1 00:00:01,042 --> 00:00:03,503 ♪ Osjećati se mirno Je napušiti se ♪ 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,214 ♪ Malo je prekasno Stići na vrijeme ♪ 3 00:00:07,215 --> 00:00:10,093 ♪ Kositar koji miriše Od terpentina ♪ 4 00:00:10,218 --> 00:00:14,638 ♪ Sve što želim učiniti Lijepo se provedi ♪ 5 00:00:16,599 --> 00:00:21,103 ♪ Sve što želim učiniti Je bacanje kocke ♪ 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,452 ♪ Izlazim u šetnju ♪ 7 00:00:37,704 --> 00:00:38,954 ♪ Nakon ponoći... ♪ 8 00:00:42,584 --> 00:00:44,126 Neka mi netko pomogne! 9 00:00:48,923 --> 00:00:51,467 Ah! 10 00:00:58,433 --> 00:01:00,851 ♪ Uz autocestu ♪ 11 00:01:00,852 --> 00:01:02,978 ♪ Pa, to je samo moj način ♪ 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,856 ♪ Reći volim te ♪ 13 00:01:07,067 --> 00:01:08,901 {\an8}♪ Uvijek hodam ♪ 14 00:01:08,902 --> 00:01:10,861 {\an8}♪ Iza ponoći ♪ 15 00:01:10,862 --> 00:01:13,322 {\an8}♪ Tražim te ♪ 16 00:01:13,323 --> 00:01:14,531 Nebo iznad istočnog Teksasa, 17 00:01:14,532 --> 00:01:16,825 Sky KSGY. 18 00:01:16,826 --> 00:01:19,828 ♪ Život je ♪ 19 00:01:19,829 --> 00:01:24,500 ♪ Nikada nije ono što mislite To je za ♪ 20 00:01:24,501 --> 00:01:29,087 ♪ I ne mogu Da ga ugasim ♪ 21 00:01:29,088 --> 00:01:33,675 ♪ A u posljednje sam vrijeme bio nesiguran ♪ 22 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 ♪ Šanse cijelog života Moglo bi biti ♪ 23 00:01:37,305 --> 00:01:41,183 ♪ Skrivaju svoje trikove Iz rukava ♪ 24 00:01:41,184 --> 00:01:44,646 ♪ Nekad je bio najveći Sada ja... ♪ 25 00:01:45,647 --> 00:01:47,398 hvala vam 26 00:01:53,071 --> 00:01:54,530 Mamica! 27 00:01:54,531 --> 00:01:56,532 Jack-o'-lantern. Bok, dušo. 28 00:01:56,533 --> 00:01:57,908 Kako je bilo u kampu? 29 00:01:57,909 --> 00:01:59,409 Dobro. Što ima za večeru? 30 00:01:59,410 --> 00:02:01,203 Oh, uh, znaš, nisam čak i razmišljao o tome još 31 00:02:01,204 --> 00:02:02,996 jer mama i tata izlaze van, 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,040 i dobivate dadilja. 33 00:02:05,041 --> 00:02:06,708 - Ne. - O, ne. 34 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Znam, ne znam baš želim ići ili, 35 00:02:08,169 --> 00:02:10,337 ali to je za tatin novi posao. 36 00:02:10,338 --> 00:02:11,755 Ne brini, druže, dobit ćeš malo, uh-- 37 00:02:11,756 --> 00:02:12,756 dobit ćeš malo pizze, OK? 38 00:02:12,757 --> 00:02:13,882 - Ooh! - OK. 39 00:02:13,883 --> 00:02:15,342 U REDU. 40 00:02:15,343 --> 00:02:16,552 Kakva je bila vožnja do Dallasa? 41 00:02:16,553 --> 00:02:18,387 Dobro. Nekako dugo. 42 00:02:18,388 --> 00:02:19,763 Što si dobio? 43 00:02:19,764 --> 00:02:21,014 Haljina za zabavu. 44 00:02:21,015 --> 00:02:22,725 Oh. Dođi mi pokazati. 45 00:02:26,771 --> 00:02:27,938 Hmm? 46 00:02:27,939 --> 00:02:30,274 Nije baš teksaški. 47 00:02:30,275 --> 00:02:31,608 Pa nisam ni ja. 48 00:02:31,609 --> 00:02:33,402 malo je... 49 00:02:33,403 --> 00:02:34,528 malo je sovjetski. 50 00:02:34,529 --> 00:02:35,946 Grahame, prestani me zadirkivati, 51 00:02:35,947 --> 00:02:37,323 i pusti me da se pripremim za zabavu. 52 00:03:00,471 --> 00:03:01,805 Sranje. 53 00:03:01,806 --> 00:03:03,432 Pogledajte ovo mjesto. 54 00:03:03,433 --> 00:03:06,935 Možeš li vjerovati da je sve njegovo vlasništvo? 55 00:03:06,936 --> 00:03:10,522 Hej, hej, stani. Stop. 56 00:03:10,523 --> 00:03:13,775 Samo-- Mrzim ovo. 57 00:03:13,776 --> 00:03:16,361 Dobar si s ljudima. 58 00:03:16,362 --> 00:03:18,780 Vi ste u odnosima s javnošću. 59 00:03:18,781 --> 00:03:21,533 nisam dobro s ljudima iz Teksasa. 60 00:03:21,534 --> 00:03:23,368 Ne shvaćaju me. 61 00:03:23,369 --> 00:03:24,745 Sophie, to je moj šef. 62 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 ja znam ja znam Bit ću dobro. u redu je 63 00:03:27,248 --> 00:03:31,293 Točno, samo uključite stari Sophie šarm. 64 00:03:31,294 --> 00:03:34,379 Potpuno. Samo uključi staru Sophie. 65 00:03:42,847 --> 00:03:46,141 Hm, kakvo prikupljanje sredstava je li to točno? 66 00:03:46,142 --> 00:03:48,727 Nisam siguran. 67 00:03:48,728 --> 00:03:51,230 Koji kurac, Graham? NRA stranka? 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,648 Nisam znao. Kunem se! 69 00:04:12,961 --> 00:04:15,045 - Šampanjac? - Oh, da. 70 00:04:15,046 --> 00:04:16,505 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 71 00:04:16,506 --> 00:04:19,716 Samo jedan, molim. 72 00:04:19,717 --> 00:04:22,010 Oh, to je, uh, financijski direktor JJ Banks Oil tamo. 73 00:04:22,011 --> 00:04:23,136 Trebali bismo otići pozdraviti se. 74 00:04:23,137 --> 00:04:24,638 Samo ću dobiti soda voda jako brzo. 75 00:04:24,639 --> 00:04:25,764 - OK. - Odmah se vraćam. 76 00:04:25,765 --> 00:04:26,848 u redu, Naći ćemo se tamo. 77 00:04:46,494 --> 00:04:47,995 - Oh, oh, žao mi je. - Oh, ne. 78 00:04:47,996 --> 00:04:49,454 Čekaj, čekaj. Vrati se. 79 00:04:49,455 --> 00:04:51,791 Imate li blok? 80 00:04:53,126 --> 00:04:55,043 Hm, nisam siguran. 81 00:04:55,044 --> 00:04:57,880 Pusti me-- pusti me da provjerim. 82 00:04:59,173 --> 00:05:00,674 Imam tampon. 83 00:05:00,675 --> 00:05:03,218 Hvala, ali ne mogu to koristiti. 84 00:05:03,219 --> 00:05:04,678 Usput, ja sam Margo. 85 00:05:04,679 --> 00:05:06,430 Sophie. 86 00:05:06,431 --> 00:05:07,723 Bok. 87 00:05:07,724 --> 00:05:09,224 Bok, Sophie. 88 00:05:09,225 --> 00:05:10,851 Ti nisi odavde, jeste li 89 00:05:10,852 --> 00:05:13,395 Ne, ja sam, um-- Ja sam iz Bostona. 90 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 Tek smo se preselili ovdje prije mjesec dana... 91 00:05:16,441 --> 00:05:19,109 hm-- 92 00:05:19,110 --> 00:05:20,403 Oh, ne obaziri se na mene. 93 00:05:22,405 --> 00:05:24,489 Očajna vremena, znaš? 94 00:05:24,490 --> 00:05:27,076 U REDU. 95 00:05:31,664 --> 00:05:33,207 Dušo, možeš li me zakopčati? 96 00:05:35,835 --> 00:05:36,919 Naravno. 97 00:05:38,379 --> 00:05:41,089 Oh, hvala, draga. 98 00:05:54,937 --> 00:05:56,980 kako izgledam 99 00:05:56,981 --> 00:05:58,023 Sjajno. 100 00:05:59,942 --> 00:06:02,611 Pa, hajde, piški. neću gledati. 101 00:06:02,612 --> 00:06:06,156 Oh, nisam ni bio dolazi ovamo da piški. 102 00:06:06,157 --> 00:06:08,493 Samo mi stvarno treba Xanax. 103 00:06:10,328 --> 00:06:12,496 Oh. 104 00:06:12,497 --> 00:06:13,831 Imaš dodatka? 105 00:06:14,999 --> 00:06:17,584 Da, znam. 106 00:06:17,585 --> 00:06:18,961 Ovdje. 107 00:06:22,381 --> 00:06:24,257 živjeli. 108 00:06:24,258 --> 00:06:25,675 živjeli. 109 00:06:32,517 --> 00:06:35,686 Pa, mislim da je ova zabava upravo je postalo puno bolje. 110 00:06:37,396 --> 00:06:40,065 Vidimo se, Boston. 111 00:06:46,197 --> 00:06:49,157 Dakle, sad ste rekli imaš jedno dijete? 112 00:06:49,158 --> 00:06:50,283 Da, Jack. Ima sedam godina. Mm-hmm. 113 00:06:50,284 --> 00:06:51,493 - Sedam? - Mm-hmm. 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,120 Pa kad će dobiti brata ili sestru? 115 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 - Nećemo... - Radimo na tome, znaš? 116 00:06:54,914 --> 00:06:56,081 Da. 117 00:06:56,082 --> 00:06:58,291 Ja kažem da to nije posao ako je s njom. 118 00:06:58,292 --> 00:07:01,336 - Oh, Teddy, iskreno. - Samo kažem. 