1
00:00:11,958 --> 00:00:13,208
[música animada toca]
2
00:00:23,625 --> 00:00:24,833
[detector de metais emite um bipe]
3
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
[diretor] Olá, Sra. Glass.
Ele acordou com seus pássaros esta manhã.
4
00:00:30,041 --> 00:00:31,666
Espero que você esteja falando do tipo com penas.
5
00:00:31,750 --> 00:00:33,666
[diretor] Você sabe muito bem o que quero dizer.
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Prossiga. Você conhece o caminho.
7
00:00:35,791 --> 00:00:36,625
Ta-ta.
8
00:00:36,708 --> 00:00:37,875
[música animada continua]
9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[pombo arrulha]
10
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Tudo bem, querido?
11
00:00:41,791 --> 00:00:42,916
Você está bem, pai?
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
Nunca adivinhe onde
esse amiguinho veio de avião.
13
00:00:45,416 --> 00:00:47,083
-Onde?
-[Bobby] Avinhão.
14
00:00:47,166 --> 00:00:51,625
Por que alguém trocaria o sul da França
pois uma prisão em Guildford está além da minha compreensão.
15
00:00:51,708 --> 00:00:55,375
Sim, bem, são instintos de retorno, não é?
E você não pode substituí-lo.
16
00:00:58,500 --> 00:00:59,458
O que você tem aí?
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
[cheira] Oh, o melhor cheiro
no mundo.
18
00:01:03,833 --> 00:01:06,208
Bem, você tem que aproveitar
as coisas boas da vida.
19
00:01:06,291 --> 00:01:08,000
Sim. Para que serve o espumante?
20
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Estamos comemorando?
21
00:01:10,333 --> 00:01:13,458
Pensei que faria uma mudança
do colapso habitual do vinho.
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,166
Ah, então não estamos levantando um copo
para o duque, então?
23
00:01:16,833 --> 00:01:21,041
Mesmo que tenhamos duas novas fazendas de ervas daninhas
e um império em expansão.
24
00:01:21,125 --> 00:01:24,041
Bem, para esclarecer a situação,
25
00:01:24,625 --> 00:01:26,083
Eddie é da opinião
26
00:01:26,166 --> 00:01:28,583
que as facilidades adicionais
ele nos ajudou a adquirir
27
00:01:28,666 --> 00:01:31,833
fazem parte de sua estratégia de saída.
28
00:01:31,916 --> 00:01:32,958
Ah, bem,
29
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
aquele garoto não vai a lugar nenhum.
30
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
E eu vou te dizer por quê.
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Você vê, no fundo, ele não quer.
32
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Uma visão baseada em um almoço embriagado.
33
00:01:44,583 --> 00:01:47,958
Não. Eu... acho que ele gosta disso.
34
00:01:48,041 --> 00:01:54,250
Bem, por mais relutante que eu estivesse em ceder
em sua aventura extravagante com o duque,
35
00:01:54,333 --> 00:01:56,875
Devo admitir que ele acabou
ser uma espécie de ativo.
36
00:01:56,958 --> 00:01:57,791
No entanto,
37
00:01:58,291 --> 00:02:00,958
Eu não acho que isso o impediu
nos querendo fora de suas terras.
38
00:02:01,041 --> 00:02:03,750
E se ele quiser
para me ganhar mais dinheiro, tudo bem.
39
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Mas ele não pode ir embora. Ninguém vai embora.
40
00:02:08,125 --> 00:02:10,708
E tudo depende de você
para mantê-lo sob boas maneiras.
41
00:02:11,208 --> 00:02:14,500
Se ele me foder no final
do ano, vou cortar a cabeça dele.
42
00:02:16,041 --> 00:02:17,250
Sob boas maneiras, é isso.
43
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
[música operística dramática toca]
44
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
[música desaparece]
45
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
-[Lawrence] O que você acha, senhor?
-Fora, por favor, Sr. Lawrence.
46
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
[Susie] Nos últimos meses,
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
você provou ser
um jogador de equipe consumado.
48
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Então eu estava pensando
49
00:02:58,750 --> 00:03:02,083
se você pode querer assumir
uma posição mais formal e de longo prazo
50
00:03:02,166 --> 00:03:03,583
dentro da organização.
51
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
[Cobertor tosse]
52
00:03:12,958 --> 00:03:15,875
Bem, por mais que eu aprecie
a avaliação de desempenho,
53
00:03:15,958 --> 00:03:18,791
Acho que estou feliz com o acordo
como está atualmente.
54
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Você tem certeza disso, Eddie?
55
00:03:21,166 --> 00:03:24,875
Devo dizer que houve alguns
de momentos nos últimos meses,
56
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
eu acho…
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
você está se divertindo.
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Bom jogo.
59
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
Enquanto eu ainda tenho você,
60
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
Eu adoraria colocar sua ótica na corrente
situação que estou tentando navegar.
61
00:03:47,916 --> 00:03:50,916
Eu acho que você tem um conjunto de habilidades militares
que poderia ser aplicável.
62
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Sempre feliz em ajudar
se isso acelerar minha extradição.
63
00:03:54,916 --> 00:03:56,625
Já esteve no porto de Zeebrugge?
64
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[música orquestral toca]
65
00:04:00,583 --> 00:04:03,625
[Susie] Transportamos £80 milhões no valor
de inalá-lo todos os anos.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
Nós não apenas cultivamos, Edward.
Nós também exportamos.
67
00:04:07,375 --> 00:04:10,875
No entanto, recentemente, atingimos
um pequeno solavanco na estrada.
68
00:04:11,375 --> 00:04:14,291
Várias remessas foram apreendidas
pela polícia federal belga.
69
00:04:14,375 --> 00:04:15,500
Tive que interromper as exportações.
70
00:04:15,583 --> 00:04:19,625
Escusado será dizer que há muito
da porra do molusco pendurado na balança.
71
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
Quem está comandando as coisas lá embaixo?
72
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
[Susie] Um verdadeiro trabalho
chamado Florian de Groot.
73
00:04:24,583 --> 00:04:27,750
Ou, como meu pai gosta de chamá-lo,
aquela boceta comedora de merda da Bélgica.
74
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
[Eddie] Cativante.
75
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
[Susie] Única coisa que ele gosta
mais do que vinho e jantares finos
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,458
é o som da sua própria voz.
