1
00:00:45,379 --> 00:00:48,379
MEKANIKER:
Flytta, flytta, flytta.

2
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
Berätta igen varför vi valde detta
över att se filmen.

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,378
Om de här killarna tappar fokus
för ens en millisekund...

4
00:01:19,379 --> 00:01:22,081
...du måste skrapa bort dem från stängslet
med en spade.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,783
Kommer du i hopp om att se en krasch?

6
00:01:23,784 --> 00:01:26,784
Nej, jag skulle vilja se dem kompletta...
Visst är det att se en krasch.

7
00:01:27,487 --> 00:01:30,487
-Du är sjuk, Hunt.
-Kom igen!

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,499
LORI:
Titta, här kommer Nick med våra grejer.

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,801
-Hej, kompis.
-Där är han.

10
00:01:41,802 --> 00:01:43,803
Ja.

11
00:01:43,804 --> 00:01:46,804
LORI: Hej, älskling.
-Hej.

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,175
Åh, herregud. Ha, ha.

13
00:01:49,176 --> 00:01:50,576
(JAKT och JANET SKATTAR)

14
00:01:50,577 --> 00:01:53,577
-Äh, dags att lägga ner Funyuns, Nicky boy.
-Åh, tack, kompis.

15
00:01:54,014 --> 00:01:56,816
-Åh, jättebra.
KVINNA: Ja! okej!

16
00:01:56,817 --> 00:01:59,619
- Åh, herregud.
-Åh. Här. Vill du ha en drink?

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
-Åh. Är det raka Jack?
-Det är hans kompis Jim.

18
00:02:03,357 --> 00:02:06,025
-Kanske senare, eller hur?
ANDY: Hej, sport.

19
00:02:06,026 --> 00:02:07,793
Kan min tjej använda din kikare?

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
Tja, de är inte riktigt kikare precis.
De är mer--

21
00:02:14,034 --> 00:02:17,034
Drick så mycket du vill.

22
00:02:19,039 --> 00:02:22,039
MEKANIKER:
Gå, gå, gå.

23
00:02:24,211 --> 00:02:25,978
KOMMENTARER: (PÅ PA)
Oj. Lätt, grabbar.

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,979
Craig Perry stänger dörren
när Mark Helfrich försöker köra om honom.

25
00:02:30,517 --> 00:02:33,219
Hej, tack för att du gjorde mig
ta ett studieuppehåll.

26
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
Jag behövde verkligen det här.

27
00:02:38,392 --> 00:02:40,826
COWBOY:
Ursäkta mig. Ursäkta.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,294
(BILDÄCK SKILT)

29
00:02:42,295 --> 00:02:45,295
(MASSA STÖNAR)

30
00:02:47,901 --> 00:02:50,901
KOMMENTARER: (PÅ PA)
Det var ett nära samtal..

31
00:02:51,405 --> 00:02:53,739
Bra. Vad har jag precis missat?

32
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
- Kan du se, frun?
-Jag är ledsen, inte riktigt.

33
00:02:57,077 --> 00:03:00,077
-Vill du att jag flyttar ner lite?
- Skulle du ha något emot det?

34
00:03:00,347 --> 00:03:01,681
- Var glad att.
-Tack, man.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,682
-Tack.
-Och jag trodde att ridderligheten var död.

36
00:03:04,851 --> 00:03:07,851
Heh. Det är inte sant.
Jag har min cowboy här.

37
00:03:08,922 --> 00:03:11,922
Skaffa ett rum, killar.

38
00:03:16,730 --> 00:03:19,598
Hej. Lägg in dessa.

39
00:03:19,599 --> 00:03:21,934
-Åh, mamma, inte tamponger.
-Sätt in dessa-- Lägg in dem.

40
00:03:21,935 --> 00:03:24,935
Nick. Nick.

41
00:03:25,105 --> 00:03:27,773
POJKE
POJKE

42
00:03:27,774 --> 00:03:30,743
-Nej, nej, nej.
JAKT: Hon stoppade tamponger i deras öron.

43
00:03:30,744 --> 00:03:32,078
Det är bara fel.

44
00:03:32,079 --> 00:03:34,580
Jag kan inte se nu.

45
00:03:34,581 --> 00:03:36,515
ANDY:
Hej, längst fram, skitstövel.

46
00:03:36,516 --> 00:03:39,516
KOMMENTARER: (PÅ PA)
Närmar sig halvvägs.

47
00:03:44,624 --> 00:03:46,792
Där går grannskapet.

48
00:03:46,793 --> 00:03:49,793
(CARTER VISLAR "DIXIE")

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,364
GEORGE:
Sir.

50
00:03:52,365 --> 00:03:55,365
Jag behöver att du rör på foten. Tack.

51
00:03:57,971 --> 00:04:00,971
(VISSANDE "DIXIE")

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,149
Hej, hur gammal är den här platsen?

53
00:04:10,150 --> 00:04:13,150
Du fick mig.

54
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
MEKANIKER
MEKANIKER

55
00:04:16,823 --> 00:04:18,090
MEKANIKER
Tröttna.

56
00:04:18,091 --> 00:04:21,091
Vad är det?

57
00:04:36,009 --> 00:04:39,009
(MÄNGD HEJAR)

58
00:04:49,356 --> 00:04:52,356
(MASSA GIFTAR)

59
00:04:54,528 --> 00:04:56,295
Är det säkert att sitta här?

60
00:04:56,296 --> 00:04:59,296
LORI: Självklart. Det finns ett staket där.
Vi mår bra.

61
00:04:59,299 --> 00:05:02,299
Koppla av.

62
00:05:05,205 --> 00:05:08,205
KOMMENTARER: (PÅ PA) Repris av
Camping World Regional Series race...

63
00:05:08,275 --> 00:05:11,275
...finns på Replay Race Channel
klockan 15.00

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,171
(VINDVISSLING)

65
00:05:43,043 --> 00:05:45,711
Kände du det?

66
00:05:45,712 --> 00:05:47,913
Just nu, här.

67
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Är du okej?

68
00:05:49,416 --> 00:05:52,416
Jag kände att något rörde mig.
Något konstigt.

69
00:05:54,087 --> 00:05:57,087
KOMMENTARER: (PÅ PA) För er
med ett affärsmässigt huvud...

70
00:05:58,758 --> 00:06:01,758
MEKANIKER
Gå, gå.

71
00:06:02,329 --> 00:06:05,329
MEKANIKER
Kom igen, kom igen, kom igen.

72
00:06:09,903 --> 00:06:12,903
MEKANIKER
MEKANIKER

73
00:06:12,939 --> 00:06:15,939
Nej, nej, vänta! Skruvmejseln! Skit!

74
00:06:45,639 --> 00:06:48,639
(MASSA GIFTAR)

75
00:06:50,310 --> 00:06:53,310
Åh.

76
00:06:55,148 --> 00:06:58,148
(SKRIKER SKRIKER)

77
00:06:58,485 --> 00:07:01,485
Kom igen, kom igen. Låt oss gå, gå, gå!

78
00:07:02,656 --> 00:07:05,656
Kom igen.

79
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
(SKRIKER SKRIKER)

80
00:07:10,163 --> 00:07:13,163
MAN:
Flytta!

81
00:07:19,839 --> 00:07:22,839
Gå. Kom iväg härifrån.

82
00:07:26,012 --> 00:07:27,646
-Kom igen.
SAMANTHA: Pojkar, vänta!

83
00:07:27,647 --> 00:07:30,647
Kom igen, mamma.

84
00:07:31,184 --> 00:07:34,019
POJKE:
Mamma!

85
00:07:34,020 --> 00:07:35,688
(STÖN)

86
00:07:35,689 --> 00:07:38,689
(SKRIK)

87
00:07:46,700 --> 00:07:49,700
(SKRÄKAR)

88
00:07:50,971 --> 00:07:53,872
Hej! Hej! Det finns en utgång den här vägen!

89
00:07:53,873 --> 00:07:56,873
Kom igen, flytta.

90
00:07:58,144 --> 00:08:01,144
(GRUNNAR)

91
00:08:11,391 --> 00:08:14,391
-Jaga!
- Janet!

92
00:08:14,894 --> 00:08:17,894
-Låt oss flytta. Kom igen.
HUNT: Det finns en utgång här borta. Kom igen.

93
00:08:20,633 --> 00:08:22,868
Kom igen, kom igen! Hitåt! Sikt!

94
00:08:22,869 --> 00:08:24,136
JANET: Lori!
JAKT: Flytta!

95
00:08:24,137 --> 00:08:25,337
(JANET SKRITER)

96
00:08:25,338 --> 00:08:28,338
(MUNLAR OVAN)

97
00:08:33,146 --> 00:08:35,414
NICK: Lori. Lori, kom igen, låt oss gå!
Gå härifrån!

98
00:08:35,415 --> 00:08:38,415
Flytta! Tryck igenom!

99
00:08:42,756 --> 00:08:45,756
Kom igen!

100
00:08:52,899 --> 00:08:55,899
Aj. Hej. Vad tusan?

101
00:08:56,269 --> 00:08:58,504
Är du okej?

102
00:08:58,505 --> 00:09:01,505
Nick, är det något fel?

103
00:09:01,908 --> 00:09:04,109
Herregud, är det raka Jack?

104
00:09:04,110 --> 00:09:07,110
-Nej, nej, det är hans--
-Hans kompis Jim.

105
00:09:07,247 --> 00:09:10,247
Du har legat i mitt förråd. Du orm.

106
00:09:10,950 --> 00:09:13,619
En cowboy i hatt. Han sitter här.

107
00:09:13,620 --> 00:09:16,388
COWBOY:
Ursäkta mig. Ursäkta.

108
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
Oh, ha, ha.

109
00:09:18,358 --> 00:09:21,226
Cowboy.

110
00:09:21,227 --> 00:09:24,096
Tamponger. Hon får tamponger.
Hon stoppar dem i sina barns öron.

111
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
-WHO?
-Henne, precis där.

112
00:09:26,132 --> 00:09:28,567
Hej. Lägg dessa i öronen.

113
00:09:28,568 --> 00:09:31,303
POJKE
-Sätt dem i örat.

114
00:09:31,304 --> 00:09:33,472
Hej, hur visste du det
skulle hon göra det?

115
00:09:33,473 --> 00:09:36,308
Det är många tamponger för en kvinna.

116
00:09:36,309 --> 00:09:39,309
PÅ:
Nick? Nick. Vad händer?

117
00:09:42,415 --> 00:09:45,415
"Ner" något. "Ner...
Nere i... Nere framme, rövhål."

118
00:09:45,919 --> 00:09:48,919
Längst fram, skitstövel.

119
00:09:50,256 --> 00:09:52,157
CARTER:
Där går grannskapet.

120
00:09:52,158 --> 00:09:54,893
(CARTER VISLAR "DIXIE")

121
00:09:54,894 --> 00:09:57,894
Sir. Jag behöver att du rör på foten.

122
00:09:59,732 --> 00:10:02,267
Tack.

123
00:10:02,268 --> 00:10:04,069
MEKANIKER
MEKANIKER

124
00:10:04,070 --> 00:10:07,070
MEKANIKER
Gå. Plocka upp däcket.

125
00:10:07,140 --> 00:10:09,475
NICK:
Det är bilen som kommer att krascha.

126
00:10:09,476 --> 00:10:11,510
-Vi måste härifrån.
-Gudskelov.

127
00:10:11,511 --> 00:10:14,246
-Vad? Nej, nej. Jag fick $500 på det här loppet.
-Ingen bryr sig--

128
00:10:14,247 --> 00:10:17,247
Vi mĺste komma härifrĺn.
Vi kommer att dö. Det kommer att bli en krasch.

