1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
Prethodno na
Lovačke žene...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
Što šaljete
šifrirane poruke za?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,131
Ti si jebeno luda.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,341
Upravo sada, Brad se osjeća
kao cijeli tvoj svijet.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,467
Ali neće ići
budi tako zauvijek.

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,386
Zašto bih uzeo
savjet od tebe?

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
Ne možete si priuštiti
par novih čizama.

8
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
Lijepe, zar ne?

9
00:00:15,557 --> 00:00:16,766
Da.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,226
To je .380,
Ali ne dajte se zavarati.

11
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
Ima zaustavnu moć.

12
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
Neki od svih vas
možda čuo glasine

13
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
koji sam razmatrao
bacanje moje kape

14
00:00:23,481 --> 00:00:24,649
u ringu za guvernera.

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
Ako trčite, sve se mijenja.

16
00:00:26,735 --> 00:00:29,529
Stvarno želiš da te ljudi gledaju
na način na koji se zabavljamo?

17
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
Trebali bismo razgovarati. Osobno.

18
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
gdje si

19
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
Zvuči kao da ste na zabavi.

20
00:00:35,076 --> 00:00:35,994
Jeste li na jezeru?

21
00:00:38,204 --> 00:00:41,416
- Netko je naručio pizzu?
- Bok dečki.

22
00:00:41,499 --> 00:00:42,459
Hej, dušo.

23
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
Volim vrtjeti bocu.

24
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Ali nemate
učiniti bilo što

25
00:00:45,837 --> 00:00:48,173
nije ti ugodno.

26
00:00:48,256 --> 00:00:50,049
oprosti

27
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
Djevojka se zove Abby Jackson.

28
00:00:51,593 --> 00:00:54,596
Kad bih morao pogađati,
Rekao bih da je kalibar .380.

29
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Tablete za smirenje
Tablete za napušavanje

30
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Malo je prekasno
Stići na vrijeme

31
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
Gin koji miriše
Od terpentina

32
00:01:10,028 --> 00:01:14,491
Sve što želim učiniti
Dobro se zabavite

33
00:01:16,785 --> 00:01:21,247
Sve što želim učiniti
Je baciti kocku

34
00:01:30,465 --> 00:01:32,091
Pogodite što je danas bilo?

35
00:01:32,175 --> 00:01:36,554
Danas je bio pretposljednji
dan teretane naše prve godine.

36
00:01:36,638 --> 00:01:38,890
Da, bit ćemo seniori.

37
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
- To je ludo.
- Sretan, ali tužan.

38
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
- To je ludo. Da.
- Sretan, ali tužan.

39
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Bilo je nevrijeme
Otkad si otišao

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,647
Bit će zabavno.
Bit će dobro.

41
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
Da.

42
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Navucite zavjese

43
00:01:53,822 --> 00:01:56,074
Razbacajte fotografije posvuda

44
00:01:56,157 --> 00:01:59,202
- Idemo, ekipa!
- Vau! Idemo, Brad!

45
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
Otkako te nema

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,833
Otkako te nema

47
00:02:07,877 --> 00:02:11,589
Svaki kutak, svaka soba

48
00:02:14,759 --> 00:02:17,762
Čuva uspomenu na tebe

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
Možete li barem
stišati zvuk?

50
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
oprosti
Oprosti, oprosti, oprosti.

51
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
... naše prve godine.

52
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
To je tako šokantno.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Nisi je ni poznavao.

54
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
Pa to je mali grad.

55
00:02:29,482 --> 00:02:31,192
Išla je u našu crkvu.

56
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Naša crkva?

57
00:02:32,902 --> 00:02:34,404
Da, znaš na što mislim.

58
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
Pa to je morbidno.

59
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Hej, Jack.

60
00:02:38,616 --> 00:02:40,535
Uh, vrijeme je za kamp, ​​druže.

61
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
Pretpostavljam da ću te ostaviti
na tvoj dvodnevni mamurluk.

62
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
rekla sam ti
Nisam pio kod Margo.

63
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Nije te bilo cijelu noć.
Nisi odgovarao na moje pozive.

64
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
Mislio sam da si mrtav
negdje u jarku.

65
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
A Jack je stalno tražio tebe,

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
a ja nisam znao
što da mu kažem.

67
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
Rekao sam ti
Imao sam previše sunca.

68
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
- Zaspao sam.
- Spreman.

69
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Oh, da. Ali imaš pravo.

70
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Žao mi je što sam te zabrinula.

71
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
I žao mi je
da sam morbidna.

72
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
Napravit ću pauzu
iz ciklusa vijesti.

73
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
Hvala.

74
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
ja odlazim
za pet minuta, druže.

75
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Reci zbogom mami, OK?

76
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Jeste li spremni za kamp?

77
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Tata mi je rekao što si učinio.

78
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Što?

79
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
Ubio si svinju.

80
00:03:22,201 --> 00:03:23,119
Da.

81
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
mislim,
sjećaš se da sam išao u lov?

82
00:03:25,246 --> 00:03:29,208
Mislio sam da lov znači
samo ste ih tražili.

83
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Hmm. Pravo.
Pa, žao mi je.

84
00:03:31,920 --> 00:03:34,005
Ali nisam ubio svinju.

85
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
Ubio sam vepra.

86
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
A veprovi su veliki i strašni.

87
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
A u Teksasu,
previše ih je.

88
00:03:39,761 --> 00:03:40,720
Oni su loši.

89
00:03:40,803 --> 00:03:43,598
Ali ipak, ne bi trebao ubijati.

90
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
To je vrlo točno.

91
00:03:45,225 --> 00:03:48,061
Dobili ste.
Nema više ubijanja.

92
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Hajde da te pripremimo
za kamp, bud.

93
00:03:49,687 --> 00:03:50,813
hajde

94
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
Bok, dušo.

95
00:04:00,156 --> 00:04:04,452
- Ovo je za tebe.
- Oh, hvala ti, draga.

96
00:04:04,535 --> 00:04:08,164
- To je tako grozno.
- Da.

97
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Samo sam miran
tako šokiran, znaš?

98
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
Razmišljajući o
posljednji put kad sam je vidio.

99
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Bila je tako pristojna
i slatka djevojka.

100
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Oh, Jillie Bean, ozbiljno,
kako si

101
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
dobro sam

102
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
- Potresen, očito.
- Da.

103
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
Kako je Brad?

104
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
Oh, on je u haosu.

105
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
- Znaš, volio je tu djevojku.
- Da.

106
00:04:33,898 --> 00:04:37,026
Bio je praktički katatoničan
nakon što smo mu jučer rekli,

107
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
samo plač i jauk.

108
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
Jadna beba.

109
00:04:41,114 --> 00:04:43,032
ja znam

110
00:04:43,116 --> 00:04:46,494
A danas ga žele
ići na ispitivanje.

111
00:04:46,577 --> 00:04:47,787
Mislim, to je smiješno.

112
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
On ide u Baylor,
zaboga.

113
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Jill...

114
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
imaš odvjetnika, zar ne?

115
00:04:55,378 --> 00:04:57,463
Naravno. Mel Osborn.

116
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
Ponedjeljkom radi u malim grupama.

117
00:05:00,258 --> 00:05:04,095
Dušo, ovo je slučaj ubojstva.

118
00:05:04,178 --> 00:05:08,016
Možda želite nekoga
malo agresivniji.

119
00:05:09,267 --> 00:05:10,184
Ali zašto?

120
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
Bradley nije
sve krivo.

