1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪ ನಾನು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ತಗ್ಗುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ಆದರೆ ನೀವು ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗಬೇಡಿ

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಮಗುವಿನಂತೆ

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮರೆಮಾಡಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪ಇಷ್ಟು ತಣ್ಣನೆಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೀವು ಮಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪ಬಹುಶಃ ವಿಧಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದಿದೆ

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪ನಂಬಲು ಕಲಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪ನೀವು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಪುರಾವೆ ನಾನೇ

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪ನಾನು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪ನಿಮಗಾಗಿ, ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪ಜಗತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ ಭಯಪಡಲು ಏನಿದೆ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ಒಂದು ದಿನ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನೆನಪುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪ನಾವು ಎದುರಿಸಿದ ಪ್ರತಿ ಚಂಡಮಾರುತವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪ನಿಮಗಾಗಿ, ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪ಜಗತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ ಭಯಪಡಲು ಏನಿದೆ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪ಕೊನೆಗೆ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರೂ ಕೂಡ

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದರು

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[ಮೊದಲ ಫ್ರಾಸ್ಟ್]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net ನಲ್ಲಿ ಝು ಯಿ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
ವೆನ್ ಯಿಫಾನ್,

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
ನಾನು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಆಯ್ಕೆಯೇ?

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
ವಿದಾಯ.

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
ವಿದಾಯ.

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
[ಸಂಚಿಕೆ 1]
[ವಿದಾಯ, ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[ಸುದ್ದಿ ಸಂದರ್ಶನ ವ್ಯಾನ್, ನನ್ವು ಟಿವಿಯ ಮೊದಲ ಸುದ್ದಿ ತಂಡ; ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ]

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
ಅವರು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ.

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
ನೀವು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- ಮತ್ತೆ ಓಡಿ? - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! - ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ!

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್. - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರೇಸಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
ಸಾಮಾನು ಎಲ್ಲಿದೆ?

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿದೆ!

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
ನಾನ್ವು ಟಿವಿ, ಹೌದಾ?

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
ನಿಮ್ಮ ಟಿವಿ ಸ್ಟೇಷನ್ ಅನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಿಫಾನ್?

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
ಸುರಕ್ಷತೆ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ.

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
ವೆನ್ ಯಿಫಾನ್,

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
ಯಿಹೆ ಡೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಗದ ಮಾಧ್ಯಮ.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
ಕ್ಷಮಿಸಿ,

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
ನೀವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
ಪರೀಕ್ಷಾ ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ.

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
ಆ ಶಬ್ದ ಏನು?

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. - ಯಿಫಾನ್,

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
ನಾನು ಮೊದಲು ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೇ?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,130
ನಮಸ್ಕಾರ.

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾರು ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ.

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
ನಾನು ಬಿಂಜಿಯಾಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
ಹಾಂಗ್‌ಗುಂಗ್ ಅವೆನ್ಯೂ...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
ಹೌದು!

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,620
ಬನ್ನಿ.

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,860
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- ಸಹಾಯ! - ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. - ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ!

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುವ ಯೋಜನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೊಳೆದೆ.

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿ?

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
ಯಾವಾಗಲೂ ಜಮೀನುದಾರನಿಗೆ ದೂರು ನೀಡುವುದು.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
ಬಿಡು!

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
ಹಲೋ, ಕಿಯಾವೋ.

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
ನಾನು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
ನಾನು ನನ್ನ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಡೆಸ್ಕ್‌ಮೇಟ್‌ಗೆ ಓಡಿದೆ,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರ ವೈಸ್ ಮಾನಿಟರ್.

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
ನನ್ನ ಕೂದಲೆಲ್ಲಾ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
ಏನಾಗಿದೆ? ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ?

