1
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
സാം.

2
00:03:06,062 --> 00:03:10,525
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയെ അപേക്ഷിച്ച് ഡ്രെസ്സർ?

3
00:03:10,566 --> 00:03:13,694
- കുറവ്.
- എത്ര കുറവ്?

4
00:03:15,571 --> 00:03:17,532
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

5
00:03:18,074 --> 00:03:20,910
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണം,
ഏകദേശം, ആഴ്ചയിൽ?

6
00:03:21,577 --> 00:03:24,831
ഓ, ഒരു ദിവസം ഒരു മണിക്കൂർ പോലും ഇല്ല.

7
00:03:25,581 --> 00:03:27,625
ഒപ്പം...

8
00:03:28,084 --> 00:03:32,088
...ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം മുതൽ?

9
00:03:32,098 --> 00:03:34,549
ഞാൻ വീണ്ടും ഊഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?

10
00:03:35,091 --> 00:03:36,634
എത്രകാലം?

11
00:03:37,093 --> 00:03:39,585
പതിനാല് മാസം, ആറ് ദിവസം.

12
00:03:39,595 --> 00:03:43,265
സമയം എത്രയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മണിക്കൂറിലേക്കും മിനിറ്റിലേക്കും.

13
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:03:46,600 --> 00:03:49,937
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രമാണ് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

15
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
- ഹലോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:04:16,130 --> 00:04:19,800
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്. ഞാൻ വൈകി
മുൻസുമായുള്ള എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.

17
00:04:20,634 --> 00:04:23,637
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോകാം.

18
00:04:23,647 --> 00:04:28,350
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

19
00:04:28,642 --> 00:04:30,603
ശരി, അത് നന്നായി.

20
00:04:30,644 --> 00:04:33,022
ഞാൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് പാചകം ചെയ്യും.

21
00:04:33,147 --> 00:04:34,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

22
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

23
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

24
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
ജിം, എനിക്ക് വേണം, ശരി?

25
00:04:46,160 --> 00:04:48,152
- ഹേ, എലിയറ്റ്.
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

26
00:04:48,162 --> 00:04:50,873
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:04:51,165 --> 00:04:55,127
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

28
00:04:55,169 --> 00:04:59,090
- എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വിട.

29
00:05:08,182 --> 00:05:09,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

30
00:05:09,683 --> 00:05:12,686
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു.
ഇവിടെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

31
00:05:12,696 --> 00:05:14,355
ഏതുതരം കാറാണിത്?

32
00:05:14,688 --> 00:05:16,732
റെഡ് വോൾവോ.

33
00:05:21,694 --> 00:05:23,186
നന്ദി.

34
00:05:23,196 --> 00:05:24,572
ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

35
00:05:27,200 --> 00:05:30,662
ജിം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഒരു മരണ പിടിയുണ്ടെന്ന്
ഭൂതകാലത്തിൽ.

36
00:05:31,704 --> 00:05:33,039
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

37
00:05:34,207 --> 00:05:37,000
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

38
00:05:37,209 --> 00:05:40,546
ജിം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു.

39
00:05:42,214 --> 00:05:45,467
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി സുഖമാണോ?
എങ്ങനെയുണ്ട് സെക്‌സ്?

40
00:05:48,220 --> 00:05:51,348
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ?

41
00:05:51,723 --> 00:05:53,642
മിസിസ് മൻസുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:05:53,725 --> 00:05:55,060
ഉത്തരം പറയുമോ?

43
00:05:55,227 --> 00:05:57,855
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പണം ഈടാക്കുന്നു.

44
00:06:06,738 --> 00:06:09,908
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- l-- ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പി കഴിച്ചു.

45
00:06:10,242 --> 00:06:11,452
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

46
00:06:11,743 --> 00:06:13,203
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

47
00:06:13,245 --> 00:06:15,414
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

48
00:06:15,748 --> 00:06:18,000
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:06:19,251 --> 00:06:21,086
മെമ്മറി സ്ലിപ്പ്.

50
00:06:21,253 --> 00:06:23,881
ഞാൻ മറന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാപ്പി ആസ്വദിക്കാം.

51
00:06:24,757 --> 00:06:26,592
നീ...

52
00:06:26,759 --> 00:06:30,429
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാപ്പി മണക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു മെമ്മറി, ഒരു രുചി ഉണ്ടാക്കുക.

53
00:06:30,763 --> 00:06:32,222
അത്രയേയുള്ളൂ.

54
00:06:32,264 --> 00:06:34,224
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നിൽക്കുക.

55
00:06:36,268 --> 00:06:38,479
ചിലപ്പോൾ മനസ്സ്...

56
00:06:38,771 --> 00:06:41,899
...ഒരു കാര്യം വിട്ടുകളയാൻ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

57
00:06:42,274 --> 00:06:44,860
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:06:49,281 --> 00:06:53,285
നിങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാമിൻ്റെ ഈ ഓർമ്മകളിൽ ചിലത്?

59
00:06:53,295 --> 00:06:54,620
അവരോട് ചേർക്കണോ?

60
00:06:56,789 --> 00:06:58,123
ഇല്ല.

61
00:06:58,290 --> 00:06:59,708
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

62
00:07:08,299 --> 00:07:10,337
ഹേയ്. എന്താണ് സന്ദർഭം?

63
00:07:10,347 --> 00:07:12,386
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

64
00:07:12,804 --> 00:07:15,473
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇതൊരു ഫ്രീലാൻസ് എഡിറ്റ് ജോലി മാത്രമാണ്.

65
00:07:15,807 --> 00:07:18,726
- എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:07:18,810 --> 00:07:21,813
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കാം.
എന്താണ് പുസ്തകം?

67
00:07:22,313 --> 00:07:24,940
സൈക്കോട്ടിക് സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
ആരാണ് അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

68
00:07:29,319 --> 00:07:31,988
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമാണ്.

69
00:07:33,323 --> 00:07:35,909
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

70
00:07:36,326 --> 00:07:37,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

71
00:07:37,327 --> 00:07:40,580
ഞാൻ നല്ല കണ്ണട എടുക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു. ശരി?

72
00:07:40,831 --> 00:07:43,500
- സൈക്കോട്ടിക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ.

73
00:07:45,836 --> 00:07:48,672
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമാണ്?

74
00:08:03,854 --> 00:08:05,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജിം?

75
00:08:05,856 --> 00:08:07,649
- എന്ത്?
- നീ എന്തുചെയ്തു?

76
00:08:07,858 --> 00:08:09,526
- പറയൂ.
- എന്തിനാണ് ചിത്രം മാറ്റിയത്?

77
00:08:09,860 --> 00:08:12,863
- ഞാൻ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

78
00:08:12,873 --> 00:08:15,073
- ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെയും ചിത്രം വേണം.

79
00:08:15,365 --> 00:08:19,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, അത് എൽ
ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ? ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ലേ?

80
00:08:57,907 --> 00:09:00,910
പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്
മറ്റ് സ്വിംഗർമാരെ കാണാൻ.

81
00:09:01,911 --> 00:09:03,120
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

82
00:09:04,914 --> 00:09:08,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം. ഞാൻ ടെലി.

83
00:09:08,417 --> 00:09:12,796
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പറയൂ പറേട്ടാ.
സാമിൻ്റെ അമ്മയോ?

84
00:09:13,922 --> 00:09:17,258
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുശോചനത്തിൽ മടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ ലോറനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

85
00:09:21,429 --> 00:09:23,681
ശരി, ഞാൻ...

86
00:09:24,933 --> 00:09:28,770
ഞാൻ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം.

87
00:09:28,937 --> 00:09:30,605
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

88
00:09:30,939 --> 00:09:35,068
- തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ വേണോ?
- ഇല്ല.

89
00:09:36,945 --> 00:09:39,280
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

90
00:09:39,447 --> 00:09:42,200
- അവിടെ താമസിക്കുക.
- ശുഭരാത്രി, ആഷ്.

91
00:09:43,451 --> 00:09:44,786
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

92
00:09:46,955 --> 00:09:49,791
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

93
00:10:26,994 --> 00:10:28,787
ജിം.

94
00:10:32,499 --> 00:10:35,210
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

95
00:10:37,504 --> 00:10:39,381
ജിം.

96
00:10:53,020 --> 00:10:54,438
അമ്മേ, നോക്കൂ.

97
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
വേഗം വരൂ അമ്മേ.

98
00:11:13,039 --> 00:11:15,958
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിമാനം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

99
00:12:22,607 --> 00:12:24,443
സാം.

100
00:13:08,652 --> 00:13:10,529
ജിം പരേട്ടാ, ദയവായി.

101
00:13:12,156 --> 00:13:14,366
അതെ, ഞാൻ വോയ്‌സ് മെയിൽ എടുക്കാം.

102
00:13:19,163 --> 00:13:20,664
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

103
00:13:21,665 --> 00:13:25,795
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പുസ്തകത്തോടൊപ്പം...

104
00:13:26,170 --> 00:13:29,131
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു...

105
00:13:29,173 --> 00:13:33,844
ഫോട്ടോകളും ലോക്കും സഹിതം.

106
00:13:34,178 --> 00:13:36,597
നീ ഇപ്പോഴും...

107
00:13:37,181 --> 00:13:39,475
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:13:40,184 --> 00:13:42,435
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:14:06,209 --> 00:14:07,585
ദയവായി, ഓ, ദയവായി.

110
00:14:07,710 --> 00:14:10,338
ദയവായി. ദയവായി.

111
00:14:51,253 --> 00:14:52,921
പറയണോ?

112
00:14:54,256 --> 00:14:55,841
പറയൂ.