129
00:10:18,017 --> 00:10:20,619
Hej, grabb, det är inte roligt.

130
00:10:20,620 --> 00:10:23,188
-Vi måste gå nu. Vi måste flytta.
- Slappna av, Nick.

131
00:10:23,189 --> 00:10:26,189
JANET: Nick, lugn.
- Åh, herregud.

132
00:10:26,993 --> 00:10:29,993
Vad är ditt problem, bror?
Gå ifrån mig, man.

133
00:10:30,697 --> 00:10:32,197
(KVINNAN SKRIKER)

134
00:10:32,198 --> 00:10:35,198
-Kom igen, låt oss gå.
-Vänta. Killar, vänta!

135
00:10:35,468 --> 00:10:38,468
ANDY:
Jag ska sparka din lilla röv, din fitta!

136
00:10:39,038 --> 00:10:41,206
För helvete!

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,975
Gud, din lilla punkare.

138
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
-Andy.
-Stanna där.

139
00:10:49,716 --> 00:10:52,716
CARTER: Kom tillbaka hit, grabben!
ANDY: Hej, din lilla kuk!

140
00:10:52,719 --> 00:10:55,154
CARTER: Är du galen?
-Jag såg det hela.

141
00:10:55,155 --> 00:10:57,689
-Det kommer att bli en krasch.
-Det är klart att det kraschar.

142
00:10:57,690 --> 00:10:59,057
Det är alltid en jävla krasch.

143
00:10:59,058 --> 00:11:01,059
Whoa, whoa, whoa. Vilken krasch?

144
00:11:01,060 --> 00:11:03,195
(BILEN Krockar)

145
00:11:03,196 --> 00:11:05,564
Den där jävla kraschen.
Det är den kraschen jag pratar om.

146
00:11:05,565 --> 00:11:07,566
(SKRIKER SKRIKER)

147
00:11:07,567 --> 00:11:10,567
Skämtar du på mig? Det är anledningen
Jag kommer till dessa dumma redneck saker.

148
00:11:11,337 --> 00:11:13,038
Ingen anstöt.

149
00:11:13,039 --> 00:11:16,039
-Sir. Nej, nej, nej--
-Men min fru är där inne, skitstövel!

150
00:11:16,409 --> 00:11:18,744
-Nej, det kan du inte.
CARTER: Släpp mig! Jag måste hitta henne!

151
00:11:18,745 --> 00:11:20,913
-Dude, slappna av.
CARTER: Det är min fru!

152
00:11:20,914 --> 00:11:22,748
CARTER:
Låt mig gå! Få händerna från mig!

153
00:11:22,749 --> 00:11:25,749
Har ni tappat förståndet?

154
00:11:26,352 --> 00:11:27,920
(ALL GASP)

155
00:11:27,921 --> 00:11:30,921
KVINNA:
Ej!

156
00:13:06,519 --> 00:13:09,121
SERVITÖREN: Varsågod.
-Tack.

157
00:13:09,122 --> 00:13:12,122
(GEORGE LASWELLS "HUR DAGEN
LJUD" SPELAR PÅ HÖGTALARE)

158
00:13:12,492 --> 00:13:15,492
- Bara en sekund.
-Det är okej.

159
00:13:29,342 --> 00:13:32,342
Nick, var det som en dröm
eller som en röst i ditt huvud?

160
00:13:33,179 --> 00:13:36,179
Jag bara... Jag såg det precis.

161
00:13:36,883 --> 00:13:39,883
-Kan vi bara försöka glömma det?
-Skämtar du?

162
00:13:40,486 --> 00:13:43,121
Jag kommer aldrig att få den bilden
ur mitt huvud.

163
00:13:43,122 --> 00:13:46,122
-Jag menar, den där tjejens ansikte bara--
- Janet. Jag vet att det är svårt.

164
00:13:46,859 --> 00:13:49,859
-Vi är alla lite förbannade, okej?
-Men varför lever vi fortfarande?

165
00:13:50,997 --> 00:13:52,998
Vem bryr sig varför? Okej?

166
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
Klarade vi det så förtjänade vi det.

167
00:13:58,404 --> 00:14:01,404
Hunt, kommer du att ge lyckomyntet skit
vila, snälla?

168
00:14:03,309 --> 00:14:06,309
NICK:
Killar, titta.

169
00:14:09,716 --> 00:14:12,716
(OHÖRSBAR DIALOG)

170
00:14:15,722 --> 00:14:18,722
-Jag tycker att vi borde gå till minnesmärket.
JANET: Jag kan inte.

171
00:14:18,925 --> 00:14:21,026
-Jag kan inte gå tillbaka.
-Ja, släng det.

172
00:14:21,027 --> 00:14:23,428
Vi kan visa respekt för dessa människor.

173
00:14:23,429 --> 00:14:24,996
Vilka människor?

174
00:14:24,997 --> 00:14:27,997
Folk som inte hade en Dr Xavier med
dem att säga åt dem att gå ur vägen?

175
00:14:28,901 --> 00:14:31,901
Folk som inte hade en av dessa?

176
00:14:32,905 --> 00:14:35,374
Varsågod, Janet. Kyss den.

177
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
Det är ditt val, huvuden eller svansen,
men du vet att jag gillar huvudet.

178
00:14:38,745 --> 00:14:41,745
-Kan inte fatta att jag någonsin gick ut med dig.
-Kan inte fatta att du hade sån tur.

179
00:14:43,516 --> 00:14:46,516
Killar, titta. Vi är här.

180
00:14:47,453 --> 00:14:50,453
Okej?
Något gav oss en andra chans...

181
00:14:50,790 --> 00:14:53,790
...så låt oss vara tacksamma
och försök bara göra det bästa av det.

182
00:14:54,727 --> 00:14:57,727
Okej?

183
00:15:11,644 --> 00:15:14,644
(KVINNA GRÅTER)

184
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
Kom igen, låt oss gå.

185
00:15:48,314 --> 00:15:50,449
- Är du okej?
-Ja.

186
00:15:50,450 --> 00:15:52,184
Okej.

187
00:15:52,185 --> 00:15:54,019
SAMANTHA:
Hej.

188
00:15:54,020 --> 00:15:56,121
Hej, jag hoppades att du skulle komma.

189
00:15:56,122 --> 00:15:59,122
Jag ville tacka dig. Du är en hjälte.

190
00:15:59,692 --> 00:16:02,692
På grund av din varning,
vi lever och våra två söner är i säkerhet.

191
00:16:02,995 --> 00:16:05,995
Jag är ingen hjälte, okej? Jag-- jag gjorde inte--

192
00:16:07,500 --> 00:16:09,534
Du visste.

193
00:16:09,535 --> 00:16:12,535
Hur visste du att det skulle hända?

194
00:16:13,372 --> 00:16:16,372
NICK: Jag är inte säker.
-Titta, vi är bara glada att ni alla är okej.

195
00:16:17,710 --> 00:16:19,711
Ta hand om dig.

196
00:16:19,712 --> 00:16:22,380
Tack.

197
00:16:22,381 --> 00:16:24,616
Jag är glad att du är säker.

198
00:16:24,617 --> 00:16:27,617
Tack.

199
00:16:29,322 --> 00:16:31,122
Ursäkta mig.

200
00:16:31,123 --> 00:16:34,123
Jag är säkerhetsvakten. George.

201
00:16:34,160 --> 00:16:35,994
Nick.

202
00:16:35,995 --> 00:16:37,195
Lori.

203
00:16:37,196 --> 00:16:38,830
-Hej.
-Hej.

204
00:16:38,831 --> 00:16:41,666
Jag blev ganska förbannad över det
där bak.

205
00:16:41,667 --> 00:16:44,667
-Jag ville bara fråga dig hur du--
-Du dödade min fru.

206
00:16:48,241 --> 00:16:51,241
Jag ville gå in dit efter henne, men...

207
00:16:52,745 --> 00:16:54,579
...du, eh...

208
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
Jag är ledsen för din förlust.

209
00:16:59,151 --> 00:17:01,486
Tja...

210
00:17:01,487 --> 00:17:03,855
...ingen lever för evigt, nigger.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
-Hej, det behövs inte, man.
-Ta tillbaka, ditt jävla freak.

212
00:17:08,194 --> 00:17:11,194
Det är dags för dig att gå, sir.

213
00:17:12,565 --> 00:17:15,565
Tid?

214
00:17:16,936 --> 00:17:19,936
Din tid kommer, choklad.

215
00:17:55,975 --> 00:17:58,076
Vad är det för fel?

216
00:17:58,077 --> 00:17:59,811
Jag hade bara en riktigt dålig mardröm.

217
00:17:59,812 --> 00:18:01,046
(suckar)

218
00:18:01,047 --> 00:18:03,281
Det är okej, det är bara en dröm.

219
00:18:03,282 --> 00:18:06,282
Det verkade verkligt.

220
00:18:07,119 --> 00:18:10,119
Försök bara slappna av och somna om.

221
00:18:10,489 --> 00:18:13,489
Jag är här.

222
00:18:18,331 --> 00:18:21,331
(ANVIL'S "BURNING BRIDGES"
SPELAR PÅ RADIO)

223
00:18:22,268 --> 00:18:25,268
CARTER:
En jävel.

224
00:18:52,031 --> 00:18:55,031
(TELEFON RINGER)

225
00:19:01,974 --> 00:19:04,974
Hej, mamma. Det är sent.
Vad gör du uppe?

226
00:19:06,178 --> 00:19:08,713
Okej.

227
00:19:08,714 --> 00:19:11,714
Nej, nej, nej, allt är bra.
Ja, det är bra.

228
00:19:14,020 --> 00:19:16,855
Okej.

229
00:19:16,856 --> 00:19:19,856
(THRASH METAL SPELAR PÅ RADIO)

230
00:19:35,041 --> 00:19:38,041
Tiden är ute.

231
00:19:39,045 --> 00:19:42,045
(MUSIK STOPP)

232
00:20:12,244 --> 00:20:14,012
För helvete.

233
00:20:14,013 --> 00:20:17,013
(HUNDAR SKER)

234
00:20:20,786 --> 00:20:23,786
(GRUNNAR)

235
00:20:29,295 --> 00:20:32,295
Jag bränner dig.

236
00:20:32,465 --> 00:20:35,465
det var hon förmodligen inte...

237
00:20:42,975 --> 00:20:45,975
(WAR'S "VARFÖR KAN VI INTE VARA VÄNNER"
SPELAR PÅ RADIO)

238
00:20:50,316 --> 00:20:53,316
(MOTORVARV)

239
00:21:00,993 --> 00:21:03,661
Nej, nej, nej! Knulla!

240
00:21:03,662 --> 00:21:06,662
(GRANTANDE)

241
00:21:07,266 --> 00:21:08,633
(SKRIKER)

242
00:21:08,634 --> 00:21:11,634
Hjälp mig! Hjälp!
Vakna, snälla, vem som helst!

243
00:21:12,004 --> 00:21:14,506
Snälla, jag brinner! Det brinner!

244
00:21:14,507 --> 00:21:17,507
(SKRIKER)

245
00:21:18,177 --> 00:21:21,177
Åh, herregud.

246
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
Min rumpa brinner! Min rumpa brinner!

247
00:21:34,794 --> 00:21:35,994
(MOBIL RINGER)

248
00:21:35,995 --> 00:21:37,495
Herregud! Min rumpa brinner!

249
00:21:37,496 --> 00:21:40,298
-Hej, älskling, vad är det?
-Hej Lori. Slå på kanal 7 just nu.

