1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Indringer! Indringer! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 Waar ga je heen? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Ik moet naar mijn werk. Je kunt uitslapen. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 Kan ik in plaats daarvan bij jou gaan werken? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Hallo allemaal. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 De zomervakantie is bijna voorbij. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Mijn vader werkt non-stop, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 dus hij kan mij niet altijd gezelschap houden. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Ik ben nu volwassen, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 dus het maakt mij niet zoveel uit. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Laten we eens naar een dag kijken in het leven van een klusjesman. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 Waarom draag je niet de laarzen met stalen neus die ik voor je heb? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Je luistert nooit naar mij. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Hier is zijn gereedschapskist. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Hij is zowel getalenteerd als knap. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 Hé papa, maak een hart met je vingers! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Ik ga over twee dagen terug naar China. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Je hebt niet veel tijd meer om vingerharten voor mij te maken. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Kom op. Pa. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Pas op voor uw oude hoofdletsel. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Je bent een gevaar voor jezelf. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 Hoi! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Hoe gaat het vandaag, tante? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Laten we eens kijken. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 De zaken gaan redelijk goed, hè? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Stop met tellen en geef het gewoon aan mij! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Sneller! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Een oude dame pesten. Het is schandalig! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Het zijn niet onze zaken. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Hoe kun je overleven als je zo bang bent voor alles? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 Pa! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Misschien moet ik niet terug naar huis gaan. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Ik kan gewoon hier blijven en je helpen. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Misschien kunnen oma en ik hierheen verhuizen bij jou zijn? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Doei. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Je moet blijven trainen. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 Het is voor je eigen bestwil. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Als je je haar kort knipt, je zult je lekker koel voelen. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 Nee! Ik zal er verschrikkelijk uitzien. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Schatje. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Je zult er mooier uitzien als je je haar kort knipt. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Onthoud, zo is tante Mable de laatste keer je haar geknipt. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Je zult er geweldig uitzien. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 Je vond het leuk om kort haar te hebben toen je klein was, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 en het zal maken je kungfu-training gemakkelijker. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 Geen kungfu meer! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Mijn klasgenoten denken al dat ik een tomboy ben. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Niemand zal mij ooit leuk vinden. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Ik heb liever dat je jezelf kunt beschermen dan mooi zijn. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Ik kan er niet altijd zijn om je te beschermen. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Precies! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 Maar waarom kan ik hier niet bij jou zijn? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 Ik beoefen alleen kungfu omdat we samen oefenen. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Ik vond het zelfs nooit leuk. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Ik wil gewoon tijd met je doorbrengen. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 Kun je niet gewoon met mij mee terug naar China? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Mam stierf, en jij hebt mij ook verlaten. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 Schatje! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 Je hebt nooit van mij gehouden! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Kalmeren. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Ze zal niet naar je luisteren zelfs als je haar achtervolgt. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Relax, ik heb ook drie dochters. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Zo vervelend. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Vervelend. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Kun je Chinees spreken? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Mijn zus werd aangereden door een auto, 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 en mijn ouders zijn niet thuis. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Kun je mij helpen? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Waar? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Daar. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 Volg mij! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 Mijn oudste dochter zegt altijd dat ze het zo druk heeft, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 maar ze heeft niet eens een vriendje! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 Mijn tweede dochter... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 Ik kan haar niet vinden! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 - Deze kant op? - Ja. Daar. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Vertragen. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 Gaat het met je been? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Het is prima. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Daar. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Slechts één? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 Nutteloos. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Pa! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 Pa! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 Pa! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Pa! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 Pa! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 Pa! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Pa! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 Pa! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 Wat is er mis met jou? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 Wat gebeurt er? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 Pa! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hoi! Wat is er, man? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Wat is er, man? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 Hulp! Iemand, pak hem! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Baas, er is een man beneden met een pistool! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Dood hem! Dood hem! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Dood hem! Dood hem! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 Ze zijn er! Bel voor versterking. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 Dood mij niet! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Ik wist niet wie hij was! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 Ik wil niet dood! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Hier! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Ik probeerde je alleen maar te helpen. Waarom zou je mij in de val lokken? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 Ik vraag het je! Waarom deed je dat? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 Was het alleen omdat ze je gaven wat chocolade? