1
00:01:13,959 --> 00:01:17,289
Notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...
2
00:01:56,334 --> 00:02:03,539
L'AMI DE LA FAMILLE
3
00:06:30,667 --> 00:06:34,708
radin, Saverio. Rapiat!
4
00:06:34,834 --> 00:06:37,500
Je ne laisse pas ma nièce s'en aller
comme un radin.
5
00:06:37,625 --> 00:06:40,244
Vous avez déjà refusé une lune de miel à ma sœur.
6
00:06:40,375 --> 00:06:42,100
Vous aussi, vous voulez voir votre fille malheureuse ?
7
00:06:42,125 --> 00:06:46,830
Sa famille a payé la maison,
meubles, lune de miel, photographe,
8
00:06:46,959 --> 00:06:49,625
vidéo, les bagues et le gâteau.
9
00:06:49,750 --> 00:06:54,408
Vous obtenez la réception, les faveurs de mariage
et la robe. Compris ?
10
00:06:54,542 --> 00:07:00,207
C'est la citation de Michelini. C'est le moins cher.
11
00:07:01,167 --> 00:07:04,698
Entrée de fruits de mer, linguine spéciale du chef...
12
00:07:04,834 --> 00:07:09,041
- Aux langoustines.
- Ou des penne à la vodka.
13
00:07:09,834 --> 00:07:13,199
Le deuxième plat est composé de calamars frits et de crevettes...
14
00:07:13,334 --> 00:07:16,865
- Tout frais ! Pas de merde gelée.
- Frais.
15
00:07:17,292 --> 00:07:23,739
Salade, aubergines marinara et café.
16
00:07:24,750 --> 00:07:27,701
Le tout pour 15 euros.
17
00:07:28,750 --> 00:07:32,696
C'est quand même cher. Il n'y a pas d'option moins chère ?
18
00:07:32,834 --> 00:07:37,041
Bien sûr! Spaghettis bolognaises chez vous !
19
00:07:37,334 --> 00:07:38,874
Combien voulez-vous dépenser ?
20
00:07:40,292 --> 00:07:43,907
Il y a 200 invités, fois 15 euros...
21
00:07:44,042 --> 00:07:48,201
Cela fait 3 000 euros,
plus le vin, les cadeaux de mariage et la robe.
22
00:07:48,875 --> 00:07:49,917
Je ne peux pas me le permettre.
23
00:08:17,000 --> 00:08:19,998
Viens changer mon bassin !
24
00:08:20,542 --> 00:08:22,533
Obtenez une femme de ménage !
25
00:08:26,042 --> 00:08:29,657
Changez le bassin, ça pue !
26
00:08:31,084 --> 00:08:34,828
Numéro un ou numéro deux ?
27
00:08:35,459 --> 00:08:36,999
Deux!
28
00:09:52,625 --> 00:09:54,367
Chérie!
29
00:09:56,500 --> 00:10:00,245
Je n'ai que quelques minutes,
c'est le mariage d'Armando et Rina.
30
00:10:00,375 --> 00:10:02,034
Je suis demoiselle d'honneur, bien sûr.
31
00:10:02,167 --> 00:10:03,541
Asseyez-vous !
32
00:10:04,375 --> 00:10:07,492
- Je veux ta photo ici aussi.
- Espérons que ce soit ça.
33
00:10:07,625 --> 00:10:10,623
Si je te soigne, je changerai de travail.
34
00:10:10,750 --> 00:10:14,696
- Pourquoi?
- Ce serait comme gagner un prix Nobel !
35
00:10:14,834 --> 00:10:18,448
Il n'y aurait plus de défi.
36
00:10:19,334 --> 00:10:23,576
D'accord, Belana vient de Roumanie.
37
00:10:24,500 --> 00:10:27,831
De Bucarest, la capitale. Vous comprenez ce que je veux dire ?
38
00:10:28,542 --> 00:10:31,326
Elle vient d'arriver en Italie, elle a 22 ans.
39
00:10:32,334 --> 00:10:37,406
Elle est veuve et je la recommande totalement.
40
00:10:37,542 --> 00:10:43,160
Elle est gentille, une bonne fille. Docile et serviable.
41
00:10:43,292 --> 00:10:49,122
Se promener, faire connaissance,
montre-lui la maison,
42
00:10:49,292 --> 00:10:55,206
emmène-la manger une pizza, peut-être même aller voir un film,
puis raccompagnez-la chez elle.
43
00:10:55,542 --> 00:10:59,749
Elle vit avec deux copines,
ce sont des nettoyeurs.
44
00:11:00,792 --> 00:11:04,951
Ensuite, dormez dessus et décidez le matin.
45
00:11:05,292 --> 00:11:09,072
- Qu'en penses-tu?
- Elle ne parle pas italien.
46
00:11:09,667 --> 00:11:14,657
Tu connais mon outil de séduction
telle est ma charmante façon de parler.
47
00:11:17,000 --> 00:11:20,496
Votre outil de séduction, Geremia,
48
00:11:20,625 --> 00:11:25,448
ça s'appelle l'espérance, et si tu es religieux, la prière !
49
00:11:33,334 --> 00:11:34,577
Que veut-elle ?
50
00:11:34,709 --> 00:11:37,114
Elle veut savoir ce que tu as fait à ton bras.
51
00:11:39,375 --> 00:11:45,906
Mon bras ? Rien...
52
00:11:48,417 --> 00:11:49,826
Rien de grave.
53
00:11:51,250 --> 00:11:52,364
Rien de sérieux.
54
00:12:33,917 --> 00:12:39,368
Ma maison. Maman y dort,
55
00:12:39,500 --> 00:12:40,910
et c'est la cuisine.
56
00:12:43,292 --> 00:12:46,871
Il y a aussi une salle de bain.
Le baromètre ne fonctionne pas.
57
00:12:50,000 --> 00:12:52,536
Le sol est neuf.
58
00:12:53,417 --> 00:12:54,459
Gigi.
59
00:12:57,917 --> 00:13:03,368
Un bandeau pomme de terre, à l'ancienne
remède contre les maux de tête.
60
00:13:04,500 --> 00:13:09,999
Mon père. Il a quitté maman quand j'avais 9 ans
et je ne l'ai jamais revu.
61
00:13:11,084 --> 00:13:13,288
Il commença une nouvelle vie à Rome.
