1 00:00:01,001 --> 00:00:02,961 Prethodno na Lovačke žene... 2 00:00:03,044 --> 00:00:03,920 Ti stvarno ne sjećam se 3 00:00:04,004 --> 00:00:04,879 nešto od te noći? 4 00:00:04,963 --> 00:00:06,548 Imam ovog brata, Kylea. 5 00:00:06,631 --> 00:00:09,134 Znaš, uvijek si Bit ću Mandy iz Albe, Texas. 6 00:00:09,217 --> 00:00:11,094 Nikad nisam ubio nekoga. 7 00:00:11,177 --> 00:00:13,096 Imao sam nesreću. Udario sam pješaka. 8 00:00:13,388 --> 00:00:14,264 Umrla je. 9 00:00:15,932 --> 00:00:18,101 - Mislim da je Abby Jackson upucana. - Što ti radiš ovdje? 10 00:00:18,184 --> 00:00:19,477 Ne mogu pronaći svoj jebeni pištolj. 11 00:00:19,561 --> 00:00:21,604 Moramo razgovarati o nekoj noći. 12 00:00:21,688 --> 00:00:23,982 - Gdje si bio. - Cijelu noć doma u mojoj sobi. 13 00:00:24,065 --> 00:00:27,527 Možda zvuči malo bolje kad bismo bili više zajedno. 14 00:00:27,610 --> 00:00:29,195 Taj dječak ubio moju kćer. 15 00:00:29,279 --> 00:00:31,114 Zar ne možeš samo sići svoje guzice i učiniti nešto? 16 00:00:31,197 --> 00:00:34,659 Samo sam zabrinut kako će to ljudima izgledati 17 00:00:34,743 --> 00:00:36,286 da su dječaci bili ovdje. 18 00:00:36,369 --> 00:00:38,955 Ako netko pita, to smo bili samo mi ovdje te noći. 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,415 Samo mi. 20 00:00:40,498 --> 00:00:42,083 Abby sada ide kući. 21 00:00:42,167 --> 00:00:43,334 Sophie O'Neil. 22 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 Vaš pištolj je korišten ubiti Abby Jackson. 23 00:00:47,714 --> 00:00:50,592 Tablete za smirenje Tablete za napušavanje 24 00:00:50,675 --> 00:00:53,720 Malo je prekasno Stići na vrijeme 25 00:00:53,803 --> 00:00:56,473 Gin koji miriše Od terpentina 26 00:00:56,556 --> 00:01:02,395 Sve što želim učiniti Dobro se zabavite 27 00:01:03,396 --> 00:01:06,566 Sve što želim učiniti Je baciti kocku 28 00:01:18,578 --> 00:01:21,081 Gospođo, jeste li dobro? Jeste li pili? 29 00:01:21,164 --> 00:01:22,415 Nije ni usporila! 30 00:01:22,499 --> 00:01:23,708 Ona je totalno izvan sebe! 31 00:01:25,001 --> 00:01:26,878 gospođo? gospođo? Zdravo? 32 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 čuješ li me 33 00:01:28,505 --> 00:01:29,798 čuješ li me 34 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Mislio sam da bi mogao želim napuhati, gospođice O'Neil. 35 00:01:46,731 --> 00:01:48,358 Gledaj, neću reći 36 00:01:48,441 --> 00:01:51,111 bilo što izvan čega Već sam ti rekao do... 37 00:01:51,194 --> 00:01:52,445 "Dok moj odvjetnik ne stigne." 38 00:01:52,529 --> 00:01:53,363 Mm-hmm. 39 00:01:54,989 --> 00:01:56,366 Gđice O'Neil, bili smo ovdje cijelu noć. 40 00:01:56,449 --> 00:01:57,909 Siguran si da je tvoj odvjetnik još dolazi? 41 00:01:57,992 --> 00:01:59,410 Kao što sam rekao drugom zamjeniku... 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 da, pa, sad mi se obraćaš. 43 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 Zašto jednostavno ne... 44 00:02:04,415 --> 00:02:06,167 ...provedi me dan ubojstva 45 00:02:06,251 --> 00:02:07,627 samo još jednom. 46 00:02:09,796 --> 00:02:13,883 Hm, išli smo u lov na jezero, što će drugi potvrditi, 47 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 a onda smo se svi vratili u kuću Margo Banks, 48 00:02:16,886 --> 00:02:18,638 i oni su otišli, ja sam ostao. 49 00:02:18,721 --> 00:02:19,848 Bio sam tamo cijelu noć. 50 00:02:19,931 --> 00:02:21,808 I Margo, ona to može potvrditi za tebe? 51 00:02:21,891 --> 00:02:24,894 Da. Kad biste mogli samo je nazovi, 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 ili bi je mogao dovesti ovamo i mogla bi ti reći, 53 00:02:26,688 --> 00:02:27,897 ili bi mi mogao dati moj telefon-- 54 00:02:27,981 --> 00:02:30,191 Što sve namjeravate kod Margo, ha? 55 00:02:30,275 --> 00:02:33,403 Kako to misliš "ustati"? 56 00:02:33,486 --> 00:02:34,571 Vi svi pijete? 57 00:02:36,156 --> 00:02:37,448 Ne odgovaram na to. 58 00:02:40,493 --> 00:02:43,538 prilika, dokaz, motiv. 59 00:02:43,621 --> 00:02:45,206 To su tri stvari koje tražimo, 60 00:02:45,290 --> 00:02:46,457 i tim redom. 61 00:02:46,541 --> 00:02:47,792 Sada, prilika. 62 00:02:47,876 --> 00:02:49,711 Bio si u kući na jezeru te noći. 63 00:02:49,794 --> 00:02:51,004 Dokaz. 64 00:02:51,087 --> 00:02:53,381 Kupio si oružje kojim je izvršeno ubojstvo prije četiri dana. 65 00:02:54,507 --> 00:02:56,968 - Sada, motiv. - Nisam poznavala Abby Jackson. 66 00:02:58,720 --> 00:03:00,388 Zašto bih to učinio? 67 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 Zašto mi ne pričaš o Brewster, Massachusetts. 68 00:03:11,941 --> 00:03:14,402 Zašto mi ne pričaš o 16. kolovoza 2023 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,778 oko 22:00 sata, 70 00:03:15,862 --> 00:03:17,697 kada je pješak bio smrtno pogođen 71 00:03:17,780 --> 00:03:19,699 vozilom koje se brzo kreće. 72 00:03:20,325 --> 00:03:21,993 Zašto mi ne kažeš o tome. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,873 Nesreće se događaju, Sophie. 74 00:03:26,956 --> 00:03:28,708 ja to znam Ja znam. 75 00:03:28,791 --> 00:03:32,170 A ako bi se dogodila nesreća neku noć kod Margo, 76 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 pa, najbolje od toga možete samo priznati. 77 00:03:35,924 --> 00:03:37,634 To je jedini put mogu vam pomoći. 78 00:03:38,885 --> 00:03:41,387 Ti mi sve ispričaj to se dogodilo te noći 79 00:03:41,471 --> 00:03:43,765 jer ću dobiti istini bilo kako bilo. 80 00:03:47,852 --> 00:03:48,686 jeste li 81 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 Jer ti je trebalo šest sati 82 00:03:50,563 --> 00:03:52,941 da shvatim da sam bio unutra prometna nesreća prije dvije godine. 83 00:03:58,696 --> 00:03:59,948 Bok. 84 00:04:00,031 --> 00:04:01,866 Fred Allen, odvjetnik. 85 00:04:02,992 --> 00:04:05,912 Oprostite što kasnim. Bio sam budan cijelu noć s trovanjem hranom 86 00:04:05,995 --> 00:04:08,957 i... ...sva sam izvan sebe. 87 00:04:09,040 --> 00:04:10,625 Mogu li sada ići? 88 00:04:10,708 --> 00:04:13,127 - Apsolutno možete ići. - Sjajno. 89 00:04:13,211 --> 00:04:14,379 Ovaj intervju je gotov. 90 00:04:14,462 --> 00:04:16,881 Znam da misliš da sam neki seljak, 91 00:04:16,965 --> 00:04:18,258 ali pokušavam ti pomoći. 92 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Jer ili jesi prikrivanje za nekoga 93 00:04:20,551 --> 00:04:22,345 ili ste u pravoj nevolji. 94 00:04:32,397 --> 00:04:33,481 Hvala. 95 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Jeste li skoro spremni? 96 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Čemu žurba? 97 00:04:48,288 --> 00:04:49,122 Žurba? 98 00:04:49,872 --> 00:04:51,499 Pa, cijeli prokletstvo tim za kampanju 99 00:04:51,582 --> 00:04:53,084 bit će ovdje za 30 minuta. 100 00:04:53,167 --> 00:04:55,586 Stratezi, konzultanti, stilist. 101 00:04:55,670 --> 00:04:58,256 o da, i krizni PR tim također. 102 00:04:59,090 --> 00:05:00,300 Za koju krizu? 103 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 Možda nisi primijetio tvoj najbolji prijatelj 104 00:05:01,759 --> 00:05:02,927 odveden u zatvor 105 00:05:03,011 --> 00:05:04,470 u sredini moje objave. 106 00:05:05,305 --> 00:05:07,140 Oh. Da. 107 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Izgledate dobro, guverneru. 108 00:05:16,232 --> 00:05:17,108 nemoj 109 00:05:17,692 --> 00:05:19,402 Mmm. 110 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 Hajde sada. 111 00:05:23,948 --> 00:05:25,158 Ne možemo. moramo... 