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
ವರದಿಗಾರ ವೆನ್,

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
ನೀವು ಒಂದು ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ಅಧಿಕಾವಧಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
ನೀವು ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
ನೀವು ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೇಳಿದ

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊಪಬ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
ಬಾಸ್ ಸೂಪರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸಮ್.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಹರಿಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
ನೀವು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
ತೊಳೆಯುವುದು.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
ಸುಮ್ಮನೆ ಎದ್ದಿದ್ದೀಯಾ?

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
ಆಗಲೇ 2 ಗಂಟೆ.

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
ಓಹ್, ಕೆಲವು ಪುರುಷರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
ಸುಂದರ,

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
ತಾಜಾ,

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
ಬಿಸಿ, ಮತ್ತು ಉಗಿ

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
ಪುರುಷರು.

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
ಪುರುಷರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
ಕೇವಲ ಒಂದು ತ್ವರಿತ ನೋಟ.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
ಸರಿ, ಅದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
ವಿದಾಯ.

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
ಇಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಾರ್ ಇದೆಯೇ?

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ,

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ,

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
ವಿಶ್ರಾಂತಿ,

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
ತಣ್ಣಗಾಗುವುದು,

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋಪಬ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
ನೋಡು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
ಇದನ್ನು "ಓವರ್ಟೈಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
ಎಷ್ಟು ನೀರಸ.

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಹೆಸರು!

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
ಇದು ಮೂಲತಃ ಕಚೇರಿ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಧಾಮವಾಗಿದೆ.

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
[ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ]
ಕರೆ ಮಾಡಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
ನೀವು ಓವರ್‌ಟೈಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
ಇದು ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
ಸರಿ.

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
ಹೋಗೋಣ.

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ!

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,410
ಸರಿ.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಧಿಕಾವಧಿ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ.

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
ಬಾಸ್ ಇಲ್ಲವೇ?

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಿಸ್,

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು?

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
ಅದನ್ನು ನಾವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

160
00:09:44,860 --> 00:09:46,440
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ.

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
ಸರಿ.

162
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
ಬಾಸ್ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಆ ಮಾಣಿ ಇರಬಹುದೇ?

163
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

164
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
ಇಲ್ಲಿ ಬಾಸ್

165
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
ಮೂಲತಃ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋಪಬ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನ ಹೆಡ್‌ಲೈನರ್ ಆಗಿದೆ.

166
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ?

167
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

168
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
ಓಹ್, ಸರಿ,

169
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಲ್ಲ

170
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
ನಾನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ?

171
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹೈಸ್ಕೂಲಿನ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಿಂದ ವೈಸ್ ಮಾನಿಟರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

172
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
ಅವರು ನಾನ್ವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ,

173
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
ನಿಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಯಾಗಿ, ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್.

175
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

176
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಸಾಂಗ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ...?

177
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
ನೋಡು!

178
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
ಅದು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಾರ್‌ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೇ?

179
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

180
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
ಬಂದು ನೋಡಿ!

181
00:10:45,510 --> 00:10:46,010
ನೋಡು.

182
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
ಅದು ಅವನೇ?

183
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
ಬೇಗ, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

184
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆ ಸುಂದರ ಆಕೃತಿ.

185
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
ಅವನು ಹೇಗೆ ಆಗಿರಬಹುದು?

186
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
ಸಾಕು, ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

187
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

188
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
ನೀವು ಇಷ್ಟು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

189
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

190
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

191
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯಬಹುದು, ಸರಿ?

192
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

193
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

194
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

195
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪ಸುಳ್ಳಿನ ಧೂಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಗಳು♪

196
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ

197
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಡಿ

198
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಡ♪

199
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪ನಿಮ್ಮ ಘನೀಕರಿಸುವ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?♪

200
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ

201
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪ಈ ಬಾರಿ?♪

202
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊನ್ನೆ ನೋಡಿದ್ದೆ.

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
ಅದರೊಳಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.

204
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಾಸ್.

205
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
ನನ್ನ ಉಪನಾಮ ಸಾಂಗ್.

206
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

207
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ,

208
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

209
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

210
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
ಅಲ್ಲದೆ,

211
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆ

212
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

213
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

214
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

215
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

216
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
ನಂತರ ನಾನು ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
ಹಾಡಿದ...