250
00:21:40,299 --> 00:21:41,800
(KVINNAN TALAR ODISTINKT
PÅ TV)

251
00:21:41,801 --> 00:21:44,536
Du minns den där redneck
från racerbanan?

252
00:21:44,537 --> 00:21:47,537
-Han är död.
-Vad?

253
00:21:47,606 --> 00:21:49,440
Ja, håll ut.

254
00:21:49,441 --> 00:21:51,209
KVINNA: (PÅ TV)
--från den galna olyckan.

255
00:21:51,210 --> 00:21:54,210
Även om utredningen
pågår fortfarande...

256
00:21:54,280 --> 00:21:56,481
...sjukvårdare förklarade Daniels död
på platsen.

257
00:21:56,482 --> 00:21:57,715
Nick, gå in här.

258
00:21:57,716 --> 00:22:00,051
KVINNA:
Medlem i lokala PTA- och NRA-avdelningar...

259
00:22:00,052 --> 00:22:02,720
...Carter Daniels levde tyst
i Fort Wayne.

260
00:22:02,721 --> 00:22:05,223
Detaljerna är skissartade
om hur Daniels dödades.

261
00:22:05,224 --> 00:22:08,224
Allt som är känt vid denna tidpunkt
är det en bärgningsbil som släpade honom...

262
00:22:08,394 --> 00:22:10,995
...på en bostadsgata
innan lastbilen exploderade.

263
00:22:10,996 --> 00:22:13,996
NICK: Vill du höra något galet?
KVINNA: Carters fru dödades...

264
00:22:13,999 --> 00:22:16,201
Jag har sett den där dörren förut.

265
00:22:16,202 --> 00:22:18,736
Mer kommer på våra kvällsnyheter.

266
00:22:18,737 --> 00:22:21,737
Och nu ska vi checka in
med ögat i himlen...

267
00:22:23,976 --> 00:22:26,976
(KVINNAN SKRIKER)

268
00:22:30,149 --> 00:22:31,850
(suckar)

269
00:22:31,851 --> 00:22:34,385
LORI:
Hej, hej, jag måste gå. Jag ringer tillbaka.

270
00:22:34,386 --> 00:22:37,386
Okej, hejdå.

271
00:22:39,024 --> 00:22:41,826
vad är det? Vad är det för fel?

272
00:22:41,827 --> 00:22:44,827
Kommer du ihåg den drömmen jag hade i natt?

273
00:22:46,398 --> 00:22:49,398
Jag... Jag tror inte att det var en dröm.
Det var som...

274
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Det var som en vision.

275
00:22:54,106 --> 00:22:57,106
Jag menar, det var lågor,
och det var en krok...

276
00:22:57,943 --> 00:23:00,943
...och den röda dörren.

277
00:23:01,447 --> 00:23:04,447
Och nu är den rasistiska killen död.

278
00:23:05,017 --> 00:23:08,017
Det var som att jag såg ledtrådar
om hur han skulle dö.

279
00:23:11,123 --> 00:23:13,625
Just nu såg jag en till.

280
00:23:13,626 --> 00:23:16,626
Vänta, vänta, du såg hur en annan person
skulle dö?

281
00:23:17,196 --> 00:23:19,797
-Vem var det?
-Jag vet inte.

282
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
Det är ingen mening.
Ingenting är vettigt.

283
00:23:22,801 --> 00:23:25,801
Ända sedan jag lämnade racerbanan känner jag
som om det är något i rummet med mig.

284
00:23:28,641 --> 00:23:30,875
(suckar)

285
00:23:30,876 --> 00:23:33,876
Vad händer med mig?

286
00:23:36,248 --> 00:23:39,248
MAN
MAN

287
00:23:49,662 --> 00:23:52,662
Hej, titta. Kom hit.

288
00:23:52,665 --> 00:23:55,433
-Du kan slå vad om att du inte kan slå den skylten med en sten.
-Okej.

289
00:23:55,434 --> 00:23:58,434
(BÅDA GRUTAR

290
00:24:02,841 --> 00:24:05,841
(POJKE 1 SKATTAR)

291
00:24:08,614 --> 00:24:09,814
(GRUNNAR)

292
00:24:09,815 --> 00:24:12,283
POJKE
Åh, ha, ha, ja.

293
00:24:12,284 --> 00:24:14,185
SAMANTHA:
Okej, okej, slå av.

294
00:24:14,186 --> 00:24:15,353
POJKE
SAMANTHA: Hej.

295
00:24:15,354 --> 00:24:16,587
POJKE
Trevligt.

296
00:24:16,588 --> 00:24:19,290
Hej, vad är ni barn,
dumt eller så?

297
00:24:19,291 --> 00:24:22,291
Gå härifrån.

298
00:24:22,294 --> 00:24:25,294
Okej, kom hit, killar. Um--

299
00:24:25,464 --> 00:24:28,132
Jag vill att du ska gå och spela tv-spel.
Kom tillbaka om en timme.

300
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
POJKE
-Du är välkommen.

301
00:24:29,635 --> 00:24:31,169
POJKE
POJKE

302
00:24:31,170 --> 00:24:33,538
POJKE
POJKE

303
00:24:33,539 --> 00:24:34,706
(suckar)

304
00:24:34,707 --> 00:24:37,642
Hej, Cheyenne, jag är ledsen att jag är sen.
Jag hade en 5:00 med Richard.

305
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
Åh, fick du inte vårt meddelande?

306
00:24:39,812 --> 00:24:41,879
-Richard är ute idag.
-Vad?

307
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Någon dödades på hans block.
Dras ner på gatan i brand.

308
00:24:45,851 --> 00:24:48,851
-Är inte det hemskt?
-Det är hemskt.

309
00:24:50,389 --> 00:24:53,389
Så mitt möte?
Finns det någon annan som kan se mig?

310
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
Klockan är 10 till 6, och vi stänger vid 6,
alltså, ha-ha-ha...

311
00:24:59,498 --> 00:25:02,498
Jag förstår, men fotbollsmatchen blev sen,
och det är tjejkväll ikväll...

312
00:25:03,369 --> 00:25:06,304
...första gången på månader,
och jag ser så mycket fram emot detta.

313
00:25:06,305 --> 00:25:08,873
-Behaga. Behaga.
-Ehm--

314
00:25:08,874 --> 00:25:11,209
-Titta på det här.
-Du dödar mig.

315
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
Tack. Ah, tack så mycket.

316
00:25:15,247 --> 00:25:18,247
(LÄTTLYSSNAD MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

317
00:25:18,851 --> 00:25:20,551
(GAGS)

318
00:25:20,552 --> 00:25:21,753
Ursäkta mig, det är--

319
00:25:21,754 --> 00:25:22,987
(SKRATTAR)

320
00:25:22,988 --> 00:25:25,423
Det är lite... Det är lite tight.

321
00:25:25,424 --> 00:25:26,591
- Ahem.
DEE DEE: Öh.

322
00:25:26,592 --> 00:25:29,592
-Ledsen.
-Det är okej.

323
00:25:30,729 --> 00:25:33,729
Så, Dee Dee, tack för att du stannade sent.
Hur länge har du klippt dig?

324
00:25:36,769 --> 00:25:38,236
Långt nog.

325
00:25:38,237 --> 00:25:39,504
(SKRÄPER)

326
00:25:39,505 --> 00:25:42,407
jävla stol.

327
00:25:42,408 --> 00:25:44,842
Jag har bara sagt till dem att fixa det
typ en miljon gånger.

328
00:25:44,843 --> 00:25:47,843
(BÅDA skratta)

329
00:25:58,891 --> 00:26:01,891
(DEE DEE GÄPPAR)

330
00:26:23,949 --> 00:26:25,149
(suckar)

331
00:26:25,150 --> 00:26:27,118
-Åh, Dee Dee?
DEE DEE: Jaha?

332
00:26:27,119 --> 00:26:29,987
Kan jag snälla få lite vatten?

333
00:26:29,988 --> 00:26:32,988
DEE DEE: Inga problem.
SAMANTHA: Tack.

334
00:26:51,310 --> 00:26:54,310
CHEYENNE: Hur går det?
DEE DEE: Nästan klar.

335
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
Jag älskar färgen. Det är precis honung.

336
00:27:04,256 --> 00:27:07,256
DEE DEE:
Tror du?

337
00:27:57,042 --> 00:27:58,242
(SKRÄPER)

338
00:27:58,243 --> 00:28:00,578
Jag är så ledsen. Jag är ledsen.

339
00:28:00,579 --> 00:28:02,313
(suckar)

340
00:28:02,314 --> 00:28:03,514
Det kommer inte att hända igen.

341
00:28:03,515 --> 00:28:05,082
(HALSEN HAR HALEN)

342
00:28:05,083 --> 00:28:06,551
Det är okej.

343
00:28:06,552 --> 00:28:09,552
Wow.

344
00:28:10,322 --> 00:28:11,689
POJKE
SAMANTHA: Hej.

345
00:28:11,690 --> 00:28:12,990
POJKE
Oj.

346
00:28:12,991 --> 00:28:15,991
-Åh, herregud, är du okej?
POJKE

347
00:28:16,595 --> 00:28:19,595
(SKRÄPER)

348
00:28:19,865 --> 00:28:21,499
(SAMANTHA GIFTAR)

349
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
(BÅDA GIFTAR)

350
00:28:28,507 --> 00:28:30,741
SAMANTHA: Tack, Dee Dee.
-Du är välkommen.

351
00:28:30,742 --> 00:28:32,743
Hoppas du har kul.

352
00:28:32,744 --> 00:28:34,278
(POJKE 1 GRUNAR)

353
00:28:34,279 --> 00:28:37,248
- Sluta.
-Okej, killar, slå av.

354
00:28:37,249 --> 00:28:38,449
(suckar)

355
00:28:38,450 --> 00:28:39,951
Jag är så ledsen för detta.

356
00:28:39,952 --> 00:28:42,952
De här killarna kommer inte att lämna min syn
tills jag skickar dem till college.

357
00:28:43,255 --> 00:28:46,255
-Kanske militärskola?
-Ha, ja, kanske.

358
00:28:46,625 --> 00:28:49,625
Okej, pojkar, kom igen.

359
00:28:49,861 --> 00:28:52,230
Låt oss gå. Sätt dig i bilen.

360
00:28:52,231 --> 00:28:55,231
Jag har ögonen på er två.

361
00:29:00,072 --> 00:29:03,072
(CHEYENNE och POJKAR SKRIER)

362
00:29:04,042 --> 00:29:06,310
CHEYENNE:
Åh, herregud!

363
00:29:06,311 --> 00:29:09,311
(CHEYENNE och POJKAR SKRIER)

364
00:29:12,551 --> 00:29:15,551
NICK: Det är den där damen med barnen,
från racerbanan.

365
00:29:18,590 --> 00:29:20,458
Vi har precis förlorat en riktigt het MILF.

366
00:29:20,459 --> 00:29:22,593
-Dude, det här är allvarligt.
-Ja.

367
00:29:22,594 --> 00:29:25,594
Tycker du inte att det är konstigt
att två av de som Nick räddade är döda?

368
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
Konstigt är att sätta tamponger i dina barns öron.
Det är konstigt.

369
00:29:29,101 --> 00:29:31,002
Hon var tvungen att dö förr eller senare.

370
00:29:31,003 --> 00:29:34,003
Det var faktiskt därför vi frågade er
att komma över.

371
00:29:34,172 --> 00:29:37,172
Kvällen innan det hände,
Nick hade en riktigt konstig dröm.