112 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 Mmm. 113 00:05:27,243 --> 00:05:29,370 rekao sam stani. nemoj to raditi 114 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 Ne možemo. 115 00:05:34,250 --> 00:05:36,210 Zar ne misliš da bi trebao biti oblačiti se? 116 00:05:37,378 --> 00:05:39,589 Ne, ne znam. 117 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Jesmo li kreteni za dobivanje procedura 118 00:05:56,022 --> 00:05:57,231 kad se dogodilo ubojstvo? 119 00:05:57,315 --> 00:05:59,859 Kaže nakon što dobije svoje. 120 00:05:59,942 --> 00:06:01,694 Pa, s Marcellovom listom čekanja, 121 00:06:01,778 --> 00:06:02,820 uzimamo ono što možemo dobiti. 122 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Amen, dušo. 123 00:06:04,697 --> 00:06:06,282 Pa kako to kod Margo nije ovdje? 124 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 ne znam Rekla je da ne može doći. 125 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Pa, ne bih volio vidjeti njezine jedinice otići u nepovrat. 126 00:06:13,331 --> 00:06:15,124 Pogodite tko je upravo otišao stanica. 127 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Držali su je preko noći? 128 00:06:16,876 --> 00:06:19,087 - Mora da je loše. - Naravno da je loše. 129 00:06:19,170 --> 00:06:21,130 Njen pištolj je ubio Abby. 130 00:06:21,214 --> 00:06:23,424 Uvijek je bilo nešto loše o njoj. 131 00:06:23,508 --> 00:06:24,675 Uvijek je bila pomalo umišljena. 132 00:06:24,759 --> 00:06:26,469 I ubila je nekoga u Bostonu. 133 00:06:26,552 --> 00:06:28,054 Svi, pravda će pobijediti. 134 00:06:28,137 --> 00:06:30,431 Krivci će platiti za njihove zločine. 135 00:06:31,182 --> 00:06:32,308 Možete računati na to. 136 00:06:35,186 --> 00:06:37,063 O moj Bože. Sophie. 137 00:06:37,146 --> 00:06:38,815 Što se događa? Što je to bilo? 138 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Što je to bilo? gdje si bila 139 00:06:41,109 --> 00:06:42,902 Zašto nisi sišao na stanicu? 140 00:06:42,985 --> 00:06:44,445 Što, s Jackom? 141 00:06:44,529 --> 00:06:45,947 i žao mi je, ali jesi guglao 142 00:06:46,030 --> 00:06:47,907 najgluplji odvjetnik na svijetu? 143 00:06:47,990 --> 00:06:49,200 Nemaš pravo. 144 00:06:49,283 --> 00:06:51,994 Žao mi je. Čekati. Što to znači? 145 00:06:52,078 --> 00:06:54,122 Znaš, ne znam što bilo što od ovoga znači jer... 146 00:06:55,248 --> 00:06:57,875 prije nekoliko tjedana, bili ste bojim se otići na NRA party 147 00:06:57,959 --> 00:06:59,961 a sad te hapse preko pištolja. 148 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 Da, u pravu si. 149 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 zajebao sam. 150 00:07:08,678 --> 00:07:11,055 Htio si da se zabavim. 151 00:07:11,139 --> 00:07:14,016 Htio si da pokušam ponovno pronaći staru Sophie. 152 00:07:14,100 --> 00:07:16,436 Pa sam se pokušao uklopiti s Margo a ostale žene za vas. 153 00:07:16,519 --> 00:07:18,229 - To nije pošteno. - A onda sam našao prijatelja 154 00:07:18,312 --> 00:07:19,772 zbog toga sam se zapravo osjećala... 155 00:07:21,065 --> 00:07:24,235 ...dobro, i-i mogao sam biti bolja verzija sebe. 156 00:07:24,318 --> 00:07:25,528 a ja... 157 00:07:27,864 --> 00:07:28,698 Otišao sam predaleko. 158 00:07:28,781 --> 00:07:29,907 Reci mi dokle. 159 00:07:31,242 --> 00:07:33,744 Neki dan smo išli u kupovinu i osjećao sam se pod pritiskom, 160 00:07:33,828 --> 00:07:36,330 i tako sam kupio... pištolj, 161 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 i znao sam da nije u redu, pa sam ga sakrio. 162 00:07:39,917 --> 00:07:41,752 Nisi donio u kuću, zar ne? 163 00:07:49,093 --> 00:07:52,680 Znate li prvu stvar o sigurnom čuvanju oružja? 164 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Kako si izgubio pištolj? 165 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 ne znam 166 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Pio si, zar nisi? 167 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 - Da. - Hm. 168 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Jebati. 169 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Što još imaš lagao si mi o tome? 170 00:08:27,924 --> 00:08:29,008 Ništa. 171 00:08:33,095 --> 00:08:34,597 Izvadio sam BMW nekoliko puta. 172 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Hmm, znači pio si i vožnje. 173 00:08:36,432 --> 00:08:37,475 Ja to ne radim u isto vrijeme. 174 00:08:37,558 --> 00:08:39,185 Pa reci mi upravo ono što se dogodilo. 175 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Nakon što smo otišli u lov, 176 00:08:45,525 --> 00:08:47,235 Ja, ovaj... pio sam... 177 00:08:49,195 --> 00:08:50,821 ...puno, puno previše, 178 00:08:50,905 --> 00:08:53,074 a ja... onesvijestila sam se. 179 00:08:53,157 --> 00:08:55,368 I, hm, kad sam se probudio, Nisam znao gdje... 180 00:08:56,077 --> 00:08:57,119 Moj pištolj je nestao. 181 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 izgubio sam ga ili ga je netko ukrao. 182 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 I to... Ne znam kako 183 00:09:03,167 --> 00:09:04,835 ali jednostavno se dogodilo biti pištolj 184 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 koji je korišten da se ubije Abby. 185 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Ali nisam poznavao tu djevojku, 186 00:09:08,005 --> 00:09:10,299 pa nemam razloga povrijediti je. 187 00:09:10,383 --> 00:09:11,592 Ali ti si bio zamračen, 188 00:09:11,676 --> 00:09:14,053 pa ti zapravo ne znaš što se dogodilo, a ti? 189 00:09:16,013 --> 00:09:17,098 Hmm. 190 00:09:21,644 --> 00:09:23,854 Hej, obećavam da hoću saznati što se dogodilo. 191 00:09:23,938 --> 00:09:25,106 A kad to učinim, dobit ćeš 192 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 sva objašnjenja koju zaslužuješ. 193 00:09:26,899 --> 00:09:28,192 - Mm-hmm. - Vratit ću se na terapiju. 194 00:09:28,276 --> 00:09:30,486 Učinit ću što god želiš. Ali trenutno, ja sam... 195 00:09:30,570 --> 00:09:32,154 Stvarno moram shvatiti što se dogodilo te noći. 196 00:09:32,238 --> 00:09:34,282 Moraš ovo popraviti. 197 00:10:24,457 --> 00:10:25,666 Hej, ti, J! 198 00:10:26,834 --> 00:10:27,918 Jamie. 199 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 Što, izbjegavaš me sada, Jamie? 200 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 Ostavio si me na bdijenju. 201 00:10:38,304 --> 00:10:39,805 Ostavljao me na pročitajte također. 202 00:10:43,893 --> 00:10:45,269 Pa što ima? 203 00:10:49,482 --> 00:10:50,775 Čovječe, zašto si tako dramatično? 204 00:10:52,902 --> 00:10:54,528 Ponašaš se kao kučka. 205 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 Što? 206 00:10:58,240 --> 00:10:59,450 ha? 207 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 što hoćeš 208 00:11:07,166 --> 00:11:08,709 Pa, razgovarao sam s policajcima. 209 00:11:13,339 --> 00:11:15,466 Moramo se srediti na ono što ćeš reći 210 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 ako žele razgovarati s tobom. 211 00:11:22,306 --> 00:11:23,891 Ne lažem za tebe. 212 00:11:29,522 --> 00:11:32,149 - Koji je tvoj problem? - Abby je ubijena! 213 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Netko mora srati. 214 00:11:35,403 --> 00:11:36,654 Bila je moja djevojka. 215 00:11:36,737 --> 00:11:38,739 Pa, sad imaš svoju MILF. Pravo? 216 00:11:39,115 --> 00:11:40,199 I tvoj tim navijača. 217 00:11:40,282 --> 00:11:42,368 I odlaziš Bayloru sljedeći mjesec, 218 00:11:42,451 --> 00:11:43,994 pa imaš novu macu plivati u. 219 00:11:44,078 --> 00:11:45,579 Jebote kažete? 