1
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
रोजा!
कृपया तिला बाहेर जाऊ द्या.
2
00:01:18,161 --> 00:01:20,120
तो कुत्रा असावा
Prozac वर.
3
00:01:32,467 --> 00:01:34,510
बिट्सी, आधीच गप्प बस!
4
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
व्वा, सुंदर आहे.
5
00:02:39,284 --> 00:02:42,035
मला हवे आहे की नाही हे मी ठरवू शकत नाही
सोने किंवा चांदी,
6
00:02:42,287 --> 00:02:43,495
पण माझे पालक म्हणाले
7
00:02:43,580 --> 00:02:44,955
की जर माझे ग्रेड
पुढचे तिमाही चांगले होते,
8
00:02:45,039 --> 00:02:47,291
- मग, ते मला दोन्ही मिळतील.
- तू खूप भाग्यवान आहेस.
9
00:02:47,834 --> 00:02:49,960
माझ्या पालकांनी मला मिळवले
माझ्या वाढदिवसासाठी हा हार.
10
00:02:50,044 --> 00:02:52,004
छान आहे, पण तरीही.
11
00:02:52,714 --> 00:02:54,214
एला तुझ्याबद्दल काय?
12
00:02:54,549 --> 00:02:56,466
तुमच्या आईवडिलांना करू नका
तुला कधी काही पाठवलं आहे का?
13
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
तो त्याला आहे का?
14
00:03:02,557 --> 00:03:04,474
- तो मला नाचायला घेऊन जात आहे.
- कधी?
15
00:03:05,351 --> 00:03:06,977
आज रात्री.
16
00:03:08,646 --> 00:03:10,355
शिट, पाच-ओ, पाच-ओ.
17
00:04:38,861 --> 00:04:39,945
मुख्याध्यापिका बोलावल्या.
18
00:04:40,029 --> 00:04:41,905
एला हट्टो जायचं आहे
तिच्या कार्यालयात.
19
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
मला वाटतं एलाच्या
अजूनही लायब्ररीत आहे.
20
00:04:44,200 --> 00:04:45,117
ती परत आल्यावर,
21
00:04:45,326 --> 00:04:48,036
तिला मॅडम रोसेटीला सांगा
तिला एकदा पहायचे आहे.
22
00:04:51,416 --> 00:04:52,582
धन्यवाद, मिमी.
23
00:04:53,042 --> 00:04:54,876
देवा, ती कुत्री डॅनियल
बहुधा तिला सांगितले
24
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
माझ्या धूम्रपानाबद्दल.
25
00:04:56,671 --> 00:04:58,046
ती नेहमी तिच्या गांडाचे चुंबन घेत असते.
26
00:04:58,756 --> 00:05:00,132
कदाचित आपण बाहेर जाऊ नये.
27
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
तो माझी वाट पाहत आहे.
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,567
- अहो.
- अहो.
29
00:06:00,651 --> 00:06:02,194
मला वाटले नाही की तू आहेस
ते बनवणार आहे.
30
00:06:03,321 --> 00:06:04,404
- माफ करा.
- हे ठीक आहे.
31
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
तुम्ही इथे आलात याचा मला आनंद आहे.
चला जाऊया.
32
00:06:14,457 --> 00:06:15,540
हे तुम्ही स्वतः बनवता का?
33
00:06:16,459 --> 00:06:17,709
नाही, तो न्यूयॉर्क राज्याचा परवाना आहे.
34
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
ते कसे दिसतात ते आहे.
35
00:07:22,233 --> 00:07:23,608
मला ऊर्जा आवडते.
36
00:07:23,693 --> 00:07:25,485
होय, असण्यासारखे आहे
ब्लेंडर मध्ये.
37
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
छान आहे,
आणि मी ते तुला दाखवू शकलो.
38
00:07:40,001 --> 00:07:41,376
माझ्या जागेवर परत जा?
39
00:07:41,544 --> 00:07:43,503
- शिट.
- काय?
40
00:07:45,756 --> 00:07:47,507
ते माझे बाबा आहेत.
41
00:07:48,092 --> 00:07:49,134
काय?
42
00:07:49,218 --> 00:07:50,802
कधीकधी तो लोकांना कामावर ठेवतो.
43
00:07:51,137 --> 00:07:52,053
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
44
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
म्हणजे तो त्यांना कामावर ठेवतो
माझ्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी.
45
00:07:54,432 --> 00:07:57,434
तो माणूस माझ्याकडे बघत आहे.
46
00:08:00,855 --> 00:08:03,064
- कोणीही तुमच्याकडे पाहत नाही.
- मला घरी जायचे आहे.
47
00:08:03,149 --> 00:08:05,233
चल एला,
चला पुन्हा आत जाऊया.
48
00:08:05,568 --> 00:08:07,903
नृत्यासाठी?
पेय दोन?
49
00:08:08,237 --> 00:08:09,654
मला घरी जायचे आहे.
50
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
- उठ!
- नाही, नाही!
51
00:08:32,762 --> 00:08:33,803
हलवा.
52
00:08:40,895 --> 00:08:42,103
जा!
53
00:08:49,111 --> 00:08:50,403
जा!
54
00:08:59,747 --> 00:09:01,039
आत जा!
55
00:09:04,085 --> 00:09:05,293
- अहो!
- नाही!
56
00:09:05,878 --> 00:09:07,379
सर्जिओ, दार बंद कर!
57
00:09:20,142 --> 00:09:21,017
अरे देवा.
58
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
ते आमच्यावर गोळीबार का करत आहेत?
59
00:09:23,354 --> 00:09:24,437
खाली ठेवा.
60
00:09:29,277 --> 00:09:31,111
तुम्ही काय करत आहात?!
ते पोलिस होते!
61
00:09:50,089 --> 00:09:51,047
थांबा!
62
00:10:53,402 --> 00:10:55,070
तो आम्हाला पकडत आहे!
63
00:11:00,409 --> 00:11:02,035
जलद!
64
00:11:13,756 --> 00:11:14,839
अरे देवा!
65
00:11:27,603 --> 00:11:29,396
तो गेला.
या.
66
00:11:29,855 --> 00:11:30,939
काय करत आहात?
67
00:11:31,023 --> 00:11:33,024
आम्हाला येथून बाहेर काढत आहे!
तुझं काय चुकलं?!
68
00:11:33,109 --> 00:11:36,236
- तो आपले रक्षण करतो!
- तो वेडा आहे! फक्त जा.
69
00:11:54,130 --> 00:11:55,255
फोन बंद करा!
70
00:11:55,881 --> 00:11:56,798
तुझा कुठे आहे?
71
00:11:57,883 --> 00:11:58,925
टाका.
72
00:12:00,553 --> 00:12:02,595
इकडे ये. या.
या. या.
73
00:12:05,182 --> 00:12:06,683
- आत जा!
- काय होत आहे?
74
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
तुमचा जीव धोक्यात आहे.
75
00:12:07,810 --> 00:12:08,768
कोणीतरी कामावर घेतले आहे
तुला मारण्यासाठी.
76
00:12:09,019 --> 00:12:09,978
ते वेडे आहे.
77
00:12:37,840 --> 00:12:40,133
यात काही आहे का
माझ्या वडिलांशी करू?
78
00:12:41,844 --> 00:12:43,595
तो काही बोलला का?
79
00:12:55,065 --> 00:12:56,357
कुठे जात आहात?
80
00:12:57,818 --> 00:12:59,944
- मी पुरेसे केले आहे.
काय?
81
00:13:01,322 --> 00:13:03,865
एला, चल.
चला जाऊया.
82
00:13:06,702 --> 00:13:08,328
या.
धावा, धावा.
83
00:13:41,195 --> 00:13:42,403
आत जा.
84
00:13:43,030 --> 00:13:44,072
एला, करू नकोस.
85
00:13:44,281 --> 00:13:45,490
तुम्हाला आत येणे आवश्यक आहे.
86
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
एला, तो काय करतो ते तू पाहिलेस.
87
00:13:47,993 --> 00:13:49,202
माझे म्हणणे ऐका.
88
00:13:50,079 --> 00:13:51,663
एला. एला माझ्याकडे बघ.
89
00:13:53,415 --> 00:13:54,791
कृपया, माझ्याकडे पहा.
90
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
कृपया इथेच थांबा.
91
00:13:58,587 --> 00:14:00,380
एला, मी तुला विनवणी करतो,
येथे राहा.
92
00:14:01,257 --> 00:14:02,966
कृपया त्या गाडीत चढू नका.
93
00:14:03,050 --> 00:14:04,342
तुला काय झालंय एला ?!
94
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
मला पोलिसांना कॉल करायचा आहे.
95
00:14:24,446 --> 00:14:26,072
मला पोलिसांना कॉल करायचा आहे.
96
00:14:26,907 --> 00:14:29,367
जे लोक तुम्हाला मेले पाहिजेत
युरोपमधील निम्मे पोलिस आहेत.
97
00:14:32,830 --> 00:14:34,664
मी- मला समजले नाही
काय चालले आहे.
98
00:14:34,748 --> 00:14:35,957
मला तुझे नावही माहित नाही.
99
00:14:45,801 --> 00:14:47,510
माझे नाव लुकास आहे.