372
00:29:37,476 --> 00:29:40,411
Stor. Jag är glad att jag avbröt mitt golfspel
för detta. Bra.

373
00:29:40,412 --> 00:29:41,912
NICK:
Men det var ingen dröm.

374
00:29:41,913 --> 00:29:44,913
Det var som dessa slumpmässiga ljud
och bilder.

375
00:29:45,317 --> 00:29:48,317
De hade verkligen ingen mening.
Och så läste jag vad som dödade dem...

376
00:29:48,920 --> 00:29:51,920
...och jag insåg att jag hade sett
hur nästa person skulle dö.

377
00:29:52,157 --> 00:29:54,692
Vänta, vad menar du,
"nästa person"?

378
00:29:54,693 --> 00:29:57,693
Okej, skratta inte,
men vi stannade kvar och googlade föraningar...

379
00:29:58,964 --> 00:30:01,964
...visioner, tecken, sådana saker, bara för att se
hur mycket information vi kan få.

380
00:30:04,202 --> 00:30:06,270
NICK:
Det finns massor av artiklar om människor...

381
00:30:06,271 --> 00:30:08,372
...som hade en föraning
om en katastrof...

382
00:30:08,373 --> 00:30:11,042
...de räddade sig själva...

383
00:30:11,043 --> 00:30:12,376
...och sedan dog de.

384
00:30:12,377 --> 00:30:15,046
Okej, så folk dog. Så vad?

385
00:30:15,047 --> 00:30:17,315
NICK:
Varje överlevande dog.

386
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
I exakt den ordning de var menade att dö
i olyckan.

387
00:30:20,218 --> 00:30:22,219
Nåväl, vi överlevde.

388
00:30:22,220 --> 00:30:25,220
Så nu betyder det att vi alla dör?

389
00:30:27,059 --> 00:30:30,059
-Vem är nästa?
-Jag minns inte.

390
00:30:31,229 --> 00:30:33,964
Men det kan finnas en out.

391
00:30:33,965 --> 00:30:36,334
Vissa säger att kedjan kan brytas.

392
00:30:36,335 --> 00:30:39,335
Som om du skulle ingripa
in i någon annans död...

393
00:30:39,404 --> 00:30:40,571
...det skulle ta slut.

394
00:30:40,572 --> 00:30:43,307
Men andra säger
om inte kedjan är helt bruten...

395
00:30:43,308 --> 00:30:46,308
...då byter du bara vadd
beställa, och förr eller senare är du uppe.

396
00:30:48,080 --> 00:30:50,748
Det är något hemskt psykobabble-skit.

397
00:30:50,749 --> 00:30:53,184
håll käften, snälla. Det här är inte roligt.

398
00:30:53,185 --> 00:30:56,185
-Han skulle kunna titta på massor av tv.
-Du vet vad det här gör med mig.

399
00:30:56,421 --> 00:30:59,421
Det är okej. Allt vi försöker göra
är att ta reda på vad som händer.

400
00:30:59,558 --> 00:31:01,992
JANET: Det måste du
ta reda på det utan mig.

401
00:31:01,993 --> 00:31:04,993
Du kan ringa mig senare, men jag måste gå.
Hoppas du har kul.

402
00:31:05,097 --> 00:31:07,031
LORI:
Janet, kom tillbaka. Lämna inte.

403
00:31:07,032 --> 00:31:09,166
JANET: Nej, Lori. Nej.
Ni skrämmer mig.

404
00:31:09,167 --> 00:31:11,769
Vad är det med det?
Hon gick från att vara spänd men normal...

405
00:31:11,770 --> 00:31:13,437
...till spänd och helt galen.

406
00:31:13,438 --> 00:31:16,207
Varför måste du vara en kuk?
Hon såg någon dö.

407
00:31:16,208 --> 00:31:18,943
HUNT: Det gjorde vi också.
NICK: Ja, och vi är alla förbannade.

408
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
Skulle det döda dig att vara känslig?

409
00:31:22,280 --> 00:31:24,348
JAKT:
Jag vet inte.

410
00:31:24,349 --> 00:31:26,617
Jag har aldrig provat det.

411
00:31:26,618 --> 00:31:28,052
Vart ska du?

412
00:31:28,053 --> 00:31:31,053
Om du har rätt
om hela den här kraschen...

413
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
...då ska jag göra det mesta
av varje ögonblick jag har kvar.

414
00:31:34,459 --> 00:31:37,459
så jag ska göra det jag är bäst på:
Jag ska gå och lägga mig.

415
00:31:38,296 --> 00:31:40,865
Om jag dör så försöker jag.

416
00:31:40,866 --> 00:31:43,866
Fortsätt den goda kampen, killar.

417
00:31:48,640 --> 00:31:51,640
Och om jag råkar stöta på Janet,
Jag ska kolla på henne.

418
00:31:53,445 --> 00:31:56,445
Tack.

419
00:31:59,818 --> 00:32:02,818
(suckar)

420
00:32:10,762 --> 00:32:12,229
Nåväl, det gick bra.

421
00:32:12,230 --> 00:32:15,230
Ja, våra vänner tror att vi är galna.
Det är jättebra.

422
00:32:15,500 --> 00:32:17,468
Tja, det kanske vi är.

423
00:32:17,469 --> 00:32:20,469
Titta, det är de förmodligen
bara några konstiga tillfälligheter.

424
00:32:21,173 --> 00:32:22,573
(suckar)

425
00:32:22,574 --> 00:32:25,574
Tror du?

426
00:32:26,945 --> 00:32:29,945
Jag hoppas det.

427
00:32:39,658 --> 00:32:42,658
Nick? Vad såg du?

428
00:32:43,795 --> 00:32:46,795
-Jag tror att vi kan stoppa det.
-Hur?

429
00:32:47,199 --> 00:32:50,199
Vi måste gå till racerbanan.

430
00:32:56,842 --> 00:32:58,876
LORI:
Åh, herregud.

431
00:32:58,877 --> 00:33:00,845
Titta på det här stället.

432
00:33:00,846 --> 00:33:03,214
Alla dessa människor bara...

433
00:33:03,215 --> 00:33:05,816
-Jag vill inte vara här.
NICK: Jag vet, jag vet.

434
00:33:05,817 --> 00:33:08,817
Men det här är det enda jag kan komma på
för att hjälpa mig komma ihåg beställningen.

435
00:33:10,722 --> 00:33:13,722
Det är här borta. Det var här vi var.

436
00:33:21,466 --> 00:33:24,466
Låt oss se om detta fungerar.

437
00:33:26,371 --> 00:33:29,371
Mekanikerns flickvän dör först.

438
00:33:30,575 --> 00:33:33,575
(GIFTAR)

439
00:33:35,981 --> 00:33:38,981
Sen den där rasisten och hans fru.

440
00:33:39,217 --> 00:33:42,217
(SKRIKER SKRIKER)

441
00:33:51,663 --> 00:33:54,663
Den där kvinnan med barnen, hon var nästa.

442
00:34:00,872 --> 00:34:03,872
Låt oss gå. Vi borde inte vara här. Låt oss gå.

443
00:34:11,683 --> 00:34:14,385
Jag kommer inte ihåg vem som dör när.

444
00:34:14,386 --> 00:34:16,954
-Det är okej.
-Jag vet inte vad jag ska göra. jag kan inte--

445
00:34:16,955 --> 00:34:19,623
Kanske var detta en riktigt dålig idé.

446
00:34:19,624 --> 00:34:22,593
Nej.

447
00:34:22,594 --> 00:34:25,594
Jag måste försöka.

448
00:34:26,231 --> 00:34:29,133
Du borde ha en jävla bra anledning
för intrång.

449
00:34:29,134 --> 00:34:31,435
NICK:
Jag behöver bara komma ihåg ordningen.

450
00:34:31,436 --> 00:34:34,436
GEORGE: Ung man, det låter galet.
Men det här kanske hjälper dig.

451
00:34:41,746 --> 00:34:44,746
Nu kommer detta att ta upp
alla våra videokameror här.

452
00:34:55,260 --> 00:34:57,161
Det.

453
00:34:57,162 --> 00:35:00,162
Det är där killen
i mekanikerjackan dör.

454
00:35:01,499 --> 00:35:04,499
-så han är nästa då.
NICK: Jag tror det.

455
00:35:07,806 --> 00:35:10,806
Den kollapsen dödar Hunt och Janet.

456
00:35:13,311 --> 00:35:16,311
Och det är då du dör.

457
00:35:17,682 --> 00:35:20,682
Och sedan Lori.

458
00:35:21,186 --> 00:35:24,186
Sedan jag.

459
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
Kanske om vi kan stoppa den här mekanikern från
om vi blir dödade kan vi bryta kedjan...

460
00:35:32,797 --> 00:35:34,665
...och resten av oss kommer att vara säkra.

461
00:35:34,666 --> 00:35:36,934
Men hur?
Jag menar, vi vet inte ens hans namn.

462
00:35:36,935 --> 00:35:39,935
-Vi vet ingenting om honom.
NICK: Men vi vet var han jobbar.

463
00:35:42,507 --> 00:35:44,808
Grandstate tullen.

464
00:35:44,809 --> 00:35:47,344
MAN
Måste avsluta skillnaden.

465
00:35:47,345 --> 00:35:50,114
MAN
Fäst det till glasfibern på den.

466
00:35:50,115 --> 00:35:51,315
(BILTUTAR)

467
00:35:51,316 --> 00:35:54,316
MAN
MAN

468
00:36:05,163 --> 00:36:08,163
MAN
Du vill bara ha den där punktsvetsad, eller hur?

469
00:36:11,803 --> 00:36:14,803
MAN
med denna testprob?

470
00:36:16,541 --> 00:36:19,541
MAN
Bra grejer.

471
00:36:24,416 --> 00:36:27,416
(MOTORCYCLE REVS)

472
00:36:29,254 --> 00:36:32,254
(SKRIK)

473
00:36:32,323 --> 00:36:34,591
ANDY: Hej!
NICK: Är du okej?

474
00:36:34,592 --> 00:36:37,592
Vem är den jävla idioten?

475
00:36:38,530 --> 00:36:40,764
Du. Vad gör du här?

476
00:36:40,765 --> 00:36:42,266
Försöker hitta dig.

477
00:36:42,267 --> 00:36:45,267
Titta, man, jag är ledsen för att jag är rak,
men ditt liv är i fara. Du kommer att dö.

478
00:36:46,404 --> 00:36:49,404
Tre av personerna som lämnade stadion
innan olyckan...

479
00:36:49,674 --> 00:36:51,775
...de är nu döda.

480
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
Jag är ledsen,
men vi tror att du kommer att bli nästa.

481
00:36:55,246 --> 00:36:57,247
Menar du allvar?

482
00:36:57,248 --> 00:36:58,582
CHEF:
Andy.

483
00:36:58,583 --> 00:37:01,583
Du vet att du inte kan ha dessa människor här.
Ta ut dem. Inga besökare här.

484
00:37:02,954 --> 00:37:05,954
Låt oss gå.

485
00:37:19,738 --> 00:37:22,639
(FAN VIRRING)

486
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
Jag försöker lägga mitt liv
tillsammans igen, okej?

487
00:37:27,479 --> 00:37:30,479
Jag menar, att se Nadia dö sådär
framför mig...

488
00:37:32,817 --> 00:37:34,985
GEORGE:
Hej, jag vet precis hur du känner.

489
00:37:34,986 --> 00:37:37,921
Jag förlorade min fru och min dotter
i en bilolycka.

490
00:37:37,922 --> 00:37:40,922
Jag körde bil och var berusad.

