1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Vrijeme za ručak!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Što duže životinje lajete,
što ti je ručak hladniji.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Hajde, makni se.
I ti, tamo dolje!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Hej, purice!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
„Šmotane.Misliš li
Bio bih dovoljno glup da se ubijem?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
ubiti se?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
hajde

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Evo ga dolazi.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Franjo, brava.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Pusti ručku.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
Nemam ručku! otvori ga!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake, gore!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Hajde, miči se! penji se!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Hvala, mama.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
U redu, ljudi.
Pokušajmo s piramidom pobjede.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
U redu, idemo.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
hajde Podigni ruke.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
Osmijeh. Dobro, shvatili smo!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Ugasi taj TV.
Ne čujem sebe kako razmišljam.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Da, točno, tata.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
Opada li voda, sine?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- Ne.
- Spušta li se sada?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
Opa, policijska potjera!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
Oh, sranje!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
Što radimo ovdje?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Vjerujte u svoju majku, dečki.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Ubaci je u pogon na četiri kotača
i držite se šešira.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
Sranje!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
Nikada se ne događa ništa uzbudljivo
ionako ovdje.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Kome trebaju Goon Docks?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Kome treba ova kuća?
Jedva čekam otići odavde.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
Stvarno?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
Ne, samo sam pokušavao odgoditi
sebe. Ne, ne...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Diktirati sebi.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
To je zavaravanje, glupane.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
To sam rekao.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Hvala, Brand.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Znam kako se osjećaš, slabiću.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Sigurno će i meni nedostajati ovo mjesto.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Usvojena pičkica.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
Nisam usvojena pičkica!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Ubit ću te, Brand!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
To je Mouth.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Bok, Mikey.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Hej, Mikey.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Hej, Mikey, jesi li vidio Adrienne?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Što se događa?
- Makni nogu sa stola.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Dobili ste. Što se događa, dečki?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Što je s vama dečki?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
Što je bilo? sta je ovo
Nuklearna subota?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Hajde, momci.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
Ovo je naš posljednji zajednički vikend.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Zadnji Goonie vikend.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Moramo izaći u stilu.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Krstarenje obalom,
njuškam malo čipke...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...ispijanje napitaka, ali ne!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
Jedini stariji brat je morao otići
i zeznuti ga.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Pad na vozačkom ispitu?
Ne znam što da radim s tobom.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Ljudi, pustite me unutra!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Upozorenje na trzaj.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
Chunk je.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Upravo sam vidio najčudesniju stvar
u cijelom mom životu!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Prvo izvedite miješanje tartufa.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
hajde

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
Učini to.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
hajde

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
Učini to!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Prestani, Mouth.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
Izađi van.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
Nećete mi vjerovati.
govorim istinu.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
govno jedno!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Pao si na vozačkom ispitu.
- Začepi.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Slušaj, nikad mi nećeš vjerovati.
Bila su dva policijska automobila, u redu?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Jurili su za ovim četvorotočkašem
dogovor, pravi uredan ORV.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Meci lete na sve strane. Bilo je
najčudesnija stvar koju sam ikad vidio!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
Nevjerojatnije nego kad
Michael Jackson je koristio vašu kupaonicu?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
Nevjerojatnije nego kad ste spasili
oni starci iz te vatre?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
Nevjerojatnije nego kad si jeo svoje
težina u Kumovoj pizzi?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
U redu, Michael Jackson nije došao k sebi
mojoj kući koristiti kupaonicu.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Ali njegova sestra jest.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
U redu, Data, nemoj ovo zabrljati.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Pripremite se za Wings of Flight.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Otvori vrata!
- Mikey!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
Mrežasta vrata!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
hej Kladim se da ste mislili da ja
ispustio bi to, ha?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Znam da biste to očekivali od Chunka.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Idiote!
- O moj Bože!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Pogledaj, nije pokvaren.
savršeno je

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- O moj Bože!
- Što?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- To je mojoj mami najdraži komad!
- Što?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
O moj Bože.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- Ne bi bio ovdje da nije tako.
- Začepi!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Začepi, Mouth.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- Je li itko od vas ikada čuo za Detroit?
- Ne.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Svakako. Tu je Motown počeo.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
Također je dobio zemlju
najveća stopa ubojstava.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
Tamo se selimo kad mi
izgubiti našu kuću sutra.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
šuti. Neće nikad
dogoditi se. Moj tata će to popraviti.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Da, sigurno hoće.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Ako dobije sljedećih 400 plaća
do sutra.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
To nije u redu, Brand.
Neće se dogoditi!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- Oh, zdravo, mama.
- Bok, mama.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
bok, bok!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Vidim da je navratio Data.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Bok, gospođo Walsh. Kako ste?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Dečki, ovo je Rosalita.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Ona će pomoći s pakiranjem do
ruka mi je bolje.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Dečki, Rosalita ne progovara ni riječi
engleskog...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...i znam da su neki od vas uzeli
Španjolski u školi.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
Pa, gospođo Walsh, ja govorim
savršen španjolski.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Ako vam može pomoći, bilo bi mi drago
komunicirati s Rosalitom.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Ti si spasitelj, Clark.
Pođi s nama, hoćeš li?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Svakako, gospođo Walsh.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey, nema više čipsa.
Bok, Mikey.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
To je Brand, mama.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
Što?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Pitam se hoće li primijetiti.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
To sam rekao!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
Naravno. Ona sve primjećuje.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Hlače i košulje su u drugom.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Samo ih sve bacite u kutije.
Zaboravite kofere.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Možete li to prevesti?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Svakako, gospođo Walsh.
- To je divno.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Izgled. Kako to?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
Ti idiote!
Zalijepio si ga naopako!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Ako je Bog tako mislio,
popišali biste se u lica.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Meni izgleda dobro.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita, ovo je potkrovlje.
G. Walshu se ne sviđa nitko ovdje gore.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
Zato je uvijek otvoreno.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
Ovo je moj ormar za zalihe. Vi ćete
pronaći metle, lopatice za smeće, sprej protiv insekata.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
Htio bih da je kuća čista
kad ga sruše.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Clark, možeš li prevesti?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
U redu, Rosie? Ti ćeš biti
vrlo sretan ovdje.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Hajde, Clark, imamo još posla.
Tako tečno govoriš jezike.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Tako tečno govoriš španjolski.
To je bilo tako lijepo od tebe.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"Lijepo" je moje srednje ime.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
Uzimam Rosalitu
do supermarketa.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Vraćam se za otprilike sat vremena.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey, ostani unutra. Brand, ako ima
astma, ne želim ga na kiši.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Trebao bi biti u plastičnom mjehuru.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
ja sam ozbiljan To nije smiješno.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
On napravi jedan korak van, a ti
su apsolutno najdublje...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
Sranje, mama.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
Ne volim taj jezik,
ali to je ono u čemu ćeš biti.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- A ti, Data...
- "Podaci."

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Od sada pa nadalje koristi stražnja vrata.
- U redu.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
Što je to?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
Oh, sranje. Što?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
Što je to?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
To je nered.
Želim da se očisti, dečki.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- Oh, da. Naravno!
- Shvaćaš.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
Jedan sat i vratit ću se.
Bok, dušo. Rosie?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- Zbogom, gospođo Walsh.
- Bok.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Želite problem s disanjem?
Imaš jedan.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Što će se dogoditi s stvarima
na tavanu?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
Moj tata ga vraća
u muzej...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...ili novog pomoćnika kovrčavog...
Curney...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Kustos.
- Čekajte, dečki.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Možda gore ima stvari za nas
koje možemo sačuvati od oldsidera.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Možda ima nešto bogato!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
Ne! To je odgovornost mog oca,
vi momci.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
Muzej vjerojatno ima popis.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
slušaj me! To su njegove stvari!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Pogledaj ovo. Nisam poznavao tatu
imao sve te stvari ovdje.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Sjajno! Vidi ti to! Uredan!
- Obožavam to.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Hajde dečki!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
Moj tata te ne želi ovdje gore.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Čuo si što je moja mama rekla
o tome da ne želim nikoga ovdje gore.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
Ne mogu vjerovati da stvarno imaš
nešto ovako cool u tvojoj kući.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Ljudi, moja mama je rekla...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Ljudi, prestanite. Spusti dolje
odjeća, u redu?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
Ovo je sjajno. Imamo samo Hanuku
ukrasi na našem tavanu.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
Nije me briga što imaš u svom...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
U redu, vidjeli ste, idemo sada.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Hajde, Mikey. super je!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Imam te točno gdje te želim!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
Prašnjavo je, peludna groznica mi se diže
i uvijek nešto razbiješ.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Mikey!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Dođi ovamo i učini da se osjećam
poput žene.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
Hajde, daj mi lijepu, mokru,
ulizički poljubac.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
Imam te! Izađi odatle,
kvariš sliku!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
Kvariš mi šalu.
Slika je već napukla.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Hej, Mikey?
- Što?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
Što je sve ovo?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
Muzej je učinio nešto...
Gdje si ovo nabavio?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Upravo tamo.
- Napravili su predstavu. Retropaktum.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Retrospektiva.
- Rekao sam to. Nemoj mi proturječiti.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
Radilo se o povijesti Astorije,
a to su odbijenice.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Nešto poput nas, Gooniesa.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
Nisam odbijač.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Skini to.
Uvalit ćeš me u nevolje.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Znaš kako ovo funkcionira?
- Što?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Laserske zrake!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Usta, kad ti nešto ispadne,
vrati to natrag...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
sta je ovo