62
00:13:14,209 --> 00:13:19,660
Sa mère dit qu'il est phénoménal dans son travail.
Nous sommes tous les deux dans le même métier.
63
00:13:21,417 --> 00:13:24,119
Il m'a envoyé cette photo il y a quelques années.
64
00:13:24,542 --> 00:13:30,372
Au dos, il écrivit : « La théorie de Darwin
en avance rapide, ce sont vos frères.
65
00:13:31,750 --> 00:13:35,874
Je n'existe pas pour lui. Et il n'existe pas pour moi.
66
00:13:37,042 --> 00:13:39,282
C'est comme ça qu'on s'entend.
67
00:13:41,709 --> 00:13:48,321
Maman dit qu'elle n'abandonnera pas le grand lit.
68
00:13:50,125 --> 00:13:51,287
Alors...
69
00:13:52,584 --> 00:13:58,248
Je pensais que si on se débarrassait du placard à chaussures
70
00:14:00,000 --> 00:14:05,334
on peut mettre un lit pliant à côté de moi,
71
00:14:06,792 --> 00:14:07,834
pour toi.
72
00:14:12,584 --> 00:14:17,075
Quoi qu'il en soit, c'est chez moi.
73
00:14:18,042 --> 00:14:19,120
Aimez-vous?
74
00:14:19,625 --> 00:14:22,623
- Eau.
- Bien sûr.
75
00:15:17,875 --> 00:15:22,083
Cher cœur, je dois être franc,
même si c'est contre mes propres intérêts.
76
00:15:22,209 --> 00:15:24,827
Tu es une beauté, tu n'as besoin de rien.
77
00:15:24,959 --> 00:15:28,122
J'ai besoin de cocktails et du samedi soir
sortir avec les jeunes.
78
00:15:28,250 --> 00:15:32,872
Les samedis soirs n'appartiennent plus
nous, ils appartiennent à la peau lisse.
79
00:15:33,000 --> 00:15:35,489
Et l'amour ?
80
00:15:35,792 --> 00:15:37,071
Nous avons tous le droit d'aimer.
81
00:15:37,209 --> 00:15:41,072
L'amour n'est plus un remède, maintenant tout le monde s'y met.
82
00:15:41,209 --> 00:15:42,625
- Veux-tu m'aider ?
- Es-tu sûr?
83
00:15:42,709 --> 00:15:46,240
- Absolument.
- Je ne te comprends pas, mon cher cœur.
84
00:15:46,375 --> 00:15:49,622
Quelqu'un comme moi t'épouserait
tout comme tu es.
85
00:15:49,750 --> 00:15:54,787
Quelqu'un comme toi, exactement. Alors vas-tu m'aider ?
86
00:15:54,917 --> 00:15:58,911
Dans 7 jours, Geremia Heart-of-Gold sera
vous donne sa réponse.
87
00:15:59,042 --> 00:16:04,032
- Le 8 j'irai chez le Pirate.
-Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
88
00:16:04,375 --> 00:16:07,990
Tu es une bonne personne, c'est une mauvaise personne.
89
00:16:08,125 --> 00:16:10,744
- Je ne peux plus perdre de temps.
- Je sais.
90
00:16:10,875 --> 00:16:15,414
Non seulement tu ne veux pas le gaspiller,
tu veux le changer !
91
00:16:24,125 --> 00:16:25,915
La fièvre du petit Mattia est-elle passée ?
92
00:16:26,042 --> 00:16:28,744
- Non, il est toujours 39,5.
- J'enverrai Coppola.
93
00:16:28,875 --> 00:16:31,957
- Le meilleur docteur de la ville.
- Ne vous écartez pas.
94
00:16:32,084 --> 00:16:34,370
A quoi servent les amis ?
95
00:16:34,500 --> 00:16:39,537
Et il me doit une faveur. Deux, en fait.
Que dois-je faire de toi ?
96
00:16:39,667 --> 00:16:42,867
Vous avez une décence démodée.
Vous me mettez mal à l'aise.
97
00:16:43,167 --> 00:16:44,790
Mettez la bête sur le canapé.
98
00:16:44,917 --> 00:16:46,742
Nous voulions vous remercier, monsieur.
99
00:16:46,875 --> 00:16:50,039
Ne m'appelez pas monsieur, je ne suis qu'un simple artisan.
100
00:16:50,167 --> 00:16:52,407
- Pour toujours vos serviteurs.
- Les serviteurs n'existent plus !
101
00:16:52,542 --> 00:16:55,244
La démocratie a balayé les bonnes habitudes.
102
00:16:55,375 --> 00:16:57,615
- La démocratie, c'est génial...
- Disons,
103
00:16:57,750 --> 00:17:00,239
le problème de la démocratie
c'est que tout le monde peut voter.
104
00:17:00,375 --> 00:17:02,615
J'ai lu cela dans Reader's Digest.
105
00:17:03,375 --> 00:17:06,871
- Comment va le bébé ?
- Elle va bien, merci.
106
00:17:07,000 --> 00:17:09,536
J'ai une véritable passion pour cette petite fille.
107
00:17:09,750 --> 00:17:12,701
- Nous avons commencé à la sevrer.
- Quel merveilleux moment !
108
00:17:12,834 --> 00:17:15,405
Le sevrage est la première étape vers le restaurant.
109
00:17:15,917 --> 00:17:22,198
Et rappelez-vous une chose importante...
Ma dernière pensée sera pour toi.
110
00:17:33,917 --> 00:17:38,207
Et mon tout dernier, pour vous ! Cher cœur !
111
00:17:49,167 --> 00:17:54,666
Il y a cette Tiziana Senatore, Via Manzoni, 19.
112
00:17:56,375 --> 00:17:58,247
Vérifiez-la.
113
00:18:03,500 --> 00:18:04,827
Gérémie.
114
00:18:06,834 --> 00:18:09,073
On y va ce soir ?
115
00:18:09,209 --> 00:18:12,906
Je ne peux pas. Maman est sale.
116
00:18:38,750 --> 00:18:44,084
Juste ce petit bonbon.
J'ai même la carte de fidélité.
117
00:18:44,417 --> 00:18:48,790
Il faut dépenser au moins 100 euros.
118
00:18:49,917 --> 00:18:52,203
Il n'y a donc pas de réduction là-dessus ?
119
00:18:53,084 --> 00:18:54,245
J'ai bien peur que non.