119 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 Oh, tu je moj šef. 120 00:07:07,301 --> 00:07:08,969 Kako ste, ljudi? 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,345 Hvala što ste došli večeras. 122 00:07:10,346 --> 00:07:12,347 Kako ste? Bit ću kratak. 123 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 Pa ću samo početi moje ime je Jed Banks, 124 00:07:14,934 --> 00:07:16,768 a ovo je moja zabava! 125 00:07:18,479 --> 00:07:21,565 Sada, svi vi koji me poznajete znaj da sam tako ponosan 126 00:07:21,566 --> 00:07:23,066 biti iz Maple Brooka. 127 00:07:23,067 --> 00:07:25,485 To je najbolji mali grad u cijelom Texasu. 128 00:07:25,486 --> 00:07:27,404 Ali evo u čemu je stvar. 129 00:07:27,405 --> 00:07:30,866 Prije nekoliko mjeseci, a ne pet miljama odavde, u Braxtonu, 130 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 nevina tinejdžerica imenom Kaycee Krummell 131 00:07:33,161 --> 00:07:35,203 bio otet i nikad više viđen. 132 00:07:35,204 --> 00:07:37,956 - Ajme. - Da. 133 00:07:37,957 --> 00:07:39,749 I jedan od hrabrih šerifovi zamjenici 134 00:07:39,750 --> 00:07:42,169 to je izgledalo za Kaycee, pa, 135 00:07:42,170 --> 00:07:44,838 upucana je i skoro je umrla. 136 00:07:44,839 --> 00:07:48,717 Pa kad ste dobili dobri ljudi poput nas ovdje, 137 00:07:48,718 --> 00:07:50,552 imaš i loše ljude. 138 00:07:50,553 --> 00:07:52,512 - Tako je. - Zar ne? 139 00:07:52,513 --> 00:07:55,807 Dileri droge, silovatelji, ubojice! 140 00:07:55,808 --> 00:07:58,185 Ima ih svakakvih zlih sumbija. 141 00:07:58,186 --> 00:07:59,769 nije li tako, Šerif Jonny? 142 00:07:59,770 --> 00:08:01,229 Ne lažeš, Jed! 143 00:08:01,230 --> 00:08:03,190 Tako je. Pa da te pitam ovo. 144 00:08:03,191 --> 00:08:04,649 Misliš to zle kučke, 145 00:08:04,650 --> 00:08:06,151 ti-- misliš da imaju oružje? 146 00:08:06,152 --> 00:08:08,111 - Da! - Da, točno. 147 00:08:08,112 --> 00:08:10,197 I 500 milja odavde, na granici, 148 00:08:10,198 --> 00:08:13,617 gdje su one personas malos nastavi ulijevati svaki dan, 149 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 Mislite li da imaju oružje? 150 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 Da! 151 00:08:16,370 --> 00:08:19,873 Ako ljudi zle namjere imam oružje, 152 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 onda je imperativ 153 00:08:21,751 --> 00:08:24,252 da ljudi dobrih namjera dobio više oružja. 154 00:08:24,253 --> 00:08:25,504 - Tačno! - Tako je! 155 00:08:25,505 --> 00:08:26,671 Tako je. 156 00:08:26,672 --> 00:08:27,839 - Da! - Tako je. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,549 Sada, neki od vas možda čuo glasine 158 00:08:29,550 --> 00:08:31,176 koji sam razmatrao bacanje moje kape 159 00:08:31,177 --> 00:08:32,594 u ringu za guvernera. 160 00:08:34,847 --> 00:08:36,349 Ići! Ići! Ići! 161 00:08:41,521 --> 00:08:43,897 Trčiš ili-- ili što? 162 00:08:43,898 --> 00:08:46,566 Pa, odgovor na to 163 00:08:46,567 --> 00:08:48,193 jest, morat ćeš pričekati. 164 00:08:48,194 --> 00:08:50,028 - Ajme! - Ajme, u redu je. 165 00:08:50,029 --> 00:08:51,029 To je u redu. 166 00:08:51,030 --> 00:08:52,280 Nećeš imati čekati predugo. 167 00:08:52,281 --> 00:08:53,865 Večeras se radi o dubokom kopanju 168 00:08:53,866 --> 00:08:55,200 i dajući ono što možeš. 169 00:08:55,201 --> 00:08:58,828 Sada, prije nego što odem, Želim predstaviti svoju ženu. 170 00:08:58,829 --> 00:09:01,122 Ovo je Margo... 171 00:09:01,123 --> 00:09:03,875 ...tko je domaćin jedan vražji šund. 172 00:09:03,876 --> 00:09:05,627 Volim te, Margo! 173 00:09:07,338 --> 00:09:08,755 Večeras izgledaš tako prekrasno, dušo. 174 00:09:08,756 --> 00:09:11,007 Hvala. 175 00:09:15,680 --> 00:09:17,264 tako si lijepa Hej svi, kopajte duboko. 176 00:09:17,265 --> 00:09:18,682 zabavite se Nastavi plesati. 177 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 tako si lijepa 178 00:09:30,152 --> 00:09:31,945 - O, moj Bože. - You look lovely today. 179 00:09:31,946 --> 00:09:33,655 Hvala. Tako si divan. 180 00:09:33,656 --> 00:09:35,240 - Zbogom, Margo. - Da, možete se kladiti. 181 00:09:35,241 --> 00:09:36,449 Oh, hej, Grahame. 182 00:09:36,450 --> 00:09:37,534 Hej, hvala što si došao. 183 00:09:37,535 --> 00:09:38,702 Margo, you got to meet Graham. 184 00:09:38,703 --> 00:09:41,246 He's building the new Banks HQ. 185 00:09:41,247 --> 00:09:44,207 May be $2 million over budget, but at least it's six months 186 00:09:44,208 --> 00:09:45,834 iza rasporeda. 187 00:09:45,835 --> 00:09:48,587 We will get it back on track, gospodine, obećavam. 188 00:09:48,588 --> 00:09:49,963 Uh, zadovoljstvo mi je da te upoznam. 189 00:09:49,964 --> 00:09:51,006 I meni je drago što smo se upoznali. 190 00:09:51,007 --> 00:09:52,465 Oh, ovo je moja žena, uh, Sophie. 191 00:09:52,466 --> 00:09:53,925 - Bok. - Oh, Sophie i ja, 192 00:09:53,926 --> 00:09:55,427 idemo daleko unatrag. 193 00:09:55,428 --> 00:09:56,886 Drago mi je vidjeti te opet. 194 00:09:58,055 --> 00:09:59,806 E sad, kako nisam znao bio si u braku-- 195 00:09:59,807 --> 00:10:01,933 i na takvu slatku pitu? 196 00:10:01,934 --> 00:10:05,186 Istina je, jesam, ha? 197 00:10:05,187 --> 00:10:07,939 Usput, gospodine, bili smo, uh... 198 00:10:07,940 --> 00:10:10,150 oboje smo bili stvarno impresionirani svojim govorom. 199 00:10:10,151 --> 00:10:12,485 I-- i, Sophie nekada radio u politici. 200 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 - Je li tako? - Hm, prije milijun godina. 201 00:10:14,530 --> 00:10:17,240 Pa, položi to na mene. Kako sam prošao? 202 00:10:17,241 --> 00:10:19,409 Oh, bilo je--hm, bilo je super. 203 00:10:19,410 --> 00:10:22,329 Bilo je stvarno dobro. 204 00:10:22,330 --> 00:10:24,497 Ja sam veliki dečko. Možete mi reći. 205 00:10:24,498 --> 00:10:26,666 Ne, ja-- um-- 206 00:10:26,667 --> 00:10:30,378 Oh, dobro, sad kad te poznajem mrzio sam to, umirem od želje da čujem. 207 00:10:30,379 --> 00:10:31,504 Nije mi bilo mrsko. 208 00:10:31,505 --> 00:10:36,468 Ja-- Samo sam mislio bilo je nekako malo... 209 00:10:36,469 --> 00:10:38,303 rasistički. 210 00:10:40,139 --> 00:10:42,891 - Izbacila je riječ na R. - Sigurno je. 211 00:10:42,892 --> 00:10:45,477 Pa, to je bila tvoja namjera, ipak, zar ne? 212 00:10:45,478 --> 00:10:49,147 Malo "mi protiv njih" razdražiti bazu? 213 00:10:49,148 --> 00:10:53,026 Ipak si ispao vrlo narodna i simpatična, 214 00:10:53,027 --> 00:10:55,654 što je teško učiniti, pa bilo je dobro. 215 00:10:55,655 --> 00:10:58,448 Da, pa kako je da si pametniji 216 00:10:58,449 --> 00:11:00,325 nego pola ljudi na mojoj platnoj listi? 217 00:11:00,326 --> 00:11:02,077 znaš što Morat ću te posuditi. 218 00:11:02,078 --> 00:11:03,203 Hajde sad. 219 00:11:03,204 --> 00:11:04,454 Margo! 220 00:11:04,455 --> 00:11:07,207 - Oh, hej! - Bok, dušo. 221 00:11:07,208 --> 00:11:08,667 - kako si - Oh, oh. 222 00:11:08,668 --> 00:11:11,002 - Vraški govor. - Zaboravi na govor. 223 00:11:11,003 --> 00:11:13,380 Ta haljina, te sise, zdravo! 224 00:11:15,174 --> 00:11:16,883 Nekoliko stvarno lijepih oružja tamo preko. 