113
00:15:01,764 --> 00:15:03,640
എനിക്ക് വയ്യ...

114
00:15:04,767 --> 00:15:06,393
...ഇനി കൂടെയുണ്ടാകൂ.

115
00:15:08,771 --> 00:15:10,481
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

116
00:15:10,773 --> 00:15:13,108
- പറയൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- പുസ്തകം...

117
00:15:13,275 --> 00:15:15,819
പുസ്തകം, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം, പക്ഷേ--

118
00:15:18,280 --> 00:15:20,272
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഇല്ലാതാക്കി.

119
00:15:20,282 --> 00:15:23,242
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശൂന്യമാക്കി.

120
00:15:23,785 --> 00:15:26,746
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- നിർത്തുക. അവ എപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു.

121
00:15:26,788 --> 00:15:31,000
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

122
00:15:31,292 --> 00:15:33,961
- ഡോ. മൻസ് വരുന്നു.
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

123
00:15:34,295 --> 00:15:37,298
ഇത് നല്ലതാണ്.
ദൈവമേ, ടെലി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

124
00:15:37,308 --> 00:15:39,884
ടേപ്പുകൾ എപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു.

125
00:15:41,302 --> 00:15:43,471
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:15:44,305 --> 00:15:45,640
അതെ.

127
00:15:46,808 --> 00:15:48,559
അവൻ മാനസികരോഗിയാണോ?

128
00:15:50,311 --> 00:15:51,854
ഇല്ല.

129
00:15:54,315 --> 00:15:56,150
എൻ്റെ കുട്ടി.

130
00:15:57,318 --> 00:15:59,570
എൻ്റെ സാം.

131
00:16:00,822 --> 00:16:02,365
പറയൂ.

132
00:16:03,324 --> 00:16:06,285
ഒരു സാം പരേട്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

133
00:16:06,828 --> 00:16:08,162
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

134
00:16:09,831 --> 00:16:11,541
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

135
00:16:11,833 --> 00:16:13,793
നിങ്ങളെ പതുക്കെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

136
00:16:13,835 --> 00:16:16,671
- സൌമ്യമായി. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിചാരിച്ചില്ല...
- അവൻ ടേപ്പുകൾ മായ്ച്ചു.

137
00:16:16,838 --> 00:16:19,215
അവൻ പുസ്തകം മാറ്റി.
അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

138
00:16:19,340 --> 00:16:21,217
സാം, അവൻ വളർന്നു. അവന് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

139
00:16:21,342 --> 00:16:23,636
ഒമ്പത്. ഒമ്പത് വർഷത്തെ ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

140
00:16:23,845 --> 00:16:25,805
ഓർമ്മകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, ടെലി.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

141
00:16:26,347 --> 00:16:28,839
ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അതിനെ പരാംനേഷ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

142
00:16:28,849 --> 00:16:31,184
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം സങ്കൽപ്പിച്ചു--
- എല്ലാവരും സാമിനെ ഓർക്കുന്നു.

143
00:16:31,351 --> 00:16:32,769
- എല്ലാവരും.
- പറയൂ.

144
00:16:32,853 --> 00:16:34,187
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

145
00:16:34,354 --> 00:16:37,190
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
കുഞ്ഞ് മാസം തികയാതെ ആയിരുന്നു.

146
00:16:37,858 --> 00:16:41,737
- അത് മരിച്ച് ജനിച്ചു. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- നിർത്തൂ.

147
00:16:41,862 --> 00:16:44,630
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് ഷോക്ക്.
ഇത് എല്ലാവരേയും വ്യത്യസ്തമായി ബാധിക്കുന്നു.

148
00:16:44,640 --> 00:16:47,409
ചില ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഇതര ജീവിതങ്ങളും...

149
00:16:47,868 --> 00:16:50,287
... സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം പ്രണയിതാക്കളും കുട്ടികളും.

150
00:16:50,370 --> 00:16:53,707
നിർത്തുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

151
00:16:53,874 --> 00:16:56,585
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ? ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

152
00:17:01,380 --> 00:17:04,216
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്.

153
00:17:05,384 --> 00:17:08,053
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകൾ
ഒരു ഫോട്ടോ നോക്കി...

154
00:17:08,387 --> 00:17:11,348
...അവരുടെ മനസ്സ് അവരോട് എന്താണ് കാണാൻ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ സാമിനെ കാണുമായിരുന്നു.

155
00:17:11,390 --> 00:17:13,929
- ഇല്ല. സാം ആ പടം എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

156
00:17:13,939 --> 00:17:16,479
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളോട് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

157
00:17:16,896 --> 00:17:20,566
...അതാണ് ജിം എടുത്തുകൊണ്ടു പോയത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്.

158
00:17:20,900 --> 00:17:23,402
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥ പുസ്തകം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി!

159
00:17:23,412 --> 00:17:25,321
പറയൂ.

160
00:17:26,906 --> 00:17:30,618
ടെലി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാതെ.

161
00:17:41,420 --> 00:17:43,672
ശരി, ശരി.

162
00:17:44,924 --> 00:17:47,259
ഇല്ല, അവിടെ-- അവിടെ...

163
00:17:47,426 --> 00:17:49,386
ഉണ്ട്...

164
00:17:49,929 --> 00:17:53,224
അവൻ എടുക്കാത്ത ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

165
00:17:54,433 --> 00:17:56,185
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

166
00:17:56,435 --> 00:17:59,939
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും. ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

167
00:18:24,462 --> 00:18:25,839
പറയൂ.

168
00:18:25,964 --> 00:18:27,924
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

169
00:18:36,975 --> 00:18:38,435
പറയൂ.

170
00:18:45,983 --> 00:18:47,276
പറയൂ! പറയൂ!

171
00:18:47,484 --> 00:18:51,155
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എവിടെ ആണ്-- ? പറയൂ!

172
00:19:10,007 --> 00:19:12,134
എനിക്ക് കുറച്ച് പത്രങ്ങൾ കാണണം.

173
00:19:12,509 --> 00:19:14,344
14 മാസം മുമ്പുള്ള ദിനപത്രങ്ങൾ.

174
00:19:21,518 --> 00:19:23,771
നിങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:19:44,541 --> 00:19:46,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്?

176
00:19:50,547 --> 00:19:52,299
എങ്ങനെ കഴിയും--?

177
00:19:52,549 --> 00:19:55,010
എങ്ങനെ അല്ലാതായി
ഇവയിലേതെങ്കിലും?

178
00:19:55,552 --> 00:19:57,554
നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ഉറപ്പാണോ?

179
00:19:59,556 --> 00:20:01,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

180
00:20:01,558 --> 00:20:05,061
"ആറ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ കുട്ടികൾ മരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
കാണാതായ വിമാനത്തിൽ."

181
00:20:07,063 --> 00:20:08,856
അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല--?

182
00:20:10,066 --> 00:20:11,275
എനിക്ക് പോകണം.

183
00:20:12,068 --> 00:20:13,903
എനിക്ക് പോകണം.

184
00:20:33,588 --> 00:20:35,549
- എലിയറ്റ്.
- ക്രിസ്തു.

185
00:20:35,590 --> 00:20:37,717
പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇരുട്ടിൽ?

186
00:20:38,093 --> 00:20:39,511
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

187
00:20:39,594 --> 00:20:41,054
ഞാൻ ജിമ്മുമായി വഴക്കിട്ടു.

188
00:20:41,596 --> 00:20:43,432
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

189
00:20:43,598 --> 00:20:45,559
സാമിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

190
00:20:46,101 --> 00:20:47,310
ക്ഷമിക്കണം, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

191
00:20:49,604 --> 00:20:51,596
സാം.

192
00:20:51,606 --> 00:20:53,442
സാം. ആരാണ് സാം, സ്വീറ്റി?

193
00:20:54,609 --> 00:20:57,529
എലിയറ്റ്, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

194
00:20:58,113 --> 00:20:59,614
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

195
00:21:00,115 --> 00:21:01,992
ഏൽ, ദയവായി.

196
00:21:02,617 --> 00:21:05,110
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ആയിരം തവണ ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തു.

197
00:21:05,120 --> 00:21:08,081
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമായിരുന്നു.

198
00:21:08,623 --> 00:21:11,042
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മീറ്റ് ഗെയിമിന് കൊണ്ടുപോയി...

199
00:21:11,126 --> 00:21:13,545
...നീ അവന് ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങി.
അവൻ എപ്പോഴും ആ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.

200
00:21:13,628 --> 00:21:15,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

201
00:21:17,132 --> 00:21:19,009
പറയണോ?

202
00:21:22,637 --> 00:21:24,139
പറയൂ!

203
00:21:26,141 --> 00:21:27,642
പറയൂ!

204
00:21:48,163 --> 00:21:49,372
ആരാണത്?

205
00:21:49,664 --> 00:21:53,000
ടെല്ലി പരേട്ടയാണ്. ആഷ്, ദയവായി.

206
00:21:53,167 --> 00:21:54,794
നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

207
00:21:55,169 --> 00:21:56,837
ഇല്ല.

208
00:22:04,677 --> 00:22:06,054
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:22:07,180 --> 00:22:08,431
അതെ.

210
00:22:09,682 --> 00:22:11,643
ഞാൻ ആരാണ്?

211
00:22:13,686 --> 00:22:16,064
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

212
00:22:33,206 --> 00:22:34,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:22:35,208 --> 00:22:38,545
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

214
00:22:38,711 --> 00:22:41,631
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പഴയ ആരാധകനാണ്, അതാണോ?

