1 00:00:31,727 --> 00:00:33,729 [kričanje galebov] 2 00:00:43,478 --> 00:00:45,436 [predvajanje klasične glasbe] 3 00:00:58,449 --> 00:01:01,713 [Iris] Predstavljala sem si tolikokrat. 4 00:01:01,800 --> 00:01:03,498 Kako med vsemi druga vprašanja 5 00:01:03,585 --> 00:01:06,588 prepričan, da je prišel k tebi, 6 00:01:06,675 --> 00:01:09,373 "Kaj bo s psom?" 7 00:01:09,460 --> 00:01:11,419 [operni pevci pojejo] 8 00:01:55,941 --> 00:01:58,727 [hlače in smeh] 9 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 [vsi v smehu] 10 00:02:05,255 --> 00:02:08,476 Tam je, pri vrh hriba 11 00:02:08,563 --> 00:02:09,825 med obema mostovoma, 12 00:02:09,912 --> 00:02:11,272 silhueta proti čisto nebo. 13 00:02:11,305 --> 00:02:12,306 To si izmišljuješ. 14 00:02:12,393 --> 00:02:13,785 Vsekakor si ne izmišljujem. 15 00:02:13,872 --> 00:02:15,961 Limpid je ena od vaših besed. 16 00:02:16,048 --> 00:02:17,441 No, limpid je seveda izmišljen. 17 00:02:17,528 --> 00:02:18,853 Ampak mi ni uspelo gor. Nek drug tip je. 18 00:02:18,877 --> 00:02:20,317 - [vsi v smehu] - [Walter] "Limpid." 19 00:02:20,401 --> 00:02:22,446 To se je res zgodilo. počakaj. 20 00:02:22,533 --> 00:02:23,926 Voilà! 21 00:02:24,013 --> 00:02:25,493 Bilo je, kot bi bil čaral tam. 22 00:02:25,580 --> 00:02:27,103 Kot eden od Andersenovi velikanski psi. 23 00:02:27,190 --> 00:02:28,974 - [ženska 1] In brez ovratnice. - Ne. 24 00:02:29,061 --> 00:02:30,367 - [Iris] Brez oznake. - Nič. 25 00:02:30,454 --> 00:02:32,152 [moški 1] Počakaj. Hans Christian... 26 00:02:32,239 --> 00:02:34,676 Saj poznate zgodbo. A vojak ukrade ognjišče. 27 00:02:34,763 --> 00:02:35,981 Odpre ga. 28 00:02:36,068 --> 00:02:37,635 Pojavijo se trije velikanski psi 29 00:02:37,722 --> 00:02:39,898 izpolniti vsako željo da si želi. 30 00:02:39,985 --> 00:02:42,510 [posmehuje se] Walter, to zgodba je fantazija o posilstvu. 31 00:02:42,597 --> 00:02:45,382 - Ne, ne, ne. pridi no - Perverzni vojak je obseden 32 00:02:45,469 --> 00:02:48,385 s kraljevo hčerko, torej dal je ugrabiti pse. 33 00:02:48,472 --> 00:02:50,387 Kot maščevanje. 34 00:02:50,474 --> 00:02:52,172 To je danski socialni komentar. 35 00:02:52,259 --> 00:02:56,611 Torej lahko seksa z njo, medtem ko spi. 36 00:02:57,002 --> 00:02:58,569 No, to je dansko. 37 00:02:58,656 --> 00:03:02,356 [vsi v smehu] V redu. Lahko bi imel prav. 38 00:03:02,443 --> 00:03:04,883 - Hvala. - [Walter] Dejstvo je, da se je pes čarobno pojavil. 39 00:03:04,967 --> 00:03:07,491 [ženska 2] Torej, kako je Barbara občutek o tem čarobnem psu 40 00:03:07,578 --> 00:03:09,232 nenadoma pojavi od nikoder? 41 00:03:09,319 --> 00:03:12,322 Barbara je bila veliko boljša šport o moji odrasli hčerki 42 00:03:12,409 --> 00:03:14,629 čarobno pojavljati od nikoder. 43 00:03:14,716 --> 00:03:15,954 [ženska 3] Kako je tvoja hči? 44 00:03:15,978 --> 00:03:17,109 [Walter] Spektakularna je. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,763 Zdaj dela z Iris 46 00:03:18,850 --> 00:03:20,263 - na The Letters. - [ženska 4] Kako gre? 47 00:03:20,287 --> 00:03:23,159 Oh, dobro je imeti partnerja. ja 48 00:03:23,246 --> 00:03:24,528 [ženska 4] Še eno pisatelj v družini? 49 00:03:24,552 --> 00:03:25,770 Hvala. 50 00:03:25,857 --> 00:03:28,077 [klasična glasba nadaljuje z igranjem] 51 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 [Walter na glasovni pošti] Ali prepoznaš ta glas? 52 00:03:42,134 --> 00:03:43,919 Jaz ne. 53 00:03:44,006 --> 00:03:45,747 Uh... To je Walter. 54 00:03:46,791 --> 00:03:48,140 kje si 55 00:03:49,403 --> 00:03:53,015 Našel sem tisti stari računalnik, vendar ga ne morem zagnati 56 00:03:53,102 --> 00:03:55,670 ali brcni oz karkoli narediš z njim. 57 00:03:55,757 --> 00:04:00,283 In ta mali zbadalec IT je popolnoma neuporaben. 58 00:04:00,370 --> 00:04:02,024 Prosim pokliči me. 59 00:04:02,111 --> 00:04:04,113 [igra mračna glasba] 60 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 Ali prepoznaš ta glas? 61 00:04:08,248 --> 00:04:10,032 Jaz ne. 62 00:04:10,119 --> 00:04:11,773 Uh... To je Walter. 63 00:04:12,904 --> 00:04:14,123 kje si 64 00:04:15,472 --> 00:04:16,821 - Ugotovil sem, da ... - [klik] 65 00:04:21,217 --> 00:04:23,437 [Iris] Všeč ti je bilo povej svojim študentom, 66 00:04:23,524 --> 00:04:26,788 "Pazite na neizogibno podrobnost. 67 00:04:26,875 --> 00:04:30,444 Varujte se pred pričakovanji. 68 00:04:30,531 --> 00:04:32,184 Motnja objema." 69 00:04:33,185 --> 00:04:35,797 Vendar pa je veliko zgodb I delavnice pisnega branja 70 00:04:35,884 --> 00:04:39,714 začeti, neizogibno, z nekom vstajanje zjutraj. 71 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Veliko redkeje se začne zgodba 72 00:04:42,847 --> 00:04:44,719 z nekom, ki gre spat. 73 00:04:46,024 --> 00:04:48,070 Seveda, pravi ljudje se redko obnašajo 74 00:04:48,157 --> 00:04:50,812 tako predvidljivo kot likov v zgodbah. 75 00:04:52,335 --> 00:04:56,165 To je ena od prvih stvari učil si me kot pisatelj. 76 00:04:56,252 --> 00:04:57,645 In nenavadno, 77 00:04:58,167 --> 00:04:59,647 eden zadnjih stvari, o katerih smo govorili 78 00:04:59,734 --> 00:05:01,562 ko si bil še živ. 79 00:05:02,693 --> 00:05:04,782 [Jerry] In več to srpasto upogibanje; 80 00:05:04,869 --> 00:05:08,482 poslušal sem, nepremično in mirno; 81 00:05:08,569 --> 00:05:10,440 Ko sem se povzpel na hrib, 82 00:05:11,833 --> 00:05:15,402 Glasba v srcu, ki sem jo nosil, 83 00:05:16,141 --> 00:05:20,015 Dolgo potem, ko se ni več slišalo. 84 00:05:21,364 --> 00:05:23,235 [torek] Ah. 85 00:05:23,323 --> 00:05:24,628 [vzdihne] 86 00:05:24,715 --> 00:05:26,761 V neredu sem, oprosti. 87 00:05:26,848 --> 00:05:29,851 Mislil sem, da bom bral nekaj Walterjevih besed. 88 00:05:30,808 --> 00:05:33,333 To je napisal leta 2010. 89 00:05:33,420 --> 00:05:36,466 To je tudi odlomek, ki sem ga izbral za začetek moje prihajajoče knjige 90 00:05:36,553 --> 00:05:38,381 o našem skupnem času. 91 00:05:38,468 --> 00:05:39,469 [udarec] 92 00:05:39,556 --> 00:05:41,776 halo? halo? [smeh] 93 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 [odčisti grlo] 94 00:05:43,560 --> 00:05:44,605 Hm... 95 00:05:46,433 --> 00:05:47,999 dober dan 96 00:05:48,086 --> 00:05:50,480 Študenti mojega moža in kolegi 97 00:05:50,567 --> 00:05:51,873 toliko mu je pomenilo... 98 00:05:51,960 --> 00:05:53,744 - [moški kašlja] - ... kot njegovo pisanje. 99 00:05:54,354 --> 00:05:56,312 - [moški kašlja] - [Barbara] No, skoraj toliko. 100 00:05:56,399 --> 00:05:58,270 [žalujoči se smejijo] 101 00:05:58,358 --> 00:06:01,491 [Barbara] Ti si bil skupnost prijateljev, 102 00:06:01,578 --> 00:06:04,233 pisateljev, bralcev in včasih tudi kritike, 103 00:06:04,320 --> 00:06:06,278 ki ga je bockal in potiskal. 104 00:06:06,366 --> 00:06:09,934 In ga tako ljubil veliko različnih načinov. 105 00:06:10,021 --> 00:06:12,981 [igranje orkestralne glasbe] 106 00:06:14,156 --> 00:06:16,724 [klepetanje množice] 107 00:06:29,258 --> 00:06:30,912 Oprostite. 108 00:06:32,392 --> 00:06:36,004 - Nisem vedel, da boš prišel. - Nisem nameraval. 109 00:06:36,091 --> 00:06:39,050 Ampak potem sem pomislil, saj veste, zaključek. 110 00:06:39,137 --> 00:06:42,663 [vzdihne] Bog, Iris, skoraj 20 let. 111 00:06:42,750 --> 00:06:44,491 Kako se je to zgodilo? 112 00:06:44,578 --> 00:06:46,406 Vedno sem si predstavljal, da se bom vrnil. 113 00:06:48,538 --> 00:06:50,410 [Elaine] Res je lepo te je videti. 114 00:06:51,541 --> 00:06:53,325 Žena številka dve je a kos dela, kaj? 115 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Oh, ne veš polovica tega. 116 00:06:55,502 --> 00:06:58,069 [Elaine] Res se molze stvar žalujoče vdove. 117 00:06:58,156 --> 00:06:59,810 Mislim, za številko dve. 118 00:07:00,681 --> 00:07:03,335 Google pravi, da smo "preživele ločene žene". 119 00:07:03,423 --> 00:07:05,337 - Oh. - Lahko je samo ena vdova. 120 00:07:05,425 --> 00:07:08,036 - Se počutiš prevaranega? - olajšano. 121 00:07:09,472 --> 00:07:10,517 Oprostite. 122 00:07:11,692 --> 00:07:13,389 - Oh, hvala. - Hvala. 123 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 Za... 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,785 njega. 125 00:07:17,872 --> 00:07:19,047 - On. - [cingljanje] 126 00:07:23,138 --> 00:07:26,097 Bog, kakšen kreten. 127 00:07:26,184 --> 00:07:27,403 [Elaine se smeji] 128 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 Kaj pa ti? Kako gre tvoje pisanje? 129 00:07:30,537 --> 00:07:32,756 - Oh. - - Prebral sem The Counting. - Osupljivo. 130 00:07:32,843 --> 00:07:35,193 - res? - res. 131 00:07:35,280 --> 00:07:37,369 - Na čem zdaj delaš? - Nisem. 132 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 No, bil sem. 133 00:07:39,763 --> 00:07:43,550 Začel sem roman par pred leti, ampak... Ja. 134 00:07:44,246 --> 00:07:46,857 Najslabši pisateljski blok mojega življenja. 135 00:07:46,944 --> 00:07:49,164 Mogoče zato, ker sem klical to vzhodni blok. 136 00:07:49,251 --> 00:07:51,035 - [Elaine] Ojoj. - [Val] Hej. 137 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 hej Iskal sem te 138 00:07:52,559 --> 00:07:53,623 - ko sem vstopil. - Oh, bog. ja 139 00:07:53,647 --> 00:07:55,518 Zamujal sem. ah 140 00:07:55,605 --> 00:07:57,389 Počutim se kot zabava. 141 00:07:57,477 --> 00:07:59,653 Ali kot nekaj slabega se bo zgodilo. 142 00:07:59,740 --> 00:08:02,220 Nič slabega že zgodilo? 143 00:08:02,307 --> 00:08:03,787 - Uh... - [Elaine se zasmeje] 144 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 oprosti. Jaz... Jaz sem Elaine. 145 00:08:05,441 --> 00:08:08,792 - Žena številka ena. - Oh, Elaine. prav. ja 146 00:08:08,879 --> 00:08:11,099 Iris mi je povedala veliko o tebi. zdravo 147 00:08:11,186 --> 00:08:13,144 - Zdravo. - [Iris] Ja. 148 00:08:13,231 --> 00:08:15,364 - Val. Val, Elaine. - Hej. 149 00:08:15,451 --> 00:08:17,540 - To je Walterjeva hči. - Zdravo. 150 00:08:20,151 --> 00:08:21,326 Walterjeva... 151 00:08:22,284 --> 00:08:23,807 hči. 152 00:08:23,894 --> 00:08:25,243 Vau. 153 00:08:25,330 --> 00:08:27,115 "Hčerinska" hči? 154 00:08:27,202 --> 00:08:30,422 Pastorka? Vdova hči? 155 00:08:30,510 --> 00:08:32,512 - Uh, kaj? - Živjo, Val. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,165 - [Val] Barbara. - Ti moraš biti Elaine. 157 00:08:35,079 --> 00:08:37,038 - Spomenik je bil lep. - Hvala. 158 00:08:37,125 --> 00:08:39,954 Resnično cenim ti vključno z mano. 159 00:08:40,955 --> 00:08:43,958 Iris, moram govoriti s tabo o nečem. 160 00:08:44,045 --> 00:08:45,873 Upal sem, da boš pridi do hiše. 161 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 Morda v začetku tedna? 162 00:08:47,918 --> 00:08:50,051 - Ja. - [Jerry] Oprostite, dame. 163 00:08:50,138 --> 00:08:51,531 Pozdravljena, Iris. ja 164 00:08:51,618 --> 00:08:53,358 - Zgrešil si polovico moje pesmi. - [Iris] Oh. 165 00:08:53,445 --> 00:08:54,969 ja "Oh." V redu je. 166 00:08:55,056 --> 00:08:56,666 Sanderson, um, hoče govoriti s teboj. 167 00:08:56,753 --> 00:08:58,799 Hvala, Jerry. Oh. In grem nazaj na delo 168 00:08:58,886 --> 00:09:00,452 - v sredo, torej... - V redu. 169 00:09:00,540 --> 00:09:02,063 - Poklical te bom. ja - Hvala. 170 00:09:02,150 --> 00:09:03,238 Pokliči me. 171 00:09:05,022 --> 00:09:07,198 Moral bi se predstaviti sam prej. 172 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [Val] Ne, ne bi so pomagali. verjemite mi 173 00:09:10,158 --> 00:09:12,238 Kaj misliš Barbara želi govoriti s teboj o? 174 00:09:13,422 --> 00:09:14,945 nimam pojma 175 00:09:15,903 --> 00:09:18,819 - [žvrgolenje ptic] - [igra mračna glasba] 176 00:09:18,906 --> 00:09:20,429 [Iris] Hoja s Samuelom Beckettom 177 00:09:20,516 --> 00:09:24,172 ena lepa pomlad zjutraj je prijatelj vprašal, 178 00:09:24,259 --> 00:09:28,089 "Ni dneva, kot je ta te veseli, da si živ?" 179 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 Beckett je odgovoril ... 180 00:09:30,047 --> 00:09:32,963 [Walter] Ne bi pojdi tako daleč. 181 00:09:35,226 --> 00:09:38,186 [turobna glasba se nadaljuje] 182 00:09:38,273 --> 00:09:39,927 [brnenje prometa] 183 00:09:40,014 --> 00:09:42,625 [Iris] In še ena od tvoj junak, Beckett. 184 00:09:43,670 --> 00:09:47,674 [Walter] Dan, ko bom umrl bo kot vsak drug dan, 185 00:09:49,110 --> 00:09:50,285 samo krajši. 186 00:09:53,810 --> 00:09:56,291 [Iris] Zlomil si nas na vrsti... 187 00:09:56,378 --> 00:09:59,250 [Walter] "Čim več obstajajo samomorilni ljudje, 188 00:09:59,903 --> 00:10:02,558 manj samomorilno ljudje so." 189 00:10:02,645 --> 00:10:03,907 [brenčanje vrat] 190 00:10:09,173 --> 00:10:10,740 Živjo, gospa Iris. 191 00:10:13,047 --> 00:10:15,658 - Ta čas je že, kajne? - Oh, ja. 192 00:10:15,745 --> 00:10:18,618 Božiček prihaja v mesto. 193 00:10:19,662 --> 00:10:20,924 [vzdihne] 194 00:10:21,011 --> 00:10:22,709 Ho, ho, ho. 195 00:10:32,109 --> 00:10:34,459 To sem prebral skoraj vsi ljudje 196 00:10:34,546 --> 00:10:36,723 ki poskušajo narediti samomor in preživijo 197 00:10:36,810 --> 00:10:38,725 obžalujem, da sem poskusil. 198 00:10:40,944 --> 00:10:44,252 Kot skakalci, ki to pravijo takoj, ko pridejo v zrak 199 00:10:44,339 --> 00:10:46,863 vedeli so, da niso res želim umreti. 200 00:10:50,388 --> 00:10:52,086 Sprašujem se o tebi. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 O tem, kako ste se morda počutili. 202 00:10:58,222 --> 00:11:00,703 Misel ohranja jaz ponoči. 203 00:11:46,444 --> 00:11:48,403 "Mancini je vozil Buicka 204 00:11:48,925 --> 00:11:51,319 ki se je pojavila od nikoder. 205 00:11:51,406 --> 00:11:53,495 Nihče ni postavljal vprašanj. 206 00:11:53,582 --> 00:11:55,323 Vsi so samo čipiran za plin. 207 00:11:55,410 --> 00:11:57,412 In tri ure kasneje, 208 00:11:57,499 --> 00:11:58,935 bili so pri Modrem obzorju 209 00:11:59,022 --> 00:12:01,416 gledati Georgea Bentona, 210 00:12:01,503 --> 00:12:03,505 mojster Philly Shell 211 00:12:04,811 --> 00:12:08,945 zdrs in blokiranje ter izogibanje udarcem 212 00:12:09,467 --> 00:12:11,513 v prikazu vzvišenega. 213 00:12:13,210 --> 00:12:18,041 'Naj jih pogrešajo in naj plačajo.' 214 00:12:18,128 --> 00:12:20,261 Mogoče je bil Sid perverzen, 215 00:12:20,348 --> 00:12:22,524 ampak rad jih je pogrešal 216 00:12:22,611 --> 00:12:24,831 več kot da bi jih prisilili k plačilu. 217 00:12:24,918 --> 00:12:29,096 To je bil njegov ideal, znotraj obroča in zunaj. 218 00:12:29,923 --> 00:12:32,012 V ringu je bilo lažje. 219 00:12:32,099 --> 00:12:35,319 Zunaj, tudi fantje ki so bili nedotakljivi, 220 00:12:35,406 --> 00:12:37,365 ki so bili blagoslovljeni z jasnovidnostjo 221 00:12:37,452 --> 00:12:40,107 ali kak nenavadni genij, 222 00:12:40,194 --> 00:12:41,848 je bil uničen. 223 00:12:42,631 --> 00:12:47,418 Zunaj je bilo življenje kaotično in brez umetnosti. 224 00:12:47,505 --> 00:12:51,683 In vzel si tri udarci, da bi pristal na enega." 225 00:12:57,602 --> 00:12:59,343 [izdihne] 226 00:13:00,475 --> 00:13:03,521 "Ostrina izdaja rezala kot nož. 227 00:13:03,608 --> 00:13:05,828 Nobenega dvoma ni bilo več. 228 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 To je bil njen bivši." 229 00:13:11,529 --> 00:13:15,272 dobro je Bolje kot je bilo. 230 00:13:15,359 --> 00:13:16,665 Všeč mi je konec. 231 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 Ampak Jane še vedno ni prav veliko 232 00:13:18,841 --> 00:13:20,495 kot lik v zgodbi. 