100
00:14:56,437 --> 00:14:58,771
आपण खाली उतरावे,
डॅश अंतर्गत.
101
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
या.
102
00:16:09,134 --> 00:16:10,176
आत जा.
103
00:16:10,803 --> 00:16:13,054
नाही, मी- मी करू शकत नाही.
104
00:16:13,138 --> 00:16:14,138
मी- मी क्लॉस्ट्रोफोबिक आहे.
105
00:16:14,223 --> 00:16:15,473
नाही, आपल्याला सीमा ओलांडायची आहे.
106
00:16:15,891 --> 00:16:17,934
ते शोधणार आहेत
एका तरुण मुलीसाठी आणि पुरुषासाठी.
107
00:16:18,185 --> 00:16:19,978
मी करू शकत नाही.
मी घाबरून जाईन.
108
00:16:20,396 --> 00:16:23,731
तेथे लोक आहेत
जे अजूनही तुमची शिकार करत आहेत.
109
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
ते तुला मारणार आहेत.
110
00:16:30,239 --> 00:16:32,490
ठीक आहे, पण फक्त सीमा पर्यंत?
111
00:16:33,200 --> 00:16:35,535
- तू वचन देतोस?
- होय.
112
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
ठीक आहे.
113
00:16:41,000 --> 00:16:44,502
पण,...
मला एकदा एमआरएल होते,
114
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
आणि नर्स माझ्याशी बोलली
संपूर्ण गोष्टीद्वारे,
115
00:16:46,255 --> 00:16:48,339
तर तुला ते करायला हरकत आहे का?
116
00:16:48,757 --> 00:16:50,967
- होय, मला बोलायला आवडते.
- थांबा!
117
00:16:51,051 --> 00:16:53,011
W- एक मिनिट थांबा.
118
00:17:07,151 --> 00:17:08,359
नमस्कार?
119
00:17:09,570 --> 00:17:10,737
तुम्ही तिथे आहात का?
120
00:17:11,655 --> 00:17:13,239
W- आम्ही का हलत नाही?
121
00:17:14,950 --> 00:17:15,992
काय चाललंय?
122
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
फक्त... माझ्याशी बोल.
123
00:17:19,705 --> 00:17:21,372
मी- मला काय बोलावे कळत नाही.
124
00:17:22,291 --> 00:17:24,000
मला तुझ्या वडिलांबद्दल सांग.
125
00:17:25,127 --> 00:17:26,586
माझे बाबा.
126
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
मी माझ्या बाबांचा तिरस्कार करतो.
127
00:17:31,175 --> 00:17:33,217
संपूर्ण कारण
मी या मूर्ख ट्रंकमध्ये आहे
128
00:17:33,302 --> 00:17:34,552
त्याला कारण आहे.
129
00:17:35,804 --> 00:17:37,388
सगळा दोष त्याचाच आहे.
130
00:17:38,766 --> 00:17:40,349
तो असा गढूळ आहे.
131
00:17:42,478 --> 00:17:45,104
मग माझी आई मरते
आणि तो एकूण कुत्रीशी लग्न करतो.
132
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
देवा, मी त्यांचा तिरस्कार करतो.
133
00:17:50,944 --> 00:17:52,570
तेही करत नाहीत
मला आजूबाजूला हवे आहे.
134
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
कधी कधी बाबा
चुका करा.
135
00:18:21,809 --> 00:18:24,602
मी क- मी करू शकत नाही-
मी आता इथे राहू शकत नाही.
136
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
मी तुला सांगितले,
मी क्लॉस्ट्रोफोबिक आहे.
137
00:18:26,563 --> 00:18:27,605
होय, तुम्ही करू शकता.
138
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
मी करू शकत नाही.
139
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
तुम्ही प्रयत्न करा.
140
00:18:31,860 --> 00:18:32,819
माझ्याकडे आहे.
141
00:18:33,112 --> 00:18:34,529
बकवास.
कधी?
142
00:18:42,621 --> 00:18:43,955
फल्लुजाह मध्ये.
143
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
आम्ही खोल खणले होते
कुठेतरी,
144
00:18:48,877 --> 00:18:50,670
पहात आहे
एक शत्रू कंपाऊंड.
145
00:18:51,672 --> 00:18:53,881
आणि हा कुत्रा आमच्यावर आला.
146
00:18:58,137 --> 00:18:59,846
तो भुंकतोय.
147
00:19:00,389 --> 00:19:01,889
फक्त खेळायचे होते.
148
00:19:03,392 --> 00:19:05,560
आणि माझा ग्रुप लीडर जातो,
"तुला काहीतरी करायला हवं.
149
00:19:05,644 --> 00:19:06,936
तो आम्हाला दूर देणार आहे.
150
00:19:09,064 --> 00:19:10,565
म्हणून, मी खेळू लागलो
त्याच्याबरोबर.
151
00:19:11,692 --> 00:19:13,192
तो भुंकतोय.
152
00:19:16,238 --> 00:19:17,905
तो माझ्याकडे येतो.
153
00:19:21,702 --> 00:19:23,035
माझ्यावर विश्वास ठेवला.
154
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
मी चाकूने त्याचा गळा चिरला.
155
00:19:33,672 --> 00:19:37,258
तीन दिवस मी तिथे राहिलो,
त्याच्या रक्तात फक्त कोपर.
156
00:19:46,268 --> 00:19:48,603
मजेशीर गोष्ट,
आम्ही चुकीच्या ठिकाणी होतो...
157
00:19:50,606 --> 00:19:52,982
फक्त पाहत आहे
एका नागरिकाचे घर.
158
00:19:57,529 --> 00:19:59,113
तर मी ते करू शकलो तर...
159
00:20:00,449 --> 00:20:02,825
तुम्ही त्या ट्रंकमध्ये राहू शकता.
160
00:20:09,875 --> 00:20:11,626
ठीक आहे, आता काही बोलणार नाही.
161
00:21:25,701 --> 00:21:26,742
पुन्हा.
162
00:21:31,873 --> 00:21:33,124
त्यावर ठेवा.
163
00:21:48,557 --> 00:21:49,765
छान कुत्रे.
164
00:21:50,309 --> 00:21:52,018
मी पाहिले आहे असे मला वाटत नाही
या आधी.
165
00:21:52,311 --> 00:21:54,520
ते तरुण आहेत,
नवीन कचरा पासून.
166
00:21:55,314 --> 00:21:56,272
हौस!
167
00:22:03,280 --> 00:22:04,655
तू मला घेऊन येत नाहीस
चांगली बातमी
168
00:22:04,906 --> 00:22:06,907
तुम्हाला हवे आहे याची मी प्रशंसा करतो
संदेश पाठवण्यासाठी,
169
00:22:06,992 --> 00:22:09,285
पण हे वळत आहे
मेजर-लीग क्लस्टरफकमध्ये.
170
00:22:09,453 --> 00:22:10,953
मला वापरण्यास भाग पाडले गेले
बाहेरची मदत.
171
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
Metzger परत आला आहे
राज्यांकडून.
172
00:22:13,332 --> 00:22:15,291
त्याचे लोक गोष्टी हाताळतील
अधिक कार्यक्षमतेने.
173
00:22:15,876 --> 00:22:17,585
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
मुलगी शोधणे आहे.
174
00:22:17,669 --> 00:22:19,795
जर Metzger आधीच काळजी घेतली आहे
आमच्या मुख्य समस्येचे,
175
00:22:19,880 --> 00:22:21,005
आम्ही मुलीबद्दल विसरू शकतो.
176
00:22:21,089 --> 00:22:22,340
मी जे सुरू करतो ते मी पूर्ण करतो.
177
00:22:23,216 --> 00:22:25,217
आणि जेव्हा आम्हाला मुलगी सापडली,
आम्हाला लुकास सापडला.
178
00:22:26,595 --> 00:22:29,138
आम्हाला इतर समस्या आहेत
मुलीशिवाय, रिचर्ड.
179
00:22:29,556 --> 00:22:30,473
काय आवडले?
180
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
तिचे वडील फक्त नियोजन करत नव्हते
तुम्हाला फेडला विकण्यासाठी.
181
00:22:33,602 --> 00:22:36,103
त्याने निधी वळवला
तुमच्या यू.एस. खात्यांमधून.
182
00:22:37,439 --> 00:22:39,523
- किती?
-25 दशलक्ष.
183
00:22:43,195 --> 00:22:44,362
ते परत मिळवा.
184
00:22:44,696 --> 00:22:45,946
ते कुठे आहे हे आम्हाला माहीत नाही.
185
00:22:47,574 --> 00:22:48,491
Metzger काहीतरी सापडले
186
00:22:48,575 --> 00:22:50,368
त्यामुळे तुमचे काम होऊ शकते
थोडे सोपे.
187
00:22:52,245 --> 00:22:53,746
हे होते
मार्टिन हॅटोला.
188
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
मी जे करू शकतो ते करेन.
189
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
मला वाटत नाही
तुम्ही समजता.
190
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
मला बनवले जाणार नाही
एक मूर्ख.
191
00:23:01,963 --> 00:23:02,963
मुलगी शोधा,
192
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
लुकास शोधा,
193
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
आणि मला मिळवा
माझे पैसे.