77
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Vou levar Keith e Blanket
traga-o para a Inglaterra
78
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
para que eu possa descobrir
que porra está acontecendo.
79
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
Sh.
80
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
[Cobertor] Você sabe por que estamos aqui.
81
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
[Susie] O que preciso é de uma segunda opinião.
De Groot me irrita.
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Tenho dificuldade em me separar
o que ele está sendo ele…
83
00:04:52,458 --> 00:04:53,416
Você deveria provar também.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
…dele tentando fazer algo rápido.
85
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
-Você precisa de uma visão mais macro das coisas.
-Exatamente.
86
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Posso pedir que o levem para a fazenda
87
00:05:00,208 --> 00:05:02,750
e você nem precisará sair
no conforto da sua casa.
88
00:05:03,375 --> 00:05:04,750
Posso fazer isso de chinelos.
89
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Hum. O que quer que faça seu barco flutuar, capitão.
90
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
C'est le Brexit.
91
00:05:10,416 --> 00:05:14,125
Quanto mais regras e regulamentos
impostas pelo seu país,
92
00:05:14,208 --> 00:05:18,125
mais funcionários a União Europeia
deve trazer para aplicá-los.
93
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
E mais pessoas significa
mais bocas que precisam ser alimentadas, Susie.
94
00:05:21,750 --> 00:05:24,916
Então, se você quiser sua… mercadoria
95
00:05:25,000 --> 00:05:27,416
para continuar sua passagem segura
para o continente,
96
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
vai custar mais dinheiro.
97
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
Quanto mais exatamente?
98
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
1,5 milhão.
99
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
Como exatamente você chegou
neste número muito específico?
100
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Em Zeebrugge, temos a polícia local,
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
polícia federal,
102
00:05:44,333 --> 00:05:45,291
polícia marítima,
103
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
funcionários da alfândega,
oficiais de comércio e conformidade.
104
00:05:48,541 --> 00:05:51,166
Todo mundo é muito ganancioso.
105
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
E se eu não pagar imediatamente,
106
00:05:54,125 --> 00:05:55,708
eles vão ficar com raiva
107
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
e grasnar.
108
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
-Você se importa se conversarmos?
-[Florian] Claro. Claro.
109
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
-Bate-papo rápido, Susan.
-Claro.
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
-Acho que ele está nos fodendo.
-Certo.
111
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
Ele avisou a polícia de fronteira,
e ele está usando isso para aumentar o preço.
112
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
-Por que agora?
-Talvez ele tenha ficado ganancioso.
113
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
[Susie] Eu entenderia se ele estivesse perguntando
por mais 10%,
114
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
mas ele está tentando o dobro.
115
00:06:21,833 --> 00:06:23,750
[Eddie] Ele deve pensar
ele tem uma influência significativa.
116
00:06:24,250 --> 00:06:26,416
De qualquer forma, você deve ter
outra rota a ser usada.
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,791
Dê a ele o que ele quer,
ele vai continuar pedindo mais.
118
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
[Susie] Posso ir para 1.2,
119
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
mas essa é minha oferta final.
120
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
Se você quiser resolver a situação,
121
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
você tem que pagar a taxa atual, mais 1,5.
122
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Entender?
123
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Eu aprecio que várias pessoas
precisam molhar seus respectivos bicos.
124
00:06:52,583 --> 00:06:53,833
Esse é o jeito do mundo.
125
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Mas dentro do razoável.
126
00:06:55,791 --> 00:06:58,291
Você não brinca, porra.
127
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
-Jimmy, o que está acontecendo com as luzes?
-[Jimmy] Hum…
128
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
[música animada toca]
129
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
[mulher] O primeiro está viciado. Ir!
130
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Ah, você está tentando me assustar
com seus truques baratos de salão, hein? Ah!
131
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
[música animada continua]
132
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
[Florian fala francês]
133
00:07:23,291 --> 00:07:25,375
Você não pode me amarrar
como um maldito animal.
134
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
É melhor que isso não seja
qualquer coisa a ver com você.
135
00:07:27,291 --> 00:07:29,666
Eddie, veja o que está acontecendo.
Leve o cobertor com você.
136
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[música animada continua]
137
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
[Eddie] Vamos!
138
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
Eles estão roubando os malditos gênios!
139
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
[tiro]
140
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
[Eddie] Pelo amor de Deus, entre no carro.
141
00:08:00,083 --> 00:08:02,291
[música animada continua]
142
00:08:22,208 --> 00:08:23,583
[música desaparece]
143
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Você está brincando comigo, não é?
144
00:08:31,375 --> 00:08:32,541
Você vai adorar isso.
145
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
-[Eddie] Acho que isso é um pouco excessivo.
-Bem…
146
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Não há como você nos matar
sem que isso volte para você.
147
00:08:45,583 --> 00:08:47,291
Tenho centenas de primos.
148
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
Ninguém vai morrer aqui.
149
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
E ele, então?
Grande homem com a arma.
150
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Bem, ele ficou um pouco animado.
Não foi, Cobertor?
151
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Foda-se isso. Ciganos ladrões.
152
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
-Foda-se, seu canalha racista.
-Foda-se!
153
00:08:59,666 --> 00:09:02,916
[mulher] Somos uma maldita minoria.
Você precisa de algum treinamento em diversidade.
154
00:09:03,000 --> 00:09:05,166
Não somos ciganos. Somos viajantes.
155
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
A mesma merda.
156
00:09:07,041 --> 00:09:10,416
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Apenas… Apenas relaxe.
157
00:09:10,500 --> 00:09:11,416
Todos relaxem.
158
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Blanket, vá ver Susie.
Conte a ela o que aconteceu.
159
00:09:13,583 --> 00:09:14,750
Sim, vá se foder, Blankie.
160
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Prossiga. Nós ficaremos bem.
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Gobby, qual é o seu nome?
162
00:09:20,833 --> 00:09:23,666
-Foda-se.
-Que tal você me dar seu nome verdadeiro?
163
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Ala do Sobrenome. E isso é tudo
você está ficando, velho.
164
00:09:28,166 --> 00:09:31,208
Você está em uma propriedade privada e você
roubou dois de nossos geradores. Por que?
165
00:09:31,875 --> 00:09:32,916
Não tivemos escolha.
166
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Um homem do conselho pegou o nosso.