121
00:05:11,769 --> 00:05:13,021
Ne, ne, naravno da ne.

122
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
samo...
mogao bi i odvjetnik.

123
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Bolje biti siguran nego žaliti.

124
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
Naravno.

125
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
u pravu si

126
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
Što god trebamo učiniti
da se to brzo završi.

127
00:05:27,285 --> 00:05:30,663
Mislim, dobra vijest je,
bio je kod kuće cijelu noć.

128
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Je li sada kod kuće?

129
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
Imam ovo za njega.

130
00:05:37,128 --> 00:05:40,089
Znate, tinejdžeri,
samo se osjećaju puno bolje

131
00:05:40,173 --> 00:05:41,257
s nečim
u njihovom želucu.

132
00:05:41,340 --> 00:05:43,760
Mm. Samo naprijed i pokušajte.

133
00:05:43,843 --> 00:05:46,637
Ništa nije pojeo
otkako smo čuli vijest.

134
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
U REDU.

135
00:05:56,272 --> 00:05:58,941
Brad, ovdje gospođa Banks.

136
00:06:11,579 --> 00:06:13,372
Pokušao sam nazvati jučer.

137
00:06:15,875 --> 00:06:19,253
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

138
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Oh.

139
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Da.
u redu je

140
00:06:27,303 --> 00:06:31,766
Brad, dušo,

141
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
pogledaj me.

142
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
Moram znati
što se dogodilo te noći...

143
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
s Abby.

144
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Jeste li stvarno
jebeno me to pitaš?

145
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
Misliš da sam je ubio?

146
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
Ne, nisam to rekao.

147
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Samo moram znati
gdje si otišao

148
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
nakon što si napustio moje mjesto.

149
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
Jamie me odvezao ravno kući.

150
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Jebi se što pitaš.

151
00:06:59,001 --> 00:07:03,089
Brad, vjerujem ti.

152
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
poznajem te.

153
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
Naravno da jesi
ništa s tim.

154
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Ali samo pokušavam imati
tvoj povratak ovdje govoreći ti

155
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
ovo su tipovi pitanja
ljudi će te pitati.

156
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
Oni će
postavljati ti pitanja

157
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
o tome gdje ste bili
te noći.

158
00:07:17,728 --> 00:07:20,481
Dakle trebam te
da i meni čuva leđa.

159
00:07:20,565 --> 00:07:22,316
Jebati.

160
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
Možda da sam bio tamo
te noći,

161
00:07:26,487 --> 00:07:28,906
Mogao sam je spasiti.

162
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
Moglo bi. Trebalo bi. Woulda.
Prestanite se mučiti.

163
00:07:33,953 --> 00:07:37,290
Volio si Abby,
i znam da biste to učinili

164
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
bilo što da je zaštiti.

165
00:07:42,545 --> 00:07:44,088
Ali upravo sada,
moramo razmisliti

166
00:07:44,172 --> 00:07:46,924
tko još treba zaštitu.

167
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
Znaš, volim tvoju majku.

168
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
Ona je moja najbolja prijateljica.

169
00:07:50,303 --> 00:07:55,016
Jednostavno ne mogu misliti,
Bože, što ako...

170
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
Samo bih cijenio
ako nikad nije saznala

171
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
gdje si bio te noći.

172
00:08:06,110 --> 00:08:09,530
Nije da idem okolo
govoreći joj kad se iskradem.

173
00:08:09,614 --> 00:08:13,910
OK, dobro.

174
00:08:13,993 --> 00:08:17,038
A ako još netko pita,
znaš, kao policija ili--

175
00:08:17,121 --> 00:08:19,332
shvatio sam.

176
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
U REDU?

177
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
Ne pokušavam te staviti
kroz sve to,

178
00:08:27,673 --> 00:08:29,383
ili moja mama.

179
00:08:33,846 --> 00:08:35,973
I reći ćeš i Jamieju?

180
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
Što god. Da.

181
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
Hajde, jebote.

182
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Ovo je Margo.

183
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
Hajde i reci
sad nešto slatko.

184
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Bok. Hm, sranje.

185
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
uh,
ta stvar s Abby Jackson je--

186
00:08:52,532 --> 00:08:55,493
je tako čudno i--i grozno
i tužan.

187
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
I tako mi je žao.

188
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
Znam da si je poznavao.

189
00:08:59,872 --> 00:09:02,750
Hm, u svakom slučaju, mislim, uh, otišao sam
nešto u tvojoj kući.

190
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
I samo ću navratiti
i zgrabite ga.

191
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
Nadam se da je to u redu.

192
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
A ovo je Sophie, usput.

193
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Da pogodim.

194
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
Zove da se žali
about what a bitch I am.

195
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
Well, you were
malo teško prema njoj.

196
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Oh, hajde.

197
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Koga briga za to?

198
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
Cijela ova situacija s Abby
je ludo.

199
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Znam, zar ne?

200
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
Prvo ona djevojka Kaycee
gets kidnapped,

201
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
and now this?

202
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
Mislim, tko bi rekao
taj Maple Brook

203
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
bi postao
jedan od onih pravih gradova zločina?

204
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
Sve je u vijestima.

205
00:09:37,118 --> 00:09:38,744
Jonny bolje doći
a hold on this.

206
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
Oh, da, vjeruj mi,
on radi na tome.

207
00:09:41,038 --> 00:09:42,832
nikad ga nisam vidio
tako zapalio.

208
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
Cijeli odjel
prekovremeni rad.

209
00:09:45,334 --> 00:09:48,588
Pa, imaju li osumnjičenih?

210
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Mm, rano je.

211
00:09:54,427 --> 00:09:57,930
Pa, Jill je zabrinuta,
kakva bi bila svaka majka.

212
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Ne misliš valjda da je Brad...

213
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
Oh, Bože. br.

214
00:10:03,102 --> 00:10:04,020
Apsolutno ne.

215
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
Mislim, ne mislim tako.

216
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
On je slomljenog srca.

217
00:10:06,897 --> 00:10:09,567
Da sam Jonny, usredotočio bih se
malo južnije,

218
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
ako znaš što mislim.

219
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
OK, OK. u pravu si

220
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
Tako si u pravu.

221
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
Kako ja to vidim,
to je baš kao

222
00:10:15,906 --> 00:10:17,783
Jed i Jonny su bili
događa se oko.

223
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Kriminal vrtoglavo raste.

224
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
Tko zna što dolazi
preko granice?

225
00:10:21,829 --> 00:10:24,081
Jednostavno nije sigurno
ovdje više.

226
00:10:24,165 --> 00:10:27,918
I s Jonnyjevim ponovnim izborom
dolazim, mrzim to reći,

227
00:10:28,002 --> 00:10:32,048
ali uhvatiti pravog tipa
mogla biti prilika.

228
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
- Hej, hej, zaposleni dječače.
- Hej, dušo.

229
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Donio sam ti novu košulju.

230
00:10:41,932 --> 00:10:44,310
Želite li plavu kravatu ili crvenu?

231
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
Pa, što za ime svijeta
je li ovo točno za?

232
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
Ubojstvo navijačice
je ogroman.

233
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
Ti ćeš biti
na vijestima, gospodine.

234
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Pa, valjda plavi
bolje ide mojim očima,

235
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
ali nije da se trudim

236
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
napraviti ovo o meni,
znaš?

237
00:10:56,197 --> 00:10:58,616
Ne. Dušo, tebi je stalo.