233 00:13:20,582 --> 00:13:23,454 Je bolj kot prava oseba. 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,500 Ne kot tipi fantov o katerem pišete. 235 00:13:25,587 --> 00:13:27,850 - Kot taka zgodba. - Ne, samo pravim ... 236 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 [Jenna] Kot brez krilatih fantomov 237 00:13:29,504 --> 00:13:31,419 - ali obredne obglavitve. - Samo ne vidim 238 00:13:31,506 --> 00:13:33,397 smisel pisanja nekdo povsem navaden. 239 00:13:33,421 --> 00:13:35,249 Mislim, z vsem dogaja v svetu. 240 00:13:35,336 --> 00:13:37,227 - Svet? a se hecaš -Samo ponujam 241 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 - poštena kritika. - Carter, kako to misliš? 242 00:13:39,296 --> 00:13:40,428 z "redno"? 243 00:13:40,515 --> 00:13:43,735 Mislim, videz in vse. 244 00:13:44,475 --> 00:13:46,086 Poznam veliko Janes. 245 00:13:46,173 --> 00:13:50,786 No, vse kar sem slišal je, da je imam rdeče lase, zelene oči. 246 00:13:50,873 --> 00:13:53,745 Več je podrobnosti moje vozniško dovoljenje. 247 00:13:54,485 --> 00:13:57,793 Mogoče si mislil navadno žensko. 248 00:14:00,404 --> 00:14:01,928 Je drugo dekle visoko? 249 00:14:02,885 --> 00:14:06,019 Ne vem, zakaj smo jim to dovolili kritizirati delo drug drugega. 250 00:14:06,106 --> 00:14:07,847 Slepi vodijo slepe. 251 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 Po slepi ulici. 252 00:14:09,718 --> 00:14:11,415 Zelo mi je žal za Walterja. 253 00:14:11,502 --> 00:14:13,243 Vau, čisto sočutje. 254 00:14:13,330 --> 00:14:16,812 - [posmehuje se] Sožalje pri vožnji. - [smeh] 255 00:14:16,899 --> 00:14:19,336 [predvajanje nežne glasbe] 256 00:14:19,423 --> 00:14:21,861 - Hej. - Hej. 257 00:14:25,255 --> 00:14:27,214 - [Iris] Kako gre? - [Val] Ja, dobro. ti? 258 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 ja v redu 259 00:14:29,651 --> 00:14:31,044 Pripravite se. [godrnja] 260 00:14:31,131 --> 00:14:33,960 - Gospod, to je dinozaver. - Ja. 261 00:14:34,047 --> 00:14:37,659 Toda vsa njegova e-poštna sporočila bi morala bo tam do leta 2007. 262 00:14:37,746 --> 00:14:40,009 - In tvoj tip ... - Rico. 263 00:14:40,096 --> 00:14:41,706 ... bi moral biti sposoben razbiti kodo. 264 00:14:41,793 --> 00:14:43,119 Ja, bo. rekel to bi naredil nocoj. 265 00:14:43,143 --> 00:14:45,188 v redu Torej jutri? 266 00:14:45,275 --> 00:14:47,103 - Ja. pridem. - Odlično. Bodite previdni. 267 00:14:47,190 --> 00:14:49,236 - Ni rezerve. - Razumem. 268 00:14:49,323 --> 00:14:51,281 To je dragoceno. 269 00:14:51,368 --> 00:14:53,240 In naredili bomo varnostno kopijo, tako da... 270 00:14:53,327 --> 00:14:54,458 [zvoki prometa] 271 00:14:54,545 --> 00:14:56,896 hej kako si kaj 272 00:14:58,245 --> 00:15:01,509 Hmm. ne vem ti? 273 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 [vzdihne] Saj veš. 274 00:15:04,338 --> 00:15:06,122 Še vedno nisem jokala. 275 00:15:06,209 --> 00:15:09,125 No, ljudje čutijo tako kot se počutijo. 276 00:15:09,212 --> 00:15:12,389 Ampak preprosto se zdi narobe. je kot da mi nekaj manjka. 277 00:15:12,476 --> 00:15:14,217 Jokala sem, ko je moj zaslon telefona počen. 278 00:15:15,218 --> 00:15:16,741 Kaj je hotela Barbara? 279 00:15:16,828 --> 00:15:18,700 ne vem sem zdaj namenjen tja. 280 00:15:18,787 --> 00:15:20,528 Misliš, da gre zame? 281 00:15:20,615 --> 00:15:22,704 Zakaj bi šlo zate? 282 00:15:22,791 --> 00:15:24,532 Je to retorično vprašanje? 283 00:15:28,928 --> 00:15:29,972 adijo 284 00:15:32,366 --> 00:15:34,324 [igra mračna glasba] 285 00:15:40,330 --> 00:15:43,899 [Iris] To ti želim povedati ne glede na to, koliko spim, 286 00:15:43,986 --> 00:15:45,509 izčrpan sem. 287 00:15:47,250 --> 00:15:49,687 Da se počutim kot Izgubljam nadzor. 288 00:15:51,254 --> 00:15:54,736 Kot je moja življenjska zgodba napisal nekdo drug. 289 00:16:02,222 --> 00:16:03,440 [zvoni na vratih] 290 00:16:04,572 --> 00:16:05,965 [koraki se približujejo] 291 00:16:09,881 --> 00:16:11,318 Najlepša hvala, da ste prišli. 292 00:16:19,630 --> 00:16:20,849 Earl Grey? 293 00:16:20,936 --> 00:16:23,373 - Upam, da je vse v redu. - Ja. 294 00:16:23,460 --> 00:16:25,114 Torej, povej mi. kako si kaj 295 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Kako gre s knjigo? 296 00:16:26,594 --> 00:16:28,726 Ali sta ti in Val se še razumeš? 297 00:16:28,813 --> 00:16:32,208 Oh, ja. ona je... super je. Ona, uh... 298 00:16:32,295 --> 00:16:35,733 No, selimo se malo počasi, 299 00:16:35,820 --> 00:16:37,648 ampak veste, mi smo ugotoviti to. 300 00:16:37,735 --> 00:16:40,521 In našla je nekaj ... 301 00:16:40,608 --> 00:16:42,479 Našla je nekega tipa 302 00:16:43,089 --> 00:16:46,396 uh, pomaga dobiti ta e-poštna sporočila 303 00:16:46,483 --> 00:16:49,138 od njegove tisočletne starosti računalnik. 304 00:16:49,225 --> 00:16:52,315 Oh, Bog, prav. Ta starodavni prenosnik. 305 00:16:53,534 --> 00:16:55,318 Ali si govoril z Jerryjem? 306 00:16:55,405 --> 00:16:57,451 o morda prinašanju na drugem urejevalniku? 307 00:16:57,538 --> 00:17:00,541 Zakaj sprašujete? naredil je kaj rekel? 308 00:17:00,628 --> 00:17:04,675 No, ja. Samo, kot pravite, da gredo stvari počasi. 309 00:17:04,762 --> 00:17:10,159 huh Torej, to si ti želel govoriti z menoj? 310 00:17:10,246 --> 00:17:12,509 Oh, ne. seveda ne. 311 00:17:12,596 --> 00:17:14,946 Ne poznam objavljanja. 312 00:17:15,817 --> 00:17:18,254 To je med tabo in Jerryjem, kako najbolje dokončati knjigo. 313 00:17:20,430 --> 00:17:22,258 Mislim, da veš 314 00:17:22,345 --> 00:17:23,738 kako zelo je Walter cenil 315 00:17:23,825 --> 00:17:25,740 si vzameš čas iz lastnega pisanja 316 00:17:25,827 --> 00:17:28,090 urediti svojo korespondenco. 317 00:17:28,656 --> 00:17:29,787 Hm. 318 00:17:32,268 --> 00:17:34,401 Mislim, da je bila napaka 319 00:17:34,488 --> 00:17:36,490 da Walter preneha poučevati. 320 00:17:37,447 --> 00:17:38,840 Hm... 321 00:17:38,927 --> 00:17:40,972 Všeč mu je bilo. [sramežljivo se smeje] 322 00:17:41,060 --> 00:17:42,420 Ampak vse to nesmisel o "nepravilnem vedenju", 323 00:17:42,496 --> 00:17:43,975 bilo je demoralizirajoče. 324 00:17:45,499 --> 00:17:49,242 Seveda, enkrat on ustavil, je zamudil. 325 00:17:51,374 --> 00:17:53,202 [zvoni mobilni telefon] 326 00:17:53,289 --> 00:17:54,899 Oh. Samo pusti mi... 327 00:17:54,986 --> 00:17:57,989 [mobilni telefon še naprej zvoni] 328 00:18:03,299 --> 00:18:04,299 [klik] 329 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 Stvari, kot so zdaj, 330 00:18:09,958 --> 00:18:11,655 Predvidevam, da večina pisateljev na svetu 331 00:18:11,742 --> 00:18:14,267 sprašujem se, kje je njihovo mesto, kaj? 332 00:18:15,268 --> 00:18:19,185 No... Torej si verjetno se sprašujem 333 00:18:19,272 --> 00:18:21,491 zakaj sem te vprašal sem. 334 00:18:23,232 --> 00:18:24,451 Gre za psa. 335 00:18:25,626 --> 00:18:27,497 Hotel sem vprašati, če lahko bi ga vzel. 336 00:18:29,020 --> 00:18:31,675 - Apollo? Ta pes? - Da. 337 00:18:31,762 --> 00:18:32,762 št. 338 00:18:32,807 --> 00:18:34,156 Ne [smeh] 339 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 Ne. Jaz... Jaz... Ne morem. 340 00:18:35,897 --> 00:18:37,986 Ne dovolijo psi v moji stavbi. 341 00:18:38,073 --> 00:18:39,944 - Ste prepričani? - Ja, prepričan sem. 342 00:18:40,031 --> 00:18:42,121 [smeh] Ja. 343 00:18:42,208 --> 00:18:45,472 - Uh, ali bi lahko ostal tukaj? - Oh, ne, ne, ne. 344 00:18:45,559 --> 00:18:48,605 To poskušam reči. Treba ga je ponovno namestiti. 345 00:18:49,432 --> 00:18:52,348 - Ponovno doma? - Tukaj je bil nesrečen. 346 00:18:52,435 --> 00:18:53,871 Ubožica ni jedla. 347 00:18:53,958 --> 00:18:57,571 In počakal bi ta vrata dan in noč. 348 00:18:57,658 --> 00:18:59,747 Vsakič mi je uspelo se zberem, 349 00:18:59,834 --> 00:19:01,401 Pogledal bi ga tam in potem... 350 00:19:02,402 --> 00:19:04,621 - razpadejo. - [izliva čaj] 351 00:19:05,405 --> 00:19:06,710 Kaj pa Val? 352 00:19:07,537 --> 00:19:08,669 Iris. 353 00:19:08,756 --> 00:19:11,062 Še kakšen družinski član? 354 00:19:12,020 --> 00:19:13,456 Na koncu sem. 355 00:19:13,543 --> 00:19:16,155 Vsa svetišča imajo tako dolge čakalne vrste. 356 00:19:16,764 --> 00:19:19,506 Preostanka ne more porabiti njegovega življenja v pesjaku. 357 00:19:20,898 --> 00:19:23,988 - Ti... Si ga dal v pesjak? - Kaj bi še lahko naredil? 358 00:19:24,772 --> 00:19:26,924 Tega Papa ni razumel nikoli več ne pride domov. 359 00:19:26,948 --> 00:19:29,080 kako ... 360 00:19:29,168 --> 00:19:31,561 Kako lahko razložiš smrt psu? 361 00:19:33,650 --> 00:19:35,739 Kaj če bi ga vzel za nekaj časa? 362 00:19:35,826 --> 00:19:37,741 Tudi to bi bilo zelo velika pomoč. 363 00:19:37,828 --> 00:19:40,353 Boš videl, on je zelo poslušen. 364 00:19:40,440 --> 00:19:42,398 Pozna vse ukazi. Ne laja. 365 00:19:42,485 --> 00:19:44,748 Ne uničuje stvari. Nima nesreč. 366 00:19:44,835 --> 00:19:47,447 In zna ne drži se postelje. 367 00:19:47,534 --> 00:19:49,188 Ja, no, prepričan sem vse to je res. 368 00:19:49,275 --> 00:19:50,580 Vem, da je treba veliko vprašati. 369 00:19:51,233 --> 00:19:53,888 Ampak moram povedati ti, resnica je 370 00:19:53,975 --> 00:19:56,978 to je želel Walter. 371 00:19:57,065 --> 00:20:00,764 Ti si bil njegov rezervni načrt. 372 00:20:01,548 --> 00:20:02,810 Njegovo kaj? 373 00:20:03,680 --> 00:20:05,595 Ne maram psov. 374 00:20:05,682 --> 00:20:07,945 [smeh] In to je vedel. 375 00:20:08,032 --> 00:20:10,992 Rotil sem ga, naj ne drži to, vendar je bil odločen. 376 00:20:11,079 --> 00:20:15,257 In na sredini najhujšega boja 377 00:20:15,344 --> 00:20:17,781 ki smo jih kdaj imeli, to mi je zagotovil 378 00:20:17,868 --> 00:20:21,045 če gre kaj narobe, 379 00:20:22,873 --> 00:20:24,745 da bi pes pojdi živet s teboj. 380 00:20:27,313 --> 00:20:29,880 - Zakaj bi to rekel? - živiš sam, 381 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 nimaš otroci ali partner. 382 00:20:31,360 --> 00:20:33,406 In ljubiš živali. 383 00:20:33,493 --> 00:20:36,278 - Uh. Ljubim živali, Barbara. - Hm. 384 00:20:36,365 --> 00:20:38,324 Obožujem živali, ja. 385 00:20:38,411 --> 00:20:42,066 Obožujem mačke. Jaz ne ljubezen... jaz... jaz... 386 00:20:42,153 --> 00:20:44,025 Apollo? on je... 387 00:20:44,678 --> 00:20:47,158 Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih? zakaj bi... Zakaj bi to rekel 388 00:20:47,246 --> 00:20:49,030 ne da bi mi to omenil? 389 00:20:49,117 --> 00:20:50,292 Tega si ne bi izmislil. 390 00:20:51,946 --> 00:20:53,556 Bil si njegov najboljši prijatelj. 391 00:21:00,041 --> 00:21:02,043 [psi lajajo] 392 00:21:04,872 --> 00:21:07,309 [psi še naprej lajajo] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,058 [pasje cviljenje] 394 00:21:21,628 --> 00:21:23,586 [psi še naprej lajajo] 395 00:21:25,849 --> 00:21:26,981 [vohanje] 396 00:21:37,339 --> 00:21:40,603 [igra mračna glasba] 397 00:21:57,968 --> 00:22:00,928 [turobna glasba se nadaljuje] 398 00:22:30,218 --> 00:22:31,959 [godrnja] 399 00:22:35,484 --> 00:22:36,616 Oh, bog. 400 00:22:37,530 --> 00:22:38,792 hej 401 00:22:40,228 --> 00:22:41,316 pridi no 402 00:22:44,450 --> 00:22:45,494 Apollo. 403 00:22:46,277 --> 00:22:47,801 Pridi zdaj. 404 00:22:47,888 --> 00:22:49,063 [godrnja] 405 00:22:53,067 --> 00:22:54,198 žal mi je 406 00:23:09,388 --> 00:23:12,347 - Sem. pridi no Tukaj je. - [zvonec dvigala] 407 00:23:14,480 --> 00:23:15,481 pridi no 408 00:23:15,568 --> 00:23:17,134 [jokanje] 409 00:23:17,961 --> 00:23:20,616 Jezus. 410 00:23:21,661 --> 00:23:23,184 v redu Poskusimo znova. 411 00:23:23,271 --> 00:23:24,707 Jaz grem prvi. Slediš mi. 412 00:23:25,882 --> 00:23:27,362 hej 413 00:23:27,449 --> 00:23:28,885 pridi no gremo 414 00:23:29,451 --> 00:23:31,453 - Gremo noter. Pridi. - [hlipa] 415 00:23:31,540 --> 00:23:33,455 - Daj no. gremo - [joka] 416 00:23:33,542 --> 00:23:35,414 - Apollo. - [joka] 417 00:23:35,501 --> 00:23:37,503 v redu sranje 418 00:23:38,460 --> 00:23:40,636 Uh... Oprostite. 419 00:23:42,072 --> 00:23:43,204 Greste gor? 420 00:23:45,075 --> 00:23:47,774 - Po tebi. - V redu. hvala 421 00:23:58,045 --> 00:23:59,045 [vzdihne] 422 00:24:00,003 --> 00:24:02,223 - [hlače] - [predvajanje muhaste glasbe] 423 00:24:07,271 --> 00:24:08,359 To je vse. 424 00:24:11,841 --> 00:24:13,452 Še ena. 425 00:24:15,497 --> 00:24:18,282 v redu Počakaj, prijatelj. 426 00:24:18,369 --> 00:24:20,981 ja To je... To je to. 427 00:24:21,634 --> 00:24:23,244 Tukaj živim. 428 00:24:31,861 --> 00:24:33,254 Apollo. 429 00:24:33,341 --> 00:24:37,171 Ne. Ne. Vstani s postelje. Izključeno. 430 00:24:37,258 --> 00:24:38,868 Izstopite. 431 00:24:38,955 --> 00:24:40,063 - [trkanje na vrata] - Kakšen lažnivec. 432 00:24:40,087 --> 00:24:41,088 [Marjorie] Si doma? 433 00:24:42,742 --> 00:24:46,920 [zadiha] Zoinks. tam je ponija na tvoji postelji. 434 00:24:47,007 --> 00:24:49,488 [zadiha] Zelo žalosten poni. 435 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 Bil je Walterjev. 436 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 Ja, spomnim se. pomislil sem bil si mačji človek. 437 00:24:56,277 --> 00:24:58,192 [stoka] Samo začasno je. 438 00:24:58,279 --> 00:25:01,978 Uh, Apollo, Marjorie. 439 00:25:02,065 --> 00:25:03,937 Apollo. [kihne] 440 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 Teensy malo alergičen. 441 00:25:08,376 --> 00:25:10,247 Vso srečo, srček. 442 00:25:10,334 --> 00:25:12,902 Doma sem, če kaj potrebuješ. 443 00:25:12,989 --> 00:25:15,731 - Ja, hvala. Pokliči me. - [vrata se zaprejo] 444 00:25:36,491 --> 00:25:38,885 [igra mračna glasba] 445 00:25:38,972 --> 00:25:40,756 [vzdihne] 446 00:25:54,814 --> 00:25:56,467 - [renči] - [vzdihne] 447 00:26:05,085 --> 00:26:07,043 [igra mračna glasba] 448 00:26:29,326 --> 00:26:30,719 Daj no, kuža. 449 00:26:36,769 --> 00:26:39,859 pridi no Moraš biti lačen, kajne? 450 00:26:45,865 --> 00:26:46,953 Izvolite. 451 00:26:47,040 --> 00:26:48,258 [klepetanje] 452 00:27:01,445 --> 00:27:02,925 v redu 453 00:27:03,012 --> 00:27:05,014 - No, tam je. - [sirena zavija zunaj] 454 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 [zvonjenje linije] 455 00:27:18,027 --> 00:27:20,092 [samodejni glas] Dosegli ste Tridržavna reševalna služba Great Dane Rescue 456 00:27:20,116 --> 00:27:21,509 vroča linija. prosim... 457 00:27:30,736 --> 00:27:32,128 kaj hočeš 458 00:27:38,091 --> 00:27:39,353 Nekaj ​​glasbe? 459 00:27:44,532 --> 00:27:45,838 v redu Poglejmo. 460 00:27:46,969 --> 00:27:47,970 Oh. 461 00:27:49,319 --> 00:27:51,191 Moj oče je najljubši. 462 00:27:52,671 --> 00:27:54,237 To ti bo všeč. 463 00:27:58,677 --> 00:28:00,679 [predvajanje operne glasbe] 464 00:28:02,681 --> 00:28:03,681 morda? 465 00:28:18,609 --> 00:28:19,959 Mogoče ne. 466 00:29:13,273 --> 00:29:15,971 [splakovanje stranišča] 467 00:29:33,510 --> 00:29:34,555 [izdihne] 468 00:29:36,165 --> 00:29:39,342 pridi no To je moja postelja. 469 00:29:48,351 --> 00:29:49,788 Resno? 