218
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕು.

219
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
ಹೆಡ್ ಲೈನರ್...

220
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟ್.

221
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
ಹಾಡಿದ...

222
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
ಹೆಡ್ಲೈನರ್?

223
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ,

224
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಾರ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

225
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
ಅದು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ.

226
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲವೇ?

227
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
ನಾನು ಓವರ್‌ಟೈಮ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

228
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
ಅದನ್ನು ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

229
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

230
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
ನಾನು ರೆಸ್ಟ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

231
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
ಅವರು ಹೇಳಿದರು...

232
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನೇ?

233
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ

234
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಲು?

235
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಖರವಾಗಿ.

236
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

237
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
ಸುಂದರ, ನಾವು ಆದೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

238
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ ಆಕರ್ಷಣೆ.

239
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡೋಣ.

240
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? - ಸಹಜವಾಗಿ.

241
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
ಸುಂದರ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆದೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

242
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

243
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
ಸರಿ.

244
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಇದ್ದಾರೆ?

245
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

246
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
ಹಲೋ, ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯ ಇಲ್ಲಿದೆ.

247
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮರುಪಾವತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

248
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

249
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಮೊದಲು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

250
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
ಬಾಸ್ ಹೇಳಿದರು

251
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
ಈ ಟೇಬಲ್ ಮನೆಯ ಮೇಲಿದೆ ಎಂದು.

252
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
ಇದು ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ.

253
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

254
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

255
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
ಪುರುಷರು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

256
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

257
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
ಬಾಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

258
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು.

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

260
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
ಸರ್,

261
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
ಇದು ಪಾನೀಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

262
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
ಆ ಇಬ್ಬರು ಗ್ರಾಹಕರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ...

263
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
ಸರಳವಾದ "ನೋಟ" ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ

265
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
ಅವನ ಸೊಬಗಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡುವೆಯಾ?

266
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
ಇದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು ...

267
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
ಯಾವ ವಿಷಯ?

268
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
ಒಂದು ಸಲಹೆ.

269
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
ಸರ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

270
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
ನಾನು ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

271
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
ಸರ್,

272
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

273
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
ನಮ್ಮ ಬಾರ್ ಇನ್ನೂ ಹತಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೈಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

275
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
ಯಿಫಾನ್,

276
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮನೆ ಹೇಗಿದೆ?

277
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

278
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
ಪರಿಸರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

279
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ಸಾರಿಗೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.

280
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

281
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ

282
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
ಮತ್ತೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ,

283
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
ನಾನು ಈಗ ಹೇಗಿರುತ್ತೇನೆ?

284
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
ನಾನು ಈಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದೇ?

285
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ?

286
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,

287
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿದ್ದೇನೆಯೇ?

288
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
ಸಮಾನಾಂತರ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ,

289
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಹುದು.

290
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದರೆ,

291
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ

292
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ?

293
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
ಯಿಫಾನ್,

294
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

295
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

297
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

298
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

299
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
ಆಗ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

300
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
ನಾನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

301
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ.

302
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- ಸರಿ. - ವಿದಾಯ.

303
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

304
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಆ ದಿನದಿಂದ ನಾನು ವಿದಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

305
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪ನೆನಪು ಮರುಪಂದ್ಯದಂತೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳುತ್ತದೆ♪

306
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪ ಹಾರೈಕೆ

308
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಂದಿದೆ♪

309
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪ಕಾಲದ ಉತ್ತರಗಳು♪

310
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕು♪

311
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣವು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು

312
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ

313
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪ನನಗೆ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ

314
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು

315
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪ಪ್ರತಿ ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿಯೂ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿತ್ತು

316
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದು ನೋವಿನ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ...♪

317
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.

318
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

319
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
ನಾನು ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

320
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮ ಊಟ ಸೇರುವುದೇ?

321
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

322
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
ಬನ್ನಿ, ಯಿಫಾನ್, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ.

