1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
ניגון מוזיקה
מסירה

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
אנתוני! זה מוכן.

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,896
איפה אבא שלך?

4
00:01:52,920 --> 00:01:55,496
אוף. אם לשפוט לפי הריח
מגיע מחדר השינה שלך,

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,576
הוא מנקה את הבלגן
מפיצוץ אפטרשייב.

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,136
תעזוב אותו בשקט.

7
00:02:00,160 --> 00:02:02,936
אתה בטוח
הוא לא מנהל רומן?

8
00:02:02,960 --> 00:02:05,216
היי, הוא פשוט איש בעל ריח משובח.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,336
ואחד יפה לגילו.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,856
אה, כן (!)

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,456
ומה זה?
לא אכפת לך.

12
00:02:11,480 --> 00:02:12,776
הוא מצחקק

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,256
מה יש לך היום?
הוא מחפש עבודה.

14
00:02:15,280 --> 00:02:19,816
אה, למעשה, מצאתי עבודה.
ושמים יודעים שאני אומללה עכשיו.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,336
מה זה היה?

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
אתה צריך לקבל
לעצמך חינוך מוזיקלי.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
הו!

18
00:02:29,480 --> 00:02:31,456
היא מצחקקת

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,616
אלוהים, יש אנשים שאוכלים כאן.

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,376
אז מתי חזרת?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,456
אה, ארבעה ימים.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,416
ומלון רגיל?

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
כַּמוּבָן.

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,656
אתה יודע, למעשה, אממ, אני...
אני חייב לעלות.

25
00:02:48,680 --> 00:02:49,896
לא אכלת כלום.

26
00:02:49,920 --> 00:02:52,856
אני מצטער, אני מצטער,
פשוט איבדתי את תחושת הזמן, אני...

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,256
אה, ארזת את האפטר שייב שלך?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,976
אוי, אתה מצחיק (!)

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
אני יודע.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,536
מַה?
הו, כלום.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,736
הוא מצחקק

32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
אני, אה... נתראה בקרוב.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
אה.

34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
זכור את האוונס
נמצאים כאן בשבת.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,136
קול אוטומטי:
״היי, חבר, לואיס כאן.

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,016
״מחכה בקוצר רוח להתעדכן
בכנס.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
'מעט בירות למען הזמנים של פעם?'

38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
פעמוני קונסולה

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,936
'יקירי,
שכחת את מברשת השיניים שלך.

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
'אתה רוצה שאני אשלח את זה הלאה?'

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
השב, "לא."

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,456
״מרטין, שוב שלום.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
״אני מתחיל לחשוב כך
אתה לא לוקח אותי ברצינות'.

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
הוא נאנח

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,816
החדר הרגיל שלך, מר וורל.
ריברוויו. תודה לך.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,896
שלושה לילות?
כן, זה נכון, כן.

47
00:05:00,920 --> 00:05:03,136
יָפֶה. יש לנו
פרטי כרטיס האשראי שלך,

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,936
אז לא צריך לעשות שום דבר אחר.

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
שהייה נהדרת.
תודה רבה.

50
00:05:13,960 --> 00:05:15,496
פעמוני מעליות

51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
הדלת נסגרת

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
צלצולי טלפון

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
צלצולי טלפון

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
נושפת עמוק

55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
הוא נאנח

56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
יריית אקדח

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,336
BELL DINGS

58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
הו!

59
00:07:32,760 --> 00:07:33,976
כמה זמן לשולחן לשלושה?

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,936
הו, אתה מסתכל על 20 דקות,
חצי שעה.

61
00:07:35,960 --> 00:07:37,456
זה ארוך מדי.

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,416
ובכן, אם אתה יכול למצוא
ארוחת בוקר טובה יותר לאורך כל היום

63
00:07:39,440 --> 00:07:41,416
שיכול להושיב אותך מהר יותר,
הקפד ליידע אותי.

64
00:07:41,440 --> 00:07:42,896
נכון, ארוחת בוקר אחת לכל היום,

65
00:07:42,920 --> 00:07:45,096
חזיר אחד וביצים
ופנה צמחונית אחת.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,896
המשקאות שלך
ותבלינים בדרך.

67
00:07:46,920 --> 00:07:48,536
אני יכול להביא לך משהו אחר?
זה בסדר.

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,216
הכל טוב, תהנה.
האוכל שלך יהיה איתך בקרוב.

69
00:07:51,240 --> 00:07:53,136
סנדי, אני צריך טובה.

70
00:07:53,160 --> 00:07:55,816
לא. אני צריך לרדת מוקדם כדי לבחור
למעלה לוק כי ג'ימי תקוע כאן.

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,336
כמה מוקדם? חצי שעה.
ג'ימי אמור להיות כבוי,

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,936
אבל הוא נאלץ לכסות.
לא.

73
00:07:59,960 --> 00:08:01,776
אתה יודע מה, אני חייב לך.
אני נושא צלחות!

74
00:08:01,800 --> 00:08:03,656
אתה החבר הכי טוב
כל אחד יכול אי פעם!

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,336
אתה רק אומר את זה
כאשר אתה צריך טובה.

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,256
אבל זה לא אומר שזה לא נכון.
שוב, לא!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,616
אתה הכי טוב! הו!

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,896
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר! שולחן לאחד?

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,616
למעשה, אני לא אוכל.
אני כאן כדי לראות מישהו.