194
00:23:22,734 --> 00:23:24,193
वाटतंय का
ते पुरेसे चांगले आहे?
195
00:23:26,321 --> 00:23:27,863
मी सराव करत राहीन सर.
196
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
अहो, खूप जागा
तुम्ही इथे आला आहात.
197
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
- तू त्याला कुठे शोधलास?
- मँचेस्टर.
198
00:23:56,852 --> 00:23:58,894
माझ्याकडे यापैकी एकही नव्हते
आधी, तुम्हाला माहिती आहे.
199
00:23:59,104 --> 00:24:00,187
त्याला कोणीही मिस करणार नाही.
200
00:24:09,197 --> 00:24:10,239
ते काय?
201
00:24:10,824 --> 00:24:12,116
मी विकसित करत असलेली जात.
202
00:24:12,868 --> 00:24:15,661
तुला मी जायचे आहे
त्याबरोबर तिथे?
203
00:24:17,038 --> 00:24:20,082
खात्री करण्यासाठी फक्त क्षणभर
कुत्र्याला त्याचे काम माहित आहे.
204
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
आता जाऊया.
205
00:24:22,043 --> 00:24:23,961
हे सर्व उपकरणे
तुम्हाला चांगले संरक्षित ठेवेल.
206
00:24:24,045 --> 00:24:26,088
मला खरंच माहीत नाही
या बद्दल.
207
00:24:26,256 --> 00:24:28,132
सर्वात महत्वाची गोष्ट
या चाचणीच्या यशासाठी
208
00:24:28,216 --> 00:24:29,425
भीती दाखवण्यासाठी नाही.
209
00:24:30,135 --> 00:24:31,594
दिसण्याचा प्रयत्न करा
आक्रमक सारखे.
210
00:24:36,725 --> 00:24:37,558
फास!
211
00:25:30,195 --> 00:25:31,737
मी तुमच्या कॉलची वाट पाहत होतो.
212
00:25:32,572 --> 00:25:33,948
आपण त्यांना कसे शोधले?
213
00:25:34,991 --> 00:25:37,868
मला खात्री आहे की मला नेहमी माहित आहे
मी करू शकतो सर्वकाही
214
00:25:37,953 --> 00:25:39,495
माझ्या कर्मचाऱ्यांबद्दल.
215
00:25:40,872 --> 00:25:42,873
तेरेसा अजूनही आहेत
एक सुंदर स्त्री.
216
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
अरे, आणि...
217
00:25:46,878 --> 00:25:48,837
जिलियनचा पोहणारा संघ
त्यांची फायनल जिंकली.
218
00:25:49,631 --> 00:25:50,714
अभिनंदन.
219
00:25:52,342 --> 00:25:55,302
मी एला हटोचा अंदाज लावत आहे
तुला तुझ्या मुलीची आठवण करून दिली.
220
00:25:55,470 --> 00:25:56,887
तिला का मेले पाहिजे?
221
00:25:57,347 --> 00:26:00,224
तिच्या वडिलांनी माझा विश्वासघात केला.
त्याला शिक्षा भोगावी लागली.
222
00:26:00,767 --> 00:26:02,017
त्याने भरपूर पैसे चोरले.
223
00:26:03,019 --> 00:26:04,520
तुझ्या विलंबाने माझ्या हाताला भाग पाडले.
224
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
मला पाठवायचे होते
Metzger परदेशात
225
00:26:06,648 --> 00:26:08,357
मिस्टर हट्टोला पैसे देण्यासाठी
आणि त्याची पत्नी भेट.
226
00:26:09,025 --> 00:26:10,859
बरं, ते खरं असेल तर,
आणि मी हे करतो...
227
00:26:12,612 --> 00:26:14,405
तू फक्त शिक्षा करत नाहीस
एक मृत माणूस?
228
00:26:16,116 --> 00:26:18,492
लुकास, तुम्हाला माहीत आहे की किती लोक आहेत
माझ्या नोकरीत आहेत का?
229
00:26:19,953 --> 00:26:23,539
जर मी एखाद्याला माझ्याकडून चोरी करू दिले,
बाकीचा काय विचार आहे?
230
00:26:24,583 --> 00:26:26,834
संदेश
मार्टिन हॅटोसाठी नाही.
231
00:26:27,294 --> 00:26:28,502
त्यांच्यासाठी आहे.
232
00:26:29,754 --> 00:26:30,796
लुकास...
233
00:26:31,006 --> 00:26:34,300
तुमच्यात अशी क्षमता आहे,
अशी प्रतिभा.
234
00:26:34,884 --> 00:26:36,844
एक उत्तम शस्त्र, लुकास.
तुम्ही शिकारी आहात.
235
00:26:37,637 --> 00:26:38,971
तेच तुम्ही आहात.
236
00:26:40,599 --> 00:26:42,266
या क्षणी,
तुम्ही गोंधळलेले आहात.
237
00:26:42,767 --> 00:26:45,644
मला तुमच्या पुरवठ्याची अपेक्षा आहे
कमी चालू आहे.
238
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
कठीण असणे आवश्यक आहे -
मी अशक्य म्हणेन -
239
00:26:49,608 --> 00:26:52,860
गुणवत्तेचे कॉकटेल शोधण्यासाठी
मी तुम्हाला रस्त्यावर पुरवतो.
240
00:26:54,029 --> 00:26:56,614
तुला माहीत नाही
तू या मुलीसोबत काय करत आहेस.
241
00:26:56,865 --> 00:26:58,198
पण एक ना एक मार्ग,
242
00:26:58,366 --> 00:26:59,825
ही मुलगी मरेल.
243
00:27:00,035 --> 00:27:02,161
तुम्हाला ते कळले पाहिजे.
244
00:27:03,830 --> 00:27:06,165
फक्त तिच्यासाठी प्रार्थना म्हणा
आणि पूर्ण करा.
245
00:27:39,449 --> 00:27:40,908
तू मला तिथे सोडलेस?
246
00:28:04,391 --> 00:28:06,016
मी बाथरूम वापरू शकतो का?
247
00:28:07,936 --> 00:28:09,812
- होय.
- ठीक आहे.
248
00:28:50,145 --> 00:28:51,228
नमस्कार?
249
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
हे कोण आहे?
250
00:28:53,815 --> 00:28:55,441
मी प्रयत्न करत आहे
माझ्या वडिलांपर्यंत पोहोचण्यासाठी.
251
00:28:56,443 --> 00:28:57,693
मार्टिन हॅट्टो?
252
00:28:58,445 --> 00:29:00,779
होय, ती त्याची मुलगी, एला आहे.
आपण त्याला घालू शकता?
253
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
मला भीती वाटते की मी ते करू शकत नाही.
254
00:29:02,907 --> 00:29:06,326
एला, ही स्पेशल एजंट आहे
FBl सह Gina बँक्स.
255
00:29:06,578 --> 00:29:08,704
- मी इंटरपोलमध्ये काम करतो.
- काय?
256
00:29:08,788 --> 00:29:10,456
तुम्ही मला सांगायला हवे
तुम्ही कुठे आहात.
257
00:29:11,249 --> 00:29:12,666
मी- मला माहीत नाही.
258
00:29:12,917 --> 00:29:14,793
तुम्ही पुरुषासोबत आहात का?
कोण स्वतःला लुकास म्हणतो?
259
00:29:17,714 --> 00:29:18,589
हं.
260
00:29:18,673 --> 00:29:20,299
एला, माझे ऐक
अतिशय काळजीपूर्वक.
261
00:29:20,800 --> 00:29:22,718
तो व्यावसायिक मारेकरी आहे.
262
00:29:23,178 --> 00:29:25,471
आम्हाला विश्वास आहे की त्याला कामावर घेण्यात आले आहे
तुला मारण्यासाठी.
263
00:29:29,851 --> 00:29:31,518
आम्ही ट्रेस करणार आहोत
हा नंबर, एला,
264
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
आणि आम्ही मदत घेणार आहोत
तुला लगेच.
265
00:29:36,232 --> 00:29:37,274
एला...
266
00:29:38,026 --> 00:29:39,109
तुम्ही तिथे आहात का?
267
00:29:42,405 --> 00:29:43,614
होय, फक्त एक सेकंद.
268
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
एला.
269
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
मला जावे लागेल.
270
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
कृपया मला मदत करा.
271
00:29:55,460 --> 00:29:56,418
एला.
272
00:30:24,405 --> 00:30:27,032
मला गाडीपर्यंत यावे लागेल.
मी,...
273
00:30:30,328 --> 00:30:32,913
मी मध्ये काहीतरी सोडले -
च्या खोडात...
274
00:30:44,425 --> 00:30:46,218
तू मला मारणार आहेस का?
275
00:30:49,389 --> 00:30:50,389
होय.
276
00:30:53,685 --> 00:30:55,394
नको! नाही!
277
00:31:09,784 --> 00:31:10,784
नाही.
278
00:31:17,125 --> 00:31:18,500
कृपया.
279
00:31:21,504 --> 00:31:23,130
कृपया, तुम्ही करू नका
हे करावे लागेल.
280
00:31:24,007 --> 00:31:25,465
तुम्हाला याची गरज नाही.
281
00:31:27,302 --> 00:31:28,385
कृपया.