220 00:11:48,749 --> 00:11:49,917 Jeste li je ubili? 221 00:11:53,879 --> 00:11:55,256 Zezaš me, brate? 222 00:11:55,881 --> 00:11:57,466 Napustio sam Margoinu kuću s tobom. 223 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 Odvezao si me kući, stari. 224 00:11:59,468 --> 00:12:01,011 Tretirao si Abby kao govno. 225 00:12:03,639 --> 00:12:06,725 Samo si ljubomoran jer nikada nisi dobio moje neuredne sekunde. 226 00:12:19,488 --> 00:12:20,489 Stop. 227 00:12:21,115 --> 00:12:22,366 Stop! 228 00:12:30,374 --> 00:12:31,750 Jesi li dobro? 229 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 dobro smo 230 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 Dakle, dok ljudi ulaze svetište, 231 00:12:53,814 --> 00:12:55,941 bit će fotografija Abby na dva velika ekrana 232 00:12:56,025 --> 00:12:58,527 a onda ćemo imati programe na svakom sjedalu. 233 00:12:58,611 --> 00:13:01,238 Oh, jesi li dobio slike koje sam poslao? 234 00:13:01,322 --> 00:13:03,407 Mislim da su bili najbolji, ali ja... ne znam. 235 00:13:03,491 --> 00:13:05,993 jesam. dobio sam ih, i savršeni su. 236 00:13:06,076 --> 00:13:07,578 Sada, što se tiče cvijeća, 237 00:13:07,661 --> 00:13:09,663 najveći aranžmani bit će uz kovčeg 238 00:13:09,747 --> 00:13:10,956 a zatim hrpu manjih 239 00:13:11,040 --> 00:13:12,625 sjedit će sprijeda pozornice. 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,792 U redu. 241 00:13:15,002 --> 00:13:17,087 - Hvala, Bev. - Naravno. 242 00:13:18,297 --> 00:13:20,674 Samo se pitam, kao, 243 00:13:20,758 --> 00:13:22,343 gdje-gdje je ona odmah sada? 244 00:13:22,426 --> 00:13:25,179 Oh. Abby je u pogrebnom poduzeću 245 00:13:25,262 --> 00:13:27,056 priprema se za sutra. 246 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 Sada, ne brini, Bio sam u kontaktu 247 00:13:29,141 --> 00:13:31,477 s pogrebnikom svakom koraku. 248 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 I znam da ovo neće ublažiti svoju bol 249 00:13:34,563 --> 00:13:36,440 ali oboje se slažemo, 250 00:13:36,524 --> 00:13:37,691 taj kovčeg od brušenog bakra 251 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 izgledat će apsolutno lijepo ovdje. 252 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 Brušeni bakar? 253 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 To nije taj koje sam ja odabrao. 254 00:13:45,032 --> 00:13:47,409 Da. Razumijem da ih je bilo 255 00:13:47,493 --> 00:13:50,079 neka financijska razmatranja uzeti u obzir, 256 00:13:50,162 --> 00:13:52,206 ali dogovori svi su zbrinuti. 257 00:13:54,792 --> 00:13:56,043 od strane koga? 258 00:13:56,710 --> 00:13:58,337 - Starr, kakvo lijepo iznenađenje-- - Nisi imao pravo! 259 00:13:58,420 --> 00:14:00,548 - Gdje, dovraga, silaziš? - O čemu ti pričaš? 260 00:14:00,631 --> 00:14:02,174 Skupi kovčeg koje nisam mogao platiti? 261 00:14:02,258 --> 00:14:03,676 Što-što? 262 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 - Pokušavao sam biti dobrotvoran! - Ne brini za nas. 263 00:14:06,387 --> 00:14:07,846 Ono o čemu biste se trebali brinuti je tvoj pokvareni sin 264 00:14:07,930 --> 00:14:09,265 i što je učinio mojoj kćeri! 265 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 Moj sin nije učinio ništa loše! 266 00:14:11,183 --> 00:14:12,643 Moraš napustiti moju kuću! 267 00:14:12,726 --> 00:14:15,187 Da? Pa ti gledaj što se događa ako se zajebavaš 268 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 a ti me tjeraš vrati se ovamo. 269 00:14:16,605 --> 00:14:17,565 Ti gledaj! 270 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Ovo je Margo. 271 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 Hajde i reci sad nešto slatko. 272 00:14:39,795 --> 00:14:41,797 Bok. Hm, ja sam. 273 00:14:41,881 --> 00:14:44,258 Hm, ja... stvarno mi treba razgovarati s tobom. 274 00:14:44,341 --> 00:14:45,676 Hm, cijela ova stvar je... 275 00:14:45,759 --> 00:14:46,886 cijela ova stvar je tako sjeban. 276 00:14:46,969 --> 00:14:48,637 Mislim, to je... stvarno je zajebano. 277 00:14:49,388 --> 00:14:50,806 Oni misle da ja... 278 00:14:50,890 --> 00:14:52,641 Misle da sam ja to učinio. Misle da sam je ubio. 279 00:14:54,685 --> 00:14:56,103 ja samo... 280 00:14:56,186 --> 00:14:57,521 Stvarno mi treba razgovarati s tobom. 281 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 sama. 282 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 trebam te. 283 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Bok. Hm, je li Margo ovdje? 284 00:15:21,253 --> 00:15:23,213 Hitno je. Stvarno moram razgovarati s njom. 285 00:15:23,297 --> 00:15:25,257 žao mi je gospođo Banks trenutno nije dostupan. 286 00:15:25,341 --> 00:15:26,300 Uh-uh... 287 00:15:27,343 --> 00:15:28,677 - tko si ti - Jia-Yi. 288 00:15:28,761 --> 00:15:30,012 Jedov voditelj kampanje. 289 00:15:30,095 --> 00:15:31,180 Pa, je li Jed onda ovdje? 290 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 Gospodin Banks nije dostupan bilo. 291 00:15:33,307 --> 00:15:35,017 U redu, njihovi automobili su ovdje, 292 00:15:35,100 --> 00:15:37,436 i čujem glasove iznutra, pa znam da su kod kuće. 293 00:15:37,519 --> 00:15:38,771 Dakle, možete i jedno i drugo samo me pusti unutra 294 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 ili okreni dupe i reci im da sam ovdje. 295 00:15:41,774 --> 00:15:43,859 žao mi je Nedostupni su. 296 00:15:44,610 --> 00:15:46,195 Ako je hitno, predlažem 297 00:15:46,278 --> 00:15:48,197 ti se vrati u svoj auto i nazovi 911. 298 00:15:48,280 --> 00:15:49,448 Uh, sve je u redu, Jia-Yi. 299 00:15:49,531 --> 00:15:51,325 Ovdje mogu razgovarati s gospođicom Sophie. 300 00:15:51,408 --> 00:15:53,369 Jed, zdravo. Tako mi je žao ovako upasti, 301 00:15:53,452 --> 00:15:55,996 ali cijela ova stvar s pištoljem je samo potpuni nesporazum. 302 00:15:56,080 --> 00:15:57,206 I je li Margo ovdje? 303 00:15:57,289 --> 00:15:59,583 Sophie, brinemo za tebe, mi radimo, 304 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 ali ste nas doveli u tešku situaciju. 305 00:16:03,170 --> 00:16:04,380 ja to znam Hm... 306 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 Samo je stvarno trebam 307 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 reći policiji da sam bio s njom. 308 00:16:08,050 --> 00:16:11,178 Pa, Margo daje izjavu njima kasnije danas. 309 00:16:11,261 --> 00:16:13,973 Do tada, mislim što je najbolje za sve 310 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 je samo ići naprijed i pustite da se proces odvija. 311 00:16:16,350 --> 00:16:17,476 Ti to razumiješ, zar ne? 312 00:16:18,060 --> 00:16:19,228 Jed. Jed. 313 00:16:19,311 --> 00:16:20,854 - Jed-- - Čuvaj se, Sophie. 314 00:16:28,988 --> 00:16:30,239 U redu, dečki, idemo dalje raditi. 315 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 Moramo se otkotrljati prva faza. 316 00:16:32,074 --> 00:16:33,575 Da gospodine. Radimo na tome. 317 00:16:33,659 --> 00:16:34,952 U redu, dečki. Čuli ste ga. 318 00:16:35,536 --> 00:16:36,620 Rukovano. 319 00:16:41,458 --> 00:16:44,128 - To izgleda sjajno, svi. - Prekrasno, Margo. 320 00:16:44,211 --> 00:16:45,212 Stvarno lijepo. 321 00:16:57,891 --> 00:16:58,934 O moj Bože. 322 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 F... 323 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Oh, jebi se. 324 00:17:12,322 --> 00:17:13,365 Vau. 325 00:17:13,949 --> 00:17:14,908 Vau. 326 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 U redu, pičke. 