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

324
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
ಸರ್,

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?

326
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡಿದಾಗ,

327
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

328
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರವಲ್ಲವೇ?

329
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
ಸೋಂಕಿನ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

330
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
ಯಾವ ಸೋಂಕು?

331
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
ನಾನು ಶುದ್ಧ ಶುದ್ಧ!

332
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

333
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
ನೀವು ಚರ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಿನ ಪಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

334
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
ನಾನು ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

335
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

336
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

337
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!

338
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪ಕೆಲವು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು

339
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪ಇಚ್ಛೆ♪

340
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ

341
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
ಮಹಿಳೆ,

342
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

343
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,

344
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
ನಾವು ಕಂಕಣವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆವು.

345
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

346
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
ಬಳೆ?

347
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ,

348
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
ನೀವು ಯಾವ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?

349
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
ಅದೊಂದು.

350
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
ಮೊದಲ ಟೇಬಲ್.

351
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
ಈ ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳು,

352
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

353
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂಕಣವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

354
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
ಝುವೋ,

355
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

356
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.

357
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
ಅಲ್ಲಿ ಬಳೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

358
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
ಆ ದಿನ ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

359
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

360
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಯಾನ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು.

361
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
ಅವನು ಬಟ್ಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,

362
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಕಂಕಣವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

363
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

364
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

365
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
ಸರಿ.

366
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
[ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ]

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು.

368
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಟೆಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

369
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹಿ ಮಿಂಗ್ಬೋ.

370
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ,

371
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ...

373
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ,

374
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

375
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
ಸರ್,

376
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
ಅವಳು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಬಳೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಳು.

377
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

378
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
ನಾವು ಆಲಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಗ್ರಾಹಕರು ಭಾವಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

379
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
ಸರ್,

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
ಕಳೆದುಹೋದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

381
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
ಬಳೆ ಇಲ್ಲ.

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
ಯಾವುದೇ ಕಂಕಣ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

383
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

384
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

385
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

386
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

387
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
ಅದು ಅಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

388
00:21:45,750 --> 00:21:46,250
ಓ...

389
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

390
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?

391
00:21:54,900 --> 00:21:55,510
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

392
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
ಮೊನ್ನೆ ಅಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ

393
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
ಮತ್ತು ಕಂಕಣ ಕಾಣಲಿಲ್ಲವೇ?

394
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
ಹೌದು.

395
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
ಕಂಕಣ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

396
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

397
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
ಆ ಬಳೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು.

398
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಬರುತ್ತೇನೆ.

399
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
ನಾನು ಮೊದಲು ಆಹಾರವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

400
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಿಫಾನ್.

401
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

402
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
ನಾನು ತಡರಾತ್ರಿಯ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

403
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

404
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
ಸರಿ, ನಾವು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ.

405
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- ಅದು ನಾನೇ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ? - ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

406
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ಕಿರುಚುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ! - ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

407
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!

408
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- ಬಿಡು! - ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ

409
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕೊಡು!

410
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
ಚಲಿಸಬೇಡ!

411
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
ನಾನು ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

412
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
ನಾನು ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?

413
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರೇ.

414
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ

415
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
ನಿಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ!

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

417
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

418
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನೋಡು.

419
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

420
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

421
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
ಅವರು ನನಗೆ ಹೊಡೆದರು.

422
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
ಮೂಗೇಟುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ.

423
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಿಪಶು! - ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

424
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು. - ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ!

425
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

426
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು!

427
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
ಮಿಸ್ ವೆನ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

428
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
ನಮ್ಮ ಜನರು

429
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

430
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

431
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು.

432
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

433
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,

434
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
ನಾವು ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ?

435
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು?

436
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

437
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

438
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರೇ.

439
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ

440
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
ನಿಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ!

441
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
ನೀವು ಮಲಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

442
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
ಬನ್ನಿ,

443
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
ನೀವು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

444
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

445
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

446
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
ಅಮ್ಮ,

447
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
ಇದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?

