel morceau ?

0
00:46:36,040 --> 00:46:38,040


0
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Alors fais comme si tu étais un Pod Person

0
00:46:43,320 --> 00:46:45,320


0
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Je veux dire, où mets-tu tes mains ?

0
00:46:49,000 --> 00:46:51,720


0
00:46:51,760 --> 00:46:53,600


0
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
Droite.

0
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Qi !

0
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Waouh.

0
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Ouvre le livre, Alfie.

0
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Voilà. C'est ça.

0
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
je suis en fait

0
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
Ne soyez pas nerveux.

0
00:47:58,280 --> 00:48:01,760
OK, fais attention maintenant. Lentement.

0
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Maintenant, pousse les barres de savon

0
00:48:15,600 --> 00:48:16,920


0
00:48:18,720 --> 00:48:22,360


0
00:48:22,400 --> 00:48:25,840
Alfie, veux-tu t'en sortir

0
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Alfie, tu m'entends.

0
00:48:29,160 --> 00:48:32,320


0
00:48:32,360 --> 00:48:34,000


0
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Heureux maintenant ?

0
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
C'est ça.

0
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
C'est ça. Bien joué.

0
00:49:03,600 --> 00:49:05,600


0
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
Je pensais que ce serait plus drôle.

0
00:49:48,000 --> 00:49:49,520


0
00:50:03,840 --> 00:50:05,640


0
00:50:05,680 --> 00:50:09,200
C'est ça.

0
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Tu t'es surpassé,

0
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
C'était du bon travail.

0
00:50:40,120 --> 00:50:43,080


0
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Non, je suis fait pour un verre de tequila.

0
00:50:46,200 --> 00:50:48,960


0
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
Monsieur Oiseau ?

0
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
Nico Casterman.

0
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
Nous avons parlé hier.

0
00:50:57,840 --> 00:51:00,840


0
00:51:00,880 --> 00:51:02,800


0
00:51:03,520 --> 00:51:05,040
Avez-vous un endroit où loger ?

0
00:51:05,080 --> 00:51:07,000


0
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Pouvez-vous m'y emmener ?

0
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Sous-titres par Sky Access Services