120
00:18:54,417 --> 00:18:58,624
Il faut reconnaître que c'est un peu une arnaque.
121
00:18:59,625 --> 00:19:04,697
- Tu peux juste prendre le bonbon.
- C'est très gentil. Merci.
122
00:20:30,875 --> 00:20:33,494
Une religieuse m'a apporté ça.
123
00:20:35,167 --> 00:20:39,374
Nous devons acheter une cruche d'eau.
124
00:20:40,500 --> 00:20:43,333
Elle avait mal au dos.
125
00:20:43,459 --> 00:20:45,165
A cause de l'humidité.
126
00:20:46,792 --> 00:20:49,790
Je me demande où elle l'a volé.
127
00:20:50,000 --> 00:20:55,238
- Mère, les nonnes ne volent pas.
- Tout le monde vole.
128
00:20:55,959 --> 00:20:58,328
Et tout le monde est mécontent.
129
00:21:00,334 --> 00:21:01,791
Tout le monde.
130
00:21:08,000 --> 00:21:13,535
Je m'excuse pour les sièges
au nom des organisateurs,
131
00:21:13,667 --> 00:21:17,282
mais notre sponsor s'est retiré à la dernière minute.
132
00:21:17,417 --> 00:21:18,958
Dommage pour lui.
133
00:21:19,084 --> 00:21:22,663
Nous avons atteint le point culminant de la soirée.
134
00:21:22,917 --> 00:21:27,491
La nouvelle Miss Agro Pontino est :
135
00:21:28,334 --> 00:21:30,371
Rosalba De Luca !
136
00:21:34,292 --> 00:21:37,041
Comme promis, un chèque de 500 euros,
137
00:21:37,167 --> 00:21:42,666
directement des mains du manager
de la Caisse d'épargne du comté !
138
00:21:44,167 --> 00:21:49,322
Vos parents ont écrit sur le formulaire de candidature
qu'il y a une chose que vous pouvez faire de mieux.
139
00:21:49,459 --> 00:21:53,832
Ce que Rosalba sait faire de mieux, c'est danser !
140
00:23:28,375 --> 00:23:32,416
Il s'implique à chaque étape,
il s'inquiète pour toi,
141
00:23:33,042 --> 00:23:35,163
il écoute vos problèmes.
142
00:23:35,625 --> 00:23:39,038
S'il est de bonne humeur,
il fermera les yeux sur le retard.
143
00:23:39,417 --> 00:23:43,197
Il est comme un ami de la famille.
144
00:23:43,584 --> 00:23:46,535
- Est-ce bon ou mauvais ?
- Les deux.
145
00:23:47,375 --> 00:23:52,365
Il est là quand tu as besoin de lui,
mais aussi quand vous ne le faites pas.
146
00:23:52,875 --> 00:23:55,245
Mais vous le recommandez. Est-il humain ?
147
00:23:55,375 --> 00:24:01,040
Trop humain. Colérique, avare, faux,
vengeur, bavard...
148
00:24:02,125 --> 00:24:03,915
Et extrêmement hideux.
149
00:24:04,959 --> 00:24:07,447
Il sent mauvais, il transpire abondamment.
150
00:24:08,125 --> 00:24:10,531
- Quel est son nom ?
- Geremia De Geremei.
151
00:24:11,084 --> 00:24:13,240
Mais tout le monde l'appelle Geremia Heart-of-Gold.
152
00:24:13,375 --> 00:24:17,618
Il aime vraiment penser qu'il a un bon cœur.
153
00:24:18,209 --> 00:24:19,536
Combien facture-t-il ?
154
00:24:19,667 --> 00:24:23,495
Doublez le prêt si vous payez à temps, sinon triplez-le.
155
00:24:24,042 --> 00:24:26,282
Vous payez en plusieurs fois en fonction de vos revenus.
156
00:24:26,584 --> 00:24:28,207
Et si vous mentez ?
157
00:24:28,792 --> 00:24:33,284
Si vous pensez pouvoir baiser ce type, vous vous trompez.
158
00:24:34,000 --> 00:24:37,283
Ce sont des requins, et pour qui pensez-vous que vous êtes ?
159
00:24:37,667 --> 00:24:41,080
Il découvre tout sur toi
avant le prêt.
160
00:24:43,125 --> 00:24:45,874
Si vous avez des problèmes de prostate, il le sait.
161
00:24:47,000 --> 00:24:49,323
Il vérifie personnellement ?
162
00:24:50,417 --> 00:24:53,581
Si vous avez des problèmes de prostate,
vous avez des factures médicales.
163
00:24:54,334 --> 00:24:57,450
Si vous avez des frais médicaux, vous ne pouvez pas le payer.
164
00:24:57,959 --> 00:25:02,415
Tu n'es plus un investissement
et il ne vous prêtera pas d'argent.
165
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
Et si vous ne payez pas ?
166
00:25:11,167 --> 00:25:17,246
Ce sont des bananes Chiquita.
Le type le plus cher.
167
00:25:20,250 --> 00:25:27,076
S'il y a une chose que je ne supporte pas,
cela menace les bonnes personnes comme vous.
168
00:25:28,459 --> 00:25:32,748
Ces jambons ne font plus l'affaire.
6 000 euros de retard, mes amis.
169
00:25:34,584 --> 00:25:36,325
C'est irresponsable.
170
00:26:16,875 --> 00:26:19,826
- C'était un cadeau de baptême.
- Les baptêmes ne servent à rien.
171
00:26:20,417 --> 00:26:21,874
Ce n'est pas juste.
172
00:26:22,000 --> 00:26:25,745
J'ai réalisé tes rêves et c'est juste,
173
00:26:25,875 --> 00:26:29,206
mais on se réveille d'un rêve et c'est juste aussi.
174
00:26:29,334 --> 00:26:31,040
Où est la cuisine ?
175
00:26:48,250 --> 00:26:49,577
Un moustique.
176
00:26:50,584 --> 00:26:53,535
Toute cette zone était un marécage avant Mussolini.
177
00:26:54,625 --> 00:26:56,616
Mais les moustiques sont restés.
178
00:26:57,000 --> 00:27:00,496
Procurez-vous un destructeur d'insectes, au moins pour le bébé.
179
00:27:06,500 --> 00:27:11,572
C'est très polyvalent,
ça fait beaucoup de plats, non ?