448
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?

449
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
ಯಿಫಾನ್?

450
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
ಕಿಯಾವೋ,

451
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

452
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
ನಿನಗೆ ಬಳೆ ಕೊಡಲು ಬಂದೆ.

453
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

454
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
ಓಹ್, ಯಿಫಾನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

455
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ. - ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಿರಿ.

456
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
ಯಿಫಾನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
ಯಿಫಾನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

458
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- ಹಲೋ! - ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

459
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

460
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

461
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯೇ?

462
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದೇ?

463
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
ಖಂಡಿತ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

464
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

465
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
ಅಂಕಲ್ ಝೆಂಗ್ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು.

466
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

467
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಬಿಡಲಾರೆ.

468
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
ಏನಾದರೂ ಬಂದರೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

469
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

470
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
ಅಮ್ಮ,

471
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

472
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

473
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

474
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

475
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

476
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
ಪುಟ್ಟ ರಾಸ್ಕಲ್, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

477
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

478
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
ನೀವು ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

479
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
ವುಶುವಾಂಗ್, ವುಯೆ, ತಿನ್ನಲು ಸಮಯ!

480
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
ಬರುತ್ತಿದೆ.

481
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
ಯಿಫಾನ್,

482
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

483
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
ಶುಭೋದಯ, ಸಹೋದರಿ.

484
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
ಶುಭೋದಯ.

485
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
ಯಿಫಾನ್, ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

486
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

487
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
ಹೋಗೋಣ, ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ.

488
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
ತ್ವರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

489
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
ಸರಿ.

490
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
ತಿನ್ನು.

491
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
ಹಲೋ, ಅಜ್ಜ.

492
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

493
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
ಪುಟ್ಟ ರಾಸ್ಕಲ್,

494
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

495
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವುದು ಉತ್ತಮ

496
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

497
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

498
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

499
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಗ ಹೋಗು.

500
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ?

501
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

502
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

503
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
ಬನ್ನಿ, ಯಿಫಾನ್.

504
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

505
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
ಮತ್ತು ತಿನ್ನಿರಿ.

506
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಂಟಿ.

507
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
ಈ ಲಿಚಿ ರುಚಿಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

508
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಂಗ್ ಆಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

509
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು. - ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ?

510
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ. ಸುಮ್ಮನೆ ತಿನ್ನು.

511
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

512
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
ಈ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

513
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
ಅದರಲ್ಲೇನಿದೆ?

514
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

515
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸರಿ?

516
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಉಪಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

517
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಂಟಿ.

518
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,

519
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

520
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
ಹಲೋ?

521
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
ಯಿಫಾನ್,

522
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
ಶ್ರೀ ಗಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಕಿಯಾನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು

523
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
ಇಂದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು!

524
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

525
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು. - ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

526
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
[ನನ್ವು ಟಿವಿ ಸ್ಟೇಷನ್]

527
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!

528
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!

529
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

530
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ?

531
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
ಫೂ ಝುವಾಂಗ್.

532
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
ಯಿಫಾನ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸೋಣ.

533
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

534
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಯಿಫಾನ್!

535
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಯಿಫಾನ್!

536
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

537
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

538
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
ಯಿಫಾನ್,

539
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
ಈ ಸುದ್ದಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಂತೆಯೇ ಇದೆ:

540
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಮಿತ

541
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ.

542
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
ಇಂದು ನೀವು ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

543
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
[ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು]
ಲಿನ್,

544
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸಿ.

545
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- ಸರಿ. - ಅವಳು ಇಂದಿನ ಮುಖಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

546
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
ಸರಿ.

547
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
ಇದು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಕಾರು ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ.

548
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
ಮಿಸ್ ವೆನ್ ಯಿಫಾನ್,

549
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
ಈ ಗೌರವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

550
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವುದಾಗಿದೆ

551
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
ಕಾರು ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ.

552
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
ನೀವು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ

553
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಚಾಚಿದರು.