470 00:29:55,794 --> 00:29:57,752 [nizko renčanje] 471 00:29:59,145 --> 00:30:00,189 v redu 472 00:30:01,930 --> 00:30:04,541 [nizko renčanje] 473 00:30:06,456 --> 00:30:08,763 v redu Ostani tam. 474 00:30:13,289 --> 00:30:15,291 [godrnja] 475 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 [predvajanje nežne napete glasbe] 476 00:31:11,434 --> 00:31:13,436 [vohanje] 477 00:31:36,111 --> 00:31:39,810 [Apollo cvili, praska] 478 00:31:51,692 --> 00:31:53,172 [stokanje] 479 00:31:54,869 --> 00:31:57,089 [predvajanje zamišljene glasbe] 480 00:32:01,702 --> 00:32:04,052 [ženska] Ja, vem. sto odstotkov, 481 00:32:04,139 --> 00:32:06,272 - ponoči moraš na Uber. - [lajanje] 482 00:32:06,881 --> 00:32:08,404 Zdaj je v New Yorku nevarno. 483 00:32:08,491 --> 00:32:11,146 - Hej. Lahko...? - Ja. oprosti. oprosti. 484 00:32:11,233 --> 00:32:12,233 Daj no, Rocco. 485 00:32:13,018 --> 00:32:14,062 ja 486 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 pridi no Gremo v park. 487 00:32:21,548 --> 00:32:23,028 Uf. 488 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 Oh. uh... 489 00:32:29,991 --> 00:32:31,732 Pozdravljeni, gospa Iris. zdravo 490 00:32:31,819 --> 00:32:35,040 - Živjo, Hektor. kako gre - Dobro. Dobro. 491 00:32:35,127 --> 00:32:37,738 - Slišal sem, da je bil pes. - Ja. 492 00:32:37,825 --> 00:32:40,697 Uh... Ta pes ima... The... The... 493 00:32:40,784 --> 00:32:43,657 Lastnik je umrl čisto nenadoma. 494 00:32:43,744 --> 00:32:45,441 - Vau, to je žalostno. - Ja. 495 00:32:45,528 --> 00:32:47,052 Ampak psi niso dovoljeni. 496 00:32:47,139 --> 00:32:52,100 - Samo dokler ne najdem... - Ne. Niti ne začasno. 497 00:32:53,536 --> 00:32:56,800 Ampak ni nikogar drugega. 498 00:32:56,887 --> 00:32:59,978 Oprostite, gospa Iris. Brez psov. 499 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 [vzdihne] 500 00:33:12,381 --> 00:33:13,469 [izdihne] 501 00:33:15,341 --> 00:33:17,778 v redu Tukaj. Kako je s tem? 502 00:33:17,865 --> 00:33:19,954 [radio statika, nerazločni glasovi] 503 00:33:20,041 --> 00:33:22,522 [predvaja se "Joy To The World"] 504 00:33:26,482 --> 00:33:27,527 adijo 505 00:33:33,489 --> 00:33:34,490 [vrata se zaprejo] 506 00:33:35,665 --> 00:33:38,146 [tuljenje vlaka] 507 00:33:46,067 --> 00:33:49,244 Vsak ima svojega način obdelave kritike. 508 00:33:49,331 --> 00:33:51,986 Ja, no, njen mora biti, "Umakni se, kreten." 509 00:33:52,073 --> 00:33:55,337 Ste našli kaj koristnega kaj je rekla Jenna? 510 00:33:55,772 --> 00:33:57,426 Misliš približno ženski liki? 511 00:33:57,513 --> 00:34:00,212 Mislim, všeč mi je, da si pisanje spekulativne fikcije. 512 00:34:00,299 --> 00:34:01,648 Pišem na tone ženski liki. 513 00:34:02,344 --> 00:34:03,519 Kot, ves čas. 514 00:34:04,477 --> 00:34:07,349 Vse to moram izbrisati preden sem bral v razredu. 515 00:34:07,436 --> 00:34:10,570 Vaša delavnica je večinoma dekleta, če nisi opazil. 516 00:34:10,657 --> 00:34:12,528 In tam je, kot veš, 517 00:34:13,529 --> 00:34:15,009 seks in podobno. 518 00:34:15,096 --> 00:34:16,924 - Križali bi me. - Mm-hmm. 519 00:34:18,056 --> 00:34:19,144 Ampak ti bom pustil, da ga prebereš. 520 00:34:19,231 --> 00:34:20,536 [posmehuje se] 521 00:34:21,059 --> 00:34:23,539 Ja, no, prihajamo do konca mandata, torej... 522 00:34:23,626 --> 00:34:25,498 To bo moja najboljša stvar. 523 00:34:25,585 --> 00:34:28,631 Precej intenzivno, ampak super romantično. 524 00:34:28,718 --> 00:34:31,025 Manj pornografije kot, kot Igra prestolov, 525 00:34:31,112 --> 00:34:32,472 - ali karkoli že. - [trkanje na vrata] 526 00:34:32,548 --> 00:34:34,507 - Oh, vstopi. - Oh, oprosti. 527 00:34:34,594 --> 00:34:36,248 Ne, ne. Bili smo ravnokar zaključujem. 528 00:34:37,292 --> 00:34:39,207 [Blossom] Uh. Kaj pa grižljaj pred filmom? 529 00:34:39,294 --> 00:34:41,142 - [Carter] Je to nemška doga? - Kaj? Carter... 530 00:34:41,166 --> 00:34:42,686 [Carter] Si ti posvojitev nemške doge? 531 00:34:42,732 --> 00:34:44,865 - Ne. - Oni so kralji psov. 532 00:34:44,952 --> 00:34:48,086 Tam je to noro srečanje Dancev v Central Parku vsako nedeljo. 533 00:34:48,173 --> 00:34:49,565 Včasih grem samo gledat. 534 00:34:49,652 --> 00:34:51,393 - Ali dobiš psa? - Ne, nisem. 535 00:34:51,480 --> 00:34:53,700 No, rad bi imel Danca. 536 00:34:54,396 --> 00:34:55,528 Hvala za namig. 537 00:34:58,487 --> 00:35:01,099 - Kaj je bilo to? - Prosim, pozabimo na to. 538 00:35:01,838 --> 00:35:02,838 Ugrizniti? 539 00:35:03,666 --> 00:35:04,841 Oh. 540 00:35:04,928 --> 00:35:06,147 Blossom, oprosti. 541 00:35:06,234 --> 00:35:08,018 domov moram. 542 00:35:12,197 --> 00:35:13,981 Mislim, da te je pogrešal. 543 00:35:18,072 --> 00:35:20,074 "[Čuj! Glasnik Angeli pojejo«] 544 00:35:21,206 --> 00:35:22,207 [vrata se zaprejo] 545 00:35:26,820 --> 00:35:27,995 [Iris izdihne] 546 00:35:28,517 --> 00:35:29,517 kaj ... 547 00:35:32,391 --> 00:35:34,523 Hud pes! 548 00:35:35,307 --> 00:35:37,874 Hud, hud pes! 549 00:35:37,961 --> 00:35:39,615 Ti slabi pes! 550 00:35:42,052 --> 00:35:43,489 Prekleto. 551 00:35:47,797 --> 00:35:48,929 [izdihne] 552 00:35:52,280 --> 00:35:53,847 hvala 553 00:35:53,934 --> 00:35:55,196 Točno to je Walter 554 00:35:55,283 --> 00:35:57,155 pomislil na vzhodni blok. 555 00:36:00,288 --> 00:36:01,811 To je preprosto super. 556 00:36:08,688 --> 00:36:10,907 [igra mračna glasba] 557 00:36:11,691 --> 00:36:13,562 [tuš teče] 558 00:36:29,535 --> 00:36:32,494 [predvajanje operne glasbe] 559 00:36:39,197 --> 00:36:41,329 Daj no, kdaj moraš jesti. 560 00:36:44,767 --> 00:36:47,466 Morda ste pokvarili svojega apetit na mojih blazinah. 561 00:36:47,553 --> 00:36:49,946 In moja pisateljska blokada. 562 00:36:50,817 --> 00:36:52,297 [zvoni domofona] 563 00:36:54,212 --> 00:36:56,301 - Halo? - [Val] Yo! Jaz sem. 564 00:36:56,388 --> 00:36:57,388 sranje 565 00:36:59,913 --> 00:37:01,044 Pridi gor. 566 00:37:02,959 --> 00:37:04,744 Vse to je tvoja krivda. 567 00:37:14,754 --> 00:37:15,929 [trkanje na vrata] 568 00:37:20,107 --> 00:37:21,326 [trkanje na vrata se nadaljuje] 569 00:37:22,414 --> 00:37:24,111 - Hej. - Hej. 570 00:37:26,766 --> 00:37:28,071 - Pozabil si. - Ne. 571 00:37:30,639 --> 00:37:32,380 Jezus. Ta tip? 572 00:37:32,467 --> 00:37:33,903 Ah ja. 573 00:37:33,990 --> 00:37:34,991 Hej, veliki brat. 574 00:37:35,644 --> 00:37:38,778 Torej, to je Barbara želel govoriti s tabo? 575 00:37:38,865 --> 00:37:40,040 ja 576 00:37:41,171 --> 00:37:43,086 Vam je sploh dovoljeno sem? 577 00:37:43,173 --> 00:37:46,089 Samo dokler ne morem poišči nekoga drugega. 578 00:37:46,786 --> 00:37:48,396 Kaj potem, ga boš vrnil domov? 579 00:37:48,483 --> 00:37:50,833 - Pravkar je prišel. - Uh... 580 00:37:50,920 --> 00:37:52,226 Revež. 581 00:37:53,227 --> 00:37:55,142 Prevzel je mojo posteljo. 582 00:37:55,229 --> 00:37:58,058 In niti ne bo poglej me. vidiš? 583 00:37:58,145 --> 00:38:03,019 In kdorkoli je rekel to glasbo pomirja divjo zver... 584 00:38:03,106 --> 00:38:04,978 - To so divje prsi. - Kaj? 585 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 To je "glasba pomirja divja prsa." 586 00:38:07,763 --> 00:38:10,026 Oh. No, tam greš. Nič čudnega. 587 00:38:10,113 --> 00:38:11,289 [glasba se ustavi] 588 00:38:11,376 --> 00:38:13,291 Ali vaše dojke potrebujejo pomiritev? 589 00:38:14,161 --> 00:38:15,554 Hm? 590 00:38:16,381 --> 00:38:17,904 Stavim, da res. 591 00:38:18,905 --> 00:38:20,080 Je zdaj slab čas? 592 00:38:20,167 --> 00:38:22,300 - Si res pozabil? - Ne. 593 00:38:22,387 --> 00:38:24,040 [vzdihne] V redu, ja. 594 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 Mislil sem, da bova naredila to po stvari s čolnom. 595 00:38:26,434 --> 00:38:28,218 Ne, rekel sem, da bo Rico naredi to takoj, 596 00:38:28,306 --> 00:38:30,090 in potem si rekel nocoj. 597 00:38:30,177 --> 00:38:31,537 Poleg tega nisem gredo na čoln. 598 00:38:31,570 --> 00:38:33,572 No, verjetno jaz ti nisem verjel. 599 00:38:33,659 --> 00:38:34,921 No, moral bi. 600 00:38:35,008 --> 00:38:37,750 Morda bi bilo koristno. 601 00:38:37,837 --> 00:38:39,360 za kaj? Moji občutki? 602 00:38:40,405 --> 00:38:42,537 No, včasih tiste nekakšni rituali so lahko... 603 00:38:42,624 --> 00:38:44,504 Ne, ne gre za mene čustva. Samo, kot, 604 00:38:44,583 --> 00:38:46,062 res ni moja stvar. 605 00:38:47,542 --> 00:38:48,935 To je njihova stvar. 606 00:38:49,022 --> 00:38:50,458 Walterjevi ljudje. 607 00:38:50,545 --> 00:38:52,068 In poleg tega so nočeš me tam. 608 00:38:52,155 --> 00:38:54,549 Ne, mislim, da so vsi res upam, da se vidimo. 609 00:38:54,636 --> 00:38:55,985 Zaupaj mi. Niso. 610 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 Samo spomnim jih stvari o njem 611 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 da si želijo bi lahko pozabili. 612 00:39:00,773 --> 00:39:03,602 Ne, nisi nekaj za pozabiti. 613 00:39:06,561 --> 00:39:09,259 [izdihne] 614 00:39:09,347 --> 00:39:11,697 Si želite ogledati voziti? Ni nam treba. 615 00:39:11,784 --> 00:39:15,091 ja Naredimo to. Zakaj ne? 616 00:39:16,049 --> 00:39:17,442 [vzdihne] 617 00:39:19,748 --> 00:39:21,620 - Kaj se je zgodilo tukaj? - - [hlipa] 618 00:39:22,403 --> 00:39:25,667 Jaz... Ni mu všeč ostati sam. 619 00:39:27,408 --> 00:39:31,369 No, Rico povrnil vse. 620 00:39:31,456 --> 00:39:33,022 Trideset tisoč elektronskih sporočil, se mi zdi. 621 00:39:33,109 --> 00:39:34,459 Trideset tisoč? 622 00:39:34,546 --> 00:39:36,548 Od tega tri bili moji mami. 623 00:39:36,635 --> 00:39:38,419 Kar ti pove vse moraš vedeti 624 00:39:38,506 --> 00:39:41,161 - o tem odnosu. - Oh, oprosti. 625 00:39:41,248 --> 00:39:43,381 Ne. Naj ti ne bo žal. 626 00:39:44,033 --> 00:39:45,489 Ni bilo tako med njimi. jaz... 627 00:39:45,513 --> 00:39:46,819 Nisem pričakoval tam bo več. 628 00:39:47,515 --> 00:39:49,952 Ampak vseeno, tam je, kot 300 črk. 629 00:39:50,039 --> 00:39:51,258 In našel sem tega. 630 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 "Kakšna sreča, 631 00:39:54,000 --> 00:39:56,524 da sva notri Berlin ob istem času. 632 00:39:57,307 --> 00:39:59,962 Ne morem nehati razmišljati o zeleno-modrih kosmičih 633 00:40:00,049 --> 00:40:02,051 ki pluje po Spree." 634 00:40:02,138 --> 00:40:03,575 Oh, jez. 635 00:40:05,881 --> 00:40:07,230 Oh, oprosti. 636 00:40:07,317 --> 00:40:09,494 Ali ne želite, da ... 637 00:40:09,581 --> 00:40:11,974 Ne, ne, pojdi. V redu je. 638 00:40:13,672 --> 00:40:15,238 "Nazobčana slutnja, 639 00:40:15,325 --> 00:40:18,503 nekako bolj prosojen, za jekleno nebo. 640 00:40:19,155 --> 00:40:21,854 Dih jemajoče. Kaj ..." 641 00:40:23,421 --> 00:40:24,900 [Val] Kaj počne? 642 00:40:27,381 --> 00:40:30,166 Uh. ne vem 643 00:40:34,475 --> 00:40:36,129 Hm. 644 00:40:36,956 --> 00:40:38,479 v redu Hm... 645 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 "Kako srečen dan skupaj. 646 00:40:42,004 --> 00:40:43,658 Pogrešala sem se grozno si, Iris, 647 00:40:43,745 --> 00:40:45,094 te pretekle mesece, 648 00:40:46,313 --> 00:40:50,099 in zdaj, še enkrat, jaz žal sem razočaran. 649 00:40:51,100 --> 00:40:55,365 Toda te nove strani tvoje. Očarana sem. 650 00:40:55,453 --> 00:40:56,845 Čudovito delo, 651 00:40:57,367 --> 00:41:00,153 prikupno in čudovito." 652 00:41:03,852 --> 00:41:05,637 [Apollo cvili] 653 00:41:08,204 --> 00:41:09,815 Misliš, da mu je Walter bral? 654 00:41:09,902 --> 00:41:12,687 [posmehuje se] Ja, prepričan sem. on... 655 00:41:13,253 --> 00:41:14,863 Bral bi vsakomur kdo bi poslušal. 656 00:41:17,170 --> 00:41:18,258 Hm. 657 00:41:18,998 --> 00:41:20,652 Kaj? 658 00:41:21,304 --> 00:41:24,482 Samo predstavljam si, kaj to bi lahko bilo podobno. 659 00:41:25,961 --> 00:41:28,660 Bere mi Walter. 660 00:41:28,747 --> 00:41:31,880 odrevenelost. Tako je. 661 00:41:35,710 --> 00:41:38,800 Naj preberem tebi in njemu. 662 00:41:47,156 --> 00:41:48,810 »Cilj odprave 663 00:41:48,897 --> 00:41:52,858 je bilo preslikati pritok, of pritok Amazonke. 664 00:41:52,945 --> 00:41:55,817 Poetično poimenovano Reka dvoma. 665 00:41:56,470 --> 00:41:57,515 In ..." 666 00:41:59,212 --> 00:42:02,128 neverjetno Vam je to všeč? 667 00:42:02,215 --> 00:42:03,521 Pisana beseda? 668 00:42:04,652 --> 00:42:07,742 Ali to pomirja tvoje divje prsi? 669 00:42:13,574 --> 00:42:17,404 V redu, v redu, v redu. Ne bi želite pretiravati. 670 00:42:19,058 --> 00:42:22,017 [melanholična glasba] 671 00:43:47,320 --> 00:43:49,409 [Jerry] Rad bi prebral pesem 672 00:43:49,496 --> 00:43:54,283 z naslovom "Moj duh ne bo strašil". Mound" Thomasa Hardyja. 673 00:43:54,936 --> 00:43:58,636 Moj duh ne bo strašiti po gomili 674 00:43:58,723 --> 00:44:02,857 Nad prsmi, Ampak potovanje, obseden s spominom, 675 00:44:02,944 --> 00:44:04,685 Tja, kjer moje trepetajoče bitje ... 676 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 [smeh] 677 00:44:16,088 --> 00:44:18,003 [igra mračna glasba] 678 00:44:46,379 --> 00:44:48,468 [Apollo tuli] 679 00:45:12,361 --> 00:45:13,798 Samo tako velik je, 680 00:45:13,885 --> 00:45:15,713 in tvoje stanovanje je kot škatla za čevlje. 681 00:45:16,757 --> 00:45:18,498 Nikoli nisi bil v moje stanovanje. 682 00:45:18,585 --> 00:45:20,674 No, slišal sem. Od Walterja. 683 00:45:21,501 --> 00:45:23,764 Vidva bi razpravljala velikost mojega stanovanja? 684 00:45:23,851 --> 00:45:25,548 Pogovarjala sva se o marsičem. 685 00:45:26,375 --> 00:45:29,117 Samo zdi se kruto, Iris. 686 00:45:29,204 --> 00:45:31,859 Barbara, imela si prav. 687 00:45:32,512 --> 00:45:35,080 V nobenem ni prostora lokalnih reševalcev. 688 00:45:35,167 --> 00:45:37,386 Ne moreš kar tako ponovno domov Walterjevega psa. 689 00:45:37,473 --> 00:45:38,799 [Barbara] Res želim si, da bi premislil. 690 00:45:38,823 --> 00:45:40,041 Vem, da je to hotel Walter. 691 00:45:40,128 --> 00:45:41,913 Daj no, ali je pravzaprav to reči? 692 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Je to hotel? 693 00:45:47,701 --> 00:45:48,963 Iris. 694 00:45:49,050 --> 00:45:50,225 [Barbara] Hvala. 695 00:45:50,878 --> 00:45:52,271 Me pospremiš do vlaka? 696 00:45:52,967 --> 00:45:54,839 ja Daj no, veliki fant. 697 00:45:54,926 --> 00:45:57,537 [predvajanje nežne glasbe] 698 00:45:59,191 --> 00:46:02,847 Ta pes je pravi Walter. 699 00:46:02,934 --> 00:46:04,674 Misliš, nihajoče žoge? 700 00:46:04,762 --> 00:46:07,155 [smeh] Walter bi danes sovražil. 701 00:46:08,504 --> 00:46:12,073 Pepel. Rože. Žalostna pesem. 702 00:46:12,160 --> 00:46:14,293 Všeč bi mu bilo videl svoje tri žene 703 00:46:14,380 --> 00:46:16,861 skupaj obtičala na majhnem čolnu. 704 00:46:16,948 --> 00:46:18,514 Morali bi povabiti dekleta. 705 00:46:18,601 --> 00:46:20,778 [smeh] "Boš potrebujem večji čoln." 706 00:46:20,865 --> 00:46:23,128 - [smeh] - [Iris] Bog. 707 00:46:26,609 --> 00:46:28,350 Nikoli ti nisem rekel, da sem... 708 00:46:29,177 --> 00:46:32,137 Vedel sem za vaju. Da sta bila skupaj. 709 00:46:34,574 --> 00:46:36,968 Vam je Walter povedal? 710 00:46:37,055 --> 00:46:41,059 ugibal sem. Potem sem ga vprašal, in on, veste, ga je imel v lasti. 711 00:46:41,842 --> 00:46:45,063 Bil je tako ponosen nase da ste ostali prijatelji. 712 00:46:45,150 --> 00:46:47,326 Ampak nikoli zares deljene podrobnosti. 713 00:46:48,370 --> 00:46:49,370 [stokanje] 714 00:46:50,503 --> 00:46:51,591 Bilo je ... 715 00:46:52,940 --> 00:46:54,072 tisto poletje, 716 00:46:54,812 --> 00:46:57,162 tisti zadnji razred smo mu vzeli. 717 00:46:58,816 --> 00:47:00,600 Kar naprej sva se družila. 718 00:47:01,340 --> 00:47:03,516 Na sprehode. kave. 719 00:47:03,603 --> 00:47:06,998 Neke noči, izven modra... Pila sva. 720 00:47:08,129 --> 00:47:10,175 ... mi je nenadoma rekel, 721 00:47:10,262 --> 00:47:11,480 [smeh] 722 00:47:11,567 --> 00:47:13,439 "Morali bi se jebati." 