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 Jij hebt ze geholpen alleen daarom? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Ze laten je niet gaan. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Denk je dat ze je naar huis laten gaan? Idioot! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Jij bent de idioot! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Je deed alsof je aardig was en jezelf in de problemen bracht. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 Het is niet mijn schuld. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Rustig! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 Stop met vechten! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 Stop! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 Ga niet! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Stop! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 "Regenachtig? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 "Gefeliciteerd met je verjaardag, papa." 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Twee zakken ijs. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Doe een schijnbeweging naar het oosten, val aan naar het westen..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 Maak dat je wegkomt! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Heb je ze gevonden? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Schijn naar het oosten, val naar het westen! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 Er is geen uitweg. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 We zullen het niet weten, tenzij we het proberen. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 Nou, sleep me er niet in mee. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Als ze ons betrappen terwijl we proberen te ontsnappen, ze zullen ons doodmartelen. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Als we het niet proberen, zijn we zeker dood. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 Denk je dat ik het nooit geprobeerd heb? Kijk naar mijn been! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Wil je niet naar huis? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 Praat niet met mij over ‘thuis’. Ik heb er nog nooit één gehad! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 Ik zag hoe ze mijn familie vermoordden. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Als ik een uitweg vind, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 je kunt met mij mee naar huis komen. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Je bent gek. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Stop ermee. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 Deze plek is zo groot. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Wij kunnen niet ontsnappen. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 Idioot! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 Pa! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Het spijt me... Het spijt me zo. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Ik wil teruggaan voor de andere kinderen. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 Er zijn er zoveel... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 zit er nog steeds in. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 Ze zullen worden gedood 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 en het is allemaal mijn schuld. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Je hebt het geweldig gedaan, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Waar zijn ze? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Opgesloten in een kamer boven. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 Ik neem het vanaf hier over. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Ga gewoon naar huis, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 oké? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 We hebben indringers bij de Snake Pit! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 Stuur iedereen! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 Ze zijn boven! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Oom! Wij zijn hier om u te helpen! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Sommige van mijn vrienden zijn dat wel zit nog steeds vast boven. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Ik breng je erheen. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Regenachtig. Wachten! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Je bent al ontsnapt. Waarom ben je teruggekomen? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 Ik laat geen vrienden achter. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Je hebt geen gezin, maar je kunt nog steeds vrienden hebben. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Laten we gaan. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 Je bent echt een idioot! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Jullie zijn allemaal idioten! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 Wat moeten we doen? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Hoe komen we hier vandaan? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 Het is zo hoog! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Bind het strak. Controleer de knopen! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 Bind het strakker! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Bind het strakker! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 Bind het strakker! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 Klaar! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 Laat ons erdoor, wij kunnen helpen! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Waarom sta je daar gewoon? Red de kinderen! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 Het zijn de kinderen waar u zich zorgen over moet maken! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Haast! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 - Hoe kun je niets doen? -Jullie agenten zijn nutteloos! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 Lafaards! Bewaar ze! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 - Het zijn maar kinderen! - Wat is er met jou? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Kom op. Jouw beurt! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 Jij gaat! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 Jij hebt mij gered. Ik ben je er één schuldig! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 Gaan! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Tot buiten! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Ga nu! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 Regenachtig! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 Gaat het? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 Ik ben oké! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Pas op! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 We hebben een dokter nodig. Help de kinderen! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Wees niet bang, jongen. Je bent nu veilig. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Ik ben maar een vader. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Laten we naar huis gaan. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 Pa! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 Gaan! Gaan. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 Haast! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 Gaan! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Regenachtig, gaat het? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 Pa! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 Genoeg! Vecht niet meer! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 Pa! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 Pa! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 - Pa! - Oom! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 Pa! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 Oom. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 We gaan samen kungfu beoefenen! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Wakker worden! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 Ga niet slapen! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 Oom, word wakker! Ga niet dood! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 Pa! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 - Oom. - Pa! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Pa! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Je ziet er erg mooi uit. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 Pa. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 Vertel je mij nu jouw verhaal? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Toen ik je moeder voor het eerst ontmoette...