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Čekaj malo.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
Komad!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
Nisam to dirao.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
ja znam Dođi ovamo.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Drži ovo.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Zašto ja, Mike?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Hvala što ste nas doveli ovamo.
Tu je prava velika lopta...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...i ima ovu stvar...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
sta to radis

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Mike je pronašao kartu.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
I pogledaj. To kaže "1632."

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
Je li to godina?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
Ne. To je tvoj najbolji rezultat
na Pole Positionu.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Da, godina je.
To je karta naše obale.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Kakvo je sve to španjolsko smeće
točno tamo?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Mouth, rekao si da znaš prevoditi.
Prevesti.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Da, prevedi.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
"Vi uljezi, čuvajte se.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Užasna smrt i tuga...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...natopljen krvlju
lopova provalnika."

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
Ova karta je stara vijest.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Svi su krenuli to tražiti
kada su naši roditelji bili naših godina.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
Niste čuli za njega?
kako se on zove

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
Tip gusar. Jednooki Willy.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Jednooki Willy!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
Najpoznatiji pirat svog vremena.
Tata mi je pričao sve o njemu.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
Tata će učiniti sve
da te uspavam.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
Ne! Vidiš, Jednooki Willy
jednom ukrao blago.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
I bila je puna rubina
i smaragdi...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
A dijamanti?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
I dijamanti. Zatim ga je napunio
na njegov brod...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
...i otplovio u zalazak sunca.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Sve dok britanski kralj nije saznao
o tome...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...i poslao cijelu svoju armadu
krenuti za njim.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Trebalo im je nekoliko tjedana
sustići Willyja.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Onda je bio veliki rat...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...između armade
i Willyjev brod, Inferno.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
Tijekom gašenja požara bilo je...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
...puške i topovi pucaju
tu i tamo.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Tada je Willy pobjegao, jer je znao
poginuo bi da je ostao u blizini.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
A onda je ušao u ovu pećinu...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...i Britanci su eksplodirali
zidovi oko njega.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
Uvalio se,
i od tada je tamo.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Zauvijek?
- Zauvijek.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
I ikada?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
Zarobljen.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Zvučiš otrcano kao tata.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
Moj tata govori istinu.
Znaš što je rekao?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
Rekao je Jednooki Willy i njegova družina
bili tamo dolje godinama.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Kopali su tunele i pećine.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Postavljanje zamki za plijen.
- Mine zamke.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Postavljanje zamki tako da svatko tko
pokušao ući umro bi.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
Zatim je pobio sve svoje ljude.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- Zašto?
- Zašto ih sve pobiti?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
Da ne bi dobili njegovo blago.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
čekaj malo

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Ako je pobio sve svoje ljude,
kako je karta izašla?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
Moj tata je rekao da netko od njih mora
izašli s kartom.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Hej, Mikey, vjerujem ti.
- Uopće ti ne vjerujem.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Što si slomio ovaj put, Chunk?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Hej, ljudi, pogledajte ovo.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Jeste li ikada čuli za ovog tipa?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chester Copperpot.
Pogledaj što piše.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"Chester Copperpot, nedostaje neko vrijeme
u potrazi za lokalnom legendom.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Povučene tvrdnje smetlara,
'Imam ključ...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
... Jednookom Willyju.'"

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Vau, shvaćate li ljudi
što bismo mogli učiniti?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Nitko nikad ništa nije našao.
Zašto bi ova karta bila na ovom tavanu...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...kad bi moglo biti u nekim
sef, zar ne?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
Pravo. Ako Chester Copperpot nije
pronaći, kako bismo to pronašli?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Ali što ako? Vi ljudi...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...što ako ova karta može voditi
na bogate stvari Jednookog Willyja?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
Ne bismo morali otići
Goon Docks.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Hajde, Mike.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
Ne želim više nastaviti
tvojih Goonie avantura.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
kamo ideš
Ne želiš to učiniti?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Upozorenje na trzaj.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
Mogu li vam pomoći?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Pozdrav, mališani.
Ja sam g. Perkins, Troyev otac.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Znamo Troya, on je jeftin tip.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
Moj tata nije kod kuće, g. Perkins.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
Je li ti mama ovdje?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
Ne, ona je dolje na tržnici i kupuje
Pampers za svu nas djecu.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Radovi.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
Pa, možete dati ove papire
tvoj otac da pročita i potpiše.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Doći ćemo da ih pokupimo
ujutro.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- Hvala.
- Hvala.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- Što je to?
- To je tatin posao.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Ali što je to?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
Rekao sam ti da je to tatin posao.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Pogledaj ih kako se smiješe.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
Ne mogu čekati do sutra
zaplijeniti kako god se to zove.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Bacite Goon Docks u smeće.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Nadam se da će napraviti našu kuću
zamka za pijesak.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
I nikada im ne vadite jaja.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Znaš, mislim da su me natjerali
izgubiti apetit.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Hajde, prije nego što se stvarno prehladiš.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Siguran si u sebe.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Ovrha je definitivna.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
O, Bože, jesam li depresivan.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Kad bih našao jednookog Willyja bogatog
stvari, platio bih sve tatine račune.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Onda bi mogao spavati noću...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
...umjesto da sjednem
smišljajući kako možemo ostati.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- I ja također.
- Ja tri.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Zaboravite bilo kakve avanture, mlitava pluća.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Ako te pustim van, mama će se zatvoriti
ja, i ja imam spoj s Andyjem.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Sanjaš, stari. Nema šanse.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
Njena mama mora voziti, a onda ti
moram uspjeti s njom i njezinom mamom.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Začepi, Mouth.
- Da, Mouth.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Začepi, Data.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Isus!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Što ćemo s tim seoskim klubom?
To ubija naše roditelje.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Ako nešto ne poduzmemo...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...bit će golf teren
gdje stojimo.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Brand, koliko daleko to možeš rastegnuti?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
Nije tako teško.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Skini se s mene, Chunk.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Pusti me!
- Imam te.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
sta to radis