80
00:08:14,640 --> 00:08:16,336
זה עניין אישי.
אה, סליחה.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,056
אנחנו עושים טיפול רק ביום רביעי.

82
00:08:18,080 --> 00:08:22,016
אמנדה בלייקפילד. אני עורך דין.

83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
יש לי חדשות בשבילה.
היא בסביבה?

84
00:08:26,960 --> 00:08:28,296
זה לא יהיה מהיר.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,696
מה, עם צוואה ועובדה
כי המשפחה

86
00:08:30,720 --> 00:08:33,016
כבר התמודדו
צוואתו של מר וורל.

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,856
זו בדיחה, נכון?
סוג של הונאת ירושה?

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,816
אני מבטיח לך,
זו הכל מלבד בדיחה.

89
00:08:40,840 --> 00:08:44,016
אתה מוגדר לרשת
אחוזה גדולה מאוד.

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,336
בית. 50 דונם של אדמה.

91
00:08:48,360 --> 00:08:50,816
ו-90% מהחסכונות של המנוח,

92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
שווה בסך הכל
מעל שני מיליון פאונד.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,056
אמנדה צוחקת

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,576
בסדר, תן לי להבהיר לך את הדברים.

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,056
הלקוח שלי, מרטין וורל,
כינה אותך בתור התועלת העיקרית...

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,736
אבל אני לא מכיר אותו, בסדר?
מעולם לא פגשתי אותו.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
אפילו לא שמעתי עליו.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,536
ובכן, בין אם אתה מכיר אותו או לא,

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,376
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
הוא שינה את צוואתו לפני חודש

100
00:09:15,400 --> 00:09:16,576
להועיל לך.

101
00:09:16,600 --> 00:09:19,376
אבל אין לו משפחה?
אכן כך הוא.

102
00:09:19,400 --> 00:09:21,296
וכמו שאמרתי,
הם מתחרים על הצוואה.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
ובכן, תגיד להם לא להתחרות בזה.
אני לא לוקח כלום.

104
00:09:25,480 --> 00:09:26,976
היא מלגלגת

105
00:09:27,000 --> 00:09:31,256
אני חייב להודות, לא הייתי
מצפה לתגובה הזו. אני...

106
00:09:31,280 --> 00:09:34,096
אני מציע לך לחשוב על זה.
זה הרבה מאוד כסף.

107
00:09:34,120 --> 00:09:37,896
אני לא יכול לקחת כסף של זר
בלי לדעת למה.

108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
זה משנה חיים עבורך.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,576
היא צוחקת

110
00:09:43,600 --> 00:09:46,456
למה אתה חושב
החיים שלי צריכים לשנות?

111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
הממ? האם זה בגלל שאני עובד
במסעדה?

112
00:09:51,560 --> 00:09:52,936
תקשיב לי.

113
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
זה הכרחי
שאתה מסתדר איתו...

114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
אתה חוזר לעזור או מה?

115
00:10:01,080 --> 00:10:05,736
תראה... האם אנחנו בטוחים שזה לא
סתם אמנדה בלייקפילד אחרת?

116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
מְאוֹד. אל תבזבז זמן.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,576
אה, ולא לפרוטוקול,
אם הייתי במקומך,

118
00:10:12,600 --> 00:10:14,416
הייתי שומר את זה
לעצמך לעת עתה.

119
00:10:14,440 --> 00:10:17,576
אנשים יכולים להגיב בצורה מאוד מוזרה
לסוג החדשות הזה,

120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
לסכום כסף זה.

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
BELL DINGS

122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
עוד שתיים אנגלית מלאה, טבלה שש.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
מה קורה?

124
00:10:49,920 --> 00:10:52,816
סליחה, כלום. אממ, איזה שולחן?

125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
שֵׁשׁ.
שש, נכון. הבנתי, כן.

126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה.
תיזהר.

127
00:11:03,480 --> 00:11:06,416
מה נסגר איתה?
הו, אלוהים יודע.

128
00:11:06,440 --> 00:11:09,376
איזו חליפה הוציאה אותה החוצה.
רצה לדבר איתה.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
איזו חליפה?
אני לא יודע.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,416
אמרתי לבנג'י את הסיבה היחידה
הוא ניצח אותי במירוץ

131
00:11:25,440 --> 00:11:27,616
זה שלא שמעתי
שריקת ההתחלה.

132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
אה-הא. ובכן, זהו, אממ...
זה מעצבן.

133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
אצבעות דגים ואפונה בסדר לתה?
אצבעות דגים בסדר.

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
האפונה, נצטרך לדון.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
הטלפון מצלצל

136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
שלום? מי זה?

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,776
LINE ניתוק

138
00:12:08,800 --> 00:12:10,136
היי, עזבת בלעדיי.

139
00:12:10,160 --> 00:12:14,016
ובכן, כן, הייתי חייב ללכת
ותרים את לוק. הוא למעלה.

140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
מי היה בטלפון?
אף אחד. הם ניתקו.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,696
הטלפון מצלצל

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
פשוט תעזוב את זה.

143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
מַדוּעַ?
אתה יודע, רק אל תעודד אותם.

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
הצלצול נמשך

145
00:12:31,280 --> 00:12:33,896
סנדי אמרה שמישהו הגיע
לראות אותך במסעדה.

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
איזו אישה בחליפה.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,016
אישה בחליפה?

148
00:12:39,040 --> 00:12:40,856
כן, סנדי נראתה די בטוחה.

149
00:12:40,880 --> 00:12:42,416
הו, הו, היא.