215
00:22:42,215 --> 00:22:45,218
ഓ, അതെ. അത്--
അത് ശരിയാണ്. നീ--

216
00:22:45,228 --> 00:22:46,970
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനായിരുന്നു.

217
00:22:47,220 --> 00:22:50,390
മുൻ റേഞ്ചർ.
ലോറൻ അതിൽ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

218
00:22:50,723 --> 00:22:53,893
- ശരി, ലോറനോട് പറയൂ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഹോക്കി പിന്തുടരുന്നില്ല.

219
00:22:54,227 --> 00:22:56,187
എൻ്റെ മകൻ സാം ഒരു ബേസ്ബോൾ ആരാധകനായിരുന്നു.

220
00:22:56,730 --> 00:22:58,565
ഓ, ബേസ്ബോൾ.

221
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
ഇതൊരു മികച്ച കളിയാണ്.

222
00:23:01,735 --> 00:23:04,863
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കായിക വിനോദം
ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

223
00:23:05,739 --> 00:23:08,742
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

224
00:23:08,752 --> 00:23:09,951
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

225
00:23:10,744 --> 00:23:14,080
- നിങ്ങളുടെ മകൾ.
- എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.

226
00:23:14,748 --> 00:23:16,249
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:23:19,753 --> 00:23:23,006
ഇല്ല.. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉച്ചയോടെ മദ്യപിക്കും.

228
00:23:24,257 --> 00:23:27,427
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

229
00:23:27,761 --> 00:23:29,753
എൻ്റെ മകനും നിങ്ങളുടെ മകളും
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

230
00:23:29,763 --> 00:23:33,099
... ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
സാമിനെ ഇറക്കുകയോ ലോറനെ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

231
00:23:33,266 --> 00:23:35,518
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

232
00:23:36,269 --> 00:23:37,771
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?

233
00:23:38,271 --> 00:23:40,315
ഞാൻ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

234
00:23:45,276 --> 00:23:47,904
മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:23:49,280 --> 00:23:51,824
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയാം.

236
00:23:54,285 --> 00:23:55,953
അത് ഞാനല്ല.

237
00:24:04,796 --> 00:24:06,422
അത് മനോഹരമാണ്.

238
00:26:13,422 --> 00:26:14,799
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചോ?

239
00:26:16,425 --> 00:26:17,635
അത് ഞാനല്ല.

240
00:26:17,927 --> 00:26:19,762
അത് നിങ്ങളാണ്. അത് ജിം ആണ്.

241
00:26:19,929 --> 00:26:22,932
മറ്റാരെന്നോ മറ്റെന്തെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

242
00:26:22,942 --> 00:26:24,683
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

243
00:26:24,934 --> 00:26:27,812
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് പത്രങ്ങളിൽ ഇല്ല.

244
00:26:27,937 --> 00:26:29,438
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

245
00:26:29,939 --> 00:26:33,192
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

246
00:26:33,442 --> 00:26:36,612
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുറിയായിരുന്നു അത്.

247
00:26:39,949 --> 00:26:43,786
നിങ്ങൾ അവളെ അതിൽ വരയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഇവ അവളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്.

248
00:26:43,953 --> 00:26:46,580
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൾ സാമിനെ അവളുടെ മുറി കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

249
00:26:46,956 --> 00:26:49,125
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അവളുടെ കിടപ്പ് ഇവിടെയായിരുന്നു.

250
00:26:49,458 --> 00:26:52,461
ചിത്രങ്ങളുള്ള അവളുടെ മേശ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാഗസിനുകളിൽ നിന്ന്, കൊളാഷ്.

251
00:26:52,471 --> 00:26:55,381
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- ഇതായിരുന്നു അവളുടെ മുറി.

252
00:26:55,965 --> 00:26:59,468
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരാൾ താമസിച്ചിരുന്നു.
അവർ അവരുടെ കുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ പേപ്പർ എഴുതി.

253
00:26:59,478 --> 00:27:02,971
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
- ഭയങ്കരമായ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:27:03,471 --> 00:27:05,760
- നീയും ഞാനും നിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും.
- പുറത്തുപോകുക!

255
00:27:05,770 --> 00:27:08,059
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാൾ വിഷമിക്കുന്നു.

256
00:27:08,476 --> 00:27:10,437
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
അവൾ അതിൽ പിടിച്ചു.

257
00:27:10,478 --> 00:27:13,106
- എന്നാൽ നീയും ഞാനും--
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

258
00:27:13,481 --> 00:27:16,474
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

259
00:27:16,484 --> 00:27:20,154
ലോറനും സാമും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് വിമാനത്തിൽ കയറ്റി...

260
00:27:20,487 --> 00:27:23,490
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

261
00:27:23,500 --> 00:27:25,325
- വരിക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

262
00:27:28,495 --> 00:27:31,373
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

263
00:27:31,498 --> 00:27:33,500
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

264
00:27:34,001 --> 00:27:37,629
ഏകദേശം 14 മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

265
00:27:40,007 --> 00:27:41,467
അല്ലേ?

266
00:27:42,009 --> 00:27:43,635
അപ്പോഴാണ് ലോറൻ മരിച്ചത്.

267
00:27:44,511 --> 00:27:47,264
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇതിനുമുമ്പ് നീ അവളെ ഓർത്തു.

268
00:27:47,514 --> 00:27:50,309
എല്ലാവരും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഓർത്തു.
എന്തോ സംഭവിച്ചു...

269
00:27:50,517 --> 00:27:54,438
...കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിലോ ദിവസങ്ങളിലോ എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മറന്നുപോയി.

270
00:27:54,521 --> 00:27:57,858
- അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
- ഇല്ല, ഇല്ല! അവളുടെ പേര് പറയൂ, ഞാൻ പോകാം!

271
00:27:58,025 --> 00:27:59,735
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നു!

272
00:28:00,027 --> 00:28:02,488
പറഞ്ഞാൽ മതി.

273
00:28:02,529 --> 00:28:05,532
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാം. ലോറൻ.

274
00:28:06,033 --> 00:28:07,826
പറയൂ.

275
00:28:10,037 --> 00:28:11,789
ലോറൻ.

276
00:28:12,539 --> 00:28:14,583
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കുക.

277
00:28:18,545 --> 00:28:20,339
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:28:21,548 --> 00:28:23,383
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

279
00:28:27,054 --> 00:28:28,555
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
- ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ--

280
00:28:28,565 --> 00:28:30,015
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

281
00:28:50,576 --> 00:28:53,704
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

282
00:28:59,585 --> 00:29:01,796
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:29:03,089 --> 00:29:05,216
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?

284
00:29:15,100 --> 00:29:16,518
ഞാൻ-- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

285
00:29:18,603 --> 00:29:21,565
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

286
00:29:22,607 --> 00:29:25,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കണം. ഞാൻ--

287
00:29:25,610 --> 00:29:27,571
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

288
00:29:35,120 --> 00:29:36,705
അതെ.

289
00:29:42,043 --> 00:29:43,587
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

290
00:29:48,049 --> 00:29:49,468
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.

291
00:29:49,551 --> 00:29:52,137
ഞാൻ എല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടതായി അവർ പറയുന്നു.

292
00:29:52,554 --> 00:29:54,139
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

293
00:29:55,057 --> 00:29:56,725
നമുക്ക് പോകണം.

294
00:30:25,086 --> 00:30:27,922
ഹായ്. കാൾ ഡേട്ടൺ,
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഏജൻസി.

295
00:30:28,089 --> 00:30:30,549
പറയൂ പറേട്ടാ? ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയാണ്.

296
00:30:30,591 --> 00:30:34,470
- എനിക്ക് കുറച്ച് എൽഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ മിൽസ് പരിശോധിക്കുക. അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.

297
00:30:50,111 --> 00:30:51,362
ഹായ്, അച്ഛാ.

298
00:30:58,118 --> 00:30:59,911
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

299
00:31:05,125 --> 00:31:07,794
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ ധരിക്കണം, അച്ഛാ?

300
00:31:17,137 --> 00:31:19,264
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

301
00:31:19,639 --> 00:31:21,933
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഫെഡിന് അവളുണ്ട്.

302
00:31:28,648 --> 00:31:30,233
നിർത്തുക.

303
00:31:32,652 --> 00:31:34,988
- നീ അവളെ വിട്ടയക്കണം.
- മിസ്റ്റർ കോറെൽ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

304
00:31:35,155 --> 00:31:36,865
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

305
00:31:37,157 --> 00:31:38,950
പറയൂ. ഇറങ്ങുക--

306
00:31:40,660 --> 00:31:43,163
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- താഴെയിറങ്ങുക.

307
00:31:43,173 --> 00:31:45,081
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

308
00:31:46,166 --> 00:31:47,834
- അവനെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

309
00:31:48,168 --> 00:31:50,462
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

310
00:31:56,676 --> 00:31:59,012
- അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക!
- ഓടുക!

311
00:32:02,181 --> 00:32:03,724
ഓടുക!

312
00:32:06,185 --> 00:32:08,103
ഓടുക!

313
00:33:45,282 --> 00:33:49,119
- ടി-ഇ-എൽ-എൽ...?
- വൈ ടെലി.

314
00:33:49,786 --> 00:33:52,122
ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി.

315
00:33:52,289 --> 00:33:54,458
അവൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി
വിടുകയുമില്ല.

316
00:33:54,791 --> 00:33:58,795
- WHO? ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- മിസ്റ്റർ ആഷ്ലി കോറെൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

317
00:33:58,805 --> 00:34:00,422
- ഇല്ല.
- മുൻ ന്യൂയോർക്ക് റേഞ്ചർ.