238
00:10:58,991 --> 00:11:00,326
Zato ako je ovo imalo
da se dogodi bilo gdje,

239
00:11:00,409 --> 00:11:03,996
ona je sretnica, svi smo mi sretnici
dogodilo se na tvom satu.

240
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
Zašto imam osjećaj

241
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
da me mažeš
za nešto?

242
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Ne. Baš je kao što si rekao.

243
00:11:09,168 --> 00:11:12,755
Sveamerički grad
proganjaju dva nasilna zločina,

244
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
Kaycee Krummell
a sada slatka Abby Jackson.

245
00:11:16,008 --> 00:11:19,595
Nacionalne vijesti će biti
po svemu ovome.

246
00:11:19,678 --> 00:11:23,808
Dakle, ovo bi mogla biti prilika
dostaviti poruku.

247
00:11:24,809 --> 00:11:26,310
Koja poruka?

248
00:11:27,978 --> 00:11:31,190
Žele se otvoriti
naše granice, OK.

249
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Nemojte reći da ih nismo upozorili.

250
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Mislite na imigraciju
kut igra ovdje?

251
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
Svira ako ga svirate.

252
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
- Mm.
- Hm.

253
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
Oh, imam tvoje lijekove.

254
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
Baci ih, dušo.

255
00:11:55,881 --> 00:11:57,925
Stiže vaš mišićni sok.

256
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Gotovo.

257
00:12:04,974 --> 00:12:07,643
Wah-sah!

258
00:12:08,978 --> 00:12:12,148
Pa sranje ne pali...

259
00:12:12,231 --> 00:12:14,024
znaš onog lovca
tko je pronašao Abbyno tijelo?

260
00:12:14,108 --> 00:12:15,025
Da.

261
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
Undocumento.

262
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
Pa eto ti.

263
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
Oh, zaboga.

264
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Morate rezati
kod peterolista.

265
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
Clint, slušaš li me?

266
00:12:26,871 --> 00:12:29,039
Moramo nešto učiniti
o situaciji.

267
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
Ja organiziram
svijećnjak.

268
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Što još želiš od mene
učiniti, Jill?

269
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
Ne govorim o Abby.

270
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
Sada je u Božjim rukama.

271
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Govorim o Bradu.

272
00:12:38,048 --> 00:12:40,217
Znaš da je dečko
uvijek prvi osumnjičeni.

273
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
Da, na TV-u, Jill.

274
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
Margo je bila ovdje ranije,
rekao da nam treba bolji odvjetnik.

275
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
To znači
ona misli da je on to učinio.

276
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Ili barem,
misli ona

277
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
drugi ljudi to misle.

278
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
Vidi, moramo dobiti
ispred ove stvari,

279
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
ili će to biti Brad
također žrtva.

280
00:12:52,021 --> 00:12:53,689
Kad bi Brad imao nešto
učiniti s ovim,

281
00:12:53,772 --> 00:12:57,359
neka se Gospod smiluje
jer ja sigurno neću.

282
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
Kako si to uopće mogao pomisliti?

283
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
Mama?

284
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
Oh, hej.

285
00:13:13,042 --> 00:13:16,378
Dušo, tako mi je drago vidjeti
da si iz kreveta.

286
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Slušaj, nisam htio
gnjaviti te jučer

287
00:13:20,424 --> 00:13:23,177
jer si bila tako uzrujana.

288
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
Ali sada moramo razgovarati
o nekoj noći.

289
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Što s tim?

290
00:13:31,810 --> 00:13:36,190
Pa, očito,
znaš, o...

291
00:13:37,733 --> 00:13:39,485
...gdje si bio.

292
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
bio sam prizemljen,
doma u mojoj sobi cijelu noć.

293
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Naravno.

294
00:13:53,832 --> 00:13:56,168
samo je...

295
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
možda zvuči malo bolje

296
00:13:59,672 --> 00:14:03,384
da smo više... zajedno.

297
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
OK, da.

298
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Bio si ovdje sa mnom.

299
00:14:13,477 --> 00:14:15,104
Imali smo tacose.

300
00:14:17,439 --> 00:14:19,483
Propali smo Outer Banks.

301
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
Stekao si blatnjave prijatelje.

302
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
tako je.

303
00:14:26,073 --> 00:14:28,993
Sada se obuci.

304
00:14:29,076 --> 00:14:32,329
Idemo na stanicu
i reci šerifu

305
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
samo kako dobro
moji blatnjavi prijatelji su.

306
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Dušo, znam da je teško,

307
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
ali moraš zadržati
tvoja snaga gore.

308
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
Carol je donijela sendviče,

309
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
i netko je poslao
neko voće

310
00:14:56,562 --> 00:14:58,731
izrezati da izgledaju kao cvijeće.

311
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
Možeš li pojesti malo voća?

312
00:15:01,233 --> 00:15:04,570
Ne želim voće.
Želim pravdu.

313
00:15:24,256 --> 00:15:27,718
Margo, Sophie je.

314
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
- Flynn.
- Detektiv Neilson

315
00:16:24,316 --> 00:16:25,651
zove o pucnjavi
u Winnsborou.

316
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
- Što je to?
- U smočnici Penny.

317
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
Pucnjava u Penny Pantryju
u Winnsborou.

318
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
- Ne, nisam ništa čuo.
- Pa, ne seri.

319
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Niste se vratili
bilo koji moj poziv.

320
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
Pa, vjerovali ili ne,
imamo dosta toga

321
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
ovdje u Maple Brooku.

322
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
Vidi, imam neke
podatke o korištenom oružju.

323
00:16:36,912 --> 00:16:37,955
Mogu li vas nazvati?

324
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
Možemo pomoći jedni drugima...

325
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Prokletstvo, Salazar.

326
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
- Zar ne bi trebao biti u...
- Dom. ja znam

327
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
Ali nešto je bilo
smeta me

328
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
budući da je mjesto zločina.

329
00:16:48,966 --> 00:16:50,050
Što gledam?

330
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Prstenjak Abby Jackson.

331
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
Sada, vidite li to?

332
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
Ta mala udubina i preplanula linija?

333
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
Kao da je imala prsten koji bi
nosio dugo vremena.

334
00:17:02,396 --> 00:17:05,691
I što onda?
Što, ubojica je uzeo prsten?

335
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Ali ne i njezin novčanik? br.
Mislim da je skinula prsten.

336
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Je li i ona tajno zaručena
i opozvao?

337
00:17:10,738 --> 00:17:14,074
Ili je to bilo--a--

338
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
Prsten čistoće, prsten obećanja...

339
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
da Da. Jedan od tih.

340
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
Bodovi za ljubavni interes,
zar ne misliš

341
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Hmm.

342
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Pa, razgovarao sam s Abby
najbolji prijatelj jutros.

343
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
Ona je posljednja vidjela
Abby živa na zabavi.

344
00:17:25,085 --> 00:17:26,295
I rekla je
da je Abby gledala

345
00:17:26,378 --> 00:17:27,755
za svog dečka te večeri.

346
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
I bila je kraljevski PO'd.

347
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
Pa eto ti.

348
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
Pogodite tko ulazi
za mali intervju

349
00:17:32,551 --> 00:17:33,469
upravo sada.

350
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
Da pogodim.

351
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Dečko.

352
00:17:36,096 --> 00:17:38,807
Sretnik ja. Možda ću sjesti.

353
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Pogledaj, Salazar,

354
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
doktor je rekao
ako se previše forsiraš,

355
00:17:44,354 --> 00:17:45,814
na kraju ćeš dobiti napadaj.