282
00:31:29,137 --> 00:31:30,470
कृपया.
283
00:32:29,697 --> 00:32:31,281
नाही, नाही, नाही,
मी तुला दुखावणार नाही.
284
00:32:31,366 --> 00:32:32,491
मी तुला दुखावणार नाही.
285
00:32:35,954 --> 00:32:36,912
पहा, पहा.
286
00:32:41,376 --> 00:32:42,876
ठीक आहे? ते नाही-
287
00:32:42,961 --> 00:32:45,629
मी करणार नाही
तुला काहीही कर.
288
00:32:47,548 --> 00:32:49,341
ठीक आहे? फक्त...
289
00:32:59,060 --> 00:33:01,144
हे बघ, मला तुला मारायला ठेवलं होतं,
290
00:33:01,229 --> 00:33:05,315
पण मी जात नाही
ते करणे 'कारण-
291
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
मी करू शकत नाही... करू शकत नाही.
292
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
मी करू शकत नाही.
293
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
मला घरी फोन करायचा आहे.
294
00:33:26,754 --> 00:33:28,088
मला माझ्या बाबांना कॉल करायचा आहे.
295
00:33:32,885 --> 00:33:34,594
मला माझ्या बाबांशी बोलू दे.
296
00:33:38,391 --> 00:33:39,808
तुझा बाप मेला.
297
00:33:57,410 --> 00:34:00,454
मला आधी तुला मारायचे होते
संदेश म्हणून.
298
00:34:02,290 --> 00:34:04,124
मी स्वत: ला आणू शकलो नाही
ते करण्यासाठी
299
00:34:04,584 --> 00:34:05,792
मी खूप वाट पाहिली.
300
00:34:06,961 --> 00:34:08,420
म्हणून त्यांनी मारले
तुमचे संपूर्ण कुटुंब.
301
00:34:16,137 --> 00:34:18,138
आता, त्यांना हवे आहे
आम्हा दोघांना मारण्यासाठी.
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,222
मला माहीत नव्हते
तुम्हाला काय आवडेल.
303
00:35:18,533 --> 00:35:20,075
आपण काहीतरी खावे.
304
00:35:20,952 --> 00:35:22,410
आम्ही असणार आहोत
पळताना,
305
00:35:23,538 --> 00:35:25,205
आणि तुम्हाला लागेल
तुमची ताकद.
306
00:35:26,165 --> 00:35:28,250
मी सांगितले ते सर्व सामान
माझ्या बाबांबद्दल...
307
00:35:31,504 --> 00:35:32,712
मला ते म्हणायचे नव्हते.
308
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
मला माहीत आहे.
309
00:35:47,812 --> 00:35:49,187
खाली राहा!
310
00:35:53,651 --> 00:35:54,484
या.
311
00:35:56,571 --> 00:35:57,404
खाली राहा.
312
00:35:58,656 --> 00:35:59,614
कमी रहा!
313
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
खाली!
314
00:37:57,108 --> 00:37:58,191
एला, आत जा!
315
00:37:59,360 --> 00:38:00,443
चला, असू शकते
त्यापैकी अधिक.
316
00:38:00,528 --> 00:38:01,403
चला!
317
00:38:28,139 --> 00:38:29,806
तुम्ही- तुम्ही गाडी चालवा.
318
00:38:29,890 --> 00:38:30,932
तुम्ही गाडी चालवा.
319
00:38:31,726 --> 00:38:32,642
काय-?
320
00:39:03,299 --> 00:39:04,758
फक्त डोळे ठेवा
रस्त्यावर
321
00:39:08,054 --> 00:39:09,929
तुम्ही मधुमेही आहात का?
322
00:39:15,102 --> 00:39:17,270
ते मला मदत करते
मला काय करायचे आहे.
323
00:39:37,792 --> 00:39:38,833
मला माफ करा.
324
00:39:50,137 --> 00:39:51,805
अरे, दानी, मी आहे.
325
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
हं.
326
00:40:32,513 --> 00:40:33,680
नमस्कार?
327
00:40:37,435 --> 00:40:38,977
नमस्कार?
328
00:40:42,773 --> 00:40:44,149
हे कोण आहे?
329
00:40:53,951 --> 00:40:56,453
- आई, ती कोण होती?
- ते कोणीही नव्हते.
330
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
असा मित्र मिळाला
आम्हाला ट्रेनमध्ये भेटा.
331
00:41:09,967 --> 00:41:11,134
तिचे नाव दानी.
332
00:41:12,219 --> 00:41:13,595
तिने मला आधी ठीक केले आहे.
333
00:41:20,936 --> 00:41:21,895
पॅरिस.
334
00:41:22,980 --> 00:41:24,814
मी कृपया पाहू शकता
तुमची ओळख?
335
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
दया.
336
00:41:28,694 --> 00:41:29,736
तिची?
337
00:41:34,700 --> 00:41:36,367
मी ते हॉटेलमध्ये सोडले.
338
00:41:37,745 --> 00:41:38,786
बरोबर, बाबा?
339
00:41:44,084 --> 00:41:45,710
तिने ते हॉटेलमध्ये सोडले.
340
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
ठीक आहे, ठीक आहे.
341
00:41:52,176 --> 00:41:53,426
बॉन प्रवास.
342
00:42:01,185 --> 00:42:02,560
ते चांगले होते.
343
00:42:12,696 --> 00:42:15,156
स्पष्टपणे आम्ही करू शकत नाही
नावाने ग्राहकांचा उल्लेख करा,
344
00:42:15,282 --> 00:42:17,867
आमच्या फर्मने हाताळले आहे
संवेदनशील मुद्दे
345
00:42:17,952 --> 00:42:20,370
अनेक हाय-प्रोफाइलसाठी
तुमच्यासारख्या व्यक्ती.
346
00:42:20,454 --> 00:42:22,205
मला स्वतःचा विचार करायला आवडते
अद्वितीय म्हणून.
347
00:42:22,623 --> 00:42:24,707
अर्थात, आणि ॲशलँड येथे,
फिलिप्स आणि हॉर्निक
348
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
तुमच्यावर उपचार केले जातील
जसे
349
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
तुम्हाला माहीत असेलच,
350
00:42:27,378 --> 00:42:29,128
माझे पूर्वीचे वकील
अनपेक्षितपणे मृत्यू झाला.
351
00:42:29,672 --> 00:42:30,797
मार्टिन हॅटो.
352
00:42:31,465 --> 00:42:35,343
मिस्टर हट्टो यांनी एक नंबर हाताळला
संवेदनशील समस्यांबद्दल
353
00:42:35,427 --> 00:42:37,053
माझ्या यूएस स्वारस्यांचा समावेश आहे.
354
00:42:37,638 --> 00:42:40,056
मृत्यूसमयी प.पू.
मार्टिन होते
355
00:42:40,140 --> 00:42:43,393
त्याच्या स्वतःच्या कायदेशीर अडचणी
IRS सह.
356
00:42:44,937 --> 00:42:46,729
हे खूप निराशाजनक होते
मला
357
00:42:46,897 --> 00:42:48,523
आणि तुमचा विश्वास आहे
त्याने उल्लंघन केले असावे
358
00:42:48,649 --> 00:42:49,857
वकील-क्लायंट विशेषाधिकार?
359
00:42:50,568 --> 00:42:53,486
मला प्रामाणिकपणे माहित नाही
जर तो करार करत असेल
360
00:42:53,571 --> 00:42:56,406
तुमच्या सरकारसोबत,
माहिती फिरवणे
361
00:42:56,490 --> 00:42:58,700
जे धोक्यात येऊ शकते
माझे ऑपरेशन.
362
00:42:59,076 --> 00:43:01,953
मिस्टर एडिसन,
मोकळेपणाने बोलूया.
363
00:43:02,663 --> 00:43:06,291
अंमली पदार्थांच्या विक्रीतून उत्पन्न होते
प्रचंड प्रमाणात रोख.
364
00:43:06,792 --> 00:43:09,752
एक सुरक्षित मार्ग आवश्यक आहे
त्या महसूल लांडर करण्यासाठी
365
00:43:09,837 --> 00:43:10,670
यू.एस. मध्ये
366
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
मार्टिन हट्टोला लोभ आला
आणि तुझ्याकडून चोरले.
367
00:43:14,174 --> 00:43:15,133
आम्ही करणार नाही.
368
00:43:23,976 --> 00:43:25,393
तुमचे शाळेचे धडे कसे आहेत?
369
00:43:25,644 --> 00:43:27,478
माझ्या बीजगणित चाचणीत मला ९० गुण मिळाले.
370
00:43:27,855 --> 00:43:30,106
अरे, मला खूप अभिमान आहे
तुमच्यापैकी, विल्यम.
371
00:43:30,190 --> 00:43:31,608
माझी एक चूक झाली.
372
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
आणि सगळं कसं आहे
घरी?
373
00:43:34,862 --> 00:43:37,614
अहो, तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता,
तुला माहीत आहे का?
374
00:43:37,698 --> 00:43:38,948
सर्व काही ठीक आहे.
375
00:43:39,533 --> 00:43:41,159
मला तुझी खूप आठवण येते.
376
00:43:41,702 --> 00:43:43,161
मला गोष्टींची इच्छा आहे
वेगळे होते.