318
00:34:00,797 --> 00:34:03,258
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്-- ?

319
00:34:03,300 --> 00:34:05,594
അവൾ തൻ്റെ മകനെ അവകാശപ്പെട്ടു
കാണാതാവുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:34:05,802 --> 00:34:07,137
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

321
00:34:08,305 --> 00:34:09,514
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

322
00:34:09,806 --> 00:34:12,809
എൻ്റെ ഭാര്യ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

323
00:34:12,819 --> 00:34:14,728
അവൾ എവിടെയാണ്?

324
00:34:15,312 --> 00:34:17,147
അവൾ മറിഞ്ഞു
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർക്ക്.

325
00:34:17,814 --> 00:34:20,307
അവൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ഓടിപ്പോയി.
ഇനി മിസ്റ്റർ പാറേട്ടാ...

326
00:34:20,317 --> 00:34:23,278
...എന്തുകൊണ്ട് എൻ.എസ്.എ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

327
00:34:23,820 --> 00:34:26,813
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

328
00:34:26,823 --> 00:34:28,909
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

329
00:34:29,326 --> 00:34:34,205
- കാണാതായ കുട്ടികളെ അവർ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
- ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

330
00:35:13,369 --> 00:35:14,870
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

331
00:35:14,880 --> 00:35:16,705
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

332
00:35:19,375 --> 00:35:21,584
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

333
00:35:22,877 --> 00:35:24,629
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

334
00:35:25,880 --> 00:35:27,841
തമാശയുള്ള.

335
00:35:27,882 --> 00:35:29,509
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

336
00:35:29,884 --> 00:35:31,469
- സാം.
- അതെ?

337
00:35:31,886 --> 00:35:35,265
- കാണാം.
- കാണാം.

338
00:36:11,926 --> 00:36:13,553
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

339
00:36:13,928 --> 00:36:15,263
ഞാനും.

340
00:36:23,937 --> 00:36:25,898
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:36:28,942 --> 00:36:31,612
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:36:32,446 --> 00:36:33,697
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ മറക്കും?

343
00:36:34,448 --> 00:36:36,200
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

344
00:36:37,451 --> 00:36:39,443
എങ്ങനെ-- ?

345
00:36:39,453 --> 00:36:40,829
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

346
00:36:41,455 --> 00:36:43,290
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

347
00:36:43,957 --> 00:36:46,251
കാരണം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:36:50,964 --> 00:36:53,008
വരൂ, നമുക്ക് പാടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക.

349
00:36:58,972 --> 00:37:01,557
ആദ്യം, അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിമാനാപകടത്തോടൊപ്പം.

350
00:37:01,974 --> 00:37:04,477
ആ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
ലോംഗ് ലാൻഡിന് മുകളിൽ തകർന്നു...

351
00:37:04,487 --> 00:37:06,854
...എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
അത് സൗഹൃദപരമായ തീയായിരുന്നു...

352
00:37:06,979 --> 00:37:08,398
... ചില സർക്കാർ ഒളിച്ചുകളി?

353
00:37:08,981 --> 00:37:11,645
- അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

354
00:37:11,655 --> 00:37:14,320
... സർക്കാരിന് എങ്ങനെ കഴിയും
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കണോ?

355
00:37:14,487 --> 00:37:17,323
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം. അത് അങ്ങനെയാണ്--

356
00:37:17,490 --> 00:37:18,991
- എന്ത്?
- ദയവായി ചിന്തിക്കരുത് ...

357
00:37:19,492 --> 00:37:22,245
- ...എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
- ഇനി ഞാനില്ല.

358
00:37:22,495 --> 00:37:26,165
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ-- ?

359
00:37:26,499 --> 00:37:29,001
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:37:29,502 --> 00:37:30,962
നിരീക്ഷണം പോലെ?

361
00:37:31,003 --> 00:37:35,133
ഇല്ല, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ആളുകൾ...

362
00:37:35,508 --> 00:37:38,052
...എടുത്തു. ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.

363
00:37:39,512 --> 00:37:42,515
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

364
00:37:47,520 --> 00:37:50,106
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നാഷണൽ എൻക്വയറർ നിമിഷമുണ്ട്.

365
00:37:50,523 --> 00:37:52,316
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

366
00:37:52,525 --> 00:37:55,017
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്ക് ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു...

367
00:37:55,027 --> 00:37:58,448
...അവർ മരിച്ചു, ഞങ്ങളെ കൂടാതെ എല്ലാവരും
അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

368
00:37:58,531 --> 00:38:00,908
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

369
00:38:01,534 --> 00:38:03,526
ഇല്ല. ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വിശദീകരണം.

370
00:38:03,536 --> 00:38:07,039
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
ഓരോ-- അവരുടെ ഓരോ ചിത്രവും പോയി.

371
00:38:07,049 --> 00:38:10,876
പത്രവാർത്തകളെല്ലാം പോയി.
ഓരോ ഓർമ്മകളും പോയി.

372
00:38:11,043 --> 00:38:13,420
ഏജൻ്റുമാരില്ല. സർക്കാർ ഇല്ല.
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

373
00:38:15,547 --> 00:38:17,090
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:38:23,555 --> 00:38:26,141
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

375
00:38:26,558 --> 00:38:28,685
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

376
00:38:29,561 --> 00:38:32,355
അത് മറക്കുക. ക്ലാർക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു.

377
00:38:32,564 --> 00:38:34,066
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ലേ?

378
00:38:34,076 --> 00:38:35,484
ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

379
00:38:38,070 --> 00:38:39,446
ദൈവമേ സ്നോബ്.

380
00:38:40,072 --> 00:38:45,159
ഇല്ല. ഗോഡ്ഡാം എഡിറ്റർ.
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

381
00:38:48,579 --> 00:38:51,207
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

382
00:38:52,083 --> 00:38:53,751
എൻ്റെ വാതിൽ.

383
00:38:54,085 --> 00:38:56,587
- എൻഎസ്എ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!
- കാറിനരികിൽ നിൽക്കൂ!

384
00:38:56,597 --> 00:38:58,672
കാറിനരികിൽ നിൽക്കൂ!

385
00:39:29,120 --> 00:39:30,413
ഈ വഴിയേ!

386
00:39:38,629 --> 00:39:40,047
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ഇവിടെ!

387
00:39:59,149 --> 00:40:00,692
ഇവിടെ!

388
00:40:10,160 --> 00:40:11,953
ഇറങ്ങുക.

389
00:40:16,166 --> 00:40:18,293
ദൈവമേ, നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:40:21,670 --> 00:40:24,339
ശരി, ഫീൽഡുകൾ തിരയുക.
ഞങ്ങൾ തെരുവുകൾ പരിശോധിക്കും.

391
00:40:24,673 --> 00:40:26,759
എല്ലാം ശരി. വരിക.

392
00:40:27,676 --> 00:40:29,428
എനിക്ക് ഇടതുവശം കിട്ടി.

393
00:41:12,221 --> 00:41:14,223
- പെറ്റാലിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പെറ്റലിസിലേക്ക് പോകുക.

394
00:41:16,225 --> 00:41:18,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?

395
00:41:18,227 --> 00:41:20,979
- അതെ, ഫീൽഡ് വ്യക്തമാണ്.
- ശരി, ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

396
00:41:21,230 --> 00:41:22,773
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

397
00:41:23,232 --> 00:41:24,983
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

398
00:41:55,763 --> 00:41:58,099
- ഹലോ?
- ഡോ. മൻസ്, ഇത് ടെലി ആണ്.

399
00:41:58,266 --> 00:42:02,144
പറയൂ. നീ എവിടെ ആണ്?
സുഖമാണോ?

400
00:42:03,270 --> 00:42:04,646
ഇല്ല.

401
00:42:04,771 --> 00:42:09,735
അതായത്, എനിക്ക് പരിക്കില്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആളുകളുണ്ട്.

402
00:42:09,776 --> 00:42:10,986
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

403
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

404
00:42:13,280 --> 00:42:16,283
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും ഇതേ വിമാനത്തിലായിരുന്നു.
അവൻ അവളെ ഓർത്തില്ല.

405
00:42:16,783 --> 00:42:18,243
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

406
00:42:18,285 --> 00:42:20,078
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

407
00:42:20,287 --> 00:42:22,748
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

408
00:42:23,790 --> 00:42:27,252
പറയൂ, ഇതൊരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

409
00:42:27,794 --> 00:42:32,132
ഇനി പറയൂ നീ എവിടെയാണെന്ന്.
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

410
00:42:33,300 --> 00:42:36,636
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

411
00:42:53,820 --> 00:42:55,906
രാത്രി മുഴുവനും ഉള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

412
00:42:58,825 --> 00:43:00,285
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

413
00:43:06,833 --> 00:43:08,335
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

414
00:43:08,835 --> 00:43:12,839
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് മാത്രം തീരുമാനിക്കുക
വളരെയധികം ഉപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം പഞ്ചസാര.

415
00:43:12,849 --> 00:43:14,758
പഞ്ചസാര.

416
00:43:27,354 --> 00:43:28,980
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:43:30,857 --> 00:43:32,067
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

418
00:43:40,366 --> 00:43:42,826
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക.

419
00:44:08,393 --> 00:44:10,562
- നിങ്ങൾ നീട്ടി.
- എന്ത്?

420
00:44:10,895 --> 00:44:14,274
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അവളെ മറന്നു.

421
00:44:14,399 --> 00:44:16,818
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എനിക്കറിയില്ല.

422
00:44:16,901 --> 00:44:20,822
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
അതോ നമ്മുടെ കുട്ടികളോ?