356
00:17:45,898 --> 00:17:47,441
Dobro, i ja na primjer
ne želim vući

357
00:17:47,524 --> 00:17:49,860
tvoj jezik iz tvojih usta,
ili što god to bilo.

358
00:17:49,943 --> 00:17:51,487
Kako ćeš pronaći
moj jezik kad ne možeš

359
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
pronaći svoje dupe s dvije ruke?

360
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
Što bi to trebalo značiti?

361
00:17:55,365 --> 00:17:56,950
Nemate svjedoka.

362
00:17:57,034 --> 00:18:00,120
Nestanak struje nokautiran
sve kamere uz jezero.

363
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
I tijelo je pomaknuto.

364
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Dakle, niti nemate
pravo mjesto zločina.

365
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Ali reci mi opet
kako ti ne treba moja pomoć.

366
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
Kako ti sve to znaš?

367
00:18:08,629 --> 00:18:12,132
Još sam unutra
lanac uredskog teksta.

368
00:18:12,216 --> 00:18:15,385
sada, hajde,
idemo po grickalice.

369
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Jebati.

370
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
Vidite li nešto što vam se sviđa?

371
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Oh, uh, bok.

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
oprosti
Hm, tako mi je žao.

373
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
ovo je...

374
00:18:34,071 --> 00:18:37,449
Ja sam... ponižen.

375
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
Što radiš ovdje?

376
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
Ostavio sam ti govornu poštu, hm,

377
00:18:41,036 --> 00:18:44,748
jer ja--mislio sam da sam otišao
nešto ovdje neku noć.

378
00:18:44,832 --> 00:18:49,753
i, um,
Posvuda sam tražio.

379
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
Ne mogu pronaći svoj jebeni pištolj.

380
00:18:52,381 --> 00:18:53,465
Isuse, šališ li se sa mnom?

381
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
ja znam Znam, znam.
Tako sam sjeban.

382
00:18:55,008 --> 00:18:57,511
Ja sam... ja sam sjeban.
I--i s Abby--

383
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
Što, misliš da je tvoj pištolj
imao neke veze s tim?

384
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
Ne, Bože, ne.
Samo--ja ne--ne znam.

385
00:19:02,057 --> 00:19:04,101
Ne sjećam se - jedva se sjećam
uopće drugu noć,

386
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
tako da ne--ne znam.

387
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
Ali ne misliš
taj Brad ili Jamie

388
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
imao ikakve veze s tim?

389
00:19:10,274 --> 00:19:12,317
br.

390
00:19:12,401 --> 00:19:16,071
Mislim, ne mislim tako.

391
00:19:17,614 --> 00:19:20,450
Brad je to jednom spomenuo

392
00:19:20,534 --> 00:19:23,453
Jamieju se sviđala Abby,
ali...

393
00:19:23,537 --> 00:19:26,206
Što?
Što to, dovraga, znači?

394
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
Čekaj, misliš li da Jamie
imao nešto s ovim?

395
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
Vjerojatno ne.

396
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
Ne mislim tako.

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
mislim...

398
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Isuse, usliši nas.

399
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
Moramo stati.
Zvučimo kao ludi ljudi.

400
00:19:37,509 --> 00:19:40,804
Naravno da su imali
ništa s tim.

401
00:19:40,888 --> 00:19:43,056
Jamie je uzeo Brada
ravno kući iz mog mjesta.

402
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
A Abby je vjerojatno ubijena

403
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
od strane neke lude osobe
u šumi

404
00:19:47,936 --> 00:19:51,023
to nije imalo nikakve veze
s vama ili vašim pištoljem

405
00:19:51,106 --> 00:19:55,152
ili bilo tko od nas, OK?

406
00:19:55,235 --> 00:19:58,739
Da.
Ne, u pravu si, naravno.

407
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
Da.

408
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
Stvarno se ne sjećaš
nešto od te noći?

409
00:20:11,084 --> 00:20:15,005
Mislim, uh, između Xanaxa
i tekila

410
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
i pivo, tu je...

411
00:20:16,840 --> 00:20:18,884
nije ostalo puno,
i--i--

412
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
u redu je

413
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
Sve će biti u redu,
u redu

414
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
Samo diši.

415
00:20:27,309 --> 00:20:31,396
Disati.

416
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
Duboki udisaji.

417
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
Ulazi i izlazi, OK?

418
00:20:37,611 --> 00:20:41,823
Samo ti i ja, u redu?

419
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Reci to.

420
00:20:44,743 --> 00:20:47,246
- Samo ti i ja.
- Tako je.

421
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
To smo samo mi.

422
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
To smo samo mi.

423
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
Dobra djevojka.

424
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Sada me pogledaj.

425
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
Znam da se ne sjećaš mnogo toga
od te noći.

426
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
Sjećaš li se ovoga?

427
00:21:20,404 --> 00:21:22,823
sjećam se.

428
00:22:25,260 --> 00:22:28,638
Samo želim zauzeti mjesto.

429
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
Hvala vam što ste danas došli.

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
Samo da znaš,

431
00:22:33,894 --> 00:22:36,354
Obavijestio sam gospodina Thompsona

432
00:22:36,438 --> 00:22:39,274
na što hoće
i neće govoriti o.

433
00:22:39,357 --> 00:22:42,152
Da, naravno.
To je u redu. To je u redu.

434
00:22:42,235 --> 00:22:44,196
Brad, prošli put
Vidio sam da si bila noć

435
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
glumili ste Southlakea Carrola.

436
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
Koliko bodova
imaš tu noć?

437
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
Koliko je bilo, 30?

438
00:22:49,910 --> 00:22:51,369
Možete odgovoriti na to.

439
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Mislim da je bilo 33.

440
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
Nevjerojatno.

441
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
Dakle, u osnovi,
što radimo danas ovdje

442
00:23:00,796 --> 00:23:04,132
izrađuje vremensku crtu
od Abbyne prošle noći.

443
00:23:04,216 --> 00:23:08,845
Tako je zadnji put viđena kako odlazi
rezidenciju Whitaker.

444
00:23:09,596 --> 00:23:11,932
znaš to

445
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Da gospodine.
To je Creampiejeva kuća.

446
00:23:14,142 --> 00:23:16,228
Znaš li zašto Abby
bi hodao

447
00:23:16,311 --> 00:23:19,397
šuma sama noću?

448
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Ne, ali...

449
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
Ne, i to je sve
morate reći.

450
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Ali ja sam kriva.

451
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
- Ne, ne. Brad--
- Ne, jest.

452
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Trebao sam biti tamo.

453
00:23:35,997 --> 00:23:37,999
Trebao sam biti tamo.

454
00:23:40,710 --> 00:23:44,798
I da sam tamo,

455
00:23:44,881 --> 00:23:47,092
nikad ne bi otišla.

456
00:23:48,343 --> 00:23:51,847
Umjesto toga, bila je sasvim sama

457
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
kada me je najviše trebala...

458
00:23:59,271 --> 00:24:01,690
...jer sam bio kažnjen
za psovanje.

459
00:24:04,901 --> 00:24:06,945
Jadna Abby.

460
00:24:07,028 --> 00:24:11,032
Hej, čovječe, slušaj,
bilo tko s očima

461
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
mogao vidjeti koliko
vas dvoje ste se voljeli.

462
00:24:13,827 --> 00:24:15,370
I znam da želiš pomoći.

463
00:24:15,453 --> 00:24:17,747
Ali upravo sada,
pomagati znači da moram pitati

464
00:24:17,831 --> 00:24:20,125
sva osnovna pitanja.