377
00:43:49,877 --> 00:43:51,377
मी तुला काय सांगितले आहे
तुझ्या आईबद्दल?
378
00:43:52,838 --> 00:43:54,297
माझी आई वेश्या आहे.
379
00:44:18,906 --> 00:44:20,865
- लुकास?
- होय.
380
00:44:23,160 --> 00:44:24,327
तर ती तिची.
381
00:44:24,912 --> 00:44:26,079
हं.
382
00:44:26,580 --> 00:44:27,789
ठीक आहे.
383
00:44:29,291 --> 00:44:30,667
आल्याबद्दल धन्यवाद.
384
00:44:32,419 --> 00:44:34,087
मला फक्त एकदाच अशी इच्छा आहे
तू मला कॉल करशील
385
00:44:34,171 --> 00:44:36,255
रात्रीच्या जेवणासाठी आणि चित्रपटासाठी?
386
00:44:40,260 --> 00:44:41,344
शॉवर मध्ये स्लिप?
387
00:44:41,887 --> 00:44:43,346
होय, असे काहीतरी.
388
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
ते म्हणतात की तुम्ही तिचे अपहरण केले.
389
00:44:46,934 --> 00:44:48,184
असे नाही.
390
00:44:49,103 --> 00:44:50,645
हे सर्व बातम्यांवर आहे.
391
00:44:52,356 --> 00:44:53,815
चला सुरुवात करूया.
392
00:45:07,579 --> 00:45:08,579
अहो.
393
00:45:13,627 --> 00:45:15,044
एला, ही दानी आहे.
394
00:45:16,755 --> 00:45:20,049
कदाचित आपण फिरायला जावे
ती पूर्ण करत असताना.
395
00:46:04,595 --> 00:46:06,387
जॉनी वॉकर,
s'il vous pla�t.
396
00:46:18,942 --> 00:46:20,485
मी तुमच्यात सामील झालो तर ठीक आहे?
397
00:46:25,616 --> 00:46:26,741
तो कसा चालला आहे?
398
00:46:31,663 --> 00:46:32,622
तो ठीक होईल.
399
00:46:33,207 --> 00:46:34,999
तो बऱ्यापैकी अविनाशी आहे.
400
00:46:37,336 --> 00:46:38,628
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
401
00:46:41,340 --> 00:46:43,007
काय करत आहात
त्याच्याबरोबर?
402
00:46:47,429 --> 00:46:48,554
तो माझ्याकडे आहे.
403
00:46:49,681 --> 00:46:51,182
मग, तू खरोखरच फसला आहेस.
404
00:46:52,893 --> 00:46:56,062
ती शाळकरी मुलगी क्रश आहे का
किंवा फक्त बाबा शोधत आहात?
405
00:46:58,732 --> 00:46:59,565
बसा.
406
00:47:02,361 --> 00:47:03,694
मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
407
00:47:06,323 --> 00:47:09,158
जर तुम्हाला वाटत असेल की त्याला काळजी आहे
तुमच्याबद्दल, तुम्ही चुकीचे आहात.
408
00:47:10,035 --> 00:47:12,995
एकच गोष्ट
त्याला त्याची काळजी आहे.
409
00:47:14,331 --> 00:47:17,250
उंच होत आहे,
त्याच्याबद्दल एवढेच आहे.
410
00:47:17,918 --> 00:47:21,128
तो जंकी आहे,
नेहमी होता आणि नेहमीच असेल.
411
00:47:21,547 --> 00:47:24,632
आणि मला समजले, एक थरार आहे
माणसाला वाचवण्याच्या प्रयत्नात.
412
00:47:24,967 --> 00:47:26,801
म्हणजे, ते खूप रोमांचक आहे
जेव्हा आपण विचार करता
413
00:47:27,594 --> 00:47:30,513
तुमच्यात जागृत होण्याची शक्ती आहे
त्याच्या आत काहीतरी चांगले आहे.
414
00:47:31,014 --> 00:47:34,058
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला माहित आहे,
पण हे तसे नाही.
415
00:47:35,352 --> 00:47:37,728
येथे दुःखद सत्य आहे
लुकास बद्दल.
416
00:47:38,438 --> 00:47:40,481
जे काही चांगले होते
त्याच्या आत
417
00:47:41,358 --> 00:47:44,443
खूप पूर्वी मरण पावला.
418
00:47:45,529 --> 00:47:47,196
तो परत येत नाही.
419
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
तुमच्यासाठी नाही.
420
00:47:50,075 --> 00:47:52,118
बरं, माझ्यासाठी नाही,
कोणासाठी नाही.
421
00:47:57,332 --> 00:47:59,000
तर, जर मी तू असतोस
422
00:47:59,960 --> 00:48:02,503
आणि रिचर्ड एडिसन होते
मला मारण्याचा प्रयत्न,
423
00:48:03,839 --> 00:48:05,047
मी हे घेईन,
424
00:48:05,424 --> 00:48:08,509
पुढच्या स्टेशनवर उतरा,
आणि मी धावत असेन.
425
00:48:09,803 --> 00:48:11,137
आणि मागे वळून पाहू नका.
426
00:48:28,488 --> 00:48:31,365
अरे, काय करतोयस?
बसा.
427
00:48:31,450 --> 00:48:33,367
नाही, नाही, मला बरे वाटते.
तुम्ही चांगले काम केले.
428
00:48:33,785 --> 00:48:35,369
हा तुमचा थांबाही नाही.
429
00:48:35,621 --> 00:48:37,413
आम्ही आता लिली येथे पोहोचलो आहोत.
430
00:48:37,497 --> 00:48:40,499
कृपया आपण घेतल्याची खात्री करा
तुझे सर्व सामान तुझ्या सोबत...
431
00:48:40,667 --> 00:48:42,919
लुकास, तुम्हाला माहिती आहे
मी काय विचार करत आहे?
432
00:48:44,796 --> 00:48:46,339
मी याचा विचार करत आहे.
433
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
अगदी जुन्या काळातील.
434
00:49:01,438 --> 00:49:04,732
आणि हे सामान
सोन्यासारखे आश्चर्यकारक आहे.
435
00:49:16,411 --> 00:49:17,662
एला कुठे आहे?
436
00:49:18,622 --> 00:49:21,666
ती डायनिंग कारमध्ये आहे.
ती काही खात आहे.
437
00:49:22,000 --> 00:49:24,627
ती ठीक आहे.
तुमच्याकडे वेळ आहे.
438
00:49:34,930 --> 00:49:36,055
करा.
439
00:49:37,891 --> 00:49:40,559
लुकास, चला.
तुमच्या शरीराला ते हवे आहे.
440
00:49:42,229 --> 00:49:43,980
मला कशाला पाहिजे
ते इतके करायचे?
441
00:49:49,194 --> 00:49:50,528
हे काय आहे?
442
00:49:51,405 --> 00:49:53,030
जादू.
443
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
शुद्ध जादू.
444
00:49:59,830 --> 00:50:01,080
काय चालले आहे?
445
00:50:01,832 --> 00:50:03,499
- मला सांगा!
- नको! एडिसन.
446
00:50:03,583 --> 00:50:06,002
तो- त्याने किंमत ठेवली आहे
तुमच्या डोक्यावर.
447
00:50:06,211 --> 00:50:07,336
बाहेर कोण आहे?
448
00:50:07,421 --> 00:50:08,587
मेट्झगर.
449
00:50:09,715 --> 00:50:10,631
धिक्कार!
450
00:50:14,553 --> 00:50:15,553
अहो!
451
00:50:21,601 --> 00:50:23,185
माफ करा. हाय.
452
00:50:23,770 --> 00:50:25,730
तू,-
तू कोणाची तरी वाट पाहत आहेस?
453
00:50:26,523 --> 00:50:28,649
एला, हलवा!
454
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
आता!
455
00:51:09,608 --> 00:51:10,691
संभोग!
456
00:52:19,928 --> 00:52:21,011
तू ठीक आहेस ना?
457
00:52:26,726 --> 00:52:27,893
तुम्ही ते कसे करता?
458
00:52:30,814 --> 00:52:32,356
तुम्ही लोकांना कसे मारता?
459
00:52:35,277 --> 00:52:36,944
म्हणजे, ते असे,
तुमची नोकरी, बरोबर?
460
00:52:37,737 --> 00:52:41,949
कोणीतरी पैसे देतो
आणि म्हणतो, "या व्यक्तीचा खून करा,"
461
00:52:42,033 --> 00:52:43,826
आणि मग तू फक्त-
तू जा आणि तू ते कर?
462
00:52:52,294 --> 00:52:53,377
घ्या.
463
00:53:04,389 --> 00:53:05,764
ते तिथे ठेवा.
464
00:53:26,077 --> 00:53:27,453
ते मागे खेचा.
465
00:53:35,295 --> 00:53:36,420
ऐकताय का?
466
00:53:39,132 --> 00:53:40,674
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?
467
00:53:41,426 --> 00:53:43,427
आता तुला गोळी लागली
चेंबर मध्ये
468
00:53:48,558 --> 00:53:49,767
आता पॉइंट.
469
00:54:04,199 --> 00:54:05,616
शूट करा.