Nos deixou sem nada.
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,500
-Por que isso é problema meu?
-Vamos, cara, como se você precisasse disso.
168
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
Há crianças lá sem aquecimento,
dormindo em camas geladas. Huh?
169
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Vocês fariam isso conosco, rapazes?
170
00:09:47,291 --> 00:09:49,916
Vamos, pense nos bebês.
171
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Rapazes, vamos desligar o gerador. Vamos.
172
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
Por caridade, nós lhe daremos
aquele que você roubou para os bebês.
173
00:09:57,916 --> 00:09:59,125
Este fica aqui.
174
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
Vamos.
175
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
Isso vai ser um problema?
176
00:10:06,541 --> 00:10:09,541
A família Ward é muito notória
por aqui, senhor.
177
00:10:09,625 --> 00:10:12,750
Brigas de cães, brigas de galos, brigas internas.
178
00:10:12,833 --> 00:10:15,458
Cem gerações
de volatilidade dinástica.
179
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
Teremos que agir com muito cuidado.
180
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
[Floriano] O que aconteceu?
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,916
Uma de suas vacas encontrou o interruptor de luz?
182
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Veja o que quero dizer? Idiota arrogante.
183
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
Talvez devêssemos concordar
para uma elevação temporária.
184
00:10:31,291 --> 00:10:33,375
Até descobrirmos um caminho alternativo.
185
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
Eu não gosto de alguém
colocando uma arma na minha cabeça, Edward.
186
00:10:36,666 --> 00:10:39,583
Vamos mandá-lo de volta para a Bélgica.
Diga a ele que estamos pensando nisso.
187
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
Deixe-o cozinhar um pouco.
188
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
E os viajantes?
189
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
-Não sei. O que você acha?
-[Eddie] Depende do que eles viram.
190
00:10:45,958 --> 00:10:49,333
Mas se eles sabem o que estamos fazendo,
Acho que eles podem ser um problema.
191
00:10:50,500 --> 00:10:51,958
Talvez devêssemos fazer-lhes uma visita.
192
00:10:52,041 --> 00:10:55,875
Com licença, eu gostaria
voltar para casa, para a civilização.
193
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
[toca uma música levemente cheia de suspense]
194
00:11:20,666 --> 00:11:22,583
[cavalo relincha]
195
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
O que você está olhando boquiaberto?
196
00:11:32,875 --> 00:11:34,333
Você, seu careca de merda.
197
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
[Susie] Tudo bem,
mantenha seu cabelo, garoto pônei.
198
00:11:36,541 --> 00:11:39,500
Queremos falar com seu chefe,
quem está no comando aqui.
199
00:11:39,583 --> 00:11:40,416
[homem] Quem está perguntando?
200
00:11:40,500 --> 00:11:43,083
As pessoas que gentilmente doaram
esse gerador para você.
201
00:11:48,000 --> 00:11:48,916
JP!
202
00:11:53,875 --> 00:11:54,750
Kellie Ann!
203
00:11:59,208 --> 00:12:01,541
[Kellie Ann] Eles são os bastardos
que atirou em nós ontem à noite.
204
00:12:01,625 --> 00:12:03,791
-[JP] Qual deles?
-[Kellie Ann] Esse.
205
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
[JP] Isso não vai te salvar aqui.
206
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Você atirou na porra da minha família?
207
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Não sabíamos que eram crianças
porque estava muito escuro
208
00:12:20,833 --> 00:12:24,291
por conta dos nossos geradores
recentemente apropriado.
209
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
Que tal termos
uma pequena conversa, hein?
210
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Talvez em algum lugar um pouco mais privado.
211
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Se você tem algo a dizer, diga.
212
00:12:36,833 --> 00:12:37,875
O que você está fazendo, mamãe?
213
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Ele é um maldito duque, Kellie Ann.
Eu o vi nos jornais.
214
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
[JP] Vá em frente.
215
00:12:43,291 --> 00:12:44,875
Leite e açúcar, Vossa Graça?
216
00:12:46,041 --> 00:12:47,375
Um pouco de leite, obrigado.
217
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
[mãe] Não é todo dia
temos realeza na caravana.
218
00:12:52,583 --> 00:12:53,416
Perfeito.
219
00:12:53,500 --> 00:12:54,750
-Obrigado, mãe.
-[mãe] Hum.
220
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
[toca uma música levemente cheia de suspense]
221
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
O que você quer?
222
00:13:03,875 --> 00:13:05,958
Garantias de que você
e sua família extensa
223
00:13:06,041 --> 00:13:07,541
ficarei longe da minha propriedade.
224
00:13:07,625 --> 00:13:09,375
Porque você está cultivando maconha lá?
225
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
O que lhe daria essa impressão?
226
00:13:11,916 --> 00:13:15,416
Ah, eu não sei.
Podem ser todos os malditos geradores.
227
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
As idas, as idas.
228
00:13:17,000 --> 00:13:20,750
O exército de cortadores de ervas daninhas vietnamitas
que continuam se perdendo em nossas ruas.
229
00:13:20,833 --> 00:13:23,750
Ou o fato de um dos rapazes
estava olhando em um daqueles barris azuis
230
00:13:23,833 --> 00:13:24,708
e encontrei isso.
231
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
Não prova nada.
232
00:13:30,916 --> 00:13:32,916
[música levemente cheia de suspense continua]
233
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Você está tentando nos chantagear?
234
00:13:36,208 --> 00:13:39,708
Ah, bem, isso depende
na sua definição de chantagem.
235
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
Talvez você possa nos ajudar
esclareça sua definição.
236
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
Tudo bem.
237
00:13:54,333 --> 00:13:55,208
[JP funga]
238
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Eu quero entrar.
239
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
Com licença?
240
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
[JP] Temos todos os tipos de habilidades
que poderia ser útil neste negócio.
241
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Tenho certeza que você pode resolver isso.
242
00:14:07,333 --> 00:14:10,250
Certo. Eu acho que esta reunião chegou
sua conclusão natural.
243
00:14:10,333 --> 00:14:11,250
Um segundo, Susie.
244
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Você se importaria se, uh,
meu colega e eu temos uma breve conversa?
245
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Bem, visto que você é um duque...
seja meu convidado.
246
00:14:18,250 --> 00:14:19,125
Obrigado.