465
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
U REDU?

466
00:24:23,420 --> 00:24:26,798
Dakle, Brad, rekao si
da ste bili prizemljeni.

467
00:24:26,882 --> 00:24:28,925
Znači li to
da si bio doma?

468
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
Da gospodine.

469
00:24:40,103 --> 00:24:44,566
Bio sam doma cijelu noć
s mamom, gledajući TV.

470
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
Oh, i...

471
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
...našla je blatne prijatelje.

472
00:24:57,204 --> 00:24:58,496
Bio je to njezin dan varanja.

473
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
Znam sve o tome.

474
00:25:04,878 --> 00:25:06,755
Ali nema
bilo tko ili bilo što

475
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
to će biti
reci mi drugačije,

476
00:25:09,174 --> 00:25:12,427
smjestiti te negdje drugdje?

477
00:25:12,510 --> 00:25:17,182
Prijatelji, neprijatelji,
podaci pametnog telefona?

478
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Ne.

479
00:25:22,270 --> 00:25:24,356
Mislim, ne, gospodine.

480
00:25:28,360 --> 00:25:32,614
Pa, to je to.

481
00:25:34,407 --> 00:25:35,533
Hvala.

482
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
Hvala što ste danas došli.

483
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
Koji kurac?

484
00:25:39,371 --> 00:25:40,497
Neće ga pritiskati?

485
00:25:40,580 --> 00:25:42,499
On je samo-on je samo
poslati ga na put?

486
00:25:42,582 --> 00:25:43,708
Doduše, nije

487
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
najtemeljitija istraga
ikad sam vidio.

488
00:25:45,877 --> 00:25:47,921
Čudi me da nije
pitati ga za autogram.

489
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
Sad, što sam ti rekao?
Nije li to bilo lako?

490
00:25:49,839 --> 00:25:51,174
- Bezbolno.
- Oh, dobro.

491
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
Sada, slušaj, želim te
usredotočiti se na ozdravljenje

492
00:25:53,301 --> 00:25:55,637
jer imaš veliku budućnost
ispred tebe.

493
00:25:55,720 --> 00:25:56,805
- Tako je.
- Hvala, gospodine.

494
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
To je ono što Abby
htio bi.

495
00:25:59,057 --> 00:26:01,268
- Zar ne, sine?
- Da, gospodine.

496
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
Vau, vau, vau.

497
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Što se dovraga ovdje događa?

498
00:26:09,734 --> 00:26:11,444
Zašto nije u lisicama?

499
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
gospođo Jackson,
ovo je policijski posao.

500
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Samo ćeš mi trebati
samo naprijed i smiri se.

501
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Posao?

502
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
Izgledalo je kao vas dvoje
otvorili bi se

503
00:26:17,450 --> 00:26:18,535
par piva.

504
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Taj dječak je ubio moju kćer.

505
00:26:19,911 --> 00:26:22,080
Sada, pričekaj minutu.
To nije ono što je ovo.

506
00:26:22,163 --> 00:26:23,123
Moja djevojčica je mrtva,

507
00:26:23,206 --> 00:26:24,749
a ti meni govoriš
držati se?

508
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
Zar ne možeš samo sići
svoje guzice i učiniti nešto?

509
00:26:27,836 --> 00:26:29,170
Može li ići, molim te?

510
00:26:29,254 --> 00:26:30,880
- da
- OK. Da, naravno, zar ne?

511
00:26:30,964 --> 00:26:32,799
Jer mama će to popraviti
sve

512
00:26:32,882 --> 00:26:34,342
- Starr, molim te.
- Ne!

513
00:26:34,426 --> 00:26:37,470
Vi ljudi mislite da vi
mogao učiniti što god želiš,

514
00:26:37,554 --> 00:26:38,888
točno, jer tvoj
otmjeni mali prijatelji

515
00:26:38,972 --> 00:26:41,641
i tvoji otmjeni mali odvjetnici
će te zaštititi.

516
00:26:41,725 --> 00:26:44,477
Istina će izaći na vidjelo.

517
00:26:44,561 --> 00:26:47,605
I ne možete lagati Bogu.

518
00:26:47,689 --> 00:26:50,275
Svi se molimo
za tebe, Starr.

519
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
Kako bi bilo da te počastim kavom?

520
00:27:01,703 --> 00:27:03,246
U redu.

521
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
Da, hajde.

522
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Dakle, ti si taj detektiv

523
00:27:06,666 --> 00:27:07,876
pokušavate pronaći tu djevojku?

524
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Kaycee Krummell? Da.

525
00:27:10,337 --> 00:27:13,798
Pravo.
Pa, ima li kakvih tragova?

526
00:27:16,301 --> 00:27:19,471
Otprilike jedina stvar
sjećam se

527
00:27:19,554 --> 00:27:22,182
je način na koji je mirisao.

528
00:27:22,265 --> 00:27:26,144
Kunem se da je izgorjelo
ravno u moj nos.

529
00:27:26,227 --> 00:27:29,606
Votka i guma s cimetom.

530
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Jedno da prikrije drugo,
znaš?

531
00:27:31,733 --> 00:27:33,818
Moj tata je to radio
ista stvar,

532
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
pokušati maskirati tekilu
s Tic Tacs,

533
00:27:35,820 --> 00:27:39,032
ali umjesto toga, mogli biste
namirisati ga kako dolazi milju daleko.

534
00:27:42,243 --> 00:27:46,498
Samo se osjećam kao
nitko se ne trudi dovoljno.

535
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
Morate vjerovati procesu.

536
00:27:49,209 --> 00:27:52,879
Provjerit ćemo
djetetov alibi, provjeri njegov telefon.

537
00:27:54,464 --> 00:27:55,382
Znam da je teško.

538
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
I znam što sam vidio tog dana.

539
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
Što si vidio?

540
00:28:01,096 --> 00:28:03,765
pa...

541
00:28:03,848 --> 00:28:07,435
...borili su se
ispred moje kuće,

542
00:28:07,519 --> 00:28:11,940
Brad i Abby.

543
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
Oh, on ima temperament,
a ne kao dječak, pazite.

544
00:28:16,736 --> 00:28:18,238
Tamo je tama.

545
00:28:18,321 --> 00:28:21,616
Vidio sam to prije,
i vidim to u njemu, i...

546
00:28:23,868 --> 00:28:27,372
...i samo sam stajao tamo,

547
00:28:27,455 --> 00:28:30,417
gledajući je kako ga uzima.

548
00:28:35,839 --> 00:28:39,676
Obećaj mi da hoćeš
saznati tko je ovo učinio.

549
00:28:39,759 --> 00:28:43,263
Ne mogu obećavati,

550
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
ali dat ću sve od sebe.

551
00:28:47,100 --> 00:28:49,310
Znam da hoćeš.

552
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
I vjerujem u tebe.

553
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
U REDU.

554
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Čini se kao
već ste to radili.

555
00:29:07,662 --> 00:29:09,456
jednom,

556
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
kao prije milijun godina.

557
00:29:14,586 --> 00:29:17,589
Želim znati
sve tvoje tajne.

558
00:29:21,384 --> 00:29:22,886
Što se ovdje dogodilo?

559
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Hm...

560
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
...prije par godina, hm,

561
00:29:34,981 --> 00:29:37,567
Graham i ja smo bili
pokušavajući na sekundu.

562
00:29:39,110 --> 00:29:42,864
Ali bilo je,
hm, komplikacije.