470
00:54:09,496 --> 00:54:10,788
शूट करा.
471
00:54:16,461 --> 00:54:17,962
असेच.
472
00:55:11,141 --> 00:55:12,141
या.
473
00:55:14,436 --> 00:55:15,519
तू इथे राहतोस?
474
00:55:16,730 --> 00:55:18,022
कधी कधी.
475
00:55:45,717 --> 00:55:47,551
मुलगी कोण आहे
चित्रांमध्ये?
476
00:55:49,262 --> 00:55:51,555
ती माझी मुलगी आहे.
तिचे नाव जिलियन.
477
00:55:51,765 --> 00:55:54,266
तुमची मुलगी?
तुम्ही कोणाचे बाबा आहात?
478
00:55:55,518 --> 00:55:56,602
ती इथे राहते का?
479
00:55:57,270 --> 00:55:58,562
मी तिला कधीच भेटलो नाही.
480
00:55:59,439 --> 00:56:01,315
तिची आई मला सोडून गेली
जेव्हा ती गरोदर होती.
481
00:56:02,275 --> 00:56:03,650
तुम्हालाही नाही
तिला भेटायचे आहे का?
482
00:56:04,611 --> 00:56:06,111
मला वाटत नाही की हे तिच्यासाठी सर्वोत्तम आहे.
483
00:56:07,989 --> 00:56:09,073
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
484
00:56:09,491 --> 00:56:11,116
मला वाटते प्रत्येक मुलगी
वडिलांची गरज आहे,
485
00:56:11,201 --> 00:56:12,493
जरी तो डिक आहे.
486
00:56:15,663 --> 00:56:16,622
काय करत आहात?
487
00:56:16,956 --> 00:56:18,457
फक्त इथून निघून जा
एक मिनिट
488
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
ही तुमची योजना होती?
489
00:56:20,126 --> 00:56:21,210
हं.
490
00:56:22,087 --> 00:56:23,837
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.
491
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
दुसऱ्या खोलीत जा.
492
00:56:26,466 --> 00:56:29,176
खूप छान योजना आहे.
तू मरणार आहेस.
493
00:56:30,887 --> 00:56:32,054
मला वाटलं
तू मला मदत करत होतास,
494
00:56:33,390 --> 00:56:34,723
तेच ते
आम्ही इथे करायला आलो.
495
00:56:34,808 --> 00:56:35,974
मला वाटलं
तू मला मदत करत होतास.
496
00:56:36,351 --> 00:56:37,559
मला एक मिनिट द्या.
497
00:56:45,568 --> 00:56:46,819
नाही, तू बरोबर होतास.
498
00:56:49,614 --> 00:56:51,573
तुझी मुलगी बरी
तुला कधीच भेटत नाही.
499
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
संभोग!
500
00:57:19,018 --> 00:57:20,018
आता काय?
501
00:58:42,101 --> 00:58:43,519
किती खर्च येईल?
502
00:58:43,895 --> 00:58:44,853
काय?
503
00:58:44,938 --> 00:58:46,104
तुम्हाला कामावर ठेवण्यासाठी.
504
00:58:49,651 --> 00:58:52,277
माझे आई-वडील दोघेही मेले आहेत.
मी पैसे वारसा घेणार आहे.
505
00:58:52,362 --> 00:58:54,738
- मी तुम्हाला पैसे देऊ शकतो.
- काय-?
506
00:59:02,163 --> 00:59:03,580
तुम्ही त्याला मारून टाकावे अशी माझी इच्छा आहे.
507
00:59:04,958 --> 00:59:06,291
एडिसन.
508
00:59:08,628 --> 00:59:10,212
त्याने माझ्या वडिलांचा खून केला.
509
00:59:19,305 --> 00:59:20,597
माझ्यावर हसू नका.
510
00:59:26,688 --> 00:59:28,105
काय? तुला त्याची भीती वाटते का?
511
00:59:29,065 --> 00:59:30,566
तुला कळत नाही.
512
00:59:32,443 --> 00:59:34,069
तिथे काय आहे
समजून घेणे?
513
00:59:35,238 --> 00:59:36,780
तो आम्हा दोघांना मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.
514
00:59:47,083 --> 00:59:48,959
जेव्हा तुम्ही जीव घेतात...
515
00:59:50,753 --> 00:59:52,379
लागते...
516
00:59:54,090 --> 00:59:55,674
तुमचे
517
01:00:24,287 --> 01:00:25,871
एला, ते खाली ठेव.
518
01:00:30,043 --> 01:00:31,376
खाली ठेवा.
519
01:01:13,670 --> 01:01:14,878
एडिसन इंटरनॅशनल.
520
01:01:15,463 --> 01:01:17,506
ते मीटिंगमध्ये आहेत.
मी एक संदेश घेऊ शकतो का?
521
01:01:19,258 --> 01:01:20,926
धन्यवाद.
गुड-बाय.
522
01:01:22,428 --> 01:01:23,428
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
523
01:01:24,097 --> 01:01:25,681
येथे रिचर्ड एडिसन पाहण्यासाठी.
524
01:01:25,765 --> 01:01:26,890
तुमच्याकडे आहे का
भेटीची वेळ?
525
01:01:27,016 --> 01:01:27,849
नाही.
526
01:01:28,935 --> 01:01:30,519
त्याला सांगा तो एला हटो आहे.
527
01:01:33,231 --> 01:01:34,439
कृपया तिथे थांबा.
528
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
माझ्याकडे आहे, एला हटो
529
01:01:37,443 --> 01:01:38,985
येथे रिसेप्शन मध्ये
मिस्टर एडिसन साठी.
530
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
पाहुणे येणार आहेत
समोरच्या गेटवर
531
01:01:41,906 --> 01:01:43,115
आणि वॉलेटकडे निर्देशित केले.
532
01:01:43,408 --> 01:01:45,033
केटरर्स असतील
वितरण करत आहे...
533
01:01:45,118 --> 01:01:47,452
एला हटो आहे
रिसेप्शनमध्ये तुमची वाट पाहत आहे.
534
01:01:47,537 --> 01:01:48,870
...आणि संगीत
हलका जाझ असेल
535
01:01:48,955 --> 01:01:50,372
तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे.
536
01:02:04,554 --> 01:02:06,221
कृपया!
537
01:02:06,556 --> 01:02:08,432
सुरक्षा कॉल करा!
नाही, परत ठेवा!
538
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
कोणीतरी काहीतरी करा!
539
01:02:12,478 --> 01:02:13,520
बंदूक खाली ठेवा!
540
01:02:36,502 --> 01:02:38,295
- थांबा! पोलीस!
- हलवू नका!
541
01:02:38,546 --> 01:02:41,006
स्थिर उभे राहा!
542
01:02:41,090 --> 01:02:42,215
जिथे आहात तिथेच रहा!
543
01:02:46,512 --> 01:02:48,889
तू मला सांगतोयस
रिचर्ड एडिसन
544
01:02:49,807 --> 01:02:52,642
एडिसन इंडस्ट्रीज च्या
तुझ्या कुटुंबाचा खून केला.
545
01:02:54,687 --> 01:02:56,688
तुला मला सांगावे लागेल
सत्य
546
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
तुम्ही चालला आहात
रिचर्ड एडिसनच्या कार्यालयात
547
01:02:59,150 --> 01:03:00,442
भरलेल्या शस्त्रासह.
548
01:03:00,526 --> 01:03:02,486
तुम्ही खूप संकटात आहात.
549
01:03:06,324 --> 01:03:07,741
तुमच्याकडे हे चांगले आहे
काही बातम्या, बँका.
550
01:03:07,825 --> 01:03:08,742
काळजी करू नका.
551
01:03:08,826 --> 01:03:10,535
मी सर्वांना पटवून दिले आहे
ती एक संपूर्ण विचित्र काम आहे.
552
01:03:10,620 --> 01:03:11,453
तुमच्याकडे आहे का?
553
01:03:11,829 --> 01:03:13,246
आणि ते नाहीत
कमीत कमी उत्सुकतेत
554
01:03:13,331 --> 01:03:15,499
हे विचित्र काम का म्हणून
माझ्यावर शॉट घ्यायचा होता?
555
01:03:15,625 --> 01:03:17,000
रिचर्ड, थांब.
मी त्यावर आहे.
556
01:03:17,084 --> 01:03:19,252
आता ऐका,
आम्हाला तुमचे पैसे सापडले.
557
01:03:19,545 --> 01:03:20,587
कुठे?
558
01:03:20,963 --> 01:03:22,672
ते वडील
कामाचा एक भाग होता.
559
01:03:22,799 --> 01:03:25,050
त्याने ते आपल्या मुलीच्या घरात लपवले
बचत खाते.
560
01:03:25,510 --> 01:03:26,927
आमचे न्यू यॉर्क फसवणूक युनिट
ते शोधून काढले.
561
01:03:27,011 --> 01:03:29,137
ते सबपोना पाठवत आहेत
स्विस सरकारला.
562
01:03:29,222 --> 01:03:30,222
आमच्याकडे किती वेळ आहे?
563
01:03:30,681 --> 01:03:32,682
काही तास... कदाचित.
564
01:03:33,059 --> 01:03:34,518
आणि मग
खाते गोठवले आहे.