423
00:44:23,408 --> 00:44:25,201
അതായത്, കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

424
00:44:25,410 --> 00:44:27,328
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

425
00:44:27,912 --> 00:44:30,248
നമ്മൾ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
അവരെ അന്വേഷിക്കൂ.

426
00:44:55,440 --> 00:44:57,108
സാം.

427
00:45:27,970 --> 00:45:29,806
ആഷ്.

428
00:45:29,972 --> 00:45:32,725
ആഷ്. ഉണരുക.

429
00:45:33,976 --> 00:45:35,603
വരിക.

430
00:45:35,978 --> 00:45:38,648
വരൂ, ഉണരൂ. ഉണരുക.

431
00:45:40,483 --> 00:45:42,777
ഉണരുക, ഉണരുക.
വരിക. ഉണരുക.

432
00:45:42,985 --> 00:45:44,607
ഉണരുക.

433
00:45:44,617 --> 00:45:46,239
ഉണരുക!

434
00:45:52,495 --> 00:45:54,080
ആഷ്.

435
00:45:54,997 --> 00:45:56,749
ആഷ്.

436
00:45:56,999 --> 00:45:58,876
ഉണരുക.

437
00:45:59,001 --> 00:46:01,170
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

438
00:46:01,504 --> 00:46:03,339
- യു നട്ട്ജോബ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

439
00:46:03,506 --> 00:46:05,717
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:46:06,008 --> 00:46:08,386
കുട്ടികൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

441
00:46:08,511 --> 00:46:11,514
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നാമെല്ലാവരും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്തിന് അവരെ മായ്ക്കുന്നു?

442
00:46:12,014 --> 00:46:14,016
അവർക്ക് എന്തിന് വേണ്ടിവരും
അവരെ മറക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

443
00:46:14,026 --> 00:46:15,810
കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

444
00:46:16,018 --> 00:46:19,981
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

445
00:46:20,523 --> 00:46:22,900
നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ
ലോറൻ അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

446
00:46:23,025 --> 00:46:24,527
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

447
00:46:32,035 --> 00:46:33,244
അതെ.

448
00:46:36,539 --> 00:46:39,500
ജിം സാധാരണയായി ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോകും
12:15 വഴി.

449
00:46:40,043 --> 00:46:42,035
നമുക്ക് ജിമ്മിനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കണം.

450
00:46:42,045 --> 00:46:45,548
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:46:46,549 --> 00:46:48,384
അവൻ സാമിനെ സ്നേഹിച്ചു.

452
00:46:49,052 --> 00:46:51,137
അവനെ സാമിൻ്റെ പേര് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

453
00:46:51,554 --> 00:46:53,139
നിങ്ങൾ എന്നെ "ലോറൻ" എന്ന് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതുപോലെ.

454
00:47:09,571 --> 00:47:11,531
- കാണുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

455
00:47:20,081 --> 00:47:22,083
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

456
00:47:26,087 --> 00:47:27,296
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

457
00:47:31,092 --> 00:47:32,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

458
00:47:33,094 --> 00:47:34,845
അവൻ-- ? നമ്മൾ-- ?
- എനിക്കറിയില്ല.

459
00:47:37,098 --> 00:47:39,100
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

460
00:47:39,110 --> 00:47:40,893
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

461
00:47:43,104 --> 00:47:46,023
- ഹലോ?
- ഹലോ, ഇത് ടെല്ലി പരേട്ടയാണോ?

462
00:47:46,607 --> 00:47:49,944
- ഇതാരാണ്?
- പറയൂ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ പോപ്പ്.

463
00:47:50,111 --> 00:47:51,602
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:47:51,612 --> 00:47:54,448
ഞങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

465
00:47:54,615 --> 00:47:57,076
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

466
00:47:57,118 --> 00:47:58,786
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

467
00:47:59,120 --> 00:48:01,247
- നിനക്കറിയാം?
- നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

468
00:48:01,622 --> 00:48:03,040
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

469
00:48:03,124 --> 00:48:04,583
ആഷ്‌ലി കോറെൽ ആണോ?

470
00:48:04,625 --> 00:48:05,960
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.

471
00:48:06,127 --> 00:48:08,462
അവർ ഞങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവർ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

472
00:48:08,629 --> 00:48:11,424
ആനി. നോക്കൂ, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ...

473
00:48:11,632 --> 00:48:15,177
...പക്ഷെ എൻ്റെ മകൻ സാം പരേട്ട
ആഷിൻ്റെ മകൾ ലോറൻ കോറെൽ...

474
00:48:15,636 --> 00:48:17,471
...അവർ ഒരേ വിമാനത്തിലായിരുന്നു.

475
00:48:17,638 --> 00:48:19,130
ഇനി എങ്ങനെ രണ്ടു പേർക്കും...

476
00:48:19,140 --> 00:48:22,643
... രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കുട്ടികളെ ഓർക്കുക
അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

477
00:48:51,171 --> 00:48:52,630
ജിം.

478
00:48:53,173 --> 00:48:55,300
ഹായ്. ഞാൻ...

479
00:48:56,176 --> 00:48:57,510
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

480
00:48:57,677 --> 00:48:59,471
എന്താണ് കാര്യം? ഇത് ഞാനാണ്.

481
00:49:01,181 --> 00:49:02,973
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

482
00:49:04,683 --> 00:49:07,186
ദൈവമേ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

483
00:49:07,686 --> 00:49:10,731
ഇത് ഞാനാണ്. ടെലി ആണ്.

484
00:49:12,191 --> 00:49:13,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

485
00:49:16,195 --> 00:49:17,404
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയാം.

486
00:49:19,198 --> 00:49:22,785
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി. വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
തെറ്റായ ജിം.

487
00:49:23,202 --> 00:49:25,371
ജെയിംസ് വില്യം പരേട്ട.

488
00:49:26,705 --> 00:49:27,915
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

489
00:49:34,213 --> 00:49:35,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാം പരേട്ടയെ അറിയാമോ?

490
00:49:35,714 --> 00:49:37,674
- ബന്ധമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം ...

491
00:49:37,716 --> 00:49:39,676
... പേര് പറഞ്ഞാൽ. സാം.

492
00:49:41,220 --> 00:49:42,846
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

493
00:49:53,732 --> 00:49:55,359
ജിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

494
00:50:04,243 --> 00:50:05,744
അത് അവരാണ്.

495
00:50:36,274 --> 00:50:40,278
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

496
00:50:42,280 --> 00:50:44,615
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ദൂരെ എവിടെയോ അറിയാം.

497
00:50:46,284 --> 00:50:50,163
- പറയൂ.
- അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

498
00:50:50,288 --> 00:50:51,997
അവൻ എന്നെ മറന്നു.

499
00:51:00,297 --> 00:51:03,592
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക. അവർ ആളെ അടിച്ചു,
അവൻ പമ്പിൽ ഇടിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

500
00:51:03,800 --> 00:51:08,138
അത് നോക്കൂ. അപ്പോൾ അവൻ നേരെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
വെറുതെ കണ്ടതല്ല കേട്ടത്. ബാംഗ്.

501
00:51:08,305 --> 00:51:10,807
ഈ ആൾ കുതിച്ചുയരുന്നു
ഗ്യാസ് പമ്പ്, നേരെ ഉയരുന്നു.

502
00:51:10,817 --> 00:51:12,017
രക്തമില്ല.

503
00:51:13,310 --> 00:51:14,895
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

504
00:51:15,812 --> 00:51:18,607
- ഫെഡിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്ത്?

505
00:51:18,815 --> 00:51:20,400
ഡിറ്റക്ടീവ് പോപ്പ്.

506
00:51:20,817 --> 00:51:23,236
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

507
00:51:24,321 --> 00:51:26,740
ഞാൻ കാൾ ഡേട്ടൺ, NSA.

508
00:51:27,324 --> 00:51:30,285
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

509
00:51:31,328 --> 00:51:33,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ക്രൈം സീനിൽ, കാൾ?

510
00:51:33,830 --> 00:51:36,323
എന്താണ് ദേശീയ സുരക്ഷ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

511
00:51:36,333 --> 00:51:38,293
- പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
- പറയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

512
00:51:38,335 --> 00:51:40,128
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ മെറ്റീരിയൽ ആവശ്യമാണ്.

513
00:51:41,838 --> 00:51:43,048
ഞങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

514
00:51:43,340 --> 00:51:47,803
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പരേട്ടയിലോ കോറെയിലോ കയറുമെന്ന്...

515
00:51:48,345 --> 00:51:50,597
...എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
രാവും പകലും.

516
00:51:50,847 --> 00:51:52,432
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

517
00:51:52,849 --> 00:51:55,268
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഭാഗം
എൻ്റെ കേസ് എടുത്തുകളയാൻ.

518
00:51:55,352 --> 00:51:56,978
ഞാൻ കപ്പൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

519
00:51:57,854 --> 00:51:59,815
ഞാൻ നടത്തുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അന്വേഷണം.

520
00:51:59,856 --> 00:52:02,441
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി അറിയുന്നതുവരെ,
പരേട്ടയും കൊറേലും...

521
00:52:02,858 --> 00:52:05,236
... തകർക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
ന്യൂയോർക്കിലെ നിയമങ്ങൾ.

522
00:52:05,361 --> 00:52:08,155
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് നഗരമാണ്,
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

523
00:52:08,864 --> 00:52:11,867
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിമാനാപകടത്തോടൊപ്പം...

524
00:52:11,877 --> 00:52:15,454
- ...അവരുടെ രണ്ട് മക്കളെ കൊന്നതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു?
- കുട്ടികൾ?