150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
אממ, כן, היא הייתה רק לקוחה
שלא מצאה את הארנק שלה.

151
00:12:47,520 --> 00:12:49,696
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?

152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
לראות אם הבן שלנו הסכים
שאפונה מקובלת.

153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
יש לך מחשבות על תה?

154
00:13:47,480 --> 00:13:48,816
מה שאלת אותי?

155
00:13:48,840 --> 00:13:53,256
תֵה. מה אתה רוצה?
סליחה, אממ, לא אכפת לך. אתה בוחר.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
אני אתחיל עם לוק.

157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

158
00:14:09,360 --> 00:14:12,216
אתה יודע, הייתי, אממ...

159
00:14:12,240 --> 00:14:16,016
בדיוק קראתי את הדבר הזה על,
אממ... מיליונרים סודיים

160
00:14:16,040 --> 00:14:20,736
והם משאירים את כספם
לזרים גמורים.

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,176
כלומר, זה מטורף.
כלומר, אתה יכול לדמיין?

162
00:14:24,200 --> 00:14:26,376
סיכוי יהיה דבר טוב.
הלוואי.

163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
נכון, בגלל דברים כאלה
לא קורה, נכון?

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,896
אממ... הו, אלוהים, לוק הפסיד במירוץ שלו
לבנג'י היום,

165
00:14:38,920 --> 00:14:40,616
והוא ממש עצוב.

166
00:14:40,640 --> 00:14:41,936
אתה יודע מה, אני אעשה את זה.

167
00:14:41,960 --> 00:14:44,336
האם אתה, אממ...
האם תלך לדבר איתו?

168
00:14:44,360 --> 00:14:45,376
הוא, אממ...

169
00:14:45,400 --> 00:14:47,616
ובכן, אתה פשוט יותר טוב
בדבר מהסוג הזה ממני.

170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
בסדר, הכל שלך.
תוֹדָה.

171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
מה קורה אלוף?

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
הטלפון מצלצל

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
שלום?

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
נשימה כבדה

175
00:15:38,680 --> 00:15:40,416
שלום?

176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
מי זה?

177
00:15:43,720 --> 00:15:46,376
תראה, אם זה קשור לכסף,
אני לא רוצה את זה, בסדר?

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
אני... אני לא רוצה את מה שיש לך.

179
00:15:49,640 --> 00:15:52,256
בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט.

180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
LINE ניתוק

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
הטלפון מצפצף

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
פעמוני מחשב

183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
צלצול

184
00:16:34,960 --> 00:16:37,056
וואו! מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
טלפון מזמזם

186
00:16:44,360 --> 00:16:45,856
גמרנו עם אלה, אנשים?

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,296
שלום, אמנדה. זו לורה
מ-Firhill Solicitors.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,776
אממ, אני מקווה שהיה לך זמן
לחשוב.

189
00:16:52,800 --> 00:16:59,136
אני ממליץ לך בחום לקבל
צוואתו של מרטין וורל, ובהקדם האפשרי.

190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
אנא התקשר אליי בחזרה למספר הזה.
תודה לך.

191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
תודה לך.

192
00:17:14,680 --> 00:17:16,736
מה אני יכול להביא עבורכם, בחורים?

193
00:17:16,760 --> 00:17:19,016
חברים? זה נחמד.

194
00:17:19,040 --> 00:17:23,376
בנים, בחורים, בחורים,
מה שעובד הכי טוב בשבילכם, חברים.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,576
אני יכול לעניין אותך
בארוחת הבוקר של כל היום?

196
00:17:25,600 --> 00:17:29,536
אתה יכול, אבל אני יכול לקבל את שלי בלי
בייקון ועם תוספת עגבניות?

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,696
בַּטוּחַ.

198
00:17:30,720 --> 00:17:34,096
אה, ובלי טוסט,
אני לא יכול לאכול לחם.

199
00:17:34,120 --> 00:17:35,216
אלרגיות?

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,376
כן, מחרמן אותי.

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,856
הם צוחקים

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
ובכן, אי אפשר לקבל את זה, נכון?

203
00:17:42,400 --> 00:17:45,616
איפה אנחנו עם ההזמנה?
האם נוכל, אה... לצלם סלפי?

204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
נראה שאתה אוהב להסתובב
עם קבוצות גברים.

205
00:17:49,480 --> 00:17:51,216
אני קצת יותר בררנית בימים אלה.

206
00:17:51,240 --> 00:17:55,176
אה, וקצת חשיש בראון.
חום חשיש משגע אותי והכל.

207
00:17:55,200 --> 00:17:56,616
הם צוחקים

208
00:17:56,640 --> 00:17:59,736
זה מצחיק. אתה לא היחיד
עם הבעיה הזו עם האש בראון.

209
00:17:59,760 --> 00:18:02,136
אה, זה נכון?
ממ, כן.

210
00:18:02,160 --> 00:18:04,016
אבל החדשות הטובות הן שיש לנו
תרופה נגד.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,056
אה, כן?
כֵּן.

212
00:18:06,080 --> 00:18:08,056
צחוק

213
00:18:08,080 --> 00:18:11,016
ישוע המשיח, אישה,
מה לעזאזל אתה חושב

214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
אז מה יש לכם חברים?
אני ספוג.

215
00:18:33,040 --> 00:18:36,136
אל תגיד לי שאתה עוזב
מוקדם שוב, כי אני נשבע, אני...