225 00:11:16,884 --> 00:11:18,259 - Oh, vidio sam ih. Da gospodine. - Vidite li ih? 226 00:11:18,260 --> 00:11:20,053 OK, zašto ne biste vi dečki idi pogledati oružje 227 00:11:20,054 --> 00:11:21,971 i pusti nas cure piti u miru? 228 00:11:21,972 --> 00:11:24,432 Da, uzmi. Gubi se odavde. 229 00:11:24,433 --> 00:11:26,017 drago mi je upoznati vas, gospođo Sophie. 230 00:11:26,018 --> 00:11:27,435 - I meni je drago. - Uzmi! 231 00:11:27,436 --> 00:11:28,603 Sjajno. 232 00:11:28,604 --> 00:11:30,814 Callie, ovo je Sophie i njezin suprug Graham. 233 00:11:30,815 --> 00:11:32,148 Upravo su se doselili ovamo iz Bostona. 234 00:11:32,149 --> 00:11:35,318 Pa, hvala što si došao podržati stvar. 235 00:11:35,319 --> 00:11:36,736 - Oh, ne, nismo... - Oh, to je naš-- 236 00:11:36,737 --> 00:11:37,821 zadovoljstvo nam je, da. 237 00:11:37,822 --> 00:11:39,656 Imam super ideju. 238 00:11:39,657 --> 00:11:41,574 Sophie bi trebala doći do kabine. 239 00:11:41,575 --> 00:11:43,868 Ja i djevojke, mi... okupljamo se svaki petak. 240 00:11:43,869 --> 00:11:46,371 - Trebala bi doći. - Hej, curo! 241 00:11:46,372 --> 00:11:47,747 Bok! 242 00:11:47,748 --> 00:11:49,374 Bok, Jillie-Bean. 243 00:11:49,375 --> 00:11:51,292 - Hej, šećeru. - Bok. Mwah. 244 00:11:51,293 --> 00:11:52,669 Super zabava. 245 00:11:52,670 --> 00:11:54,129 Oh, Clint je uhvaćen u crkvi, 246 00:11:54,130 --> 00:11:56,005 ali šalje pozdrave. 247 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 - Jill je supruga velečasnog. - Mm-hmm. 248 00:11:57,675 --> 00:11:59,050 Zato ona nema pokazati joj sise. 249 00:11:59,051 --> 00:12:01,553 Ipak su sigurno lijepe. 250 00:12:01,554 --> 00:12:02,554 Stvarno jesu. 251 00:12:02,555 --> 00:12:03,972 - Jesu. - Pa. 252 00:12:03,973 --> 00:12:05,056 Jill, ovo je Sophie i njezin suprug Graham. 253 00:12:05,057 --> 00:12:06,307 Bok. Bok. 254 00:12:06,308 --> 00:12:07,600 Sophie dolazi na jezero kod nas u petak. 255 00:12:07,601 --> 00:12:08,893 - Oh, nevjerojatno! - Da. 256 00:12:08,894 --> 00:12:10,520 Oh, hej, tako mi je žao, ali moram kući. 257 00:12:10,521 --> 00:12:13,022 Jeste li vidjeli Brada? Ima praksu. 258 00:12:13,023 --> 00:12:15,275 Moj sin je dobio košarkašku loptu stipendiju Bayloru 259 00:12:15,276 --> 00:12:16,901 u jesen, pa je on samo radim malo 260 00:12:16,902 --> 00:12:18,278 klub lopta da ostane oštra. 261 00:12:18,279 --> 00:12:19,404 - Oh, to je nevjerojatno. - Vau. 262 00:12:19,405 --> 00:12:20,947 Vjerojatno je unutra s blizancima. 263 00:12:20,948 --> 00:12:22,907 - Idem pogledati. - Oh, mogu ići. 264 00:12:22,908 --> 00:12:25,201 Oh, ne. Idi ti na koktel. 265 00:12:25,202 --> 00:12:26,744 Mislim, platio si pet tisuća biti ovdje. 266 00:12:26,745 --> 00:12:28,246 Mogao bi i uživati još jedno besplatno piće. 267 00:12:28,247 --> 00:12:30,415 To je istina. 268 00:12:30,416 --> 00:12:31,916 Čuvajte novu djevojku. 269 00:12:31,917 --> 00:12:33,585 - Bok, nova djevojko. - Bok. 270 00:12:33,586 --> 00:12:34,878 Bok. 271 00:12:41,635 --> 00:12:42,844 Abby. 272 00:12:42,845 --> 00:12:45,513 Oh, Brad. 273 00:12:45,514 --> 00:12:47,390 - Jeste li spremni? - Brad. 274 00:12:47,391 --> 00:12:48,600 Da? 275 00:13:02,615 --> 00:13:04,532 Ne, ne. Ne, prestani. 276 00:13:04,533 --> 00:13:06,034 Stop. 277 00:13:06,035 --> 00:13:07,161 Zašto? 278 00:13:08,954 --> 00:13:11,206 Radili smo to prije. 279 00:13:11,207 --> 00:13:13,791 Oh, hajde, dušo. 280 00:13:13,792 --> 00:13:16,336 - Nije ti se svidjelo? - Znaš da mi se svidjelo. 281 00:13:16,337 --> 00:13:20,798 Ali maturalna je bila pogreška. 282 00:13:20,799 --> 00:13:23,259 Ne možemo to ponoviti. 283 00:13:29,767 --> 00:13:32,560 Gospodine Bože, 284 00:13:32,561 --> 00:13:34,854 mi smo grešnici, i trebamo vašu pomoć. 285 00:13:34,855 --> 00:13:36,648 Molim vas uklonite ovu želju iz mog srca. 286 00:13:36,649 --> 00:13:40,443 I, Gospodine Bože, molim te ukloni ova želja iz Bradovog srca. 287 00:13:40,444 --> 00:13:43,154 Abby, to nije moje srce. 288 00:13:43,155 --> 00:13:45,657 Gospodine, molimo Te vodi nas i pomoć... 289 00:13:45,658 --> 00:13:47,033 Izvoli. O, da. 290 00:13:47,034 --> 00:13:49,619 Oh, ponovno učitaj. Ponovno učitaj. Granata. 291 00:13:49,620 --> 00:13:51,829 Cody, hrast, jesi li vidio Brada? 292 00:13:51,830 --> 00:13:53,081 U mojoj sobi. 293 00:13:55,793 --> 00:13:58,045 Morao si baciti granatu. 294 00:14:00,256 --> 00:14:01,548 ...sada u našem času potrebe 295 00:14:01,549 --> 00:14:04,259 kako bismo mogli nastaviti da živimo svoju vjeru. 296 00:14:04,260 --> 00:14:07,011 Gospode, molim te pomozi nam zapamtiti tvoju mudrost 297 00:14:07,012 --> 00:14:09,681 i ugušite našu otpornost 298 00:14:09,682 --> 00:14:12,684 kako bismo mogli živjeti život to ti je na čast. 299 00:14:12,685 --> 00:14:15,270 Gospode, molim te pomozi nam ostati dobar 300 00:14:15,271 --> 00:14:17,522 kako bismo mogli nastaviti... 301 00:14:25,573 --> 00:14:28,449 Brad? Jesi li unutra? 302 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 Tvoja mama te traži. 303 00:14:34,582 --> 00:14:36,374 Oh, zdravo, Abby. 304 00:14:36,375 --> 00:14:39,335 Nisam znao da si ovdje. 305 00:14:39,336 --> 00:14:42,171 Bolje idi prije nego što vas gospođa Jill vidi. 306 00:14:42,172 --> 00:14:43,924 Znaš kakva je. 307 00:14:45,551 --> 00:14:47,469 Hvala, gospođo Banks. 308 00:14:51,390 --> 00:14:53,474 Pa, Brad, 309 00:14:53,475 --> 00:14:56,603 Jako sam razočaran tobom. 310 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 Žao mi je, Margo. 311 00:14:57,730 --> 00:14:59,940 gospođo Banks. 312 00:15:01,066 --> 00:15:04,319 Žao mi je, gospođo Banks. 313 00:15:04,320 --> 00:15:06,654 Neće se ponoviti. 314 00:15:06,655 --> 00:15:09,782 Bolje da nije. 315 00:15:09,783 --> 00:15:11,911 Sada ideš sa mnom, mladiću. 316 00:15:16,040 --> 00:15:17,333 Gđa. Banke! 317 00:15:21,462 --> 00:15:23,212 Pa, mogu opet. 318 00:15:47,029 --> 00:15:48,279 Sjeckajte-sjeckajte. 319 00:15:48,280 --> 00:15:49,740 Imaš praksu. 320 00:15:55,621 --> 00:15:57,830 - Sviđa mi se tvoja haljina. - Hvala. 321 00:15:57,831 --> 00:16:00,083 - Da, ja... - Hej. 322 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 Šutirao je blizance u video igrama. 323 00:16:01,794 --> 00:16:02,835 Oh. 324 00:16:02,836 --> 00:16:03,962 Rekao je da hoće naći ćemo se ispred. 325 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Pa, onda bolje da idem. 326 00:16:05,047 --> 00:16:06,589 Ne želim ga zakasniti na trening. 327 00:16:06,590 --> 00:16:08,299 Hvala za sve. Mwah. 328 00:16:08,300 --> 00:16:09,342 - Bok. - Zbogom, dušo. 329 00:16:09,343 --> 00:16:10,551 - Bok. - Bok. 330 00:16:10,552 --> 00:16:12,762 Oh, i Jill, hoćeš li reći Bradu da me nazove? 331 00:16:12,763 --> 00:16:14,639 Želim da počne ponovno treniranje blizanaca. 332 00:16:14,640 --> 00:16:16,349 Nisu se pomaknuli mišić cijelo ljeto. 333 00:16:16,350 --> 00:16:17,934 Hoću. 334 00:16:17,935 --> 00:16:20,311 Oh, uh, Sophie i ja bolje da se također uputio. 335 00:16:20,312 --> 00:16:21,437 Oh, u redu. 336 00:16:21,438 --> 00:16:22,981 Pa, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas sve. 337 00:16:22,982 --> 00:16:24,482 Da, hvala za gostoprimstvo. 338 00:16:24,483 --> 00:16:25,692 - Da. - Bok, svi. 339 00:16:25,693 --> 00:16:26,943 - Bok. - Oh, hej, čekaj malo. 340 00:16:26,944 --> 00:16:28,528 Trebam tvoj broj. 341 00:16:28,529 --> 00:16:30,113 - Oh. - Dobar pokušaj. 