180
00:27:11,709 --> 00:27:15,537
Je voulais en acheter un pour maman,
mais ça coûte 900 euros !
181
00:27:15,709 --> 00:27:17,699
Directement à l'hospice !
182
00:27:18,459 --> 00:27:20,864
- D'autres objets de valeur ?
- Non.
183
00:27:21,584 --> 00:27:23,207
Au revoir.
184
00:28:04,167 --> 00:28:05,825
Quoi?
185
00:28:08,834 --> 00:28:10,706
Un fusible a sauté.
186
00:28:12,125 --> 00:28:19,035
Quand les êtres humains sont à l'aise,
ils ont tendance à mettre les mains dans les poches.
187
00:28:20,209 --> 00:28:24,416
J'ai lu cela dans Reader's Digest.
Section psychologie.
188
00:28:27,084 --> 00:28:32,156
Les mains dans les poches indiquent la nonchalance,
189
00:28:32,709 --> 00:28:38,042
mais je vois ici très peu de signes de nonchalance.
190
00:29:27,417 --> 00:29:31,363
Vous avez déjà trouvé ce que vous cherchez.
191
00:29:43,125 --> 00:29:45,412
Cher cœur,
192
00:29:46,875 --> 00:29:50,407
ma dernière pensée sera pour toi.
193
00:30:32,084 --> 00:30:36,030
Pourquoi un homme de 53 ans
t'habiller comme un idiot ?
194
00:30:39,167 --> 00:30:43,741
Country et Western... Comment expliquer ?
195
00:30:46,500 --> 00:30:48,207
C'est toute ma vie.
196
00:30:48,459 --> 00:30:51,540
Vous avez une vision restreinte de la vie, mon cher cœur.
197
00:30:57,167 --> 00:31:01,113
Cette Tiziana Senatore, elle est en sécurité.
198
00:31:02,334 --> 00:31:04,703
Elle perçoit 500 euros d'invalidité.
199
00:31:05,500 --> 00:31:07,290
Elle fait semblant, mais elle obtient l'argent.
200
00:31:07,917 --> 00:31:09,824
Que fait son frère ?
201
00:31:09,959 --> 00:31:13,159
Il fait des karts, il a du succès.
202
00:31:13,584 --> 00:31:16,914
- Le monde est plein d'idiots.
- Pourquoi veut-elle cet argent ?
203
00:31:17,042 --> 00:31:21,285
Elle pense donner mon argent à un chirurgien
va la rafraîchir.
204
00:31:21,417 --> 00:31:23,242
"Aussi frais qu'une pastèque", dit-elle.
205
00:31:23,375 --> 00:31:26,788
Mais je lui ai dit, j'ai dit,
"Cher cœur, les pastèques n'existent pas.
206
00:31:26,959 --> 00:31:30,075
"C'est une illusion, juste de l'eau."
207
00:31:31,000 --> 00:31:32,493
Qu'a-t-elle dit ?
208
00:31:32,625 --> 00:31:34,746
"Les pastèques ont bon goût, l'eau est insipide."
209
00:31:34,875 --> 00:31:36,249
Alors je me tais.
210
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Comment va ton bar ?
211
00:31:39,834 --> 00:31:44,989
Un de ces jours, je pourrai partir.
212
00:31:45,500 --> 00:31:47,740
Je rêve toujours du Tennessee.
213
00:31:57,292 --> 00:32:00,243
- Changez de place.
- D'accord.
214
00:32:14,417 --> 00:32:16,123
Écoute, Geremia.
215
00:32:17,042 --> 00:32:19,198
J'ai une question à vous poser.
216
00:32:20,959 --> 00:32:25,533
A votre avis, sommes-nous amis ?
217
00:32:31,667 --> 00:32:34,831
C'est une éventualité à laquelle je n'avais jamais vraiment pensé.
218
00:33:06,709 --> 00:33:10,916
Monsieur, l'enfant peut-il avoir un chocolat ?
219
00:33:11,167 --> 00:33:14,449
Chocolat? Qui a du chocolat ?
220
00:33:15,625 --> 00:33:18,991
Tiens, va acheter une friandise au magasin.
221
00:33:21,834 --> 00:33:24,832
- Qu'as-tu fait à ton bras ?
- Comment puis-je t'aider?
222
00:33:24,959 --> 00:33:28,122
J'ai des problèmes de santé. Bientôt, je serai mort.
223
00:33:28,250 --> 00:33:31,367
Mon seul espoir est d'aller à Paris pour me faire opérer.
224
00:33:31,709 --> 00:33:33,865
- De combien as-tu besoin ?
- 9 000.
225
00:33:34,542 --> 00:33:38,785
- Quelle garantie avez-vous ?
- La pension de mon mari.
226
00:33:40,042 --> 00:33:46,406
Ce n'est pas grand-chose, je peux payer 50 euros par mois.
227
00:33:47,250 --> 00:33:51,493
Je mourrai avant que tu aies fini de rembourser.
228
00:33:52,250 --> 00:33:55,284
Je pourrais demander à mon fils ingrat
vendre ses obligations.
229
00:33:55,417 --> 00:33:59,078
- Combien a-t-il ?
- 15 000 je pense.
230
00:33:59,209 --> 00:34:02,574
- Nous pouvons le persuader.
- Tu ne lui feras pas de mal ?
231
00:34:02,959 --> 00:34:06,206
Geremia Heart-of-Gold ne fait que du bien
pour les nécessiteux.
232
00:34:19,334 --> 00:34:21,490
Souffrez-vous beaucoup ?
233
00:34:22,625 --> 00:34:24,415
La morphine ne fait plus effet.
234
00:34:28,500 --> 00:34:32,328
Je vais faire quelque chose de fou.
Je vais vous en donner 9 000 tout de suite.
235
00:34:34,792 --> 00:34:37,115
Vous voulez probablement parler d'argent maintenant.
236
00:34:37,250 --> 00:34:39,490
- C'est une dépendance.
- Quoi?
237
00:34:39,625 --> 00:34:42,493
Chine... C'est une addiction.
238
00:34:42,625 --> 00:34:45,161
Quelqu'un vous donne une statuette et c'est tout.
239
00:34:45,292 --> 00:34:49,238
Une impulsion irrésistible se déclenche
et tu ne peux pas t'arrêter.
