1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Prethodno u The Hunting Wives...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,629
Abby, Brad mi je sve rekao.

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,755
O onome što si učinio.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
Tvoj džemper. Hej, čekaj!

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
U lovu smo
za ubojicu.

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
Hej, stranče. Trebate prijevoz kući?

7
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
Naravno.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
Sophie O'Neil? Vaš pištolj je korišten

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,850
ubiti Abby Jackson.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,184
Vodi me kroz dan
ubojstva.

11
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
Išli smo svi
u kuću Margo Banks.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
Bio sam tamo cijelu noć.

13
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Da potvrdim, to ste bili vi
a gospođa O'Neil cijelu noć?

14
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Ne. Morao sam otići
za obiteljski hitan slučaj.

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
Ne znam što Sophie
učinio nakon toga.

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Nemam razloga
željeti tu djevojku mrtvu.

17
00:00:31,656 --> 00:00:32,741
Nisam to učinio.

18
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Dok se ovo ne riješi,

19
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
ne mislim
trebao bi biti u kući.

20
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Ovo je Margo.

21
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
Upravo sam sve izgubio
zbog tebe,

22
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
ti jebena kučko.

23
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
20 tisuća Čuvaj moje ime
s tvojih usana.

24
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
Ljudi misle da si ti to učinio

25
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
jer netko to želi
gledati na taj način.

26
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
- Tko je to?
- Margo.

27
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Kyle je taj
morate se brinuti.

28
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
Znate li gdje
Mogu li pronaći Kylea?

29
00:00:53,052 --> 00:00:54,304
Tko si ti dovraga?

30
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
- Što? Jebati!
- Odjebi unutra.

31
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
Molim te, nemoj me upucati.

32
00:00:58,266 --> 00:01:01,102
Tablete za smirenje
Tablete za napušavanje

33
00:01:01,186 --> 00:01:04,272
Malo je prekasno
Stići na vrijeme

34
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
Gin koji miriše
Od terpentina

35
00:01:07,108 --> 00:01:12,322
Sve što želim je
lijepo se provedite

36
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
Sve što želim je
Bacite kockice

37
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
Oprostite, gospodine?

38
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
Oh, zdravo, dušo.

39
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Je li sve u redu?

40
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
Ne baš.

41
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Ukrali su mi bicikl,
pa hodam kući, ali...

42
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
nekako je daleko i...

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
A sada si vani
razgovarati sa strancima?

44
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
Nisam znala što drugo učiniti.

45
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Ah, dovraga.

46
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Mogu te odvesti.

47
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Oh, možeš mi vjerovati.
Izviđačka čast.

48
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Ja sam Dale. kako se zoves

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Margo.

50
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
Dakle, sada nismo stranci.

51
00:02:11,464 --> 00:02:14,175
Zašto se ne popnete unutra?
Odvest ću te kući.

52
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
- Ozbiljno?
- Da, gospođo.

53
00:02:16,761 --> 00:02:18,888
hvala ti puno

54
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
Nema na čemu.

55
00:02:20,890 --> 00:02:23,726
Mogu čuti glazbu

56
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
I osjeti ljubav koju smo vodili

57
00:02:28,064 --> 00:02:31,818
Dok se pretvaram
Da nisi stvarno otišao

58
00:02:31,901 --> 00:02:34,779
Pa, evo nas.

59
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Ovo je lijepo mjesto.

60
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
Tvoj tata mora imati dobar posao.

61
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
da,

62
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
ali sad ga više nema.

63
00:02:43,496 --> 00:02:45,790
A tvoja mama, je li kod kuće?

64
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Oh...

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
Ne, ona je na poslu.

66
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
Hm.

67
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
U svakom slučaju, uh,

68
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
- hvala za--
- Hej.

69
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Imaš li nešto protiv da uđem na trenutak?

70
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Samo za čašu vode.

71
00:03:03,099 --> 00:03:06,227
Hajde, doveo sam te dovde.
To je najmanje što možete učiniti. Hm?

72
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Naravno.

73
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
Što ima, kauboju?

74
00:03:15,194 --> 00:03:16,988
tko je ovo tko si ti

75
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
Ja sam tvoja noćna mora, perverznjaku.

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,326
Sad odjebi van
mog kamioneta.

77
00:03:21,409 --> 00:03:23,578
Nećeš uzeti moj kamionet.
Pozvat ću policiju.

78
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
I reći im što?
Da si star čovjek

79
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
to voli 15-godišnjake?

80
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Van.

81
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
U redu, samo polako,
u redu

82
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
Samo se opusti.

83
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
Oh, hej, hej! Opusti se, u redu?

84
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
Samo polako.

85
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Ovaj tip sam sebe piša.

86
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
Kyle, hajde. Idemo.

87
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
Stavite pojas.

88
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
Kučkini sinovi!

89
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
Tisuću petsto.

90
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Nije loše, Kyle.

91
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
- Meni minus 200.
- Hej.

92
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
Još uvijek moramo plaćati stanarinu.

93
00:04:20,051 --> 00:04:22,011
Osim toga, napravio sam teži dio.

94
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
...ugrizao moje jebeno lice.
Pogledaj mi lice, policajče.

95
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Policajače, pogledajte moju jebenu
lice. Kunem se Bogom.

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Bolje uđi unutra
i uhvati je.

97
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Pogledaj mi lice!

98
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
Kunem se Bogom, uhvatit ću je,
časnik. Bolje da odeš gore

99
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
- i uhvati je odmah.
- Cheryl?

100
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
Cheryl. Cheryl, što se događa?

101
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
Ne shvaćaš je,
Uhvatit ću je.

102
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
Ovo je ovaj mjesec i posljednji.

103
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Možete poslati policiju.
Mi smo kockasti.

104
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
Slušaj, Mandy, ja ne dilam
sa svojom ludom mamom.

105
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
Ugrizla mi je jebeno lice!
Pogledaj mi lice!

106
00:04:43,408 --> 00:04:45,535
Možete staviti flaster na to.
Sigurna sam da je bila nesreća.

107
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
Ti znaš moju mamu
ne bi nikoga povrijedio.

108
00:04:47,412 --> 00:04:50,581
Tvoja mama je jebena životinja!

109
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
ubit ću te!

110
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
Ako me ne pustiš,
Sve ću vas jebeno pobiti!

111
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
kunem se bogom...

112
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
- Idemo.
- Jesu li te povrijedili? jesi li dobro--

113
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
Prokleta jebena svinja...

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,593
uhvatit ću te,
luda kučko!

115
00:05:02,677 --> 00:05:05,430
Ne diraj me!
Ne diraj me jebote!

116
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Jebeno me ne diraj!

117
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Uhvatit ću te!
Uhvatit ću te!

118
00:05:15,356 --> 00:05:16,941
Uhvatit ću te!

119
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Ne diraj me jebote!

120
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
Tko si ti dovraga?

121
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
- Ja-ja sam Sophie O'Neil.
- Hm? Tko te je poslao ovamo?

122
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
- Odjebi unutra.
- O moj Bože.

123
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Oh, jebote, molim te nemoj me upucati.

124
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Molim. Molim.
Moje-moje ime je So-Sophie O'Neil.

125
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Samo pst. Začepi jebote.

126
00:05:29,912 --> 00:05:30,747
U redu. U redu.

127
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
čuješ li to

128
00:05:39,088 --> 00:05:40,298
čuti što?

129
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Glasovi. Vani. čuješ li

130
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
- Čujete li to?
- Uh...

131
00:05:46,763 --> 00:05:48,222
- Sranje.
- Kyle...