491
00:37:41,426 --> 00:37:44,426
Varje dag frågar jag mig själv hur det kommer sig
det kunde inte vara jag istället för dem.

492
00:37:50,168 --> 00:37:53,168
Under lång tid,
Jag bar på så mycket smärta och ilska...

493
00:37:53,671 --> 00:37:56,671
...det förstörde faktiskt deras minne.
Så nu försöker jag leva varje dag i deras namn.

494
00:38:04,983 --> 00:38:07,983
Hej, killar, jag hatar att berätta det för er,
men jag får en riktigt dålig känsla.

495
00:38:08,753 --> 00:38:11,753
Titta, grabb,
Jag är runt farlig utrustning varje dag.

496
00:38:11,856 --> 00:38:14,856
Om det var meningen att jag skulle dö,
det skulle ha hänt vid det här laget.

497
00:38:19,464 --> 00:38:21,165
Titta ut!

498
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
(ANDY SKRIKER)

499
00:38:24,269 --> 00:38:26,136
- Herregud.
MANAGER: Är du okej, Andy?

500
00:38:26,137 --> 00:38:29,137
ANDY:
Ja, jag är okej.

501
00:38:29,374 --> 00:38:32,009
Jag antar att det inte är min tur att dö.

502
00:38:32,010 --> 00:38:35,010
Ta hand om er allihop.

503
00:38:36,548 --> 00:38:38,048
(LORI SKRIKER)

504
00:38:38,049 --> 00:38:41,049
(GASPS)

505
00:38:42,554 --> 00:38:44,188
MANAGER:
Heliga--! Är du okej?

506
00:38:44,189 --> 00:38:45,656
COP:
Visa oss 20 på kroppsverkstaden.

507
00:38:45,657 --> 00:38:47,958
LORI: Älskling, jag menar,
om du kan stoppa nästa död--

508
00:38:47,959 --> 00:38:50,327
NICK: Jag ser ledtrådar,
men jag kan inte sätta ihop dem.

509
00:38:50,328 --> 00:38:52,629
LORI: Du måste tänka. Vem är nästa?
NICK: Jag vet inte.

510
00:38:52,630 --> 00:38:54,331
Vi måste varna dina vänner.

511
00:38:54,332 --> 00:38:56,233
-Hur?
-Nå, vilken är nästa?

512
00:38:56,234 --> 00:38:59,234
-De dör båda i kollapsen. jag vet inte.
-Nick, tänk. Fokus.

513
00:39:00,572 --> 00:39:03,572
En av dem måste vara först, även om det är så
var en sekund före den andra.

514
00:39:05,210 --> 00:39:08,210
Var det Hunt eller var det Janet?

515
00:39:09,814 --> 00:39:12,349
Du måste hitta Janet.

516
00:39:12,350 --> 00:39:15,350
Jag ska hitta Hunt. Okej?

517
00:39:27,332 --> 00:39:30,332
(MÅLA MUMLAR)

518
00:39:34,739 --> 00:39:36,073
(KVINNAN STÖNAR)

519
00:39:36,074 --> 00:39:38,542
JAKT:
Åh, gud. Snabbare, gå snabbare.

520
00:39:38,543 --> 00:39:41,211
(BÅDA STÖNAR)

521
00:39:41,212 --> 00:39:44,212
Gå snabbare, gå snabbare. Plocka upp, plocka upp.
Var inte lat. Snabbare, snabbare.

522
00:39:44,883 --> 00:39:47,883
Sluta röra på dig, sluta röra på dig, sluta röra på dig.
Flytta. åh!

523
00:39:48,419 --> 00:39:51,419
Nej, kom igen. Vakna.
Nej, vi är inte klara. Jag är inte klar.

524
00:39:52,390 --> 00:39:54,057
Kom igen.

525
00:39:54,058 --> 00:39:56,627
Nej, nej.

526
00:39:56,628 --> 00:39:58,562
Skämtar du med mig?

527
00:39:58,563 --> 00:39:59,763
(MOBIL PIPPAR)

528
00:39:59,764 --> 00:40:02,466
Jag slutade för fyra minuter sedan.

529
00:40:02,467 --> 00:40:05,467
- Har du någonsin spelat "Donkey Punch"?
-Kuk.

530
00:40:31,162 --> 00:40:33,830
(MOBIL RINGER)

531
00:40:33,831 --> 00:40:36,831
Ursäkta mig, fröken,
men kan du hjälpa en kämpande artist?

532
00:40:39,604 --> 00:40:42,604
JANET:
Visst.

533
00:40:46,344 --> 00:40:49,344
-Tack.
-Ha en trevlig dag.

534
00:40:49,347 --> 00:40:52,347
Låt oss se vad vi har här, Browning.

535
00:40:53,518 --> 00:40:56,518
En slant? Det är lite skitsnack.

536
00:41:00,525 --> 00:41:03,525
Åh, för helvete.

537
00:41:08,366 --> 00:41:11,366
Stor.

538
00:41:16,874 --> 00:41:19,874
(SOLTAK SPUTAR)

539
00:41:22,814 --> 00:41:24,381
(SKRATTAR)

540
00:41:24,382 --> 00:41:27,382
Kom igen, din egen skitbit.

541
00:41:31,656 --> 00:41:34,057
Kom igen, lyft telefonen. Kom igen.

542
00:41:34,058 --> 00:41:37,058
Aah. Var är du? Kom igen.

543
00:41:51,409 --> 00:41:54,044
(BURBLING)

544
00:41:54,045 --> 00:41:56,079
(VIRRING)

545
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
(ALARM RINGER)

546
00:42:01,586 --> 00:42:03,920
JAKT: (PÅ MASKIN)
Det här är Hunt. Du vet vad du ska göra.

547
00:42:03,921 --> 00:42:06,921
Jaga, lyssna på mig, kompis, lyssna.
Inget vatten, okej? Håll dig borta från vatten.

548
00:42:15,366 --> 00:42:18,366
KVINNA: (PÅ MASKIN)
Du har tre meddelanden markerade som brådskande.

549
00:42:19,904 --> 00:42:22,539
(SKRATTANDE)

550
00:42:22,540 --> 00:42:25,540
(SKRATTAR)

551
00:42:26,444 --> 00:42:29,444
Det är roligt, va?

552
00:42:30,715 --> 00:42:33,450
-Ge mig pistolen.
-Nej, ha, ha.

553
00:42:33,451 --> 00:42:36,119
Ge mig den jävla pistolen.

554
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
Nej.

555
00:42:39,457 --> 00:42:40,957
(suckar)

556
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
(BARGET SKRATTAR)

557
00:42:44,629 --> 00:42:46,296
(LUFT HISSING)

558
00:42:46,297 --> 00:42:49,297
(POJKE MUMLAR)

559
00:42:50,802 --> 00:42:53,802
Knullade min telefon.

560
00:43:05,483 --> 00:43:08,483
(VIRRING)

561
00:43:34,178 --> 00:43:37,178
(VATTEN KLARTAR)

562
00:44:01,305 --> 00:44:04,305
Shit.

563
00:44:05,209 --> 00:44:06,710
(suckar)

564
00:44:06,711 --> 00:44:09,711
Perfekt.

565
00:44:14,952 --> 00:44:17,952
(MOBIL RINGER)

566
00:44:19,056 --> 00:44:21,558
Hej, Lori, jag är på biltvätten.
Jag ringer tillbaka.

567
00:44:21,559 --> 00:44:24,060
Janet, vänta. Vänta. Skit.

568
00:44:24,061 --> 00:44:26,363
Vet du om det finns en biltvätt?
här omkring?

569
00:44:26,364 --> 00:44:29,364
-Ja, det är en den 18:e.
-Vi måste åka dit.

570
00:44:33,738 --> 00:44:36,738
Ja. Jag äger dig, maskin.

571
00:45:02,700 --> 00:45:05,700
(MOBIL RINGER)

572
00:45:08,773 --> 00:45:10,507
Lori?

573
00:45:10,508 --> 00:45:13,443
-Vad är så viktigt?
LORI: (OVER TELEFON) Gå inte nära vatten.

574
00:45:13,444 --> 00:45:14,611
JANET:
Vadå? Vatten?

575
00:45:14,612 --> 00:45:17,080
LORI: (OVER TELEFON) Gå inte nära vatten!
-Vatten? Lori?

576
00:45:17,081 --> 00:45:20,081
Vänta. Lori?

577
00:45:33,764 --> 00:45:34,965
(TUTA)

578
00:45:34,966 --> 00:45:37,966
Shit.

579
00:45:39,437 --> 00:45:41,605
(BYXA)

580
00:45:41,606 --> 00:45:44,606
(MOANS)

581
00:45:48,879 --> 00:45:51,648
Ingen service.

582
00:45:51,649 --> 00:45:54,649
Skit.

583
00:46:01,225 --> 00:46:04,225
Kom igen, kom igen, kom igen.

584
00:46:06,631 --> 00:46:09,499
Kom igen.

585
00:46:09,500 --> 00:46:12,002
Herre, nej.

586
00:46:12,003 --> 00:46:14,437
Nära!

587
00:46:14,438 --> 00:46:16,506
(SKRIK)

588
00:46:16,507 --> 00:46:19,507
Åh, sluta! Herregud, nej!

589
00:46:22,179 --> 00:46:25,179
Åh, gud! hjälp mig!

590
00:46:27,451 --> 00:46:30,451
(SKRIKER)

591
00:46:35,293 --> 00:46:38,293
Snälla! Någon, snälla!

592
00:46:39,163 --> 00:46:42,163
(SKRIK)

593
00:46:43,367 --> 00:46:45,135
Lyft luren, Janet.

594
00:46:45,136 --> 00:46:47,871
Åh, gud! Hjälp!

595
00:46:47,872 --> 00:46:50,872
Åh, herregud! Åh, herregud!

596
00:46:54,211 --> 00:46:57,211
(DÄCK SKICK)

597
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
Vi är nästan där.

598
00:47:07,124 --> 00:47:10,124
GOLFSPELARE:
Åh, shit. Främre!

599
00:47:10,728 --> 00:47:13,728
(MYNT KLINKAR)

600
00:47:34,752 --> 00:47:37,752
(GRANTANDE)

601
00:47:41,025 --> 00:47:44,025
(SKRIKER)

602
00:47:45,763 --> 00:47:48,763
(GRANTANDE)

603
00:47:49,934 --> 00:47:52,934
(SKRIKER)

604
00:47:59,744 --> 00:48:02,744
(SKRIKANDE)

605
00:48:06,884 --> 00:48:08,885
(GIFTAR)

606
00:48:08,886 --> 00:48:11,621
(GRANTANDE)

607
00:48:11,622 --> 00:48:14,622
Nej, nej, nej.

608
00:48:16,093 --> 00:48:19,093
GEORGE: Där är den.
LORI: Skynda dig.

609
00:48:19,730 --> 00:48:22,730
(BROMSAR SKRÄK)

610
00:48:23,033 --> 00:48:26,033
(GRANTANDE)

611
00:48:27,905 --> 00:48:30,905
LORI:
Gå tillbaka, George. Hon är där inne.

612
00:48:32,810 --> 00:48:35,810
Inga!

613
00:48:37,081 --> 00:48:40,081
(SKRIKER)

614
00:48:47,925 --> 00:48:50,925
LORI:
Gå, gå, gå!

615
00:48:51,829 --> 00:48:54,764
Lori! Lori, ta mig härifrĺn!

616
00:48:54,765 --> 00:48:57,765
LORI: Shit. Jag kommer. Håll ut bara.
GEORGE: Kom igen, få ut henne.