240
00:34:49,375 --> 00:34:51,117
Vous les avez aussi ?
241
00:34:51,250 --> 00:34:53,952
Mon Dieu, non ! Les plus gentils coûtent une fortune.
242
00:34:54,084 --> 00:34:56,240
Cela ne vaut pas un centime.
243
00:34:56,375 --> 00:34:58,946
Cher cœur, l'hospitalité personnifiée !
244
00:34:59,417 --> 00:35:01,207
- Tellement adorable !
- Merci.
245
00:35:04,459 --> 00:35:06,331
- Madame.
- Oui?
246
00:35:06,459 --> 00:35:08,496
- Vous savez quoi?
- Non.
247
00:35:09,250 --> 00:35:13,031
- Ma dernière pensée sera pour toi.
- Merci.
248
00:35:14,584 --> 00:35:19,158
Alors, Geremia, on parle d'argent ?
249
00:35:19,292 --> 00:35:21,827
Tu es obsédé, mon cher cœur !
250
00:35:22,000 --> 00:35:28,364
Il s'agit d'une visite sociale.
Plus personne ne fait de visites sociales.
251
00:35:28,542 --> 00:35:32,915
Un déclin de notre époque. Mais je suis vieux jeu.
252
00:35:33,042 --> 00:35:38,991
Rosalba, c'est une vieille amie de la famille.
Il s'appelle Geremia.
253
00:35:40,000 --> 00:35:43,911
- Mes sincères félicitations.
- Bonjour.
254
00:35:44,125 --> 00:35:47,289
Elle venait juste de participer au concours Miss Agro Pontino.
255
00:35:47,417 --> 00:35:50,664
- Papa!
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
256
00:35:50,792 --> 00:35:55,165
Un vieil ami faisait partie du jury,
J'aurais pu mettre un bon mot.
257
00:35:55,292 --> 00:35:58,243
Ce n’était pas nécessaire, j’ai gagné.
258
00:35:58,459 --> 00:36:01,243
Félicitations. La concurrence est brutale.
259
00:36:01,375 --> 00:36:03,698
Avez-vous encaissé les 500 euros ?
260
00:36:03,917 --> 00:36:07,958
Elle en fait don à l'association caritative Emergency.
261
00:36:08,292 --> 00:36:12,451
L'urgence est là, ma chère.
La charité commence à la maison.
262
00:36:12,584 --> 00:36:14,207
- Tu n'es pas d'accord ?
- Non.
263
00:36:15,209 --> 00:36:18,953
- Alors tu es content de ton mariage ?
- Très.
264
00:36:19,084 --> 00:36:22,449
Et que ressent-on à un moment aussi particulier ?
265
00:36:24,084 --> 00:36:29,369
- Je ne pense pas beaucoup aux sentiments.
- C'est une réponse provocatrice.
266
00:36:29,542 --> 00:36:32,291
- Votre fille est très intelligente.
- Oui, elle est!
267
00:36:32,417 --> 00:36:37,453
Avez-vous envisagé la possibilité
qu'il t'ait abandonné ?
268
00:36:37,709 --> 00:36:39,450
C'est impossible.
269
00:36:41,250 --> 00:36:45,575
Ne confondez jamais l'improbable
avec l'impossible.
270
00:36:47,875 --> 00:36:49,249
Je dois y aller.
271
00:36:50,167 --> 00:36:52,738
Au revoir, c'était un plaisir de vous rencontrer.
272
00:36:54,167 --> 00:36:58,374
Au revoir, Rosalba. Je te verrai.
273
00:37:14,625 --> 00:37:19,532
Soixante-seize. Neuf... Cinquante-trois.
274
00:37:19,750 --> 00:37:24,538
Quatre-vingt-six. Quarante-neuf. Vingt-deux.
275
00:37:26,375 --> 00:37:28,911
- Je t'attendais.
- Moi?
276
00:37:29,125 --> 00:37:31,163
Je m'appelle Tesauro.
277
00:37:31,834 --> 00:37:34,203
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?
- Que veux-tu?
278
00:37:34,625 --> 00:37:38,619
- Un prêt.
- Je ne peux pas parler de ça en public.
279
00:37:38,750 --> 00:37:42,993
- Alors rentrons chez toi.
- Ici, c'est mieux.
280
00:37:43,167 --> 00:37:45,951
- De quoi s'agit-il ?
- J'achète un titre.
281
00:37:46,125 --> 00:37:48,495
- Des cautions de titre ?
- Non, un titre de noblesse.
282
00:37:48,625 --> 00:37:51,078
Un certificat qui prouve que j'ai du sang noble.
283
00:37:51,375 --> 00:37:53,034
Pour quoi?
284
00:37:53,334 --> 00:37:55,159
Conclure un accord avec le Vatican.
285
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
Ces références sont importantes pour eux.
286
00:37:58,542 --> 00:38:01,623
- Ça ne m'intéresse pas, au revoir.
- Attendez.
287
00:38:02,000 --> 00:38:05,532
- Au moins, écoute-moi.
- Je ne fais pas confiance au Vatican.
288
00:38:05,667 --> 00:38:07,953
- Ou Dieu.
- Pas vrai ?
289
00:38:08,125 --> 00:38:12,534
Il ne m'a pas fait confiance, sinon il aurait fait
moi un peu plus beau.
290
00:38:12,667 --> 00:38:15,914
Alors tu ne m'accorderas pas de prêt ?
291
00:38:16,042 --> 00:38:19,703
- Essayez le Pirate.
- Non.
292
00:38:20,084 --> 00:38:21,790
J'ai peur de lui.
293
00:38:22,667 --> 00:38:25,949
Mais pas de toi, tu es plus humain.
294
00:38:27,584 --> 00:38:29,242
Vous avez tort.
295
00:38:31,834 --> 00:38:34,203
Quarante-cinq. Soixante-six.
296
00:38:35,375 --> 00:38:40,412
Vingt-neuf. Trente et un. Vingt et un.
297
00:38:41,000 --> 00:38:44,034
Trente-six. Dix-huit.
298
00:38:45,375 --> 00:38:48,871
Vingt-huit. Soixante...
299
00:38:49,042 --> 00:38:53,746
Madame... Ce n'est pas très gentil.
300
00:38:56,334 --> 00:38:57,495
Quoi?
301
00:38:58,375 --> 00:39:01,955
Je pense à Geremia Heart-of-Gold
est assez bouleversé à présent.