132
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
ja ne--

133
00:05:49,849 --> 00:05:51,434
O moj Bože.

134
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
Možeš li samo molim te, molim te,
molim te, molim te spusti pištolj?

135
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Samo spusti pištolj.

136
00:05:57,315 --> 00:05:59,233
Da. Da. U redu.

137
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Jebati! Oh, bok.

138
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Mmm.

139
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
O da, to mi je trebalo.

140
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Da, da, da.
Ti... želiš malo?

141
00:06:13,372 --> 00:06:14,916
Oh, dobro sam.

142
00:06:15,708 --> 00:06:17,168
u redu, u redu.

143
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
U redu. Dakle, opusti se.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
Pa zašto si dovraga ovdje?

145
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Moje ime je Sophie.

146
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
Prijateljica sam s Margo,

147
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
a upravo sam došao ovamo
da ti postavim jedno pitanje.

148
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
Kad je zadnji put
jesi li vidio Margo?

149
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Pa, ne čuvam baš

150
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
kurvin Palm Pilot
dolasci i odlasci.

151
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
Uveseli me.

152
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
U redu.

153
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
izdrži.

154
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Imam ideju.

155
00:06:46,447 --> 00:06:48,783
Kako bi bilo da mi to učinimo
malo milo za drago, u redu?

156
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
Kako bi bilo da me odvezeš
dolje kod mog prijatelja?

157
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
A onda kad završimo
s tim,

158
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
sve ću ti reći
želiš znati o Margo

159
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
ili što god jebote
ona prolazi ovih dana.

160
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
U redu? Da?

161
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
Hm... Dakle, to je to?

162
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Samo te vodim
u kuću tvog prijatelja?

163
00:07:02,296 --> 00:07:03,881
Da. Pet minuta.

164
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
Niz cestu. Lagano prozračno.

165
00:07:06,300 --> 00:07:09,178
Želiš znati?
Moraš ići. hajde

166
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
U redu.

167
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Uh, hm...

168
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
Ovdje živi vaš prijatelj?

169
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Mm-hmm. Da. Lijepo, zar ne?

170
00:07:21,732 --> 00:07:23,192
- To nije bilo pet minuta.
- U redu.

171
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, dogovorili smo se.

172
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Htio si odgovoriti
moje pitanje.

173
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Da. Nakon što vidim svog prijatelja.
Bit će samo minuta.

174
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Čekaj, čekaj! mislio sam
Upravo sam te vozio ovamo

175
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
i onda te odvesti.

176
00:07:33,494 --> 00:07:35,455
Ne, gospođo.
Ovo je povratna karta.

177
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
U redu? Samo se strpi.

178
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
Vratio se u tren oka. Idemo.

179
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Ti to radiš! Ti si biciklist!

180
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
Hej, prijatelju!

181
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Gledaj, mama,
riba. To je riba.

182
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Je li to vaš omiljeni okus?

183
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
Mogu li dobiti još jednu?

184
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Oprosti, dušo.

185
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
Jebati! Jebati! O sranje!

186
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
Vrati se ovamo,
ti mater ti jebem!

187
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
- Idi! Sranje! Jebati!
- Što?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
- Koji kurac?
- Idi, idi! Ići!

189
00:08:26,547 --> 00:08:27,840
U redu, u redu, u redu.
Oh, jebote, jebote, ulazi!

190
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
- Idi, idi!
- Držite ga! Ići!

191
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
- O moj Bože.
- Morat ću jebeno ići.

192
00:08:30,718 --> 00:08:32,345
u redu, u redu. O moj Bože!

193
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
- Idi, idi!
- Držite ga!

194
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
To je ono što ja jebem
pričam o!

195
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Jebati!

196
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Jedna stvar o
odrastanje bez mame...

197
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
...sigurno znam kuhati.

198
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Najbolja jaja u Teksasu.

199
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Pogledaj to.

200
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Pojesti.

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
Previše si mršav.

202
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
Upravo jesmo
jebena oružana pljačka.

203
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
Što? Nije ti se svidjelo?

204
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Ne!

205
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
hajde

206
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
Mogu reći da je prigušena
tvoje gaćice malo.

207
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
Ah! Jebeni osmijeh.

208
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
Konačno.

209
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
I baš tako
znaš, nije to bila nikakva pljačka.

210
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
Oni zajebači su me prvi opljačkali.

211
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
Upravo smo dobivali
moje vlasništvo natrag.

212
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Dakle, ta velika vreća novca,
to je sve tvoje, ha?

213
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
Zapravo, da.

214
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Dobila sam od Margo.

215
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
Mislio sam da vas dvoje
mrzili jedni druge.

216
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Pfft. Pa nije
jebeni poklon.

217
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Bila je to isplata.

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
Zašto?

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,415
Što imaš o njoj?

220
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Oh, imam sve.

221
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
I ne bojim se proliti ga
bilo za pravu cijenu.

222
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Ona nema lojalnosti
meni, pa jebi je.

223
00:09:52,800 --> 00:09:53,759
Zašto?

224
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
Koliko imaš?

225
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Mm-mm.

226
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
- Hajde, Tesla.
- Zapamti, imali smo dogovor.

227
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Povezao sam te.
Dobio sam jedno pitanje.

228
00:10:04,145 --> 00:10:06,105
U redu. Samo naprijed.

229
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
Postavi mi svoje pitanje.

230
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
Jesi li vidio Margo 18. srpnja,

231
00:10:12,528 --> 00:10:13,738
te noći?

232
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
18. srpnja...

233
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Da, ne.
Ništa mi ne pada u oči.

234
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Bilo je jako, jako vruće.

235
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
Bilo ih je puno
nestanka struje.

236
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Jedna djevojka je ubijena
u Maple Brooku.

237
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
U blizini Margoine kuće na jezeru.

238
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
znaš što,
Sjećam se te noći.

239
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Ali ja definitivno
nije vidio Margo.

240
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Jer to je bilo
one noći kad sam umro.

241
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
Kyle...

242
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
ne zajebavaj se sa mnom,

243
00:10:41,932 --> 00:10:43,184
jer ovo je
stvarno važno.

244
00:10:43,267 --> 00:10:45,311
Nitko se ne petlja s tobom.
ja sam ozbiljan

245
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
Imam neke prokleto loše tablete
s fentanilom ili nekim sranjem.

246
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
Moji takozvani prijatelji...

247
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
ostavio me
na prokletoj hitnoj pomoći.

248
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
Jebeni Doc Blevins mi je dao
lice puno Narcana

249
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
i jebeno veslo za starter
jebene stvari.

250
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
bio sam...
Bio sam ovako blizu

251
00:11:00,368 --> 00:11:01,702
da vidim svog nebeskog oca.

252
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Isus.

253
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
Molimo prijavite se
i ispunite obrasce,

254
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
i liječnik
bit će s vama uskoro.

255
00:11:20,888 --> 00:11:22,181
Zapravo, ja-ja samo imam--

256
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Prvo obrasci, dušo.

257
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
Uh, dr. Blevins.
Hm, imam samo pitanje. ovaj--

258
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
Da, samo sjedni
i ispunite obrasce

259
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
i odmah dolazimo s tobom.

260
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Neću ispuniti
prokleti oblici.

261
00:11:49,333 --> 00:11:52,211
Oprostite, možete li samo odgovoriti
jedno jebeno pitanje za mene

262
00:11:52,294 --> 00:11:53,879
tako da mogu odjebati
ovog grada?

263
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
Jeste li liječili Kylea Burketta

264
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
za predoziranje drogom
18. srpnja?

265
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
Molim.