342 00:16:30,114 --> 00:16:32,573 Bit ćemo najbolje. 343 00:16:37,162 --> 00:16:38,663 Danas ste bili izvrsni. 344 00:16:38,664 --> 00:16:42,333 Ne, ja-- popila sam se napad panike. 345 00:16:42,334 --> 00:16:45,128 Da, ali onda ti... 346 00:16:45,129 --> 00:16:47,256 okupili ste se i uspjeli neki novi prijatelji. 347 00:16:50,050 --> 00:16:52,760 Neću biti prijatelji s tim ženama. 348 00:16:52,761 --> 00:16:55,680 Kao mali su Marjorie Taylor Greenes. 349 00:16:57,766 --> 00:16:59,851 Osim Margo. 350 00:16:59,852 --> 00:17:01,686 svidjela mi se. 351 00:17:01,687 --> 00:17:05,273 vidiš To je super. 352 00:17:05,274 --> 00:17:09,027 Znaš, možeš biti tko god želite ovdje. 353 00:17:09,028 --> 00:17:11,154 Nitko te ne poznaje. 354 00:17:11,155 --> 00:17:12,656 Možda možeš krenuti dalje. 355 00:17:15,409 --> 00:17:18,370 upravo sam rekao da mi se svidjela. 356 00:17:20,080 --> 00:17:21,789 Čekaj, jesam li... jesam li upravo... 357 00:17:21,790 --> 00:17:23,250 jesam li povrijedio tvoje osjećaje? 358 00:17:25,753 --> 00:17:26,794 br. 359 00:17:26,795 --> 00:17:28,379 Ne, dobro sam. 360 00:17:28,380 --> 00:17:30,465 Samo sam umorna. 361 00:17:30,466 --> 00:17:31,633 Laku noć. 362 00:17:39,433 --> 00:17:41,893 - Hm... - Oh, žao mi je. 363 00:17:41,894 --> 00:17:43,102 Ne, žao mi je. 364 00:17:43,103 --> 00:17:44,687 Da, ne, ja, um... 365 00:17:44,688 --> 00:17:46,856 - Ne, ja samo-- Ja sam-- - Ne, to je, um... 366 00:17:46,857 --> 00:17:48,024 - Samo sam umorna. - Ne, ja sam... da. 367 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 I ja sam umoran, zapravo. ja-- 368 00:17:49,318 --> 00:17:53,196 Trebali bismo... trebali bismo idi spavati. 369 00:17:53,197 --> 00:17:54,490 U REDU. 370 00:18:18,931 --> 00:18:20,681 Dolaziš li u krevet? 371 00:18:20,682 --> 00:18:22,767 Mm-hmm. Jedna sekunda. 372 00:18:22,768 --> 00:18:25,854 Čujem Abbottov skupio mu gaćice. 373 00:18:33,737 --> 00:18:34,738 Što? 374 00:18:37,616 --> 00:18:39,200 Mislio sam da si rekao ti si htio 375 00:18:39,201 --> 00:18:42,620 razmisli još malo o tome. 376 00:18:42,621 --> 00:18:46,166 Pa još razmišljam. 377 00:18:48,544 --> 00:18:51,504 Pretpostavljam da sam otišao malo pretjerano, ali... 378 00:18:51,505 --> 00:18:54,632 mora dati ljudima što žele. 379 00:18:54,633 --> 00:18:56,259 Zašto? 380 00:18:56,260 --> 00:18:59,053 Imaš sjajan život upravo takav kakav je. 381 00:18:59,054 --> 00:19:02,348 Ako trčite, sve se mijenja. 382 00:19:02,349 --> 00:19:05,226 Stvarno želiš da te ljudi gledaju na koji način se zabavljaš? 383 00:19:05,227 --> 00:19:06,811 Mm. 384 00:19:06,812 --> 00:19:09,730 Način na koji se zabavljamo? 385 00:19:09,731 --> 00:19:13,484 Oh, dovraga, ljude nije briga o tome više. 386 00:19:13,485 --> 00:19:15,862 Oni ne žele izviđača. 387 00:19:15,863 --> 00:19:18,406 Žele muškarca. 388 00:19:18,407 --> 00:19:19,782 Pa ja sam žena. 389 00:19:19,783 --> 00:19:20,950 Kod mene je drugačije. 390 00:19:20,951 --> 00:19:22,994 Dosta s feminizmom. 391 00:19:22,995 --> 00:19:24,871 Počinje zvučati kao moja bivša žena. 392 00:19:24,872 --> 00:19:27,373 Pa, možda je Sienna bila u pravu jednom o nečemu... 393 00:19:27,374 --> 00:19:30,418 Rekao sam dosta. 394 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 Gdje je zabavna Margo? 395 00:19:37,551 --> 00:19:39,469 Gdje je nestala? 396 00:20:02,701 --> 00:20:05,244 Tko je bila ta mala stara djevojčica? 397 00:20:05,245 --> 00:20:07,163 Arhitektova žena? 398 00:20:07,164 --> 00:20:09,333 Znao sam da ti se sviđa. 399 00:20:12,794 --> 00:20:14,880 I tebi se ona sviđa. 400 00:20:18,383 --> 00:20:22,845 Imala je određeni način o njoj. 401 00:20:27,601 --> 00:20:30,102 Misliš li što i ja? 402 00:20:35,400 --> 00:20:37,568 Mislim da jesam, tata. 403 00:21:05,931 --> 00:21:07,807 Kabina? Isuse. 404 00:21:07,808 --> 00:21:09,100 Da. 405 00:21:12,771 --> 00:21:15,147 Bit ćeš dobro. 406 00:21:15,148 --> 00:21:17,149 Samo me nazovi kad budeš želiš da te pokupim. 407 00:21:17,150 --> 00:21:18,484 Uh, da. 408 00:21:18,485 --> 00:21:21,612 Hm, mislim da nije večera, pa vjerojatno, otprilike, sedam. 409 00:21:23,115 --> 00:21:25,783 - OK. - Hej, i nemoj biti... 410 00:21:25,784 --> 00:21:28,577 nemoj biti emo, znaš? 411 00:21:28,578 --> 00:21:30,831 Samo neka bude svijetlo i svijetlo. 412 00:21:33,542 --> 00:21:34,917 U redu. Bok, dušo. 413 00:21:34,918 --> 00:21:36,544 dat ću ti poljubac kad dođem večeras, OK? 414 00:21:36,545 --> 00:21:40,047 - Volim te, mama. - Volim i tebe. 415 00:21:40,048 --> 00:21:42,676 - Bok. - Bok. 416 00:21:57,983 --> 00:21:59,650 Bok, Sophie. 417 00:21:59,651 --> 00:22:01,610 Tako mi je drago što si došao. 418 00:22:01,611 --> 00:22:03,321 Upravo sam napravio novu seriju od margarita. 419 00:22:03,322 --> 00:22:06,073 Oh, um, ja... Zapravo ne pijem, pa... 420 00:22:10,579 --> 00:22:13,789 Samo se šalim, dušo. 421 00:22:13,790 --> 00:22:15,875 Uđi unutra. 422 00:22:15,876 --> 00:22:17,501 Trebao si vidjeti svoje lice. 423 00:22:19,671 --> 00:22:23,174 Oh, dobro, dobrodošli u naše skromno prebivalište. 424 00:22:23,175 --> 00:22:24,967 Ovo ovdje je dnevna soba. 425 00:22:24,968 --> 00:22:26,427 Da-- hm, da, prekrasno je. 426 00:22:26,428 --> 00:22:27,595 Pogled je nevjerojatan. 427 00:22:27,596 --> 00:22:29,597 Da. Obožavamo to. 428 00:22:29,598 --> 00:22:31,015 Da. 429 00:22:31,016 --> 00:22:33,059 Uh, a ovo je kuhinja. 430 00:22:33,060 --> 00:22:34,226 ...jer je Sienna kučka koji nikada ne bi smio pustiti 431 00:22:34,227 --> 00:22:35,895 iz njene kuće, a kamoli... 432 00:22:35,896 --> 00:22:38,189 Oprostite, dame. Sophie je ovdje. 433 00:22:38,190 --> 00:22:39,648 - Bok. - Bok, curo. 434 00:22:39,649 --> 00:22:40,691 Bok, nova djevojko. 435 00:22:40,692 --> 00:22:41,817 Drago mi je vidjeti te opet. 436 00:22:41,818 --> 00:22:44,320 - A ovo je Monae. - Bok. Slatke sandale. 437 00:22:44,321 --> 00:22:46,989 Izgledaš... tako udobno. 438 00:22:46,990 --> 00:22:48,324 A ovo je Taylor. 439 00:22:48,325 --> 00:22:50,076 Mm. o moj Bože volim tvoje oči. 440 00:22:50,077 --> 00:22:52,161 - Zar ne? - Hvala. 441 00:22:52,162 --> 00:22:53,245 Želite li soda vodu? 442 00:22:53,246 --> 00:22:54,455 - Da, to bi bilo super. - OK. 443 00:22:54,456 --> 00:22:55,498 Hvala. 444 00:22:55,499 --> 00:22:56,999 Uzet ću jedno od ovih. 445 00:22:57,000 --> 00:22:58,793 Tko ima li-- oh, ona tamo ima limete. 446 00:23:02,297 --> 00:23:06,675 Pa, hm, što radite? 447 00:23:06,676 --> 00:23:08,969 Za posao. 448 00:23:08,970 --> 00:23:12,306 Raditi? Ne radimo. 449 00:23:12,307 --> 00:23:14,433 Mi žena. 450 00:23:14,434 --> 00:23:16,018 Mi žena. 451 00:23:16,019 --> 00:23:20,606 Pa ne radim, radim ali ja imam svog sina, Brada. 452 00:23:20,607 --> 00:23:23,317 I vodim sve ženske skupine u crkvi. 453 00:23:23,318 --> 00:23:25,111 Oh, gledaj, znam neki ljudi su čudni 454 00:23:25,112 --> 00:23:28,155 oko supruge velečasnog, ali nemojte se prestrašiti. 455 00:23:28,156 --> 00:23:29,698 Ja sam samo obična cura. 456 00:23:29,699 --> 00:23:32,243 Volim kupovati i loviti i piti. 457 00:23:32,244 --> 00:23:34,620 - Hvala Bogu. - Što je s tobom? 