327 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Svi ste me blokirali. 328 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Jebi se. 329 00:17:36,513 --> 00:17:37,431 Bradley. 330 00:17:38,140 --> 00:17:39,808 jesi dobro Hoćeš grickalicu? 331 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Što... Što se dogodilo? 332 00:17:44,354 --> 00:17:45,314 Ništa. dobro sam 333 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 To nije ništa. 334 00:17:47,941 --> 00:17:49,276 Koga si udario? 335 00:17:50,110 --> 00:17:51,904 I kako hoće li ovo izgledati? 336 00:17:52,488 --> 00:17:54,448 Pojaviti se na sprovodu sutra sve razbijeno. 337 00:17:56,784 --> 00:17:58,702 Sada nije vrijeme sramiti se. 338 00:17:58,786 --> 00:18:00,370 Bolje počnite govoriti, gospodine. 339 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Stop! 340 00:18:04,333 --> 00:18:05,542 Bio je to jebeni Jamie. 341 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 - Što si učinio, Bradley? - Nisam napravio ništa! 342 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Sve je to on. 343 00:18:12,424 --> 00:18:14,635 Sjebat će mi alibi time što sam pička kučka. 344 00:18:14,718 --> 00:18:15,761 Jezik! 345 00:18:15,844 --> 00:18:17,679 On želi razgovarati jebenim policajcima. 346 00:18:18,639 --> 00:18:20,182 On će im reći gdje smo bili. 347 00:18:20,265 --> 00:18:21,100 br. 348 00:18:22,101 --> 00:18:23,852 On će im reći Nisam bio s tobom. 349 00:18:28,148 --> 00:18:29,691 On će im reći istina. 350 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Da sam se iskrao 351 00:18:33,695 --> 00:18:35,948 i vozio se s njim... 352 00:18:37,199 --> 00:18:38,784 ...i da je to bila moja ideja. 353 00:18:41,036 --> 00:18:43,122 Tako sam jebeno glup! 354 00:18:47,292 --> 00:18:48,710 Nismo išli u Creampie's. 355 00:18:51,004 --> 00:18:52,422 Otišli smo na drugu stranu jezera-- 356 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 Prestani s tim! odmah! 357 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 Nikada te ne želim čuti završi tu rečenicu! 358 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 ne znam kamo si otišao te noći 359 00:18:57,219 --> 00:18:58,637 i ne želim znati. 360 00:19:02,975 --> 00:19:05,519 Mama. 361 00:19:05,602 --> 00:19:06,687 U redu. 362 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 U redu. 363 00:19:08,605 --> 00:19:11,567 Ti... ti idi nešto prezalogajiti... 364 00:19:12,317 --> 00:19:13,735 a ja ću se pobrinuti od ostatka. 365 00:19:18,198 --> 00:19:19,449 - OK? - U redu. 366 00:19:22,911 --> 00:19:24,288 Želim da Jed sjedi s tobom. 367 00:19:24,371 --> 00:19:26,748 - Pomaže oko optike. - To je dobra ideja. 368 00:19:26,832 --> 00:19:28,500 Odmah dolazim prigovarati bilo čemu 369 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 da ja ne želim da odgovoriš. 370 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Ne želiš ići tamo 371 00:19:31,336 --> 00:19:32,880 i maši svojim prljavim gaćicama u njihovom licu. 372 00:19:32,963 --> 00:19:34,173 I što god ti kažeš 373 00:19:34,256 --> 00:19:35,841 možda ćemo morati pobjeći kontrola štete uključena 374 00:19:35,924 --> 00:19:37,301 pa neka bude kratko i slatko. 375 00:19:37,384 --> 00:19:38,510 Što nejasnije to bolje. 376 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 I zapamti, u ovoj zemlji, 377 00:19:39,970 --> 00:19:41,680 imaš pravo da se ne inkriminiraš. 378 00:19:41,763 --> 00:19:43,432 Vidi, shvaćam. 379 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 Želiš da lažem i zamagliti 380 00:19:45,350 --> 00:19:46,643 i zamutiti vodu. 381 00:19:49,855 --> 00:19:52,399 Ali uskoro ću biti prva dama Teksasa, 382 00:19:52,482 --> 00:19:54,610 pa ću ja uzeti bika po rogovima 383 00:19:54,693 --> 00:19:56,236 i reci istinu. 384 00:20:02,910 --> 00:20:04,620 Jamie! hej 385 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 gospođo Thompson. 386 00:20:07,080 --> 00:20:09,541 Samo sam htio vidjeti kako si se držao. 387 00:20:09,625 --> 00:20:12,377 Hoću li vidjeti tvoju lijepu majku sutra na sprovodu? 388 00:20:13,962 --> 00:20:15,589 Ne. Hm, ona radi. 389 00:20:16,256 --> 00:20:17,466 U redu. 390 00:20:18,091 --> 00:20:19,843 Zapravo, ne mislim Uspjet ću. 391 00:20:19,927 --> 00:20:21,553 Naravno da ideš, dušo. hajde 392 00:20:21,637 --> 00:20:23,222 Mogu te odvesti kući. 393 00:20:25,891 --> 00:20:27,267 Jamie. 394 00:20:27,351 --> 00:20:31,021 Vidi, znam da ti i Brad oboje su voljeli Abby, 395 00:20:31,855 --> 00:20:35,359 a ponekad i snažne osjećaje izaći krivo, 396 00:20:35,442 --> 00:20:37,736 ali oprostit ćete jedno drugome tvoji prijestupi 397 00:20:37,819 --> 00:20:39,321 jer ste braća. 398 00:20:40,197 --> 00:20:41,365 Mislim, poznaješ mene i Clinta 399 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 uvijek sam mislio na tebe kao sin. 400 00:20:48,664 --> 00:20:49,706 Hvala. 401 00:20:50,832 --> 00:20:52,042 Ali ne idem na to. 402 00:20:53,043 --> 00:20:54,169 Ne želim vidjeti Abby ovako. 403 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Hej, važno je reći zbogom. 404 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 Požalit ćeš ako to ne učiniš. 405 00:20:59,925 --> 00:21:02,844 Oh, dušo, znam. ja znam To je grozno. 406 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 Vidi, Abby je u raju i... 407 00:21:06,390 --> 00:21:08,725 gledaj, zapeli smo ovdje na Zemlji, 408 00:21:08,809 --> 00:21:10,727 ali ne možemo prestati živjeti. 409 00:21:10,811 --> 00:21:12,521 Abby to ne bi htjela. 410 00:21:13,855 --> 00:21:17,276 Svi moramo pogledati prema budućnosti sada. 411 00:21:17,359 --> 00:21:18,860 Brad je taj s budućnošću. 412 00:21:19,569 --> 00:21:20,737 dobro? ja ne odlazim Okrug Kirk. 413 00:21:20,821 --> 00:21:21,655 Oh. 414 00:21:22,447 --> 00:21:24,533 Dušo, ne govori to. Mi smo obitelj. 415 00:21:24,616 --> 00:21:26,201 Brinemo se jedni o drugima. 416 00:21:29,204 --> 00:21:30,455 Trebali biste se prijaviti na 417 00:21:30,539 --> 00:21:33,375 svetog horizonta program stipendiranja. 418 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Pedeset tisuća dolara 419 00:21:36,211 --> 00:21:38,588 na nastavak kršćanskog obrazovanja. 420 00:21:38,672 --> 00:21:42,843 Mislim da imaš stvarna šansa da ga dobijete. 421 00:21:45,053 --> 00:21:46,305 - Stvarno? - Smjestit ćemo vam 422 00:21:46,388 --> 00:21:48,432 na dobrom kršćanskom sveučilištu. 423 00:21:48,515 --> 00:21:51,101 Čak ću ti i pomoći ispuniti prijavu. 424 00:21:53,103 --> 00:21:55,355 Nikad nisam ni čuo ove stipendije. 425 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 Držimo se zajedno, Jamie. 426 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Zadržati to u obitelji. 427 00:22:00,068 --> 00:22:01,695 Ti razumiješ što mislim, zar ne? 428 00:22:03,113 --> 00:22:03,947 Da. 429 00:22:04,031 --> 00:22:05,157 razumijem. 430 00:22:05,824 --> 00:22:07,326 Ta stipendija... 431 00:22:08,243 --> 00:22:09,369 zvuči dobro. 432 00:22:10,954 --> 00:22:12,998 Predivno. 433 00:22:16,376 --> 00:22:18,628 Žao mi je, gospođo Banks, zbog neugodnosti, 434 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 ali kad glavni osumnjičenik u slučaju ubojstva 435 00:22:21,882 --> 00:22:23,383 kaže da si ti njihov alibi, 436 00:22:23,467 --> 00:22:24,926 moramo te staviti u vrućem sjedalu. 437 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Naravno. 438 00:22:27,512 --> 00:22:29,890 Pa gdje si bio tijekom dana 439 00:22:29,973 --> 00:22:31,850 vodeći do Ubojstvo Abby Jackson? 