723 00:47:14,744 --> 00:47:20,098 In tega pri nas nisem pričakoval. Po toliko časa skupaj. 724 00:47:20,185 --> 00:47:22,709 Videl sem s drugi učenci, ampak... 725 00:47:23,579 --> 00:47:25,538 - Ja. - Torej, samo strmel sem vanj 726 00:47:25,625 --> 00:47:27,801 in rekel: "Zakaj?" 727 00:47:27,888 --> 00:47:30,717 - [smeh] "Zakaj?" - Ja. Tudi on se je smejal. 728 00:47:30,804 --> 00:47:35,156 In potem je rekel: "Morali bi ugotovita to drug o drugem." 729 00:47:35,243 --> 00:47:38,681 - Ni ga. - Je. In potem smo. 730 00:47:39,769 --> 00:47:43,817 Moški, kot sta Walter in njihov ljubljeni jezik. 731 00:47:43,904 --> 00:47:45,732 Ali ni to razočaranje 732 00:47:46,341 --> 00:47:47,777 ko pride čas za zapeljevanje, 733 00:47:47,865 --> 00:47:49,257 vsi zvenijo enako? 734 00:47:49,344 --> 00:47:50,650 Hm. 735 00:47:50,737 --> 00:47:52,304 Mislim, pri tem točka v mojem življenju, 736 00:47:52,391 --> 00:47:54,262 Bil sem tako intenziven o vsem. 737 00:47:54,349 --> 00:47:56,830 Hotel sem vsak izkušnje. In on... 738 00:47:57,787 --> 00:48:01,052 Tak je bil prekleto prefinjeno. 739 00:48:01,139 --> 00:48:02,705 in? 740 00:48:02,792 --> 00:48:04,533 In potem je bilo to to. 741 00:48:04,620 --> 00:48:07,145 Naslednji dan je izrekel to je napaka za nas 742 00:48:07,232 --> 00:48:09,756 poskušati biti več kot prijatelji. 743 00:48:09,843 --> 00:48:11,540 - Kakšen bedak. - Ja. 744 00:48:11,627 --> 00:48:14,587 Bil sem užaljen. In jezen. 745 00:48:14,674 --> 00:48:18,852 In nisem razmišljal niti za trenutek lahko bi bila še kdaj prijatelja. 746 00:48:18,939 --> 00:48:22,073 - In potem je moj oče zbolel. - Spominjam se. 747 00:48:22,160 --> 00:48:24,510 Prav, in pokaže na pogrebu, 748 00:48:24,597 --> 00:48:26,033 in res je bilo lepo. 749 00:48:26,120 --> 00:48:28,166 In čudno v redu. 750 00:48:29,036 --> 00:48:34,128 In potem sta vidva začela, in spet je bilo vse normalno. 751 00:48:34,215 --> 00:48:36,870 Zakaj nisi kdaj kaj rekel? 752 00:48:38,437 --> 00:48:40,352 ne vem To ni bilo pomembno. 753 00:48:40,439 --> 00:48:41,657 Vsi smo bili prijatelji. 754 00:48:43,355 --> 00:48:46,271 ja Mislim, da ni. 755 00:48:47,750 --> 00:48:49,752 [Elaine] Ampak potem Z Walterjem sva se razšla. 756 00:48:49,839 --> 00:48:51,624 In bila sem ljubosumna. 757 00:48:52,103 --> 00:48:55,454 - Od mene? - O tvojem odnosu z njim. 758 00:48:55,541 --> 00:48:57,064 Ja, tvoj... 759 00:48:57,151 --> 00:48:59,371 Vaše prijateljstvo. 760 00:48:59,458 --> 00:49:01,634 Tvoje najboljše prijateljstvo. 761 00:49:01,721 --> 00:49:04,637 Da je našel način narediti to s teboj. 762 00:49:05,290 --> 00:49:07,988 Da si je to želel. Brez seksa. 763 00:49:08,075 --> 00:49:12,471 Za božjo voljo, odšel je ti njegov zaupanja vreden konj. 764 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 Oh, bog. 765 00:49:15,082 --> 00:49:16,301 hej 766 00:49:17,867 --> 00:49:19,130 Povej mi Hm... 767 00:49:19,782 --> 00:49:21,523 Tisti tečaj, ki sva ga obiskovala z Walterjem. 768 00:49:22,829 --> 00:49:25,310 To je Shauna, kajne? Valina mama je Shauna? 769 00:49:26,093 --> 00:49:28,139 - Bog, dober si v tem. - Ja. 770 00:49:28,922 --> 00:49:31,142 Drugič, ko sem zapustil sprejem, me je zadelo. 771 00:49:31,229 --> 00:49:33,100 Ona in Val, oni lahko bi bili dvojčki. 772 00:49:33,187 --> 00:49:35,581 Ne, ampak bilo je prav po razhodu. 773 00:49:35,668 --> 00:49:38,192 vem vem vem vem Računal sem. 774 00:49:38,279 --> 00:49:40,978 In veš kaj? Je... V redu je. 775 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 [nerodno se nasmeji] 776 00:49:44,546 --> 00:49:45,895 Ne, ni. 777 00:49:46,548 --> 00:49:47,636 Jebiga. 778 00:49:49,073 --> 00:49:51,031 [predvajanje nežne glasbe] 779 00:49:54,295 --> 00:49:55,862 Lahko tokrat ostaneva v stiku? 780 00:50:10,659 --> 00:50:12,183 [brenčanje vrat] 781 00:50:15,316 --> 00:50:18,015 Oh, gospa Iris, sem pomislil Rekel sem ti, pes. 782 00:50:18,102 --> 00:50:19,929 - Kdaj se ga boš znebil? - Ja. 783 00:50:21,192 --> 00:50:22,671 Ne še. 784 00:50:22,758 --> 00:50:24,282 - Delam na tem. - Ne. 785 00:50:24,369 --> 00:50:26,289 Ne moreš samo delati naprej to. Moraš ga prisiliti. 786 00:50:26,327 --> 00:50:28,068 Hektor, ima ime. 787 00:50:28,155 --> 00:50:29,852 - Apollo. - Ja, vem. 788 00:50:29,939 --> 00:50:30,940 Apollo, prav. 789 00:50:31,028 --> 00:50:33,682 Apollo. Hektor. v redu 790 00:50:33,769 --> 00:50:36,772 Apollo. Hek... Oh. ja v redu, da. 791 00:50:36,859 --> 00:50:39,514 Poglejte, ne more ostati, ga. Iris. 792 00:50:39,601 --> 00:50:41,057 družba za upravljanje, so zelo strogi. 793 00:50:41,081 --> 00:50:43,170 To ni problem. delam na tem. 794 00:50:43,257 --> 00:50:45,042 - Samo nekaj dni. - Hm ... 795 00:50:45,129 --> 00:50:46,608 - In delam na tem. - V redu. 796 00:50:46,695 --> 00:50:48,219 - Obljubim. - To si že rekel. 797 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Ampak to... On je... V redu. 798 00:50:51,961 --> 00:50:54,616 - [smrči] - [Apollo začne cviliti] 799 00:51:01,536 --> 00:51:02,798 [nadaljuje z jokanjem] 800 00:51:07,977 --> 00:51:09,066 si v redu 801 00:51:10,154 --> 00:51:12,112 [nadaljuje z jokanjem] 802 00:51:22,601 --> 00:51:23,906 Oh, prijatelj. 803 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 V redu je. vem 804 00:51:32,306 --> 00:51:33,699 vem 805 00:51:33,786 --> 00:51:35,744 [igra mračna glasba] 806 00:51:49,367 --> 00:51:51,108 - [zvoni telefon] - [psi lajajo] 807 00:51:53,501 --> 00:51:56,025 [Dr. Novak] Sto in enainpetdeset. 808 00:51:56,113 --> 00:51:58,854 O tem, kje bi moral biti. Majhen artritis v kolkih, 809 00:51:58,941 --> 00:52:03,294 ampak, uh, drugače je v dobri formi. Za njegova leta. 810 00:52:03,381 --> 00:52:05,252 Kaj je kaj, kaj mislite? 811 00:52:06,166 --> 00:52:09,082 Uh, pet. Mogoče šest. 812 00:52:09,169 --> 00:52:12,738 - Dobiti za Danca. - Šest je star? 813 00:52:12,825 --> 00:52:15,654 Veliki psi so podobni metulji. Ampak on je v redu. 814 00:52:15,741 --> 00:52:18,047 In kaj je s fit, ki ga je imel sinoči? 815 00:52:18,135 --> 00:52:19,658 Pa je izgubil gospodarja. 816 00:52:19,745 --> 00:52:21,181 On je v žalovanju. 817 00:52:21,790 --> 00:52:25,054 Pred tem je bil zapuščen. Kako bi se počutil? 818 00:52:27,579 --> 00:52:28,667 Sedi. 819 00:52:29,842 --> 00:52:31,887 - Dober pes. - Vau. 820 00:52:31,974 --> 00:52:33,759 Nikoli nisem videl to stori prej. 821 00:52:33,846 --> 00:52:35,064 No, pameten je. 822 00:52:35,717 --> 00:52:37,197 Daj ti kakšen nasvet. 823 00:52:37,284 --> 00:52:39,286 Trik z velikimi take pasme 824 00:52:39,373 --> 00:52:41,158 jim nikoli ne pusti vedeti resnico. 825 00:52:41,245 --> 00:52:42,463 In resnica je, 826 00:52:42,550 --> 00:52:43,769 res jih ne moreš prisiliti 827 00:52:43,856 --> 00:52:45,379 karkoli nočejo storiti. 828 00:52:45,466 --> 00:52:46,815 Stojte na svojem mestu. 829 00:52:46,902 --> 00:52:47,990 In za božjo voljo, 830 00:52:48,077 --> 00:52:49,557 spravi se nazaj na posteljo 831 00:52:49,644 --> 00:52:50,863 in on na tleh. 832 00:52:50,950 --> 00:52:52,691 No, med tem zadnjim napadom, 833 00:52:52,778 --> 00:52:54,432 ko sem legel na posteljo, 834 00:52:54,519 --> 00:52:56,260 - pustil me je sedeti. - Vam dovolim? 835 00:52:56,347 --> 00:52:58,479 Ne, ne, ne, ne, ne. Spravi ga s postelje. 836 00:52:59,393 --> 00:53:00,960 Dam ti to za sklepe. 837 00:53:02,875 --> 00:53:04,311 On je dober pes. 838 00:53:04,398 --> 00:53:06,226 Ne spreminjaj ga v slabega. 839 00:53:10,187 --> 00:53:12,711 hej Živjo, Apollo. 840 00:53:16,367 --> 00:53:18,499 hej Sedi. 841 00:53:22,547 --> 00:53:23,548 [posmehuje se] 842 00:53:25,332 --> 00:53:26,594 kaj ... 843 00:53:26,681 --> 00:53:29,641 [predvaja se "Wigwam"] 844 00:53:39,259 --> 00:53:41,218 [pevec vokalizira] 845 00:53:51,706 --> 00:53:53,230 [zvončki zvonijo] 846 00:53:53,317 --> 00:53:55,275 [pevka nadaljuje z vokalizacijo] 847 00:54:07,635 --> 00:54:09,594 [pevka nadaljuje z vokalizacijo] 848 00:54:23,999 --> 00:54:25,349 Imaš rad velike, kajne? 849 00:54:29,309 --> 00:54:30,658 [klepetanje] 850 00:54:33,618 --> 00:54:34,836 v redu 851 00:54:41,190 --> 00:54:44,498 Izvoli, stari. Lepo posteljo za vas. 852 00:54:47,284 --> 00:54:48,285 [godrnja] 853 00:54:51,157 --> 00:54:52,289 res? 854 00:54:54,813 --> 00:54:56,336 v redu [izdihne] 855 00:54:57,337 --> 00:54:58,382 V redu. 856 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 Izloči se. 857 00:55:07,216 --> 00:55:08,957 [izdihne] 858 00:55:31,850 --> 00:55:32,938 [izdihne] 859 00:55:33,025 --> 00:55:35,027 [igra mračna glasba] 860 00:55:55,874 --> 00:55:56,918 [smeh] 861 00:56:05,013 --> 00:56:07,015 [tuljenje sirene] 862 00:56:36,610 --> 00:56:38,264 [izdihne] 863 00:56:57,849 --> 00:56:59,807 [praskanje] 864 00:57:00,678 --> 00:57:02,941 [Apollo cvili] 865 00:57:13,865 --> 00:57:16,694 O, stari, daj no. 866 00:57:16,781 --> 00:57:19,784 [predvajanje nežne glasbe] 867 00:57:22,134 --> 00:57:23,265 [pasji lajež] 868 00:57:37,802 --> 00:57:39,020 [zvoni mobilni telefon] 869 00:57:44,243 --> 00:57:46,463 [torek] Živjo, ljubezen. Brainstorm. 870 00:57:46,550 --> 00:57:48,160 - Posvojil bom Apolla. - [zvoni] 871 00:57:48,247 --> 00:57:50,162 Očiščeno s sodelovanjem deska in Barbara, 872 00:57:50,249 --> 00:57:52,469 - torej smo 100 % pripravljeni. - [zvoni] 873 00:57:52,556 --> 00:57:54,688 Pokliči me. Xo. 874 00:57:56,429 --> 00:57:59,563 Njena celo ponudba se zdi sumljivo, kajne? 875 00:57:59,650 --> 00:58:01,497 [Elaine] Mogoče v torek dejansko poskušam pomagati. 876 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 pomoč? ona me sovraži 877 00:58:03,610 --> 00:58:04,872 Zveniš paranoično. 878 00:58:04,959 --> 00:58:06,359 Povej mi, da nisi nikoli slišal za ljudi 879 00:58:06,395 --> 00:58:08,572 maščevanje nekoga otroka ali ljubljenčka. 880 00:58:08,659 --> 00:58:10,182 v redu Najprej, uh, 881 00:58:10,269 --> 00:58:12,793 on je Walterjev otrok ali hišnega ljubljenčka, ne vašega. 882 00:58:12,880 --> 00:58:16,362 Vse... Vse kar pravim je, nimaš druge možnosti, 883 00:58:16,449 --> 00:58:18,529 in ne želite izgubiti a najemniško stanovanje. 884 00:58:18,582 --> 00:58:21,889 Torej bi morda morali slišati v torek. 885 00:58:21,976 --> 00:58:23,717 Kako gre knjiga sploh? 886 00:58:23,804 --> 00:58:25,371 Začeli smo z njegovim e-poštnim sporočilom, 887 00:58:25,458 --> 00:58:29,636 ampak je nekakšna zalogaj brez njega tukaj, veš? 888 00:58:29,723 --> 00:58:32,073 Ja, lahko si predstavljam, kako to bi spremenilo stvari. 889 00:58:32,160 --> 00:58:34,685 Toda koliko je sploh delal 890 00:58:34,772 --> 00:58:36,077 - prej s teboj? - [udarec] 891 00:58:36,164 --> 00:58:37,470 veš... 892 00:58:37,557 --> 00:58:40,386 - Počakaj malo. - Ja, prav. 893 00:58:40,473 --> 00:58:42,257 Ja, ja. prihajam 894 00:58:45,173 --> 00:58:46,697 - Hej. - Hej. oprosti. 895 00:58:46,784 --> 00:58:48,481 - Samo... - Si v redu? 896 00:58:48,568 --> 00:58:51,440 ja Lahko poveste tem ljudje, vaši sosedje ... 897 00:58:51,528 --> 00:58:53,268 samo odpri vrata. 898 00:58:53,355 --> 00:58:55,880 Ker sem stal tam zunaj za, kot, 899 00:58:55,967 --> 00:58:57,751 - Prekleto kdaj. - Oh. 900 00:58:57,838 --> 00:58:58,926 zdravo 901 00:58:59,013 --> 00:59:00,928 [Elaine] O, to je tako ljubko. 902 00:59:01,015 --> 00:59:02,756 - Kakršen oče, takšna hči. - Oh. 903 00:59:02,843 --> 00:59:04,584 - Hm? - Ah ... 904 00:59:04,671 --> 00:59:07,195 - Živjo, Val. - Oh, zdravo. 905 00:59:07,282 --> 00:59:08,980 - Adijo, Val. - Ja. uh... 906 00:59:09,546 --> 00:59:10,721 adijo 907 00:59:12,026 --> 00:59:13,811 - Zdravo. - Oprosti. motim. 908 00:59:13,898 --> 00:59:15,203 Ne, v redu je. 909 00:59:15,290 --> 00:59:16,553 Samo vlak L 910 00:59:16,640 --> 00:59:19,207 vzel bi 20, kar mi je dalo 911 00:59:19,294 --> 00:59:21,734 [odčisti grlo] ravno dovolj časa da prekinem s tem pršičem. 912 00:59:21,775 --> 00:59:23,013 Poznaš tega tipa Videval sem. 913 00:59:23,037 --> 00:59:24,212 sranje 914 00:59:24,299 --> 00:59:26,345 - Vlak ni prišel. - Oh. 915 00:59:27,912 --> 00:59:29,478 Se hočeš zrušiti tukaj? 916 00:59:32,220 --> 00:59:34,048 - V redu, pridi. - [vohlja] 917 00:59:34,135 --> 00:59:35,484 Ti si prijatelj. 918 00:59:36,747 --> 00:59:39,488 - [Iris] Torej, ena preveč? - [Val povoha] 919 00:59:40,228 --> 00:59:42,840 Mogoče samo enega. Hm... 920 00:59:43,710 --> 00:59:47,018 Zelo se motiš. torek sovraži me veliko bolj. 921 00:59:47,105 --> 00:59:50,543 Previdno. ja, no, to ni tekmovanje. 922 00:59:50,630 --> 00:59:53,328 Pri njej je veliko sovraštva iti naokoli. 923 00:59:53,415 --> 00:59:56,505 Samo pravim ta gospa je nora. 924 00:59:56,593 --> 00:59:58,464 Torej, ja, imaš dvomiti v njeno sranje. 925 00:59:58,551 --> 01:00:02,903 Mislim, zakaj bi sploh pomislil o tem, da bi ji dovolili imeti Apolla? 926 01:00:02,990 --> 01:00:05,471 - Ni tako preprosto. - Tako preprosto je. 927 01:00:05,558 --> 01:00:07,865 Enostavno ne morem obdržati imeti ga tukaj. 928 01:00:07,952 --> 01:00:11,346 In vstopa način mojega dela. Naše delo. 929 01:00:11,433 --> 01:00:13,697 Samo ne mislim tako je drugače. 930 01:00:16,395 --> 01:00:18,223 Oh, moj bog. Kaj je to? 931 01:00:18,310 --> 01:00:20,573 - [kašlja] - Oh. [smeh] 932 01:00:20,660 --> 01:00:24,055 To je, prijatelj moj včerajšnja kombucha. 933 01:00:24,142 --> 01:00:25,709 Hm... [stoka] 934 01:00:27,058 --> 01:00:28,842 To bi moral odložiti. 935 01:00:28,929 --> 01:00:30,061 [godrnja] 936 01:00:30,539 --> 01:00:32,541 Mislim, da ne mislim tako je drugače. 937 01:00:32,629 --> 01:00:35,370 Delali smo na knjiga že več kot eno leto. 938 01:00:37,808 --> 01:00:39,200 Kaj to pomeni? 939 01:00:39,287 --> 01:00:42,639 Pomeni, veliko prej moj oče se je ubil, 940 01:00:42,726 --> 01:00:45,250 ali celo pred Apolonom prišel sem, samo... 941 01:00:45,337 --> 01:00:46,686 Mislim, da ni o psu. 942 01:00:48,035 --> 01:00:51,082 Hej, jaz... dal sem ravno toliko čas v knjigo kot jaz... 943 01:00:51,169 --> 01:00:53,780 Ne nisem pritoževanje. [vohanje] 944 01:00:53,867 --> 01:00:54,867 Walter me je opozoril. 945 01:00:56,217 --> 01:00:58,002 Vas je opozoril? 946 01:00:58,089 --> 01:00:59,438 Glede vašega tempa. 947 01:00:59,525 --> 01:01:03,660 Moj oče ... Vidva govoril o mojem tempu? 948 01:01:03,747 --> 01:01:05,707 - Se hecaš? - Mogoče ni bil tvoj tempo. 949 01:01:06,358 --> 01:01:09,317 No, kaj potem? Kaj sta govorila o? 950 01:01:11,189 --> 01:01:14,627 Ja, bilo je ... To je bil tvoj tempo. 951 01:01:14,714 --> 01:01:16,114 Skrbel je za greš prepočasi, 952 01:01:16,150 --> 01:01:18,718 o tem, da te prisilim, da končaš. 953 01:01:21,155 --> 01:01:23,680 Zanima me knjiga, ti vedeti. Tudi jaz ga želim dokončati. 954 01:01:23,767 --> 01:01:25,507 In misliš, da jaz ne? 955 01:01:27,814 --> 01:01:30,164 Oprosti, ne bi smel rekel karkoli. moj... 956 01:01:31,296 --> 01:01:32,384 Glava me boli. 957 01:01:36,388 --> 01:01:39,304 Nekaj moraš narediti glede tega psa pa. 958 01:01:40,784 --> 01:01:43,177 Ne morem ga več gledati vsakič, ko greš ven. 959 01:01:47,312 --> 01:01:49,053 Kajne, pes? huh 960 01:01:51,403 --> 01:01:52,709 Živjo, veliki brat. 961 01:01:56,974 --> 01:02:02,066 Kaj hočeš narediti? [zagodrnja in nato izdihne] 962 01:02:02,153 --> 01:02:04,851 Kaj je hotel naš oče če bi bil tukaj? 