565
01:03:35,228 --> 01:03:36,436
मग, आपण अधिक चांगले होईल
तिला तिथून बाहेर काढा
566
01:03:36,521 --> 01:03:37,854
आणि माझे पैसे मिळवा,
तुला वाटत नाही का?
567
01:03:38,189 --> 01:03:39,731
अन्यथा,
मी तुम्हाला पैसे का देऊ?
568
01:03:43,569 --> 01:03:46,154
ठीक आहे, या मार्गाने, कृपया.
569
01:03:47,657 --> 01:03:49,699
तू खूप भाग्यवान आहेस,
मिस हॅट्टो.
570
01:03:50,159 --> 01:03:52,285
मिस्टर एडिसन जाणार नाहीत
शुल्क दाबण्यासाठी.
571
01:03:53,162 --> 01:03:54,287
तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी जाण्यासाठी मोकळा आहे?
572
01:03:54,580 --> 01:03:57,457
FBl मधील एजंट
तुम्हाला ताब्यात घेईल.
573
01:03:57,542 --> 01:04:00,502
एला, हॅलो.
मी तुला घरी नेण्यासाठी आलो आहे.
574
01:04:20,147 --> 01:04:21,273
सीट बेल्ट?
575
01:05:24,921 --> 01:05:26,171
एकमेव कारण
तू अजूनही जिवंत आहेस
576
01:05:26,255 --> 01:05:27,589
एडिसन देणे आहे
एक संदेश.
577
01:05:27,924 --> 01:05:30,759
त्याला सांग माझे काम झाले.
तो मला पुन्हा भेटणार नाही.
578
01:06:07,421 --> 01:06:08,672
तर, आता काय?
579
01:06:09,590 --> 01:06:11,383
लुकास, माझा न्याय करू नका.
580
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
तुम्ही कोणत्याही स्थितीत नाही.
581
01:06:18,182 --> 01:06:21,434
म्हणजे बघ तुला,
पळून जाणे
582
01:06:22,395 --> 01:06:23,436
खरंच?
583
01:06:26,857 --> 01:06:28,191
होय, मी जात आहे.
584
01:06:28,401 --> 01:06:30,902
इतका दयनीय.
कुठे?
585
01:06:33,364 --> 01:06:37,200
खूप दूर.
586
01:06:38,077 --> 01:06:39,953
आणि मग काय?
587
01:06:41,414 --> 01:06:42,789
मग काही नाही.
588
01:06:47,253 --> 01:06:48,670
हे नाही.
589
01:06:51,090 --> 01:06:52,340
तो मुद्दा आहे.
590
01:06:55,720 --> 01:06:57,220
मी पूर्ण केले.
591
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
होय, तुम्ही पूर्ण केले.
592
01:07:01,642 --> 01:07:03,351
एक किंमत आहे
तुमच्या डोक्यावर.
593
01:07:04,103 --> 01:07:06,688
ते वैयक्तिक नाही.
हे फक्त आहे - तो फक्त व्यवसाय आहे.
594
01:07:11,569 --> 01:07:12,444
क्षमस्व.
595
01:07:13,404 --> 01:07:15,363
हे फक्त तुम्ही करत नाही
हे करायचे आहे.
596
01:07:31,964 --> 01:07:33,673
आम्ही विमानतळावर असू
खूप लवकर.
597
01:07:35,176 --> 01:07:36,551
एला, मला माहित आहे तू आहेस
खूप काही झाले,
598
01:07:36,635 --> 01:07:38,219
पण आमच्याकडे नाही
खूप वेळ
599
01:07:38,971 --> 01:07:41,723
मला तुम्हाला विचारायचे आहे
काही प्रश्न, ठीक आहे?
600
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
हं.
601
01:07:43,726 --> 01:07:46,061
आता, मला समजले की तुमच्याकडे आहे
स्वित्झर्लंडमधील बँक खाते.
602
01:07:46,145 --> 01:07:46,978
ते बरोबर आहे का?
603
01:07:47,980 --> 01:07:48,813
होय.
604
01:07:49,065 --> 01:07:50,940
तुझ्या वडिलांनी ते बसवले
तुझ्यासाठी?
605
01:07:51,734 --> 01:07:55,070
होय, ते खर्चासाठी आहे
जेव्हा मी शाळेत असतो.
606
01:07:55,321 --> 01:07:56,571
किती माहीत आहे का
त्यात आहे का?
607
01:07:57,364 --> 01:07:58,615
काही शंभर डॉलर्स.
608
01:07:59,158 --> 01:08:01,618
माझे बाबा पैसे टाकतात
दर महिन्याला
609
01:08:04,663 --> 01:08:06,289
एला, मला माहीत आहे
हे अवघड आहे,
610
01:08:07,458 --> 01:08:08,875
पण आम्हाला ते खाते वाटते
611
01:08:09,126 --> 01:08:11,503
काहीतरी करावे लागेल
तुझ्या वडिलांच्या हत्येने,
612
01:08:12,004 --> 01:08:14,255
म्हणून मला विचारावे लागेल
हे प्रश्न.
613
01:08:20,179 --> 01:08:22,055
तुम्ही कधी ऑनलाईन जाता का
आणि तुमची शिल्लक तपासा?
614
01:08:22,973 --> 01:08:23,848
होय.
615
01:08:24,141 --> 01:08:26,184
आणि जेव्हा तुम्ही कराल,
लॉग-इन माहिती,
616
01:08:26,268 --> 01:08:28,186
तुमचे वापरकर्ता नाव
आणि पासवर्ड,
617
01:08:28,854 --> 01:08:30,730
तुम्हाला ते पहावे लागेल का?
किंवा तुम्हाला ते आठवते का?
618
01:08:30,815 --> 01:08:32,065
नाही, मला ते आठवते.
619
01:08:32,358 --> 01:08:33,191
चांगले.
620
01:08:33,692 --> 01:08:35,026
आता आपण कुठेतरी पोहोचलो आहोत.
621
01:08:36,529 --> 01:08:38,404
एला, मला तुझी गरज आहे
हे भरण्यासाठी.
622
01:08:40,241 --> 01:08:41,616
फक्त खाली वगळा
तळाशी
623
01:08:41,700 --> 01:08:43,660
जिथे ते म्हणतात
"लॉगिन माहिती".
624
01:08:44,203 --> 01:08:46,746
आम्हाला फक्त ते हवे आहे
आणि तुमची स्वाक्षरी, ठीक आहे?
625
01:08:52,962 --> 01:08:54,170
सर्व काही ठीक आहे का?
626
01:08:55,714 --> 01:08:56,840
हं.
627
01:08:58,050 --> 01:09:00,426
विमानतळापर्यंत किती वेळ?
628
01:09:01,428 --> 01:09:03,471
फक्त काही मिनिटे.
ते अगदी पुढे आहे.
629
01:09:04,348 --> 01:09:05,390
बरोबर.
630
01:09:05,891 --> 01:09:08,810
मग, विमाने कशाला
आमच्या मागे लँडिंग?
631
01:09:16,235 --> 01:09:17,402
बरं...
632
01:09:17,820 --> 01:09:19,946
माझा अंदाज आहे की आम्ही असणार आहोत
हे वेगळ्या पद्धतीने करण्यासाठी.
633
01:09:27,329 --> 01:09:28,580
मेट्झगर!
634
01:09:29,999 --> 01:09:30,915
तिला बाहेर काढा.
635
01:09:31,167 --> 01:09:33,209
- नाही, नाही, नाही!
- हलवा! चला!
636
01:09:37,756 --> 01:09:39,507
तू मला निराश केलेस, लुकास.
637
01:09:40,384 --> 01:09:41,718
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस.
638
01:09:43,304 --> 01:09:46,097
मला तुम्हाला सांगायचे होते
आम्हाला मुलगी मिळाली.
639
01:09:46,557 --> 01:09:48,016
तिची काळजी घेण्यात आली आहे.
640
01:09:49,101 --> 01:09:50,935
मला तुमच्या सगळ्या त्रासाचा अंदाज आहे
काहीही नव्हते.
641
01:09:51,854 --> 01:09:53,813
तुम्ही फरार आहात
आता पर्यंत, मी अपेक्षा करतो.
642
01:09:54,523 --> 01:09:56,191
मी तुला शोधू असे वाटत नाही.
643
01:09:57,276 --> 01:09:58,818
हे खरोखर महत्त्वाचे आहे असे नाही.
644
01:09:59,653 --> 01:10:01,112
तुमची लायकी नाही.
645
01:10:02,364 --> 01:10:03,907
तुझे आणि माझे झाले.
646
01:10:05,534 --> 01:10:07,285
आपण यापुढे अस्तित्वात नाही.
647
01:10:29,975 --> 01:10:32,310
आणि उदारतेबद्दल धन्यवाद
मिस्टर एडिसन चे,
648
01:10:32,561 --> 01:10:36,022
हे आमचे सर्वात जास्त असेल
निधी उभारणीचे यशस्वी वर्ष.
649
01:10:36,398 --> 01:10:37,649
ते खूप छान आहे.
650
01:10:38,984 --> 01:10:39,817
धन्यवाद.
651
01:10:42,279 --> 01:10:43,863
- झोपण्याची वेळ.