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
Trebalo mu je 376 poslova košenja travnjaka
platiti za to.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
To mu je najdraža stvar na svijetu.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Sad mu je najravnije.
Idemo!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Udarit ću te jako, kad se probudiš
Vaša će odjeća biti demode!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
Mama. Moraš mi dopustiti
van odavde.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
Zar ne možeš naučiti kako vježbati
kao normalno dijete?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
Izgled! Hiperventriliziraš.
Gdje ti je brat?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
Mama!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Što nije u redu s vama ljudi?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rosalita, dođi ovamo.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
Moraš me pustiti odavde.
Rosalita!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rosalita, dođi ovamo.
Moraš me pustiti iz ovoga.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Bok, Mikey.
- Bok, tata!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Hej, čekaj me!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Ako ne dovedeš brata kući,
Povjerit ću Hare Krišna!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
To je hara-kiri, mama.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Upravo sam to rekao.
- Što?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Moje nove gume!
Probušili su mi nove gume, sin...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
ubit ću...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- Moj bicikl! Moj bicikl!
- Dužan sam ti.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
Ima moj bicikl! Želim svoj bicikl!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
Plaža Gold Rock je u blizini
ovu sljedeću krivulju.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Imam osjećaj u vezi ovoga.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
Svaki put kad imaš osjećaj,
upadamo u nevolje.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
Ti si taj koji nas uvijek uhvati
u nevolji, 00-Negativno.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Ja sam James Bond, 007, a ne 00-Negative.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
ja sam gladan Kad mi kruli stomak,
ima problema.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Začepi, Chunk!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
Natjerao si me da porastem ovoliko
hill i rekao daj mi Twinkie.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
Zakasnit ću na večeru,
a mama će vikati na mene.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Neće mi dopustiti da večeram,
i ona će me kazniti!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Ima li tko čokoladicu?
Baby Ruth?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
Ne mogu vjerovati. To je to.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Ona tri kamena tamo.
Jedan, dva, tri.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Troja! Opet dodirneš to ogledalo,
i opalit ću te po licu.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Tu je Brand.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Kao i bicikl.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
Što on radi?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
Nije ni čudo što ne može dobiti dozvolu.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
Oh, ne.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Brand, možemo li vam dati
vožnja negdje?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
Ne. Svejedno hvala.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh, dopusti nam da te malo provozamo.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
izdrži. Idemo!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Troja!
- Pusti mi ruku!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
Oh, ne.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Pusti mi ruku!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
O moj Bože!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Zbogom, naivčino!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Zaboravi!
- Hajdemo!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- Bolje da je tako, Mikey.
- Začepi, Chunk.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
momci?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Mislim da se slažem.
siguran sam u to.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
Svjetionik, stijena i
u restoranu sve stane duplo.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
To mora značiti bogate stvari
nalazi se u blizini restorana.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Čekaj malo.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Mouth, trebaš mi prevod.
Ne razumijem španjolski.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Upravo ovdje.
- Dobro, dobro.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- Što je to?
- 10 puta 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
stotinu.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"Istezanje stopala...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...do najbliže sjeverne točke."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- Gdje je sjever?
- "Tamo ćeš naći poslasticu."

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
To je to!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- To je sjever.
- U blizini restorana.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
Jedan, dva, tri, četiri,
pet...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...šest, sedam, osam, devet...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
čekaj malo Netko je tamo.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Šezdeset i još 40 je parnih 100.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Pravo u restoran.
Bogate stvari su tu.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
Ne znam za to, Mikey.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
Postaje kasno.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
To je ljetno mjesto.
Zašto je otvoren u jesen?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
Nema se čega bojati.
Dvije mušterije su ušle u lokal.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
Što ako nisu mušterije?
Što ako su dileri droge?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Dileri droge?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Jeste li vidjeli njihovu odjeću? lijek
dileri ne nose poliesterske krpe.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Mikey, Mikey!
To je zvučalo kao pucnjevi.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
Ne onakvu kakvu čujete u filmovima,
ali one prave. Ubit će nas.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Isključi mozak.
Nekome je ispao lonac.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Da, lonac!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
Jesi li siguran, Mikey?
Jer ako si ti siguran, ja sam siguran.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Ako nisu lonci,
mogli bi nas pokušati ubiti.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Ubit će nas!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Chunk, šuti!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
Soda pop! Dječače, jesam li žedan!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
Prokletstvo!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
Što je to?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Hajde, požuri! požurite!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
Kuharica nešto nosi
u kuhinju.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Da, hrana.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Ne daj im da nas vide.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Rupe od metaka.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Rupe od metaka?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Začepi, Chunk.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
Ovo je ljetni restoran? Kladim se
nije radila 10 ljeta.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
Koliko ste dugo na prozoru?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
Dovoljno dugo da vidite koliko vam treba
400 motela za žohare u ovom mjestu.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Kako bih trebao stvarati
s onim Smithsonianovim sranjem?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake, ovi dečki su mušterije.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
dečki...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
...raskomotite se, ha?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Ona će ti nešto skuhati.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
što hoćeš

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Puno vode.
- Voda, voda, voda.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Četiri vode. Je li to sve?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
br.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Želim teleće kapice.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Želim dobar fettucini Alfredo.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
Boca fetucina, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Jedino što služimo je jezik.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Dečki volite jezik?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
To je sve?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
Sjesti!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Jesi li dobro, Chunk?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Bok ljudi.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Što se dogodilo dvojici momaka
u poliesteru koji je došao prije nas?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Što im se dogodilo?
- Što je? Ispljuni to.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Vi momci, ako mi ne
brzo odavde...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
...bit će
neka vrsta talačke krize.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
Vani u garaži, ORV,
pogon na sva četiri kotača...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...rupe od metaka veličine matzo ba...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Chunk, počinjem se nadražavati.
Na sve tvoje usrane priče.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Evo tvoje vode.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Hvala, gospodine.
- Hvala vam, gospođo.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Mislim "gospođo".

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
Ovo bi trebala biti voda?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
Mokro je, zar ne? popij to!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
Gdje je muški WC, molim?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- Zar ne možeš držati?
- Ne.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey, ovo nije takvo mjesto
želite ići u kupaonicu.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
Zašto ne?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Jer možda jesu
tata dugonogi u njima.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Ali moram na zahod.
- Kao mrtve stvari, Mikey.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Hej, Mikey, moraš na zahod?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Ubojite mrtve stvari. velika. Molim.
- Gospođo, molim vas!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- Dolje, prva vrata desno.
- Hvala.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Ostani desno!
- Molim te, Mikey, mrtve stvari.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Ostanite desno!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Znam da je desno, hvala.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Znam da si ovdje dolje,
Jednooki Willy. Moraš biti.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Osjećam to, Jednooki Willy.
Znam da si ovdje dolje.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
Oh, čovječe, to smrdi.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Što je to dovraga?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
Uništavaš to!
Pogledaj gozbu koju sam ti priredio.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Pogledaj gozbu koju sam ti priredio.
Želiš to pojesti?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Uzmi malo. Dobit ćeš nešto.
Ne ostavljaš mi nikakav izbor.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
Ne ostavljate mi izbora!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Isti si kao mama i Francis.
Nikad mi nisi dopustio da završim.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
Zašto ne možeš ostati kod kuće?
Odmah te vodim odavde.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Idemo odavde!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
Gubi se odavde!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
I ostani vani!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Djeca su sranje.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Kunem se životom, imaju ga.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
An It! Divovski It!
Vezali su ga lancima za zid!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
Izašlo je na svjetlo
grubo i iskrivljeno.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Kao tvoj mozak, zar ne?
Reci zbogom.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Hej, pogledaj to.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Mama, zašto si ga morala upucati?
- On je federalac.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
Mogli smo ga odvesti sa strane
ceste i upucao ga u mozak.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Dovedi ga ovamo, Francis.
- Nemoj mi reći "ovamo."