247
00:14:19,833 --> 00:14:20,750
[Eddie limpa a garganta]
248
00:14:25,208 --> 00:14:27,208
[música levemente cheia de suspense continua]
249
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
[Susie limpa a garganta]
250
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Acontece que temos um pequeno problema
com a distribuição do nosso produto.
251
00:14:40,291 --> 00:14:42,208
[Susie] Isso nos impressiona
que você e seu povo
252
00:14:42,291 --> 00:14:44,791
pode ser um chapéu bem antigo
em transportar mercadorias através da fronteira.
253
00:14:44,875 --> 00:14:47,041
Isso é apenas um clichê cansado.
254
00:14:47,541 --> 00:14:48,666
É verdade?
255
00:14:48,750 --> 00:14:51,291
Uh, ele não disse que não era verdade.
256
00:14:51,375 --> 00:14:54,541
Sua experiência pode ser útil
em levar o nosso produto para a Europa.
257
00:14:55,166 --> 00:14:57,875
[Susie] O que você acha?
Existe um acordo a ser feito?
258
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Você está pedindo para dançar comigo,
e você nem me pagou uma bebida.
259
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
-[Susie] Hum.
-Bem, o que você bebe?
260
00:15:07,291 --> 00:15:09,291
[música animada toca]
261
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
[JP] Uísque caro,
é isso.
262
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
[música animada continua]
263
00:15:23,291 --> 00:15:26,000
-Você é um cavalheiro, Vossa Graça.
-[JP exala]
264
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Tem um gosto muito caro, tudo bem. Huh?
265
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
-Dalmore, single malte de 25 anos.
-[JP] Hum.
266
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Agora, eu não vim aqui de mãos vazias.
267
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Agora, isso
268
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
é poitín do condado de Mayo.
269
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
É feito de batatas,
270
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
maçãs caranguejo,
271
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
e, uh, um pouco de fluido de freio.
272
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Porque você vai precisar de algo para
atrasá-lo quando a máquina começar a funcionar.
273
00:15:59,750 --> 00:16:04,416
Você tem que encontrar o equilíbrio certo…
ou você pode acabar ficando cego.
274
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
275
00:16:13,916 --> 00:16:15,875
-Para sua boa saúde.
-Saúde.
276
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
[tosse e funga] Foda-me.
277
00:16:19,250 --> 00:16:20,958
-[tosse]
-[Susie] Isso é forte.
278
00:16:22,208 --> 00:16:23,375
Ah, sim.
279
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Uau.
280
00:16:24,416 --> 00:16:29,041
-[Eddie limpa a garganta]
-Então… temos um acordo ou o quê?
281
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[JP inspira profundamente]
282
00:16:30,375 --> 00:16:34,458
Bem, não até bebermos
essa garrafa inteira de poitín, Susan.
283
00:16:35,000 --> 00:16:37,041
Você quer fazer negócios com os Wards,
284
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
você tem que festejar com os Wards.
285
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Tenho certeza que você entende.
286
00:16:41,166 --> 00:16:43,416
Se é isso que você precisa, estou no jogo.
287
00:16:44,083 --> 00:16:45,625
[Freddy] Wham Tam, você mesmo disse
288
00:16:45,708 --> 00:16:48,458
você nunca fez mais sexo
do que você tem depois de um funeral.
289
00:16:51,916 --> 00:16:52,750
Ah.
290
00:16:53,916 --> 00:16:54,833
Bem, eu estarei...
291
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Este é meu irmão, Freddy,
e sua esposa, Tamsin.
292
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Este é João Paulo e sua família.
293
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Sente-se e tome uma bebida conosco.
294
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
Tudo bem, foda-se.
295
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Bem…
296
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
liguem seus malditos motores.
297
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
[música folclórica suave toca]
298
00:17:27,166 --> 00:17:28,375
[van chifre toots]
299
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Estamos esperando convidados, querido?
300
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
Parece haver
400 ciganos avançando pela estrada.
301
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
[Eddie] Não fale muito alto, mãe.
302
00:17:57,250 --> 00:17:59,166
Se transformou em
bem tarde ontem à noite.
303
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
[Sabrina] Sério, querido?
Bem, até que horas exatamente?
304
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
♪ Chame esses irmãos de meus rapazes
Saiba que eles voam ♪
305
00:18:04,708 --> 00:18:07,125
♪ Saiba que eles cavalgam ou morrem
Eu mantenho os meninos ao meu lado ♪
306
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
♪ CJ AC, nunca vou rolar no gelo ♪
307
00:18:09,750 --> 00:18:11,666
♪ Chame esses irmãos de meus rapazes
Saiba que eles voam ♪
308
00:18:11,750 --> 00:18:14,041
♪ Saiba que eles cavalgam ou morrem
Eu mantenho os meninos ao meu lado ♪
309
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Você está horrível.
310
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Como se você tivesse passado a noite no gramado.
311
00:18:18,583 --> 00:18:19,416
Obrigado.
312
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Sim, poitín causa cegueira, aparentemente.
313
00:18:22,791 --> 00:18:24,875
E lapsos de memória, ao que parece.
314
00:18:24,958 --> 00:18:28,791
Sim, bem, posso ter concordado bêbado
para eles ficarem por alguns dias.
315
00:18:29,916 --> 00:18:32,333
-Eu deveria ter avisado você.
-Não, está tudo bem, querido.
316
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
É que Geoff e eu
ficaram um pouco chocados
317
00:18:35,291 --> 00:18:37,875
para vê-los
avançando pela unidade assim.
318
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
[Susie exala]
319
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
O que você ainda está fazendo aqui?
320
00:18:45,208 --> 00:18:47,083
[música animada toca]
321
00:18:49,125 --> 00:18:50,708
-[a música para]
-Não faço ideia.
322
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Acordei em um dos quartos
323
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
com uma lata de feijão pela metade
e uma garrafa de vermute.
324
00:18:55,958 --> 00:18:57,875
-Sinto que fui atropelado.
-[Susie exala]
325
00:18:57,958 --> 00:19:01,833
[risos] Agora, tem um par
de cabeças pegajosas, hein?
326
00:19:01,916 --> 00:19:05,666
Desempenho feroz na noite passada
de vocês dois. Você me impressionou.
327
00:19:05,750 --> 00:19:07,500
Obrigado. Eu vou resolver isso.