458 00:23:34,621 --> 00:23:36,330 - Mm. - Hmm? 459 00:23:36,331 --> 00:23:39,041 Hm, ja-- bila sam u PR-u, uglavnom 460 00:23:39,042 --> 00:23:40,543 - lokalne političke kampanje. - PR. 461 00:23:40,544 --> 00:23:42,294 - Mm-hmm. Da. - Ali, um, ja zapravo 462 00:23:42,295 --> 00:23:44,255 nisu radili otkako sam rodila sina. 463 00:23:44,256 --> 00:23:46,090 Sophie se upravo doselila ovamo iz Bostona. 464 00:23:46,091 --> 00:23:49,886 Cambridge, zapravo, odmah preko rijeke. 465 00:23:52,347 --> 00:23:53,848 Uh, to je gdje... gdje je Harvard. 466 00:23:53,849 --> 00:23:55,182 - Harvard. - Točno. 467 00:23:55,183 --> 00:23:57,309 - Zdravo! - Duh. 468 00:23:57,310 --> 00:23:59,937 Upravo sam proveo dvije godine u JC-u, 469 00:23:59,938 --> 00:24:02,064 tako vjerojatno mislite Ja sam idiot. 470 00:24:02,065 --> 00:24:04,733 Ne, ne znam. Ne mislim da si idiot. 471 00:24:04,734 --> 00:24:05,860 Ne, ona ne misli ti si idiot, Jillie. 472 00:24:05,861 --> 00:24:07,361 Ona misli da si vrijedan jada. 473 00:24:07,362 --> 00:24:09,530 Oh, stani. 474 00:24:09,531 --> 00:24:12,074 Ne slušajte ni riječi Callie kaže, OK? 475 00:24:12,075 --> 00:24:13,742 Ona misli da je suptilno sjenovito, 476 00:24:13,743 --> 00:24:15,327 ali ona je stvarno samo biti pička. 477 00:24:17,581 --> 00:24:18,831 Oh! 478 00:24:18,832 --> 00:24:20,291 - Margo. - Ona je to rekla. 479 00:24:20,292 --> 00:24:22,126 hajde završimo obilazak. 480 00:24:22,127 --> 00:24:23,878 - OK. - Bok. 481 00:24:23,879 --> 00:24:25,004 - U pičku. - Nazdravi-- 482 00:24:25,005 --> 00:24:26,172 Za pičke. 483 00:24:26,173 --> 00:24:28,883 znate Ne volim tu riječ. 484 00:24:28,884 --> 00:24:30,342 Oh, Jill. 485 00:24:33,638 --> 00:24:34,930 Hoćeš li uspjeti? 486 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 Da, da, da. 487 00:24:37,142 --> 00:24:40,311 Samo blagi anksiozni poremećaj, to je sve, znaš. 488 00:24:40,312 --> 00:24:43,022 Gle, može ih biti puno. 489 00:24:43,023 --> 00:24:45,149 Ali obećavam ti da ćemo se zabaviti. 490 00:24:45,150 --> 00:24:47,860 I svi želimo da budeš ovdje. 491 00:24:47,861 --> 00:24:49,528 Hvala. 492 00:24:49,529 --> 00:24:50,654 slatka si 493 00:24:50,655 --> 00:24:53,449 Ne, nisam. 494 00:24:53,450 --> 00:24:55,660 Ali sviđaš mi se. 495 00:25:00,874 --> 00:25:03,792 Hej, želiš li ići na brod? 496 00:25:03,793 --> 00:25:05,961 Uh, da. To bi bilo zabavno. 497 00:25:05,962 --> 00:25:08,214 Savršen. Zgrabit ću oružje. 498 00:25:10,967 --> 00:25:12,218 U redu. 499 00:25:12,219 --> 00:25:14,970 Uh-- oh, uh, kao i ove-- 500 00:25:14,971 --> 00:25:16,430 jesu li ove napunjene? 501 00:25:16,431 --> 00:25:18,807 Ništa beskorisnije kao ispražnjena puška. 502 00:25:20,185 --> 00:25:21,310 Spremni tamo? 503 00:25:21,311 --> 00:25:23,687 - Idemo, dame! - Jooo! 504 00:25:23,688 --> 00:25:25,564 ♪ Ne osjećam sram ♪ 505 00:25:25,565 --> 00:25:29,401 ♪ Ja sam anđeo ♪ 506 00:25:29,402 --> 00:25:33,113 ♪ Ali ja nisam svetac ♪ 507 00:25:33,114 --> 00:25:34,532 povuci! 508 00:25:38,370 --> 00:25:39,995 Vau! Da, djevojko! 509 00:25:39,996 --> 00:25:41,163 - Stvarno je dobra. - Mm-hmm. 510 00:25:41,164 --> 00:25:42,915 Oh, trebala bi vidjeti Callie. 511 00:25:42,916 --> 00:25:44,875 Mislim, ona osvaja trofeje za ove stvari. 512 00:25:44,876 --> 00:25:47,002 Vuci! 513 00:25:48,296 --> 00:25:51,090 Oh, i ona i Margo uvijek vuci jedno za drugo. 514 00:25:51,091 --> 00:25:52,842 - Da. - Uvijek. 515 00:25:54,094 --> 00:25:55,719 U redu. 516 00:25:55,720 --> 00:25:57,471 Moj red, svi. 517 00:25:57,472 --> 00:25:59,765 Zapravo, dušo, Sophie je prvi put. 518 00:25:59,766 --> 00:26:01,101 Trebali bismo je pustiti. 519 00:26:06,064 --> 00:26:08,065 Oh, ne, ne. Hm, u redu je. 520 00:26:08,066 --> 00:26:09,817 Ne želim ići. 521 00:26:09,818 --> 00:26:12,069 Ne trebam ići. 522 00:26:12,070 --> 00:26:14,113 Rekao sam da je red na Sophie. 523 00:26:27,168 --> 00:26:29,044 Hajde sad. Nemojte se bojati. 524 00:26:29,045 --> 00:26:31,171 - Hajde, Sophie. - Da! 525 00:26:31,172 --> 00:26:32,506 Hajde, možeš ti to, curo. hajde 526 00:26:32,507 --> 00:26:34,425 - Uđi unutra. - Tako je, kujo, hajde. 527 00:26:34,426 --> 00:26:36,927 Dobio si ovo. 528 00:26:36,928 --> 00:26:38,304 Idi po njih, dakle. 529 00:26:38,305 --> 00:26:40,723 Hajde, neće te boljeti. 530 00:26:40,724 --> 00:26:43,684 Izvoli. Stavite ovo. 531 00:26:43,685 --> 00:26:46,103 Stani ovdje. hajde 532 00:26:47,605 --> 00:26:49,898 Stavite ga na rame. 533 00:26:49,899 --> 00:26:51,608 Sada je dobio udarac na to, u redu? 534 00:26:51,609 --> 00:26:52,985 Dakle, držite se čvrsto. 535 00:26:52,986 --> 00:26:54,486 U redu. 536 00:26:54,487 --> 00:26:57,072 Gledaš kroz nišan. 537 00:26:57,073 --> 00:26:59,658 A kada budeš spreman, vi zovete "povuci". 538 00:26:59,659 --> 00:27:01,535 - Jesi li shvatio? - Da. 539 00:27:01,536 --> 00:27:04,371 U redu. 540 00:27:04,372 --> 00:27:06,624 Hm, povuci. 541 00:27:09,336 --> 00:27:10,461 Koji kurac? 542 00:27:10,462 --> 00:27:12,796 Oh. 543 00:27:12,797 --> 00:27:15,299 Oh, dušo, imaš da biste isključili sigurnost. 544 00:27:15,300 --> 00:27:17,259 - Ovdje. Dopusti mi da ti pokažem. - Oh. 545 00:27:17,260 --> 00:27:19,345 Tamo. 546 00:27:19,346 --> 00:27:20,971 U redu. 547 00:27:20,972 --> 00:27:22,307 OK, povuci. 548 00:27:24,851 --> 00:27:26,226 - Oh. - Ooh. 549 00:27:26,227 --> 00:27:27,770 - Jao. - Dobro, dobro. 550 00:27:27,771 --> 00:27:29,063 Da, to je bilo dobro. 551 00:27:29,064 --> 00:27:30,898 Ti samo-- imaš da ga čvršće drži. 552 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 Evo, da ti pokažem. 553 00:27:43,370 --> 00:27:47,790 Sada, zapamtite, samo si ti i pištolj. 554 00:27:47,791 --> 00:27:51,877 Jedna stvar radi zajedno. 555 00:27:51,878 --> 00:27:54,088 Udahni. 556 00:27:54,089 --> 00:27:56,673 Izdahni 557 00:27:56,674 --> 00:27:58,551 dok ništa ne ostane. 558 00:28:00,887 --> 00:28:02,389 Kad god budeš spreman. 559 00:28:05,308 --> 00:28:06,309 Vuci. 560 00:28:10,188 --> 00:28:12,981 - Vau! - Da! Vau! Pa sranje! 561 00:28:15,026 --> 00:28:16,443 Callie, bolje pripazi. 562 00:28:16,444 --> 00:28:18,070 Ona dolazi po tvoju titulu. 563 00:28:18,071 --> 00:28:19,655 uspio sam! 564 00:28:19,656 --> 00:28:22,408 Da, jesi! bravo 565 00:28:22,409 --> 00:28:23,659 Uspjeli ste. 566 00:28:23,660 --> 00:28:25,537 Sophie, možeš pucati, djevojko. 567 00:28:26,371 --> 00:28:28,455 - Je li ti se svidjelo? - Da, jesam. 568 00:28:28,456 --> 00:28:29,623 Hm, hvala što ste me pozvali. 569 00:28:29,624 --> 00:28:31,250 Oh, dušo, noć još nije gotovo. 570 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Idemo do Joea. 571 00:28:32,961 --> 00:28:34,294 Tko je Joe? 572 00:28:34,295 --> 00:28:37,131 Coyote Joe's. To je klub. 573 00:28:37,132 --> 00:28:39,675 Što, svi nemate honky-tonks natrag u Cambridge? 574 00:28:39,676 --> 00:28:41,051 Ne mislim tako. 575 00:28:41,052 --> 00:28:42,594 Moram uspjeti na Bradovu svađu, 576 00:28:42,595 --> 00:28:43,887 ali navratit ću kasnije. 577 00:28:43,888 --> 00:28:45,973 - OK. - Reci Bradu sretno. 