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Pitam se što je u torbi?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Restoransko smeće. Da.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
Jeste li sigurni? Tako velik? Toliko?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Bilo je rupa od metaka
u ovako velikom autu.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey, hajde
naši roditelji su zabrinuti.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- Vrijeme je za večeru. Idemo kući.
- Kući? Kakav dom?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
Za još par sati
to više neće biti kod kuće.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Hajde, momci, ovo je naše vrijeme.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
Naša zadnja prilika da vidimo
ako doista postoji neka bogata stvar.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Moramo.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Dolje, momci. Sići.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
Oh, sranje!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
Uplašili ste me!
Skoro sam dobio srčani udar!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Bolje izgledaš straga, Mouth.
- Želite li vidjeti nešto stvarno strašno?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Kako ste došli ovdje?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Pratili smo vas.
Vozili smo se s Troyem.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Oprosti zbog tvog lica.
- U redu je, rođen sam s tim.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Šalim se.
- Svejedno, bio je kreten.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Naginjući ogledalo
kako bi mogao pogledati niz moju košulju.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Pa sam mu nalaktio usnu.
- Nalaktio si mu usnicu?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- Zaključano je.
- Hvala bogu!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
čekaj malo!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Znaš, imam neke gole slike
tvoje mame, kupanje.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Želiš li ih kupiti?
- Što?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Stvarno jeftino.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Hvala, Chunk.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Čekaj ovdje. Idem po brata.
- Upast ćeš u nevolju.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- Samo nemoj otići, u redu?
- Nema šanse da ostanem ovdje.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
šuti! Moramo dobiti
do najniže točke poda.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Najniža točka, ništa.
Idemo. Sada!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
O moj Bože!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- Ne, Brandone.
- Mikey!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- O moj Bože.
- Bilo je odvratno.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
Iskočilo je iz grmlja.
Kunem se da nas je to skoro ubilo.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Molim? Što ako nađemo nešto?
Još nekoliko minuta neće škoditi.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Hajde, Mikey, idemo sada.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Brand, daj im nekoliko minuta.
- Slušaj svog starijeg brata.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Sve dok ostaneš ovdje sa mnom.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Ona zna što govori.
- Ona je dama!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk, nadam se da je to bio tvoj želudac.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
To je to.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Zvuči kao Kong.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
Dio toga je ljudski.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
hajde Želite li vidjeti?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
Ne brini.
Privezan je za zid.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- Ne želim ići.
- Zašto ne? Okovano je.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- Zašto ne? Okovano je.
- Htio si ići.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Da, htio sam ići.
- Pa idemo.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
Ne želim to vidjeti.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Sramota, sramota!
- Znam tvoje ime.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
Hajde, Brand, gurni joj jezik.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
To je odvratno.
Ne, ne mogu ni gledati.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Podignite me, momci!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
Jedan, dva, tri.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- Hvala.
- Nema na čemu.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
Zar ne možete namirisati, ljudi?
Jednooki Willy je stvarno ovdje dolje.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Hodamo točno iznad...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
Napravit ću jednu poput ove.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
Voda.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Hajde, možemo mi to.
- Ne, čekaj malo.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
Točno ovdje mora da je bilo kad smo
rekao je da moramo doći do najniže točke.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
Što vas dvoje pričate
jedno drugom o tome, Mikey?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
Što dovraga radiš?
Otići će ti šaka!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
sta to radis Daj mi to.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
Tamo nema ništa zakopano.
Ovo je 20. stoljeće!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- Karta kaže da postoji.
- Skini se s toga! nema ništa...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Pogledaj! Imam ideju.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Stavimo čokoladu po podu
i neka Chunk jede kroz to.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
U redu, Mouth, to je sve što mogu podnijeti.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
I ne mogu više izdržati!
shvatio sam! shvatio sam! shvatio sam!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- Ne razumijem.
- Ti kretenu.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Nadam se da nije depozitna boca.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
Ovo je smiješno.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Osjećam se kao da čuvam djecu,
osim što nisam plaćen.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Slušaj to.
- Što?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Zvuči kao moj djed
uzimajući curenje. Thrillsville.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
Ne, duboko je.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
Kao da postoji rupa
ili prolaz. Stvarno duboko.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Makni se s puta.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
Brand je tako sladak.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Ti si u oblacima,
a mi smo u podrumu!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
rekla sam ti!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
Rekao sam ti! rekla sam ti!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Osjećam zrak.
Nešto je tamo dolje.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
Moglo bi biti blago ili nešto slično.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Hej, ovo radi, ljudi.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Brand, oprezno!
- Jesi li dobro?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
Rekao sam ti da postoji prolaz.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- Ovo je početak tunela.
- Pogledaj.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
novčanica od 50 dolara.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
novčanica od 50 dolara. novčanica od 50 dolara?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
Je li rekao "novčanica od 50 dolara"?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
novčanice od 50 dolara!
Na stotine njih!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Imamo novca da spasimo Goon Docks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
Miran!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Oni su lažni. Oni su lažni.
Lažni su.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
Poznavao sam te ljude
bili od ozona.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Dobivate 25 godina za krivotvorenje!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Prepoznajem te ljude.
- Gledajte, to su Fratellijevi.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Bio je gore!
- Tip koji je pokušao pjevati.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
Nikada me ne slušate.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Rekao sam da će biti problema,
ali nisi poslušao.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Vi ste ludi.
Vi ste samodestruktivni.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Postoji smiješna farma
s vašim imenima napisanim posvuda.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Ali ja odlazim odavde. ali...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Osjećam miris sladoleda.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Dobili su Swensonovu.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Dobili su praline i kremu.
I dobili su Mississippi Mud.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
I dobili su Čokoladnu erupciju!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
I dobili su jabuku!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
I dobili su grožđe!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Dobili su grožđe i Super-Duper
Čokoladna erupcija i...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
što, što?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
To je ukočeno!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
Vrata!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Netko je bio ovdje. Vrata su otvorena.
- Začepi.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- Ostavit ću svjetla upaljena.
- Smiri se.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
Pizza.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Feferoni.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Ma, opet mi jede feferone.
- Hoćeš svoje feferone?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Poubijajmo se
preko feferona.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Odmah skloni taj pištolj!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Uvijek staješ na njegovu stranu.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
tako je.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Vrati ga natrag.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- Dobro, zatvori vrata.
- Možemo ići, dečki.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Mikey? Mikey, hajde.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
Kamin je jedini izlaz.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Nikada nećete izaći na taj način.
- Što?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Sve počinje ovdje.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Dečki, zaglavio sam s krutim!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Boravak. Boravak.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Ljudi, dođite ovamo!
Ovdje je! Oh, sranje.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Hajde, idemo.
- Brže, dečki.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- Pola feferona je bilo moje.
- U redu, žao mi je.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
Pomoć! Pomoć! Pomoć! momci!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- Hajde, idioti!
- U redu, mama.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- Pobrinut ću se da bude sigurno.
- Začepi.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- Sigurno.
- Začepi i idi.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
požurite!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
ne šalim se! Pogledaj u prozor!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Pokazat ću vam taj komad koji...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
On to stalno govori.
Pazi glavu, mama.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- Ne mogu pronaći Chunka.
- Gdje je Chunk?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Gdje je Chunk?
- Chunk je gore.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Pogledaj ovaj komad ovdje.
- Pusti to, Jake.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Mama, ne želim da ga dira.
Radio sam dva sata na tome...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Radio si jedan.
- Začepi!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Netko je bio ovdje. Hladnjak je
slomljena. Idi provjeri svog brata.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- Moglo je biti podrhtavanje, mama.
- Pokazat ću ti tremor.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Idem provjeriti brata.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Ako je on raskinuo svoje lance, ja nisam
dobiti više od zoološkog vrta.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Mama, samo se nemoj živcirati.
- Požurite!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
hladno mi je.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
Komad. Chunk, dođi ovamo.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Što radiš tamo dolje?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Idi po policiju.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Ovdje smo u ozbiljnom sranju.
Moraš pozvati policiju.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
Ne brini, mogu ja to.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Idi, bježi odavde.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Pazi... Oh, prozor.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- Jeste li ga vidjeli, dečki?
- Gdje je Chunk?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- Otišao je po policiju.
- Idi, Fratellijevi su tamo.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
Dovest će policiju. Potez!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Vidiš, mama?
Nije bilo razloga za brigu.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Znao sam da ne može slomiti te lance.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Uzmi tijelo.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Oduvijek smo hodali.
Koliko još ima?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Mouth, stao si mi na nogu.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Sada sam ispustio naočale.
Ne vidim ništa.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
O moj Bože.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- Našao sam tvoje naočale. oprosti
- Razbio si ih.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
Razbio si mi naočale!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Slušaj, ja sam najstariji,
pa ja sam glavni. Prvo ćemo...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Data, imaš li svjetlo?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Rekao sam da sam ja glavni.
Data, imaš li svjetlo?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Naravno, momci. Natrag, natrag.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- U redu, Data... Au!
- Nije li to zgodno?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Jednog dana sam hodao kući s njim,
i zaustavila su me dva krupna tipa...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
tko je to Oh, Stef, to si ti.
Pazi. Podaci!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
Hajde, ugasi to.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
Oh, Data. Jedini je problem
baterije ne traju dugo.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
Ispred je svjetlo. Možda mi
može izaći na taj način. Idemo.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
Ne bojim se mraka.
Volim mrak. volim to