440 00:22:31,933 --> 00:22:34,227 Pa, bio je vruć dan. 441 00:22:35,187 --> 00:22:36,438 Vrhunsko vrijeme za lov na svinje. 442 00:22:36,521 --> 00:22:38,940 Pa ja i djevojke, rano smo izašli. 443 00:22:39,024 --> 00:22:40,650 Možemo dati popis imena. 444 00:22:41,151 --> 00:22:44,404 Uh, a mi, uh, ustrijelili smo vepra, 300 funti. 445 00:22:44,488 --> 00:22:46,156 - Oh, dovraga. Velika osoba. - Da. 446 00:22:46,239 --> 00:22:48,700 Pa, znate, slikali smo se za Instagram. 447 00:22:48,784 --> 00:22:50,243 Sve s vremenskom oznakom, naravno. 448 00:22:50,911 --> 00:22:53,455 A onda smo se vratili i slavio. 449 00:22:53,538 --> 00:22:54,706 Znate, ništa neobično. 450 00:22:54,790 --> 00:22:57,334 Samo užina, malo cuge. 451 00:22:57,417 --> 00:22:59,878 Djevojke su djevojke. znate. 452 00:22:59,961 --> 00:23:02,631 Ali onda su ostali otišli i, uh... 453 00:23:02,714 --> 00:23:06,051 pa, Sophie i ja, mi... samo smo nastavili piti. 454 00:23:06,676 --> 00:23:08,512 Nisam želio da zabava završi, pretpostavljam. 455 00:23:09,846 --> 00:23:12,307 I jedna stvar je vodila drugoj, 456 00:23:12,390 --> 00:23:13,600 i... 457 00:23:14,768 --> 00:23:16,103 Ne ponosim se ovime, 458 00:23:17,687 --> 00:23:18,814 ali... 459 00:23:18,897 --> 00:23:20,232 Možeš mu reći. 460 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Pa, uzeo sam Xanax rekreativno. 461 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 Pa, dovraga. 462 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 Sranje, shvaćam. 463 00:23:30,826 --> 00:23:33,537 Uzela sam Vicodin jednom na koncertu George Straita. 464 00:23:33,620 --> 00:23:34,788 Takve se stvari događaju. 465 00:23:36,289 --> 00:23:38,208 I nitko neće biti uhićen preko toga, u redu? 466 00:23:39,042 --> 00:23:41,795 Ali samo da potvrdim, bili ste samo vi i gospođica O'Neil 467 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 u tvojoj kući na jezeru te večeri? 468 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 Da. 469 00:23:46,091 --> 00:23:48,009 Bio si tamo s njom cijelu noć? 470 00:23:49,219 --> 00:23:50,887 Ne, nisam. 471 00:23:53,473 --> 00:23:55,851 Dobio sam poziv oko 22.30. 472 00:23:56,476 --> 00:23:57,727 Obiteljski hitan slučaj. 473 00:23:57,811 --> 00:24:01,022 I sramim se čak i priznati. 474 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 Sjeo sam za volan pijan, 475 00:24:03,608 --> 00:24:05,861 ali to je upravo ono što sam učinio. 476 00:24:05,944 --> 00:24:07,362 To je ono što sam morao učiniti. 477 00:24:07,445 --> 00:24:09,906 Tako da ne znam što je Sophie učinila 478 00:24:09,990 --> 00:24:11,449 za ostatak noći. 479 00:24:12,826 --> 00:24:15,912 Pa, razumiješ da ćemo moram potvrditi tvoju priču. 480 00:24:17,038 --> 00:24:18,331 Da, naravno. 481 00:24:18,415 --> 00:24:19,624 Hm... 482 00:24:20,500 --> 00:24:23,753 Reći ću ti sve o svom zeznuo obitelj u Albi. 483 00:24:25,630 --> 00:24:28,091 Bi-bi ti smetalo samo to isključiti? 484 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 To... to je osobno. 485 00:24:31,636 --> 00:24:32,888 Da, naravno. 486 00:24:33,972 --> 00:24:36,141 Koji kurac radimo li, Jonny? 487 00:24:57,579 --> 00:24:58,872 Bio sam u blizini, 488 00:24:58,955 --> 00:25:00,624 mislio sam da bi ti mogao koristiti malo pokupi me. 489 00:25:00,707 --> 00:25:01,833 Uh-ha. 490 00:25:04,252 --> 00:25:06,087 Stanica je 30 minuta odavde. 491 00:25:06,171 --> 00:25:09,507 Znaš da bih vozio 45 za dobru kobasicu i sir. 492 00:25:14,346 --> 00:25:15,597 Sranje. 493 00:25:16,681 --> 00:25:19,226 Ovdje si jer ti treba pomoć u slučaju Jackson. 494 00:25:19,309 --> 00:25:20,310 Hmm. 495 00:25:20,393 --> 00:25:21,895 Cijela stvar je jednostavno čudna. 496 00:25:22,437 --> 00:25:24,022 Znate, doveli smo Sophie O'Neil. 497 00:25:24,105 --> 00:25:26,316 Kaže da je s Margo Banks cijelu noć. 498 00:25:26,399 --> 00:25:28,526 Onda ulazi Margo, kaže da je napustila kuću na jezeru 499 00:25:28,610 --> 00:25:31,863 u 10:30 sati. za obiteljsku stvar. 500 00:25:31,947 --> 00:25:34,115 Čudno je jer to je neka velika tajna. 501 00:25:34,199 --> 00:25:36,326 Mislim, Jonny je prekinuo kameru usred intervjua. 502 00:25:37,035 --> 00:25:38,536 I znam što misliš 503 00:25:38,620 --> 00:25:39,913 ali LeDoux, otišao je i provjerio 504 00:25:39,996 --> 00:25:40,956 i sigurno, 505 00:25:41,039 --> 00:25:42,791 hitna obiteljska medicinska pomoć u Albi. 506 00:25:43,792 --> 00:25:45,627 Sophie nema alibi. 507 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 što ti misliš 508 00:25:48,797 --> 00:25:49,798 Ona to učiniti? 509 00:25:51,049 --> 00:25:52,008 Hmm. 510 00:25:52,926 --> 00:25:53,969 Nisam siguran. 511 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Iz onoga što si mi rekao, ta cura nema motivacije. 512 00:25:57,973 --> 00:26:00,267 Dokazi, samo se nastavlja slagati. 513 00:26:01,059 --> 00:26:02,602 Sada, ona ima ovo ružno iskustvo, 514 00:26:02,686 --> 00:26:05,272 ovo ubojstvo vozilom u Massachusettsu 515 00:26:05,355 --> 00:26:07,774 koji je u biti jednostavno nestao van karte. 516 00:26:07,857 --> 00:26:09,567 Plus, znaš, posjedovala je oružje ubojstva, pa-- 517 00:26:09,651 --> 00:26:12,862 Što je kupila, što, kao prije pet dana? 518 00:26:12,946 --> 00:26:14,531 Misliš da ona uopće zna kako ga koristiti? 519 00:26:16,074 --> 00:26:17,284 ne znam 520 00:26:20,495 --> 00:26:22,414 Ne mogu se zamotati oko toga. 521 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Čekaj, gdje ideš? 522 00:26:25,083 --> 00:26:27,043 Pogreb Abby Jackson je za 30. 523 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 Preskočimo samo dio gdje kažeš mi da se moram odmoriti 524 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 i kažem ti da sam dobro. 525 00:26:31,089 --> 00:26:33,341 Javna je sahrana, Mogu ići ako želim. 526 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Tako obučen? 527 00:26:36,803 --> 00:26:38,305 Hajde curo, prođite češljem kroz kosu. 528 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Budi u autu. 529 00:26:54,237 --> 00:26:55,947 Bok tamo. Drago mi je da te vidim. 530 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 hej 531 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 Slomi joj ruku tapšući se na leđima onako. 532 00:27:24,601 --> 00:27:25,435 Što? 533 00:27:25,518 --> 00:27:26,853 Mama, sprovod. 534 00:27:32,567 --> 00:27:34,069 Samo je krajnje vrijeme. 535 00:27:34,944 --> 00:27:35,779 Jeste li spremni? 536 00:27:37,405 --> 00:27:38,907 Da. 537 00:27:38,990 --> 00:27:40,241 U redu. 538 00:27:41,034 --> 00:27:42,410 Molim vas zauzmite svoja mjesta. 539 00:27:42,494 --> 00:27:44,120 Upravo počinjemo. 540 00:27:45,246 --> 00:27:47,540 Ne mogu reći da je sve bit će u redu. 541 00:27:48,375 --> 00:27:49,459 Jer nije. 542 00:27:50,919 --> 00:27:51,920 Boli nas. 543 00:27:52,962 --> 00:27:54,798 I boljet ćemo dugo vremena. 544 00:27:56,966 --> 00:28:00,845 Ivan 4,1-6 kaže: "Neka tvoje srce 545 00:28:00,929 --> 00:28:02,597 biti uznemiren." 546 00:28:02,680 --> 00:28:04,349 „Vjeruj u Boga 547 00:28:04,974 --> 00:28:06,851 ali vjeruj i u mene. 548 00:28:06,935 --> 00:28:09,104 Kuća moga oca ima mnogo soba. 549 00:28:09,813 --> 00:28:11,940 Da nije tako, bih li ti rekao 550 00:28:12,023 --> 00:28:14,776 da idem tamo pripremiti mjesto za tebe?" 551 00:28:16,569 --> 00:28:18,947 „A ako odem i pripremiti mjesto za vas, 552 00:28:19,864 --> 00:28:22,075 vratit ću se i uzeti te da budeš sa mnom, 553 00:28:22,158 --> 00:28:24,619 da i vi budete gdje sam ja. 554 00:28:28,331 --> 00:28:32,419 Znate put do mjesta kamo idem." 555 00:28:34,963 --> 00:28:37,173 Molimo Boga da nam podari mir... 556 00:28:39,384 --> 00:28:40,593 - Hej! - ...kao što tražimo 557 00:28:40,677 --> 00:28:41,970 osloboditi ovo dijete... 