216
00:18:36,160 --> 00:18:38,696
האם אתה מזהה את האיש הזה?
זה מלמעלה על הקיר?

217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
כן, אתה מכיר אותו?

218
00:18:42,240 --> 00:18:44,976
אני לא יודע. האם כדאי לי?
נראה שהוא מכיר אותי.

219
00:18:45,000 --> 00:18:47,096
למה אתה מתכוון?
תראה, הוא מת.

220
00:18:47,120 --> 00:18:49,016
מַה? איך אתה מכיר אותו?

221
00:18:49,040 --> 00:18:51,456
אני... חשבתי שזה
סוג של בדיחה, סוג של...

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
מה הייתה בדיחה?
על מה אתה מדבר?

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,336
שניכם בסדר?

224
00:18:59,360 --> 00:19:02,216
תראה, אה... אתה פשוט עושה לי טובה

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,216
ואל תספר לג'ימי
ניהלנו את השיחה הזו.

226
00:19:04,240 --> 00:19:06,176
אני חייב ללכת, בסדר?
אמנדה!

227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
אמנדה, אני צריך אותך כאן!

228
00:19:48,080 --> 00:19:49,696
לא עובר לה יום טוב.

229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
בְּסֵדֶר.
עדיף לא להחזיק אותה יותר מדי זמן.

230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
היי, אמא.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,776
אני אוהב את העץ הזה.

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,896
מזכיר לי את זה בבית
בגן.

233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
אתה זוכר? עץ הארז?

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,056
הבאת את ארוחת הצהריים שלי?
כי ביקשתי את זה לפני עידנים.

235
00:20:21,080 --> 00:20:22,816
אמא, אמא, זה אני, אמנדה.

236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
כן, אני יודע מי אתה.

237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
את הבת שלי.
כן, כן, זה נכון.

238
00:20:33,280 --> 00:20:34,736
איך אתה מרגיש?
בִּיוֹשֶׁר?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,856
בִּיוֹשֶׁר.

240
00:20:35,880 --> 00:20:39,776
רָעֵב. הם אף פעם לא מביאים את ארוחת הצהריים
בזמן.

241
00:20:39,800 --> 00:20:43,496
כדאי לזכור את זה
כשהם מבקשים ממך כסף.

242
00:20:43,520 --> 00:20:45,896
אתה עדיין יכול לשלם את החשבונות?

243
00:20:45,920 --> 00:20:49,736
כי אם אתה לא יכול, אני יכול לעזוב
ולחזור לגור איתך.

244
00:20:49,760 --> 00:20:53,976
אמא, אמא, פשוט...
אל תדאג לגבי החשבונות.

245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
את בטח אישה עשירה.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,776
הם חייבים לשלם לך טוב
בסופרמרקט הזה.

247
00:20:58,800 --> 00:21:03,936
מסעדה, אמא.
אני עובד במסעדה עם ג'ימי.

248
00:21:03,960 --> 00:21:08,336
אה, ג'ימי? זה טוב על כלום
אבא שלך.

249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
הוא עדיין שותה?
ג'ימי הוא בעלי, אמא.

250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
אביך נטע את העץ הזה.

251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
הוא אהב אותך. הוא אהב את שנינו.

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,856
הוא עזב לפני שהספקתי ללכת.
הוא מעולם לא הכיר אותי.

253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
הוא עדיין אהב אותך.

254
00:21:31,600 --> 00:21:33,976
לא כמו שהוא אהב את עצמו,
כמובן.

255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
או חבר שלו, ג'ק דניאלס.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
אמא, אתה, אממ...

257
00:21:40,360 --> 00:21:42,496
אתה מכיר את האיש הזה?

258
00:21:42,520 --> 00:21:43,976
אה, כן, כמובן.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,056
אתה כן?
בַּטוּחַ.

260
00:21:46,080 --> 00:21:47,376
מי הוא?

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,976
לינדה צוחקת

262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
לא, לא, אני לא, אמא.
אני צריך שתגיד לי.

263
00:21:56,800 --> 00:21:58,536
הוא היה בטלוויזיה.

264
00:21:58,560 --> 00:22:00,176
רקדן.
מַה?

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
כן, ברוס משהו.

266
00:22:04,640 --> 00:22:07,776
לא, אמא, שמו של האיש הזה הוא מרטין.
Forsythe!

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,016
ברוס פורסיית'.

268
00:22:10,040 --> 00:22:13,176
"אתה לא מקבל כלום
לזוג, לא במשחק הזה".

269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
היא מצחקקת

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
הוא בא לבקר אותי.

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
מי עשה?

272
00:22:23,400 --> 00:22:24,496
אתה יודע.

273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
לא, אמא, אני... אני לא. מי הגיע?

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
מי בא לראות אותך?

275
00:22:38,640 --> 00:22:40,736
אתה הולך לשבת שם כל היום?

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,376
או שאתה הולך לעשות את העבודה שלך
ולהביא לי את ארוחת הצהריים המחורבנת שלי?

277
00:22:43,400 --> 00:22:46,416
אני חושב שזה מספיק להיום.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
בְּסֵדֶר.

279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
ביי, אמא.

280
00:22:58,640 --> 00:23:00,736
הוא היה איש טוב.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,856
אני מתגעגע אליו.

282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
WHO?

283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
אמא?

284
00:23:13,160 --> 00:23:18,176
מה האישה הזו רוצה?
היא רק עוזרת לנו להיום.