525
00:52:16,372 --> 00:52:17,832
കുട്ടികളില്ല.

526
00:52:20,376 --> 00:52:22,378
എന്നാൽ ഒരു വിമാനാപകടം ഉണ്ടായി.

527
00:52:22,388 --> 00:52:23,587
ഇല്ല.

528
00:52:23,879 --> 00:52:26,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒരു വിമാനാപകടം.

529
00:52:27,383 --> 00:52:29,463
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയൊന്നും അറിയില്ല.

530
00:52:29,473 --> 00:52:31,554
ദേശീയ സുരക്ഷ, അല്ലേ?

531
00:52:31,887 --> 00:52:34,056
മികച്ച ലോക്കുകൾ വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

532
00:52:59,330 --> 00:53:01,332
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, വാർഡൻ.

533
00:53:01,833 --> 00:53:03,334
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

534
00:53:04,335 --> 00:53:05,670
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.

535
00:53:05,837 --> 00:53:09,174
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

536
00:53:10,842 --> 00:53:12,093
ആഷ്, ദയവായി കുടിക്കരുത്.

537
00:53:13,845 --> 00:53:16,014
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

538
00:53:16,848 --> 00:53:18,183
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

539
00:53:18,349 --> 00:53:20,852
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ വേണ്ട. അത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

540
00:53:20,862 --> 00:53:23,396
താങ്കളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.

541
00:53:23,855 --> 00:53:26,024
ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല
വീരന്മാരാകാം, സ്ത്രീ.

542
00:53:26,357 --> 00:53:30,362
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ കുടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ സമാധാനത്തിന് കുപ്പി?

543
00:53:30,372 --> 00:53:32,781
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി കുടിക്കാൻ.

544
00:53:32,864 --> 00:53:35,492
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്നത്?

545
00:53:38,370 --> 00:53:40,330
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

546
00:53:42,873 --> 00:53:44,124
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

547
00:53:44,875 --> 00:53:47,669
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

548
00:53:49,380 --> 00:53:51,590
ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:53:58,889 --> 00:54:00,849
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി നിൽക്കണം.

550
00:54:29,419 --> 00:54:32,338
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

551
00:54:33,423 --> 00:54:35,758
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

552
00:54:36,426 --> 00:54:38,261
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:54:38,928 --> 00:54:40,638
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

554
00:54:43,433 --> 00:54:46,102
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

555
00:54:52,942 --> 00:54:54,777
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

556
00:55:04,454 --> 00:55:07,123
- പിന്നെ?
- ഡേട്ടൺ? അവൻ NSA ആണ്, പക്ഷേ അത് ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

557
00:55:07,457 --> 00:55:10,626
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
NSA-യിലെ ചില യൂണിറ്റുകൾ.

558
00:55:10,960 --> 00:55:13,212
- ഈ ആളുകൾ ആഴത്തിലാണ്.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

559
00:55:13,463 --> 00:55:16,924
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷെ അവൻ ലൂപ്പിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

560
00:55:16,966 --> 00:55:20,844
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടിയെ എടുക്കണം.
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

561
00:55:20,969 --> 00:55:23,462
ശുഭ രാത്രി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ--

562
00:55:23,472 --> 00:55:26,224
- ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പോപ്പ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോയി, എൻ്റെ കാറിൽ.

563
00:55:26,475 --> 00:55:28,435
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
- ഞാൻ ഡോ. ജാക്ക് മൻസ് ആണ്.

564
00:55:28,477 --> 00:55:30,353
പറേട്ട എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

565
00:55:30,979 --> 00:55:33,398
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ടെലി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

566
00:55:33,482 --> 00:55:36,485
ടെലിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അത് അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം?

567
00:55:36,495 --> 00:55:40,113
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു
തികച്ചും വ്യാമോഹം.

568
00:55:41,490 --> 00:55:43,867
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

569
00:55:44,993 --> 00:55:49,247
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവളും മിസ്റ്റർ കോറലും എങ്ങനെയുണ്ട്
അവർക്കും അതേ വ്യാമോഹം ഉണ്ട്...

570
00:55:49,498 --> 00:55:53,335
... സാങ്കൽപ്പിക കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതേ വിമാനാപകടത്തിൽ നിന്ന്?

571
00:55:53,502 --> 00:55:56,004
ശരി, എനിക്കറിയില്ല-- എനിക്ക് കോറെലിനെ അറിയില്ല.

572
00:55:56,505 --> 00:55:58,673
അവൻ എന്തും പറയുന്നുണ്ടാകും
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.

573
00:55:59,007 --> 00:56:00,759
ശരി, അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

574
00:56:01,009 --> 00:56:04,012
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

575
00:56:04,513 --> 00:56:06,848
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
സാധ്യമായ സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക്.

576
00:56:07,015 --> 00:56:08,507
കൂടുതൽ നാശം വരുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:56:08,517 --> 00:56:12,479
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഡോ. മൻസ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

578
00:56:14,022 --> 00:56:16,775
അത്... അവൾ പുറത്തായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

579
00:56:17,025 --> 00:56:18,516
എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:56:18,526 --> 00:56:20,152
അവൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

581
00:56:21,028 --> 00:56:23,489
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

582
00:56:23,531 --> 00:56:29,161
അവൾ വീണ്ടും വിളിക്കും, അവൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയും.

583
00:56:29,537 --> 00:56:32,540
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

584
00:57:39,606 --> 00:57:40,857
കഷ്ടം.

585
00:57:41,107 --> 00:57:42,734
"എ. പെറ്റാലിസ്."

586
00:57:43,109 --> 00:57:45,487
എ നിലപാട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

587
00:57:49,115 --> 00:57:50,492
എന്ത്?

588
00:57:53,620 --> 00:57:55,538
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇത്?

589
00:57:55,622 --> 00:57:57,040
അത് നിർത്തൂ!

590
00:57:58,625 --> 00:58:00,116
അൽ.

591
00:58:00,126 --> 00:58:02,379
അൽ പെറ്റാലിസ്.

592
00:58:04,631 --> 00:58:08,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പം വേണ്ട.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

593
00:58:08,743 --> 00:58:12,846
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ, മിസ് പരേട്ട,
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. അവനോട് പറയൂ!

594
00:58:13,138 --> 00:58:14,973
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ മാത്രം വേണം.

595
00:58:15,641 --> 00:58:19,812
കുട്ടികളില്ല.
കുട്ടികളെ മറക്കുക.

596
00:58:21,146 --> 00:58:23,816
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
മക്കളെ മറക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

597
00:58:24,149 --> 00:58:26,485
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കുട്ടികൾ എവിടെ?

598
00:58:26,652 --> 00:58:29,780
എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?
എന്തിനാണ് കുട്ടികളെ എടുത്തത്?

599
00:58:33,158 --> 00:58:36,120
ഞാൻ ഈ കാര്യം വീണ്ടും ഊഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുട്ട് പൊട്ടിക്കും.

600
00:58:36,662 --> 00:58:38,153
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

601
00:58:38,163 --> 00:58:39,873
കുട്ടികൾ എവിടെ?

602
00:58:40,165 --> 00:58:43,292
ഇല്ല! ഇല്ല, l--

603
00:58:43,668 --> 00:58:45,837
ഇത് ഞാനല്ല,...

604
00:58:46,671 --> 00:58:50,216
അത് ഞങ്ങളല്ല. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...

605
00:58:51,175 --> 00:58:53,167
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു.

606
00:58:53,177 --> 00:58:55,179
ആരുമായി സഹകരിക്കണം?

607
00:58:55,680 --> 00:58:57,098
ആർക്കൊപ്പം?

608
00:58:57,181 --> 00:58:59,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി സഹകരിക്കുന്നത്?

609
00:59:00,685 --> 00:59:03,229
- അതിജീവനം.
- ആരാണ്, നിങ്ങളുടേത്?

610
00:59:03,688 --> 00:59:04,939
നിങ്ങളുടേതും.

611
00:59:07,692 --> 00:59:08,943
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

612
00:59:10,194 --> 00:59:13,698
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്? അവർ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടത്?

613
00:59:13,708 --> 00:59:15,616
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

614
00:59:18,703 --> 00:59:20,038
സത്യം.

615
00:59:20,204 --> 00:59:23,833
പരമമായ സത്യം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ചേരില്ല.

616
00:59:24,709 --> 00:59:26,200
അത് ആരുടെയും തലച്ചോറിൽ ഒതുങ്ങില്ല.

617
00:59:26,210 --> 00:59:28,504
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
കുട്ടികൾ തിരികെ.

618
00:59:29,714 --> 00:59:33,468
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

619
00:59:33,718 --> 00:59:38,222
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന് മാത്രം
എല്ലാവരെയും പോലെ മറക്കാൻ.

620
00:59:39,223 --> 00:59:40,600
ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

621
00:59:41,225 --> 00:59:43,019
എന്തിൻ്റെ ഭാഗം?

622
00:59:43,227 --> 00:59:45,355
എന്തിൻ്റെ ഭാഗം?

623
00:59:48,232 --> 00:59:50,224
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി...

624
00:59:50,234 --> 00:59:53,696
... ഈ പ്രത്യേക പരീക്ഷണം.

625
00:59:55,739 --> 00:59:57,074
- പോകൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

626
00:59:57,240 --> 00:59:58,617
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

627
00:59:58,742 --> 01:00:01,411
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! അതെ, നിങ്ങൾ-- !
- ഇല്ല! ഇല്ല!

628
01:00:07,250 --> 01:00:08,752
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

629
01:00:15,258 --> 01:00:17,094
ദയവായി.