328
00:19:08,916 --> 00:19:10,250
[expira]
329
00:19:10,333 --> 00:19:13,375
Analgésicos. Sim. Analgésicos.
330
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
[música orquestral suave toca]
331
00:19:42,291 --> 00:19:45,458
[Kellie Ann] Garota linda.
Você é uma garota linda, não é?
332
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Você não é justo?
333
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
-Você é uma garota adorável.
-Oi!
334
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
O que você está fazendo?
335
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Desculpe, eu só estava...
336
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
Ela é um lindo cavalo.
337
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Eu estava apenas... conversando com ela.
338
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
Conhecendo-a.
339
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
[Kellie Ann beija]
340
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
[Geoff] Ela gosta de você.
341
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Você monta?
342
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
-[Kellie Ann] Desde que eu era menina.
-Talvez você devesse sair com ela.
343
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Eu poderia?
344
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
[música suave toca]
345
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
[Sabrina] Ela cavalga bem.
346
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Bom dia, Vossa Graça.
347
00:20:33,250 --> 00:20:36,208
Desculpe, pensei que você estivesse fora hoje.
Eu disse que ela poderia montá-la,
348
00:20:36,291 --> 00:20:38,583
mas podemos levá-la
de volta ao estábulo, se preferir.
349
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Não seja ridículo.
350
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Está tudo bem.
351
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
É maravilhoso vê-la montada.
352
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
[Geoff] Ela não deixa ninguém ficar atrás dela,
como você sabe.
353
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
Eles têm um assento semelhante, não é?
354
00:20:53,916 --> 00:20:55,000
Ela e Charly.
355
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
[Geoff] Suponho.
356
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
[Sabrina] Ela está se dando bem
na universidade.
357
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
Sim, foi o que ouvi, Vossa Graça.
358
00:21:06,500 --> 00:21:07,375
[Sabrina faz uma careta]
359
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
[música suave continua]
360
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Muitas vezes penso
361
00:21:18,208 --> 00:21:20,250
quão difícil deve ter sido para você,
362
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
vendo Charly crescer todos esses anos.
363
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
Não foi de todo ruim.
364
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Pelo menos eu estava por perto.
Eu a ensinei a andar.
365
00:21:31,791 --> 00:21:33,166
Isso é alguma coisa, não é?
366
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Definitivamente.
367
00:21:43,208 --> 00:21:44,125
[música desaparece]
368
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
Qual é a história entre vocês dois?
369
00:21:47,208 --> 00:21:49,375
Parecendo muito aconchegante
naquele sofá naquela noite.
370
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Se você souber o que quero dizer.
371
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
É apenas uma questão de trabalho.
372
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Somos associados, na verdade.
373
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
Você vê, eu posso dizer
por esse brilho em seus olhos
374
00:21:58,916 --> 00:22:00,125
que você é o fora-da-lei, Susie.
375
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Eu diria que você tem um pouco de sangue rebelde
fluindo por essas veias.
376
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
E uma garota da classe trabalhadora como você
e um duque,
377
00:22:08,416 --> 00:22:10,291
o tipo dele estava trancado
gente como eu e você
378
00:22:10,375 --> 00:22:11,750
desde Guilherme, o Conquistador.
379
00:22:11,833 --> 00:22:12,791
Você não está errado.
380
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Mas não estamos aqui para falar de mim, JP.
381
00:22:15,875 --> 00:22:18,750
Estamos aqui para descobrir
como você planeja fazer tudo isso.
382
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Bem, esta é a rachadura.
383
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
Eu e minha família estamos indo e voltando
para a Europa o tempo todo.
384
00:22:24,000 --> 00:22:25,958
Às vezes através da Irlanda, às vezes não.
385
00:22:26,541 --> 00:22:28,916
Um mês,
poderia ser uma feira de cavalos na Espanha.
386
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
Mês que vem, pode ser
uma viagem para um acampamento na Bélgica.
387
00:22:32,666 --> 00:22:33,583
Mas este mês,
388
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
será uma peregrinação a Lourdes.
389
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
[música coral religiosa toca]
390
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Chefe, se você tivesse me contado na escola
391
00:22:52,375 --> 00:22:56,416
que eu estaria ganhando dinheiro
empurrando pacotes de maconha para uma Virgem Maria,
392
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
Eu teria dito que você enlouqueceu, cara.
393
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Não olhe para mim.
394
00:23:01,875 --> 00:23:03,875
[música jazz toca]
395
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
♪ Skinhorse como um cylon
Conectado com um vírus ♪
396
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
♪ Para a mente coletiva
Apoiado no Starbucks ♪
397
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
♪ Com um copo cheio de cianureto ♪
398
00:23:50,875 --> 00:23:54,291
♪ E eu nunca, nunca vi
Meu pai trabalhando corretamente ♪
399
00:23:54,375 --> 00:23:57,500
♪ Agora ele segura a mudança grave
Na propriedade de Deus ♪
400
00:23:57,583 --> 00:24:00,875
♪ Luzes acesas em fósforos
Sem vontade de lutar ♪
401
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
♪ Fique de pé e observe-o cair ♪
402
00:24:05,791 --> 00:24:11,375
♪ Iniciando incêndios ♪
403
00:24:11,458 --> 00:24:15,166
♪ Melhor acreditar que não tem jeito ♪
404
00:24:15,250 --> 00:24:18,000
{\an8}♪ Que você está nos impedindo ♪
405
00:24:19,083 --> 00:24:24,333
♪ Iniciando incêndios ♪
406
00:24:31,916 --> 00:24:37,666
♪ Iniciando incêndios ♪
407
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
[a música para]
408
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
À medida que novos empreendimentos avançam,
não existe nada melhor do que isso.
409
00:24:47,333 --> 00:24:48,833
Hum. Esforço de equipe.
410
00:24:49,666 --> 00:24:51,500
Ver? Você está se divertindo.
411
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Talvez.
412
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Um baseado?
413
00:25:01,333 --> 00:25:03,416
-Não, estou bem, obrigado, mano.
-Ah.
414
00:25:04,000 --> 00:25:06,458
O antigo Opus X, hein? O favorito do papai.
415
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Suponho que todos nós precisamos
atenha-se ao que sabemos.
416
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Falando nisso,
Tenho pensado um pouco.
417
00:25:14,000 --> 00:25:14,833
Ah, ah.