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Ali ja mrzim prirodu. Mrzim prirodu!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Čekaj malo! Stani!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
Stop! Ja sam samo dijete!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- U čemu je problem?
- Gospodine, trebam prijevoz.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Moji prijatelji i ja smo imali
susret s odvratnim ljudima.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Možda ste čuli za njih,
Fratellis. Našli smo njihovo skrovište.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Možete li me odvesti do šerifa?
Mogu opisati sve tri.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
hoćeš li...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Što dovraga? On je samo dijete.
Zar se ne znaš nositi ni s djetetom?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Radi li, dečki?
- Da!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
Ne vidim. Usta, tvog oca
vodoinstalater. Kakve su ovo cijevi?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
Ovo izgleda kao vodovodne cijevi, momci.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Plinske cijevi.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Drenaža. Možda... Čekaj malo.
Začepi na minutu!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Ove cijevi moraju voditi do zgrade
ili tako nešto. temeljac.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Pa možda ako jako udarimo po njima
dosta, ako napravimo dovoljno buke...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Kako si, Duke?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Hej, Gene, kako si?
- Sjajno.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Obrnuti pritisak!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
Tata!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Hajdemo...
- Izlazi iz...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Ovdje!
- Kao sada!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Idi, idi, idi!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
Prvo, počinjemo s
debeljuškasti mali prsti.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
Zatim punašne male ruke.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Zatim mesnate ruke.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
Sad mi reci gdje su ti prijatelji.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
U kaminu.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
Nemoj mi lagati!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
iskreno. Našli smo kartu
kod Mikeyjeva oca...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
...rekao je da postoji
ovdje zakopano blago.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Nemojte nam dati ništa od toga
tvoje usrane priče, ha?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Prolijte utrobu. Reci nam sve.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
Sve?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Sve.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
U redu, razgovarat ću.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
U 3. razredu,
Varao sam na ispitu iz povijesti.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
U 4. razredu ukrao sam stričevu
tupe i zalijepio mi ga na lice...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...kad sam glumio Mojsija
u mojoj hebrejskoj školskoj predstavi.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
U 5. razredu sam udario sestru
niz stepenice, a ja sam krivio našeg psa.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Čekaj, ne vidim ništa.
Na što gazim?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
Oh, brate.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Pogledaj, lampa. Netko mora
bili ovdje prije nas.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Možda su još uvijek ovdje.
- Nadam se da neće.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Pogledaj ove cigarete.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Prije deset minuta, Troy je gledao dolje
moja košulja. koga briga Nije krivo.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Da sam bio pametan,
još bi tražio.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Slušaj je.
- Što nije u redu s njom?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy, u redu je.
- Je li ona dobro?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Trebala sam mu dopustiti da gleda moje tijelo.
Zar nemam lijepo tijelo?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Imaš sjajno tijelo.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Koliko godina imam prije nego što
udebljati se? Prije nego mi otpadne kosa?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Prije nego što izgledam kao on?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Onda me mama poslala
u ljetni kamp za debelu djecu.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
Onda sam jednom za vrijeme ručka dobio orahe
i izvukao sam se...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...i izbacili su me!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Pogledaj ga.
- Ne dirajte to, momci.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
Ovo je jedan od tvojih trikova,
zar ne, Jednooki Willy?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
Mora da stvarno nešto skrivaš
proći kroz sve ove nevolje.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- Nema razloga za brigu.
- Ne razumiješ!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
Ne bojte se.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
On je sigurno mrtav.
Mislim da je on Chester Copperpot.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Tko Chester?
- WHO?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
Zar se ne sjećaš s tavana?
Novinski članak?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
Zadnji tip koji je pogledao
za bogate stvari...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
...ušao je,
ali nikad se nije vratio.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
Bilo je to davne 1935. godine.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
Oh, Bože. Ako se ne bi izvukao
a bio je stručnjak, a mi?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Kako ćemo izaći?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- Ne brini za to. smiri se
- Jeste li sigurni?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Pozitivan sam.
- Kako ćemo izaći?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
Ne možemo biti sigurni da je to on.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Znam da je on.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Kladim se da je njegova osobna karta U njegovom je novčaniku.
Mouth, uzmi mu novčanik.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehrig?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Shvaćaš, Mikey!
- Mikey, uzmi ga.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
To je Chester Copperpot.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- O, Bože. hajde
- Vidiš? rekla sam ti.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
I mi ćemo poginuti.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Hej, pogledaj ovo.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Svijeće.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Ubit će nas. Mrtvi smo.
- Kamo ideš?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Postavljam zamke za plijen.
- Mine zamke.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
To sam rekao. Postavit ću sinu
zamke u slučaju da nas netko prati...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...kao Fratelli.
Čut ćemo ih kako dolaze.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- Dobro, požuri.
- Dobra ideja.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- Kamo ideš?
- Za postavljanje zamki za plijen.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Misliš zamke.
- To sam i rekao. Mine zamke!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Bože, ovi momci...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Ljudi, pogledajte. Izgleda kao kostur
Jednookog Willya ili tako nešto.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Daj mi to. Daj mi ovu stvar.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
O Bože! Nema izlaza odavde.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
Ne, nemoj, nemoj, nemoj, Brandone.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Hej, ljudi, sad kad imamo...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Pogledaj ovo. Vidite što sam našao?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Ljudi, ne mrdajte. Ne mrdaj.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
Ne mrdaj. Vi ljudi,
ne vraćaj se tamo! Ne mrdaj!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Što?
- Stoj!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Bježite, ljudi, bježite!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
Sranje!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Čovječe, to je bilo blizu.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Čekaj, slušaj. Zvuči kao
netko je tamo dolje.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Šuti i slušaj.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Možda je to izlaz.
- Ili Fratellijevi.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- Ili je Chunk dobio policiju.
- Ili jedna od Willyjevih mina.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Bog je tu stijenu stavio sa svrhom.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
Nisam siguran da bi trebao
pomakni ga ili bilo što.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
Zdravo?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
Šišmiši!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
spasi me! U kosi su mi.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
Pomoć! Bjesnoća! Bjesnoća!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Bjesnoća! Dobit ćemo bjesnoću!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Ali najgora stvar koju sam ikada napravio,
Pomiješao sam lažnu bljuvotinu kod kuće...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...i otišao sam u ovo kino,
sakrio bljuvotinu u jaknu...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...popeo se na balkon...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...a onda sam napravio ovakvu buku...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
A onda sam ga bacio preko strane...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...na sve ljude
u publici. Zatim...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Onda je ovo bilo užasno.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Svi su ljudi počeli pobolijevati
i povraćati jedno na drugo.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Nikada se u životu nisam osjećao tako loše.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Počinje mi se sviđati, mama.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Hit pire.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
Ne, premlada sam!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
Ne! Želim svirati violinu!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- Ne moju ruku!
- Shvaćam li istinu?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
Shvaćam li istinu,
ili dobivaš sok?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Kakva je to buka?
- Kamin je puhao.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
Klinac se ne šali, mama.
Dolje je tunel.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Pazi na kosu!
Idu na kosu!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Pazi na vene, mama!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Hej, Mikey, ako me čuješ, trči!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
Trčanje! Dolaze za vama!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Hej, ako nastavimo ovako
daleko dole, stići ćemo do Kine.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Možda mogu otići vidjeti
moja teta ili tako nešto.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
Ovo bi moglo postati opasno, Andy.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Možda bi me htio držati za ruku.
- Hvala.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- Oh, vau!
- Oh, lijepo!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- To je prekrasno.
- Gle, vodopad!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Vau! To je ogromna kasica prasica!
- Bogati smo!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
Našli smo ga!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Zlato i srebro posvuda!
- Zlato je, uspjeli smo!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Drži fenjer.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Kovanice! Bogate stvari.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
Koje je godine izrađena karta?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
ne znam

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Vjerojatno nekoliko stotina godina
pred predsjednikom Lincolnom.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
George Washington.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martin Sheen.
- To je predsjednik Kennedy, idiote!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
Pa ista razlika! mislim,
jednom je glumio Kennedyja.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
To je pametno. Drago mi je
koristiš svoj mozak.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Barem imam mozga!
- Tako si glup, Mouth.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- O, da?
- da

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
šuti! čekaj malo
čekaj malo