630
01:00:18,762 --> 01:00:20,471
എന്നോട് പറയൂ.

631
01:00:21,263 --> 01:00:23,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ആരും അറിയുകയില്ല.

632
01:00:24,266 --> 01:00:25,768
വെറുതെ --

633
01:00:27,269 --> 01:00:29,146
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

634
01:00:29,271 --> 01:00:32,775
...കുട്ടികളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

635
01:00:32,785 --> 01:00:34,819
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

636
01:00:35,277 --> 01:00:38,989
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

637
01:00:44,286 --> 01:00:46,122
അവർ കേൾക്കുന്നു.

638
01:01:27,830 --> 01:01:29,498
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

639
01:01:31,333 --> 01:01:34,795
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

640
01:01:39,759 --> 01:01:41,969
വാതക ചോർച്ചയാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അനുമാനം.

641
01:01:42,261 --> 01:01:45,221
പക്ഷേ ഒന്നും കത്തിയിട്ടില്ല.
തീ പിടിച്ച ലക്ഷണമില്ല.

642
01:01:45,764 --> 01:01:47,599
രക്തത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

643
01:01:48,767 --> 01:01:50,393
ഇത് മാത്രം.

644
01:01:52,270 --> 01:01:55,940
"ആൻ പോപ്പ്, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

645
01:01:56,274 --> 01:02:00,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായി തോന്നാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ."

646
01:02:01,779 --> 01:02:03,197
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

647
01:02:03,280 --> 01:02:04,907
അതൊരു രസകരമായ വാക്കാണ്.

648
01:02:05,282 --> 01:02:07,576
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നാണ് മിക്കവരും പറയുന്നത്.

649
01:02:08,786 --> 01:02:12,831
- ട്രൂപ്പർമാർ ഇത് കണ്ടെത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. മൻസ്.

650
01:02:16,794 --> 01:02:18,796
സാക്ഷികൾ മാത്രം കണ്ടു
പരേട്ടയും കൊറേലും...

651
01:02:19,296 --> 01:02:21,590
... ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.

652
01:02:21,799 --> 01:02:24,760
പിന്നെ ഒരു അടയാളവുമില്ല
ഉള്ളിലെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൻ്റെ.

653
01:02:25,803 --> 01:02:27,888
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

654
01:02:31,809 --> 01:02:33,519
ബ്രഷർ, കാസിഡിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

655
01:02:33,811 --> 01:02:35,803
അവൾക്ക് 7 വയസ്സ്, എന്തുകൊണ്ട്?

656
01:02:35,813 --> 01:02:39,400
നിൻ്റെ മകളെ പറഞ്ഞാലോ
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

657
01:02:39,817 --> 01:02:41,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

658
01:02:41,819 --> 01:02:45,489
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

659
01:03:10,347 --> 01:03:13,392
ക്വസ്റ്റ് എയർ. എയർലൈനിൻ്റെ പേര്,
ചെറിയ എയർലൈൻ.

660
01:03:13,851 --> 01:03:16,311
ക്വസ്റ്റ് എയർ ആയിരുന്നു അത്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:03:16,854 --> 01:03:18,846
ക്വസ്റ്റ് എയർ. അങ്ങനെ...

662
01:03:18,856 --> 01:03:22,943
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അത് ഒരിക്കലും കടലിൽ തകർന്നിട്ടില്ല.

663
01:03:23,360 --> 01:03:26,196
അവർ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
എങ്ങനെയൊക്കെയോ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി...

664
01:03:26,363 --> 01:03:29,491
...അതും--
വിമാനവും പൈലറ്റും...

665
01:03:29,867 --> 01:03:32,994
...അതെല്ലാം,
അതെല്ലാം അവരുടെ ഭാഗമാണ്.

666
01:03:33,870 --> 01:03:35,663
ക്വസ്റ്റ് എയർ.

667
01:04:35,430 --> 01:04:37,849
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

668
01:04:37,933 --> 01:04:40,852
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും. ഞാൻ ക്ലെയർ.

669
01:04:41,436 --> 01:04:44,564
ഞാൻ ഷൈനീറിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
നിങ്ങൾ?

670
01:04:44,940 --> 01:04:48,110
എലീൻ, കോടതിയിലെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്
പാപ്പരത്തത്തിനായി നിയമിച്ചു.

671
01:04:48,443 --> 01:04:52,906
- ഓ, തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

672
01:04:52,948 --> 01:04:55,909
QuestAir ജീവനക്കാരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

673
01:04:55,951 --> 01:04:58,912
അത് കുഴപ്പമില്ല. മിസ്റ്റർ ഷൈനീർ ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ.

674
01:04:59,454 --> 01:05:02,207
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒന്നും വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

675
01:05:02,958 --> 01:05:04,459
അവ വ്യക്തിപരമായ കത്തുകൾ മാത്രമാണ്.

676
01:05:04,960 --> 01:05:07,963
അതെ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവരെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും...

677
01:05:07,973 --> 01:05:09,506
...ശ്രീ ഷൈനീറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

678
01:05:09,965 --> 01:05:11,675
കോടതി നടപടികളിലൂടെ പോകണം.

679
01:05:11,967 --> 01:05:16,596
അത് കൊള്ളാം. വെസ്റ്റ് സൈഡ് വിലാസം
ഇപ്പോൾ നല്ലതല്ല, എന്നിരുന്നാലും, സഹകരണം.

680
01:05:16,972 --> 01:05:18,181
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ഉള്ളത്?

681
01:05:20,473 --> 01:05:22,434
എനിക്ക് അത് എവിടെ കിട്ടും?

682
01:05:25,478 --> 01:05:28,356
എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

683
01:05:28,982 --> 01:05:31,776
ശരി, റോബർട്ട് ഷൈനീർ.
എനിക്ക് ലോംഗ് ലസ്‌ലാൻഡിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

684
01:05:31,985 --> 01:05:35,155
165 കോളനി വഴി.

685
01:06:15,028 --> 01:06:17,072
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

686
01:06:17,530 --> 01:06:19,866
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

687
01:06:20,033 --> 01:06:22,952
അവർ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയില്ല, അവർ പോയി.

688
01:07:30,101 --> 01:07:33,229
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

689
01:07:33,604 --> 01:07:35,732
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

690
01:08:03,134 --> 01:08:04,886
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

691
01:08:05,136 --> 01:08:09,182
അവർ എൽഡി ചെയ്തു. അവർ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തി
ഒരു വിലാസത്തിനായുള്ള അക്കൗണ്ടൻ്റ്. ലോംഗ് ലാൻഡ്.

692
01:08:52,683 --> 01:08:53,892
ആഷ്.

693
01:09:00,690 --> 01:09:02,817
- ഷൈനീർ.
- ആഷ്?

694
01:09:06,696 --> 01:09:08,197
പറയൂ.

695
01:09:09,198 --> 01:09:12,535
- നോക്കൂ. കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ആളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

696
01:09:12,702 --> 01:09:16,163
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം,
കുട്ടികൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

697
01:09:23,212 --> 01:09:24,839
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

698
01:09:26,215 --> 01:09:27,925
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

699
01:09:41,230 --> 01:09:42,857
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

700
01:10:03,252 --> 01:10:06,166
- എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

701
01:10:06,176 --> 01:10:09,091
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ!

702
01:10:17,266 --> 01:10:18,768
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

703
01:10:20,268 --> 01:10:22,103
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

704
01:10:34,282 --> 01:10:36,659
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

705
01:10:37,285 --> 01:10:40,205
എനിക്ക് നിന്നെ മുട്ടുകുത്തണം. ഇപ്പോൾ.

706
01:10:40,789 --> 01:10:42,082
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

707
01:10:42,791 --> 01:10:44,125
ഇപ്പോൾ.

708
01:10:48,796 --> 01:10:50,422
നിർത്തുക!

709
01:10:54,301 --> 01:10:55,969
നിർത്തുക!

710
01:11:08,816 --> 01:11:10,808
- നീ മൻസ് ആണോ?
- അതെ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

711
01:11:10,818 --> 01:11:13,487
- ടെലി എവിടെ?
- ടെലി വിട്ടു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

712
01:11:13,821 --> 01:11:15,989
- പോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ടെല്ലിയെ സഹായിക്കണോ? ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

713
01:11:16,323 --> 01:11:17,783
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

714
01:11:18,325 --> 01:11:19,785
വരിക.

715
01:11:33,841 --> 01:11:36,468
പറയൂ! പറയൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

716
01:11:36,844 --> 01:11:39,471
പറയൂ, ഞാൻ ആനി ആണ്. ആനി പോപ്പ്.

717
01:11:39,847 --> 01:11:41,140
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി കേൾക്കൂ.

718
01:11:41,348 --> 01:11:43,475
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

719
01:11:44,852 --> 01:11:47,855
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ടെലി.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

720
01:11:48,355 --> 01:11:51,608
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് മനുഷ്യനല്ല. യേശുക്രിസ്തു.

721
01:11:51,859 --> 01:11:54,351
- പിന്നെ കുട്ടികൾ?
- അതെ, എല്ലാം.

722
01:11:54,361 --> 01:11:58,490
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

723
01:11:59,366 --> 01:12:01,242
നിൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാം...

724
01:12:20,386 --> 01:12:21,763
പറയണോ?

725
01:12:31,898 --> 01:12:33,191
ആഷ്?

726
01:12:33,900 --> 01:12:35,484
ആഷ്.

727
01:12:38,904 --> 01:12:41,031
അവർ ആനി പോപ്പിനെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

728
01:12:43,909 --> 01:12:44,900
മൻസ് താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

729
01:12:44,910 --> 01:12:47,287
- അവൻ ഞങ്ങളെ ആ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- മനോഹരമായ കാഴ്ച.