563
00:29:42,947 --> 00:29:47,202
A kad ne bih
zaustaviti krvarenje,

564
00:29:47,285 --> 00:29:49,078
rekli su da postoji
ništa nisu mogli učiniti,

565
00:29:49,162 --> 00:29:51,790
pa...

566
00:29:51,873 --> 00:29:55,919
morali su mi dati
hitna histerektomija.

567
00:29:56,002 --> 00:29:58,588
Oh, dušo.

568
00:29:58,671 --> 00:30:01,966
Ne znam, samo sam...

569
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
izgubio sam ga.

570
00:30:05,261 --> 00:30:09,140
Jer, znaš,

571
00:30:09,224 --> 00:30:12,519
to je to

572
00:30:12,602 --> 00:30:14,437
i Graham,
pokušao mi je pomoći.

573
00:30:14,521 --> 00:30:19,275
Pokušao je razumjeti,
ali nije dobio.

574
00:30:19,359 --> 00:30:21,611
Mislim da nikad nije.

575
00:30:23,238 --> 00:30:25,990
I tako sam počela
puno pijući.

576
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
I noć nesreće,
bio sam...

577
00:30:29,327 --> 00:30:32,413
Bio sam stvarno sjeban.

578
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
I znam da sam to izgubio

579
00:30:34,624 --> 00:30:37,502
ne čini me
ništa manje od žene.

580
00:30:37,585 --> 00:30:40,088
Ali ne mogu pomoći
osjećam se kao...

581
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
...ne znam...

582
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
...slomljen sam.

583
00:30:48,221 --> 00:30:49,514
br.

584
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
Sophie,

585
00:30:54,853 --> 00:30:59,440
ti si savršena
upravo takav kakav jesi.

586
00:31:01,025 --> 00:31:02,277
čuješ li me

587
00:31:06,364 --> 00:31:08,783
Ima nešto
o tebi ono

588
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
tjera me da te zaštitim.

589
00:31:14,539 --> 00:31:17,500
Zato me to i plaši.

590
00:31:17,584 --> 00:31:21,880
Ljudi će biti
postavljanje pitanja

591
00:31:21,963 --> 00:31:24,465
o toj noći,

592
00:31:24,549 --> 00:31:26,509
o Bradu i Abby.

593
00:31:26,593 --> 00:31:31,389
I tako se samo brinem

594
00:31:31,472 --> 00:31:34,642
kako će to izgledati ljudima--

595
00:31:34,726 --> 00:31:38,813
znaš, Jed, Graham...

596
00:31:38,897 --> 00:31:40,189
da su dječaci bili ovdje.

597
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
Oh, jebote.

598
00:31:43,776 --> 00:31:46,029
Da, dečki, znam.

599
00:31:49,324 --> 00:31:53,995
Pa možda ako netko pita,

600
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
samo smo mi bili ovdje te noći.

601
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
Samo mi.

602
00:32:14,557 --> 00:32:16,935
Kako se držiš, Pete?

603
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Bilo je teško.

604
00:32:19,395 --> 00:32:20,688
Djeca su uzrujana.

605
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
Bev te vidjela kako piješ.

606
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
Pijući nešto
iz papirnate vrećice

607
00:32:27,570 --> 00:32:29,864
je ono što je rekla.

608
00:32:29,948 --> 00:32:33,993
Neću ti uskratiti tugu,
ali postoji osjećaj

609
00:32:34,077 --> 00:32:37,580
da si možda bio
preblizu Abby.

610
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
OK - Clint, ne bih nikad.

611
00:32:40,792 --> 00:32:42,877
Ova djeca se ugledaju na tebe.

612
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
Kako ćeš ih voditi
kroz ovo

613
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
kad si previše slomljena
sebe?

614
00:32:46,422 --> 00:32:47,423
Hajde sada...

615
00:32:47,507 --> 00:32:49,676
gledaj, ja ću to skupiti.

616
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
Ali ova djeca imaju pitanja.

617
00:32:51,302 --> 00:32:53,972
I bez uvrede,
ali to sam ja, ne ti,

618
00:32:54,055 --> 00:32:55,765
koje dolaze tražiti
za odgovore.

619
00:32:55,848 --> 00:32:57,809
Previše ste upoznati s njima.

620
00:32:57,892 --> 00:32:59,435
A ovo nije Louisiana.

621
00:33:03,856 --> 00:33:05,233
Louisiana.

622
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
znaš,
kada si me doveo ovamo,

623
00:33:09,737 --> 00:33:11,990
rekao si novi početak.

624
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
I mislio sam
sve te luizijanske gluposti--

625
00:33:13,700 --> 00:33:16,452
Trećeg neće biti
djelovati za vas ovdje, župniče.

626
00:33:16,536 --> 00:33:18,287
Sada, ovo nije
izbacujem te.

627
00:33:18,371 --> 00:33:21,791
Ovo ja tebe pitam
odstupiti

628
00:33:21,874 --> 00:33:23,376
za veće dobro.

629
00:33:23,459 --> 00:33:26,045
razumiješ li me

630
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
razumijem te
jasno kao prokleto zvono.

631
00:33:48,026 --> 00:33:49,068
Bok.

632
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
Ovo je bilo ovdje za tebe.

633
00:33:56,117 --> 00:33:58,494
Samo sam htio vidjeti
kako si

634
00:33:58,578 --> 00:34:01,039
daleko od svog kaosa.

635
00:34:01,122 --> 00:34:03,833
Izgleda da ste imali
ipak dosta posjetitelja.

636
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
Poslao sam
jestivi aranžman.

637
00:34:05,877 --> 00:34:07,336
Jeste li ga dobili?

638
00:34:09,589 --> 00:34:10,882
Uh-ha.

639
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
Vidi, razumijem

640
00:34:18,139 --> 00:34:22,685
zašto si bila takva...
zaštitni ranije.

641
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
shvaćam.

642
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
Ti i ja nismo toliko različiti.

643
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
I ja sam mama medvjedica.

644
00:34:30,610 --> 00:34:34,864
U svakom slučaju, razgovarao sam s Clintom,

645
00:34:34,947 --> 00:34:37,784
a crkva ide
staviti nagradu.

646
00:34:39,786 --> 00:34:41,079
Nagrada?

647
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
Poznajem policiju
rade svoj posao,

648
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
ali možda bi mogli koristiti
mala pomoć

649
00:34:44,332 --> 00:34:45,666
poticanje javnosti.

650
00:34:45,750 --> 00:34:48,211
Mislim, što god je potrebno
pronaći tko je ovo učinio

651
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
i privesti ih pravdi.

652
00:34:50,755 --> 00:34:54,258
Sve dok tko nije Brad.

653
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
Pa,

654
00:35:00,056 --> 00:35:02,642
sve što ti treba,

655
00:35:02,725 --> 00:35:04,393
samo nam javite.

656
00:35:04,477 --> 00:35:07,939
Da, naravno.

657
00:36:04,370 --> 00:36:08,624
Pa, to je bilo
stvarno nešto.

658
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
Da, bilo je, zar ne?

659
00:36:11,627 --> 00:36:14,338
Da.

660
00:36:16,883 --> 00:36:20,553
Pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti.

661
00:36:20,636 --> 00:36:22,680
Ne ako te ja prvi vidim.

662
00:36:28,269 --> 00:36:30,521
- Bok.
- Bok.

663
00:36:33,858 --> 00:36:36,402
Hej, sve će biti u redu.

664
00:36:39,989 --> 00:36:41,741
Pa kakav ti je bio dan?