554
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನ್ನಣೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ!

555
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
ಅವಳಿಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟೋಣ!

556
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
ನಾವೀಗ ನಾನ್ವು ಟಿವಿ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

557
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
ವೆನ್ ಯಿಫಾನ್,

558
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
ನೀವು ವಿವರಿಸಬಹುದು

559
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತು?

560
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ

561
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
ನೀವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ

562
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
ದಂಪತಿಗಳು ಅಕ್ರಮ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

563
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
ಸರಿ...

564
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಇದು ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ

565
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
ಎಂದು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ.

566
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ,

567
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

568
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
ಇದು ಕೇವಲ ಕರುಳಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು.

569
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು

570
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು.

571
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
ಇದು ಸಹಜತೆಯೇ?

572
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
ಯಿಫಾನ್,

573
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
ನೀವು ನಮಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದೇ?

574
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೀರಿ

575
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಧೈರ್ಯ?

576
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
ಇದು...

577
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
ಕೇವಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

578
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

579
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
ಈಗ ಮತ್ತೆ ತಯಾರಾಗಿ.

580
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

581
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
ಅಧಿಕಾರಿ,

582
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಬಹುದೇ?

583
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
ಖಂಡಿತ.

584
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

585
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,

586
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
ಮೊದಲ ಸುದ್ದಿ.

587
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿಯಾನ್.

588
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನಕ್ಕೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ

589
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
ನೇರ ಪ್ರಸಾರ.

590
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

591
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
ನೀವು ಹೊರಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

592
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
ಎಲ್ಲರೂ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

593
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
ಈ ವರ್ಷದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಪ್ರಸಾರ

594
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
ಸಿ ತಂಡದಿಂದ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

595
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
ಇತರ ತಂಡಗಳು, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಕರಿಸಿ.

596
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

597
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

598
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

599
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

600
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

601
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

602
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ!

603
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
[ನನ್ವು ಟಿವಿ ಸ್ಟೇಷನ್]
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

604
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
ಕಾದು ನೋಡಿ!

605
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

606
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ

607
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನರು.

608
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
ಹೌದು.

609
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
ಈ ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

610
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ವೈಬ್ ಆಗಿದೆ.

611
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
ಇಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

612
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

613
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

614
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

615
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

616
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
ನಾನು ಹೊಸಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದ ಕಾರಣ

617
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
ನಾನು ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

618
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಜನ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

619
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
ಸರಿ.

620
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
ನೀವು ತಾಯಿಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ.

621
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
ಹಳೆ ಪ್ರೇಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

622
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಕೊಡಿ.

623
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
ಆದರೆ ನೀವು ಮರ್ಫಿಯ ನಿಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

624
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

625
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
ಇದು ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.

626
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
ಇಂದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನ.

627
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ

628
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ!

629
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
ಯಿಫಾನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

630
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಯಿಫಾನ್?

631
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೆ?

632
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
ನೀವು ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರಬಹುದೇ?

633
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
ಬನ್ನಿ, ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

634
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

635
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
ಅವನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

636
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

637
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
ಬಹುತೇಕ.

638
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
ಸ್ಥಳವು ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕು.

639
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
ಅವನು ಈಗ ತಾನೇ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

640
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

641
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
"ಟಿಪ್ಸಿ ನೈಟ್"

642
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ವಿಶೇಷ ಮಾರಾಟ.

643
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
ಮೂರು-ಡಿಗ್ರಿ ಪಾನೀಯಗಳು ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿವೆ.

644
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಉಚಿತ!

645
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
ಮಿಸ್, ನೀವು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

646
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.

647
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
ಸುಂದರ,

648
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
ನೀವು ಕೂಡ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

649
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು?

650
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
ಇದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

651
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ವೇತನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

652
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
ನೀವೂ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

653
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

654
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

655
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮುಖವಾಡವಿದೆಯೇ?

656
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

657
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
ತರಲು ಮರೆತಿದ್ದೆ.