418
00:25:15,875 --> 00:25:18,041
Olha, eu sei
tudo foi feito para ser temporário,
419
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
todo esse negócio
com, uh, Susie Glass e seu pai.
420
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
[Eddie] Hum-hmm.
421
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
[Freddy] Mas você é muito bom nisso.
Você sabe disso?
422
00:25:25,833 --> 00:25:28,666
Na verdade, acho que eles estão preparando você.
423
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
Meu irmãozinho,
424
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
o rei dos alfinetes.
425
00:25:36,375 --> 00:25:37,791
Eu não sei sobre o chefão,
426
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
mas eles pediram para estender
seu contrato além do ano em curso.
427
00:25:43,875 --> 00:25:46,708
-Bem, foda-se, você tem que aceitar.
-Por que?
428
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Por que? Porque--
429
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
A vida é curta, Eduardo.
430
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Todos nós temos que descobrir
no que somos bons
431
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
e foda-se as consequências na bunda.
432
00:25:56,625 --> 00:26:00,000
As consequências podem te foder
na bunda se você cumprir 14 anos de prisão.
433
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Sim, estamos todos em jaulas, irmão.
434
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Apenas saiba disso.
435
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Estou escalando minha montanha também, Edward.
436
00:26:09,833 --> 00:26:11,416
E quando eu chegar ao pico…
437
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
a vista vai impressionar as pessoas.
438
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Para, uh, escalar novos patamares, hein?
439
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
Para escalar novas alturas.
440
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
[música agourenta toca]
441
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Eu estava absolutamente certo
ela havia interrompido todas as remessas.
442
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
Meu homem por dentro,
443
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
ele está esquiando.
444
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Perdeu o controle.
445
00:27:04,833 --> 00:27:07,083
Só preciso de um tempo e vou consertar isso.
446
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
[música agourenta continua]
447
00:27:29,708 --> 00:27:31,708
[rotações do motor]
448
00:27:49,541 --> 00:27:50,666
[assobiando]
449
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
Agora, esse é um carro lindo pra caralho.
450
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Pertenceu ao velho.
451
00:27:57,375 --> 00:27:59,708
Jesus. Então ele deixou você
o carro e a casa?
452
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
Tudo o que meu pai me deixou foi em apuros.
453
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
-Acontece que o meu também.
-[celular vibra]
454
00:28:07,125 --> 00:28:07,958
Com licença.
455
00:28:08,458 --> 00:28:11,291
-Provavelmente aqueles malditos oficiais de justiça de novo.
-[Eddie ri]
456
00:28:13,041 --> 00:28:14,625
-Sim.
-Você está com o JP?
457
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
[Eddie] Eu estava.
458
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
[Susie] Venha para a fazenda.
459
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
Não diga nada.
460
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
[música sombria toca]
461
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
[Eddie] O que aconteceu?
462
00:28:26,666 --> 00:28:30,166
Havia mais de quatro milhões de libras
trancado lá dentro. Agora desapareceu.
463
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Fomos roubados.
464
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Jimmy, CFTV.
465
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
[soprando framboesa] Esmagado.
466
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
E os gênios?
Eles foram cortados pelos pikeys.
467
00:28:38,416 --> 00:28:40,000
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
468
00:28:40,083 --> 00:28:43,375
Pense nisso.
É a natureza deles. O que mais poderia ser?
469
00:28:43,458 --> 00:28:46,875
Olha, eu não queria dizer nada.
Ninguém gosta de grama, principalmente eu.
470
00:28:47,875 --> 00:28:49,750
Enquanto eu estava passando pela fazenda
na outra noite,
471
00:28:49,833 --> 00:28:52,708
Vejo aquele JP na entrada das ervas daninhas.
472
00:28:52,791 --> 00:28:56,416
Pensei que ele estava fumando ou algo assim,
mas ele parecia confuso pra caralho.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,541
Partiu duplamente animado. tenho certeza que foi
ele adulterando aqueles malditos códigos.
474
00:28:59,625 --> 00:29:00,541
Que horas foi isso?
475
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Deve ter sido algum tempo depois da meia-noite.
Um pouco atrasado para um passeio, certo?
476
00:29:03,625 --> 00:29:06,000
[zomba] Justamente quando as coisas estão indo bem.
477
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Deixe-me lidar com isso. Porra!
478
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
[música sombria toca]
479
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
[música desaparece]
480
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Você ouviu?
481
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
[JP] Eu ouvi.
482
00:29:39,875 --> 00:29:42,708
E o que você acha, Eddie? Hum?
483
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Você está me colocando
em uma posição muito estranha.
484
00:29:46,083 --> 00:29:47,250
Como você avalia isso?
485
00:29:48,083 --> 00:29:51,000
Imagina se você fosse eu, né?
Como nos conhecemos?
486
00:29:51,750 --> 00:29:54,958
Nós nos conhecemos porque você estava roubando de mim.
487
00:29:56,416 --> 00:29:59,291
Você precisa dar uma olhada mais de perto
para todos em seu próprio acampamento.
488
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Eu não estou olhando para eles.
489
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
Estou olhando para você.
490
00:30:02,833 --> 00:30:04,833
[música de ópera toca]
491
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
Você roubou o dinheiro, John?
492
00:30:09,875 --> 00:30:12,416
Tenha muito cuidado, Eddie.
493
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Você roubou... aquele dinheiro?
494
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
[a música operística continua]
495
00:30:23,083 --> 00:30:23,958
[JP ri]
496
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[a música operística continua]
497
00:30:38,541 --> 00:30:39,416
[assobia] Luna.
498
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
[Keith] Tudo resolvido, Suze.
499
00:30:42,708 --> 00:30:45,666
-CCTV tudo confortável.
-Onde estão os viajantes agora?
500
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
[Keith] Parece que eles fizeram uma bagunça.
501
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
-Porra.
-[Susie] Bem, reúna uma equipe.
502
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
Eu quero que eles sejam encontrados. Você entende?
Todos no convés.
503
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
[Keith] Quer que eu volte para De Groot?
Desfaça o dano, por assim dizer.
504
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
[Eddie] Bom dia.
505
00:31:00,375 --> 00:31:02,833
Uh, palavra rápida, Susan.
506
00:31:02,916 --> 00:31:04,000
Mantenha esse pensamento.