285
00:23:18,200 --> 00:23:21,376
אני אגיד לך מה.
אתה רוצה לעשות את התשבץ שלך?

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
אני אכין לך את ארוחת הצהריים.
ואני אביא לך עט, כן?

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
היי.
היי.

288
00:23:51,080 --> 00:23:53,456
מה שלום לוק?
הוא בסדר. הוא משחק.

289
00:23:53,480 --> 00:23:56,456
אה, אה, זה בא בשבילך.

290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
זה מחברה בשם
עורכי דין פירהיל. אה.

291
00:24:02,200 --> 00:24:04,176
אה, זה... כנראה כלום.

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,416
כנראה רק מנסה
למכור לי משהו, אתה יודע?

293
00:24:06,440 --> 00:24:08,016
עורכי דין?

294
00:24:08,040 --> 00:24:09,936
מה הם יכולים למכור לך?

295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
ג'ימי.

296
00:24:14,120 --> 00:24:16,736
סנדי אמרה שיש משהו
שאסור לה לספר לי.

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,176
מַה?

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,216
שאלתי אותה
למה אתה מתנהג כל כך מוזר,

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
והיא אמרה כי אמרת לה
לא להגיד כלום.

300
00:24:23,920 --> 00:24:25,896
אני לא יודע למה היא אמרה את זה.

301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
אמנדה... מה קורה?

302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
האם אני צריך להיות מודאג?

303
00:24:51,640 --> 00:24:54,696
זה... אומר שירשת
האחוזה של האיש הזה?

304
00:24:54,720 --> 00:24:56,776
זו הסיבה ששאלת אותי

305
00:24:56,800 --> 00:24:59,096
בין אם אנשים באופן אקראי
חולק...

306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
מי הוא?
אני לא יודע.

307
00:25:02,160 --> 00:25:04,816
ובכן, אתה חייב. כלומר,
כמו שאמרנו, אנשים לא סתם...

308
00:25:04,840 --> 00:25:08,816
לא, הם לא, אז... זה פשוט...
זו חייבת להיות טעות.

309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
אני הולך להיכנס למקלחת.

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
משחק בתוכנית טלוויזיה לילדים

311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
אנחות

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,256
צלצול

313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
חרא.

314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
נושפת

315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
ומי זה?

316
00:26:08,920 --> 00:26:10,376
אתה מה?

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,776
תראה, אני-אני לא יכול לדבר כאן.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
פשוט-רק חכה.

319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
ג'ימי?

320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
ג'ימי?

321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
הודעה עמומה מעל הרשות הפלסטינית

322
00:27:05,720 --> 00:27:09,416
איפה אמנדה? אני ספציפית
ביקש ממנה לעזור לי בזה.

323
00:27:09,440 --> 00:27:12,056
ובכן, הנחתי שהיא כאן.
אתה באמת גר איתה?

324
00:27:12,080 --> 00:27:14,176
יצאתי מאוחר.
היא נעלמה עד שקמתי.

325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
כן, ובכן,
היא מתחילה לעצבן אותי.

326
00:27:17,600 --> 00:27:20,336
אה, ומישהו ממשיך להתקשר
המסעדה.

327
00:27:20,360 --> 00:27:22,576
אחת הבנות אומרת את זה
הם ביקשו אותך,

328
00:27:22,600 --> 00:27:24,416
אבל הם לא היו משאירים שם.

329
00:27:24,440 --> 00:27:26,336
הצליחו לתפוס אותך?

330
00:27:26,360 --> 00:27:28,736
אממ... כן. כֵּן.

331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
ג'ימי?

332
00:27:31,520 --> 00:27:33,416
אתה לא מסתכל
לעבודה נוספת, נכון?

333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
מלגלג
מה, ולהשאיר את כל זה מאחור?

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,936
צלצול

335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
טלפון מזמזם

336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
זמזום עצירות

337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
״היי, זה ג׳ימי.
השאירו הודעה'.

338
00:28:40,160 --> 00:28:42,216
שולחן שש שם...

339
00:28:42,240 --> 00:28:44,616
״השיחה שלך
הועבר לתא הקולי.

340
00:28:44,640 --> 00:28:47,096
'אנא הקלט את הודעתך
אחרי הטון.'

341
00:28:47,120 --> 00:28:49,736
זה ג'ימי.
תראה, אני לא יודע מי אתה.

342
00:28:49,760 --> 00:28:53,216
כלומר, באמת,
אבל אמרתי לך שאשמע אותך,

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,616
אבל אתה לא יכול להתקשר לבית הקפה,
בסדר?

344
00:28:55,640 --> 00:28:58,136
עכשיו, אם אתה צריך אותי,
אתה מתקשר אליי למספר הזה.

345
00:28:58,160 --> 00:28:59,936
נושפת

346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
גם שולחן שני. תוֹדָה.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,976
היי.
לאן?

348
00:29:17,000 --> 00:29:19,216
אתה יכול לקחת אותי
לברקבורן, בבקשה?

349
00:29:19,240 --> 00:29:20,256
יש מקום ספציפי?

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,896
בית ברקברן? האם אתה יודע את זה?

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,776
כן, בטח.

352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
תוֹדָה.

353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
שירת ציפורים

354
00:29:36,880 --> 00:29:39,296
האם אתה יודע משהו על
האנשים שגרים בבית?

355
00:29:39,320 --> 00:29:42,336
ובכן, כולם מכירים את המשפחה
כאן בסביבה.