658
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

659
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೇ ನಿನಗೆ?

660
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
ಸ್ವಲ್ಪ.

661
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

662
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!

663
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

664
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.

665
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- ವಿದಾಯ. - ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

666
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

667
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
"ಟಿಪ್ಸಿ ನೈಟ್"...

668
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
ಎಲ್ಲರೂ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

669
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಕ್ಷಣಗಣನೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

670
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
ಸಮಯ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

671
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
ಯಿಫಾನ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.

672
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
ಫೂ ಝುವಾಂಗ್, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

673
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
ಕ್ಯಾಮರಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

674
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
ಮೇಡಂ, ನಾನು ಮೊದಲು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

675
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

676
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
ಸರಿ.

677
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

678
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
ಅಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಸಾಲು.

679
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು

680
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಾ?

681
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

682
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಬೇಕೇ?

683
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಾ ಜನರೊಂದಿಗೆ,

684
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
ಆಕೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕು.

685
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
ಜೊತೆಗೆ,

686
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

687
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಏಕೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?

688
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

689
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಊಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು,

690
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
ನಂತರ ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ

691
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲು

692
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
ನೀವು ಈಗಿನಂತೆ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

693
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಿ.

694
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

695
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ

696
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
ಕಾಲೇಜು ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ತಯಾರಿಯೊಂದಿಗೆ.

697
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

698
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

699
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
ಪುಟ್ಟ ರಾಸ್ಕಲ್.

700
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
ಏನಾಗಿದೆ?

701
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

702
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

703
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
ಕೇವಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ತಯಾರಿಯೇ ಕಾರಣವೇ?

704
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಇಲ್ಲ!

705
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ?

706
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
ಆಗ ನಾನು ಓದಿರಲಿಲ್ಲ

707
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಾನ್ವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

708
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ,

709
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ,

710
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
ನೀವು ಇನ್ನೂ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.

711
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ!

712
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸಿದ ಗುಂಪು ಸಂದೇಶ

713
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
ಯಾವತ್ತೂ ಉತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.

714
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ WeChat ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

715
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
ನಾನ್ವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೀರಿ,

716
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
ನಾನು ಬೆವರು ಮುರಿಯದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

717
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು]

718
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

719
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಗುಂಪು ಸಂದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

720
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್]

721
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[WeChat ಕ್ಷಣಗಳು]

722
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದನು.

723
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?

724
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
ಬನ್ನಿ,

725
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

726
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರಿ ಯಾವಾಗ ಸಿಕ್ಕಿತು?

727
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
ಜಿಯಾಕ್ಸು, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

728
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
ಝಿ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

729
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರ, ಸರಿ?

730
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

731
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

732
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್]

733
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!]

734
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
[ಕಳುಹಿಸು]

735
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[36 ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ; ಕಳುಹಿಸಿ]

736
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
[ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!]

737
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[ಯಾರು ನೋಡಬಹುದು; ಖಾಸಗಿ, ನಾನು ಮಾತ್ರ]

738
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ]

739
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್:?]

740
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್:?]

741
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
[ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?]

742
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[ಸಾಂಗ್ ಯಾನ್]

743
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
[ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.]

744
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

745
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
ನಮಸ್ಕಾರ.

746
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

747
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

748
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

749
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
ಯಿಫಾನ್,

750
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
ನೀವು ನಂತರ ಬಂದಿದ್ದರೆ

751
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ

752
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
ನನ್ನ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಮೃತ ದೇಹ.

753
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
ಸರಿ, ನಂತರ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

754
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
ನಾನು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

755
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
ತುಂಬಾ ಚಳಿ.

756
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.

757
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಯಿಫಾನ್.

758
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
ನಂತರ ಕೆಲವು ಬೀದಿ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸೋಣ.

759
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ.

760
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಟ್ರೂ ಲವ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

761
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಪಟಾಕಿ

762
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
ನಡೆಯಲಿದೆ.