266
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
Vrati se ovim putem.

267
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
- Vidite, gospođice...
- Sophie.

268
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Gospođica Sophie, savezni zakon
zabranjuje mi...

269
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
Zapravo ne moram znati
o pacijentu.

270
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
uh,
Kyle mi je već sve rekao.

271
00:12:22,074 --> 00:12:23,742
Samo moram znati
ako je ovdje bila žena

272
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
koji su ga došli vidjeti
te noći, uh,

273
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
duga kosa, četrdesetih, atraktivna.

274
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Njegova sestra Mandy.

275
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Da. Mislim, ona ide
Margo sada, ali... da.

276
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Iskreno nisam bio siguran
Kyle bi uspio.

277
00:12:44,805 --> 00:12:47,975
Mislio sam da je jadno dijete sretno
ponestalo.

278
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Pa sam nazvao Mandy
i dovezla se ovamo,

279
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
sjedio pored njegova kreveta.

280
00:12:53,272 --> 00:12:55,441
- Dakle, vidio si je?
- O, da, gospođo.

281
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
Sjedio satima.

282
00:12:57,735 --> 00:12:59,028
Kyle nema pojma.

283
00:12:59,111 --> 00:13:00,488
Kyle je bio u nesvijesti.

284
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Pogledaj, to dvoje
imaju svoje probleme,

285
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
kao i većina obitelji,

286
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
ali ja sam ih poznavao
cijeli život,

287
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
i ta djevojka
uvijek se brinula za Kylea

288
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
na svoj način.

289
00:13:11,707 --> 00:13:14,043
Da joj je brat umro
bez mog poziva,

290
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
Mislim da mi nikad ne bi oprostila.

291
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
Možda izgleda uglađeno,

292
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
ali ona je dobra,
bogobojazna žena.

293
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Dobrodošli natrag, svi. sad,
ovdje smo s Margo Banks,

294
00:13:25,304 --> 00:13:28,182
supruga države Lone Star
najnoviji gubernator--

295
00:13:28,265 --> 00:13:29,433
guber--

296
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
kandidat za guvernera,
Jed Banks.

297
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Sheesh, to je teško!

298
00:13:35,064 --> 00:13:36,106
Sada, gospođo Banks--

299
00:13:36,190 --> 00:13:37,816
- Oh, Margo, molim te.
- Margo.

300
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
Vaš muž je imao dosta
popis postignuća.

301
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
Uh, biznismen,

302
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
poduzetnik,

303
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
a sada politika.

304
00:13:45,449 --> 00:13:46,825
Kako je to vama bilo?

305
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Pa, znate što kažu.

306
00:13:49,328 --> 00:13:52,122
Iza svakog ambicioznog muža
je vrlo umorna supruga.

307
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
Ne, ali moj Jed
je izvanredan čovjek.

308
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Teksas skroz.
Bog i obitelj.

309
00:14:00,005 --> 00:14:02,841
I da, istina je, mi smo...
mi smo sretniji od većine,

310
00:14:02,925 --> 00:14:04,969
ali se zato osjetio prozvanim
služiti.

311
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
Dakle, moja obitelj i ja,
odlučili smo zajedno

312
00:14:07,304 --> 00:14:08,597
da je došlo vrijeme da ga podijelimo

313
00:14:08,681 --> 00:14:10,057
s narodom
ove velike države.

314
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
I kakva lijepa obitelj
to je.

315
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
I imaš dva dječaka, zar ne?
Blizanci?

316
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
Zapravo, Tina,

317
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
to je nešto
Htio sam razgovarati o.

318
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
Znaš, Jed i ja, nismo bili
baš srednjoškolske ljubavi.

319
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
Upoznali smo se kasnije u životu i...

320
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
koliko god se trudili,

321
00:14:28,492 --> 00:14:31,745
djeca se jednostavno nisu dogodila
za nas, dakle...

322
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
mislio sam
Nikada ne bih bila majka.

323
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Ali Bog i Jed su me blagoslovili

324
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
sa moja dva divna posinka,

325
00:14:43,299 --> 00:14:44,758
a sada shvaćam

326
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
Cijelo sam vrijeme bila majka.

327
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
To je jednostavno prekrasno.

328
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
I vjerujem da,
u Božjem planu,

329
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
sve žene su majke.

330
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
Zato Jedov prvi čin
kao namjesnik

331
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
bit će račun Iskre života,

332
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
štiteći djecu Teksasa
počevši od začeća,

333
00:15:01,775 --> 00:15:04,987
jer tamo život počinje,
svi, ne tamo gdje završava.

334
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
Dakle, potvrđeno vam je

335
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
za VFW doručak palačinke
sutra u 8:00,

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
a onda ručak s tim jebačem
iz Kronike.

337
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
Napravi piće.

338
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
pića. shvaćam

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,082
A jesi li siguran da ne želiš
da organiziram vozača,

340
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
što je s rasporedom i svime?

341
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Znam da sam bogat, ali još uvijek jesam
djevojka sa sela, Allison.

342
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
Volim sama voziti.

343
00:15:24,256 --> 00:15:25,507
Vidimo se kasnije.

344
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Da, gospođo.

345
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
gospođo Banks?

346
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
- Je li sve u redu?
- Da.

347
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
Da. Da, sve je u redu.

348
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
Pa, već dobivamo hitove
iz intervjua.

349
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
Jebeno si ga ubio.

350
00:16:07,049 --> 00:16:08,634
Sjajno.

351
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

352
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
- Bok.
- Bok.

353
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Pa, ovo mjesto je smetlište.

354
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
Što radiš ovdje?
Kako si me našao?

355
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
Postoje samo dva motela
u gradu.

356
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Na onom drugom nisi bio.

357
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Netko je ovo ostavio u mom autu

358
00:17:01,854 --> 00:17:04,440
s porukom koja kaže: "Vidim te."

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Zašto bi me bilo briga?

360
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
Ma daj, Sophie.

361
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Ja umirem ovdje, a ti umireš
jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

362
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
Ti me zajebavaš?

363
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
- Ti si me duh.
- Ne, nisam te duh...

364
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
I ti želiš ući ovamo
i pitati me za pomoć?

365
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Idi jebi se.

366
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
U redu.

367
00:17:21,165 --> 00:17:23,625
Razumijem zašto
ljuta si, ali...

368
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
to je... to je komplicirano.

369
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
Komplicirano?
Da, komplicirano je.

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Ja sam osumnjičen za ubojstvo
zbog tebe.

371
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
Želiš nekoga okriviti?

372
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
Fino. Ali ti si velika djevojka,

373
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
a ti si zajebao
sve na svoju ruku.

374
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
Ti si taj koji se onesvijestio.

375
00:17:38,098 --> 00:17:39,767
Ti si taj
koji je izgubio tvoj pištolj.

376
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Dakle, ako ste osumnjičeni za ubojstvo,

377
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
to je na tebi, ne na meni.

378
00:17:43,312 --> 00:17:44,438
br.

379
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Policajci misle da sam ja to učinio

380
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
jer sam im rekao
da sam bio s tobom,

381
00:17:47,566 --> 00:17:49,109
a ti si bio u Albi

382
00:17:49,193 --> 00:17:51,111
baveći se jebenim Kyleom.

383
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Lagao si mi!

384
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
I sada izgledam kao lažov,
pa hvala ti na tome.

385
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Jesi li razgovarao s Kyleom?

386
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
Da, upravo smo opljačkali
sinoć zajedno u kući.

387
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
fin momak. Veliki kurac.

388
00:18:02,372 --> 00:18:03,499
Sophie, zašto?