302
00:39:03,209 --> 00:39:08,957
Parce qu'en tant que bienfaiteur,
il vous a prêté de l'argent pour vos soins de santé.
303
00:39:09,084 --> 00:39:12,580
Ne pas gaspiller en jouant.
304
00:39:13,000 --> 00:39:16,745
Il y a un malentendu, c'est mon propre argent.
305
00:39:17,125 --> 00:39:22,078
- C'est ma vie personnelle.
- Il y a un autre très gros malentendu.
306
00:39:23,625 --> 00:39:29,041
Tu n'as plus d'argent,
jusqu'à ce que vous ayez complètement réglé votre dette.
307
00:39:29,625 --> 00:39:31,746
Ni une vie personnelle.
308
00:39:32,459 --> 00:39:34,698
Tout appartient à Geremia.
309
00:40:19,750 --> 00:40:22,583
Passons directement à la section vente.
310
00:40:22,709 --> 00:40:25,114
Tu vas arrêter de jouer avec ce putain de téléphone ?
311
00:40:29,875 --> 00:40:33,323
- Maintenant, c'est une faveur de mariage !
- C'est beau !
312
00:40:33,459 --> 00:40:35,828
- Aimez-vous?
- Bien sûr, c'est sympa.
313
00:40:36,375 --> 00:40:39,077
C'est ringard et horrible.
314
00:40:39,875 --> 00:40:43,821
Il y a un moment pour être subjectif
et un moment pour être objectif
315
00:40:44,209 --> 00:40:47,409
et le cheval
et le transport est objectivement beau.
316
00:40:47,542 --> 00:40:50,326
C'est objectivement louche, comme toi.
317
00:40:50,834 --> 00:40:53,369
Pourquoi ce type choisit-il mes cadeaux de mariage ?
318
00:40:55,625 --> 00:41:00,413
- Geremia est une amie de la famille.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
319
00:41:00,709 --> 00:41:04,205
Je veux la cuillère en argent. C'est élégant et pratique.
320
00:41:04,375 --> 00:41:07,160
Désolé, c'est le cheval et la calèche.
321
00:41:07,292 --> 00:41:11,037
Oh vraiment? C'est la calèche ou le mariage.
322
00:41:11,167 --> 00:41:13,537
Tu annulerais le mariage à cause de ça ?
323
00:41:13,709 --> 00:41:16,790
Non, sur ce qui est juste.
324
00:41:20,542 --> 00:41:22,782
Votre naïveté est touchante.
325
00:41:23,292 --> 00:41:26,076
Mais rien ne va dans cette vie.
326
00:41:29,792 --> 00:41:33,453
Si je peux le dire... Eh bien...
327
00:41:34,417 --> 00:41:38,790
La cuillère en argent est plus adaptée
pour un jeune couple.
328
00:41:39,542 --> 00:41:43,157
Geremia, rendons-la heureuse.
329
00:41:43,417 --> 00:41:49,912
Nous avons tous été jeunes autrefois et nous avons tous
fait des erreurs, alors laissez-les faire les leurs.
330
00:41:50,042 --> 00:41:53,988
Je pense que la voiture est très belle aussi, mais...
331
00:41:54,375 --> 00:41:59,874
Le cheval et la calèche représentent
excellent rapport qualité/prix.
332
00:42:00,000 --> 00:42:02,833
Bien sûr, si c'était gratuit !
333
00:42:04,292 --> 00:42:07,290
Alors la cuillère gagne ?
334
00:42:10,375 --> 00:42:13,457
C'est même 30 centimes moins cher.
335
00:42:15,375 --> 00:42:17,994
Vous ne comprenez rien, chers cœurs.
336
00:44:28,625 --> 00:44:32,950
Cet idiot au bras cassé
vous gardant éveillé.
337
00:44:38,084 --> 00:44:39,363
Qui est-il ?
338
00:44:42,042 --> 00:44:45,657
- Un prêteur sur gages.
- C'est pathétique, papa.
339
00:44:47,084 --> 00:44:50,284
S'endetter pour un dîner avec des inconnus,
340
00:44:50,792 --> 00:44:56,457
pour m'acheter une robe blanche et
alimente ta croyance que je suis un enfant vierge.
341
00:44:58,042 --> 00:45:02,616
Je ne suis aucune de ces choses. C'est une farce.
342
00:45:05,042 --> 00:45:06,583
Toi et Mère êtes terribles.
343
00:45:06,709 --> 00:45:09,660
Vous pensez tout savoir, mais ce n'est pas le cas.
344
00:45:10,500 --> 00:45:14,245
Je sais que tu n'es ni vierge ni enfant.
345
00:45:14,792 --> 00:45:19,496
Je sais que le dîner de réception aura lieu
pâtes trop cuites et aliments frits surgelés.
346
00:45:20,667 --> 00:45:24,080
Je sais aussi que tu t'en fous
à propos d'un mariage chic.
347
00:45:24,209 --> 00:45:27,207
- Pour vous, c'est de l'argent jeté par les fenêtres.
- Alors laissons tomber.
348
00:45:27,417 --> 00:45:29,573
Tu fais tout ça pour moi, mais je m'en fiche.
349
00:45:29,709 --> 00:45:31,913
Ce n'est pas pour toi, c'est pour moi.
350
00:45:33,084 --> 00:45:35,702
Je ne veux plus être humilié.
351
00:45:36,417 --> 00:45:39,166
Avez-vous déjà été humilié ? Non.
352
00:45:39,417 --> 00:45:40,993
Savez-vous pourquoi ?
353
00:45:41,292 --> 00:45:46,198
Parce que j'ai fini par subir toute l'humiliation
destiné à toi.
354
00:46:17,042 --> 00:46:20,703
Mère, tu te souviens d'Amanda ?
355
00:46:22,334 --> 00:46:23,992
Bonne soirée.
356
00:46:58,250 --> 00:46:59,743
Ralentissez.
357
00:47:33,209 --> 00:47:34,749
Ralentissez.
358
00:47:52,000 --> 00:47:55,580
Désolé, je me sentais faible.
359
00:47:56,334 --> 00:47:58,289
Vertiges.
360
00:47:58,542 --> 00:48:01,291
- Tu veux de l'eau et du sucre ?
- Non.
361
00:48:01,459 --> 00:48:02,868
Alka-Seltzer.