617
00:48:57,935 --> 00:49:00,935
JANET: Lori, hjälp mig!
LORI: Jag försöker!

618
00:49:03,641 --> 00:49:06,641
Kom hit, jag har dig. Jag har dig.

619
00:49:13,017 --> 00:49:16,017
(JANET GRÅNANDE)

620
00:49:23,027 --> 00:49:26,027
(MULLER)

621
00:49:28,599 --> 00:49:31,599
Jaga.

622
00:49:38,309 --> 00:49:40,143
(GRANTANDE)

623
00:49:40,144 --> 00:49:43,144
(MULLER)

624
00:50:00,030 --> 00:50:03,030
(SKRIKER SKRIKER)

625
00:50:12,243 --> 00:50:14,143
KVINNA: Så har du försäkring?
JANET: Ja.

626
00:50:14,144 --> 00:50:17,144
LORI:
Vad ska vi göra nu?

627
00:50:17,848 --> 00:50:20,848
Jag menar, vad kommer att hända med oss?

628
00:50:21,719 --> 00:50:24,719
du vet,
Att rädda Janet förstörde antingen dödens lista...

629
00:50:24,755 --> 00:50:27,755
...och alla är vi fria hemma,
eller så hoppar den över henne då och då...

630
00:50:31,729 --> 00:50:33,663
Och jag är nästa.

631
00:50:33,664 --> 00:50:35,932
George, du kan inte ge upp.

632
00:50:35,933 --> 00:50:38,933
-Nej, det är okej.
-Vad menar du, "det är okej"?

633
00:50:39,837 --> 00:50:42,837
-Jag menar, kanske om vi alla håller ihop...
-Nej, jag är tillfreds med det.

634
00:50:43,207 --> 00:50:46,207
Och, um, min familj väntar på mig.

635
00:50:48,512 --> 00:50:51,512
Jag är redo att gå.

636
00:51:02,026 --> 00:51:05,026
(HUND SKÄLLER)

637
00:51:31,121 --> 00:51:33,423
(suckar)

638
00:51:33,424 --> 00:51:36,424
(suckar)

639
00:51:48,772 --> 00:51:51,772
När vi är klara här, måste vi
se till att säkra sovrummet nästa.

640
00:51:55,012 --> 00:51:58,012
Jag förstår inte
hur George kan vara så lugn om saker och ting.

641
00:51:59,516 --> 00:52:02,516
- Han kanske var i chock.
-Nej, det är det inte.

642
00:52:03,287 --> 00:52:06,287
Det var väldigt tydligt. Det är...
Det är som att han precis accepterat det.

643
00:52:07,925 --> 00:52:10,925
Jag tror att han har gett upp.

644
00:52:11,829 --> 00:52:14,464
Om han dör är jag nästa.

645
00:52:14,465 --> 00:52:17,465
Och när det händer,
man kanske bara ska hålla avstånd.

646
00:52:17,534 --> 00:52:20,534
Babe, vad pratar du om?
Kom igen.

647
00:52:22,039 --> 00:52:24,774
Jag vill inte att något ska hända dig.

648
00:52:24,775 --> 00:52:27,775
Och om vi är tillsammans gör det det lättare
för döden att ta oss båda.

649
00:52:28,479 --> 00:52:31,479
Jag bryr mig inte om vad som händer.
Vi är i detta tillsammans.

650
00:52:31,949 --> 00:52:34,949
(VINDVISSLING)

651
00:52:39,123 --> 00:52:42,123
LORI:
Titta.

652
00:52:44,895 --> 00:52:47,296
Kanske behöver ingen annan dö.

653
00:52:47,297 --> 00:52:50,233
Vi borde gå och berätta för George.

654
00:52:50,234 --> 00:52:52,402
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

655
00:52:52,403 --> 00:52:55,403
NICK:
Hej?

656
00:52:57,841 --> 00:53:00,841
George.

657
00:53:01,879 --> 00:53:04,879
Vi tror att räddningen av Janet bröt kedjan.

658
00:53:09,920 --> 00:53:12,920
George?

659
00:53:24,234 --> 00:53:27,234
(KLUNKAR I NÄRHETEN)

660
00:53:31,108 --> 00:53:34,108
-George?
-George?

661
00:53:37,381 --> 00:53:38,581
(GEORGE CHOKING)

662
00:53:38,582 --> 00:53:41,582
LORI:
Åh, herregud. Åh, herregud. Nej. George--

663
00:53:42,419 --> 00:53:45,419
Åh, herregud. Är du galen?
Efter allt vi har gått igenom.

664
00:53:46,457 --> 00:53:48,424
Varför försöker du ta livet av dig?

665
00:53:48,425 --> 00:53:50,727
Försöker ge Gud
vad jag trodde han ville.

666
00:53:50,728 --> 00:53:53,728
Jag har försökt ta livet av mig hela dagen.

667
00:53:54,598 --> 00:53:57,266
Tog en flaska smärtstillande.
Jag kastade bara upp dem.

668
00:53:57,267 --> 00:54:00,267
Sen gick jag till garaget,
hakat en slang från avgasröret...

669
00:54:00,304 --> 00:54:02,438
... fastnade den i bilen,
bilen fortsatte att stanna.

670
00:54:02,439 --> 00:54:03,639
(HOSTA)

671
00:54:03,640 --> 00:54:06,640
Sedan...

672
00:54:08,879 --> 00:54:11,814
Så vänta.

673
00:54:11,815 --> 00:54:14,815
Rädda Janet
måste ha förstört listan alltså.

674
00:54:19,990 --> 00:54:22,258
GEORGE:
Jag tycker att gratulationer är på sin plats.

675
00:54:22,259 --> 00:54:23,826
NICK:
Att bryta kedjan.

676
00:54:23,827 --> 00:54:26,827
GEORGE: Äppelcider?
-Tack.

677
00:54:27,831 --> 00:54:29,165
-Gudskelov.
-Och en skål.

678
00:54:29,166 --> 00:54:30,433
NICK:
Mm-hm.

679
00:54:30,434 --> 00:54:31,901
- Till livet.
- Till livet.

680
00:54:31,902 --> 00:54:34,902
- Till livet.
GEORGE: Ja.

681
00:54:35,606 --> 00:54:37,340
Mm...

682
00:54:37,341 --> 00:54:40,341
Vi har fått en andra chans.
Så, vad ska ni göra med det?

683
00:54:40,744 --> 00:54:43,513
LORI: Jag har några planer för oss, ha, ha.
NICK: Öh, oh-oh.

684
00:54:43,514 --> 00:54:46,514
Mycket resor, som Paris,
kanske några stränder, St.-Tropez.

685
00:54:48,685 --> 00:54:51,685
Jag är bara tacksam för att vi har hela vårt liv
före oss, vet du?

686
00:54:51,789 --> 00:54:53,156
Ja.

687
00:54:53,157 --> 00:54:56,157
Nu är det här över,
Jag ska inte ta en dag till för given.

688
00:54:57,628 --> 00:54:59,962
Någonsin.

689
00:54:59,963 --> 00:55:02,963
Du vet, det kanske är dags att sluta prata
om att göra saker och faktiskt börja göra det.

690
00:55:04,201 --> 00:55:07,201
-Du lever bara en gång, eller hur?
-Det är vad jag pratar om.

691
00:55:09,206 --> 00:55:10,706
Låt mig hämta kakorna.

692
00:55:10,707 --> 00:55:13,707
(GEORGE SKITAR)

693
00:55:15,045 --> 00:55:17,180
Vi klarade det.

694
00:55:17,181 --> 00:55:20,181
Det gjorde vi.

695
00:55:33,463 --> 00:55:36,463
(MOBIL RINGER)

696
00:55:36,900 --> 00:55:38,634
-Hej.
-Hej, älskling.

697
00:55:38,635 --> 00:55:41,237
NICK: Fick du resecheckarna?
-Ja, det gjorde jag.

698
00:55:41,238 --> 00:55:43,039
(OVER TELEFON)
Behöver du något från köpcentret?

699
00:55:43,040 --> 00:55:44,907
Nej, jag tycker att vi är bra.

700
00:55:44,908 --> 00:55:47,076
Du vill säkert inte komma
till filmen?

701
00:55:47,077 --> 00:55:49,645
-Det är i 3D.
-Kärlek ligger att dö?

702
00:55:49,646 --> 00:55:52,515
Ja, jag tror att jag kommer att klara mig.
Låter som en chickflick.

703
00:55:52,516 --> 00:55:55,484
Men, eh, jag ska ha allt packat
när du kommer hem.

704
00:55:55,485 --> 00:55:58,087
(OVER TELEFON)
Amsterdam, här kommer vi.

705
00:55:58,088 --> 00:56:01,088
Jag kan inte fatta att vi faktiskt går.
Ehm, hehe--

706
00:56:01,191 --> 00:56:04,191
Du vet, Janet är så otroligt avundsjuk.

707
00:56:04,261 --> 00:56:07,063
på tal om, hon går upp just nu.
Jag ska springa, okej?

708
00:56:07,064 --> 00:56:08,698
- Säg att jag sa hej.
JANET: Det gör jag.

709
00:56:08,699 --> 00:56:10,433
-Älskar dig.
-Älskar dig också. Var snart hemma.

710
00:56:10,434 --> 00:56:11,934
NICK: (OVER TELEFON) Hejdå.
- Hejdå.

711
00:56:11,935 --> 00:56:14,935
-Hej.
-Hej, ha, ha.

712
00:56:30,420 --> 00:56:31,921
(SIREN BLARING)

713
00:56:31,922 --> 00:56:33,422
(DÄCK SKIKAR)

714
00:56:33,423 --> 00:56:34,924
(KVINNA TALAR ODISTINKT)

715
00:56:34,925 --> 00:56:37,925
(MAN SKRIKER)

716
00:56:38,929 --> 00:56:41,297
(SKRAMLING)

717
00:56:41,298 --> 00:56:44,298
(METALKLANGAR)

718
00:56:47,571 --> 00:56:50,571
John Doe, den okände överlevande
av speedwayolyckan...

719
00:56:50,607 --> 00:56:53,607
...har äntligen fått ett namn
nu när hans familj har blivit underrättad.

720
00:56:53,977 --> 00:56:56,977
Jonathan Groves räddades
i spillrorna.

721
00:57:00,484 --> 00:57:03,386
George, hur snabbt kan du träffa mig
på sjukhuset?

722
00:57:03,387 --> 00:57:05,154
Titta, vi har fel beställning.

723
00:57:05,155 --> 00:57:07,590
Kommer du ihåg den där killen som satt framför mig?
Cowboyen?

724
00:57:07,591 --> 00:57:10,591
Han dog inte, vilket betyder att han är nästa.
Var bara där om fem. Jag är på väg.

725
00:57:11,962 --> 00:57:14,962
(EKG-PIPPANDE)

726
00:57:23,173 --> 00:57:25,174
Känner du dig okej, mr Suby?

727
00:57:25,175 --> 00:57:27,677
Ha. Varför bryr du dig?

728
00:57:27,678 --> 00:57:30,678
Du vet hur många av ditt slag
Jag dödade i Korea?

729
00:57:31,481 --> 00:57:34,016
-Jag är kines, sir.
-Ha, samma skillnad.

730
00:57:34,017 --> 00:57:36,185
Jag behöver dig i PT 3 just nu.

731
00:57:36,186 --> 00:57:37,853
ORDERLY: Okej.
-Och jag menar nu.

732
00:57:37,854 --> 00:57:39,522
ORDERLY: Okej.
SKÖTERSKA: Tack.