389
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Jer su mi bili potrebni odgovori,

390
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
i dovoljno te mrzi
da mi ih daš,

391
00:18:07,419 --> 00:18:09,421
što ima smisla s obzirom
ostavio si ga tamo da trune

392
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
u tom usranom jednoširokom.

393
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Ti ne znaš ništa
o mom životu.

394
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
Pa znam da se sramiš
od njega. Zašto?

395
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Jeste li svi, kao,
vježbati ljubljenje jedno s drugim?

396
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Više nemaš kontrolu.

397
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
Ne od mene.

398
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
Odjebi van.

399
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Ja... Žao mi je.

400
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
Isuse, jebote.

401
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
- Jadan si.
- Žao mi je.

402
00:18:37,616 --> 00:18:40,577
Nikad nisam mislio
lagati ti, Sophie.

403
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
ja samo...

404
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
Ne pričam o Albi, u redu?

405
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
Postoji razlog
Sve sam to ostavio iza sebe.

406
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
A sada s ovim...

407
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
glupa jebena kampanja,

408
00:18:56,093 --> 00:18:57,719
Osjećam se kao da se pretvaram
cijelo vrijeme,

409
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
i govorim sranje od toga
Ne znam ni jebeno...

410
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
ni sam ne znam
što je više stvarno.

411
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Pa da, zajebao sam, u redu?
Stvarno sam jebeno zajebao.

412
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
A trebao sam biti iskren
s tobom,

413
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
jer te trebam, Sophie.

414
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Trebam nekoga tko je viđen

415
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
sve moje ružne strane,

416
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
i netko...

417
00:19:24,955 --> 00:19:26,915
netko tko me još uvijek voli.

418
00:19:28,333 --> 00:19:30,294
Sophie, molim te.

419
00:19:30,377 --> 00:19:34,089
Tako mi je, jebeno žao.

420
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Tako mi je žao.

421
00:19:37,217 --> 00:19:41,013
Molim te, molim te reci
oprostit ćeš mi. Molim.

422
00:19:41,096 --> 00:19:43,682
Reci da to možemo popraviti.

423
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Molim. Molim.

424
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
Da. u redu je

425
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
Da?

426
00:19:51,481 --> 00:19:52,441
Popravit ćemo to.

427
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Da? Da?

428
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Ali moraš biti iskren
sa mnom.

429
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
Za stvarno.

430
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
obećajem.

431
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
obećajem.

432
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Mogu pomoći sa slikama.

433
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
Vjerojatno je samo
onaj Jednooki tip koji je skitnica.

434
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Ali prvo mi moraš pomoći
saznati tko je ubio Abby.

435
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
dogovor.

436
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
br.

437
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
Danas nemam vremena.

438
00:20:36,318 --> 00:20:38,153
Pa, ipak moraš jesti.

439
00:20:38,237 --> 00:20:39,404
Pravo?

440
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
Salazar, to su
isti kolači

441
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
- Doveo sam te jučer?
- Da.

442
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Abby Jackson. gdje smo mi

443
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Jonnyju se zbog toga sviđa Sophie O'Neil

444
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
tako da smo svi u njoj.

445
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Što? Zašto?

446
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Occamova britva.

447
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
Čiji je sad što?

448
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
Najjednostavniji odgovor
je obično ono pravo.

449
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
- Ne znam. Jonny je to rekao.
- Najjednostavniji ili najljeniji?

450
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
Vidi, misliš da bi ikada mogao
imati neke zaostale emocije

451
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
iz slučaja Krummel
vrteći se okolo,

452
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
bojiš svoj pogled na ovo?

453
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Ne bih ti zamjerio
ako jesi. ja samo...

454
00:21:15,774 --> 00:21:18,443
Jeste li pronašli
ima li veze s O'Neilom?

455
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Osim pištolja.

456
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
- Ne još.
- Abbyn telefon?

457
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Nikad ga nisam pronašao.

458
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Imamo zapise.

459
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
O'Neil nije tamo.

460
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
zapravo,
zadnja dva poziva bila su...

461
00:21:32,040 --> 00:21:33,333
Ne znam, malo čudno.

462
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
Čudno kako?

463
00:21:35,127 --> 00:21:37,087
Prvi je bio Peteu Lightfootu.

464
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
Znate ga, on je mladić
župnik u Svetom Horizontu.

465
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
I drugo
bio je od Jill Thompson.

466
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
I malo kasno.

467
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
Misliš da postoji
crkvena veza?

468
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Moglo bi biti.

469
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
Ali dobio sam naređenja za O'Neila,

470
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
pa ne mogu postaviti to pitanje.

471
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Pravo.

472
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
da, pa,

473
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
možda ću malo kopati'
na te telefonske pozive.

474
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Hm.

475
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
Budući da si tako zauzet i sve to.

476
00:22:37,731 --> 00:22:38,940
Oh.

477
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Oh moj-- tako mi je žao.

478
00:22:40,150 --> 00:22:41,568
Mislio sam da je ovo Ninina kuća.

479
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Ovo je Ninina kuća.

480
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Oh. Hm, je li kod kuće?

481
00:22:46,823 --> 00:22:47,949
Ne.

482
00:22:49,409 --> 00:22:50,786
Pravo. Hm...

483
00:22:51,369 --> 00:22:52,496
Usput, ja sam Sophie.

484
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Upoznali smo se prije nekoliko tjedana
kod crkve.

485
00:22:54,331 --> 00:22:55,916
znam tko si

486
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
Starr...

487
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Tako mi je žao

488
00:23:04,091 --> 00:23:05,592
o onome što se dogodilo
svojoj kćeri.

489
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
Ne moraš mi vjerovati,

490
00:23:07,761 --> 00:23:09,304
ali ono što oni govore...

491
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
o meni, ja...

492
00:23:13,183 --> 00:23:14,226
Nisam to mogao učiniti.

493
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Ja to ne bih napravio. ne bih nikada.

494
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
Nikada, nikad ne bih povrijedio Abby.

495
00:23:23,860 --> 00:23:25,946
Nina je u ljetnoj školi
a ja čuvam djecu

496
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
jer joj je majka na poslu.

497
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Hm, upravo sam bio ovdje
jer sam razmišljao

498
00:23:30,575 --> 00:23:33,286
Nina možda zna nešto
o onome što se dogodilo te noći.

499
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
Hm, i, hm...

500
00:23:38,750 --> 00:23:41,711
Oprosti, ne znam što sam
radeći. [smijeh] Hm...

501
00:23:41,795 --> 00:23:44,422
Ne znam, ali policija
čak ni ne pokušavaju, a to je...

502
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Čak ne mislim da ih je briga.

503
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
Pa, mislio sam možda...

504
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Ne znam što sam mislio.

505
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
oprosti

506
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Pa, želiš li ući?

507
00:24:02,440 --> 00:24:03,775
Baš kao Abby.

508
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Bila je mala stvar koja je imala grčeve.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,823
Bila bi budna cijelu noć
vrišti kao banshee.

510
00:24:10,448 --> 00:24:12,284
Spavala bi samo kad bih je držao.

511
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
Oh, znam sve o tome.

512
00:24:14,703 --> 00:24:17,956
Mali prevarant u tvom laktu
sav se znoji.

513
00:24:18,039 --> 00:24:19,708
- Ali ne možeš ih nikada pomaknuti.
- Ne.

514
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
Nikad ne budite bebu koja spava.

515
00:24:23,211 --> 00:24:25,589
Oh, ali kad je počela hodati
i pričaš,

516
00:24:25,672 --> 00:24:28,633
samo bi došetala do totala
strance samo da pozdravim,

517
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
sprijateljiti se
kamo god je išla.