362
00:48:03,709 --> 00:48:05,581
J'ai une indigestion en mangeant des poivrons.
363
00:48:05,709 --> 00:48:09,453
Je n'en ai pas, le prix est exorbitant.
364
00:48:09,584 --> 00:48:10,827
Cela n'a pas d'importance.
365
00:48:11,042 --> 00:48:16,197
Les poivrons rouges sont comme l'uranium appauvri
après 30 ans.
366
00:48:17,584 --> 00:48:21,412
La vérité est que je suis malade.
367
00:48:22,625 --> 00:48:26,536
L'humidité me tourmente depuis quarante ans.
368
00:48:28,667 --> 00:48:32,495
Nous puons tous comme des invalides.
369
00:48:33,500 --> 00:48:37,708
Nous sommes tous malades, mais nous sommes beaux.
370
00:48:45,042 --> 00:48:50,458
La nuit, au lit,
on croit entendre les bruits de la nuit.
371
00:48:51,042 --> 00:48:53,791
Mais ce ne sont pas les bruits de la nuit.
372
00:48:54,459 --> 00:48:56,947
Ce sont les bruits de notre maladie.
373
00:48:58,292 --> 00:49:02,451
Nous nous sentons morts et perdus.
374
00:49:03,709 --> 00:49:08,911
Mais en réalité, nous sommes des anges. Des anges bruyants.
375
00:50:11,750 --> 00:50:14,156
Qu'est-ce que tu fais ?
376
00:50:14,625 --> 00:50:15,822
Désolé.
377
00:51:49,000 --> 00:51:51,833
Alors le grand jour est là.
378
00:51:52,084 --> 00:51:55,082
Ceci est pour vous.
379
00:51:55,417 --> 00:51:58,664
Pourquoi as-tu fait ça ?
380
00:51:58,792 --> 00:52:01,660
Nous apprécions votre dévouement envers nous.
381
00:52:01,792 --> 00:52:06,117
Je suis heureux quand je peux aider.
382
00:52:07,250 --> 00:52:10,698
Mais j'ai une grande faveur à vous demander.
383
00:52:10,834 --> 00:52:14,164
Et seule une personne aussi généreuse que vous peut le faire.
384
00:52:14,292 --> 00:52:17,989
Vous savez que les règles sont les mêmes pour tout le monde.
385
00:52:18,250 --> 00:52:22,540
- Une extension est...
- Non, tu ne comprends pas.
386
00:52:22,667 --> 00:52:28,616
Je sais que tu es en colère contre ma fille
à cause de son choix de cadeaux de mariage.
387
00:52:28,959 --> 00:52:31,708
Mais vous seul pouvez l'aider maintenant.
388
00:52:31,834 --> 00:52:35,413
Je suis prêt à pardonner. Ce qui s'est passé?
389
00:52:35,542 --> 00:52:40,199
La bandoulière de sa robe est arrivée
défait et le mariage est dans une heure.
390
00:52:40,417 --> 00:52:43,119
Mon mari a dit que tu étais tailleur.
391
00:52:44,584 --> 00:52:47,949
- De l'aiguille et du fil, tout de suite !
- Merci.
392
00:52:48,084 --> 00:52:49,873
Rendez-vous à l'église.
393
00:52:51,542 --> 00:52:54,575
Où se trouve ta fille ?
394
00:52:58,292 --> 00:53:00,911
- Je viendrai avec toi.
- Le temps est un maître dur.
395
00:53:01,042 --> 00:53:05,249
Raccommoder une robe de mariée est compliqué,
comme la chirurgie.
396
00:53:05,417 --> 00:53:12,160
Si tu viens avec moi, je serai nerveux,
faites une erreur et gâchez toute la journée.
397
00:53:12,334 --> 00:53:16,825
- Alors je vais me préparer.
- Une sage décision, mon cher cœur.
398
00:54:03,000 --> 00:54:06,200
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
399
00:54:50,209 --> 00:54:53,242
- Tu me touches.
- Non.
400
00:54:54,750 --> 00:54:58,826
- Je touche le paradis.
- Ce n'est pas le paradis.
401
00:55:00,375 --> 00:55:04,867
- C'est la jeunesse.
- Je n'ai jamais touché le paradis auparavant.
402
00:55:07,667 --> 00:55:14,327
Connaissez-vous la signification du mot « charité » ?
403
00:55:15,375 --> 00:55:21,289
Cela n'a rien à voir avec la charité,
c'est une humiliation.
404
00:55:21,750 --> 00:55:25,958
- Et l'humiliation a un prix.
- C'est vrai.
405
00:55:27,917 --> 00:55:33,037
100 % d’intérêt a un nouveau prix.
406
00:55:33,917 --> 00:55:35,707
Quatre-vingts.
407
00:55:37,917 --> 00:55:39,623
Humilié et offensé.
408
00:55:42,542 --> 00:55:45,575
Regardez bien, je suis le paradis.
409
00:55:46,084 --> 00:55:50,373
Et les plaisirs du ciel doivent être
soigneusement calculé.
410
00:55:56,084 --> 00:55:58,537
- 50%.
- 10%.
411
00:56:25,834 --> 00:56:28,120
12%, ma chère.
412
00:58:27,250 --> 00:58:30,947
- Que faites-vous ici?
- Je dois te parler.
413
00:58:34,417 --> 00:58:35,993
Que veux-tu?
414
00:58:37,625 --> 00:58:40,576
Il y a un problème avec la grand-mère du bingo.
415
00:58:42,667 --> 00:58:47,075
Elle a un fils, mais il s'est débarrassé de ses liens.
416
00:58:48,167 --> 00:58:50,738
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Débarrassez-vous d'elle.
417
00:58:50,875 --> 00:58:52,996
- Que veux-tu dire?
- Ce que j'ai dit.
418
00:58:53,125 --> 00:58:55,330
Débarrassez-vous d'elle, utilisez les jumeaux.
419
00:58:55,500 --> 00:58:57,953
- Je refuse.
- Je vais le faire.
420
00:58:58,084 --> 00:59:00,951
- Mais elle a 70 ans.
- Exactement.
421
00:59:03,667 --> 00:59:05,990
Nous ne sommes jamais allés aussi loin auparavant.
422
00:59:07,667 --> 00:59:10,700
Tôt ou tard, cela devait arriver.