963 01:02:04,938 --> 01:02:07,288 [predvajanje nežne glasbe] 964 01:02:07,375 --> 01:02:10,161 Želite iti v živo z noro damo? 965 01:02:15,427 --> 01:02:16,776 Kaj gledaš? 966 01:02:30,137 --> 01:02:31,660 Pa ni to Ni mi všeč. 967 01:02:31,748 --> 01:02:33,445 - Lepa je, bistra je. - Kaj pa potem? 968 01:02:33,532 --> 01:02:35,926 - Rad delam sam. - Zelo je bistra. 969 01:02:36,013 --> 01:02:37,904 - Pravkar sem rekel, kajne? - Morda boste cenili 970 01:02:37,928 --> 01:02:39,320 druga perspektiva, veš. 971 01:02:39,407 --> 01:02:40,887 Nekdo, od katerega bi lahko odvrnil stvari. 972 01:02:40,974 --> 01:02:42,671 - Ni v tem bistvo. - Mlada je, 973 01:02:42,759 --> 01:02:45,413 energična, in moja hči. 974 01:02:45,500 --> 01:02:46,980 Prav, ampak komaj te pozna. 975 01:02:47,067 --> 01:02:49,156 Ne pozna tvojega delo ali odnosi. 976 01:02:49,243 --> 01:02:51,071 In to točno kar poskušam popraviti. 977 01:02:51,158 --> 01:02:53,117 Torej, jaz sem popravljalec? 978 01:02:53,204 --> 01:02:55,293 Vsi to vedo popravljaš stvari. 979 01:02:55,380 --> 01:02:56,511 - Ah. - Ona je že tukaj. 980 01:02:56,598 --> 01:02:59,427 Od kdaj sem sploh... Kaj? 981 01:03:00,037 --> 01:03:02,430 Zakaj nisi povedal me je prišla? 982 01:03:02,517 --> 01:03:03,867 Kaj za vraga? 983 01:03:05,390 --> 01:03:06,739 - [Val] Živjo. - [Iris] Ah. 984 01:03:06,826 --> 01:03:08,828 - [Walter godrnja] - [Val se smeje] 985 01:03:08,915 --> 01:03:10,482 [Iris] Hej. 986 01:03:13,267 --> 01:03:15,095 Mislite, da je to a slaba ideja, kajne? 987 01:03:15,182 --> 01:03:16,314 Ne, super je. 988 01:03:16,401 --> 01:03:17,489 To je slaba ideja, ker 989 01:03:17,576 --> 01:03:19,360 kave še nismo spili. 990 01:03:19,447 --> 01:03:21,972 - Kmalu bo vse popolno. - [Val se smeje] 991 01:03:45,560 --> 01:03:47,562 To je samo poskus. 992 01:03:47,649 --> 01:03:49,651 v redu Nekega dne. To je vse. 993 01:03:49,738 --> 01:03:51,828 Da vidim, če se dobro ujema. 994 01:03:53,786 --> 01:03:59,661 In kdo ve, morda ni kot dražljiv za psa. Pojdi naprej. 995 01:03:59,748 --> 01:04:03,143 zdravo Tuesday Chang, prosim. 996 01:04:04,710 --> 01:04:07,495 Dobro delo. dober fant. Ja, to je to. 997 01:04:08,496 --> 01:04:10,281 vidiš? To ni bilo tako slabo. 998 01:04:11,151 --> 01:04:13,675 Zakaj ne moreš biti kot to z našim dvigalom? 999 01:04:14,372 --> 01:04:16,461 Moje dvigalo. 1000 01:04:16,548 --> 01:04:18,942 Mogoče bo to tvoje dvigalo nekega dne. 1001 01:04:20,900 --> 01:04:21,900 v redu 1002 01:04:24,904 --> 01:04:25,904 Je bil problem? 1003 01:04:25,949 --> 01:04:28,516 Uh... Kako to misliš? 1004 01:04:28,603 --> 01:04:30,214 Samo normalno je ne sprejema ljudi 1005 01:04:30,301 --> 01:04:31,541 tako dolgo, da pridem do dvigala. 1006 01:04:31,606 --> 01:04:33,652 Oh, ne. Brez težav. 1007 01:04:33,739 --> 01:04:35,175 Slišal sem govoriti. 1008 01:04:35,262 --> 01:04:36,655 ne. 1009 01:04:37,874 --> 01:04:39,484 v redu 1010 01:04:39,571 --> 01:04:40,964 - No, vstopi. - Ja. 1011 01:04:41,051 --> 01:04:44,358 - Oh, moj bog. Ogromen je. - Ja. vem 1012 01:04:44,445 --> 01:04:46,056 [torek] Mogoče je samo biti notri. 1013 01:04:46,143 --> 01:04:47,143 Ali ta hodnik. 1014 01:04:47,187 --> 01:04:48,232 št. 1015 01:04:48,319 --> 01:04:50,538 Glej, prinesel sem nekaj hrane 1016 01:04:50,625 --> 01:04:52,584 - in priboljške, igrače in podobno. - Da. 1017 01:04:52,671 --> 01:04:54,649 [Iris] Ampak v resnici ne rad se igra z njimi. 1018 01:04:54,673 --> 01:04:57,241 Včasih ta stvar s Kongom. 1019 01:04:57,328 --> 01:05:00,940 - Ampak predvsem je samo žalosten. - Ojoj. 1020 01:05:01,027 --> 01:05:04,117 Rad spi. in rad mu berejo. 1021 01:05:04,204 --> 01:05:08,121 No, glava mojega botra je bo eksplodiral, ko ga bo videl. 1022 01:05:08,208 --> 01:05:10,254 Vrnem se okoli petih, 1023 01:05:10,341 --> 01:05:12,473 torej verjetno samo vi treba enkrat ven, 1024 01:05:12,560 --> 01:05:13,605 - okrog dveh. - Dva. 1025 01:05:13,692 --> 01:05:14,799 Običajno gre rad ven 1026 01:05:14,823 --> 01:05:16,216 trikrat na dan. 1027 01:05:16,303 --> 01:05:18,001 Oh, vau, nisem vedel. 1028 01:05:18,653 --> 01:05:19,741 Da bi moral ven? 1029 01:05:19,828 --> 01:05:22,005 No, trikrat na dan, mislim. 1030 01:05:22,092 --> 01:05:23,484 - [Iris] Oh, ja. - Moj prijatelj uporablja 1031 01:05:23,571 --> 01:05:25,399 - nekaj, kar se imenuje blazinice za lulanje. - Oh, zaupaj mi. 1032 01:05:25,486 --> 01:05:26,835 Tega nočeš poskusiti. 1033 01:05:27,924 --> 01:05:30,883 Oh. ne, ne, ne, ne, ne, ne. Dol. 1034 01:05:30,970 --> 01:05:32,972 Apollo, izklopi. Ali ... 1035 01:05:33,494 --> 01:05:35,888 [godrnja] Ali lahko...? 1036 01:05:36,758 --> 01:05:38,456 To je vintage Tacchini. 1037 01:05:39,500 --> 01:05:41,807 Ne morem si predstavljati, da bi Walter pustil mu gre samo hočeš nočeš 1038 01:05:41,894 --> 01:05:43,722 - kjerkoli je hotel. - Ah. 1039 01:05:43,809 --> 01:05:45,550 Prepričan sem, da je. 1040 01:05:45,637 --> 01:05:46,957 To je smešno. Barbara mi je rekla 1041 01:05:46,986 --> 01:05:48,509 da je bil pes odlično obnašan. 1042 01:05:48,596 --> 01:05:50,294 Ja, no, je povedala meni isto, 1043 01:05:50,381 --> 01:05:51,730 ampak tukaj imaš, 1044 01:05:52,296 --> 01:05:55,777 hočeš nočeš vsepovsod vaše vintage bučke. 1045 01:05:55,864 --> 01:05:56,996 Ali se mi posmehujete? 1046 01:05:57,649 --> 01:05:59,346 Kaj? Ne, seveda ne. 1047 01:05:59,433 --> 01:06:01,218 Jaz... oprosti. 1048 01:06:01,305 --> 01:06:02,305 v redu 1049 01:06:02,349 --> 01:06:04,221 Zamujam. Ampak, uh... 1050 01:06:04,308 --> 01:06:05,787 Vrnem se okrog petih. 1051 01:06:05,874 --> 01:06:07,050 Ampak hvala. 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,053 Zakaj bi Walter pustim psa tebi? 1053 01:06:10,662 --> 01:06:11,662 Kaj? 1054 01:06:12,577 --> 01:06:16,189 Mislim, če je tak to. Neobvladljivo. 1055 01:06:16,276 --> 01:06:18,148 Mislim, tvoje stanovanje, za božjo voljo. 1056 01:06:18,235 --> 01:06:19,758 Tudi za eno osebo... 1057 01:06:19,845 --> 01:06:21,499 Kaj je z mojim stanovanjem? 1058 01:06:21,586 --> 01:06:25,633 Samo mislim, da mogoče Barbara je narobe razumela. 1059 01:06:25,720 --> 01:06:27,679 Veš, da ni tako Walter je to zapisal. 1060 01:06:27,766 --> 01:06:29,986 Misliš, v teku da se ubije? 1061 01:06:30,073 --> 01:06:32,684 Prepričan sem, da je bilo na njegovem seznamu opravil. 1062 01:06:32,771 --> 01:06:35,165 Oh, v redu. Bog. Ti veš kaj samo... 1063 01:06:35,252 --> 01:06:37,341 Samo povej mi kaj drugače moram vedeti. 1064 01:06:39,125 --> 01:06:41,606 O Apollu ali na splošno? 1065 01:06:41,693 --> 01:06:42,693 [vrata se odprejo] 1066 01:06:44,087 --> 01:06:45,392 V redu, motil sem se. 1067 01:06:45,479 --> 01:06:48,352 Prav tako je draži psa. 1068 01:06:48,439 --> 01:06:49,962 [predvaja se "Everybody's Talkin'"] 1069 01:06:56,273 --> 01:07:00,146 ♪ Vsi govorijo name ♪ 1070 01:07:00,233 --> 01:07:03,715 ♪ Ne slišim a beseda, ki jo pravijo ♪ 1071 01:07:04,324 --> 01:07:09,199 ♪ Samo odmevi mojega uma ♪ 1072 01:07:12,854 --> 01:07:16,206 ♪ Ljudje se ustavljajo, strmijo ♪ 1073 01:07:16,771 --> 01:07:20,297 ♪ Ne vidim njihovih obrazov ♪ 1074 01:07:20,862 --> 01:07:25,476 ♪ Samo sence Njihovih oči ♪ 1075 01:07:28,218 --> 01:07:32,135 ♪ Grem tja, kjer The sonce kar naprej sije ♪ 1076 01:07:32,222 --> 01:07:35,268 ♪ Skozi dež ♪ 1077 01:07:35,355 --> 01:07:36,661 Pojdimo po tej poti. 1078 01:07:36,748 --> 01:07:38,663 ♪ Grem, kamor je vreme ♪ 1079 01:07:38,750 --> 01:07:40,186 ♪ Ustreza mojim oblačilom ♪ 1080 01:07:40,273 --> 01:07:42,971 Ne. Ne tako. Tukaj. gremo... 1081 01:07:43,059 --> 01:07:45,931 - Nazaj. Oprostite, gospa. - Ne, ne, ne! 1082 01:07:46,018 --> 01:07:48,020 - Brez psov notri, gospa. - Kaj? 1083 01:07:48,107 --> 01:07:49,891 - Jaz... - Notri ni psov. 1084 01:07:49,978 --> 01:07:52,024 Imam sestanek. Zamujam. 1085 01:07:52,111 --> 01:07:53,417 Torej, mi lahko pomagaš? 1086 01:07:53,504 --> 01:07:55,158 - Notri ni psov. - Imam sestanek. 1087 01:07:55,245 --> 01:07:56,507 Me lahko spustiš noter? 1088 01:07:56,594 --> 01:07:58,509 - Ne morem. žal mi je - Gospod! 1089 01:07:58,596 --> 01:08:01,816 - Lahko pokličete svojega šefa, prosim? - Lahko prosim odstraniš psa? 1090 01:08:01,903 --> 01:08:02,904 Ne, ne bom. 1091 01:08:02,991 --> 01:08:04,428 Samo spusti me noter, prosim. 1092 01:08:04,515 --> 01:08:06,038 Ne zmorem. je moje delo na vrsti. 1093 01:08:06,125 --> 01:08:07,822 V redu, prav. Tudi jaz bom sedel tukaj. 1094 01:08:08,519 --> 01:08:13,045 5-3 proti bazi. potrebujem nekaj pomoči tukaj. 1095 01:08:13,132 --> 01:08:14,525 In imajo a velik pes tudi tukaj. 1096 01:08:15,787 --> 01:08:16,918 [zvonec dvigala] 1097 01:08:17,005 --> 01:08:19,356 Res mi je žal za vse to. 1098 01:08:20,008 --> 01:08:22,010 Sprejem je lahko taka luknja. 1099 01:08:22,098 --> 01:08:25,101 Mislim, tako naključno vključiti policijo. 1100 01:08:28,495 --> 01:08:30,018 - [Sophie] Sem. - [Iris] Oh. 1101 01:08:30,106 --> 01:08:31,455 [Sophie se smeji] 1102 01:08:37,200 --> 01:08:38,200 pridi no 1103 01:08:48,646 --> 01:08:50,213 - [trkanje na vrata] - Imam Iris 1104 01:08:50,300 --> 01:08:51,866 - in Apollo. [smeh] - Oprosti. 1105 01:08:51,953 --> 01:08:53,912 - [Jerry] Vstopi, vstopi. - [smeh] Živjo. 1106 01:08:53,999 --> 01:08:55,348 - Vau! - Hm, ja. 1107 01:08:55,435 --> 01:08:58,308 Mislim, da je vaša varnost ekipa je pretiravala. 1108 01:08:58,395 --> 01:09:00,310 sem slišal. Ne da bi skrbi. Brez skrbi. 1109 01:09:00,397 --> 01:09:02,703 - Oprosti. Tega nisem načrtoval. - Prosim, sedi. 1110 01:09:02,790 --> 01:09:04,140 - V redu, hvala. - Ja. 1111 01:09:04,227 --> 01:09:06,142 V redu, prijatelj. Sedi. 1112 01:09:08,579 --> 01:09:10,015 - Bravo. - Dobro delo. 1113 01:09:10,102 --> 01:09:11,495 Ali si ga naučil to ali Walter? 1114 01:09:11,582 --> 01:09:14,019 Uh, mislim, da je prišel z njim. 1115 01:09:14,106 --> 01:09:15,412 - Impresivno. - Mm. 1116 01:09:15,499 --> 01:09:17,153 Ali kaj potrebuje? 1117 01:09:17,240 --> 01:09:20,243 Oh, mislim, da je bila Sophie daj mu nekaj... 1118 01:09:20,330 --> 01:09:22,897 - Oh. Fidži voda. - Gremo. 1119 01:09:22,984 --> 01:09:24,986 - Vau, čudovito. Fancy. - Izvolite. 1120 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 - Tako je žejen. [smeh] - Ja. 1121 01:09:33,038 --> 01:09:34,518 - Jaz bom za svojo mizo. - V redu. 1122 01:09:34,605 --> 01:09:36,259 Oprosti za nered. 1123 01:09:37,956 --> 01:09:40,393 [Jerry] Torej, zdi se mu bolje 1124 01:09:40,480 --> 01:09:43,266 - kot je bil na čolnu. - Mmm. 1125 01:09:44,658 --> 01:09:46,965 - Kako gre knjiga? - Uh... 1126 01:09:48,358 --> 01:09:50,273 Vem, da si to ti želel govoriti o. 1127 01:09:50,360 --> 01:09:53,493 In bil sem delam, Val tudi, ampak... 1128 01:09:53,580 --> 01:09:55,495 Ali naj iščem za drugega urednika? 1129 01:09:55,582 --> 01:09:58,194 Vem z žalovanjem in občutki... 1130 01:09:58,281 --> 01:10:00,544 Ne, vsekakor ne. št. 1131 01:10:00,631 --> 01:10:04,765 V redu, potem bom topi. Potrebujem to knjigo. 1132 01:10:04,852 --> 01:10:06,732 Mrtev Walter je nenadoma bolj vroč kot živi Walter. 1133 01:10:06,767 --> 01:10:08,813 Zanimanje je precejšnje v svoji korespondenci, 1134 01:10:08,900 --> 01:10:11,772 in moramo izkoristite to. zdaj. 1135 01:10:11,859 --> 01:10:13,219 - Razumem. - Če potrebujete pomoč, 1136 01:10:13,296 --> 01:10:14,732 -ali pa nočeš... - Ne. 1137 01:10:14,819 --> 01:10:15,994 rekel sem... 1138 01:10:16,821 --> 01:10:18,170 razumem 1139 01:10:19,084 --> 01:10:20,128 V redu. 1140 01:10:23,044 --> 01:10:24,916 [zvoki prometa] 1141 01:10:25,612 --> 01:10:27,310 Kaj boš narediti glede psa? 1142 01:10:28,876 --> 01:10:31,227 v redu Gremo, prijatelj. 1143 01:10:32,053 --> 01:10:35,753 [izdihne] Uh, sem zamuja v šolo. 1144 01:10:35,840 --> 01:10:37,494 In Valov AWOL, 1145 01:10:37,581 --> 01:10:42,150 tako da boš pač moral bodi spet sam, prav? 1146 01:10:43,108 --> 01:10:45,023 Samo ostani tam. 1147 01:10:45,110 --> 01:10:48,156 In obljubil boš da ne uniči mojega stanovanja. 1148 01:10:48,244 --> 01:10:49,244 v redu 1149 01:10:50,071 --> 01:10:51,725 Dobro. dober fant. 1150 01:10:51,812 --> 01:10:53,597 Priden fant boš. 1151 01:10:53,684 --> 01:10:55,468 Kaj pa malo glasbe, kaj? 1152 01:10:55,555 --> 01:10:57,122 [radio statika, nerazločni glasovi] 1153 01:10:57,209 --> 01:10:59,777 [predvaja se "As Time Goes By"] 1154 01:10:59,864 --> 01:11:00,908 V redu, dobro. 1155 01:11:02,301 --> 01:11:03,302 v redu 1156 01:11:04,129 --> 01:11:06,740 [žvenketanje tipk] 1157 01:11:06,827 --> 01:11:09,265 V redu, bodi dober fant. prosim 1158 01:11:09,352 --> 01:11:11,528 Prosim, lepo prosim. 1159 01:11:11,615 --> 01:11:13,138 Ne uničuj stanovanja. 1160 01:11:13,704 --> 01:11:14,922 v redu 1161 01:11:15,009 --> 01:11:16,009 Adijo. 1162 01:11:17,098 --> 01:11:18,274 [vrata se zaprejo] 1163 01:11:18,361 --> 01:11:20,145 ♪ In ko se dva zaljubljenca snubita 1164 01:11:20,232 --> 01:11:22,626 ♪ Še vedno pravijo "ljubim te" 1165 01:11:22,713 --> 01:11:23,931 [jokavci] 1166 01:11:24,018 --> 01:11:26,020 ♪ Na to se lahko zanesete 1167 01:11:26,107 --> 01:11:29,372 ♪ Ko čas mineva ♪ 1168 01:11:33,201 --> 01:11:39,120 ♪ Mesečina in ljubezen pesmi Nikoli zastarele ♪ 1169 01:11:39,643 --> 01:11:41,862 ♪ Srca polna strasti ♪ 1170 01:11:41,949 --> 01:11:44,735 - [Apollo cvili] - ♪ Ljubosumje in sovraštvo ♪ 1171 01:11:45,431 --> 01:11:50,001 ♪ Ženska potrebuje moškega in človek mora imeti svojega partnerja ♪ 1172 01:11:50,088 --> 01:11:53,657 ♪ Tega nihče ne more zanikati 1173 01:11:53,744 --> 01:11:55,528 [jokavci] 1174 01:11:55,615 --> 01:11:57,138 "Jug k njej, 1175 01:11:57,225 --> 01:12:00,751 vabljiv seksi poudarek po obrabljenih lesenih stopnicah. 1176 01:12:00,838 --> 01:12:03,014 Jug je bil omamljen in očarljiv, 1177 01:12:03,101 --> 01:12:04,624 relikvija zgodovine. 1178 01:12:04,711 --> 01:12:07,932 Kot ta fant, ki je vzel beležke s svinčnikom št. 2 1179 01:12:08,019 --> 01:12:09,629 in prenosni računalnik Moleskine. 1180 01:12:09,716 --> 01:12:12,066 V Googlovem dokumentu, kjer ona in njena najboljša prijateljica 1181 01:12:12,153 --> 01:12:14,068 obdržali svoje starejše letni seznami, 1182 01:12:14,155 --> 01:12:17,768 pod 14 je zapisala: Get objavljeno v The New Yorkerju." 1183 01:12:17,855 --> 01:12:19,335 [zvonjenje] 1184 01:12:40,878 --> 01:12:47,101 ♪ Ko čas mineva ♪ 1185 01:12:47,188 --> 01:12:48,755 dober fant. 1186 01:12:50,148 --> 01:12:52,063 Dober fant, Apollo. 1187 01:12:54,935 --> 01:12:56,415 Zelo dober fant. 1188 01:13:00,637 --> 01:13:03,509 [Iris] Igrala sem svoje očetove evidence zanj. 1189 01:13:03,596 --> 01:13:05,424 - [Marjorie] Res? - [Iris] Ja. 1190 01:13:05,511 --> 01:13:09,080 Večinoma bas arije. jaz mislim, da mu je to nekako všeč. 1191 01:13:09,167 --> 01:13:11,299 [smeh] Ni. 1192 01:13:11,387 --> 01:13:13,693 Zvočne knjige, ne toliko. 1193 01:13:13,780 --> 01:13:16,479 Pogovorni radio, film zvočne podlage, št. 1194 01:13:17,218 --> 01:13:19,351 Če sem iskren, ne misli, da mu je karkoli všeč 1195 01:13:19,438 --> 01:13:20,787 kolikor mu je všeč ki se mu bere. 1196 01:13:20,874 --> 01:13:23,964 Ki ga resnično ljubi. Veliko. 