356
00:29:42,360 --> 00:29:43,896
אתה כתב?

357
00:29:43,920 --> 00:29:45,816
אנחות

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,336
ובכן, היו לנו כמה, אתה יודע,
מאז שהוא עשה את עצמו.

359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
מאז הוא מה?

360
00:29:50,840 --> 00:29:52,336
אתה לא כתב טוב במיוחד.

361
00:29:52,360 --> 00:29:53,616
אני-אני לא...

362
00:29:53,640 --> 00:29:56,456
סליחה, הוא... הוא התאבד?

363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
כן, ירה בעצמו. בבית מלון.

364
00:29:59,920 --> 00:30:01,896
מהר, אני מניח.

365
00:30:01,920 --> 00:30:05,336
אה, סליחה, אתה לא...
לא חבר, נכון?

366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
אה... לא, לא.

367
00:30:08,680 --> 00:30:10,496
לוקח כמה כדורים, זה,
יורה בעצמך.

368
00:30:10,520 --> 00:30:12,776
דיברנו על זה בפאב.

369
00:30:12,800 --> 00:30:14,896
זוג בחורים
הלך לטבוע בים,

370
00:30:14,920 --> 00:30:17,776
אבל, אה...
הייתי הולך מול רכבת.

371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
קשה לנהג,
אבל, אתה יודע, זה עושה את העבודה.

372
00:30:36,520 --> 00:30:39,136
הנה אנחנו הולכים. אני יכול להוריד אותך כאן.

373
00:30:39,160 --> 00:30:41,856
אתה לא יכול לקחת אותי בנסיעה?
לא, הנה בסדר.

374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
יש לי תעריף אחר.

375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
תודה לך.

376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
אני יכול לעזור לך?

377
00:31:47,400 --> 00:31:48,696
אממ...

378
00:31:48,720 --> 00:31:51,256
אני מחפש את המשפחה
של מרטין וורל.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,696
ומי אתה יכול להיות?

380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
השם שלי...
אתה יודע מי זה.

381
00:31:56,280 --> 00:31:59,096
היא באה לבדוק
הירושה שלה.

382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
אה. אז אתה המסתורי
אמנדה בלייקפילד.

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,616
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,736
אנחנו מאוד כועסים,
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין.

385
00:32:07,760 --> 00:32:10,176
ובכן, תראה, אני...
רק באתי לדבר איתך,

386
00:32:10,200 --> 00:32:12,456
כי זה מבלבל אותי באותה מידה
כפי שהוא עבורך.

387
00:32:12,480 --> 00:32:14,976
אני רואה. ובכן, זהו-זהו
בעצם איפה אתה טועה,

388
00:32:15,000 --> 00:32:16,816
כי זה לא מבלבל בכלל.

389
00:32:16,840 --> 00:32:19,296
למעשה, זה מאוד פשוט.
אנתוני.

390
00:32:19,320 --> 00:32:21,536
משהו קרה
בינך לבין אבא שלי.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,536
אני לא יודע מה,
למרות שיש לי תיאוריה.

392
00:32:24,560 --> 00:32:27,296
ותמרנת אותו.
לא, לא, אתה חייב להאמין לי.

393
00:32:27,320 --> 00:32:29,936
אני לא מכיר את מרטין,
או מדוע נקראתי בצוואתו.

394
00:32:29,960 --> 00:32:31,136
אתה חושב שאנחנו אידיוטים?

395
00:32:31,160 --> 00:32:32,576
יש לי שאלה בשבילך.

396
00:32:32,600 --> 00:32:35,096
למה התקשרת אליי ואז לא
לדבר? אתה מנסה להפחיד אותי?

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,616
כי אתה לא צריך לעשות את זה.

398
00:32:36,640 --> 00:32:38,696
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לעשות את זה נכון.

399
00:32:38,720 --> 00:32:40,816
כן, או שניקח אותך לבית המשפט.

400
00:32:40,840 --> 00:32:44,696
וככל שהדברים נראים, אני חושד
הכיסים שלנו עמוקים משלך.

401
00:32:44,720 --> 00:32:48,136
תראה, אתה יכול פשוט להגיד לי,
האם הוא...

402
00:32:48,160 --> 00:32:50,416
הוא השאיר פתק?

403
00:32:50,440 --> 00:32:51,696
מכתב התאבדות?

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
לצערי לא.

405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
האם זה לא היה מקל על החיים?

406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
תראה, אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

407
00:33:35,560 --> 00:33:37,776
אתה בטוח
אבא לא השאיר פתק?

408
00:33:37,800 --> 00:33:38,896
כַּמוּבָן.

409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
אנחות

410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
הוא נאנח שוב

411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
אתה רוצה לשמוע את התיאוריה שלי?

412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
אמא?

413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
אני יכול רק לחשוב איכשהו,
היא הגיעה אליו.

414
00:33:57,200 --> 00:34:01,416
האם אתה חושב
שאולי הוא ואמנדה

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,216
היה סוג של...

416
00:34:04,240 --> 00:34:06,536
אבא שלך היה טוב,
אדם הגון.

417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
הוא אהב אותי.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,176
אַתָה?

419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
אנחנו, ברור!

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,136
נושפת

421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
ובכל זאת, הוא התאבד.

422
00:34:18,680 --> 00:34:21,216
אנשים לא עושים את זה סתם.
משהו בטח קרה.

423
00:34:21,240 --> 00:34:23,336
אולי היא סחטה אותו.