578 00:28:45,974 --> 00:28:47,766 - Shvaćaš. - Ideš s nama, zar ne? 579 00:28:47,767 --> 00:28:50,227 Oh, uh, Graham će me pokupiti, 580 00:28:50,228 --> 00:28:53,772 i znam da bi se zabrinuo o mom odlasku u klub. 581 00:28:53,773 --> 00:28:56,608 Pa, onda mu nemoj reći. 582 00:28:56,609 --> 00:28:58,736 Nismo veliki čuvari tajni. 583 00:28:58,737 --> 00:29:01,697 Pa, sranje, kakav braka je li to? 584 00:29:08,913 --> 00:29:10,831 ♪ Evo je dolazi A-ulazim ♪ 585 00:29:10,832 --> 00:29:12,916 ♪ Pamučna haljina-swishin' ♪ 586 00:29:12,917 --> 00:29:15,085 ♪ Dim je gust I svjetla su prigušena ♪ 587 00:29:15,086 --> 00:29:16,420 ♪ I sigurno je Pobudio sam želju ♪ 588 00:29:16,421 --> 00:29:19,381 ♪ Za malo vremena ♪ 589 00:29:19,382 --> 00:29:22,760 ♪ Na tom starom Plesni podij ♪ 590 00:29:22,761 --> 00:29:24,887 On ne mora vidjeti vašu osobnu iskaznicu. 591 00:29:24,888 --> 00:29:28,223 ♪ Ako mi da Pola šanse za romantiku ♪ 592 00:29:28,224 --> 00:29:31,351 ♪ Hoću Otpleši je kući... ♪ 593 00:29:31,352 --> 00:29:33,979 Ah, hajde sad. 594 00:29:33,980 --> 00:29:35,856 Četiri čašice tekile, por favor. 595 00:29:35,857 --> 00:29:37,232 Hej, Casey. 596 00:29:37,233 --> 00:29:39,276 Hm, mogu li dobiti soda vodu s limetom, molim? 597 00:29:39,277 --> 00:29:42,112 U redu. Držite karticu otvorenom. 598 00:29:42,113 --> 00:29:43,781 Juhu! 599 00:29:43,782 --> 00:29:45,491 Oh, dođi mami. 600 00:29:45,492 --> 00:29:47,785 Bit će još puno ovoga. juu! 601 00:29:47,786 --> 00:29:49,536 - Pucanj u tijelo? - Pucanj u tijelo. 602 00:29:49,537 --> 00:29:51,538 - Vau! - Pogoci tijela! 603 00:29:51,539 --> 00:29:52,706 Jesam li čuo pucnjeve tijela? 604 00:29:52,707 --> 00:29:54,458 OK, ne smijete piti, ali ti nisi 605 00:29:54,459 --> 00:29:55,876 izvlačenje iz tijela snimke. 606 00:29:55,877 --> 00:29:57,628 Hajde, sjedni. 607 00:29:57,629 --> 00:29:59,422 - OK. - OK. 608 00:30:01,424 --> 00:30:02,966 spremi se 609 00:30:22,237 --> 00:30:23,570 Vau-vau! 610 00:30:23,571 --> 00:30:25,614 Dođe mi da plešem. 611 00:30:25,615 --> 00:30:26,698 Juhu! 612 00:30:26,699 --> 00:30:28,450 - Hajde, idemo! - Da! 613 00:30:28,451 --> 00:30:32,079 Hajde cure! Vau! 614 00:30:32,080 --> 00:30:33,580 ♪ Čovječe, ovo Osjećaj se pojačava ♪ 615 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Eno ih. 616 00:30:36,584 --> 00:30:38,126 ♪ Ako mi da Pola šanse za romantiku ♪ 617 00:30:38,127 --> 00:30:42,005 ♪ Otplesati ću je kući ♪ 618 00:30:48,930 --> 00:30:50,389 Hajde, Brad! Idemo! 619 00:30:50,390 --> 00:30:51,850 Kao što smo mi učinili u praksi, Jamie. 620 00:30:53,268 --> 00:30:55,102 - Vozi! Vozi! - Opa! 621 00:30:56,771 --> 00:30:59,356 Idemo! 622 00:30:59,357 --> 00:31:00,899 Hej, vrati se, vrati se! 623 00:31:03,194 --> 00:31:04,862 Glavu gore, Corey. Glavu gore, Corey. 624 00:31:04,863 --> 00:31:06,238 Donesi to gore. Donesi to gore. 625 00:31:06,239 --> 00:31:08,782 Bok, Abby. Bok, Starr. 626 00:31:10,243 --> 00:31:11,994 Gdje je velečasni večeras? 627 00:31:11,995 --> 00:31:14,372 Oh, Clint ima posla kod crkve. 628 00:31:16,332 --> 00:31:18,208 Da, to je o čemu pričam! 629 00:31:18,209 --> 00:31:19,543 - Da! - Da! Vau! 630 00:31:21,337 --> 00:31:24,256 Idemo! 631 00:31:24,257 --> 00:31:25,549 Opa! 632 00:31:25,550 --> 00:31:27,217 - Hej! - Hajde, Brad! 633 00:31:27,218 --> 00:31:28,594 - Vau, vau. - Whoa, whoa, whoa. 634 00:31:28,595 --> 00:31:29,845 ooh! 635 00:31:29,846 --> 00:31:31,305 Vau! 636 00:31:31,306 --> 00:31:32,556 Vau! 637 00:31:32,557 --> 00:31:33,724 U redu, pod tuš, dečki. 638 00:31:33,725 --> 00:31:35,267 Dobra tučnjava. 639 00:31:35,268 --> 00:31:37,811 Znaš da to radim. Sviđa ti se to? 640 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 - Da. - Da? Mm. 641 00:31:40,690 --> 00:31:44,443 - Mm. Sviđa ti se to? - Ah, bila si sjajna, dušo. 642 00:31:44,444 --> 00:31:46,153 Hvala, mama. 643 00:31:46,154 --> 00:31:48,030 Hej, gospođo Thompson, kako si 644 00:31:48,031 --> 00:31:49,740 - Pa hvala Bogu. - Mm. 645 00:31:49,741 --> 00:31:52,117 Oh, sjajno sviranje, Jamie. 646 00:31:52,118 --> 00:31:54,369 - Hvala, gospođo T. - Dobar posao, dečki. 647 00:31:54,370 --> 00:31:56,163 - Da, to je bilo sjajno. - Bilo je. 648 00:31:56,164 --> 00:31:57,748 - Bila je to dobra utakmica. - Hvala vam, gospođo. 649 00:31:57,749 --> 00:31:59,666 Oh, hej, gospođo Jill, jeste li htjeli doći kod nas 650 00:31:59,667 --> 00:32:01,627 za neke domaće puding od banane? 651 00:32:01,628 --> 00:32:03,337 Abby je uspjela po receptu moje majke. 652 00:32:03,338 --> 00:32:04,588 - Ajme. - U redu. 653 00:32:04,589 --> 00:32:06,089 To je tako slatko, Starr. 654 00:32:06,090 --> 00:32:09,009 I rado bih pokvario svoju dijetu, ali naši prijatelji nas spašavaju 655 00:32:09,010 --> 00:32:12,429 stol u Coyote Joe's, a ja sam obećao Bradu i Jamieju 656 00:32:12,430 --> 00:32:14,014 da bih ih uzeo za rebra. 657 00:32:15,058 --> 00:32:17,559 Pretpostavljam da ne mogu natjecati se s rebrima. 658 00:32:17,560 --> 00:32:20,062 Ajme, u redu je, dušo. Vidimo se sutra. 659 00:32:20,063 --> 00:32:21,229 OK, dečki. Nastavi. 660 00:32:21,230 --> 00:32:22,481 - OK. doviđenja. - Presvuci se. 661 00:32:22,482 --> 00:32:24,066 - Bok. - Vidimo se. 662 00:32:30,865 --> 00:32:33,033 - Vau! - Oh! 663 00:32:33,034 --> 00:32:34,451 ♪ Pa, ja sviram gitaru ♪ 664 00:32:34,452 --> 00:32:37,871 ♪ Od devet Do pola dva ♪ 665 00:32:37,872 --> 00:32:39,790 ♪ Samo pokušavam Zarađivati za život ♪ 666 00:32:39,791 --> 00:32:43,627 ♪ Gledam sve ostale Zabavljam se ♪ 667 00:32:43,628 --> 00:32:45,796 ♪ Pa, ne nedostaje mi puno... ♪ 668 00:32:45,797 --> 00:32:47,923 Jih! 669 00:32:50,051 --> 00:32:54,638 ♪ Mercy, vidi što samo Prošao kroz ta vrata ♪ 670 00:32:54,639 --> 00:32:59,643 ♪ Pa, zdravo T-R-O-U-B-L-E... ♪ 671 00:33:05,775 --> 00:33:10,237 ♪ rekao sam Hej, dobar-L-double-O-K-I-N-G ♪ 672 00:33:11,489 --> 00:33:14,741 ♪ Pa, mirišem T-R-O-U-B-L-E... ♪ 673 00:33:14,742 --> 00:33:16,827 hej 674 00:33:16,828 --> 00:33:19,871 - To je tvoj prijatelj? - Uh, da. 675 00:33:19,872 --> 00:33:22,332 Prilično dobra plesačica. 676 00:33:22,333 --> 00:33:24,710 Mm-hmm. 677 00:33:24,711 --> 00:33:27,587 Kupiti piće? 678 00:33:27,588 --> 00:33:29,256 ♪ Učinila je najbolje što je mogla ♪ 679 00:33:29,257 --> 00:33:32,259 ♪ Da me pokušaš ispravno odgojiti Jer mi mama nikad nije rekla... ♪ 680 00:33:32,260 --> 00:33:33,510 - Je li sve u redu? - Da. 681 00:33:33,511 --> 00:33:34,886 Samo još jedan petak navečer. 682 00:33:34,887 --> 00:33:38,223 Volio bih vas sve počastiti pićem. 683 00:33:38,224 --> 00:33:39,433 Dobro smo. 684 00:33:39,434 --> 00:33:41,018 Hej, čekaj malo. 685 00:33:41,019 --> 00:33:43,562 Nemoj-- zar te ne poznajem odnekud? 686 00:33:43,563 --> 00:33:45,022 Ne mislim tako. 687 00:33:45,023 --> 00:33:48,108 Da, ti... izgledaš kao ta cura Mandy koju sam poznavao. 688 00:33:49,652 --> 00:33:52,612 Zašto ne dobiješ odjebi odavde? 689 00:33:57,618 --> 00:33:58,618 Sada. 690 00:34:05,877 --> 00:34:06,835 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 691 00:34:15,970 --> 00:34:18,431 jesi dobro 692 00:34:20,183 --> 00:34:21,516 Mogu li dobiti injekciju, molim? 693 00:34:21,517 --> 00:34:23,769 Hvala. 694 00:34:23,770 --> 00:34:26,480 Vau! 695 00:34:26,481 --> 00:34:28,940 Vau. hajde 696 00:34:28,941 --> 00:34:31,234 Oh, ne znam kako plesati na liniji. 