507
00:31:08,333 --> 00:31:10,875
Quem se beneficia se culparmos os viajantes
508
00:31:10,958 --> 00:31:13,041
e perder nossos meios de distribuição
na Europa?
509
00:31:13,125 --> 00:31:15,125
[Susie] Aquela boceta comedora de merda
da Bélgica.
510
00:31:15,208 --> 00:31:16,041
[Eddie] Exatamente.
511
00:31:16,125 --> 00:31:18,333
Posso ter me precipitado sobre o JP.
512
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
Ele é um ladrão, mas não o nosso ladrão.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,166
Eles teriam saído imediatamente
se eles tivessem roubado o dinheiro.
514
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
[Susie] Você acha que o Groot
está orquestrando tudo isso na Europa?
515
00:31:25,833 --> 00:31:27,791
Ele não poderia fazer isso sozinho, poderia?
516
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
Acordado. Ele teria que ter
alguém de dentro.
517
00:31:29,875 --> 00:31:32,916
[Eddie] Alguém próximo.
Alguém provavelmente da fazenda.
518
00:31:33,750 --> 00:31:36,041
Acho que precisamos levar
uma pequena viagem a Zeebrugge.
519
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
[Eddie] Hum.
520
00:31:38,750 --> 00:31:41,083
Ah, Susie, Eddie.
521
00:31:41,666 --> 00:31:43,208
É tão bom ver você.
522
00:31:44,208 --> 00:31:46,000
[fala francês]
523
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Não para nós. Manter o estômago frio.
524
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Ah, sempre há tempo para almoçar.
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Vocês estão na Europa, meus amigos.
526
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
E na Europa,
527
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
gostamos de viver um pouco.
528
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
Na Inglaterra você está sempre tão ocupado, né?
529
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Tique-taque, tique-taque.
530
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Como o Big Ben. [risos]
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Voilà, senhor.
532
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
Ahh. Tártaro de cavalo.
533
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
-Isso é horrível--
-Sim, eu sei o que é.
534
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Sempre achei o cavalo mais delicado
do que o touro ou a vaca.
535
00:32:22,125 --> 00:32:24,458
Presumo sua presença aqui
536
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
significar uma vontade de reabrir
537
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
negociações?
538
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
Por assim dizer.
539
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
[Florian] Então você concorda com meus termos?
540
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
Na verdade, estamos aqui para lhe oferecer
algo... muito mais valioso.
541
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
Ah, o que é isso?
542
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
O antídoto.
543
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
Um antídoto para quê?
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,583
Para o veneno
que está atualmente em seu sistema
545
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
isso deve estar prestes a ser resolvido… agora.
546
00:32:53,708 --> 00:32:56,583
[Susie] Essa é a questão de correr
um sindicato do crime internacional.
547
00:32:56,666 --> 00:32:57,750
Podemos chegar a qualquer um.
548
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
[Eddie] Seu coração está começando a bater
três vezes sua taxa normal
549
00:33:01,375 --> 00:33:03,750
por conta de
tentando manter sua pressão arterial elevada.
550
00:33:03,833 --> 00:33:07,625
Em cerca de cinco minutos,
seu corpo entrará em choque.
551
00:33:07,708 --> 00:33:10,291
Você perderá o controle
de suas funções corporais,
552
00:33:10,375 --> 00:33:12,708
e você vai sofrer
de uma parada cardíaca maciça
553
00:33:12,791 --> 00:33:16,250
por conta do trauma causado
para seus órgãos internos. Então…
554
00:33:17,458 --> 00:33:18,875
Bem, então você vai sufocar.
555
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Deitado neste chão do restaurante,
ofegante por ar
556
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
como um maldito peixe moribundo.
557
00:33:28,375 --> 00:33:31,166
-A menos que você tome esse antídoto.
-[música tensa toca]
558
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
Precisamos de um nome.
559
00:33:38,500 --> 00:33:39,791
[engasga]
560
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
Eu não sei o que você quer dizer.
561
00:33:42,083 --> 00:33:45,583
O tempo está correndo, de Groot.
Tique-taque, tique-taque. Como o Big Ben, hein?
562
00:33:45,666 --> 00:33:47,708
[Eddie zomba] Vocês, europeus.
563
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Muito lento.
564
00:33:52,666 --> 00:33:53,625
[Susie] O nome.
565
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
[música tensa continua]
566
00:33:56,791 --> 00:33:59,833
[engasga]
567
00:34:03,875 --> 00:34:04,708
[a música para]
568
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
-Decepcionante.
-Muito.
569
00:34:09,416 --> 00:34:10,250
Aqui.
570
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
[engasga]
571
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Você deve ficar bem dentro de uma hora.
572
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
Se você desenvolver um desejo repentino
573
00:34:24,291 --> 00:34:26,958
informar a referida pessoa
dos desenvolvimentos recentes,
574
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
lembre-se de como foi fácil
para chegar até você em primeiro lugar.
575
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
Tenha um bom almoço, Sr. de Groot.
576
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
[Florian vomita]
577
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Então... como você quer lidar com ele?
578
00:34:49,791 --> 00:34:51,041
Só há um resultado.
579
00:34:52,083 --> 00:34:53,916
Ele é um menino crescido. Ele conhecia os riscos.
580
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Sim.
581
00:34:57,875 --> 00:34:58,708
Bem,
582
00:34:59,708 --> 00:35:01,208
não será agradável.
583
00:35:02,708 --> 00:35:03,541
Nunca é.
584
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
Na verdade, eu gostei dele.
585
00:35:09,875 --> 00:35:11,166
Pensei que ele poderia ser confiável.
586
00:35:12,916 --> 00:35:14,166
Você nunca sabe, não é?
587
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Você nunca sabe, porra.
588
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Quaisquer preferências
sobre como você quer fazer isso?
589
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
Oferecendo seus serviços?
590
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Não diretamente.
591
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Eddie] Este não é o meu mundo, Susie.
592
00:35:28,166 --> 00:35:32,166
Mas talvez haja alguém que possa ajudar.
Ele pode precisar de um pouco de convencimento.
593
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
[Eddie] Bom dia.
594
00:35:50,958 --> 00:35:52,333
[homem 1] Aqui comigo.
595
00:35:53,125 --> 00:35:55,416
[homem 2] Agora, Francie. Segure-os.