- होय, सर.
652
01:10:44,114 --> 01:10:45,406
शुभ रात्री, विल्यम.
653
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
मेट्झगर माझ्या मागे आहे.
654
01:11:10,182 --> 01:11:11,808
मला माफ करा, माफ करा.
655
01:11:12,101 --> 01:11:13,726
मला तुम्हाला आजूबाजूला दाखवायला आवडेल.
656
01:11:14,520 --> 01:11:17,522
व्यत्यय आणल्याबद्दल मला खूप खेद वाटतो.
मिस्टर एडिसन, तुमच्यासाठी कॉल.
657
01:11:18,524 --> 01:11:20,233
- माफ करा.
- अरे, नक्कीच.
658
01:11:21,235 --> 01:11:22,068
आमच्याकडे आहे
एक समस्या, रिचर्ड.
659
01:11:22,569 --> 01:11:23,987
आम्ही मुलीसोबत खाली आहोत.
660
01:11:24,363 --> 01:11:25,446
मला वाटले ती मेली आहे.
661
01:11:25,531 --> 01:11:27,490
ती हार मानणार नाही
खाते माहिती.
662
01:11:27,825 --> 01:11:29,158
बँका, ती ठप्प आहे.
663
01:11:29,326 --> 01:11:30,618
ती फक्त जिवंत राहण्याचा प्रयत्न करत आहे.
664
01:11:31,370 --> 01:11:33,496
तिथे थांबा. मी व्यवहार करणार आहे
स्वतः यासह.
665
01:11:49,013 --> 01:11:50,221
गेट उघडा.
666
01:12:14,121 --> 01:12:15,330
मला माहीत नाही.
667
01:12:15,914 --> 01:12:18,166
मला वाटतं होतं
कदाचित काही फटाके.
668
01:12:18,500 --> 01:12:19,625
तुम्हाला वाटत नाही का?
669
01:12:20,002 --> 01:12:21,377
फटाके.
670
01:12:36,310 --> 01:12:38,269
- अगाथा शोधा.
- सर.
671
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
कोणीही उत्तर देत नाही
गेटवर,
672
01:12:45,694 --> 01:12:47,779
आणि मी पोहोचू शकत नाही
सुरक्षा मध्ये कोणीही.
673
01:13:32,574 --> 01:13:33,741
लुकास.
674
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
थांबा.
675
01:13:36,954 --> 01:13:39,080
- तू हे का करत आहेस?
- हा मी कोण आहे, बरोबर?
676
01:13:43,419 --> 01:13:45,503
हा वेडेपणा आहे.
या मुलीमुळे?
677
01:13:46,213 --> 01:13:48,714
तू उद्या सकाळी उठशील,
तुला तिचे नाव आठवत नाही,
678
01:13:48,799 --> 01:13:50,591
तिचा चेहरा,
इतरांप्रमाणेच.
679
01:13:51,844 --> 01:13:53,928
तिचे नाव एला होते.
680
01:13:57,433 --> 01:13:58,474
ती जिवंत आहे.
681
01:14:01,687 --> 01:14:03,563
मला वाटले ती मेली,
पण ती जिवंत आहे.
682
01:14:05,607 --> 01:14:07,024
त्यांच्याकडे ती आहे
तळघर मध्ये.
683
01:14:50,986 --> 01:14:51,944
मी आहे.
684
01:14:55,199 --> 01:14:56,491
हे ठीक आहे.
685
01:14:59,578 --> 01:15:01,412
सगळेजण फक्त शांत राहा.
686
01:15:03,123 --> 01:15:04,248
कोणीही हालचाल करत नाही.
687
01:15:04,333 --> 01:15:05,917
बँका, मूर्ख काहीही करू नका.
688
01:15:06,001 --> 01:15:06,959
मागे राहा.
689
01:15:23,894 --> 01:15:25,353
तिची गळफास काढा.
690
01:15:29,024 --> 01:15:30,066
त्याला सांगा!
691
01:15:30,734 --> 01:15:31,567
करा.
692
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
Metzger, ते काढा.
693
01:15:33,654 --> 01:15:36,405
एला, तू माझं ऐक.
694
01:15:37,574 --> 01:15:38,908
तू इथून निघून जाणार आहेस.
695
01:15:39,826 --> 01:15:40,993
मग मी त्या सर्वांना मारून टाकीन.
696
01:15:41,078 --> 01:15:42,703
बरं, आता समजूतदार होऊया.
697
01:15:43,372 --> 01:15:44,997
आम्ही सर्व आहे
येथे एक सामान्य स्वारस्य.
698
01:15:45,457 --> 01:15:46,707
आपल्या सर्वांना जिवंत राहायचे आहे.
699
01:15:46,792 --> 01:15:47,625
या.
700
01:15:48,335 --> 01:15:49,210
ठीक आहे.
701
01:15:51,338 --> 01:15:52,547
शांत राहा.
702
01:15:53,590 --> 01:15:55,007
शांत राहा.
703
01:15:55,968 --> 01:15:57,468
छान आणि हळू.
704
01:16:02,224 --> 01:16:03,599
आता तिला मोकळे करा.
705
01:16:10,566 --> 01:16:11,399
विल्यम!
706
01:16:40,095 --> 01:16:41,053
जलद, हलवा!
707
01:17:30,979 --> 01:17:32,188
इकडे ये!
708
01:17:36,652 --> 01:17:38,736
तू लहान कुत्री.
709
01:17:42,866 --> 01:17:44,492
तीच बंदूक मी वापरली
तुझ्या वडिलांना मारण्यासाठी.
710
01:18:12,938 --> 01:18:14,605
खूप सारे फक-अप,
तुम्ही दोघे.
711
01:18:15,482 --> 01:18:16,774
अशी लाज वाटली.
712
01:18:17,609 --> 01:18:19,443
तुम्ही दोन होता
माझ्या चांगल्या कर्मचाऱ्यांपैकी.
713
01:18:21,113 --> 01:18:22,613
पॉइंट.
714
01:18:25,534 --> 01:18:26,492
शूट करा.
715
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
एला. एला.
716
01:19:20,547 --> 01:19:22,089
एला, माझ्याबरोबर राहा.
717
01:19:22,674 --> 01:19:23,549
एला?
718
01:19:29,681 --> 01:19:31,307
तू मला का वाचवलेस?
719
01:19:38,815 --> 01:19:40,983
कदाचित तुम्ही असाल
एक चांगला माणूस.
720
01:19:42,360 --> 01:19:43,611
माफ करा.
721
01:19:44,446 --> 01:19:47,239
- आम्हाला काय मिळाले?
- बंदुकीची गोळी, उजव्या खांद्यावर जखम.
722
01:19:47,657 --> 01:19:49,408
तिचा रक्तदाब घ्या,
मी पट्टी घेईन.
723
01:19:50,577 --> 01:19:51,619
आता आराम करा.
724
01:19:51,703 --> 01:19:54,038
हे सर्व ठीक आहे.
तू ठीक होणार आहेस.
725
01:19:56,374 --> 01:19:57,792
चला तिला व्हॅनमध्ये बसवू.
726
01:19:58,460 --> 01:19:59,752
तयार आहात?
727
01:20:04,090 --> 01:20:05,216
समजले?
728
01:20:07,969 --> 01:20:10,262
सगळे जमतात
टेरेसच्या पायऱ्यांवर.
729
01:21:21,710 --> 01:21:22,877
नमस्कार?
730
01:21:23,795 --> 01:21:25,170
हाय.
731
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
एला, आम्ही जात आहोत
तेथे बाहेर असणे.
732
01:21:28,550 --> 01:21:29,383
कोण आहे ते?
733
01:21:29,467 --> 01:21:31,135
माफ करा, मी माझ्या मावशीसोबत राहतो.
734
01:21:32,971 --> 01:21:34,054
ते ठीक आहे का?
735
01:21:34,764 --> 01:21:36,682
होय, ती छान आहे.
736
01:21:37,726 --> 01:21:40,269
मी तिला खरच नीट ओळखत नाही.
737
01:21:41,271 --> 01:21:42,646
आणि माझे चुलते, ते आहेत-
738
01:21:42,898 --> 01:21:45,190
ते माझ्यावर उपचार करत आहेत,
मला माहीत नाही...
739
01:21:46,526 --> 01:21:47,776
जसे मी सामान्य आहे.
740
01:21:48,236 --> 01:21:49,236
बरं, ते चांगलं आहे.
741
01:21:50,238 --> 01:21:55,242
बरं, मला फक्त चेक इन करायचं होतं
आणि तुम्ही ठीक आहात हे पहा.
742
01:21:56,286 --> 01:21:57,745
लुकास...
743
01:22:01,333 --> 01:22:03,000
तू कधी भेटायला गेला होतास का?
तुझी मुलगी?
744
01:22:07,088 --> 01:22:08,589
मी तिला फोन केला.
745
01:22:12,135 --> 01:22:13,719
तर, मी तिला लवकरच भेटणार आहे.
746
01:22:14,095 --> 01:22:15,262
ते चांगले आहे.
747
01:22:17,015 --> 01:22:18,349
बाय, एला.
748
01:22:19,517 --> 01:22:21,018
बाय, लुकास.