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
Ovo nije zlato. Ovo je
bunar želja. Izgled.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Hej, mora da je stari
Moss Garden želi dobro.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Prije sam vjerovao kad si bacao
novac, pretvorio se u tvoju želju.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- Uzet ću dva tvoja novčića.
- To nije pošteno.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Čekaj, čekaj, čekaj, ne možeš to učiniti.
- Zašto?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Jer ovi su
nečije tuđe želje.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
Oni su tuđi snovi.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Da, ali znaš što?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
Ovaj, ovaj ovdje...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...ovo je bio moj san, moja želja.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
I nije se obistinilo.
Dakle, uzimam ga natrag.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Uzimam ih sve natrag.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
Hajde, Jednooki Willy, što radi
ima li to veze s kartom?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Je li ovo još jedan od tvojih trikova?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Možda bismo ga trebali održati na životu
u slučaju da ne laže.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Dobra ideja, Jake. Stavi ga unutra
sa svojim bratom.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
U redu, mama.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Hajde, mali.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- Nešto ti je ispalo.
- Što je to, nagrada Cracker Jack?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- Sranje!
- Našli smo ga na karti.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
Ima veze s blagom.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake, pogledaj datum na njemu.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
Ovo je autentični dublon.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
Daj mi ga.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
rekla sam ti.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Vidite, ljudi? Nikad mi nisi vjerovao.
Rekao sam da će biti pokopan...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy, dokle si stigao s Andyjem?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Cijeli put, prijatelju?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Vi ste tako nezreli. Odrasti.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- Hajde, reci nam.
- Stvarno.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Reci to ovako:
Još nisam uspio s njom.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
I naglašavam "još."

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Što dovraga?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Što si poželio?
- Uspjeti s Andyjem.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Hej, tko je dolje?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Hej, ljudi, ovdje Troy!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Zvuči kao Andy.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Andy!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
Jesi li to ti?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Da, to sam ja. Zaglavili smo ovdje dolje.
Molimo pošaljite kantu.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Što dovraga radiš
na dnu bunara?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
Ne postavljaj glupa pitanja! mi smo
zapeo! Samo pošalji dolje!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Vidite, dečki? Želje se ostvaruju.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>U redu, srdašice moje, slijedite me!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
Ne brini. Donijela sam ti još hrane.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
Zašto me zaključavaš ovdje?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- Nisi pretijesna.
- Da, jest.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Ako izađeš, slomit ću ti noge.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
sta to radis

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Ako sjedite preblizu televizoru,
zeznut ćeš oko.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Jake, ostavi ga na miru!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
hajde Pusti me van.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Bok gospodine. Moje ime je Lawrence.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
Ponekad me ljudi zovu Chunk.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
Pomoć! Pustite me odavde!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Tko zna što ćemo pronaći.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
U redu, idemo.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Vau, pogledaj ovo.
Pogledaj koliko je duboko dolje.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake, ti prvi.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
Neću ići prvi.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- Idi!
- Ne mogu se protiviti tome, mama, u redu.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy, baci kantu dolje.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Hej, ljudi, ja sam najmanji.
Ja želim ići prvi.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
izlazi van! Ja sam najstariji pa zovem
snimke. Andy ide prvi.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chester Copperpot.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chester Copperpot.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chester Copperpot!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
Zar ne vidite?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
Zar ne shvaćaš? Bio je profesionalac!
Nikada nije stigao ovako daleko.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Vidi dokle smo stigli.
Imamo priliku.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Šansa za što, Mikey?
Biti ubijen?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Gledaj, ako nastavimo, nečiji
stvarno će se ozlijediti. Možda mrtav.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Moramo pozvati policiju.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Možda je Chunk dobio policiju.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Možda je Chunk mrtav.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
ne govori to Nikad to ne reci.
Goonies nikad ne kažu "umri"!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
Ja nisam Goonie. Želim ići kući.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
zaboravio sam Ali ipak!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
Zar ne shvaćaš?
Sljedeći put kad vidiš nebo...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...bit će iznad drugog grada.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
Sljedeći put kad budemo radili test...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...bit će u nekoj drugoj školi.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Naši roditelji, oni žele
najbolja stvar za nas.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Sada moraju učiniti
što je ispravno za njih.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Jer je njihovo vrijeme. Njihovo vrijeme!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
gore.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Ovdje dolje je naše vrijeme.
Došlo je naše vrijeme ovdje dolje.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
To je sve preko druge
jašemo se uz Troyjevu kantu.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Andy!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Ti Goonie!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>Raširite ga okolo.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>Pokušaj napraviti svoju glazuru
izgledati grubo.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Čokolada.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Čokolada.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Želite bombonjeru?
Vidi, imam Baby Ruth.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
gospodine?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
Dobacit ću ti ga.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Žao mi je, gospodine!
Pokušao sam ti ga dati.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
Oh, oprosti!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
stvarno mi je žao.
Donijet ću ti... Donijet ću ti...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Isuse, gospodine, još ste gladniji
nego što sam ja.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Mine zamke. To su samo zamke.
Zašto si takva pičkica?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Jebena djeca.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Djeca su ga sigurno očistila.
- Neposredno prije nego što su ga pojeli.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
Glupo.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Slijedite ih veličine pet.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
Lijenost.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
Komad.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
Lijenost.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
Komad.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Čovječe, mirišeš na Phys. ur.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Mouth, drži ovo. Prevedi ovo.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
„Bakrene kosti.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
Zapad se pjeni.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Trostruko kamenje."

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
Ovo mora da su bakrene kosti.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
Oh, oprosti.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
Vau. Pogledaj to.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Trostruko kamenje!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Imamo te, Jednooki Willy.
Odmah smo iza vas.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
Zašto nisam mogao imati sestru?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
Umjesto toga mala sestra
toga?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
Ne, to je preveliko.
Probaj srednji.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Vi ste ludi.
- Ne, srednji!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- Odgovara, Mikey! Odgovara!
- Dobili smo!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Imamo te, Jednooki Willy.
- Na koju stranu da skrenemo?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
Zapad. Suprotno od kazaljke na satu.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
Suprotno od kazaljke na satu.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Probaj, Mikey. Probajte. Da, da!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Što je to dovraga?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
Past će na nas!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
To je jedan od Willyjevih trikova. Potez!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- Otišao je.
- Oh, ne.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- Stvarno, stvarno nestao.
- Nemoj biti mrtav.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Štipavci opasnosti. Ljudi, ja jesam
spasio me moj Pinchers of Peril.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
On je živ! On je živ!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Ljudi, ja sam u drugoj sobi!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Halo, šerife? Ja sam na
Lighthouse Lounge...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...i želim prijaviti,
pa, ubojstvo.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
čekaj malo Samo se drži ovdje.
Jesi li to opet ti, Lawrence?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Šerife, ovaj put ja govorim
ti istina.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Zaključan sam unutar Fratellijevih
podrum s ovim tipom.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Rocky Road?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Kao onomad 50 iranskih terorista...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
...preuzeo Sizzler
odresci?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Sloth, vrati se ovamo. izdrži.
Sloth, što to radiš?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Poput podvale o stvorenjima koja
umnožiti kad ih poliješ vodom?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
Lijenost! Lijenost!
Sloth ide u kamin!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- Ne, Sloth, to je samo tvoja jeka.
- Jeka!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
Ne, pokazat ću ti!
Ne idi dolje!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Dolje je sve mračno, Sloth.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
To je tvoj odjek, Sloth. Odjek.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
Moram ići u kupaonicu.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Pauza za pišanje. Tko mora ići?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Ja.
- Ja.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Ja.
- Ja.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
Mi.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
Ovo je soba za male dječake i
taj tunel je soba za djevojčice.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
Idemo.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Brand, kamo ideš?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
Ovo je muški WC.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- Kamo ideš?
- Muški WC, Mikey.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Da, idemo u muški WC.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Da, Mikey je prošao ovuda
u redu

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy, ovo nije vrijeme
niti mjesto.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Vjeruj mi, znam što radim.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
Marka! Marka!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Idi vidi o čemu ona priča,
hoćeš li

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Marka? Požuri, tu sam...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...sa zatvorenim očima.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Pogrešan put, ljubavniče. Ovuda je.
- Hvala.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
Dobro, poljubili ste se, sad recite.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
Nešto je čudno.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
Što? Što je to?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
Nosi li Brand aparatić za zube?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
zašto se smiješ

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Štef, bilo je prekrasno.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
Sljedeći put ga poljubi
s otvorenim očima.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
To je potpuno drugačije iskustvo.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Budite oprezni. Postoji rupa, mislim.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Mislim da je Brand stajao u njemu.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Mama, nakon što ostavimo djecu, kako ćemo
izaći van? Nisam ostavio nikakav trag.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Ovdje su.
Osjećam miris njihove žvakaće gume.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Ma, pogledaj. Pogodite tri puta
koji je ostavio ovo uže.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Jesi li dobro?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Što, jesi li poludio? Ovdje su!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
oni su ovdje? Ovdje su.
Ovdje su!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Miran. Tamo dolje.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
ovuda. ovuda! ovuda!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Hajde, ovuda!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Idemo, slijedi me. Data, hajde,
nemoj zaostajati. Idemo!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
hajde

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Pazi kuda hodaš, mama.
- Pazi svoje.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
Oh, Bože.