1197 01:13:24,051 --> 01:13:25,966 Ne razmišljaš ga obdržati zdaj? 1198 01:13:26,053 --> 01:13:27,707 Ne. Seveda ne. 1199 01:13:29,840 --> 01:13:32,233 v redu pridi no [godrnja] 1200 01:13:32,320 --> 01:13:35,454 Še ena. Vstopimo. 1201 01:13:36,412 --> 01:13:39,850 - Oh. In to je neodločeno. - Kravata. 1202 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 ta-da! Skoraj. 1203 01:13:41,895 --> 01:13:43,549 v redu Hvala za to. 1204 01:13:43,636 --> 01:13:45,290 Prišel boš si za čaj? 1205 01:13:45,377 --> 01:13:47,248 Ne. Začel bom kihati 1206 01:13:47,335 --> 01:13:49,250 - kot norec tam notri. - Ja. 1207 01:13:49,337 --> 01:13:51,905 Želim si, da bi še enkrat premislil o prihodu na Woodstock 1208 01:13:51,992 --> 01:13:53,603 - za božič. - Oh, sranje. 1209 01:13:53,690 --> 01:13:54,778 Kaj? 1210 01:13:55,953 --> 01:13:57,868 »Notri si kršitev dovoljevanja 1211 01:13:57,955 --> 01:13:59,391 psa, ki bi zasedel prostore 1212 01:13:59,478 --> 01:14:01,262 in kljub večkratnim opozorilom 1213 01:14:01,349 --> 01:14:04,178 od gradbenega nadzornika Hektor Cepeda. 1214 01:14:04,265 --> 01:14:06,529 Če boste še naprej obdržali omenjenega psa 1215 01:14:06,616 --> 01:14:07,897 - v stanovanju..." - "Rekel pes"? 1216 01:14:07,921 --> 01:14:10,228 Pisati bi moralo žalosten pes. 1217 01:14:10,315 --> 01:14:12,012 - Izselili me bodo. - Ne. 1218 01:14:12,099 --> 01:14:15,146 Ne, ne. Bil si tukaj že tako dolgo. 1219 01:14:15,233 --> 01:14:16,974 In pred tem tvoj oče. 1220 01:14:17,061 --> 01:14:18,497 To je tvoj dom. 1221 01:14:18,584 --> 01:14:21,108 Iris, ne moreš izgubiti to stanovanje. 1222 01:14:21,195 --> 01:14:23,589 Nikoli ne boš našel drugega mesto, ki si ga lahko privoščite. 1223 01:14:23,676 --> 01:14:25,461 Ne v mestu. 1224 01:14:25,548 --> 01:14:27,898 Nikjer ne s to sostanovalko. 1225 01:14:27,985 --> 01:14:29,726 Kaj pa zavetišče v Michiganu? 1226 01:14:29,813 --> 01:14:31,336 Oh, še vedno sem na čakalni listi. 1227 01:14:31,423 --> 01:14:33,425 Govoriti moram neposredno najemodajalcu. 1228 01:14:33,512 --> 01:14:35,949 Kdo naj reče, da je moški brezsrčni kurac? 1229 01:14:36,036 --> 01:14:37,647 [Marjorie] Sem. On me poskušal izgnati 1230 01:14:37,734 --> 01:14:39,170 ko sem prenavljal kuhinjo. 1231 01:14:39,257 --> 01:14:42,173 - Potrebuješ načrt B. - Ampak ... 1232 01:14:42,260 --> 01:14:44,871 Potrebujem samo malo več časa. 1233 01:14:44,958 --> 01:14:47,918 Edina alternativa je daj ga nazaj v pesjak. 1234 01:14:48,005 --> 01:14:50,181 Ne morem dovoliti, da se to zgodi. 1235 01:14:53,880 --> 01:14:55,534 [trkanje na vrata] 1236 01:14:55,621 --> 01:14:56,796 zdravo Živjo, gospa Iris. 1237 01:14:56,883 --> 01:14:58,189 Ste vedeli za to? 1238 01:14:58,276 --> 01:15:00,147 Izselili me bodo. 1239 01:15:00,234 --> 01:15:02,715 Oh, gospa Iris, kaj mislite Govoril sem o tem, ko sem rekel 1240 01:15:02,802 --> 01:15:04,369 - "pes"? - Veš, da se trudim. 1241 01:15:04,456 --> 01:15:06,545 - To veš. - Saj se ne trudiš. 1242 01:15:06,632 --> 01:15:08,001 In veš, kako vem da se ne trudiš? 1243 01:15:08,025 --> 01:15:09,345 Ker pes je še vedno tukaj. ne? 1244 01:15:09,374 --> 01:15:10,723 Za njih ne gre za psa. 1245 01:15:10,810 --> 01:15:12,527 Želijo me ven, zato me lahko potroji najemnino. 1246 01:15:12,551 --> 01:15:13,857 To ni moj problem. 1247 01:15:13,944 --> 01:15:15,728 Rekli so mi povem vam, ga. Iris. 1248 01:15:15,815 --> 01:15:17,600 Torej, povem ti, v redu? 1249 01:15:17,687 --> 01:15:18,687 Brez psa. 1250 01:15:22,256 --> 01:15:24,476 Da, rad bi govoril za Howarda, prosim. 1251 01:15:25,042 --> 01:15:27,740 Ne, nočem pogovorite se z nadrejenim. 1252 01:15:27,827 --> 01:15:29,307 [brnenje prometa] 1253 01:15:29,394 --> 01:15:30,874 ja V redu, prav. samo... 1254 01:15:31,483 --> 01:15:34,312 Naj me pokliče nazaj. prosim Nujno je. 1255 01:15:47,804 --> 01:15:49,457 Vesel božič. 1256 01:15:54,332 --> 01:15:58,118 [Iris] Kaj počnejo psi misliš, da vidiš ljudi jokati? 1257 01:16:00,338 --> 01:16:02,645 Kaj izdelujejo človeške žalosti? 1258 01:16:02,732 --> 01:16:04,690 [igra mračna glasba] 1259 01:16:05,778 --> 01:16:07,519 Kar naprej mislim nate. 1260 01:16:08,738 --> 01:16:10,740 Kako med vsemi druga vprašanja 1261 01:16:10,827 --> 01:16:13,569 gotovo imeti prišel k tebi je bil... 1262 01:16:14,831 --> 01:16:16,746 [Walter] Kaj bo zgodi psu? 1263 01:16:17,747 --> 01:16:20,227 - [psi lajajo] - [mračna glasba se nadaljuje] 1264 01:16:52,695 --> 01:16:55,001 [Mary] Si prinesti venec? 1265 01:16:55,088 --> 01:16:56,699 Kakšen venček? 1266 01:16:56,786 --> 01:16:58,396 Vesel božični venec 1267 01:16:58,483 --> 01:16:59,789 - za okno. - Ne. 1268 01:16:59,876 --> 01:17:01,268 [Mary] Kje je tvoj plašč in klobuk? 1269 01:17:01,355 --> 01:17:02,269 [Bailey] Zapustil jih je v pisarni. 1270 01:17:02,356 --> 01:17:03,575 [Mary] Kaj je narobe? 1271 01:17:03,662 --> 01:17:05,708 [Bailey] Nič ni narobe. 1272 01:17:07,971 --> 01:17:10,669 [pridušena glasba za zabavo] 1273 01:17:20,287 --> 01:17:23,377 - [smeh] Vstopi. Vstopi. - Ta-da! 1274 01:17:23,464 --> 01:17:26,598 Oh, tako sem vesela, da si prišel. Vem, da nisi hotel. 1275 01:17:26,685 --> 01:17:27,817 Privošči si pijačo. 1276 01:17:27,904 --> 01:17:29,296 - Ti vzemi to. - In klobuk. 1277 01:17:29,383 --> 01:17:31,298 - Klobuk. v redu - Da. 1278 01:17:32,473 --> 01:17:33,910 zdravo [smeh] 1279 01:17:33,997 --> 01:17:35,259 [Cvet] Iris. 1280 01:17:35,346 --> 01:17:37,130 - Oh, Blossom. - Oh. 1281 01:17:37,217 --> 01:17:39,655 - Srečno novo leto. - Srečno novo leto. 1282 01:17:39,742 --> 01:17:41,744 - Prišel si sam. - Zelo smešno. 1283 01:17:41,831 --> 01:17:44,442 - [Blossom] Kako je tvoja cimra? - V redu je. 1284 01:17:44,529 --> 01:17:46,052 Marjorie mi je povedala o pismu. 1285 01:17:46,139 --> 01:17:48,794 Ja, no, nisem bodo deložirani, v redu? 1286 01:17:48,881 --> 01:17:50,883 enostavno. Samo sprašujem. 1287 01:17:50,970 --> 01:17:53,930 Samo govoril sem z Shervin. Ste srečali Shervina? 1288 01:17:54,017 --> 01:17:55,235 - Ah. ne, zdravo. - [Shervin] Hej. 1289 01:17:55,322 --> 01:17:57,150 Kako gre? - Lepo te je spoznati. 1290 01:17:57,237 --> 01:17:58,717 Shervin je prijatelj od Marjorie. 1291 01:17:58,804 --> 01:18:00,893 On je posrednik. In Shervin mi je samo povedal 1292 01:18:00,980 --> 01:18:02,678 kako nemogoče je najti 1293 01:18:02,765 --> 01:18:04,568 hišnim ljubljenčkom prijazno stanovanje te dni v New Yorku. 1294 01:18:04,592 --> 01:18:07,204 - [Shervin] Gledaš? - Uh, ne. res nisem. 1295 01:18:07,291 --> 01:18:08,814 Kakšnega hišnega ljubljenčka imate? 1296 01:18:08,901 --> 01:18:10,163 Oh, nemška doga? 1297 01:18:10,250 --> 01:18:11,314 - Uh, on ni ... - Iris. Iris. 1298 01:18:11,338 --> 01:18:12,557 Tako dolgo. 1299 01:18:12,644 --> 01:18:14,124 - Harry. Oh, moj bog. - Hej. 1300 01:18:14,211 --> 01:18:16,091 - Toliko let. - Skoraj ne pridem več v mesto. 1301 01:18:16,126 --> 01:18:17,364 - Oh, moj bog. - To je moj mož, Larry. 1302 01:18:17,388 --> 01:18:18,737 - Zdravo. - Larry. 1303 01:18:18,824 --> 01:18:19,912 Tvoj mož, Larry. 1304 01:18:19,999 --> 01:18:21,435 Harry, Larry. To je čudovito. 1305 01:18:21,522 --> 01:18:23,437 [smeh] Iris živi čisto zraven. 1306 01:18:23,524 --> 01:18:24,961 Njen oče Gary je pel z menoj 1307 01:18:25,048 --> 01:18:26,353 - v Gay Men's Chorus. - Oh. 1308 01:18:26,440 --> 01:18:27,877 Ti si tisti s psom. 1309 01:18:27,964 --> 01:18:29,966 Oh, ja. jaz sem slišali nore zgodbe. 1310 01:18:30,053 --> 01:18:32,403 Ali boš izgubil tvoje stanovanje? 1311 01:18:32,490 --> 01:18:34,361 - Ne. - Rad imam velike pse, 1312 01:18:34,448 --> 01:18:36,102 vendar nikoli ne bi mogel kaj delaš 1313 01:18:36,189 --> 01:18:37,974 Dal sem Marjorie ime reševalca 1314 01:18:38,061 --> 01:18:40,367 v Delawareu. Čudoviti so. 1315 01:18:40,454 --> 01:18:43,022 [Larry] Pet je nekako staro za Danca, kajne? 1316 01:18:43,109 --> 01:18:44,981 Kaj boš naredi, ko postane, 1317 01:18:45,068 --> 01:18:46,852 veš, inkontinentna? 1318 01:18:49,072 --> 01:18:50,112 - Adijo. - Najlepša hvala. 1319 01:18:50,160 --> 01:18:51,161 Srečno novo leto vam želim. 1320 01:18:51,248 --> 01:18:52,292 Srečno novo leto, draga. 1321 01:18:52,379 --> 01:18:53,641 - Adijo. - Adijo. 1322 01:18:53,729 --> 01:18:54,730 [Marjorie] Pazite se. 1323 01:19:01,475 --> 01:19:04,087 Oh, ljubica, pozno je. Pojdi domov. 1324 01:19:04,174 --> 01:19:06,263 Ne, ne. V redu je. 1325 01:19:07,655 --> 01:19:09,832 - Ti si jezen. - Ne. 1326 01:19:09,919 --> 01:19:11,224 Morda samo malo? 1327 01:19:17,361 --> 01:19:18,797 [posmehuje se] 1328 01:19:18,884 --> 01:19:22,148 Mislil sem, da je to novoletna zabava, 1329 01:19:22,235 --> 01:19:25,325 ne poseg. 1330 01:19:27,763 --> 01:19:30,113 Ljudje so zaskrbljeni. 1331 01:19:30,200 --> 01:19:31,200 Skrbi me. 1332 01:19:32,332 --> 01:19:33,725 Ti si moj prijatelj. 1333 01:19:34,291 --> 01:19:36,032 Ti si več kot moj prijatelj. 1334 01:19:36,859 --> 01:19:38,382 Ko je tvoj oče zbolel, 1335 01:19:38,469 --> 01:19:40,993 Ne vem kaj bi zgodilo brez tebe, 1336 01:19:41,080 --> 01:19:43,300 če se ne bi premaknil z njim pomagati. 1337 01:19:44,780 --> 01:19:47,217 pogrešam ga. Veliko. 1338 01:19:49,436 --> 01:19:51,612 Tudi jaz te nočem pogrešati. 1339 01:19:56,792 --> 01:20:00,926 Pravzaprav sem se oglasil reševanje v Michiganu, torej... 1340 01:20:01,013 --> 01:20:02,667 Ga lahko zdaj vzamejo? 1341 01:20:05,975 --> 01:20:07,498 No, to je dobra novica. 1342 01:20:15,201 --> 01:20:17,160 [melanholična glasba] 1343 01:20:26,473 --> 01:20:27,605 hej 1344 01:20:36,396 --> 01:20:37,702 kako si 1345 01:20:40,183 --> 01:20:41,184 Hej, prijatelj. 1346 01:20:47,407 --> 01:20:48,669 hej 1347 01:20:50,497 --> 01:20:53,631 [vpijoč] 1348 01:21:11,605 --> 01:21:14,130 [vpijoč] 1349 01:21:54,735 --> 01:21:56,215 Daj no, fant. 1350 01:22:08,967 --> 01:22:09,967 Vstopi. 1351 01:22:14,059 --> 01:22:15,059 Ostani. 1352 01:22:16,583 --> 01:22:19,543 - Gospa Iris, jaz... - Lahko samo... 1353 01:22:19,630 --> 01:22:21,240 pazi ga, prosim? 1354 01:22:22,850 --> 01:22:24,113 seveda. seveda. 1355 01:22:37,343 --> 01:22:38,343 [trkanje na vrata] 1356 01:22:38,388 --> 01:22:39,824 oprosti. 1357 01:22:39,911 --> 01:22:43,915 Hotela sem priti prej. Toda L vlak - peklenski vlak. 1358 01:22:45,482 --> 01:22:47,353 Marjorie me je napeljala. 1359 01:22:48,746 --> 01:22:49,746 Daj mi. 1360 01:22:51,009 --> 01:22:52,054 hvala 1361 01:22:52,663 --> 01:22:54,534 - Si v redu? - [žvenketanje tipk] 1362 01:22:55,622 --> 01:22:58,364 Veš. Slišim ženo številka tri je na Kitajskem. 1363 01:22:59,104 --> 01:23:00,888 Ali pa je Macao? 1364 01:23:00,976 --> 01:23:02,238 Ali je Macao na Kitajskem? 1365 01:23:05,328 --> 01:23:07,417 - Vau, poglej to. - Oh. 1366 01:23:11,856 --> 01:23:13,292 Hej, veliki fant. 1367 01:23:15,164 --> 01:23:16,164 [odčistiti grla] 1368 01:23:16,861 --> 01:23:18,428 Lep pes je. 1369 01:23:18,515 --> 01:23:19,951 Daj mi. [godrnja] 1370 01:23:22,084 --> 01:23:23,084 [Val] Skoraj sem pozabil. 1371 01:23:25,783 --> 01:23:27,045 Tukaj. 1372 01:23:28,264 --> 01:23:30,179 Iskal sem Iris, ampak... 1373 01:23:31,789 --> 01:23:33,225 hvala 1374 01:23:37,751 --> 01:23:40,885 Adijo, veliki brat. pogrešal te bom 1375 01:23:44,845 --> 01:23:46,630 Prav delaš. 1376 01:23:49,502 --> 01:23:50,547 misliš 1377 01:23:52,636 --> 01:23:53,724 ne vem 1378 01:23:54,377 --> 01:23:55,377 mogoče. 1379 01:23:59,556 --> 01:24:00,557 ja 1380 01:24:01,906 --> 01:24:04,213 Pokliči me, ko boš priti nazaj. prosim 1381 01:24:09,914 --> 01:24:11,655 v redu si v redu 1382 01:24:12,351 --> 01:24:13,351 adijo 1383 01:24:18,357 --> 01:24:20,316 [predvajanje zamišljene glasbe] 1384 01:24:30,935 --> 01:24:32,023 Se vidiva 1385 01:24:32,806 --> 01:24:35,983 [Iris] Predstavljala sem si tolikokrat, 1386 01:24:36,071 --> 01:24:38,073 kako med vsemi druga vprašanja 1387 01:24:38,160 --> 01:24:41,728 gotovo imeti prišel k tebi je bil... 1388 01:24:41,815 --> 01:24:44,209 "Kaj bo s psom?" 1389 01:24:47,821 --> 01:24:49,606 Pričakujemo najslabše. 1390 01:24:51,260 --> 01:24:54,263 To je nekaj, kar se naučimo zgodaj, iz otroških knjig. 1391 01:24:55,481 --> 01:24:58,571 V teh zgodbah, živali pogosto poginejo. 1392 01:24:59,224 --> 01:25:00,791 Pogosto tragično. 1393 01:25:00,878 --> 01:25:03,663 Stari Yeller. Rdeči poni. 1394 01:25:05,100 --> 01:25:06,971 In tudi ko preživijo, 1395 01:25:07,058 --> 01:25:09,016 tudi ko so srečno na koncu, 1396 01:25:09,104 --> 01:25:11,845 pogosto so hudo trpeli. 1397 01:25:11,932 --> 01:25:13,543 Pogosto skozi pekel. 1398 01:25:14,283 --> 01:25:17,764 Črni lepotec. Flicka. Beli Očnjak. Buck. 1399 01:25:18,548 --> 01:25:19,940 v redu v redu 1400 01:25:20,854 --> 01:25:21,942 v redu 1401 01:25:35,521 --> 01:25:38,133 Psi ne naredijo samomora. 1402 01:25:39,264 --> 01:25:40,657 Ne jočejo. 1403 01:25:44,008 --> 01:25:47,707 Lahko pa razpadejo na koščke. 1404 01:25:47,794 --> 01:25:50,232 Lahko imajo svoje zlomljena srca. 1405 01:25:52,016 --> 01:25:54,192 Lahko izgubijo razum. 1406 01:25:57,064 --> 01:26:00,024 [country glasba predvajanje preko zvočnikov] 1407 01:26:14,256 --> 01:26:15,953 - Oh. - [pasji lajež] 1408 01:26:16,040 --> 01:26:17,259 dober fant. 1409 01:26:17,346 --> 01:26:18,946 - Murtle, tiho. - [pes nadaljuje z lajanjem] 1410 01:26:31,316 --> 01:26:33,797 hej Torej, veš kot pravijo nekateri 1411 01:26:33,884 --> 01:26:35,444 njihov pes je žival za čustveno podporo 1412 01:26:35,494 --> 01:26:37,409 tako da lahko dobijo jih na letalu? 1413 01:26:38,932 --> 01:26:40,332 Ja, vem, ampak Spraševal sem se ... 1414 01:26:40,412 --> 01:26:41,979 Vem, da ni kul, vendar sem se spraševal 1415 01:26:42,066 --> 01:26:45,330 če isti zakon morda preprečiti najemodajalcu, da... 1416 01:26:45,417 --> 01:26:49,465 prav. Samo hitro poiščite in me pokliči nazaj, v redu? 1417 01:26:49,552 --> 01:26:50,553 Popoln. 1418 01:26:53,599 --> 01:26:55,427 Sunkovito? 1419 01:26:55,514 --> 01:26:57,386 [predvajanje nežne glasbe] 1420 01:26:57,473 --> 01:26:59,518 [Iris] Val? Val? 1421 01:27:00,345 --> 01:27:02,173 Hej, Val? Me slišite? 1422 01:27:02,260 --> 01:27:04,219 [GPS glas] Navodila v Hershey, Pennsylvania. 1423 01:27:04,306 --> 01:27:06,221 sranje Počakaj. 1424 01:27:07,483 --> 01:27:09,224 - Val? hej - [Val] Oh, hej. Tukaj ste. 1425 01:27:09,876 --> 01:27:12,836 Začel sem iskati in jaz pomisli, da imaš morda prav 1426 01:27:12,923 --> 01:27:15,230 o tem, da lahko obdržim a službeni pes v stanovanju. 1427 01:27:15,317 --> 01:27:17,188 Vsako stanovanje. 1428 01:27:17,275 --> 01:27:18,581 Čeprav mora biti registriran, 1429 01:27:18,668 --> 01:27:20,060 veš, zares. 1430 01:27:20,147 --> 01:27:21,801 Ne z enim od ta lažna mesta. 1431 01:27:21,888 --> 01:27:23,716 Kot pri psihiatru. 1432 01:27:25,065 --> 01:27:26,850 Boš to naredil? 1433 01:27:38,253 --> 01:27:40,080 Oh, oprostite. 1434 01:27:40,167 --> 01:27:42,039 zdravo sem govoril z nekdo na telefonu 1435 01:27:42,126 --> 01:27:43,432 o obisku dr. Warrena. 1436 01:27:43,519 --> 01:27:46,086 - Oprostite, vaše ime? - Iris. 1437 01:27:46,173 --> 01:27:49,002 Oh, prav. Nisi mogel naredi prej. 1438 01:27:49,089 --> 01:27:50,700 Bil sem... Veš, Razmišljal sem 1439 01:27:50,787 --> 01:27:54,007 mogoče bi lahko sedel in čakal. 