763
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

764
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
ಸ್ಥಳವು ಈಗಾಗಲೇ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.

765
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

766
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
ಇಂದು ನಾವು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು

767
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
ಯೂಗುವಾಂಗ್ ನಾಟಕದ ನಿರ್ದೇಶಕ.

768
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
ನೀವು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ

769
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅರ್ಥ?

770
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾರೈಕೆ ಏನು?

771
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

772
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
ನನ್ನ ಡೆಸ್ಕ್‌ಮೇಟ್ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

773
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

774
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

775
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
ಸುಂದರಿ,

776
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

777
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬಹುತೇಕ ಬಂದಿದೆ.

778
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವಿರಾ?

779
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಬಹುದೇ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಬಹುದೇ?

780
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾರೈಕೆ?

781
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
ಫೂ ಝುವಾಂಗ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

782
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
ಕ್ಷಣಗಣನೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

783
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
ಪಟಾಕಿಗಳ ಕೆಲವು ಕ್ಲೋಸ್-ಅಪ್ ಶಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

784
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

785
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

786
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

787
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಯಿಫಾನ್.

788
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

789
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
ಹತ್ತು!

790
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
ಒಂಬತ್ತು!

791
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
ಎಂಟು!

792
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
ಏಳು!

793
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
ಆರು!

794
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
ಐದು!

795
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
ನಾಲ್ಕು!

796
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
ಮೂರು!

797
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
ಎರಡು!

798
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
ಒಂದು!

799
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

800
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

801
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

802
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

803
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
ಅವನು ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನೇ?

804
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
[ಸಂಚಿಕೆ 1]
[ವಿದಾಯ, ವೆನ್ ಯಿಫಾನ್]

805
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
[ಕಥೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ...]

806
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪ಸುಳ್ಳಿನ ಧೂಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಗಳು♪

807
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ

808
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪ನೀವು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

809
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪ಇದೆಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವಾಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

810
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದು...♪

811
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
ಮೂರು!

812
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
ಎರಡು!

813
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
ಒಂದು!

814
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

815
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

816
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರ!

817
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
ನೀವೂ ಸಹ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

818
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು?

819
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
ನೀವು ನನಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

820
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
ನಿಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

821
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

822
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
ಬ್ರೋ...

823
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ

824
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪ಈ ಬಾರಿ?♪

825
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪ಸದೃಢ ಹೃದಯವೂ ಕೂಡ

826
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪ಅಲುಗಾಡಬಹುದು♪

827
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನ

828
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ

829
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ ಪ್ರತಿ ಕನಸು♪

830
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಥವಿದೆ

831
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೂಲಕ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯ ಮೂಲಕ

832
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ, ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ

833
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ

834
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ

835
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದಾಪುಗಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೀನೇ

836
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ

837
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪ರಸ್ತೆ ಒರಟಾಗಿದೆ

838
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ♪

839
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ♪

840
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪ನನಗೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಭಯ

841
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪ಪ್ರತಿ ಆಲೋಚನೆ, ಪ್ರತಿ ನೆನಪು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

842
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪ನಾವು ಇಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಯೌವನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು

843
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ♪

844
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಛತ್ರಿ ಹಿಡಿದವನು

845
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳವು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದಾಗ♪

846
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು

847
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ♪

848
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದಾಪುಗಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೀನೇ

849
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ

850
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪ರಸ್ತೆ ಒರಟಾಗಿದೆ

851
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ♪

852
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ♪

853
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ

854
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪ನೀನು ನನ್ನ ಧೈರ್ಯ, ಆಚೆಗಿನ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಭರವಸೆ

855
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪ನೀವು ನನ್ನ ಬೆಳಕು, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವಿರಿ

856
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದು ದಿನ ನಡೆಯಬೇಕಾದರೂ ಕೂಡ

857
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ

858
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪'ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ

859
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪ಮುಂದೆ ಇರುವ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆ

860
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!]

861
00:45:21,920 --> 00:45:23,004
[ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ!]