733
00:57:39,523 --> 00:57:42,024
ORDERLY: Kom tillbaka om några minuter
för att få dig i det där badkaret.

734
00:57:42,025 --> 00:57:45,025
(DÖRREN STÄNGS)

735
00:57:45,195 --> 00:57:47,163
KVINNA: (PÅ PA)
Dr Helfrich till obstetrik.

736
00:57:47,164 --> 00:57:50,164
Hej. Någon. Hej. Hjälp.

737
00:57:50,367 --> 00:57:53,367
Glömde stänga av vattnet.

738
00:57:53,537 --> 00:57:56,537
Hjälp.

739
00:57:59,142 --> 00:58:02,142
Hjälp. Någon hjälp.

740
00:58:02,346 --> 00:58:05,147
KVINNA: (PÅ PA) Dr Finn, anknytning 2861.
-Någon hjälp.

741
00:58:05,148 --> 00:58:07,683
KVINNA: (PÅ PA)
Dr Finn, anknytning 2861.

742
00:58:07,684 --> 00:58:09,185
(VATTEN DRIPPAR)

743
00:58:09,186 --> 00:58:12,186
(VÄSNING)

744
00:58:35,912 --> 00:58:38,912
NICK:
George. George.

745
00:58:40,050 --> 00:58:41,250
Var är Lori?

746
00:58:41,251 --> 00:58:44,251
Jag har ringt och sms:at hela eftermiddagen.
Hon plockar inte upp.

747
00:58:44,488 --> 00:58:47,488
Kanske spelar det ingen roll. Kom igen.

748
00:59:00,237 --> 00:59:02,371
(GRANTANDE)

749
00:59:02,372 --> 00:59:04,106
(STÖN)

750
00:59:04,107 --> 00:59:07,107
Hur kan det finnas någon annan på listan?
Han lämnade inte racerbanan med oss.

751
00:59:08,211 --> 00:59:11,211
Om jag hade bett honom att flytta
som i föraningen, skulle han ha dött.

752
00:59:11,782 --> 00:59:14,283
Han överlevde.
Det är därför du inte kunde ta livet av dig.

753
00:59:14,284 --> 00:59:17,253
Du var inte nästa, det var han.
Det var inte bestämt alls.

754
00:59:17,254 --> 00:59:20,254
Så om han dör är jag nästa igen.

755
00:59:22,592 --> 00:59:24,360
Bra, man.

756
00:59:24,361 --> 00:59:26,862
-Ursäkta mig.
KVINNA: (PÅ PA) Dr. Taylor till patologi.

757
00:59:26,863 --> 00:59:29,863
Dr. Sheila Taylor till patologi.

758
00:59:36,807 --> 00:59:39,807
(MUNLAR FRÅN OVAN)

759
00:59:44,981 --> 00:59:47,383
(VINKAR)

760
00:59:47,384 --> 00:59:49,218
(JANET och LORI SKATTAR)

761
00:59:49,219 --> 00:59:51,220
(UPBEAT JAZZMUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

762
00:59:51,221 --> 00:59:54,221
Ja.

763
01:00:17,981 --> 01:00:19,415
(GASPS)

764
01:00:19,416 --> 01:00:22,416
-De är riktigt heta.
-Ja. Jag älskar dessa. Jag gillar hur de--

765
01:00:23,186 --> 01:00:24,353
(LEKSATSLASER SPRÄNGNING)

766
01:00:24,354 --> 01:00:26,489
-Åh!
-Aah! Vad tusan?

767
01:00:26,490 --> 01:00:29,490
(SKRATTAR)

768
01:00:30,527 --> 01:00:32,695
Oj!

769
01:00:32,696 --> 01:00:35,696
Usch, hej. Sluta--

770
01:00:45,041 --> 01:00:48,041
Det är geni. Någon kan bli dödad.

771
01:00:50,947 --> 01:00:52,515
(JANET HAR HALSEN)

772
01:00:52,516 --> 01:00:55,017
-Man, jag känner något.
- Förlora inte hoppet, man.

773
01:00:55,018 --> 01:00:58,018
Om vi håller utkik efter tecken på fara,
Jag tror att vi har en chans.

774
01:00:58,188 --> 01:01:01,188
-Låt oss bara gå och hitta Lori och Janet.
-Nej, nej, inte det. Jag menar, det är som dej� vu.

775
01:01:02,225 --> 01:01:04,827
Min fru sa att dej� vu
är som Guds sätt att--

776
01:01:04,828 --> 01:01:06,829
(BROMSAR SKRIKAR)

777
01:01:06,830 --> 01:01:09,830
DOKTOR: Åh, herregud. Skynda, låt oss gå.
SJUKSKÖTERSKA: Okej.

778
01:01:13,203 --> 01:01:16,203
(GIFTAR)

779
01:01:23,013 --> 01:01:25,347
-Åh, tack så mycket.
LORI: Okej, tack.

780
01:01:25,348 --> 01:01:28,050
KUND:
Hej. Har du dessa i en sexa?

781
01:01:28,051 --> 01:01:30,519
KVINNA:
Ja, vi tar in dem färska varje dag.

782
01:01:30,520 --> 01:01:32,555
LORI: Hej.
-Åh!

783
01:01:32,556 --> 01:01:34,190
- Coolt, låt oss gå.
-Vad tycker du?

784
01:01:34,191 --> 01:01:35,524
JANET:
Ah...

785
01:01:35,525 --> 01:01:38,525
Tja, de är söta men ändå funktionella.

786
01:01:39,162 --> 01:01:40,996
Jag gillar dem.

787
01:01:40,997 --> 01:01:43,899
De säger: "Jag blir äldre,
men jag gillar fortfarande att festa." Ha, ha.

788
01:01:43,900 --> 01:01:46,735
Ha, ha, jag köpte dem inte åt dig,
Jag köpte dem till Nick.

789
01:01:46,736 --> 01:01:49,736
Han gillar mig i smyg.

790
01:01:54,744 --> 01:01:57,246
MAN
Ja, skaffa bara en 2-av-48.

791
01:01:57,247 --> 01:01:58,747
MAN
Rätt utanför hörnstaget?

792
01:01:58,748 --> 01:02:00,549
Kontrollera måttet. Det passar inte.

793
01:02:00,550 --> 01:02:03,550
De fönstren går inte förbi.

794
01:02:04,754 --> 01:02:07,754
(SNURR)

795
01:02:08,925 --> 01:02:11,460
Ja, 90 på det.

796
01:02:11,461 --> 01:02:14,129
Ja, det ser bra ut.

797
01:02:14,130 --> 01:02:15,798
Varsågod och spika det, det är i nivå.

798
01:02:15,799 --> 01:02:17,967
(KLICKER)

799
01:02:17,968 --> 01:02:19,568
Ja, runt hörnet.

800
01:02:19,569 --> 01:02:21,470
MAN
MAN

801
01:02:21,471 --> 01:02:24,471
MAN
Tillbaka om en timme.

802
01:02:31,481 --> 01:02:33,115
PÅ:
Är yoghurtstället fortfarande öppet?

803
01:02:33,116 --> 01:02:36,116
JANET: Ja, jag tror att de fortfarande är här.
LORI: Vänta. Mitt skosnöre är fångat.

804
01:02:36,653 --> 01:02:38,587
JANET: Vad?
-Mitt skosnöre har fastnat.

805
01:02:38,588 --> 01:02:40,823
JANET: Åh, okej, här.
LORI: Hjälp mig bara att få ut det.

806
01:02:40,824 --> 01:02:43,824
JANET: Titta, jag ska ta din--
- Men det kommer inte ut, Janet.

807
01:02:43,827 --> 01:02:45,728
- Bli inte rädd.
-Dra mitt ben hårdare.

808
01:02:45,729 --> 01:02:48,230
Hjälp mig att försöka få ut det.
Det lossnar inte.

809
01:02:48,231 --> 01:02:51,231
JANET: Jag försöker. Jag drar.
LORI: Det vrider på min fotled. aj! aj!

810
01:02:51,434 --> 01:02:52,635
(SKOSNÄRAR)

811
01:02:52,636 --> 01:02:55,104
(BÅDA GIFTAR)

812
01:02:55,105 --> 01:02:57,573
Fan.

813
01:02:57,574 --> 01:03:00,175
Jag borde ha sett den komma.

814
01:03:00,176 --> 01:03:03,176
-Är du okej?
-Ja, jag är okej.

815
01:03:14,791 --> 01:03:17,660
MAN: Här är två för Love Lays Dying.
Njut av showen.

816
01:03:17,661 --> 01:03:20,661
-Tack.
JANET: Tack.

817
01:03:21,298 --> 01:03:22,765
-Hej mina damer.
-Hej.

818
01:03:22,766 --> 01:03:25,766
-Teater 13, andra dörren till vänster.
-Tack.

819
01:03:25,969 --> 01:03:28,370
-Så, vad vill du?
LORI: Jag vet inte.

820
01:03:28,371 --> 01:03:30,039
(DÄCK SKIKAR)

821
01:03:30,040 --> 01:03:33,040
(BUSSHONNAR)

822
01:03:39,516 --> 01:03:42,516
(BUSS HONKING)

823
01:03:50,694 --> 01:03:53,694
(SKRIKER SKRIKER)

824
01:03:56,166 --> 01:03:59,166
BUSS FÖRARE:
Vart fan är du på väg?

825
01:04:41,111 --> 01:04:43,779
(BILMOTORVARVTAL PÅ SKÄRMEN)

826
01:04:43,780 --> 01:04:46,780
MAN
Gå. Gå nu. Klipp av honom.

827
01:04:52,021 --> 01:04:55,021
-Är du jävla galen?
KVINNAN: (PÅ SKÄRMEN) Det är precis framme.

828
01:04:55,592 --> 01:04:58,592
MAN
Håll ut, pumpa. Vi är där på nolltid.

829
01:05:00,029 --> 01:05:03,029
Det är riktigt coolt.

830
01:05:06,469 --> 01:05:09,469
MAN: Längst fram, rövhål.
-Det är så löjligt.

831
01:05:13,977 --> 01:05:16,912
sir, rör på fötterna.

832
01:05:16,913 --> 01:05:19,913
MAN
Lägg dessa i öronen. Det kommer att bli högt.

833
01:05:20,750 --> 01:05:22,651
MAN
Vad menar du?

834
01:05:22,652 --> 01:05:24,486
Titta, bli inte arg på mig...

835
01:05:24,487 --> 01:05:27,487
...men kommer du ihåg
när Nick sa att han kunde se tecken...

836
01:05:27,590 --> 01:05:29,892
...före något dåligt
skulle hända?

837
01:05:29,893 --> 01:05:32,628
Nåväl, nu tror jag att jag ser dem.

838
01:05:32,629 --> 01:05:33,996
(SKIFTAR)

839
01:05:33,997 --> 01:05:36,997
Lori, det är över. Ingenting kommer att hända.

840
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
-Nu kan vi snälla se filmen?
KVINNAN: (PÅ SKÄRMEN) Jag går.

841
01:06:12,168 --> 01:06:15,168
Skämtar du med mig?

842
01:06:23,613 --> 01:06:26,613
MAN
KVINNAN: (PÅ SKÄRMEN) Vi kommer aldrig att klara det.

843
01:06:26,616 --> 01:06:28,283
MAN
Det kommer att blåsa.

844
01:06:28,284 --> 01:06:31,284
NICK:
Lori. Lori.

845
01:06:31,621 --> 01:06:33,689
-På!
MAN: Håll käften.

846
01:06:33,690 --> 01:06:36,690
MAN
Bye-bye, sossar.