424
00:34:23,360 --> 00:34:25,496
אם הם היו מנהלים רומן...

425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
למה שתגיד את זה?

426
00:34:30,520 --> 00:34:33,136
אלא אם כן הוא היה היא...

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,856
אביה? לא.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,096
אוי, בחייך
באמת לזעזע אותך? מַסְפִּיק!

429
00:34:37,120 --> 00:34:38,256
אני רק אומר...

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,536
אני לא יכול לקבל
אתה מדבר עליו ככה

431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
אני מתגעגע אליו... כל כך.

432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
תראה, אני לא יודע מה היא עשתה,
אבל אני יודע את זה...

433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
היא לא תצליח.

434
00:35:27,120 --> 00:35:29,256
שלום, אהבה. מה אני יכול להביא לך?

435
00:35:29,280 --> 00:35:32,136
רק מיץ תפוזים, בבקשה.
מגיע מיד.

436
00:35:32,160 --> 00:35:35,016
אתה, אה... אתה רוצה קרח?

437
00:35:35,040 --> 00:35:36,216
לא, תודה.

438
00:35:36,240 --> 00:35:38,656
שני פאונד חמישים, בבקשה.

439
00:35:38,680 --> 00:35:40,896
מְזוּמָנִים? וואו.
כמעט שכח איך הם נראים.

440
00:35:40,920 --> 00:35:42,416
ובכן, אני עובד במסעדה,

441
00:35:42,440 --> 00:35:44,856
וטיפים הם רק בערך
עדיין דבר.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,896
תהנה.

443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
תודה לך.

444
00:36:01,320 --> 00:36:04,856
שום דבר מכל זה לא נשמע לי הגיוני.
אני צריך להבין את זה.

445
00:36:04,880 --> 00:36:06,416
אני בטוח שאתה יכול לראות את זה.

446
00:36:06,440 --> 00:36:09,056
זה הרבה יותר תעלומה בשבילי
כפי שהוא עבורך.

447
00:36:09,080 --> 00:36:12,176
לורה, היית עורכת הדין שלו
במשך 20 שנה.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,336
אתה חייב לדעת
על מה מדובר!

449
00:36:14,360 --> 00:36:16,216
הוא מעולם לא הסתיר ממך דבר.
אני מצטער.

450
00:36:16,240 --> 00:36:20,016
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
הוא ביקש ממני לשנות את צוואתו.

451
00:36:20,040 --> 00:36:22,736
כל מה שאתה יכול להגיד לי.
מעניין אותי מה שאתה לא יכול.

452
00:36:22,760 --> 00:36:24,176
אנחות

453
00:36:24,200 --> 00:36:27,696
פיונה, אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

454
00:36:27,720 --> 00:36:29,136
אם הייתי יודע עוד משהו, הייתי...

455
00:36:29,160 --> 00:36:30,656
מה אתה חושב על הילדה?

456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
"לעשות ממנה"?

457
00:36:33,120 --> 00:36:34,776
האם אתה חושב...

458
00:36:34,800 --> 00:36:38,656
אתה מניח שהיה לה משהו
קשור להחלטה של מרטין?

459
00:36:38,680 --> 00:36:39,816
זה אפשרי.

460
00:36:39,840 --> 00:36:41,096
בטח יש לך תיאוריה.

461
00:36:41,120 --> 00:36:43,936
שנינו יודעים שהוא לא היה
האיש המתנהג בצורה הטובה ביותר בעבר.

462
00:36:43,960 --> 00:36:46,016
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

463
00:36:46,040 --> 00:36:47,296
ובכן, יודע גם את זה.

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
אם אתה מעכב משהו
ממני, אני אגלה.

465
00:36:53,080 --> 00:36:56,056
האם אתה עדיין רוצה שאמשיך
עם האתגר לרצונו?

466
00:36:56,080 --> 00:36:57,576
אנחות

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,096
מה אתה מייעץ?

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,816
לא יהיה קל.

469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
או זול.

470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
אבל זה כמובן,
לגמרי תלוי בך.

471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
הנה, אלן. תהנה, חבר.
תודה לך.

472
00:37:22,360 --> 00:37:24,176
סליחה.
שוב אותו דבר?

473
00:37:24,200 --> 00:37:27,056
לא, אני יכול...
אני יכול פשוט לשאול שאלה?

474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
הו, ערב החידון של יום חמישי.

475
00:37:30,400 --> 00:37:32,536
זו בדיחה. רק התכוונתי...

476
00:37:32,560 --> 00:37:33,896
אממ...

477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
הכרת את מרטין וורל?

478
00:37:37,320 --> 00:37:38,976
קְצָת. מַדוּעַ?

479
00:37:39,000 --> 00:37:41,456
ובכן, אני-אני רק חבר ותיק.

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,296
האם זה נכון?

481
00:37:43,320 --> 00:37:44,456
כֵּן.

482
00:37:44,480 --> 00:37:45,896
לא כתב, אם כך?

483
00:37:45,920 --> 00:37:46,936
לא.

484
00:37:46,960 --> 00:37:48,416
הוא היה איש טוב.

485
00:37:48,440 --> 00:37:51,656
תוצרת עצמית, אתה יודע,
הא... הסוג הטוב ביותר.

486
00:37:51,680 --> 00:37:54,176
אבל אני מניח שאתה כבר יודע את זה.

487
00:37:54,200 --> 00:37:59,456
ובכן, אני מתכוון,
המשפחה חייבת להיות הרוס.