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- Što je ovo?
- Nastavi.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- Oh, super.
- Izgleda kao jarbol čamca.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Kreten upozorenje!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Netko dolazi.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Jesi li tu, mama?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
požuri.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Data, požuri!
- Ne budi budala, Data, hajde!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Imam sjajnu ideju. Glatke cipele!
- Glatke cipele? Jesi li lud?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Data, hajde!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Dovoljno dobro. mogu vidjeti
njihova svjetiljka!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Bok, momci. sjećaš me se

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Stani ili ću pucati!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Započet ćeš urušavanje!
- Što misliš što je to bilo?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
O moj Bože! O moj Bože!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Požuri s tom bakljom!
Mrkli je mrak!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Imate li šibicu?
- Ne.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Zapalit ću ga na lampi.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Križ odmah!
- Čekaj malo!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- Ne guraj, Jake!
- Nisam!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Dušo, jesi li dobro?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
br.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Sve su to solidne. Pogledaj ovo.
Sve solidno.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
Što je to?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
To je odvratno.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
Vau.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Čvornovat.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
To je grozno, ljudi!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
pomozite mu! pomozite mu! požurite!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
sta to radis

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Prestani se igrati! Dobivaju
daleko! Što je s tobom?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"Za nastavak, sviraj melodiju...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...kako se svaka nota izgovori.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Ako napravite previše grešaka...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...sigurno ćeš biti...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- Biti što?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- Što je to? hajde
- Mrtav.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
O Bože!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Moramo igrati kosti
otići odavde?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
točno tako.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Na mostu su.
- Požurite!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Pogledaj! O tome postoje bilješke.
- Andy, išao si na satove klavira.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Imala sam 4 godine.
- Želiš doživjeti 17?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Udri!
- Što to radiš!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Pronalaženje srednjeg C. Ovo nije
kao mamin Steinway.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Učini nešto, požuri!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
Ovaj prvi akord, mislim, je...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Hajde, Andy!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Bože, radi!
Uspio si!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Samo tako, Andy! Bravo!
- Sve mi se vraća. U redu.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
A.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- C oštri, D.
- Zapamtite lekcije, igrajte kako treba!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Dolaze, momci. oni su
tamo dolje! Izlaze!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- Što da radim?
- U redu!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Oni dolaze.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Dečki, izgledaju jako ljuto!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- Što si mislio?
- Pogodio sam krivu notu.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- Ja nisam Liberace, znaš.
- Slušaj, dobro ti ide.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy, vjerujem u tebe.
Gooni uvijek griješe.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
Nemoj više praviti.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
Gdje sam stao?
A, A stan.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Hej, ljudi, otišli su!
Oni nisu ovdje!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
Ne mogu reći je li A oštro
ili B flat.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Ako pogodiš pogrešnu notu,
svi ćemo biti ravni.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
O moj Bože!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Idemo, dečki!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
O moj Bože!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Daj mi pištolj. Daj mi pištolj!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
Idemo!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Brand, čekaj!
- Što?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- Što to radiš?
- Karta!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Idemo odavde!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
Prokletstvo!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
Oh, sranje!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Geronimo!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Jesi li dobro, Mouth? Andy?
- Jesi li dobro, Stef.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
Što?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- O moj Bože.
- Oh, vau!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
O moj Bože!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
O Bože!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Slijedi me.
- Previše je...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
Ne mogu to učiniti, mama.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Idiot!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Držite se, dečki.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Voda je stvarno plitka.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Jesi li dobro, Data?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
Stvarno misliš da postoji blago?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy, cijeli ovaj brod je blago.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey, pogledaj!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
Ne brini. To je samo kostur.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Mora biti zlata.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
Podaci. Podaci su u redu.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Podaci su u redu.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Podaci su prilično umorni od pada!
I Data je umoran od kostura!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- Zašto nisi išao stepenicama?
- Koristite stepenice!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
Stube!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Glupi dečki mi govore da koristim
na stepenicama kad Data pada.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Ako je Data ozlijeđen, nikoga više nije briga.
- Podaci su u redu.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Onda mi neki tip kaže
Imam glupe izume.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
Trošio sam
mjeseci i mjeseci...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...učiti na njima
i njihovo izmišljanje. Bog!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- Ne diraj to.
- Zašto ne? On je mrtav.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Imaj malo poštovanja.
- Spusti to.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Koliko je brodova bilo?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Milijarde.
- Milijarde? Milijarde?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Pazi gdje gaziš, u redu?
Nemojte se poskliznuti. nemoj...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Usta, prevedi.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Prevesti ništa. To je skica
komore za topovsku kuglu.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
Gdje je zlato?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
Gdje je zlato, Mikey?!
Umoran sam od ovih igrica!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Postavio sam još jednu zamku.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
O Bože! žao mi je jesi dobro
Jeste li dobro?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
O moj Bože!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
Willy je.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Probiti.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Što je gore?
- Sve je u redu, Brand.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Daj mi samo sekundu.
- U redu.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Znam kako su ti tipovi morali poginuti.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
Willy je. Jednooki Willy.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Bok, Willy.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Ja sam Mike Walsh.
Očekivali ste me...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...zar ne?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
uspio sam. pobijedio sam te.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
Do sada sam stigao u jednom komadu.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
Zato te zovu
Jednooki Willy, Jednooki Willy.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Imamo puno toga zajedničkog, ha, Willy?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Znaš li što, Willy?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Ti si prvi Goonie.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Bok dečki.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
kako je Ovo je Willy.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Jednooki Willy.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Pozdravi, Willy.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
To su moji prijatelji, Goonies.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
Koliko dugo si tamo?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Dovoljno dugo, Mikey. Dovoljno dugo.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
U što buljiš?
Idemo, puni se!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Sve što stane u vaše džepove.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
Osim toga.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- Zašto?
- To je Willyjevo.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Sačuvaj to za Willyja. Bilo što drugo.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
Zbogom klikeri.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
O moj Bože. O moj Bože!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
požurite! Ti kreteni su
još za nama.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- Tako je! Što ćemo učiniti?
- Ne znam. koga briga

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Imam ideju.
- Što je?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>Vidio sam to na The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Ostavljamo trag dragulja
u jednu špilju...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...i skrivamo se u drugom.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Kad Fratellijevi uđu u tu pećinu,
trčimo za tim.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
Sada to zvuči kao sjajna ideja!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Vani!
- Dobro, ovo je rat!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Data, ne radi ništa!
- Ne!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Rekao sam, van!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- Neće nas uhvatiti žive, druže!
- Kako misliš "mi"?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Dohvati podatke!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
Nije smiješno! Ona ima pištolj!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
Hajde, uhvati se.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- Oh, volim to.
- Hajdemo!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
Prišuljao si mi se, ha?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Znam što radim.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
ja sam dobro

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Podaci su jednostavno nezadovoljni.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Štipavci moći.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Skidaj to s mene!
- Daj da ti pomognem, brate.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- Moj pištolj!
- To je to!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
U redu, nema više Mr. Nice Guya.
Idemo!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Ispraznite džepove!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Požurite, ispraznite svoje dragulje! hajde