847
01:06:37,494 --> 01:06:40,494
(MASSA GIFTAR)

848
01:06:43,666 --> 01:06:46,666
(MOBIL SPELAR "DIXIE")

849
01:06:47,637 --> 01:06:50,472
(MUSIK STOPP)

850
01:06:50,473 --> 01:06:52,541
"Dixieland."

851
01:06:52,542 --> 01:06:54,176
-Något är fel.
-Nej skojar.

852
01:06:54,177 --> 01:06:57,177
- Personen bredvid mig håller inte käften.
-Nej, jag menar allvar. Något är fel.

853
01:06:57,847 --> 01:07:00,847
Det händer saker
precis som på banan.

854
01:07:14,230 --> 01:07:17,230
-Lori, är du här inne?
-Nick.

855
01:07:18,201 --> 01:07:19,768
-Det är inte över.
-Vad?

856
01:07:19,769 --> 01:07:22,769
George är död.

857
01:07:23,606 --> 01:07:25,741
Janet, kom igen.
Vi måste gå nu.

858
01:07:25,742 --> 01:07:28,742
Nej. Nej, jag kan inte fortsätta göra det här, okej?
Ni är galna båda två.

859
01:07:28,912 --> 01:07:31,912
-Janet, vi måste gå. Kom igen.
-Inga. Ser du inte?

860
01:07:32,582 --> 01:07:35,582
Det var här jag skulle vara
i första hand, inte det loppet.

861
01:07:36,052 --> 01:07:39,052
-Kom igen. Kom igen.
- Det var meningen att jag skulle se den här filmen.

862
01:07:39,789 --> 01:07:42,789
MAN
Bye-bye, sossar.

863
01:07:43,560 --> 01:07:45,794
(MASSA GIFTAR)

864
01:07:45,795 --> 01:07:48,795
(SKRIKER SKRIKER)

865
01:07:55,572 --> 01:07:57,072
Janet!

866
01:07:57,073 --> 01:07:59,741
(SKRIKER SKRIKER)

867
01:07:59,742 --> 01:08:02,742
Lori, kom igen!

868
01:08:05,748 --> 01:08:08,748
Hitta vägen till utgången. Förbli lugn.
Allt kommer att ordna sig.

869
01:08:11,287 --> 01:08:14,287
(GIFTAR)

870
01:08:16,492 --> 01:08:19,492
MAN:
Låt oss gå! Låt oss gå!

871
01:08:35,778 --> 01:08:38,580
NICK: Jag förstår dig.
LORI: Dra upp mig! Dra upp mig!

872
01:08:38,581 --> 01:08:40,983
Nick! Nick!

873
01:08:40,984 --> 01:08:43,785
-Hjälp mig! hjälp mig!
NICK: Vänta! Hålla fast!

874
01:08:43,786 --> 01:08:45,354
(LORI SKRIKER)

875
01:08:45,355 --> 01:08:47,155
-Klättra upp i min arm!
- Släpp mig inte!

876
01:08:47,156 --> 01:08:49,524
NICK:
Klättra upp min arm!

877
01:08:49,525 --> 01:08:52,525
Inga! Vänta, jag har dig. Jag har dig.

878
01:08:56,332 --> 01:08:59,332
(LORI SKRIKER)

879
01:09:00,703 --> 01:09:03,171
(NICK GRUNNING)

880
01:09:03,172 --> 01:09:06,172
NICK:
Nej, nej, nej!

881
01:09:08,711 --> 01:09:11,711
Lori, nej! Lori, nej!

882
01:09:18,054 --> 01:09:19,388
GEORGE:
Jag menar, det är dej� vu.

883
01:09:19,389 --> 01:09:21,890
-Min fru sa att dej� vu är Guds sätt--
-Titta ut!

884
01:09:21,891 --> 01:09:24,026
(AMBULANSBROMSAR SKRIKAR)

885
01:09:24,027 --> 01:09:25,327
(KVINNOR SKRIKER)

886
01:09:25,328 --> 01:09:26,895
MAN
KVINNA

887
01:09:26,896 --> 01:09:28,497
MAN
KVINNA

888
01:09:28,498 --> 01:09:31,498
På.

889
01:09:33,202 --> 01:09:36,202
(BROMSAR SKRÄK)

890
01:09:36,973 --> 01:09:39,141
MAN:
Hej, se den.

891
01:09:39,142 --> 01:09:42,142
MAN:
Längst fram, skitstövel.

892
01:09:45,848 --> 01:09:47,716
MAN
Hey, come on, man.

893
01:09:47,717 --> 01:09:49,918
MAN
KVINNA: Hej.

894
01:09:49,919 --> 01:09:52,919
MAN
Hej, kom igen.

895
01:10:05,101 --> 01:10:08,101
Janet, något är fel.

896
01:10:22,051 --> 01:10:25,051
(HOSTA)

897
01:10:25,955 --> 01:10:28,955
(HOSTA)

898
01:10:39,469 --> 01:10:41,970
Kom igen, kom igen, kom igen.

899
01:10:41,971 --> 01:10:44,971
För helvete.

900
01:11:00,223 --> 01:11:03,223
(HOSTA)

901
01:11:25,314 --> 01:11:27,149
(GRANTANDE)

902
01:11:27,150 --> 01:11:30,150
(NICK SKRIKER)

903
01:11:30,286 --> 01:11:32,087
Knulla! åh!

904
01:11:32,088 --> 01:11:34,022
(GRANTANDE)

905
01:11:34,023 --> 01:11:37,023
(GIFTAR)

906
01:11:37,426 --> 01:11:40,426
Vi hade fel om beställningen.
Vad händer om vi har fel om kedjan?

907
01:11:40,663 --> 01:11:42,297
Då skulle vi inte vara här alls.

908
01:11:42,298 --> 01:11:44,633
Och ändå är jag här,
försöker se en film...

909
01:11:44,634 --> 01:11:47,536
...trots att min bästa vän blivit galen
bredvid mig.

910
01:11:47,537 --> 01:11:50,537
(GRANTANDE)

911
01:11:54,343 --> 01:11:57,343
Åh, fan.

912
01:11:58,181 --> 01:12:01,181
Åh, shit. Skit.

913
01:12:17,233 --> 01:12:20,233
(GRANTANDE)

914
01:12:22,672 --> 01:12:25,672
(SKRIK)

915
01:12:35,751 --> 01:12:38,751
(GRANTANDE)

916
01:12:46,529 --> 01:12:49,529
MAN
Det kommer att blåsa. Flytta den!

917
01:12:56,939 --> 01:12:59,207
Kom igen. Kom igen.

918
01:12:59,208 --> 01:13:02,208
MAN
Bye-bye, sossar.

919
01:13:07,283 --> 01:13:10,283
(NICK SKRIPER)

920
01:13:10,419 --> 01:13:13,419
(MASSA GIFTAR)

921
01:13:18,261 --> 01:13:21,196
MAN: (PÅ SKÄRMEN) Jag antar att detta är det
hur jag kommer att bli ihågkommen.

922
01:13:21,197 --> 01:13:24,132
Tack.

923
01:13:24,133 --> 01:13:27,133
(GIFTAR)

924
01:13:42,818 --> 01:13:45,720
MAN
Försök att knyta fast det där.

925
01:13:45,721 --> 01:13:48,156
Det är bra.

926
01:13:48,157 --> 01:13:49,925
Bara den här sidan av Union City.

927
01:13:49,926 --> 01:13:52,926
Hey, man, excuse me.
Ska det här vara så här?

928
01:13:53,996 --> 01:13:56,996
- Ska den inte skruvas fastare?
MAN

929
01:13:57,266 --> 01:13:59,668
Berätta vad,
vi får någon på det.

930
01:13:59,669 --> 01:14:02,669
-Det lönar sig att vara säker. Lita på mig.
-Ja.

931
01:14:03,506 --> 01:14:06,506
MAN
Det är en ner.

932
01:14:08,511 --> 01:14:11,511
KVINNA:
Vill du träffa dem nu?

933
01:14:21,157 --> 01:14:23,692
- Litet myntate.
-Tack.

934
01:14:23,693 --> 01:14:26,294
-Små latte till dig.
JANET: Tack.

935
01:14:26,295 --> 01:14:29,295
Och för mig...

936
01:14:29,365 --> 01:14:31,666
Vad fan är det?

937
01:14:31,667 --> 01:14:34,667
En jätte chococcino med vispad grädde,
chokladsirap, kola och strössel.

938
01:14:35,604 --> 01:14:37,105
Det ser äckligt ut.

939
01:14:37,106 --> 01:14:39,874
Ja. Jag går in i diabetikerkoma
bara tittar på det.

940
01:14:39,875 --> 01:14:42,875
Vad kan jag säga, damer?
Det såg bra ut.

941
01:14:45,815 --> 01:14:48,216
Ja, men det smakar helt äckligt.

942
01:14:48,217 --> 01:14:51,217
(ALLA SKATTAR)

943
01:14:52,021 --> 01:14:55,021
Säg att du är killen
vem stoppade branden i köpcentret, eller hur?

944
01:14:56,325 --> 01:14:59,325
Du räddade många liv.

945
01:14:59,795 --> 01:15:02,163
Jag var precis på rätt ställe
vid rätt tidpunkt.

946
01:15:02,164 --> 01:15:05,164
Mm-hm. Ibland är det allt som krävs.

947
01:15:10,239 --> 01:15:12,674
Okej, det var riktigt konstigt.

948
01:15:12,675 --> 01:15:15,410
-Hej, slå inte min fanbas.
JANET: Heh, gud.

949
01:15:15,411 --> 01:15:17,078
Jag älskar din väska, förresten.

950
01:15:17,079 --> 01:15:20,079
-Åh, tack. Jag fick det faktiskt precis.
-Gjorde du? Där?

951
01:15:20,182 --> 01:15:23,051
LORI: Ja. Det finns en plats
alldeles intill Brevigs. Den öppnade precis.

952
01:15:23,052 --> 01:15:25,520
JANET: Brevigs?
LORI: Ja, det är i köpcentret.

953
01:15:25,521 --> 01:15:28,521
Det finns en livsmedelsbutik och en kortaffär"
och så finns det en--

954
01:15:28,758 --> 01:15:31,326
-Det är som en liten tillbehörsbutik.
JANET: Åh, ja.

955
01:15:31,327 --> 01:15:34,327
LORI: Den är supersöt. Om du vill ha en
av dessa plånböcker har de det i pläd.

956
01:15:35,698 --> 01:15:37,766
JANET: Ha, ha, är det den enda andra?
-Ja.

957
01:15:37,767 --> 01:15:40,767
JANET:
De gjorde bara två?

958
01:15:41,103 --> 01:15:44,103
(LORI och JANET TALAR ODISTINKT)

959
01:15:53,783 --> 01:15:56,783
Vad tycker du, älskling?

960
01:15:57,620 --> 01:16:00,620
Hej, eh, rymdkadett,
vill du komma tillbaka ner till jorden?

961
01:16:04,226 --> 01:16:07,062
Tänk om vi inte ändrade något?

962
01:16:07,063 --> 01:16:09,731
-Vad pratar du om?
-Wow, whoa, vad gör du?

963
01:16:09,732 --> 01:16:12,732
Tänk om vi är här just nu...

964
01:16:12,968 --> 01:16:15,937
...var planen från början?

965
01:16:15,938 --> 01:16:17,639
(LASTBILDÄCK SKIKAR)

966
01:16:17,640 --> 01:16:19,941
(GLAS KLISTER)

967
01:16:19,942 --> 01:16:22,942
(BEN SPRACKAR)