558 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 - Uh-ne. Idemo. - ...dok se ponovno ne spojimo. 559 00:28:43,680 --> 00:28:44,597 hajde 560 00:28:45,932 --> 00:28:47,267 Ovdje sam samo da razgovaram s Margo. 561 00:28:47,350 --> 00:28:49,686 Ne. Niste dobrodošli ovdje. Moraš ići, dušo. 562 00:28:49,769 --> 00:28:51,896 Ovo nije mjesto. 563 00:28:51,980 --> 00:28:54,566 - Ali neće mi se vratiti. - Hajdemo. Gubi se odavde. 564 00:28:56,776 --> 00:28:58,737 Sada, Davidov odgovor i uvid 565 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 nosi prodornu istinu za nas 566 00:29:00,780 --> 00:29:03,533 koje možemo primijeniti na našu situaciju 567 00:29:03,616 --> 00:29:04,743 u ovdje i sada. 568 00:29:06,870 --> 00:29:09,789 Sveto pismo nam to govori otišao je u dom Gospodnji 569 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 i obožavao, 570 00:29:11,791 --> 00:29:13,501 tješio svoju ženu... 571 00:29:16,504 --> 00:29:19,382 ...i vratio se na posao života. 572 00:29:22,969 --> 00:29:24,220 Želim da se svi molite sa mnom. 573 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 Sophie! 574 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 - Što želiš? - Ne znam. 575 00:29:56,920 --> 00:29:58,296 Da budem siguran da si dobro, pretpostavljam. 576 00:29:58,379 --> 00:29:59,464 Da, nisam. 577 00:29:59,547 --> 00:30:01,049 Uh, nisam dobro. 578 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 ja znam Vidio sam kako su te izbacili. 579 00:30:03,802 --> 00:30:04,969 Nisu to morali učiniti. 580 00:30:07,472 --> 00:30:08,515 Hvala. 581 00:30:08,598 --> 00:30:09,849 Gle, nije pošteno. 582 00:30:09,933 --> 00:30:11,559 Ništa od toga nije pošteno. mislim... 583 00:30:12,143 --> 00:30:14,312 pola ljudi unutra ne mari ni za Abby. 584 00:30:16,648 --> 00:30:18,149 Zbrkano je. Ne bi trebao biti osumnjičen. 585 00:30:18,233 --> 00:30:19,609 Nisi učinio ništa loše. 586 00:30:21,069 --> 00:30:22,153 Kako to znaš? 587 00:30:24,364 --> 00:30:25,824 Samo osjećaj. 588 00:30:30,036 --> 00:30:32,372 Gle, jedva se sjećam bilo što od prošle noći, 589 00:30:32,455 --> 00:30:35,083 ali samo sam htio da znaš da se osjećam tako užasno 590 00:30:35,166 --> 00:30:36,626 o onome što se dogodilo s nama. 591 00:30:36,709 --> 00:30:39,504 Bilo je potpuno neprikladno a ja sam samo... 592 00:30:40,171 --> 00:30:41,881 Tako mi je žao. 593 00:30:41,965 --> 00:30:44,300 Sranje, što misliš dogodilo? 594 00:30:46,594 --> 00:30:49,764 Mislim, pretpostavljam to mi, uh... 595 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 imali spolni odnos. 596 00:30:52,475 --> 00:30:53,768 želim. Hm... 597 00:30:55,019 --> 00:30:57,647 Ne, samo si ponavljao Bio sam premlad za tebe 598 00:30:57,730 --> 00:30:59,482 i pokušao me nazvati tvoj "dječačić". 599 00:30:59,566 --> 00:31:02,360 to... ...malo je ubio vibru. 600 00:31:05,905 --> 00:31:07,407 To je dobro. Bogu hvala. 601 00:31:07,490 --> 00:31:10,451 U redu. Pa, što se onda dogodilo nakon toga? 602 00:31:11,160 --> 00:31:13,413 Ništa. Samo... upravo sam odveo Brada kući. 603 00:31:18,084 --> 00:31:19,544 Vjerojatno bih trebao vrati se unutra. 604 00:31:20,753 --> 00:31:22,171 Jamie, možeš li samo... 605 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Ti si kao jedina osoba koja Moram razgovarati o ovome. 606 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 - Ne mogu. - I... 607 00:31:29,304 --> 00:31:30,346 Mm-hmm. 608 00:31:31,723 --> 00:31:32,765 Samo budi oprezan. 609 00:31:33,766 --> 00:31:34,684 U redu? 610 00:31:35,268 --> 00:31:36,811 Ovi ljudi se ne zajebavaju. 611 00:31:40,106 --> 00:31:41,107 Mm-hmm. 612 00:31:53,912 --> 00:31:55,079 gdje si bio 613 00:31:55,163 --> 00:31:56,414 Nemam dokaza, 614 00:31:56,497 --> 00:31:58,583 ali mislim da cijela ova stvar je jebeno nastrano. 615 00:31:58,666 --> 00:32:00,501 - Hinky? - Kao zavjera 616 00:32:00,585 --> 00:32:01,669 i mislim da Ja sam usred toga. 617 00:32:01,753 --> 00:32:03,338 Mislim da netko ukrao mi pištolj 618 00:32:03,421 --> 00:32:04,881 usred noći da mi pokuša smjestiti. 619 00:32:04,964 --> 00:32:07,425 Imate li dokaz 620 00:32:07,508 --> 00:32:09,010 zavjere? 621 00:32:09,093 --> 00:32:10,929 Nitko ne razgovara sa mnom. Svi su me izbacili. 622 00:32:11,012 --> 00:32:12,597 Svi su me blokirali na jebenom Instagramu. 623 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 I jednostavno su me bacili s Abbynog sprovoda, 624 00:32:14,307 --> 00:32:16,768 i onaj tip s jednim okom opet me prati. 625 00:32:16,851 --> 00:32:17,727 Jedno oko? 626 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Da, znam. Znam da je ovo puno. 627 00:32:20,688 --> 00:32:21,648 ja-- 628 00:32:22,398 --> 00:32:24,275 Grahame, stvarno, stvarno trebaš mi vjerovati. 629 00:32:24,984 --> 00:32:26,194 Šerifov odjel! 630 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Pozdrav opet. 631 00:32:36,037 --> 00:32:38,247 Zamjenik Flynn. Ovo je zamjenik Salazar. 632 00:32:38,331 --> 00:32:39,832 Nadali smo se razgovarati sa Sophie. 633 00:32:40,583 --> 00:32:41,668 Uđi unutra. 634 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 Tako da znam da smo razgovarali jučer 635 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 ali htio sam ti dati još jedna prilika 636 00:32:49,676 --> 00:32:51,010 da nam samo kaže što se dogodilo. 637 00:32:51,678 --> 00:32:54,430 Zašto ne razmislimo o ovome kao... kao zamjena, hm? 638 00:32:54,514 --> 00:32:56,975 Upamtite, ne možemo vam pomoći osim ako nam ne kažete istinu. 639 00:32:58,351 --> 00:32:59,519 Rekao sam istinu. 640 00:33:00,311 --> 00:33:02,313 Bio sam s Margo Banks cijelu noć. 641 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 Pa, onda imamo problem. 642 00:33:05,525 --> 00:33:07,485 Jer je Margo otišla kuća na jezeru u 10:30 643 00:33:07,568 --> 00:33:09,278 za obiteljski hitan slučaj. 644 00:33:11,364 --> 00:33:13,616 N-br To-to ne može biti točno. 645 00:33:14,200 --> 00:33:15,868 Jer upravo smo razgovarali drugi dan 646 00:33:15,952 --> 00:33:17,495 nakon što smo saznali za Abby 647 00:33:17,578 --> 00:33:18,746 a ona nije reci mi to. 648 00:33:18,830 --> 00:33:20,456 Znaš da bih te mogao uvesti odmah sada? 649 00:33:22,166 --> 00:33:25,211 Krivotvorili ste informacije policajcu. 650 00:33:26,212 --> 00:33:27,714 To su tri mjeseca, točno tamo. 651 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 Bit ću iskren s tobom. 652 00:33:36,597 --> 00:33:37,890 Ovo ne izgleda dobro. 653 00:33:40,351 --> 00:33:41,644 Ali mislim da nisi to učinio. 654 00:33:42,729 --> 00:33:43,896 Ali devet puta od deset, 655 00:33:43,980 --> 00:33:45,648 očigledan odgovor je ispravan, 656 00:33:45,732 --> 00:33:47,316 i upravo sada, 657 00:33:47,400 --> 00:33:49,610 izgledaš očito kao kurac. 658 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 Ne znam zašto lažeš, 659 00:33:53,906 --> 00:33:55,825 ali sada je drugo najbolje vrijeme... 660 00:33:57,243 --> 00:33:58,494 zaustaviti se. 661 00:34:06,210 --> 00:34:07,295 ja... 662 00:34:08,296 --> 00:34:11,549 iskreno ne znam što se dogodilo. 663 00:34:12,175 --> 00:34:15,178 Ali nisam imao razloga željeti tu djevojku mrtvu. 664 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Nisam to učinio. 