730
01:12:50,415 --> 01:12:52,542
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

731
01:12:58,924 --> 01:13:00,801
ആഷ്.

732
01:13:00,926 --> 01:13:02,594
- ഇല്ല, പറയൂ. മാറി നിൽക്കൂ!
- ആഷ്.

733
01:13:02,928 --> 01:13:04,680
ഇല്ല!

734
01:13:05,430 --> 01:13:06,640
ആഷ്!

735
01:13:07,933 --> 01:13:09,476
ഇല്ല!

736
01:13:10,435 --> 01:13:12,062
ആഷ്!

737
01:13:25,951 --> 01:13:27,202
പറയൂ.

738
01:13:28,453 --> 01:13:30,080
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

739
01:13:39,965 --> 01:13:43,384
- നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

740
01:13:43,467 --> 01:13:45,803
ദയവായി പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

741
01:13:53,477 --> 01:13:54,687
പുറത്തുപോകുക.

742
01:14:00,985 --> 01:14:02,486
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

743
01:14:55,538 --> 01:14:59,584
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ട്. അവൻ എവിടെയാണ്?

744
01:15:05,548 --> 01:15:09,177
ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

745
01:15:09,552 --> 01:15:11,388
ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായി, അവസാനിപ്പിക്കുക.

746
01:15:12,055 --> 01:15:13,890
ശരിയാക്കുക.

747
01:15:17,560 --> 01:15:19,646
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

748
01:15:25,567 --> 01:15:27,319
തീർന്നില്ല.

749
01:15:39,581 --> 01:15:41,208
നിങ്ങൾ ആ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്.

750
01:15:43,085 --> 01:15:45,754
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

751
01:15:46,588 --> 01:15:48,924
...അറിയാവുന്ന ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.

752
01:15:49,591 --> 01:15:51,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണോ?

753
01:15:51,593 --> 01:15:55,848
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല. അവർ അവരുടെ ഓടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

754
01:15:56,598 --> 01:15:59,935
വർഷങ്ങളായി അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.

755
01:16:00,102 --> 01:16:02,396
നിങ്ങൾ അവരെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

756
01:16:03,105 --> 01:16:04,565
അവരെ അനുവദിക്കണോ?

757
01:16:05,607 --> 01:16:07,234
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

758
01:16:07,609 --> 01:16:10,404
കേടുപാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

759
01:16:10,612 --> 01:16:12,822
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ മാത്രം വേണം.

760
01:16:14,615 --> 01:16:17,952
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാമിനെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

761
01:16:19,120 --> 01:16:22,707
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം. നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ലാബ് എലി മാത്രമാണ്.

762
01:16:23,124 --> 01:16:26,878
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തീർന്നില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

763
01:16:28,629 --> 01:16:31,758
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

764
01:16:33,634 --> 01:16:37,638
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

765
01:17:01,411 --> 01:17:03,205
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

766
01:17:03,914 --> 01:17:05,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

767
01:17:06,416 --> 01:17:08,043
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല, അല്ലേ?

768
01:17:08,919 --> 01:17:10,379
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

769
01:17:10,420 --> 01:17:12,673
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമാണ്, ടെലി.

770
01:17:40,951 --> 01:17:42,953
അവനെ ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കാമോ?

771
01:17:44,454 --> 01:17:45,956
ഇപ്പോൾ?

772
01:17:57,467 --> 01:17:59,094
സാം!

773
01:17:59,970 --> 01:18:03,097
പ്രിയേ! കാത്തിരിക്കൂ!

774
01:18:13,482 --> 01:18:15,484
സാം!

775
01:18:18,988 --> 01:18:20,781
സാം!

776
01:18:30,499 --> 01:18:33,961
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്തിന്
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയോ? എന്തുവേണം?

777
01:18:34,003 --> 01:18:35,254
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

778
01:18:35,504 --> 01:18:41,551
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്. എന്ത് കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമോ?

779
01:18:42,010 --> 01:18:43,511
ഒന്നുമില്ല.

780
01:18:45,013 --> 01:18:47,390
ഇത് സാമിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

781
01:18:49,017 --> 01:18:50,810
ഇത് കുട്ടികളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

782
01:18:51,019 --> 01:18:53,355
അതൊരിക്കലും കുട്ടികളെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

783
01:18:54,022 --> 01:18:55,523
ഞങ്ങളായിരുന്നു പരീക്ഷണം.

784
01:18:56,524 --> 01:18:59,517
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം, അമ്മയും കുട്ടിയും.

785
01:18:59,527 --> 01:19:03,490
ഒരു അദൃശ്യ ടിഷ്യു പോലെ.
നമുക്ക് അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം അളക്കാൻ പോലും കഴിയും.

786
01:19:03,531 --> 01:19:06,993
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു:

787
01:19:07,535 --> 01:19:11,039
"ഇത് പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമോ?"
അതിനു കഴിയും.

788
01:19:11,049 --> 01:19:12,582
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

789
01:19:13,541 --> 01:19:16,034
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ...

790
01:19:16,044 --> 01:19:18,036
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

791
01:19:18,046 --> 01:19:22,509
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടെലി,
നിങ്ങളുടെ മകനെ മറക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

792
01:19:23,051 --> 01:19:25,345
- സാമിനെ മറക്കാൻ.
- ഇല്ല.

793
01:19:25,553 --> 01:19:28,807
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെടും.

794
01:19:29,057 --> 01:19:30,975
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

795
01:19:31,059 --> 01:19:32,972
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

796
01:19:32,982 --> 01:19:34,896
ഒപ്പം സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

797
01:19:35,563 --> 01:19:36,898
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

798
01:19:37,565 --> 01:19:39,943
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മറക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

799
01:19:40,568 --> 01:19:44,212
ഇല്ല, ഇല്ല.

800
01:19:44,222 --> 01:19:47,867
നിങ്ങൾ മറക്കണം.

801
01:20:35,621 --> 01:20:38,416
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

802
01:20:39,125 --> 01:20:40,918
എന്തുകൊണ്ട്?

803
01:20:44,630 --> 01:20:46,622
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

804
01:20:46,632 --> 01:20:48,926
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടില്ല
അവൻ്റെ ഓർമ്മയാൽ.

805
01:20:49,135 --> 01:20:51,387
നിനക്ക് വീണ്ടും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാം.

806
01:20:52,638 --> 01:20:58,102
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിലെ ആദ്യ ദിവസം വരെ.

807
01:20:58,144 --> 01:21:02,774
സാമിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

808
01:21:10,156 --> 01:21:12,325
എനിക്ക് ആ ആദ്യ ഓർമ്മ വേണം.

809
01:21:17,163 --> 01:21:20,249
ആ ആദ്യ ഓർമ്മ തരൂ.

810
01:21:35,181 --> 01:21:38,642
ആ കുട്ടി. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

811
01:21:42,688 --> 01:21:44,481
എന്ത് പയ്യൻ?

812
01:22:17,722 --> 01:22:20,599
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

813
01:22:24,228 --> 01:22:28,357
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

814
01:22:31,736 --> 01:22:34,780
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

815
01:22:37,742 --> 01:22:40,494
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

816
01:22:41,746 --> 01:22:43,831
ഞാൻ...

817
01:22:44,248 --> 01:22:46,417
...ഒരു മകനുണ്ട്.

818
01:22:46,751 --> 01:22:51,756
അവൻ്റെ പേര് സാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

819
01:22:59,263 --> 01:23:01,057
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

820
01:23:27,290 --> 01:23:29,000
സാം!

821
01:23:33,296 --> 01:23:34,589
സാം!

822
01:23:46,809 --> 01:23:49,311
സാം! സാം!

823
01:23:52,314 --> 01:23:54,566
സാം പരേട്ടാ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

824
01:23:54,817 --> 01:23:56,610
സാം!

825
01:24:08,330 --> 01:24:10,332
ഹേയ്, അമ്മേ.

826
01:24:11,834 --> 01:24:13,502
ഇനിയും പോകാൻ സമയമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

827
01:24:32,855 --> 01:24:34,857
അമ്മേ, എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

828
01:24:37,860 --> 01:24:41,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

829
01:24:41,864 --> 01:24:45,492
- നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്ക് 5:30 വരെ കളിക്കാമോ?

830
01:24:46,869 --> 01:24:48,203
- അതെ.
- ശരി.

831
01:24:48,370 --> 01:24:51,373
- അതെ, 5:30 ഓകെ.
- ശരി. നന്ദി.

832
01:24:51,383 --> 01:24:52,791
കാണാം.

833
01:24:54,376 --> 01:24:55,627
കാണാം.

834
01:25:02,384 --> 01:25:05,220
ഹായ്, ലോറൻ.

835
01:25:28,909 --> 01:25:30,869
ഹായ്.

836
01:25:30,911 --> 01:25:32,621
ഹായ്.

837
01:25:37,918 --> 01:25:39,753
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവർ...

838
01:25:40,921 --> 01:25:44,257
- അവർക്ക് ചുറ്റും മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല.

839
01:25:48,929 --> 01:25:51,056
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

840
01:25:51,431 --> 01:25:53,392
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

841
01:25:55,435 --> 01:25:56,687
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

842
01:26:00,440 --> 01:26:02,025
എനിക്കറിയാം.

843
01:26:04,945 --> 01:26:08,824
ഞാൻ ടെലി. സാമിൻ്റെ അമ്മ.

844
01:26:09,950 --> 01:26:13,245
ഞാൻ ആഷ്. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.