596
00:35:56,375 --> 00:35:58,750
-[mulher 1] O que ele quer?
-[mulher 2] O que ele está fazendo aqui?
597
00:35:59,750 --> 00:36:00,666
[Eddie] Senhores.
598
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Um pouco fortemente armado
para esta hora da manhã.
599
00:36:04,958 --> 00:36:07,708
Quando você acusa alguém
de roubar quatro milhões de um barão da droga,
600
00:36:07,791 --> 00:36:09,708
um homem tende a ficar um pouco paranóico.
601
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Ponto justo.
602
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
-Que porra você quer, Eddie?
-Estou aqui para consertar as coisas.
603
00:36:16,208 --> 00:36:18,333
Eu quero te oferecer um presente
por meio de reparação.
604
00:36:18,416 --> 00:36:21,291
Ah, um presente? O homem quer nos oferecer um presente.
605
00:36:21,375 --> 00:36:23,416
[risos] A porra do Papai Noel aqui.
606
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
Vou te dizer uma coisa.
Que tal eu te oferecer um presente, Eddie?
607
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
[música de ópera toca]
608
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
Acho que mereci isso. Tudo bem.
609
00:36:36,708 --> 00:36:38,083
-[mulher] Vamos, JP!
-[JP grunhe]
610
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
Sim!
611
00:36:40,541 --> 00:36:44,166
-[JP] Você disse que tem algo para mim.
-[Eddie] Alguém tentou armar para você.
612
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
[JP] Dê-me um nome, Eddie.
613
00:36:47,125 --> 00:36:48,583
[Eddie] Posso fazer melhor que isso.
614
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
O que é isso, Eddie?
A porra do piquenique dos ursinhos de pelúcia?
615
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Você sabe o que é isso, Keith.
616
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Ah, vamos lá.
617
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
[Eddie] Você sabe o que acontece a seguir.
618
00:37:16,833 --> 00:37:17,708
Desculpe, Keith.
619
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
[música sinistra toca]
620
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Mova-se.
621
00:37:41,958 --> 00:37:45,208
Você é um pouco surdo... além de uma cobra?
622
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Maldito movimento.
623
00:37:51,541 --> 00:37:52,416
Foda-se.
624
00:37:54,166 --> 00:37:56,125
[cospe] Foda-se você e tudo.
625
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
[música sinistra continua]
626
00:38:15,583 --> 00:38:17,500
Você acha
o belga inventou isso sozinho?
627
00:38:17,583 --> 00:38:21,625
Bem, não foi ideia do Keith, foi?
Ele não tem largura de banda.
628
00:38:21,708 --> 00:38:24,083
E se Keith fosse apenas um sintoma,
não é a causa?
629
00:38:24,166 --> 00:38:26,958
O que você quer dizer? Qual sintoma?
Ninguém está doente, não é?
630
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
Não. Olha, é um padrão, não é?
631
00:38:31,291 --> 00:38:33,125
Carga de maconha desaparecendo.
632
00:38:33,208 --> 00:38:35,208
Bloqueios no continente.
Ratos na cozinha.
633
00:38:35,291 --> 00:38:37,541
-Está tudo somando alguma coisa.
-Tudo bem, tudo bem.
634
00:38:37,625 --> 00:38:41,166
Tivemos alguns problemas,
e você resolveu isso. Saudação.
635
00:38:41,250 --> 00:38:44,583
Mas lançamos o produto,
Temos dinheiro entrando, certo?
636
00:38:44,666 --> 00:38:47,958
Tudo o que precisamos fazer é estabilizar o navio,
e então podemos ver o que acontece.
637
00:38:48,041 --> 00:38:50,125
Há nuvens escuras chegando. Eu posso sentir isso.
638
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
Acho que precisamos baixar o periscópio
639
00:38:51,708 --> 00:38:53,333
e comece a disparar alguns torpedos.
640
00:38:53,416 --> 00:38:55,458
[Bobby] Não, você não está
porra, me ouvindo.
641
00:38:55,541 --> 00:38:58,875
Eu sou o capitão,
e eu digo a todo vapor.
642
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
[Keith] Ainda bem que não é o Blanket.
Eu aprecio isso.
643
00:39:02,625 --> 00:39:03,791
Você é um bom homem, Eddie.
644
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Olhos em mim, Keith.
645
00:39:06,208 --> 00:39:09,125
[Keith] Por que estou olhando para você?
Você é um homem morto andando.
646
00:39:10,166 --> 00:39:13,791
Você acha que é tão difícil.
Bobby Glass vai cagar em todos vocês.
647
00:39:13,875 --> 00:39:17,833
Eu sei quantos corpos existem
porque eu os enterrei, Eddie.
648
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Eu vi por trás da cortina,
e nenhum de vocês está pronto para isso.
649
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[música sinistra toca]
650
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
Vocês estão todos fodidos. Cada um de vocês.
651
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
É apenas uma questão
de tempo, na verdade.
652
00:39:31,041 --> 00:39:33,125
A mesma coisa vai acontecer
para você no final, Eddie.
653
00:39:33,208 --> 00:39:35,458
Você trabalha para Bobby Glass agora.
Não há saída.
654
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
Eles vão te pegar eventualmente. Assim como eu.
655
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Assim como Jetro.
656
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
[música sinistra continua]
657
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
O que você disse?
658
00:39:44,000 --> 00:39:47,208
O quê, ela não te contou?
Não, é claro que ela não fez isso.
659
00:39:47,291 --> 00:39:49,000
Jethro está no fundo
da porra do Tâmisa.
660
00:39:49,083 --> 00:39:51,833
JP, estou implorando,
você vai atirar nesse maldito gomey?
661
00:39:51,916 --> 00:39:54,333
Você acha que tem escolha?
Você está se enganando.
662
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
Você não pode confiar nela.
Você não pode confiar em nenhum deles.
663
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[música sombria toca]
664
00:40:09,458 --> 00:40:12,541
[celular vibra]
665
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
[música coral sinistra toca]
666
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
Está feito?
667
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Está feito.
668
00:40:19,291 --> 00:40:21,125
[música coral sinistra continua]
669
00:40:50,166 --> 00:40:51,208
[música desaparece]
670
00:40:52,958 --> 00:40:55,041
[música sombria toca]
671
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
[música de ópera toca]
672
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[música desaparece]