1440 01:27:54,094 --> 01:27:56,532 Oh, ne. Ne gre delaj tako. 1441 01:27:59,448 --> 01:28:03,278 Veš kaj, bom pojdi in samo sedi. 1442 01:28:03,365 --> 01:28:04,757 uh... 1443 01:28:04,844 --> 01:28:06,716 - To je v redu. - [Lydia] Uh... 1444 01:28:07,369 --> 01:28:08,761 Gospa. 1445 01:28:08,848 --> 01:28:10,328 [odčisti grlo] 1446 01:28:11,634 --> 01:28:12,765 v redu 1447 01:28:13,766 --> 01:28:15,855 [vrata se odprejo] 1448 01:28:22,558 --> 01:28:23,907 - Gospa. - [trkanje na vrata] 1449 01:28:23,994 --> 01:28:25,387 Gospa, ne morete. 1450 01:28:25,474 --> 01:28:28,433 Živjo, dr. Warren. naredi se me spomniš? 1451 01:28:28,520 --> 01:28:30,522 - Hm ... - Minilo je nekaj let. 1452 01:28:30,609 --> 01:28:32,481 Ampak Iris. Iris Dixon. 1453 01:28:32,568 --> 01:28:35,571 Oh, ja, ja, Iris. seveda 1454 01:28:36,615 --> 01:28:39,749 Oh. Ali ste, um... Ali imamo sestanek? 1455 01:28:39,836 --> 01:28:42,055 Klical sem, uh, prej. 1456 01:28:42,142 --> 01:28:43,535 - Lidija? - Uh... 1457 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 Apollo je bil žalosten. Resnično žalostno. 1458 01:28:50,629 --> 01:28:53,589 Čutila sem, da ga manjka Walter na enak način kot jaz. 1459 01:28:54,851 --> 01:28:56,983 - Veš kaj mislim? - Mm-hm. 1460 01:28:57,070 --> 01:29:01,074 Kakorkoli že, certifikat je... 1461 01:29:01,161 --> 01:29:02,161 Ali bi lahko ... 1462 01:29:03,860 --> 01:29:06,166 No, boš moral zaprosi za to, ampak da, 1463 01:29:06,253 --> 01:29:08,647 Lahko bi napisal oceno češ da trpiš 1464 01:29:08,734 --> 01:29:10,170 od depresije in tesnobe 1465 01:29:10,257 --> 01:29:12,477 poslabšano zaradi žalovanja, 1466 01:29:12,564 --> 01:29:15,698 ki jih pes zagotavlja nujna čustvena podpora, 1467 01:29:15,785 --> 01:29:19,354 katerih izguba je verjetna povzroči škodo vašemu duševnemu zdravju 1468 01:29:19,441 --> 01:29:21,138 ali bi lahko celo bil življenjsko nevaren. 1469 01:29:21,225 --> 01:29:24,097 Se to sliši v redu? 1470 01:29:24,184 --> 01:29:26,143 To se sliši veliko. 1471 01:29:27,405 --> 01:29:29,538 To je tisto, kar si prosim, kajne? 1472 01:29:29,625 --> 01:29:33,629 Ja, no, verjetno sem samo... Jaz sem videl obratno. 1473 01:29:33,716 --> 01:29:35,848 Kot, jaz sem čustveni podpora človeku, 1474 01:29:35,935 --> 01:29:37,937 in to je pes ki se ne more spopasti. 1475 01:29:38,634 --> 01:29:39,634 [smeh] 1476 01:29:40,853 --> 01:29:42,725 Ti... Misliš, da sem nered. 1477 01:29:42,812 --> 01:29:44,988 Ne, ne. sploh ne. 1478 01:29:46,424 --> 01:29:47,599 Zakaj nered? 1479 01:29:48,121 --> 01:29:52,648 No, poznam ljudi, ki resnično potrebujejo podporne živali 1480 01:29:52,735 --> 01:29:54,345 bi sovražil ljudi, kot sem jaz. 1481 01:29:54,432 --> 01:29:57,783 Jaz bi tudi. Ampak nisem eden tistih norcev. 1482 01:29:57,870 --> 01:30:00,656 Nikoli ga ne bi peljala nikamor ne bi smel iti. 1483 01:30:00,743 --> 01:30:03,093 Pravzaprav sem ga zapustila v avtu prav zdaj. 1484 01:30:03,963 --> 01:30:05,312 Tukaj je stvar. 1485 01:30:05,400 --> 01:30:08,838 Ne morem biti vržen iz mojega stanovanja. 1486 01:30:11,144 --> 01:30:13,320 V avtu, tukaj? 1487 01:30:13,408 --> 01:30:15,497 [predvajanje zamišljene glasbe] 1488 01:30:15,584 --> 01:30:17,542 [jokanje] 1489 01:30:23,461 --> 01:30:25,115 Misli, da bi moral vstopiti. 1490 01:30:33,689 --> 01:30:34,733 Daj no, stari. 1491 01:30:36,343 --> 01:30:37,997 Je zelo prijazen. 1492 01:30:44,439 --> 01:30:46,223 Zdi se, da vedo stvari, kajne? 1493 01:30:49,531 --> 01:30:50,662 - [smeh] - Oh, prijatelj. 1494 01:30:52,055 --> 01:30:53,535 [Dr. Warren vzdihne] 1495 01:30:58,017 --> 01:30:59,845 Se kdaj pogovarjaš z Apollom? 1496 01:30:59,932 --> 01:31:02,892 Oh, ja, ampak veterinar mi je rekel, da bi morala. 1497 01:31:02,979 --> 01:31:04,763 Najbolj naravno stvar na svetu. 1498 01:31:06,417 --> 01:31:08,593 - O čem se pogovarjata? - Ne vem. 1499 01:31:09,246 --> 01:31:10,856 Karkoli. kot ... 1500 01:31:11,814 --> 01:31:12,989 Kaj je, mladiček? 1501 01:31:13,816 --> 01:31:16,819 si lačen? Ali te boli artritis? 1502 01:31:17,646 --> 01:31:19,299 Ali gre ta top s temi hlačami? 1503 01:31:19,386 --> 01:31:20,866 Ali lahko rečete, da sem pil? 1504 01:31:38,493 --> 01:31:42,279 Nekateri ... Včasih čutim bes. 1505 01:31:43,062 --> 01:31:44,194 Veš. 1506 01:31:44,281 --> 01:31:45,500 O Walterju. 1507 01:31:47,458 --> 01:31:50,200 Še posebej na mestih, kjer je veliko ljudi. 1508 01:31:50,287 --> 01:31:52,289 Kar naprej razmišljam, 1509 01:31:52,376 --> 01:31:55,118 kdo so vse to prekleti ljudje, 1510 01:31:55,205 --> 01:31:57,555 in kako to, da so biti živ. 1511 01:31:58,425 --> 01:32:00,993 In on je samo... 1512 01:32:02,995 --> 01:32:05,432 Walter se je odločil, vendar, kajne? 1513 01:32:06,738 --> 01:32:08,479 - Ja, ampak ... - In vendar, 1514 01:32:08,566 --> 01:32:10,873 tvoj bes ni usmerjen proti njemu? 1515 01:32:18,620 --> 01:32:21,536 Povej mi torej, zakaj misliš 1516 01:32:21,623 --> 01:32:23,233 Walter se je ubil? 1517 01:32:23,320 --> 01:32:25,757 ne vem jaz ne vem. 1518 01:32:26,323 --> 01:32:28,455 Ker je bil šibak in ga je bolelo? 1519 01:32:28,543 --> 01:32:31,850 In kot je bil ... ujet z glavo navzdol 1520 01:32:31,937 --> 01:32:34,810 v prekletem rezervoarju vodo. [smeh in vpitje] 1521 01:32:37,464 --> 01:32:39,423 [vpijoč] 1522 01:32:44,167 --> 01:32:45,560 Ste bili zaljubljeni vanj? 1523 01:32:45,647 --> 01:32:49,694 Ne. Vem, da nisem bil zaljubljena v Walterja. 1524 01:32:50,390 --> 01:32:51,890 Včasih, dajanje a ime po naših občutkih 1525 01:32:51,914 --> 01:32:53,306 lahko pomaga pri proces žalovanja. 1526 01:32:53,393 --> 01:32:54,917 Glej, poznam žalost. 1527 01:32:55,004 --> 01:32:57,833 Vem, kaj je ljubezen kot, in to ni bilo to. 1528 01:32:58,573 --> 01:33:00,270 Nisem upal za nekaj več. 1529 01:33:00,357 --> 01:33:02,185 Samo predlagam ... 1530 01:33:02,272 --> 01:33:03,882 Bila sva prijatelja, ne ljubimca. 1531 01:33:03,969 --> 01:33:05,884 In ja, včasih, prav, 1532 01:33:05,971 --> 01:33:08,670 včasih sem dobil ljubosumen ali posesiven. 1533 01:33:14,937 --> 01:33:18,505 Mi... Mi... Lahko bi samo govori ure in ure. 1534 01:33:19,245 --> 01:33:20,638 O čemer koli. 1535 01:33:24,250 --> 01:33:25,600 Art. ampak... 1536 01:33:26,862 --> 01:33:31,301 Glasba. knjige. Toliko knjig. 1537 01:33:31,388 --> 01:33:33,259 Bilo je preprosto brez napora. 1538 01:33:35,479 --> 01:33:36,523 kot ... 1539 01:33:39,701 --> 01:33:41,354 dihanje skupaj. 1540 01:33:42,486 --> 01:33:44,053 In zdaj ga ni več. 1541 01:33:44,140 --> 01:33:46,011 ja Odšel je. 1542 01:33:46,098 --> 01:33:48,231 Prekleto ga ni več. Prekleto je... 1543 01:33:49,841 --> 01:33:52,365 se je ubil in tako pač je. 1544 01:33:55,064 --> 01:33:56,848 [izdihne] 1545 01:33:59,242 --> 01:34:01,505 Če bi bil Walter zdaj tukaj, 1546 01:34:02,680 --> 01:34:04,421 kaj bi ti mu rad rekel? 1547 01:34:12,908 --> 01:34:15,084 Če bi lahko rekel karkoli. Karkoli. 1548 01:34:26,225 --> 01:34:28,140 [igra mračna glasba] 1549 01:34:29,402 --> 01:34:33,363 [Dr. Warren] Poglej, ti si pisatelj. 1550 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Mogoče bi pomagalo če pišeš o tem. 1551 01:34:37,454 --> 01:34:38,673 [Iris] O Walterju? 1552 01:34:40,413 --> 01:34:41,850 [Dr. Warren] O tem kaj se je zgodilo. 1553 01:34:46,028 --> 01:34:47,028 Kaj? 1554 01:34:53,122 --> 01:34:55,777 [Iris] Ali je to norost? v središču tega, 1555 01:34:56,603 --> 01:34:59,302 pravljica I si šepetam? 1556 01:35:00,172 --> 01:35:03,523 Da če ljubim lep, postaran Apolon, 1557 01:35:04,046 --> 01:35:06,701 da če delujem nesebično, 1558 01:35:07,440 --> 01:35:10,226 Enega bom zbudil zjutraj ugotovil, da ga ni več 1559 01:35:10,313 --> 01:35:11,923 in ti na njegovem mestu, 1560 01:35:13,098 --> 01:35:15,361 nazaj iz dežele mrtvih? 1561 01:35:21,890 --> 01:35:24,414 Kako se začne zgodba? 1562 01:35:25,720 --> 01:35:27,199 Začnemo z žensko. 1563 01:35:27,896 --> 01:35:29,724 Vozi se s podzemno železnico. 1564 01:35:30,942 --> 01:35:32,204 Je sama? 1565 01:35:32,944 --> 01:35:33,945 št. 1566 01:35:34,685 --> 01:35:37,340 S seboj je pripeljala psa. 1567 01:35:37,427 --> 01:35:38,776 Miniaturni jazbečar. 1568 01:35:39,472 --> 01:35:41,083 In nekaj narcis. 1569 01:35:43,128 --> 01:35:44,477 Kam gre? 1570 01:35:45,174 --> 01:35:49,004 Ona bo obisk starega prijatelja. 1571 01:35:49,091 --> 01:35:51,136 Prijatelj živi v rjavem kamnu 1572 01:35:51,223 --> 01:35:52,703 v Brooklynu. 1573 01:35:54,357 --> 01:35:57,490 Glej jo zdaj, kako hodi po stopnice rjavega kamna. 1574 01:36:00,798 --> 01:36:02,844 Glej jo, kako pozvoni. 1575 01:36:03,366 --> 01:36:05,716 [zvoni na vratih] 1576 01:36:05,803 --> 01:36:06,891 Ona čaka, 1577 01:36:08,240 --> 01:36:09,502 negotova. 1578 01:36:15,334 --> 01:36:16,379 zdravo 1579 01:36:17,684 --> 01:36:18,773 zdravo 1580 01:36:20,644 --> 01:36:21,645 vstopi. 1581 01:36:29,653 --> 01:36:31,307 [Iris] Ali prijatelj živi sam? 1582 01:36:32,569 --> 01:36:37,226 Ne. Živi z ženo, ampak danes je ni doma. 1583 01:36:37,313 --> 01:36:39,445 V službi je. 1584 01:36:42,579 --> 01:36:44,209 [Walter] Točno kaj ti je povedala Barbara 1585 01:36:44,233 --> 01:36:46,583 - o tem, kaj se je zgodilo? - [laja] 1586 01:36:46,670 --> 01:36:48,933 [Iris] To je bila na službenem potovanju. 1587 01:36:49,020 --> 01:36:52,154 Toda let je bil odpovedan zaradi neurja v Denverju. 1588 01:36:52,241 --> 01:36:53,503 In ko se je vrnila sem, 1589 01:36:53,590 --> 01:36:56,332 našla je psa izven študija, 1590 01:36:56,419 --> 01:36:59,161 z zapisom na vratih za vašo čistilko 1591 01:36:59,248 --> 01:37:01,206 jo opozoril, naj pokliče 911. 1592 01:37:04,340 --> 01:37:07,125 Čistilka je bila predviden za vstop 1593 01:37:08,083 --> 01:37:09,083 naslednje jutro. 1594 01:37:09,649 --> 01:37:11,129 Ampak imaš prav. 1595 01:37:11,216 --> 01:37:13,349 Če eden od mojih študentov dal to v zgodbo, 1596 01:37:13,436 --> 01:37:16,569 Rekel bi: "Joj, kajne samo malo prelahko?" 1597 01:37:16,656 --> 01:37:18,397 Hm. 1598 01:37:18,484 --> 01:37:19,964 Torej, kako se počutiš zdaj? 1599 01:37:20,051 --> 01:37:22,358 Ponižana, osramočena. 1600 01:37:22,445 --> 01:37:24,534 Navadne človeške reakcije. 1601 01:37:24,621 --> 01:37:26,666 Hm. Vem to. 1602 01:37:28,277 --> 01:37:30,583 Prebral sem o samomoru. 1603 01:37:31,106 --> 01:37:32,281 Bolje, da nehaš s tem. 1604 01:37:33,282 --> 01:37:35,110 Samomor je nalezljiv. 1605 01:37:35,197 --> 01:37:36,546 Kakšno izbiro sem imel? 1606 01:37:36,633 --> 01:37:37,808 Bilo je ... 1607 01:37:38,983 --> 01:37:40,245 zmedeno. 1608 01:37:40,898 --> 01:37:42,944 v redu Razumem. 1609 01:37:52,040 --> 01:37:53,911 Kaj boš narediti o knjigi? 1610 01:37:55,260 --> 01:37:58,350 Knjiga. [posmehuje se] 1611 01:37:58,437 --> 01:38:00,875 Odločil sem se za korak stran od knjige. 1612 01:38:01,919 --> 01:38:02,920 Vaša knjiga. 1613 01:38:03,703 --> 01:38:07,751 Kako to misliš, moja knjiga? Dal sem ti popoln nadzor. 1614 01:38:07,838 --> 01:38:09,361 Počutim se v konfliktu 1615 01:38:09,448 --> 01:38:12,364 o lastnem pisanju. 1616 01:38:12,451 --> 01:38:15,498 No, nič nisi počel pisanje pred knjigo. 1617 01:38:15,585 --> 01:38:17,587 Mislil sem, da bo to bodi dober zate. 1618 01:38:17,674 --> 01:38:20,155 Ne. Ko si me prosil delo na vaši korespondenci, 1619 01:38:20,242 --> 01:38:21,678 nisi mislil name. 1620 01:38:21,765 --> 01:38:23,941 Razmišljali ste o ti in tvoja zapuščina. 1621 01:38:24,028 --> 01:38:26,770 Vaš eksistencialni kriza je moja krivda? 1622 01:38:26,857 --> 01:38:28,163 Ne krivim te. 1623 01:38:28,250 --> 01:38:30,513 Ampak naredil si a izbiro, in si me postavil 1624 01:38:30,600 --> 01:38:32,428 v nemogočem položaju. 1625 01:38:32,515 --> 01:38:33,951 - Imam? - In Val tudi. 1626 01:38:34,038 --> 01:38:35,431 Ampak ona je v redu. 1627 01:38:36,214 --> 01:38:38,042 Lahko dokonča knjiga brez mene. 1628 01:38:38,129 --> 01:38:40,349 razmišljam o pisanje nečesa drugega. 1629 01:38:40,436 --> 01:38:41,916 No, to je čudovito. 1630 01:38:42,003 --> 01:38:44,048 - O čem? - Ti. 1631 01:38:49,793 --> 01:38:51,055 O tem, kaj se je zgodilo. 1632 01:38:51,664 --> 01:38:54,406 Neke noči se mi je nenadoma porodilo 1633 01:38:54,493 --> 01:38:56,365 Gledal sem It's čudovito življenje. 1634 01:38:56,452 --> 01:38:57,540 Prepričan sem, da ste ga videli. 1635 01:38:57,627 --> 01:38:58,715 - Velikokrat. - Ja. 1636 01:38:58,802 --> 01:38:59,977 In sedim tam 1637 01:39:00,064 --> 01:39:02,110 z Jipom v naročju. 1638 01:39:02,197 --> 01:39:06,941 In razmišljal sem, kaj grda stvar je samomor. 1639 01:39:07,028 --> 01:39:10,292 Bolečina za vse je ostala zadaj. In neumna sreča v tem. 1640 01:39:10,379 --> 01:39:12,772 Ob prihodu angela dol in te rešil. 1641 01:39:12,859 --> 01:39:14,035 ali ne. 1642 01:39:15,514 --> 01:39:16,994 - Kar pomeni, da si mrtev. - [lajanje] 1643 01:39:20,867 --> 01:39:23,958 Morda je to pravi kraj prinesti kakšno komedijo. 1644 01:39:24,045 --> 01:39:25,481 Komedija? 1645 01:39:26,525 --> 01:39:28,092 Ubil si se. 1646 01:39:28,179 --> 01:39:29,528 Misliš, da je to smešno? 1647 01:39:30,225 --> 01:39:32,270 Oh, moral bi reči, 1648 01:39:32,357 --> 01:39:35,143 - moja knjiga je fikcija. - Vem, kaj to pomeni. 1649 01:39:35,230 --> 01:39:38,798 Spremenil se boš moje ime Wallyju, 1650 01:39:38,885 --> 01:39:40,017 ali ... 1651 01:39:40,670 --> 01:39:42,063 - Wilber? - Ne. 1652 01:39:42,150 --> 01:39:44,239 Sploh ne bom uporabljal imen. 1653 01:39:44,326 --> 01:39:46,110 Razen psa. 1654 01:39:46,197 --> 01:39:47,459 No, Jip je v tem. 1655 01:39:48,373 --> 01:39:49,287 To me veseli. 1656 01:39:49,374 --> 01:39:50,897 Oh. 1657 01:39:51,594 --> 01:39:54,031 In tvoj značaj je Anglež. 1658 01:39:54,597 --> 01:39:57,165 Ja, to sem mislil lahko malo peče. 1659 01:39:57,252 --> 01:39:58,731 Lahko bi bil Italijan. 1660 01:39:58,818 --> 01:40:01,517 Vsi hočejo biti Italijani. 1661 01:40:01,604 --> 01:40:03,582 Izkoriščaš moje življenje. To je najmanj, kar lahko narediš. 1662 01:40:03,606 --> 01:40:05,695 Ne tvoje življenje, tvoja smrt. 1663 01:40:05,782 --> 01:40:07,001 [nizko renčanje] 1664 01:40:07,088 --> 01:40:08,959 vidiš Sovraži to besedo. 1665 01:40:09,916 --> 01:40:11,701 Veš, jaz sem gledam tvoj obraz. 1666 01:40:12,745 --> 01:40:15,531 Ali čutite zanič? Moral bi. 1667 01:40:15,618 --> 01:40:17,750 Kakšen prijatelj naredi to prijatelju? 1668 01:40:17,837 --> 01:40:19,056 Povej mi 1669 01:40:19,143 --> 01:40:20,927 Odločili ste se, da končate stvari. 1670 01:40:21,015 --> 01:40:22,581 In za to gre. 1671 01:40:22,668 --> 01:40:26,629 - [lajanje] - Ne gre za to. 1672 01:40:26,716 --> 01:40:28,674 Pojdi vprašat svojega psihijatra. 1673 01:40:28,761 --> 01:40:30,676 Kaj ti da misliti Vidim psihiatra? 1674 01:40:30,763 --> 01:40:32,113 [Jip nadaljuje z lajanjem] 1675 01:40:32,200 --> 01:40:33,723 No, ali ni to očitno? 1676 01:40:33,810 --> 01:40:37,335 Zakaj bi sicer bili ta pogovor? 1677 01:40:37,422 --> 01:40:41,339 v redu nisem izpolnil vaše potrebe kot učitelja, 1678 01:40:41,426 --> 01:40:44,038 kot ljubimec, kot prijatelj. 1679 01:40:44,125 --> 01:40:46,518 Ali pa se še vedno ukvarjamo 1680 01:40:46,605 --> 01:40:49,217 s tvojim kurbanjem težave z očetom? v redu 1681 01:40:49,304 --> 01:40:52,046 Žal mi je, da tvoje zapustil družino. 1682 01:40:52,133 --> 01:40:54,570 Žal mi je, da je zbolel. 