665
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
- Bilo je dobro.
- Mm.

666
00:36:42,950 --> 00:36:45,036
Bilo je stvarno dobro.
u redu je

667
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
Što si napravio?

668
00:36:53,002 --> 00:36:56,464
Prošao sam kroz neke
kutija u garaži.

669
00:36:56,547 --> 00:36:57,590
Sjajno.

670
00:36:57,673 --> 00:36:59,926
Pa, kako je bilo u kampu, druže?

671
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
Wyatt K. je zao.

672
00:37:01,302 --> 00:37:03,137
Oh, ne.

673
00:37:03,221 --> 00:37:04,138
Što se dogodilo?

674
00:37:04,222 --> 00:37:05,598
Nazvao me glupom.

675
00:37:05,681 --> 00:37:08,142
Pa nije
baš lijepo od njega, zar ne?

676
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
Možda je bio samo
imati loš dan.

677
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Hej, mama,
bez telefona za stolom.

678
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
Mama.

679
00:37:16,859 --> 00:37:18,277
Oprosti, dušo.
u pravu si

680
00:37:18,361 --> 00:37:19,904
Tko je to bio?

681
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
Uh, samo Margo.

682
00:37:23,991 --> 00:37:25,576
Samo mi je govorila
o bdijenju večeras

683
00:37:25,660 --> 00:37:27,578
za Abby Jackson.

684
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
Cijeli grad je
bit ću tamo.

685
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Sranje. u pravu si

686
00:37:30,748 --> 00:37:32,250
Valjda bih trebao
pojaviti se,

687
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
dobiti malo vremena s Jedom.

688
00:37:33,918 --> 00:37:35,211
Pozvat ću dadilju.

689
00:37:35,294 --> 00:37:36,462
Želite gledati
film večeras, druže?

690
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
Da.

691
00:37:38,339 --> 00:37:40,383
Izvolite.

692
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Dobro. Sjajno.

693
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
To dobro funkcionira.

694
00:37:44,095 --> 00:37:46,639
Svi prave sijeno
o ovome, ha?

695
00:37:46,722 --> 00:37:48,641
Nisam ovo očekivao
svjetla reflektora

696
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
doći u Maple Brook.

697
00:37:50,268 --> 00:37:52,061
Već mogu reći
Bit će mi muka od Jonnyja

698
00:37:52,144 --> 00:37:55,398
šepureći se na Fox Newsu.

699
00:37:55,481 --> 00:37:57,483
Čuješ li što Clint radi?

700
00:37:57,566 --> 00:38:00,736
Stavlja nagradu.

701
00:38:00,820 --> 00:38:03,906
da, pa,
nije natjecanje.

702
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
Djevojka je mrtva.

703
00:38:05,950 --> 00:38:08,202
Znam to, očito.
Očito.

704
00:38:08,286 --> 00:38:13,040
Samo, svi ostali
uključuje se i pomaže.

705
00:38:13,124 --> 00:38:16,794
Je li krivo što čujem
poziv za služenje također?

706
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
Ne, nije pogrešno.

707
00:38:22,883 --> 00:38:23,843
Pa, hvala na tome.

708
00:38:23,926 --> 00:38:25,469
Cijenim te
biti podrška.

709
00:38:29,890 --> 00:38:32,310
Ti si moja najbolja misao

710
00:38:32,393 --> 00:38:35,980
Po danu ili po noći

711
00:38:36,063 --> 00:38:38,858
Budnost ili spavanje

712
00:38:38,941 --> 00:38:42,737
Tvoja prisutnost moje svjetlo

713
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
Budi moja mudrost

714
00:38:48,576 --> 00:38:52,121
A ti si moja prava riječ

715
00:38:52,204 --> 00:38:54,582
ja uvijek s tobom

716
00:38:54,665 --> 00:38:55,916
Izvolite.

717
00:38:56,000 --> 00:38:57,293
I bit ćemo
rasvjeta ovih

718
00:38:57,376 --> 00:39:00,463
čim sunce zađe,
pa hvala svima što ste došli.

719
00:39:00,546 --> 00:39:02,006
Bok.

720
00:39:02,089 --> 00:39:04,592
hej

721
00:39:04,675 --> 00:39:05,634
Tako mi je drago da si uspio.

722
00:39:05,718 --> 00:39:07,470
Oh.

723
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
Žao mi je zbog tvog gubitka.

724
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
- Hvala.
- Uh, oprostite... ispričajte me.

725
00:39:12,350 --> 00:39:13,392
Uh, poznajete li se vas dvoje?

726
00:39:13,476 --> 00:39:15,770
Oh, um, Graham, ovo je Jamie.

727
00:39:15,853 --> 00:39:18,481
Jamie je obiteljski prijatelj
od Bankovih.

728
00:39:18,564 --> 00:39:19,940
Oh, OK.

729
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
Drago mi je što smo se upoznali, Jamie.

730
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
Siguran sam da ćemo, uh...
vidimo se.

731
00:39:24,111 --> 00:39:25,279
Da, stari.

732
00:39:25,363 --> 00:39:29,367
Sophie, Graham, dođite ovamo.

733
00:39:29,450 --> 00:39:32,495
Pretpostavljam da je sva banda ovdje.

734
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
Uh, gdje ste se upoznali
taj klinac?

735
00:39:34,246 --> 00:39:36,916
Oh, um, i ti si ga upoznao,
u autopraonici.

736
00:39:36,999 --> 00:39:39,960
- Oh.
- Sjećaš se?

737
00:39:40,044 --> 00:39:42,088
- Bok.
- Bok.

738
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Graham.

739
00:39:43,589 --> 00:39:44,590
Lijepo od tebe što si došao.

740
00:39:44,673 --> 00:39:45,883
Da, naravno, naravno.

741
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
- Bok, Margo.
- Bok, Grahame.

742
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
Nastavimo
doduše ujutro.

743
00:40:10,991 --> 00:40:13,369
Oh, detektive Flynn,
Znam da si krenuo van.

744
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Uf!

745
00:40:14,703 --> 00:40:16,080
Upravo sam se dao
konj charley

746
00:40:16,163 --> 00:40:17,456
trči ovamo.

747
00:40:17,540 --> 00:40:20,918
Ali taj detektiv
ponovno nazvao u Winnsborou

748
00:40:21,001 --> 00:40:22,878
o pucnjavi
u Penny Pantryju.

749
00:40:22,962 --> 00:40:25,172
- Mm-hmm.
- Ima nešto u vezi pištolja.

750
00:40:28,050 --> 00:40:31,345
Abigail Lynn Jackson.

751
00:40:32,847 --> 00:40:35,766
Abby sada ide kući.

752
00:40:35,850 --> 00:40:39,061
I gledam u ovu gomilu,

753
00:40:39,145 --> 00:40:41,897
svi ti ljudi
koji ju je toliko volio.

754
00:40:45,276 --> 00:40:47,069
I želim ti nešto reći.

755
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
moja obitelj,

756
00:40:49,071 --> 00:40:52,491
Jill i Brad i ja,

757
00:40:52,575 --> 00:40:56,162
nas boli baš kao i tebe.

758
00:40:56,245 --> 00:40:58,831
Sad, tuga nije
jedino što osjećamo.

759
00:40:58,914 --> 00:41:00,499
Također osjećamo ljutnju.

760
00:41:02,001 --> 00:41:06,547
Nestrpljenje za pravdu
biti poslužen.