518
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
Mislim, uvijek sam joj bio najbolji prijatelj.

519
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Uvijek je bilo...
Uvijek smo bili ja i ona.

520
00:24:35,599 --> 00:24:37,851
Sve dok nije upoznala Brada Thompsona.

521
00:24:37,934 --> 00:24:39,853
Pokušao sam to ne shvatiti osobno.

522
00:24:41,104 --> 00:24:42,564
I pokušao sam
da se ne brine previše

523
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
jer Abby je uvijek bila jaka
u njezinoj vjeri.

524
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Mislim, njezina vjera
bio kao stijena,

525
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
i hvala Bogu da je imala
Pastor Pete, znate,

526
00:24:48,486 --> 00:24:50,530
povjeriti se
i da je samo vodim.

527
00:24:50,614 --> 00:24:53,283
Mora da je lijepo imati nekoga
povjeriti se.

528
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
dovraga...

529
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
možda bih trebao razgovarati s njim.

530
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
Mislim, on je svetac.

531
00:24:59,539 --> 00:25:00,790
Trebala bi.

532
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
On živi preko
u ulici Chestnut.

533
00:25:02,250 --> 00:25:03,668
Hm, ako si ozbiljan.
ne znam, ali...

534
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
Znam tu Abby
vjerojatno mu je rekao stvari

535
00:25:05,795 --> 00:25:06,963
ne bi dijelila sa mnom.

536
00:25:21,102 --> 00:25:24,189
Drago mi je što se osjećaš
kod kuće u uredu mog supruga.

537
00:25:24,272 --> 00:25:26,900
znaš,
spaljivanje ponoćnog ulja.

538
00:25:26,983 --> 00:25:28,860
Što mogu učiniti za vas?

539
00:25:28,944 --> 00:25:31,404
Želim znati
koje mjere zaštite postoje

540
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
kako bismo zaštitili našu privatnost.

541
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Značenje?

542
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Hipotetski, ako netko
pokušavali su nas ucijeniti.

543
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Ima li nešto
trebaš mi reći?

544
00:25:42,457 --> 00:25:44,751
Ne. Ovo je hipotetski.

545
00:25:45,502 --> 00:25:47,295
samo kažem,
ima ljudi u ovom gradu

546
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
koji znaju stvari

547
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
o nama,

548
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
mene.

549
00:25:52,759 --> 00:25:55,762
Pa, sve je poštena igra
za opoziciju.

550
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
Siguran sam da kopaju
za prljavštinu.

551
00:25:57,430 --> 00:25:59,808
Ali nema poniženja
u ucjeni.

552
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Ne, oni će htjeti
protivljenje izlasku u javnost.

553
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Dakle, hipotetski,

554
00:26:04,562 --> 00:26:06,606
od ovih ljudi koji znaju stvari,

555
00:26:06,690 --> 00:26:08,817
treba li netko od njih novac?

556
00:26:08,900 --> 00:26:10,777
Želi li te netko od njih povrijediti?

557
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
Imate li neprijatelja?

558
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Nemam neprijatelja.

559
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
imam prijatelje.

560
00:26:21,663 --> 00:26:25,125
Pa, želim da svi znate
jako te volim

561
00:26:25,208 --> 00:26:27,085
Rijetka su prijateljstva poput našeg.

562
00:26:27,168 --> 00:26:29,004
Pa kad smo Jed i ja
ići na našu kampanju,

563
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
Vodim vas sve sa sobom
u mom srcu.

564
00:26:30,839 --> 00:26:32,424
- Oh!
- Oh, dušo!

565
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
volim te

566
00:26:33,758 --> 00:26:35,218
- Slatka je.
- To je divno.

567
00:26:35,302 --> 00:26:37,804
Nas pet smo napravili
toliko dobrih uspomena zajedno.

568
00:26:37,887 --> 00:26:39,764
Ja ću ih uzeti
i sa mnom.

569
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
Posebno Cabo 2020.

570
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
- Oh.
- Oh.

571
00:26:43,351 --> 00:26:44,894
To je bio taj.

572
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
Mislim, živjeli smo!

573
00:26:50,108 --> 00:26:51,776
One noći u baru na krovu?

574
00:26:51,860 --> 00:26:54,154
Oh dječače. Svi su mislili
bili smo proljećari,

575
00:26:54,237 --> 00:26:55,613
bili smo tako prokleto napušeni.

576
00:26:55,697 --> 00:26:56,823
Oh dječače.

577
00:26:56,906 --> 00:26:58,283
Oh, kako su se zvale te tablete

578
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
da te je Jonny dobio
iz ormarića s dokazima?

579
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
MDM-nešto?

580
00:27:01,619 --> 00:27:03,163
Od racije na onaj gay klub?

581
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
Što?

582
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
o moj Bože,

583
00:27:06,708 --> 00:27:08,376
i shopping putovanje u New York

584
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
gdje je Taylor krao
onu Cartierovu narukvicu?

585
00:27:12,505 --> 00:27:14,382
Bio je to David Yurman.

586
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
Nije li ona prodavačica
dobiti otkaz jer te je optužio?

587
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
Trebala je znati bolje.

588
00:27:18,678 --> 00:27:21,097
I oh, djevojko, hajde.

589
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Te noći
nakon utakmice Kauboja.

590
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Ne znam što radiš,

591
00:27:26,603 --> 00:27:27,854
ali trebaš prestati.

592
00:27:27,937 --> 00:27:30,607
Oh, nisam ni dobio
tebi još, Jill.

593
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
Hej, mi smo prijatelji.

594
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Da, jesmo. To je bit.

595
00:27:36,404 --> 00:27:39,532
Prijatelji znaju stvari o
jedni druge. Uključujući i sebe.

596
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
Mislim, dovraga, jesam
cijeli walk-in ormar

597
00:27:41,451 --> 00:27:42,911
puna kostura.

598
00:27:42,994 --> 00:27:45,789
Kako ja to vidim,
tu spadaju kosturi.

599
00:27:46,706 --> 00:27:49,167
Kako se ova kampanja zahuktava,

600
00:27:49,250 --> 00:27:50,418
za dobro svih nas,

601
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Sve ću vas pitati
potpisati neke NDA-e.

602
00:27:53,963 --> 00:27:54,881
uh...

603
00:27:55,590 --> 00:27:56,508
Izvoli.

604
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
To je za sve
od našeg najboljeg interesa.

605
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Nastavi.

606
00:28:07,060 --> 00:28:10,230
Pa, nikad, baš nikad ne bih razgovarao
o tebi, Margo.

607
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
dakle...

608
00:28:13,608 --> 00:28:15,693
Izvolite. Nitko od nas ne bi.

609
00:28:15,777 --> 00:28:17,195
Svi ga rado potpisujemo.

610
00:28:17,278 --> 00:28:18,738
- Hvala.
- Ne znam.

611
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
Ne osjećam se ugodno
s ovim.

612
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
Oh, u čemu je problem?
Ja sam se potpisivao

613
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
milijun takvih
kad sam se bavila manekenstvom.

614
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Pa,
Prvo bih ga trebao pregledati.

615
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
pogledaj,
samo jebeno potpiši, Jill.

616
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Potpišite.

617
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
Pa, valjda je u redu.

618
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Hvala.

619
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
Cijenim to.

620
00:28:53,481 --> 00:28:55,275
Sada, još jedna stvar.

621
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
Samo izađite
tvoji telefoni za mene.

622
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Molim vas, izvadite ih.