697 00:34:31,235 --> 00:34:33,695 Samo radi ono što ja radim. 698 00:34:33,696 --> 00:34:36,114 Hej, oprostite, umni ples s mojom djevojkom? 699 00:34:36,115 --> 00:34:38,617 Oh! 700 00:34:38,618 --> 00:34:40,994 - ♪ Rekao sam hej ♪ - Vau! 701 00:34:40,995 --> 00:34:44,791 ♪ Rekao sam hej Rekao sam hej, rekao sam hej ♪ 702 00:34:48,252 --> 00:34:50,921 Tako se to radi! 703 00:34:50,922 --> 00:34:52,464 - To je moja djevojka. - Opa, opa, opa. 704 00:34:53,883 --> 00:34:54,925 vratio sam se 705 00:34:54,926 --> 00:34:56,927 - Hej. - Bok. 706 00:34:56,928 --> 00:34:58,303 Oh. 707 00:34:58,304 --> 00:34:59,721 Kako je prošla igra, momci? 708 00:34:59,722 --> 00:35:01,306 Oh, bilo je sjajno, gospođo Banks. Pobijedili smo. 709 00:35:01,307 --> 00:35:02,349 Pobrinuli smo se za posao. 710 00:35:02,350 --> 00:35:04,309 Pa, čestitam. 711 00:35:04,310 --> 00:35:06,645 Hej, bolje idi naruči malo hrane prije zadnjeg poziva. 712 00:35:06,646 --> 00:35:09,022 Zadnji poziv? Što-- koliko je sati? 713 00:35:09,023 --> 00:35:10,941 Pa, skoro je ponoć. 714 00:35:10,942 --> 00:35:12,567 O moj Bože. U REDU. 715 00:35:12,568 --> 00:35:14,111 - Sranje. - Hajde, dečki. 716 00:35:14,112 --> 00:35:15,153 Hajde dečki. 717 00:35:15,154 --> 00:35:16,321 Sranje, sranje, sranje, sranje. 718 00:35:16,322 --> 00:35:17,865 gospođo Banks. 719 00:35:30,002 --> 00:35:32,420 hej 720 00:35:32,421 --> 00:35:33,630 Bok. 721 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 Vi ste jedan od prijatelja gđice Margo? 722 00:35:37,510 --> 00:35:39,177 Da, pretpostavljam. Mm-hmm. 723 00:35:39,178 --> 00:35:43,223 Svi ste prijatelji-prijatelji ili... prijatelji? 724 00:35:43,224 --> 00:35:44,933 oprosti? Što? 725 00:35:44,934 --> 00:35:46,393 Nema veze. 726 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 Moje ime je Jamie. 727 00:35:49,021 --> 00:35:49,980 Sophie. 728 00:35:49,981 --> 00:35:52,440 - Drago mi je. - Bok. 729 00:35:52,441 --> 00:35:54,943 Oh, čovječe. 730 00:35:54,944 --> 00:35:56,987 Je li sve u redu, gospođo? 731 00:35:56,988 --> 00:35:59,781 Hm, ne, ne... ne baš. 732 00:35:59,782 --> 00:36:02,325 Um, ja sam... u nevolji sam s mojim mužem. 733 00:36:02,326 --> 00:36:03,702 Ti si odrasla žena. 734 00:36:03,703 --> 00:36:04,953 Ne smiješ upasti u nevolju. 735 00:36:04,954 --> 00:36:08,165 Mm, kada dođeš u moje godine, 736 00:36:08,166 --> 00:36:10,458 naučit ćeš da to nije istina. 737 00:36:10,459 --> 00:36:11,501 Mm. 738 00:36:11,502 --> 00:36:13,129 I koliko bi to moglo biti staro? 739 00:36:14,547 --> 00:36:16,965 Mislim da ne bi trebao postaviti to pitanje ženi. 740 00:36:16,966 --> 00:36:19,467 Pa, reći ću ti koliko imam godina. 741 00:36:19,468 --> 00:36:21,012 imam 18 godina 742 00:36:24,974 --> 00:36:26,100 Dobro je znati. 743 00:36:29,312 --> 00:36:32,981 Pa slušaj, nećeš dobiti nema Ubera uskoro, 744 00:36:32,982 --> 00:36:36,027 pa zašto mi ne dopustiš odvesti te? 745 00:36:42,074 --> 00:36:44,285 Oh, hej. 746 00:36:46,120 --> 00:36:47,913 Što ste vas dvoje razgovarati o? 747 00:36:47,914 --> 00:36:50,290 Pokušavam dobiti Uber. 748 00:36:50,291 --> 00:36:52,083 - Uber? - Da. 749 00:36:52,084 --> 00:36:54,419 Ne budi smiješan. Ja ću te odvesti. 750 00:36:54,420 --> 00:36:56,713 Čekaj, čekaj. Ti si moj prijevoz. 751 00:36:56,714 --> 00:36:57,756 Monae te može odvesti. 752 00:36:57,757 --> 00:36:58,798 Što? 753 00:36:58,799 --> 00:37:01,551 Bok. volim te 754 00:37:01,552 --> 00:37:02,678 Margo. 755 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Margo! 756 00:37:12,897 --> 00:37:17,400 Dakle... Jamie je sladak, zar ne? 757 00:37:17,401 --> 00:37:19,236 Jamie je tinejdžer. 758 00:37:19,237 --> 00:37:22,155 Ne znači da nije sladak. 759 00:37:29,914 --> 00:37:32,666 Koliko dugo ima taj auto prati nas? 760 00:37:34,293 --> 00:37:36,127 Hm, ne znam. 761 00:37:36,128 --> 00:37:39,381 Misliš da jesu stvarno nas prati? 762 00:37:39,382 --> 00:37:41,050 Dodaj mi moju torbicu. 763 00:37:43,177 --> 00:37:45,136 Hm, jesi li dobro? 764 00:37:45,137 --> 00:37:47,180 Što nije u redu? 765 00:37:51,269 --> 00:37:52,936 Sranje. 766 00:37:52,937 --> 00:37:54,354 Sve je bliže. 767 00:37:54,355 --> 00:37:55,647 WHO? 768 00:37:55,648 --> 00:37:57,607 Vjerojatno tip iz bara. 769 00:37:57,608 --> 00:38:00,694 Zašto bi tip iz lokala pratiti nas? 770 00:38:00,695 --> 00:38:02,737 Hajde, prijatelju. 771 00:38:02,738 --> 00:38:04,572 imaš muda? 772 00:38:04,573 --> 00:38:05,615 Pokaži im. 773 00:38:12,373 --> 00:38:14,165 Ne usporavaj! Što? O moj Bože. 774 00:38:14,166 --> 00:38:15,375 Margo, koji kurac događa? 775 00:38:15,376 --> 00:38:17,544 Hajde, seronjo. hajde 776 00:38:17,545 --> 00:38:18,545 Udarit će nas! 777 00:38:18,546 --> 00:38:21,589 Ha! 778 00:38:21,590 --> 00:38:23,842 Sranje! 779 00:38:23,843 --> 00:38:26,136 - Vau! - Čovječe! 780 00:38:26,137 --> 00:38:27,387 Koji je to kurac bio? 781 00:38:27,388 --> 00:38:29,180 Ništa, samo... 782 00:38:29,181 --> 00:38:31,766 samo neki redneck out u gradu je sve, pretpostavljam. 783 00:38:31,767 --> 00:38:33,226 Sranje! 784 00:38:33,227 --> 00:38:34,728 Upravo ste rekli da nas prati, 785 00:38:34,729 --> 00:38:36,479 i imaš pištolj. 786 00:38:38,107 --> 00:38:40,859 Upravo sam dobio pomalo prestrašen je sve. 787 00:38:43,070 --> 00:38:46,281 Treba mi cigareta. 788 00:39:18,481 --> 00:39:22,442 Imam ovog brata, Kylea. 789 00:39:22,443 --> 00:39:26,237 Vjerojatno duguje tom tipu je novac sve. 790 00:39:26,238 --> 00:39:29,325 Pogodi tko je jedini u obitelji s novcem? 791 00:39:31,202 --> 00:39:32,870 Isus. 792 00:39:34,455 --> 00:39:35,622 Događalo se i prije. 793 00:39:35,623 --> 00:39:37,999 Dogodit će se opet. 794 00:39:38,000 --> 00:39:40,753 To je cijena koju plaćate jer sam bijela ovca. 795 00:39:42,963 --> 00:39:44,173 oprosti 796 00:39:48,594 --> 00:39:50,346 Što je s tobom, Sophie? 797 00:39:52,973 --> 00:39:55,350 - Moj dogovor? - Da. 798 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Mislim, shvaćam bez alkohola i vožnje, 799 00:39:57,812 --> 00:39:59,522 ali ne radiš ni jedno ni drugo. 800 00:40:06,946 --> 00:40:09,697 Imao sam prometnu nesreću prije nekoliko godina. 801 00:40:09,698 --> 00:40:12,576 Pa, ako je bila nesreća, to nije bila tvoja krivnja. 802 00:40:16,080 --> 00:40:17,832 Popio sam nekoliko pića. 803 00:40:21,043 --> 00:40:25,964 U svakom slučaju, dakle, um, Graham htio da prestanem piti. 804 00:40:25,965 --> 00:40:30,385 I, hm, uvijek je mislio Ionako sam bio usrani vozač. 805 00:40:30,386 --> 00:40:34,140 Pa da, to je... to je moj dogovor. 806 00:40:36,600 --> 00:40:39,102 Dakle, ono što čujem je li to Graham 807 00:40:39,103 --> 00:40:40,478 ne želi da piješ 808 00:40:40,479 --> 00:40:43,523 a Graham te ne želi voziti se. 809 00:40:43,524 --> 00:40:45,650 što hoćeš 810 00:40:51,073 --> 00:40:52,241 ne znam 811 00:40:56,036 --> 00:40:58,329 Pa, reći ću vam svoj dogovor. 812 00:40:58,330 --> 00:41:00,915 Vjerujem u djelovanje što god želim. 813 00:41:00,916 --> 00:41:02,834 Jer što drugo postoji? 814 00:41:02,835 --> 00:41:04,127 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. 815 00:41:04,128 --> 00:41:06,463 volim Boga, i volim svog muža. 816 00:41:06,464 --> 00:41:08,756 Ali u ovom životu, 817 00:41:08,757 --> 00:41:11,634 što još postoji, stvarno? 