761
00:41:06,630 --> 00:41:08,466
I zato

762
00:41:08,549 --> 00:41:11,427
Holy Horizont će biti postavljen

763
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
nagradu od 100.000 dolara
za informacije koje vode

764
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
do uhićenja Abbynog ubojice.

765
00:41:21,270 --> 00:41:23,689
Showtime.

766
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
Pa--to znači, vi svi,

767
00:41:25,691 --> 00:41:27,776
ako znaš nešto,

768
00:41:27,860 --> 00:41:31,238
ako vidiš nešto,
reci policiji.

769
00:41:31,322 --> 00:41:34,033
- Tako mi je žao, Starr.
- Obavijestite vlasti.

770
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
- Gospođice Jackson.
- Gospodine Banks.

771
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
Hvala, velečasni.

772
00:41:43,334 --> 00:41:45,711
Vjerujem Jedu Banksu
ima što reći.

773
00:41:50,007 --> 00:41:51,800
Hvala, velečasni.

774
00:41:51,884 --> 00:41:55,304
Vaša velikodušnost duha
neće biti zaboravljen.

775
00:41:57,056 --> 00:42:00,601
Lijepa djevojka poput Abby

776
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
sa svjetlijom budućnošću
nego zvijezde noću

777
00:42:04,188 --> 00:42:06,524
trebao biti u mogućnosti
sigurno hodati kući

778
00:42:06,607 --> 00:42:09,109
bez straha u srcu.

779
00:42:09,193 --> 00:42:12,238
Ali to nije svijet
živimo u.

780
00:42:12,321 --> 00:42:15,533
Živjeti u opasnom svijetu

781
00:42:15,616 --> 00:42:17,826
među opasnim ljudima.

782
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Porozne granice.

783
00:42:19,828 --> 00:42:22,414
Državne kokoši
koji se ne daju.

784
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Ne, nemaju.

785
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
Kriminal doživljavam kao rak.

786
00:42:25,501 --> 00:42:28,462
I ne možete zaustaviti rak dok
iskopaš ga iz korijena.

787
00:42:28,546 --> 00:42:32,591
Eto zašto
svaki bogobojazni Amerikanac

788
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
mora imati pravo
nositi oružje

789
00:42:35,177 --> 00:42:36,929
onako kako smatraju prikladnim.

790
00:42:37,012 --> 00:42:39,848
I to je pravo
koje treba zaštititi

791
00:42:39,932 --> 00:42:42,268
i vježbao.

792
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
I pobrinut ću se
da je

793
00:42:45,062 --> 00:42:48,774
kad postanem sljedeći guverner
velike države Texas.

794
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
tako je.

795
00:42:55,573 --> 00:42:57,741
Sada, Margo, hoćeš li doći gore,
molim te, draga?

796
00:42:57,825 --> 00:42:58,993
Dođi gore.

797
00:43:02,204 --> 00:43:04,290
Dame i gospodo,
moja žena, Margo Banks.

798
00:43:10,421 --> 00:43:12,881
Sljedeća prva dama Teksasa.

799
00:43:18,178 --> 00:43:20,306
Hvala svima.
Hvala svima.

800
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
Znam da znam brojati
na vašoj podršci.

801
00:43:22,975 --> 00:43:24,435
Trebat će mi
svaki od vas.

802
00:43:24,518 --> 00:43:27,187
Hvala svima
i Bog blagoslovio Abby Jackson.

803
00:43:31,609 --> 00:43:33,861
Što se događa?

804
00:43:33,944 --> 00:43:35,738
Možda su našli
nešto o Abby.

805
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Večer, ljudi.

806
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
Sophie O'Neil,

807
00:43:46,415 --> 00:43:49,043
Trebat ću te da dođeš
s nama do stanice.

808
00:43:49,126 --> 00:43:51,378
Što? Zašto?

809
00:43:51,462 --> 00:43:54,632
Gospodine, radije ne bismo
ući u sve to ovdje.

810
00:43:54,715 --> 00:43:57,968
Pa, uh-- pa,
ona ne ide nikamo.

811
00:43:58,052 --> 00:43:59,511
Pa što je ovo dovraga?

812
00:43:59,595 --> 00:44:01,847
Upotrijebljen je pištolj vaše žene
u pljački dolje u Winnsborou.

813
00:44:01,930 --> 00:44:03,098
I trebamo govoriti
s njom o tome.

814
00:44:03,182 --> 00:44:04,933
Ne, ne.
To je smiješno.

815
00:44:05,017 --> 00:44:06,477
Ona ne...
ona nema pištolj.

816
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
Mi nismo ljudi s oružjem.

817
00:44:08,270 --> 00:44:09,897
ni sam ne znam
gdje je Winnsboro.

818
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
Gospođo, ako možete
samo pođi s nama.

819
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Ne, ne, ne. Ovo je suludo.

820
00:44:12,316 --> 00:44:13,400
Ne možete samo
priđi ljudima i--

821
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
Gospodine, morate se skloniti.

822
00:44:15,319 --> 00:44:16,487
Trebaš li da odstupim?

823
00:44:16,570 --> 00:44:18,030
Gospodine, napravili smo balistiku.

824
00:44:18,113 --> 00:44:20,532
ja-- ja ne--
ne razumijem

825
00:44:20,616 --> 00:44:24,244
Vaš pištolj je korišten
ubiti Abby Jackson.

826
00:44:27,331 --> 00:44:28,791
O čemu on priča?

827
00:44:30,250 --> 00:44:32,211
Samo te trebam
da pođe s nama.

828
00:44:32,294 --> 00:44:33,379
Samo ćemo
razgovaraj o tome, OK?

829
00:44:33,462 --> 00:44:34,505
Ne, to je smiješno.

830
00:44:34,588 --> 00:44:36,173
Sve će biti u redu.

831
00:44:36,256 --> 00:44:37,633
- Sophie, samo...
- Nađi mi odvjetnika.

832
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Da, da, hoću.

833
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Oprostite, gospodine, nemojte stavljati
vaše ruke na meni, gospodine.

834
00:44:42,179 --> 00:44:44,264
Soph, ja ću se pobrinuti za to.

835
00:44:47,142 --> 00:44:51,688
Čini se da me agonija prati

836
00:44:51,772 --> 00:44:55,025
Zašto me ne pušta?

837
00:44:55,109 --> 00:44:58,862
Vukući me dolje

838
00:44:58,946 --> 00:45:03,659
Sjećanja uvijek nađu put

839
00:45:03,742 --> 00:45:06,703
Na kraju ostaju

840
00:45:06,787 --> 00:45:08,288
Vukući me dolje

841
00:45:08,372 --> 00:45:10,290
Sad neće dugo

842
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
Zato se čvrsto drži

843
00:45:12,626 --> 00:45:16,213
Idi dolje s brodom

844
00:45:16,296 --> 00:45:20,759
Otpuštanje
Dobiva pucketanje biča

845
00:45:22,052 --> 00:45:26,265
Jedina konstanta
Sada je promjena

846
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Drži se čvrsto

847
00:45:30,269 --> 00:45:34,481
Idi dolje s brodom

848
00:45:34,565 --> 00:45:38,610
Jedina konstanta
Sada je promjena

849
00:45:41,447 --> 00:45:42,781
Prekini lanac

850
00:45:42,865 --> 00:45:47,161
Prekini lanac

851
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
Prekini lanac

852
00:45:48,745 --> 00:45:51,248
Prekini lanac

853
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Prekini lanac

854
00:45:54,751 --> 00:45:57,421
Prekini lanac