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Odjednom si tako tiha.
Zar se ne zoveš Mouth?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
O moj Bože.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
Je li to sve?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
O moj Bože.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Ti odvratna stara vještice.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Želite li igrati pirata?
Igrat ćemo se gusara. Ožujak!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Nastavi, pametnjakoviću.
- Ne mogu plivati ​​vezanih ruku.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Igrat ćemo se gusara. Hodaj po dasci!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Izađi na tu dasku.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Reci zbogom svojim malim prijateljima.
- Marka!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Makni se s puta.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Dva dolje. Tko je sljedeći?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
Oh, hoćeš li me prestati gurati?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- Čupaš me za kosu!
- Makni tu djevojku od mene.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Pridružite se svojim prijateljima, lasice.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Hej, ljudi!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
Lijenost! Kako je izašao?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Lijenčino, spasi ih!
Spasite ih, to su Mouth i Stef!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- Chunk.
- Ne, to je kapetan Chunk.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Daj mi mač.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Kapetan Chunk kaže da idemo dovraga
van odavde!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
Uže.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Uže za preskakanje, Slothy.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Kako to misliš, "preskakanje užeta"?
- Znaš, preskakanje užeta.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Sada smo u dubokom govnu.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
Oh, sranje.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Sjećaš se da smo išli u zoološki vrt u Bronxu?
- Ne počinji s tim.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Htjeli su te ostaviti. rekao sam ne.
- Nikad nismo bili u zoološkom vrtu u Bronxu!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Sjetite se kako su kupili Franju a
tupe umjesto popravljanja zuba?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- Ne nosim ušivu za kosu!
- Ti pokvareno kopile!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Evo, uhvati se za stijenu. hajde

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Što se dogodilo s tvojim aparatićem za zube?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey, taj mali...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Heave-ho!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- Neću više pjevati.
- Samo nas sigurno spusti!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
Neću više pjevati.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Hej, ljudi!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
Mama.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Dođi mami, dušo. hajde

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
mama...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...bio si loš.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Slothy, možda sam bio loš.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Možda sam te držao okovanog
ta soba. Ali to je bilo za tvoje dobro.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Sjećaš se? pjevao sam ti.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Kad si bio mali dječak.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
Pad!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
Break!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
Pad!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Ispustio sam te samo jednom.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
Pa, možda dvaput.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Spusti me dolje.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- Ne smeta mi umrijeti.
- Smiri se.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Bit ćemo dobro.
- Naravno.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
Moram trunuti s tobom kroz vječnost?
Ne želim trunuti s tobom!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Sloth, ovo su momci.
Ljudi, ovo je Sloth.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Brand, ne možemo ići. Ne možemo otići
svo to zlato. To je naša budućnost.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Ako ostanemo ovdje, nemamo budućnosti.
Kasnije ćemo se vratiti po njega.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Sve te bogate stvari.
- Hajdemo!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Mama, samo nas lagano iznevjeri.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
Ne mač!
Nemoj to raditi, mi ćemo...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Jesi li dobro?
- Da. Vas?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
Da.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
Hoćeš li ustati?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Idemo pronaći zlato.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Krenite prema svjetlu.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Hvala vam, g. Willy.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
Hvala.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
Uljepšao si mi dan.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
Ovo je prava poslastica.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Što je ovo dovraga?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Još jedna od onih zamki!
- Zamka!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
Gubi se odavde!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Kakve zamke?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Mine zamke!
Zar nisi gledao film?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
Ostavi to. Idemo van.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Gledajte, ljudi, danje svjetlo.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
Prije je bilo urušavanja.
Možda možemo proći.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
Ne vidim. Imaš svjetlo?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Dobio sam zadnju svijeću. Mikey, uhvati ga.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Ima li izlaza ili što?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
Ovo je smiješna svijeća. Svjetluca.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- Nije svijeća, to je dinamit!
- Dinamit!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Žene i djeca prije svega!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Vi dečki, gurajte.
- Guraj.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
Što je s plijenom?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
Što je s našim životima?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
možeš li ti to Hajde, požuri.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
Ići!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
požuri.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
Lijenost! Pomozite nam!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
Ljenčina voli Chunka!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
I ja tebe volim. Bit ćeš slomljen.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Sloth, pomozi!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Hajde, Sloth!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
Pa neka sam proklet.
To su oni gooberi.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
Nisu bili ovdje prije minutu.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Ali sada su ovdje. Nazovi Harveya.
- Da, gospodine.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Ovdje!
- Ovamo!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Uzmi kameru.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
Zdravo, mama. Bok, tata.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Pretpostavljam da smo duboko u sranju...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Gle, ti si u haosu.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Pogledaj što smo ti donijeli.
- Oh, pizza!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- Tvoj omiljeni.
- Sve je na njemu.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Bili smo u tunelima.
- Lijepo je čuti tvoj glas.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- Izgubio sam naočale.
- U redu je.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Mogu li uzeti satove klavira?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Dobit ćete amonijak.
- To je upala pluća, mama.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Skini ove hlače.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Stani tu.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
To je super, tata.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Samo gledaj ovo.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Samo sam ti htio reći hvala...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...za ponudu štednje
moj život i sve.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Što, što, što?
- Htjela sam ti se zahvaliti.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
Vau. "Hvala." Pravi trenutak.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
Vaš glas je nekako lijep kada
tvoja usta ne zeznu stvar.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Da, pa, hvala.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
I znaš, tvoj izgled
nekako su lijepe...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...kad tvoje lice ne zajebe.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
samo se šalim.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Bok, Mikey.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Znaš, ti si super
malo dijete... Osoba.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Stalno ljubiš cure
onako kako ti radiš...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
...dijelovi tebe
to ne funkcionira tako dobro...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
...sustići će
onima koji to rade.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Što?
- Neka njezina majka brine.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
Oh, kome to treba?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
To je Fratellis!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Trebamo vašu pomoć.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Svi ste uhićeni. Idemo.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
Nemoj ga upucati!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Pazi, mali.
- Ne! Nemoj ga upucati!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Izvedite ih odavde.
Ne znaš što radiš.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
Ovo su negativci!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
To su negativci!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Spusti ga dolje, Sloth.
Spusti ga. Bit će sve u redu.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Hajde, mama.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
Nemaš pojma tko sam ja.
Želiš izgubiti posao?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Sada ćeš živjeti sa mnom.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
Jer te volim.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- Volim te, Chunk.
- Oh, volim te, Sloth.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, danas je taj dan,
pa završimo s tim.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irving?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- Žao mi je, Irene.
- Hajde, nemamo cijeli dan.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Ima 50 kuća
rušiti za svojim!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Polako, Brand.
- Propalica!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Šerife, želim da svjedočite ovome.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Oprosti, tata.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Imali smo u rukama budućnost.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Ali uprskali smo da spasimo vlastite živote.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
oprosti

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
To je u redu. Ti i Brand
sigurni ste sa svojom mamom i sa mnom.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
To nas čini
najbogatiji ljudi u Astoriji.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Gledate najbogatije ljude
u Astoriji. Sad potpiši.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Sigurno će mi nedostajati biti Goonie.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Što ona govori, Mouth?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Bez olovke.
- Bez olovke?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
Nema pisanja.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Nema znaka!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
Ne potpisuj!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Što je u torbi?
- Što je?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
Tata! To je moja mramorna torba!
Fratellijevi su to zaboravili provjeriti.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Stavio sam dragulje u njega.
Ne moramo napustiti Goon Docks!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Danas više neće biti potpisivanja
ili ikada više!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
Jesu li ti dragulji pravi?
Kako ste ih pronašli?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
Jesu li vam životi bili u opasnosti?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- Hobotnica je bila strašna.
- Hobotnica?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- Bilo je opasno.
- Hodanje po dasci bilo je najstrašnije.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Hodanje po dasci?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Onda smo pronašli gusarski brod.
- To i gusarovo blago.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Jurili su nas Fratellijevi.
- Dosta je bilo.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Pričaš još priča, Lawrence?
- Ne, ovaj put je stvarno.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Što mislite kako smo dobili zlato?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Sveta Marijo, Majko Božja.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Pogledaj to.
- O moj Bože.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Ljudi, mi smo u Cauldron Pointu...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...i ono što se pojavljuje
biti gusarski brod...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Zbogom, Willy.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
Hvala.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Titlovi autora
SDI Media Group