623
00:28:59,320 --> 00:29:01,531
Želim da učiniš
mala potraga za mojim slikama.

624
00:29:01,614 --> 00:29:04,617
Želim da izbrišeš sve
fotografije, čak i izvan oblaka.

625
00:29:04,701 --> 00:29:07,245
Što? Ne, ne, ne.
Ja-ja-ja volim ove slike.

626
00:29:07,328 --> 00:29:08,538
Ne mogu ih izbrisati.

627
00:29:08,621 --> 00:29:10,707
Callie, znaš li
što libs rade?

628
00:29:10,790 --> 00:29:13,293
Oni hakiraju telefone
traži prljavštinu na meni i Jedu.

629
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
To je tako zlo. Mm.

630
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
Ako ne možeš, daj mi
vaš telefon. Ja ću to učiniti za tebe.

631
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Jebi ga.

632
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
Ne, žao mi je, ali ne.

633
00:29:36,149 --> 00:29:38,860
Ne, ne brišem
moje slike.

634
00:29:39,652 --> 00:29:41,321
U redu, samo je
predaleko most.

635
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
Ja ću ići.

636
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
Hvala za ručak.

637
00:29:46,993 --> 00:29:48,620
Imaš nešto za sakriti, Jilly?

638
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
br.

639
00:29:51,164 --> 00:29:52,457
da li ti

640
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
Uđi unutra.

641
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Mogu li vam pomoći?

642
00:30:19,984 --> 00:30:22,529
Da, zapravo.

643
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
Tražim Petea Lightfoota.

644
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Wanda Salazar.

645
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
Ja sam sa
šerifov odjel.

646
00:30:35,458 --> 00:30:37,627
Uh, Pete je trenutno na dopustu.

647
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
huh

648
00:30:39,712 --> 00:30:41,256
Pa, to je smiješno vrijeme.

649
00:30:42,507 --> 00:30:43,967
žao mi je

650
00:30:44,050 --> 00:30:47,345
Pratim neke tragove
u slučaju Abby Jackson.

651
00:30:47,428 --> 00:30:48,805
Upravo sam dobio natrag njezin telefonski zapis,

652
00:30:48,888 --> 00:30:50,974
a posebno jedan poziv
pogodio me.

653
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
Njezin posljednji odlazak.

654
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
Bilo je Peteu.

655
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Pa naravno.

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,483
Uh, Pete...

657
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
izgradili snažne odnose
sa, uh, svom našom omladinom ovdje.

658
00:31:04,028 --> 00:31:05,572
Mm-hmm.

659
00:31:05,655 --> 00:31:07,824
Ali što je s Abby Jackson?
posebno?

660
00:31:07,907 --> 00:31:10,952
Pete je bio pastir
cijelom stadu.

661
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
da,

662
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
ali ga je pozvala
sati prije nego što je ubijen.

663
00:31:17,542 --> 00:31:18,960
To se osjeća...

664
00:31:20,211 --> 00:31:21,546
specifičan.

665
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
U svakom slučaju...

666
00:31:25,008 --> 00:31:26,676
zašto je na dopustu?

667
00:31:26,759 --> 00:31:29,137
Oh, pa, uh, samo

668
00:31:29,220 --> 00:31:31,139
pitanje kulture, uglavnom.

669
00:31:31,222 --> 00:31:32,599
Ništa nepoželjno.

670
00:31:32,682 --> 00:31:34,517
Znaš, Pete dolazi
iz male crkve

671
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
dolje u Louisiani. Uh...

672
00:31:38,313 --> 00:31:41,900
skup vještina
ne prevodi uvijek,

673
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
znaš, u kongregaciju
ove veličine.

674
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
Ali došao je
sa sjajnom preporukom,

675
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
i ja bih napisala isto.

676
00:31:49,824 --> 00:31:51,701
Što se dogodilo u Louisiani?

677
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
žao mi je kako to misliš

678
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
Mislim, ako je tako sjajan,
zašto su ga se riješili?

679
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
Nisam siguran da bih
okarakteriziraj to na taj način,

680
00:31:59,709 --> 00:32:01,669
ali naravno
morali biste njih pitati.

681
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Hm.

682
00:32:09,093 --> 00:32:11,554
Još malo pa gotovo, velečasni.
Samo-samo još jedna stvar.

683
00:32:11,638 --> 00:32:13,556
Je li vaša žena ovdje?

684
00:32:15,350 --> 00:32:16,976
- Jill?
- Mm-hmm.

685
00:32:17,894 --> 00:32:19,437
A zašto pitaš?

686
00:32:19,520 --> 00:32:22,732
To su ti prokleti telefonski zapisi
ponovo.

687
00:32:22,815 --> 00:32:26,611
Ispostavilo se da je Jill bila
Abbyin posljednji dolazni poziv.

688
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
Ne mogu zamisliti da je to zločin

689
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
da se majka prijavi
na djevojku njenog sina.

690
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
Oh, ne, ne, ne.

691
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
'Naravno da ne.

692
00:32:36,412 --> 00:32:39,290
Siguran sam da nije bilo ništa...
neljubazan.

693
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Samo sam morao pitati.

694
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
Imaš kućnu adresu za Petea?

695
00:33:29,507 --> 00:33:32,301
- Poranio si.
- Bok. Hm, ne poznaješ me.

696
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Hm, ja sam Sophie O'Neil,
a ja samo--

697
00:33:34,262 --> 00:33:35,221
znam tko si

698
00:33:36,389 --> 00:33:38,641
Pravo. uh,
Valjda svi to rade.

699
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
Ali nisam... Nisam to učinio.

700
00:33:41,728 --> 00:33:43,312
Nisam to bio ja.
Dobro, i ja to znam

701
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
nije u redu
da sam možda ovdje,

702
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
ali znam da ti
i Abby su bile prijateljice,

703
00:33:46,190 --> 00:33:48,401
i stvarno bi puno značilo
ako samo možete odgovoriti

704
00:33:48,484 --> 00:33:50,319
- neka pitanja za mene.
- Stvarno ti ne mogu pomoći.

705
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Pa, evo u čemu je stvar.
Zapravo te ne pitam

706
00:33:51,779 --> 00:33:52,739
da mi pomogneš.

707
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
Tražim od tebe da pomogneš Abby.

708
00:33:54,198 --> 00:33:55,992
Pa, sada je
samo nije dobro vrijeme.

709
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Očekujete li... nekoga?

710
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Pa to je stvarno ništa
vašeg poslovanja.

711
00:34:02,915 --> 00:34:04,125
Sad me ispričajte.

712
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Oprostite, pastore.

713
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
Ovo je previše važno.

714
00:34:09,088 --> 00:34:10,506
Ovo je Abbyna...

715
00:34:11,132 --> 00:34:12,759
vječna duša.

716
00:34:12,842 --> 00:34:15,887
Mislim, znam da je
anđeo gore na nebu,

717
00:34:15,970 --> 00:34:18,890
ali moramo riješiti ovo ubojstvo
koje se dogodilo ovdje na Zemlji.

718
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
Zar ne želite pravdu?

719
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
Abby nije bila...

720
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Abby nije bila anđeo.

721
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
kako to misliš
Svi su je voljeli.

722
00:34:29,859 --> 00:34:31,652
Nisu je svi poznavali
kao ja,

723
00:34:31,736 --> 00:34:34,781
koliko je pala
i njezini požudni grijesi.

724
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
Pa, to je vjerojatno samo
normalne tinejdžerske stvari, zar ne?

725
00:34:38,743 --> 00:34:41,662
Ne postoji ništa nevino
o okončanju života.