1683 01:40:54,657 --> 01:40:58,269 Žal mi je, da je umrl. In način, kako je umrl. 1684 01:40:58,356 --> 01:41:01,403 Moj oče se je boril za svoje življenje. Oprijel se ga je. Všeč mu je bilo. 1685 01:41:01,490 --> 01:41:03,100 Rad je imel vse okoli sebe. 1686 01:41:03,187 --> 01:41:04,319 In on... 1687 01:41:04,406 --> 01:41:06,408 [Jip nadaljuje z lajanjem] 1688 01:41:06,495 --> 01:41:08,888 Oh, pozabi. jaz tega ne bi smel početi. 1689 01:41:08,975 --> 01:41:10,499 ne vem kaj Razmišljal sem. 1690 01:41:11,326 --> 01:41:14,503 Zakaj ne daš to Dr. Očitno? 1691 01:41:17,158 --> 01:41:20,726 Kaj si mislil? 1692 01:41:20,813 --> 01:41:22,859 Povem ti kaj Nisem razmišljal. 1693 01:41:23,512 --> 01:41:24,832 Nisem razmišljal ti si pošast 1694 01:41:24,904 --> 01:41:26,558 sebičnosti in samopomilovanja. 1695 01:41:26,645 --> 01:41:28,691 Nisem zameril ti za metanje stran 1696 01:41:28,778 --> 01:41:30,519 tako dragoceno življenje. In nisem mislil 1697 01:41:30,606 --> 01:41:34,653 izbral si samomor samo zato, da bi kaznoval tiste okoli tebe, ki so te imeli radi. 1698 01:41:34,740 --> 01:41:36,786 [Jip nadaljuje z lajanjem] 1699 01:41:38,222 --> 01:41:39,310 Jasno je, 1700 01:41:41,095 --> 01:41:43,184 nisi bil nas sploh upoštevajo. 1701 01:41:45,795 --> 01:41:48,841 No, v mojo obrambo, Bil sem samomorilski. 1702 01:41:50,495 --> 01:41:51,801 dobesedno. 1703 01:41:54,064 --> 01:41:56,414 To pomanjkanje pozornosti. 1704 01:41:56,501 --> 01:41:59,635 Zame, za Vala, Apollo. 1705 01:41:59,722 --> 01:42:01,115 Kdo za vraga je Apollo? 1706 01:42:01,202 --> 01:42:03,552 Jip je Apolon. 1707 01:42:03,639 --> 01:42:04,770 [posmehuje se] 1708 01:42:06,685 --> 01:42:07,773 On je pes. 1709 01:42:08,513 --> 01:42:10,080 In ni bil prisoten 1710 01:42:11,473 --> 01:42:14,040 v trenutku moje smrti. 1711 01:42:14,128 --> 01:42:16,260 Apollo ti je bil predan. 1712 01:42:17,435 --> 01:42:19,785 Tvoj najboljši prijatelj. The središče njegovega sveta. 1713 01:42:19,872 --> 01:42:22,397 In zapustil si ga sama v hiši 1714 01:42:22,484 --> 01:42:23,789 s svojim telesom. 1715 01:42:23,876 --> 01:42:25,835 Praskal je po vratih. 1716 01:42:25,922 --> 01:42:30,187 Ves čas je poslušal ko je tvoje življenje odtekalo. 1717 01:42:31,884 --> 01:42:36,150 Ste ga slišali, Apollo, v tistih trenutkih? 1718 01:42:38,500 --> 01:42:39,501 ali si 1719 01:42:41,111 --> 01:42:42,721 Najmanj, kar si lahko naredil... 1720 01:42:46,029 --> 01:42:48,292 najprej mu najdi spodoben dom. 1721 01:42:53,079 --> 01:42:55,081 [predvajanje nežne glasbe] 1722 01:43:09,313 --> 01:43:10,575 Imel te je. 1723 01:43:13,622 --> 01:43:14,884 Vedno te je imel. 1724 01:43:17,060 --> 01:43:19,105 Je res tako mislil? 1725 01:43:21,107 --> 01:43:23,719 Koga briga kaj jaz mislil. mrtev sem 1726 01:43:28,724 --> 01:43:31,205 In zdaj si me dobil tukaj s psičko pasmo. 1727 01:43:39,996 --> 01:43:41,476 Kaj še hočeš? 1728 01:43:44,043 --> 01:43:45,393 Nič več. 1729 01:43:48,439 --> 01:43:50,398 Ne morem se spomniti ničesar drugega. 1730 01:44:00,146 --> 01:44:02,932 [Walter] Kaj bo zgodi psu? 1731 01:44:03,019 --> 01:44:05,021 [igra mračna glasba] 1732 01:44:20,079 --> 01:44:21,603 Ja, vem. 1733 01:44:21,690 --> 01:44:23,344 In govoril sem z mesto prej, 1734 01:44:23,431 --> 01:44:25,259 in so mi povedali dokler imam 1735 01:44:25,346 --> 01:44:28,740 ustrezno dokumentacijo od mojega zdravnika... 1736 01:44:31,613 --> 01:44:34,746 Zakaj bi nadaljevali s postopek izselitve, ko ... 1737 01:44:35,486 --> 01:44:38,620 Poskušal sem ga poklicati dvakrat, morda trikrat zdaj, 1738 01:44:38,707 --> 01:44:40,099 in nihče me ne pokliče nazaj. 1739 01:44:41,579 --> 01:44:44,234 No, tega ni vaša sodba. 1740 01:44:46,845 --> 01:44:47,933 [Iris] Daj no. 1741 01:44:49,587 --> 01:44:52,373 Oh, gospa Iris. bil sem išče te. 1742 01:44:52,460 --> 01:44:53,983 Zakaj? - Pravkar so poklicali. 1743 01:44:54,070 --> 01:44:56,420 - Imamo problem. - WHO? Kdo je klical? 1744 01:44:56,507 --> 01:44:58,311 Uprava stavbe. Klicali so iz Floride. 1745 01:44:58,335 --> 01:44:59,815 - Niso zelo srečni. - Kaj ... jaz ... 1746 01:44:59,858 --> 01:45:01,469 Pravkar sem govoril z njih. In oni... 1747 01:45:01,556 --> 01:45:02,794 To so mi povedali govoril si z njimi, 1748 01:45:02,818 --> 01:45:04,646 in potem so poklicali odvetnik, glej. 1749 01:45:04,733 --> 01:45:06,387 - Zakon ... - Ja. 1750 01:45:06,474 --> 01:45:07,562 Kaj? Kaj so rekli? 1751 01:45:07,649 --> 01:45:09,651 Odvetnik, no, ne vem. 1752 01:45:09,738 --> 01:45:12,262 [smeh] On... Rekel je... 1753 01:45:13,002 --> 01:45:14,656 Ne morem ... [smeh] 1754 01:45:14,743 --> 01:45:16,658 Rekli so, da so nimajo izbire. 1755 01:45:16,745 --> 01:45:19,008 - Ni izbire? - Ni izbire. [smeh] 1756 01:45:19,095 --> 01:45:21,053 - O? - Nimajo izbire 1757 01:45:21,140 --> 01:45:22,403 o Apollu. 1758 01:45:22,490 --> 01:45:24,187 Ne morejo te izseliti. 1759 01:45:24,274 --> 01:45:26,798 - Kaj? - [smeh] 1760 01:45:26,885 --> 01:45:27,930 torej... 1761 01:45:28,017 --> 01:45:29,235 - Ali si ... - Ne. 1762 01:45:29,323 --> 01:45:30,759 - Torej, to je to? - To je to. 1763 01:45:30,846 --> 01:45:32,456 - Končano je. - Končano. 1764 01:45:33,152 --> 01:45:34,153 To je vse. 1765 01:45:34,240 --> 01:45:35,851 - Oh, moj bog. - Ja. 1766 01:45:37,113 --> 01:45:40,159 Slišiš to, Apollo? Ti ni treba iti nikamor. 1767 01:45:40,246 --> 01:45:41,291 Ostani tukaj. 1768 01:45:41,378 --> 01:45:43,859 Za vedno. V redu, fant? 1769 01:45:43,946 --> 01:45:46,514 Tako dober si fant. Kar tako. 1770 01:45:46,601 --> 01:45:48,820 To je dobra stvar. 1771 01:45:48,907 --> 01:45:51,257 ja Ja, zelo dobro je. 1772 01:45:51,345 --> 01:45:53,042 Zelo dobro. Hvala. 1773 01:45:53,129 --> 01:45:55,044 [Hektor] V redu. To je v redu. 1774 01:45:55,131 --> 01:45:56,698 - V redu. - Oh, moj bog. 1775 01:45:56,785 --> 01:45:59,222 ja Poslušaj, samo... 1776 01:45:59,788 --> 01:46:03,008 Opravičujem se ... Ker veš. 1777 01:46:03,748 --> 01:46:06,011 Bil sem... To je moja služba, veš. 1778 01:46:06,098 --> 01:46:08,231 - Ja, ne. to ... - Je zelo prijeten pes. 1779 01:46:08,318 --> 01:46:09,450 ja 1780 01:46:09,537 --> 01:46:11,756 - To je smiselno. - V redu. 1781 01:46:11,843 --> 01:46:13,410 - V redu. - V redu, se vidimo kasneje. 1782 01:46:13,497 --> 01:46:15,847 Oh. Hektor, imam 1783 01:46:15,934 --> 01:46:19,285 zelo lepa steklenička šampanjec v hladilniku. 1784 01:46:19,373 --> 01:46:21,418 - Vau, ne. št. - Samo malo praznovanje. 1785 01:46:21,505 --> 01:46:23,483 - Res ne morem. ne morem - Bi vstopil? 1786 01:46:23,507 --> 01:46:25,901 - Samo pet minut vašega časa. - Ampak... V redu. Pet. 1787 01:46:25,988 --> 01:46:27,468 Pet minut, v redu. 1788 01:46:29,948 --> 01:46:32,124 [predvajanje nežne glasbe] 1789 01:46:52,667 --> 01:46:55,626 Oprostite. Je to Apollo? 1790 01:46:57,367 --> 01:46:58,760 - Poznate Apolla? - No, 1791 01:46:58,847 --> 01:47:00,675 Mislim, nisem nekaj časa sem ga videl, 1792 01:47:00,762 --> 01:47:02,764 vendar je bil reden tukaj približno eno leto. 1793 01:47:02,851 --> 01:47:04,243 Apollo? 1794 01:47:04,330 --> 01:47:06,376 Ja, njegov lastnik je ... visok. 1795 01:47:06,463 --> 01:47:08,204 On je... On je pisatelj, mislim. 1796 01:47:09,945 --> 01:47:11,337 Walter. 1797 01:47:12,904 --> 01:47:14,515 Umrl je lani. 1798 01:47:15,037 --> 01:47:16,517 Žal mi je, da to slišim. 1799 01:47:16,604 --> 01:47:17,648 ah Hvala. 1800 01:47:21,086 --> 01:47:22,871 Zagotovo je bil ponosen na tega psa. 1801 01:47:22,958 --> 01:47:24,089 [smeh] 1802 01:47:24,176 --> 01:47:25,700 Mislim, gotovo sem ga slišal 1803 01:47:25,787 --> 01:47:28,006 povej zgodbo o iskanje Apolla, 1804 01:47:28,485 --> 01:47:29,747 Ne vem, uh, veliko. 1805 01:47:34,448 --> 01:47:35,971 [Robert] On je a lepa žival. 1806 01:47:39,235 --> 01:47:40,454 Seveda je. 1807 01:47:41,716 --> 01:47:43,979 [igra mračna glasba] 1808 01:48:30,721 --> 01:48:31,983 hej... 1809 01:48:33,594 --> 01:48:34,943 velik fant. 1810 01:48:38,903 --> 01:48:41,079 kako si Kaj ali gledaš? 1811 01:48:42,341 --> 01:48:43,778 huh Kdo je zadolžen za vas? 1812 01:48:46,476 --> 01:48:49,261 Kako si se znašel tukaj? 1813 01:48:52,787 --> 01:48:55,659 Hej, hočem iti po kakšen zajtrk? 1814 01:48:58,749 --> 01:49:00,011 Kaj gledaš? 1815 01:49:00,098 --> 01:49:01,143 [Iris] To ni neobičajno 1816 01:49:01,230 --> 01:49:02,797 spraševati se, kaj nekdo, ki ga ljubiš 1817 01:49:02,884 --> 01:49:04,363 je bilo kot preden si jih srečal. 1818 01:49:04,450 --> 01:49:06,191 Naj vidim. Oh, poglej se. 1819 01:49:06,278 --> 01:49:08,803 Imaš dve različni barvi, modro oko in rjavo oko. 1820 01:49:08,890 --> 01:49:10,587 [Iris] Skoraj boli ne vedeti 1821 01:49:10,674 --> 01:49:12,589 kaj ta oseba bil kot otrok. 1822 01:49:12,676 --> 01:49:13,676 To je kar kul. 1823 01:49:15,244 --> 01:49:17,681 [Iris] Tako sem se počutila o moških, ki sem jih ljubila, 1824 01:49:17,768 --> 01:49:20,249 in o številnih tesnih prijateljih. 1825 01:49:20,336 --> 01:49:22,817 In zdaj je kako čutim do tebe. 1826 01:49:24,079 --> 01:49:26,603 Da te ne bi poznal kot živahen mlad pes, 1827 01:49:26,690 --> 01:49:29,737 da sem zamudil svojega celotno mladičko, 1828 01:49:29,824 --> 01:49:33,523 Ne počutim se pravičnega žalosten. Počutim se prevaranega. 1829 01:49:38,833 --> 01:49:40,878 Mislim nate, ko zbudil bi me pred leti, 1830 01:49:40,965 --> 01:49:42,401 sredi noči, 1831 01:49:42,488 --> 01:49:44,621 vdihuje vsak centimeter mene 1832 01:49:44,708 --> 01:49:46,754 ko sem ležal na tleh. 1833 01:49:47,319 --> 01:49:49,452 Kdo sem bil jaz zate takrat, 1834 01:49:49,539 --> 01:49:51,454 in kaj imam postati vam zdaj 1835 01:49:51,541 --> 01:49:53,587 po toliko časa? 1836 01:50:08,297 --> 01:50:10,386 Po tem, kar so plačali nas za to mesto, 1837 01:50:10,473 --> 01:50:12,693 - zagotovo ga bodo podrli. - Oh, moj bog. 1838 01:50:12,780 --> 01:50:15,391 Torej, Apollo lahko naredi karkoli. 1839 01:50:15,478 --> 01:50:19,264 Plaža, pride in gre s plimo. 1840 01:50:19,351 --> 01:50:21,179 Ampak se boš navadila temu. jaz mislim 1841 01:50:21,266 --> 01:50:23,007 Boste zmogli napiši, a ne? 1842 01:50:23,094 --> 01:50:26,358 - Ja. - In Apollo lahko tava. 1843 01:50:26,445 --> 01:50:29,274 Kolikor zmore zdaj. 1844 01:50:31,102 --> 01:50:32,582 [Iris izdihne] 1845 01:50:33,191 --> 01:50:36,934 To je ... popolno. Hvala. 1846 01:50:37,021 --> 01:50:38,066 ja 1847 01:50:39,328 --> 01:50:41,591 Moja mama je praktično odraščala tukaj. 1848 01:50:42,592 --> 01:50:44,028 Mislim, da sem tudi jaz. 1849 01:50:46,204 --> 01:50:48,642 Zdaj potrebuje denar, zato ... 1850 01:50:53,951 --> 01:50:54,951 [smeh] 1851 01:50:58,086 --> 01:51:00,262 Oh. zdravo 1852 01:51:01,002 --> 01:51:04,005 ja Prišlo je v a pred nekaj dnevi. 1853 01:51:04,092 --> 01:51:05,572 Hotel sem oditi enega, ki ga boste našli. 1854 01:51:05,615 --> 01:51:07,835 - Daj no, Val. - [smeh] 1855 01:51:09,401 --> 01:51:10,401 to je... 1856 01:51:11,012 --> 01:51:14,145 To je fantastično. čestitke 1857 01:51:14,232 --> 01:51:15,320 ti tudi. 1858 01:51:17,671 --> 01:51:21,457 Kot sem rekel, ne jemljejo posest do konca maja. 1859 01:51:21,544 --> 01:51:23,111 Torej, nori. 1860 01:51:24,112 --> 01:51:25,679 - Prenoči. - Ne, ne morem. 1861 01:51:25,766 --> 01:51:27,071 - Daj no. - Moram nazaj. 1862 01:51:27,158 --> 01:51:28,943 In vi bi se morali poravnati. 1863 01:51:32,686 --> 01:51:33,948 Hvala. 1864 01:51:34,035 --> 01:51:37,647 ♪ Če bi te moral zapustiti ♪ 1865 01:51:40,737 --> 01:51:46,395 ♪ Poskusi se spomniti Vse dobre trenutke ♪ 1866 01:51:49,267 --> 01:51:55,665 ♪ Zapolnjeni dolgi dnevi s soncem ♪ 1867 01:51:57,623 --> 01:52:01,018 ♪ In samo malo malo dežja ♪ 1868 01:52:01,105 --> 01:52:03,064 - [grmenje] - [ploskanje dežja] 1869 01:52:08,417 --> 01:52:13,291 ♪ Samo malo dežja 1870 01:52:14,989 --> 01:52:16,947 [kričanje galebov] 1871 01:52:41,406 --> 01:52:44,366 [predvajanje nežne glasbe] 1872 01:52:53,767 --> 01:52:55,029 [Iris] Še eno poletje. 1873 01:52:55,899 --> 01:52:57,422 [pljuskanje valov] 1874 01:52:57,509 --> 01:52:58,989 Vsaj to razumeš. 1875 01:53:00,469 --> 01:53:02,253 In se moram posloviti. 1876 01:53:03,907 --> 01:53:06,954 Ali se pogovarjam z tebi ali sebi? 1877 01:53:07,824 --> 01:53:10,479 Priznam, linija se je zameglilo. 1878 01:53:14,396 --> 01:53:16,746 Kakšna si bila v najboljših letih? 1879 01:53:18,530 --> 01:53:20,010 Kje ste tekli in se igrali? 1880 01:53:21,446 --> 01:53:23,013 s kom si igral? 1881 01:53:26,495 --> 01:53:29,411 Ali vidiš ocean prvič? 1882 01:53:30,804 --> 01:53:33,502 En čudež zdaj ni dovolj. 1883 01:53:33,589 --> 01:53:35,765 Ta nesreča je bila preprečena, 1884 01:53:35,852 --> 01:53:38,594 da nam je bilo prizaneseno ločitev ali izselitev. 1885 01:53:39,377 --> 01:53:41,336 Ni dovolj. 1886 01:53:45,906 --> 01:53:48,909 Zdaj sem kot ribičeva žena. 1887 01:53:48,996 --> 01:53:50,649 hočem več 1888 01:53:53,870 --> 01:53:56,220 In ne le še enega poletje ali dve. 1889 01:53:57,743 --> 01:54:01,573 Želim, da živiš dokler jaz. 1890 01:54:03,575 --> 01:54:07,188 Vse, kar je manj, je nepošteno. 1891 01:54:34,432 --> 01:54:35,520 Apollo? 1892 01:54:39,089 --> 01:54:40,089 Apollo? 1893 01:54:47,532 --> 01:54:48,751 Apollo? 1894 01:55:08,336 --> 01:55:09,815 Pozdravljeni, prijatelj. 1895 01:55:28,486 --> 01:55:30,140 Oh. [vzdihne] 1896 01:55:37,017 --> 01:55:38,322 [vzdihne] 1897 01:55:40,977 --> 01:55:42,936 [predvaja se "Manhattan"] 1898 01:55:45,808 --> 01:55:46,809 pridi sem 1899 01:55:46,896 --> 01:55:48,854 [predvaja se "Manhattan"] 1900 01:55:49,638 --> 01:55:53,207 ♪ Vzel bom Manhattan ♪ 1901 01:55:55,122 --> 01:55:59,953 ♪ The Bronx And Tudi Staten Island ♪ 1902 01:56:04,609 --> 01:56:08,178 ♪ Lepo je iti skozi ♪ 1903 01:56:13,183 --> 01:56:16,665 ♪ Živalski vrt ♪ 1904 01:56:24,455 --> 01:56:28,155 ♪ Zelo je elegantno ♪ 1905 01:56:28,242 --> 01:56:33,682 ♪ O starem Delanceyju Ulica, veš? ♪ 1906 01:56:38,904 --> 01:56:43,605 ♪ Podzemna železnica nas tako očara ♪ 1907 01:56:47,304 --> 01:56:51,526 ♪ Ko pihajo prijetni vetrovi ♪ 1908 01:56:53,571 --> 01:56:56,052 ♪ Sem in tja ♪ 1909 01:56:59,055 --> 01:57:02,102 ♪ In povej mi, katera ulica ♪ 1910 01:57:03,625 --> 01:57:08,369 ♪ Primerjava z Mott Ulica julija? ♪ 1911 01:57:14,331 --> 01:57:17,943 ♪ Sladki vozički nežno ♪ 1912 01:57:22,513 --> 01:57:26,691 ♪ Drsenje z ♪ 1913 01:57:32,262 --> 01:57:38,181 ♪ Velika velika mesta Čudovita igrača ♪ 1914 01:57:43,143 --> 01:57:47,799 ♪ Narejeno za punčko in fantka ♪ 1915 01:57:51,977 --> 01:57:54,980 ♪ Obrnili bomo Manhattan ♪ 1916 01:57:56,330 --> 01:58:01,335 ♪ Na otok veselja ♪ 1917 01:58:09,778 --> 01:58:13,564 ♪ Povej mi, katero ulico ♪ 1918 01:58:13,651 --> 01:58:16,959 ♪ Primerja se z Mott Street ♪ 1919 01:58:17,046 --> 01:58:21,355 ♪ Julija? ♪ 1920 01:58:25,141 --> 01:58:29,319 ♪ Sladki vozički nežno ♪ 1921 01:58:32,583 --> 01:58:38,502 ♪ Drsenje z ♪ 1922 01:58:43,638 --> 01:58:50,123 ♪ Velika velika mesta Čudovita igrača ♪ 1923 01:58:54,518 --> 01:58:59,697 ♪ Narejeno za punčko in fantka ♪ 1924 01:59:02,787 --> 01:59:06,139 ♪ Obrnili bomo Manhattan ♪ 1925 01:59:07,444 --> 01:59:13,146 ♪ Na otok veselja ♪ 1926 01:59:19,674 --> 01:59:23,112 ♪ Vzel bom Manhattan ♪ 1927 01:59:26,507 --> 01:59:31,207 ♪ Vzel bom Manhattan ♪ 1928 01:59:40,869 --> 01:59:42,175 [pesem se konča]