488
00:37:59,480 --> 00:38:01,816
כן, כולנו.

489
00:38:01,840 --> 00:38:03,096
לא הגיוני.

490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
אין טעם בכלל.

491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
כן, חבר, מה אני יכול להביא לך?
כן, ליטר?

492
00:38:30,600 --> 00:38:32,576
״הגעת
עורכי דין פירהיל.

493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
״אנא הקש על אחד לקבלת קליטה
או להשאיר הודעה אחרי הטון.'

494
00:38:40,360 --> 00:38:42,616
אבא, אנחנו יכולים לשחק במשחק הדינוזאורים?

495
00:38:42,640 --> 00:38:44,696
כן, חבר.
רק תן לי דקה, כן?

496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
אני שונאת לתת לך דקה.
יש לך דקות מאוד ארוכות.

497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
קדימה, בדרכך.

498
00:38:57,360 --> 00:39:00,976
שלום, כן, אני מנסה
להשיג את לורה מיסטרי?

499
00:39:01,000 --> 00:39:02,976
אני מתקשר
מטעם אמנדה בלייקפילד.

500
00:39:03,000 --> 00:39:05,656
אני מאמין שהיא מנסה להשיג
להחזיק בה. אני בעלה.

501
00:39:05,680 --> 00:39:07,216
אני חושש שהיא נשארה להיום.

502
00:39:07,240 --> 00:39:09,856
אה, אממ... נכון. אה...

503
00:39:09,880 --> 00:39:14,376
ובכן, אתה יכול פשוט לספר לה
שאמנדה הייתה מאוד עסוקה,

504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
והיא רצתה שאמשיך עם
כמה שאלות על המכתב?

505
00:39:24,560 --> 00:39:25,776
שלום?

506
00:39:25,800 --> 00:39:28,216
״אני אודיע למיס מיסטרי
שהיית בקשר.

507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
"תודה על השיחה."

508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
זה דקה?
אממ... פשוט תחזיק מעמד.

509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
צלצול

510
00:39:43,320 --> 00:39:44,976
אנחות

511
00:39:45,000 --> 00:39:46,576
קדימה, קדימה.

512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
צלצול

513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
צלצול עצירות

514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
מונית לאמנדה?

515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
תחנת רכבת, בבקשה.

516
00:40:13,160 --> 00:40:14,296
'תשאיר לי הודעה'.

517
00:40:14,320 --> 00:40:16,056
אבא, תזדרז!
אנחנו צריכים לדבר.

518
00:40:16,080 --> 00:40:18,016
אנא התקשר אליי בחזרה.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
לְהִכָּנֵס!

520
00:40:21,520 --> 00:40:23,776
אני אהיה הוולוצ'רפטור.
מי אתה רוצה להיות?

521
00:40:23,800 --> 00:40:25,136
אה, אה...

522
00:40:25,160 --> 00:40:26,336
צלצול

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
שלום? כֵּן.

524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
כֵּן.

525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
כן, אבל למה שאאמין בכלל
זה? כלומר, זה לא הגיוני.

526
00:40:40,960 --> 00:40:43,056
לא, לא אמרתי את זה. אני...

527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
אני צריך עוד זמן, זה הכל.

528
00:40:46,360 --> 00:40:47,816
אתה יודע, אתה יכול להיות כל אחד.

529
00:40:47,840 --> 00:40:49,776
כלומר, כל העניין הזה הוא...

530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
שלום? שלום?

531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
נושפת

532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
אבא, בחייך, ניצחתי אותך פעמיים.
אתה זבל. אני הכי טוב.

533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
אתה חייב ללכת מהר יותר!

534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
צלצולי טלפון

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,536
אבא, קדימה.

536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
איפה אתה? אני קילומטרים קדימה.

537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
סליחה, אממ...
לאיזה כיוון אתה הולך?

538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
סליחה?

539
00:42:42,800 --> 00:42:45,416
תראה, אני חושב שאתה הולך
בדרך הלא נכונה.

540
00:42:45,440 --> 00:42:46,616
ס...

541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
סליחה, אתה שומע אותי?

542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
הו, אלוהים. אממ...

543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
האם אתה יכול...
אתה יכול להסתובב בבקשה?

544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
מה אתה... מה אתה עושה?

545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
אָנָא!

546
00:43:03,880 --> 00:43:05,656
בבקשה, בבקשה, פשוט עצור את המכונית.

547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
בבקשה, בבקשה!

548
00:43:09,600 --> 00:43:11,416
בכי

549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
מה אתה עושה? מי אתה?

550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
הטלפון מצלצל

551
00:43:26,640 --> 00:43:28,416
האם אמא עזבה אותנו?

552
00:43:28,440 --> 00:43:30,616
אל תהיה טיפש.

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,936
אנחנו צריכים לוודא
מורשתו נותרה בעינה.

554
00:43:33,960 --> 00:43:35,776
אתה מבין אותי?
חזק וברור.

555
00:43:35,800 --> 00:43:37,456
היה לי עוד אורח.

556
00:43:37,480 --> 00:43:39,136
הוא הזכיר גם את מרטין.

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
אנחנו צריכים להישאר רגועים.

558
00:43:44,040 --> 00:43:45,936
טוב, אז קדימה.

559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
מה עם אמא שלה?
היא לא תהיה בעיה.

560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
אנחנו צריכים להיפגש.
אני יודע שקיבלת את ההודעות שלי.

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
אתה לא יודע מי אני.