726
00:34:45,458 --> 00:34:46,959
Abby je pobacila?

727
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
Rekla ti je to?

728
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Njezin dečko jest.

729
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
U redu, nije da jest
puno bolje od nje,

730
00:34:55,259 --> 00:34:56,636
ali se barem pokušao pokajati.

731
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
Brad ti je rekao
da je pobacila?

732
00:35:00,139 --> 00:35:02,141
I-i kad ti je rekao,
bio-je li bio uzrujan zbog toga?

733
00:35:02,225 --> 00:35:04,352
Je li bio ljut uzrujan
ili krivac uzrujan?

734
00:35:04,435 --> 00:35:06,646
Vidi, vidi, vidi, ne znam
što drugo da ti kažem.

735
00:35:06,729 --> 00:35:10,066
Ništa od ovoga nema svrhe.
Ja-ja-nisam mogao spasiti Abby.

736
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Bog zna da sam pokušao,
i-i sada je prekasno.

737
00:35:12,819 --> 00:35:15,154
- Dobro, ako mogu samo ući...
- Stani. Samo prestani!

738
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
U redu?
Sada sam te zamolio da odeš,

739
00:35:17,323 --> 00:35:19,700
pa-pa molim te otiđi ili ću ja napraviti
poziv policiji

740
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
i ja ću ih uzeti
još više zainteresiran za tebe.

741
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Hvala vam na vašem vremenu.

742
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
Uf,
taj mali B, Margo,

743
00:35:51,357 --> 00:35:53,818
ponašati se ovako je
jebene zle djevojke.

744
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
Glava tako duboko u vlastitoj guzici.

745
00:35:55,736 --> 00:35:56,988
- Mama...
- Ups!

746
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
Njezina vlastita guzica.

747
00:35:59,448 --> 00:36:01,534
Zašto mi nitko ne kaže
sve što se događa

748
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
oko ove proklete kuće?

749
00:36:03,452 --> 00:36:06,330
Morate zapravo provjeriti
obiteljski WhatsApp za rad.

750
00:36:06,414 --> 00:36:08,374
Oh, moram saznati
iz policije da je moja žena

751
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
razgovarao sa žrtvom ubojstva
one noći kada je ubijena?

752
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- Ti što?
- Hmm?

753
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
Mislim da nisam nikoga zvala.

754
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Imaju
njezin telefonski zapis, Jill.

755
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
Pa, to jednostavno nije
Što se dogodilo.

756
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
Bradov telefon se pokvario tog dana,

757
00:36:21,929 --> 00:36:24,348
a on je moj iskoristio da nazove Abby.
Zar ne, Bradley?

758
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
Ne, nisam.

759
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Svađali smo se. Nisam čak
želim razgovarati s njom.

760
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Ne. Sjećaš se?

761
00:36:31,606 --> 00:36:34,442
Upravo smo završili s gledanjem
finale Outer Banksa,

762
00:36:34,525 --> 00:36:36,485
a ti si htio nazvati Abby
da joj kažem--

763
00:36:36,569 --> 00:36:37,904
dosta!

764
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Prije nego išta drugo kažeš,

765
00:36:41,991 --> 00:36:45,244
zašto ne odvojiš minutu
da razjasnimo vaše priče

766
00:36:45,369 --> 00:36:46,746
za dobro svih nas?

767
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
Dakle, što je hitno?

768
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
Biste li ikada pitali
svoju djecu da lažu

769
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
o nečemu za tebe?

770
00:37:46,138 --> 00:37:47,890
Misliš na blizance?

771
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Ne da sam htjela
izvući se s tim.

772
00:37:53,854 --> 00:37:56,565
Saznao sam da me mama zove Abby

773
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
te noći.

774
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
Nazvala je Abby,
i razgovarala je s njom,

775
00:38:02,905 --> 00:38:04,949
a nije mi rekla.

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Kako si saznao za ovo?

777
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
Policajci su razgovarali s mojim tatom.

778
00:38:12,623 --> 00:38:15,501
Telefonski zapisi ili tako nešto.
To je jebeni nered.

779
00:38:17,211 --> 00:38:18,838
Ali zašto bi to učinila?

780
00:38:21,257 --> 00:38:22,466
Abby je tvoja djevojka.

781
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
Siguran sam da su razgovarali
cijelo vrijeme.

782
00:38:24,885 --> 00:38:25,970
Nisu.

783
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
A zašto bi lagala?

784
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
I zašto bi od mene tražila da lažem?

785
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
Znaš da mi je rekla da kažem
da sam bio s njom cijelu noć?

786
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
Ali bio si sa mnom.

787
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Da.

788
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
To je tvoja majka
govorimo o.

789
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Siguran sam da ona nema ništa
sakriti se.

790
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
mislim...

791
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
točno?

792
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Samo naprijed
i pokušajte.

793
00:39:00,755 --> 00:39:03,549
Ti znaš mog tatu
doveo me ovamo kad sam imao deset?

794
00:39:03,632 --> 00:39:05,676
- Bio je pravi strijelac.
- Hm.

795
00:39:05,760 --> 00:39:08,763
Kad nije bio u
torba, što je bila većina vremena.

796
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
Ali mora da je bio iskren
taj dan

797
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
jer me je osvojio
najveći medvjed kojeg su imali.

798
00:39:14,226 --> 00:39:15,895
- O da?
- Da.

799
00:39:15,978 --> 00:39:17,813
Pa, pobijedit ću te
još veći.

800
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Stvarno? I ti si dobar strijelac?

801
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
- Možda i jesam.
- Ne, nisi.

802
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
prestar sam
za ove stvari u svakom slučaju.

803
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
Nisi ti toliko star.

804
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
U redu. Nema medvjeda.

805
00:39:30,076 --> 00:39:32,078
- Ne.
- U čemu si onda?

806
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
Želim letjeti.

807
00:39:37,416 --> 00:39:38,584
Letimo.

808
00:39:38,667 --> 00:39:39,960
u redu

809
00:40:30,469 --> 00:40:31,720
Jesi li dobro, Nina?

810
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Dobro se provodiš?

811
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Da.

812
00:40:36,434 --> 00:40:37,810
Stvarno?

813
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
U redu, opusti se. Neću skočiti.

814
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Ali jesam... razmislio o tome.

815
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Znate, nakon...

816
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
Nakon što je Abby umrla.

817
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Jebati.

818
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
Što je to?

819
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
Bože, samo...

820
00:40:58,789 --> 00:41:01,333
udara me u trbuh
ponekad. ja...

821
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Jebeno mi nedostaje.

822
00:41:05,921 --> 00:41:09,175
O moj Bože. ja samo...
Dvaput sam opsovao. žao mi je

823
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
I meni nedostaje.

824
00:41:14,847 --> 00:41:18,058
Ali mislim da bi bila sretna
da smo se našli,

825
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
znaš?

826
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Da.

827
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
Dakle, nije medvjed, ali...

828
00:41:31,864 --> 00:41:33,115
- Dovoljno je blizu.
- Da.

829
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
- I dalje je prilično velik.
- Da.

830
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
Hej, uh, tut za moju damu?

831
00:41:39,205 --> 00:41:40,498
Kakav gospodin.

832
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
- Tu si.
- Hvala.

833
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Jedan za mene.

834
00:41:47,046 --> 00:41:48,589
- Živjeli.
- Živjeli.

835
00:41:54,762 --> 00:41:56,055
- Uf.
- Da?

836
00:41:56,180 --> 00:41:57,139
Da.