665 00:34:19,599 --> 00:34:21,059 Ja to ne bih napravio. 666 00:34:27,315 --> 00:34:28,483 U redu. 667 00:34:31,527 --> 00:34:32,361 Ovdje. 668 00:34:33,780 --> 00:34:34,947 Uzmi moju karticu. 669 00:34:35,531 --> 00:34:37,116 U slučaju da mislite bilo čega drugog. 670 00:34:39,994 --> 00:34:42,246 Sophie, ne napuštaj grad. 671 00:34:46,084 --> 00:34:47,418 Imaš dobar. 672 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 Isuse jebeni Kriste. 673 00:34:55,760 --> 00:34:57,136 Ti me zajebavaš? 674 00:34:57,220 --> 00:34:58,638 O ovome govorim. Ovo je namještaljka. 675 00:34:58,721 --> 00:35:00,890 Ovo je... ovo je sve Margo. 676 00:35:00,973 --> 00:35:03,101 Hitan slučaj u obitelji? 677 00:35:03,184 --> 00:35:04,393 Ti me zajebavaš? 678 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 hajde Ona je ovo učinila a ona mi smjesti. 679 00:35:07,563 --> 00:35:09,315 Zašto bi, dovraga smjestiti ti? 680 00:35:09,398 --> 00:35:11,192 To nije nešto to se događa u stvarnom životu. 681 00:35:11,275 --> 00:35:12,610 ne znam 682 00:35:12,693 --> 00:35:13,861 ništa ne znam osim činjenice 683 00:35:13,945 --> 00:35:15,196 da nisam jebeno ovo napravio. 684 00:35:15,279 --> 00:35:16,697 Ali ti ni to ne znaš! 685 00:35:18,366 --> 00:35:20,409 Znaš, stvarno sam se trudio da stanem na tvoju stranu, 686 00:35:20,493 --> 00:35:22,703 čak i kad si zvučao jebeno lud ranije, 687 00:35:22,787 --> 00:35:25,373 ali sad samo zvučiš-- zvučiš jebeno ludo. 688 00:35:27,166 --> 00:35:29,043 - Graham. - Ne, ne, ne. 689 00:35:29,127 --> 00:35:30,628 Ne, ne mogu to... Ne radim to... 690 00:35:30,711 --> 00:35:31,879 Neću ovo ponoviti. 691 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 Ne, opet piješ. Piješ i voziš. 692 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 Onesvijestiš se. 693 00:35:36,259 --> 00:35:38,177 ti lažeš u jebenu policiju! 694 00:35:38,261 --> 00:35:40,346 Ali najgore-- najgori dio 695 00:35:41,597 --> 00:35:44,392 jesi li ponio pištolj u našu kuću 696 00:35:44,475 --> 00:35:45,935 oko našeg sedmogodišnjaka! 697 00:35:46,686 --> 00:35:49,272 Zašto? Tako da možete izgledati cool pred svojim prijateljima? 698 00:35:49,355 --> 00:35:51,357 Imali ste CPS istraga prije! 699 00:35:51,440 --> 00:35:53,734 Ti bi trebao znati bolje. Mislim, što ako Jack-- 700 00:35:53,818 --> 00:35:54,944 nemoj nemoj 701 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 Nemoj ni govoriti. 702 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 ja samo... 703 00:36:04,871 --> 00:36:06,914 Ne osjećam se ugodno s tobom koji živiš ovdje. 704 00:36:08,166 --> 00:36:09,375 Ne, nemoj. 705 00:36:09,458 --> 00:36:11,419 ne govori to Neću ostaviti Jacka! 706 00:36:11,502 --> 00:36:13,254 Ne. Mm-mm. 707 00:36:13,921 --> 00:36:15,464 Dok se ovo ne riješi, 708 00:36:16,924 --> 00:36:18,843 Mislim da ne bi trebao biti u kući. 709 00:36:29,812 --> 00:36:30,771 o Gospodine 710 00:36:31,856 --> 00:36:35,568 čijom milošću vjerni pokojnici nalaze odmor, 711 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 blagoslovi ovaj grob 712 00:36:37,486 --> 00:36:39,697 i pošalji svog svetog anđela da pazi na to. 713 00:36:40,489 --> 00:36:41,741 Amen. 714 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 - Ti idi. - U redu. 715 00:36:56,464 --> 00:36:57,632 volim te 716 00:37:37,880 --> 00:37:39,382 volim te 717 00:37:39,465 --> 00:37:40,633 OK, bok. 718 00:37:46,514 --> 00:37:47,723 Hej, stranče. 719 00:37:47,807 --> 00:37:48,683 Trebate prijevoz kući? 720 00:37:49,308 --> 00:37:50,309 Oh, ovaj... 721 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 Htjela sam jahati s Abbynom sestričnom, ali... 722 00:37:55,189 --> 00:37:56,774 Da. Naravno. 723 00:38:19,964 --> 00:38:21,215 Je li sve u redu? 724 00:38:21,924 --> 00:38:24,385 Mislim, jedva sam te vidio u Holy Horizontu u posljednje vrijeme 725 00:38:24,468 --> 00:38:25,636 i nedostaješ mi. 726 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 Nama... svima nam nedostaješ. 727 00:38:29,598 --> 00:38:32,351 Hej, ne brini za mene. 728 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 Samo se bavim s nekim radnim stvarima, 729 00:38:35,271 --> 00:38:37,315 ali Bog je još uvijek moj prijatelj. 730 00:38:37,940 --> 00:38:39,734 Znaš, uhvatio me. 731 00:38:40,776 --> 00:38:42,570 Uvjerio se Naletio sam na tebe danas, zar ne? 732 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 To je istina. 733 00:38:47,950 --> 00:38:50,453 Sada... znate, to smo samo mi 734 00:38:50,536 --> 00:38:52,580 i možemo razgovarati kao ljudi. 735 00:38:52,663 --> 00:38:54,957 Nije župnik vjerniku ili stari prema mladima. 736 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Samo jedan muškarac, jedna žena... 737 00:38:58,252 --> 00:38:59,587 dijeleći jednu bol. 738 00:39:01,547 --> 00:39:02,548 Da. 739 00:39:04,342 --> 00:39:06,177 Znam da i tebi nedostaje Abby. 740 00:39:07,636 --> 00:39:08,679 Da. 741 00:39:09,889 --> 00:39:12,600 Ali... iskreno, mislim... 742 00:39:13,392 --> 00:39:15,603 s tobom ovdje, Već se bolje osjećam. 743 00:39:33,496 --> 00:39:35,915 Zašto ne mogu ići na odmor s tobom? 744 00:39:39,585 --> 00:39:41,170 Jer to je stvar za odrasle, 745 00:39:41,253 --> 00:39:44,131 ali vratit ću se čim budem mogao, u redu? 746 00:39:44,215 --> 00:39:46,759 Možete li me natjerati quesadilla prije odlaska? 747 00:39:46,842 --> 00:39:48,552 Napravit ću ti quesadillu, u redu, druže? 748 00:39:48,636 --> 00:39:49,845 Mama sada mora ići. 749 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 U redu. 750 00:39:52,139 --> 00:39:53,349 Možeš li me zagrliti? 751 00:39:53,432 --> 00:39:54,433 U redu. 752 00:39:58,813 --> 00:40:00,481 Volim te, dušo. U redu? 753 00:40:00,564 --> 00:40:02,233 I uvijek ću, uvijek vratiti se tebi. 754 00:40:03,401 --> 00:40:05,027 Volim te, mama. 755 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Dođi mi pomoći u kuhinji, prijatelju. 756 00:40:06,195 --> 00:40:07,279 U redu. 757 00:41:00,458 --> 00:41:01,584 Sranje. 758 00:41:04,086 --> 00:41:07,006 prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo! 759 00:41:15,264 --> 00:41:16,432 Ovo je Margo. 760 00:41:16,515 --> 00:41:18,350 Hajde i reci sad nešto slatko. 761 00:41:20,186 --> 00:41:22,354 Mislite li da ako ne razgovaraš sa mnom 762 00:41:22,438 --> 00:41:23,522 da ću jednostavno otići? 763 00:41:24,106 --> 00:41:25,441 Vi mislite Samo ću šutjeti? 764 00:41:26,525 --> 00:41:28,235 Kako-kako se usuđuješ. 765 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 Ne, stvarno. Kako se jebeno usuđuješ. 766 00:41:31,071 --> 00:41:33,741 Upravo sam sve izgubio zbog tebe. 767 00:41:33,824 --> 00:41:36,452 Upravo sam izgubila sina. Upravo sam izgubio svoju obitelj. 768 00:41:36,535 --> 00:41:38,787 Upravo sam izgubio dom, ti jebena kučko. 769 00:41:38,871 --> 00:41:41,540 Margo Banks, jebena kraljica pčela, 770 00:41:41,624 --> 00:41:44,043 uvijek dobije sve da ona želi. 771 00:41:44,126 --> 00:41:47,129 O moj Bože! mislim, Znao sam da je to dogovor. 772 00:41:47,213 --> 00:41:49,089 znao sam. Ali nisam znala 773 00:41:49,173 --> 00:41:51,842 da ćeš ići tako daleko kao da mi smjesti 774 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 za jebeno ubojstvo! 775 00:41:53,969 --> 00:41:55,262 Jeste li sociopat? 776 00:41:55,346 --> 00:41:57,515 O moj Bože, jesi. Jeste li sociopat? 777 00:41:57,598 --> 00:41:58,516 znaš što Nemoj ni odgovoriti na to. 778 00:41:58,599 --> 00:41:59,475 Ne želim ni znati. 