818 00:41:19,602 --> 00:41:21,561 Želim da ti voziš ovaj kamion upravo sada. 819 00:41:21,562 --> 00:41:22,770 Što? 820 00:41:22,771 --> 00:41:25,190 Želim da napraviš krafne na parkiralištu. 821 00:41:25,191 --> 00:41:27,233 - Ne. Što? - Hajdemo! 822 00:41:27,234 --> 00:41:28,902 Znaš da to želiš. 823 00:41:28,903 --> 00:41:30,528 ni sam ne znam kako voziti stick shift. 824 00:41:30,529 --> 00:41:32,447 ja ću te naučiti. Lako je. 825 00:41:32,448 --> 00:41:34,449 hajde 826 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 Živi malo. 827 00:41:38,162 --> 00:41:40,497 Hajde curo. 828 00:41:40,498 --> 00:41:41,581 Jebi ga. 829 00:41:41,582 --> 00:41:42,707 Da! 830 00:41:42,708 --> 00:41:45,335 To je moja djevojka. 831 00:41:45,336 --> 00:41:46,461 Vau-hu! 832 00:41:46,462 --> 00:41:50,673 U REDU. 833 00:42:00,392 --> 00:42:01,935 Trebate samo malu pomoć. 834 00:42:09,985 --> 00:42:11,194 U REDU. 835 00:42:11,195 --> 00:42:12,363 Mm-hmm. 836 00:42:17,243 --> 00:42:20,203 Oh, vidim. 837 00:42:20,204 --> 00:42:22,330 Mm-hmm, evo je. 838 00:42:22,331 --> 00:42:24,249 Oh, jebote, to je dobro. 839 00:42:24,250 --> 00:42:27,168 Slušaj sad. 840 00:42:27,169 --> 00:42:30,922 Imam samo dva pravila, OK? 841 00:42:30,923 --> 00:42:35,802 vjeruj mi, i učini sve što ti kažem. 842 00:42:35,803 --> 00:42:37,512 Kužiš to? 843 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 Da. 844 00:42:40,558 --> 00:42:41,891 U REDU. 845 00:42:41,892 --> 00:42:45,478 Sada, stavite nogu na kočnicu i na spojku. 846 00:42:48,023 --> 00:42:49,274 Uključite paljenje. 847 00:42:49,275 --> 00:42:50,942 U REDU. 848 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Sad ga prvo stavi. 849 00:42:59,535 --> 00:43:00,618 U REDU. 850 00:43:00,619 --> 00:43:02,662 Sada polako podignite nogu isključeno, 851 00:43:02,663 --> 00:43:04,581 i daj mu malo gasa. 852 00:43:04,582 --> 00:43:06,041 Lijepo i jednostavno. 853 00:43:07,751 --> 00:43:09,127 Oh! 854 00:43:09,128 --> 00:43:11,004 opa 855 00:43:11,005 --> 00:43:12,755 - Žao mi je. - To je u redu. 856 00:43:12,756 --> 00:43:14,549 To je u redu. Pokušajte ponovo. 857 00:43:14,550 --> 00:43:16,175 U redu? Dobio si ovo. 858 00:43:16,176 --> 00:43:17,385 - OK. - Shvaćaš. 859 00:43:17,386 --> 00:43:19,721 - Spreman? Noga dolje. - OK. 860 00:43:19,722 --> 00:43:21,389 Izvolite. Uključite paljenje. 861 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 - OK. - OK. 862 00:43:25,519 --> 00:43:26,936 Lijepo i polako. 863 00:43:26,937 --> 00:43:29,939 Podignite kvačilo. Daj malo gasa. 864 00:43:29,940 --> 00:43:33,526 Lijepo i jednostavno. Lijepo i jednostavno. 865 00:43:33,527 --> 00:43:34,611 Idemo. 866 00:43:34,612 --> 00:43:35,945 - Evo ga. - Oh! 867 00:43:35,946 --> 00:43:37,655 - U redu. OK. - U redu. 868 00:43:37,656 --> 00:43:39,032 - Vidi, radiš to. - Ja to radim. 869 00:43:39,033 --> 00:43:40,533 Ti to radiš. 870 00:43:40,534 --> 00:43:41,951 Daj još malo gasa. 871 00:43:41,952 --> 00:43:43,119 Budite hrabri. 872 00:43:43,120 --> 00:43:44,954 Idi, idi, idi, idi! 873 00:43:44,955 --> 00:43:46,164 Vau! 874 00:43:46,165 --> 00:43:48,082 Idemo! 875 00:43:51,086 --> 00:43:53,129 Vau! 876 00:43:53,130 --> 00:43:54,380 Vau-hu! 877 00:43:54,381 --> 00:43:56,466 Radimo krafne, dušo! 878 00:43:56,467 --> 00:43:57,967 Vau! 879 00:44:09,355 --> 00:44:11,773 Hvala. 880 00:44:11,774 --> 00:44:13,316 To mi je trebalo. 881 00:44:13,317 --> 00:44:14,651 Oh, curo, volim te. 882 00:44:14,652 --> 00:44:16,319 Imat ćemo tako zabavno zajedno. 883 00:44:19,031 --> 00:44:21,241 I ja tebe volim. 884 00:44:29,208 --> 00:44:31,209 Noć. 885 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 - Bok. - Zbogom, dušo. 886 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 Volim te, dušo. 887 00:45:09,957 --> 00:45:14,293 ♪ Ovo je ljeto ljubavi ♪ 888 00:45:14,294 --> 00:45:17,547 ♪ I cvjetam ♪ 889 00:45:17,548 --> 00:45:20,550 ♪ Za tebe ♪ 890 00:45:20,551 --> 00:45:22,802 ♪ Ja sam tlo ♪ 891 00:45:22,803 --> 00:45:25,263 ♪ A ti si nebo ♪ 892 00:45:25,264 --> 00:45:29,934 ♪ Ovdje te gledam ♪ 893 00:45:29,935 --> 00:45:34,397 ♪ Ja sam gubitnik, ja sam lažljivac ♪ 894 00:45:34,398 --> 00:45:35,690 ♪ Činiš me... ♪ 895 00:45:38,068 --> 00:45:41,821 ♪ I plačući ♪ 896 00:45:41,822 --> 00:45:43,114 ♪ Kako bi mogao... ♪ 897 00:45:43,115 --> 00:45:46,075 Kakva su bila rebra? 898 00:45:46,076 --> 00:45:48,536 U redu. 899 00:45:48,537 --> 00:45:50,163 Je li bila tamo? 900 00:45:53,167 --> 00:45:55,293 Bit ćeš ovakav cijelu noć? 901 00:46:06,054 --> 00:46:07,138 Žao mi je, Brad. 902 00:46:07,139 --> 00:46:12,143 ♪ Povuci me dolje k sebi ♪ 903 00:46:12,144 --> 00:46:14,687 ♪ Ja sam gubitnik... ♪ 904 00:46:14,688 --> 00:46:18,065 Hej, razmišljao sam bila si u pravu. 905 00:46:18,066 --> 00:46:20,735 Već smo jednom to učinili, 906 00:46:20,736 --> 00:46:23,738 pa nema razloga da to ne ponovi. 907 00:46:26,158 --> 00:46:27,241 ti to ozbiljno 908 00:46:27,242 --> 00:46:29,744 Da. 909 00:46:29,745 --> 00:46:32,371 ♪ Bilo bolje... ♪ 910 00:46:32,372 --> 00:46:34,081 Uzmi moj prsten čistoće. 911 00:46:36,752 --> 00:46:39,670 Abby Jackson, volim te. 912 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Brad? 913 00:46:56,313 --> 00:47:01,317 ♪ Ja sam gubitnik Kad se okreneš ♪ 914 00:47:01,318 --> 00:47:04,403 ♪ Lažljivac sam kad kažem ♪ 915 00:47:04,404 --> 00:47:06,572 ♪ U redu je ♪ 916 00:47:06,573 --> 00:47:10,368 ♪ Ja sam korisnik kad ne mogu ♪ 917 00:47:10,369 --> 00:47:12,328 ♪ Reci ne ♪ 918 00:47:12,329 --> 00:47:17,333 ♪ A ja sam plačljivac Kad odeš ♪ 919 00:47:17,334 --> 00:47:20,294 ♪ Ja sam gubitnik kad ti ♪ 920 00:47:20,295 --> 00:47:22,713 ♪ Okreni se ♪ 921 00:47:22,714 --> 00:47:27,718 ♪ Ja sam lažljivac Kad kažem da je u redu ♪ 922 00:47:27,719 --> 00:47:31,681 ♪ Ja sam korisnik kad ne mogu ♪ 923 00:47:31,682 --> 00:47:33,182 ♪ Reci ne ♪ 924 00:47:33,183 --> 00:47:35,851 ♪ A ja plačem ♪ 925 00:47:35,852 --> 00:47:37,144 da 926 00:47:37,145 --> 00:47:41,065 ♪ Kad odeš ♪ 927 00:47:41,066 --> 00:47:45,069 ♪ Ja sam gubitnik, ja sam lažljivac ♪ 928 00:47:45,070 --> 00:47:48,864 ♪ Učinio si me korisnikom ♪ 929 00:47:48,865 --> 00:47:52,743 ♪ I plačući ♪ 930 00:47:52,744 --> 00:47:55,997 ♪ Kako bih mogao dokazati svoju ljubav ♪ 931 00:47:55,998 --> 00:47:57,039 Jebote. 932 00:47:57,040 --> 00:47:59,375 ♪ Bilo bolje ♪ 933 00:47:59,376 --> 00:48:01,836 ♪ Bilo bolje ♪ 934 00:48:04,214 --> 00:48:06,716 Ne obaziri se na mene. 935 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Oh, hej, draga. Kakva je bila tvoja noć? 936 00:48:08,719 --> 00:48:10,803 Bilo je zabavno, ali sam zbunjen. 937 00:48:10,804 --> 00:48:12,888 - Laku noć, tatice. - U redu, dušo. 938 00:48:12,889 --> 00:48:14,515 Noć, djevojke. 939 00:48:14,516 --> 00:48:15,600 Laku noć. 940 00:48:15,601 --> 00:48:17,476 Ne čini ništa Ne bih. 941 00:48:34,578 --> 00:48:36,704 Mirišeš na viski. 942 00:48:36,705 --> 00:48:38,956 Jeste li pili? 943 00:48:38,957 --> 00:48:41,459 br. 944 00:48:41,460 --> 00:48:42,835 Naravno da nije. 945 00:48:42,836 --> 00:48:44,128 Ne. 946 00:48:46,465 --> 00:48:48,174 Idi spavati, Grahame.