837
00:41:58,807 --> 00:42:01,101
- Mogu li ti reći tajnu?
- Naravno.

838
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
Sinoć si bio u mom snu.

839
00:42:04,313 --> 00:42:05,606
- Bio sam?
- Mm-hmm.

840
00:42:05,689 --> 00:42:06,857
Što sam radio?

841
00:42:06,941 --> 00:42:08,275
Oh, ne.

842
00:42:08,359 --> 00:42:09,985
Džentlmen nikad ne govori.

843
00:42:10,069 --> 00:42:11,904
Izbacivanje.

844
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Mogu li te nešto pitati?

845
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Pucati.

846
00:42:17,910 --> 00:42:19,245
Je li ovo spoj?

847
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
Želiš da bude?

848
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
pitao sam prvi.

849
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
pa...

850
00:42:26,544 --> 00:42:28,045
Mislim da je lijepa djevojka
poput tebe

851
00:42:28,128 --> 00:42:30,965
bio je na dovoljno spojeva da zna
odgovor na to pitanje.

852
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Pretpostavljam da ćemo samo imati
čekati i vidjeti.

853
00:42:45,062 --> 00:42:46,855
- Hej!
- O moj Bože!

854
00:42:46,939 --> 00:42:48,649
Pokušavaš mi dati
srčani udar?

855
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
Isus. sta to radis

856
00:42:50,025 --> 00:42:52,236
Stvarno moram razgovarati
tebi, samoj.

857
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Do dna gore.

858
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Abby je pobacila.

859
00:43:02,079 --> 00:43:04,623
Abby Jackson je pobacila?

860
00:43:05,165 --> 00:43:06,083
Jeste li sigurni?

861
00:43:06,166 --> 00:43:08,127
Brad ti nikad nije rekao za to?

862
00:43:10,004 --> 00:43:13,757
Brad i ja baš i nemamo
razgovorni odnos.

863
00:43:14,466 --> 00:43:16,010
Kako si to saznao?

864
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
rekao mi je Pete Lightfoot.

865
00:43:19,680 --> 00:43:21,265
Pastor Pete?

866
00:43:21,348 --> 00:43:23,434
Iz Svetog horizonta?

867
00:43:23,559 --> 00:43:25,853
ja znam Zvuči smiješno.

868
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
Da, ima. Mislim, da li
shvaćaš što govoriš?

869
00:43:29,106 --> 00:43:31,692
Gdje bi Abby
jesi li to uopće napravio?

870
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
ne znam
Planirano roditeljstvo?

871
00:43:34,361 --> 00:43:36,322
Dušo, ovo nije
istočna obala.

872
00:43:36,405 --> 00:43:38,741
Mi to ne činimo tako lakim
da ubijaju bebe ovdje.

873
00:43:40,701 --> 00:43:42,119
Što?

874
00:43:42,202 --> 00:43:44,330
Morao je postojati način.

875
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Valjda kad bi znala
liječnik ili tako nešto,

876
00:43:46,248 --> 00:43:47,750
uvijek postoji način.

877
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
Što?

878
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
Samo reci.

879
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Ljudi su govorili
da Brad ima narav.

880
00:43:58,594 --> 00:44:01,305
Pa što ako nije znao
da je Abby trudna,

881
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
i saznao je
o abortusu,

882
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
a onda je samo...

883
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
puknuo?

884
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
br.

885
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
Žao mi je, ali...

886
00:44:17,196 --> 00:44:19,990
ispod svega toga
energija sportaša velikog kurca,

887
00:44:20,074 --> 00:44:22,242
on je samo meka mala beba.

888
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
On nije ubojica.

889
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
ali...

890
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
Što?

891
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
to je ludnica

892
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Čekati.

893
00:44:36,423 --> 00:44:37,925
- Što?
- Mm.

894
00:44:39,635 --> 00:44:40,928
Pa,

895
00:44:41,011 --> 00:44:42,846
Pričao sam s Bradom,

896
00:44:43,555 --> 00:44:45,849
i očito,

897
00:44:45,974 --> 00:44:48,769
Jill je bila posljednja osoba
nazvati Abby te noći.

898
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Što?

899
00:44:51,772 --> 00:44:53,440
Mislim, vjerojatno nije ništa,

900
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
ali Brad je sav uvrnut
o tome,

901
00:44:56,402 --> 00:44:58,570
a Jill je čak nije voljela,

902
00:44:58,654 --> 00:45:00,948
pa ne znam zašto
ona bi je zvala.

903
00:45:02,032 --> 00:45:03,826
ti to ozbiljno mislim,

904
00:45:03,909 --> 00:45:06,412
što ako je uhvatila vjetar
od svega toga?

905
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
pa...

906
00:45:08,747 --> 00:45:10,666
ako je Abby zatrudnjela zbog Brada,

907
00:45:10,749 --> 00:45:12,376
i ako se pobrinula za to,

908
00:45:12,459 --> 00:45:15,087
i ako Jill sazna za to,

909
00:45:15,796 --> 00:45:18,590
- Rekao bih da bi bila prilično ljuta.
- Bijesan?

910
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Ona je kraljica
projekta jebeni život.

911
00:45:22,094 --> 00:45:24,012
Ako je bila zabrinuta
da će ljudi saznati,

912
00:45:24,096 --> 00:45:25,889
tko zna što bi učinila.

913
00:45:28,350 --> 00:45:29,685
Pa sranje.

914
00:45:48,829 --> 00:45:49,872
Jesi li dobro?

915
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
- U redu.
- Ne osjećam se baš dobro.

916
00:45:52,040 --> 00:45:54,418
- Da, idemo te smjestiti u auto.
- U redu.

917
00:45:56,378 --> 00:45:58,213
Samo napred sada.

918
00:46:00,924 --> 00:46:02,551
- U redu.
- Žao mi je.

919
00:46:02,634 --> 00:46:03,802
Da, ne, u redu je.

920
00:46:03,886 --> 00:46:06,138
- Žao mi je.
- U redu je.

921
00:46:06,221 --> 00:46:07,556
Zakopčajte se.

922
00:46:09,391 --> 00:46:11,518
u redu Da.

923
00:46:12,186 --> 00:46:13,020
Dobro?

924
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
Je li to...

925
00:46:15,355 --> 00:46:17,149
Je li to Abbyn džemper?

926
00:46:17,900 --> 00:46:19,443
o cemu pricas

927
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
To nije bila votka.

928
00:46:24,573 --> 00:46:25,908
Ne, ti stavi nešto
u mom piću.

929
00:46:25,991 --> 00:46:28,243
- Stavila si mi nešto u piće.
- Hej, ne. Nina, hej.

930
00:46:28,327 --> 00:46:30,037
- Stavio si nešto...
- Hej, stani.

931
00:46:34,291 --> 00:46:35,542
Je li ona dobro?

932
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
Previše rundi
na Gravitronu.

933
00:46:41,215 --> 00:46:43,342
Hej, želim vam svima blagoslovljenu noć,
u redu

934
00:46:43,467 --> 00:46:44,635
Brinuti.

935
00:46:44,718 --> 00:46:46,428
Hej, dođi sa mnom.

936
00:46:46,512 --> 00:46:49,348
U redu.
Vratimo te ovdje.

937
00:46:49,431 --> 00:46:51,975
- Ne.
- Stani. Samo sjedi. Stop.

938
00:46:55,145 --> 00:46:57,981
Stop! u redu,
razumiješ li me? Ti stani!

939
00:47:06,573 --> 00:47:08,158
Ostani sad na mjestu.

940
00:47:08,242 --> 00:47:10,285
Molim...