779 00:41:59,558 --> 00:42:00,601 Jer si bolestan. 780 00:42:00,684 --> 00:42:02,853 You are a sick, sick person. 781 00:42:02,937 --> 00:42:04,230 Jebi se! 782 00:42:12,404 --> 00:42:15,157 Pa Jonny, how's the investigation going? 783 00:42:16,158 --> 00:42:17,993 Pa, samo između nas, 784 00:42:18,077 --> 00:42:19,870 tvoja priča provjerena, očito, 785 00:42:19,954 --> 00:42:21,747 ali, uh, ne mogu reći ista stvar 786 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 o tvojoj djevojci Sophie. 787 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Stvarno misliš da je ona to učinila? 788 00:42:25,668 --> 00:42:28,629 ne znam Uh, ne volim to. 789 00:42:29,213 --> 00:42:31,173 Mislim, morala bi biti a crack shot to do what she did, 790 00:42:31,257 --> 00:42:32,883 a Callie ovdje kaže da nije. 791 00:42:32,967 --> 00:42:35,803 Osim toga, žena, majka, dobra obitelj. 792 00:42:37,137 --> 00:42:38,305 Ljudima se to neće svidjeti. 793 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Oh, daj mi jebeni odmor. 794 00:42:40,015 --> 00:42:43,185 Ona je ovlaštena obalna elita s brojem tijela. 795 00:42:43,936 --> 00:42:46,564 Vidite, možda i jest izvukao se u Bostonu, 796 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 ali ne ovdje. Ne, gospođo. 797 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Jer znaš što imamo ovdje u Teksasu? 798 00:42:51,026 --> 00:42:52,820 Pravda, eto što. 799 00:42:52,903 --> 00:42:53,737 Pravda. 800 00:42:56,073 --> 00:42:57,408 Osim toga, ona je totalna kučka. 801 00:42:57,491 --> 00:42:59,076 - Callie. - Samo kažem! 802 00:42:59,159 --> 00:43:00,995 što ti misliš Je li ona to mogla učiniti? 803 00:43:03,789 --> 00:43:04,832 pa... 804 00:43:06,584 --> 00:43:08,085 Možda sam idiot, ali... 805 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Zapravo mi se svidjela. 806 00:43:10,254 --> 00:43:12,673 slatka djevojka. Potreban prijatelj, 807 00:43:13,257 --> 00:43:14,425 biti nov u gradu i sve to. 808 00:43:16,552 --> 00:43:17,595 ali... 809 00:43:23,767 --> 00:43:25,811 - Što ti misliš? - Ali nisam znala 810 00:43:25,894 --> 00:43:27,855 da ćeš ići što se tiče da me smjestiš 811 00:43:27,938 --> 00:43:29,607 za jebeno ubojstvo! 812 00:43:29,690 --> 00:43:31,108 Jeste li sociopat? 813 00:43:31,191 --> 00:43:33,485 O moj Bože, jesi. Jeste li sociopat? 814 00:43:33,569 --> 00:43:34,778 znaš što Nemoj ni odgovoriti na to. 815 00:43:34,862 --> 00:43:36,905 Ne želim ni znati. Ti si bolestan-- 816 00:43:38,991 --> 00:43:41,577 Uokvirivanje tog jadnog, slatkog, nevina djevojka za ubojstvo! 817 00:43:41,660 --> 00:43:43,621 Margo Banks, kako si mogla? 818 00:43:43,704 --> 00:43:46,415 WHO? Moja mala mačkica? 819 00:44:28,832 --> 00:44:29,833 Zdravo? 820 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Sophie. 821 00:44:32,461 --> 00:44:33,379 tko je ovo 822 00:44:33,462 --> 00:44:34,505 Sienna Coulson. 823 00:44:37,466 --> 00:44:38,967 Coulson-Banks. 824 00:44:39,051 --> 00:44:40,344 Jedova bivša žena. 825 00:44:41,053 --> 00:44:42,388 Oh. uh... 826 00:44:44,640 --> 00:44:45,724 zdravo 827 00:44:46,934 --> 00:44:48,519 Bio sam danas na sprovodu. 828 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 Vidio sam što se dogodilo. 829 00:44:53,774 --> 00:44:55,109 Hm, da. 830 00:44:55,192 --> 00:44:57,027 Nisam, hm... To zapravo nije bilo... 831 00:44:57,111 --> 00:44:58,487 Curo, moraš biti pametnija. 832 00:44:59,279 --> 00:45:01,949 - Izgledaš kriv kao grijeh. - Pa nisam. 833 00:45:02,032 --> 00:45:03,617 ni sam ne znam kako pištolj-- 834 00:45:03,700 --> 00:45:06,078 Isuse Kriste, Ne govorim o pištolju. 835 00:45:06,161 --> 00:45:08,247 Ne govorim o specifičnostima. 836 00:45:08,330 --> 00:45:10,332 Pričam o tome kako stvari izgledaju. 837 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Ljudi misle da si ti to učinio 838 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 jer netko to želi gledati na taj način. 839 00:45:17,256 --> 00:45:18,507 Pravo? 840 00:45:18,590 --> 00:45:19,633 dakle... 841 00:45:19,716 --> 00:45:21,885 - tko je to? - Margo. 842 00:45:21,969 --> 00:45:23,720 Ding-ding-ding-ding- ding-ding-ding! 843 00:45:23,804 --> 00:45:25,806 Ta pička je zmija. 844 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 I to mogu reći 845 00:45:28,058 --> 00:45:31,311 jer ja sam pička i zmija. 846 00:45:33,897 --> 00:45:34,898 Zašto ja? 847 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 Tko zna! 848 00:45:36,316 --> 00:45:38,444 Ona zna. On zna. 849 00:45:38,527 --> 00:45:39,403 On? 850 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 Misliš, Jed? 851 00:45:41,280 --> 00:45:42,948 Jedovo veliki, glupi idiot. 852 00:45:43,031 --> 00:45:44,741 On ne zna ništa. 853 00:45:44,825 --> 00:45:47,244 Kyle je taj morate se brinuti. 854 00:45:47,870 --> 00:45:50,289 Kyle-- Misliš Kyle, Margoin brat? 855 00:45:52,166 --> 00:45:54,084 Misliš ludi brate. 856 00:45:54,918 --> 00:45:57,546 Zašto misliš da živim u prokletom dupleksu? 857 00:45:58,213 --> 00:45:59,631 Htio mi je razbiti čašice koljena 858 00:45:59,715 --> 00:46:02,676 osim ako nisam potpisao taj usrani sporazum o razvodu. 859 00:46:02,759 --> 00:46:04,928 Dakle... Potpisao sam. 860 00:46:05,012 --> 00:46:06,972 Znači misliš da mi namješta. 861 00:46:07,055 --> 00:46:08,515 Ili misliš da joj on pomaže. 862 00:46:08,599 --> 00:46:12,019 rekao sam ti, Ne znam konkretno! 863 00:46:12,102 --> 00:46:12,978 samo... 864 00:46:14,188 --> 00:46:15,606 kako izgleda. 865 00:46:16,440 --> 00:46:18,358 - Hvala ti što si me nazvao. - Mmm. 866 00:46:18,442 --> 00:46:19,693 Naravno, dušo. 867 00:46:20,360 --> 00:46:22,237 - Zbogom sada. - Sienna? 868 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 znate li gdje mogu pronaći Kylea? 869 00:47:01,401 --> 00:47:02,569 Tko si ti dovraga? 870 00:47:02,653 --> 00:47:04,905 - Ja-ja sam Sophie O'Neil. - Tko te je poslao ovamo? 871 00:47:04,988 --> 00:47:06,490 - O moj Bože. - Tko te je poslao? ha? 872 00:47:06,573 --> 00:47:08,659 - Što? Jebati! - Odjebi ovamo. 873 00:47:08,742 --> 00:47:10,244 Oh, jebote, molim te nemoj me upucati. 874 00:47:20,212 --> 00:47:22,714 molim za oprost 875 00:47:23,882 --> 00:47:27,636 Nikad ti nisam obećao Vrt ruža 876 00:47:27,719 --> 00:47:29,805 Zajedno sa suncem 877 00:47:31,098 --> 00:47:34,518 Mora postojati Ponekad malo kiše 878 00:47:35,769 --> 00:47:37,563 Kada uzmete Moraš dati 879 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 Pa živi i pusti živjeti 880 00:47:39,356 --> 00:47:41,900 Ili pusti Vau-vau-vau-vau 881 00:47:41,984 --> 00:47:43,944 molim za oprost 882 00:47:45,404 --> 00:47:49,449 Nikad ti nisam obećao Vrt ruža 883 00:47:49,533 --> 00:47:52,202 Bolje pogledaj Prije nego što skočiš 884 00:47:52,286 --> 00:47:53,996 Tiha voda teče duboko 885 00:47:54,079 --> 00:47:59,084 I neće ih uvijek biti Netko je tu da te izvuče 886 00:48:00,127 --> 00:48:03,338 I znaš o čemu pričam 887 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Pa se nasmijte neko vrijeme 888 00:48:06,717 --> 00:48:08,885 I budimo veseli 889 00:48:08,969 --> 00:48:12,347 Ljubavi ne bi trebalo biti Tako melankolično 890 00:48:12,431 --> 00:48:18,478 Dođite i podijelite Dobra vremena dok možemo 891 00:48:18,562 --> 00:48:21,231 molim za oprost 892 00:48:21,982 --> 00:48:25,360 Nikad ti nisam obećao Vrt ruža 893 00:48:25,944 --> 00:48:28,113 Zajedno sa suncem 894 00:48:29,072 --> 00:48:32,868 Mora postojati Ponekad malo kiše 895 00:48:32,951 --> 00:48:34,870 molim za oprost