423
01:00:42,917 --> 01:00:44,291
Faites-le à nouveau.
424
01:00:50,750 --> 01:00:52,160
Salut, je m'appelle Attanasio.
425
01:00:52,292 --> 01:00:53,915
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Un chocolat.
426
01:00:54,042 --> 01:00:56,661
C'est un tailleur, pas un magasin de bonbons.
427
01:01:05,084 --> 01:01:08,284
Payez les filles pour l'ourlet.
428
01:01:08,500 --> 01:01:10,657
Il ne s’agit pas d’ourler.
429
01:01:10,875 --> 01:01:12,747
Tu veux mes chocolats ?
430
01:01:12,875 --> 01:01:17,995
Je suis le directeur commercial de Montanaro and Co.
431
01:01:18,334 --> 01:01:20,703
Et je travaille en étroite collaboration avec Giulio Montanaro.
432
01:01:20,834 --> 01:01:23,073
Quel chanceux êtes-vous! Qui est-il ?
433
01:01:23,209 --> 01:01:26,456
- Le roi des bidets.
- Il sait utiliser les bidets ?
434
01:01:26,667 --> 01:01:29,949
Non, il est doué pour la production de masse
appareils de salle de bain.
435
01:01:30,500 --> 01:01:35,158
- Il a 38 ans et 3 réclamations contre lui.
- Concis.
436
01:01:35,625 --> 01:01:38,576
- Que veux-tu dire?
- Soyez concis.
437
01:01:40,542 --> 01:01:44,867
Non seulement il a trois revendications.
Il a aussi une sœur à Londres
438
01:01:45,792 --> 01:01:49,537
qui est mariée au directeur général d'une multinationale
439
01:01:49,667 --> 01:01:54,490
avec deux chaînes hôtelières au Royaume-Uni et aux États-Unis.
440
01:01:54,959 --> 01:01:57,743
Environ 100 hôtels.
441
01:01:58,250 --> 01:02:01,912
Chaque hôtel compte environ 200 chambres.
442
01:02:02,292 --> 01:02:04,697
Il veut refaire toutes les salles de bain.
443
01:02:05,292 --> 01:02:11,703
Pour battre la concurrence, ils doivent
équiper entièrement chaque salle de bain.
444
01:02:11,834 --> 01:02:14,618
- Equipé de quoi ?
- Un bidet.
445
01:02:14,750 --> 01:02:16,350
Ils n'utilisent pas de bidets au Royaume-Uni et aux États-Unis.
446
01:02:16,375 --> 01:02:18,781
- Je le sais, M. Trivial Pursuits.
- Désolé.
447
01:02:19,375 --> 01:02:22,575
Quoi qu'il en soit, cela fait 20 000 salles de bains à refaire.
448
01:02:22,709 --> 01:02:25,162
Alors combien veux-tu ? 20 000 ? 30 000 ?
449
01:02:25,334 --> 01:02:28,948
Plus ou moins environ un million d'euros.
450
01:02:30,917 --> 01:02:35,160
Vous avez besoin d'une pompe gastrique. Trop de chocolat.
451
01:02:35,292 --> 01:02:40,115
je suis un bienfaiteur,
J'accorde de petits prêts aux nécessiteux.
452
01:02:40,334 --> 01:02:42,324
Vous vous êtes trompé de personne.
453
01:02:42,459 --> 01:02:44,663
Un million d'euros ? Je n'en ai jamais vu autant.
454
01:02:44,792 --> 01:02:47,327
Doublé en deux mois.
455
01:02:48,625 --> 01:02:52,489
Vous pourriez le tripler, je ne sors pas de ma ligue.
456
01:02:52,625 --> 01:02:54,415
Je ne suis pas inintelligent.
457
01:02:54,542 --> 01:02:57,623
Dans mon rapport de cours de comptabilité, ils ont écrit :
458
01:02:57,959 --> 01:03:02,533
"Nous vous proposons de poursuivre vos études"
mais alors la vie...
459
01:03:02,834 --> 01:03:06,330
Je ne supplie jamais personne, je fais des affaires.
460
01:03:06,875 --> 01:03:10,916
Vous avez 48 heures pour vous décider
si vous voulez rencontrer Montanaro.
461
01:03:11,209 --> 01:03:13,697
Si je n'ai pas de tes nouvelles,
Je vais aller voir le Pirate.
462
01:03:14,042 --> 01:03:15,784
A bientôt, j'espère.
463
01:03:21,042 --> 01:03:23,163
Je t'ai vu pleurer, Raimondo.
464
01:03:26,459 --> 01:03:31,874
Je le sais parce que je l'ai lu dans Reader's Digest.
Un homme ne peut pas pardonner à quelqu'un qu'il a vu pleurer.
465
01:03:32,000 --> 01:03:35,662
Je croyais en notre amitié, pas toi.
466
01:03:35,917 --> 01:03:41,333
Les amis ne se cachent pas dans les toilettes des boîtes de nuit.
C'est humiliant pour moi.
467
01:03:42,042 --> 01:03:45,289
Je t'ai vu pleurer et tu veux que j'oublie ? Bien.
468
01:03:45,417 --> 01:03:48,699
Mais comment oublier 42 000 euros ?
469
01:03:49,834 --> 01:03:52,536
Je dois l'avoir, tu dois le donner.
470
01:03:53,625 --> 01:03:56,244
Mais ce n’est pas là que réside mon avantage.
471
01:03:56,584 --> 01:04:02,450
Je t'ai vu pleurer. C'est mon avantage.
472
01:04:52,500 --> 01:04:54,574
Un million d'euros ?
473
01:04:56,834 --> 01:04:59,500
- C'est fou !
- C'est ce que je dis.
474
01:05:01,167 --> 01:05:02,743
Heureusement que tu as dit non.
475
01:05:02,875 --> 01:05:07,118
- Je ne l'ai pas encore fait.
- Qu'est-ce que tu attends ?
476
01:05:07,667 --> 01:05:12,739
La mère dit que le père s'occupe de ce genre de transactions.
477
01:05:13,000 --> 01:05:17,208
Vous avez toujours fait preuve de discrétion.
478
01:05:19,667 --> 01:05:21,953
La prudence est votre point fort.
479
01:05:23,542 --> 01:05:28,662
Seul un vrai homme d'affaires peut gérer
des sommes comme ça.
480
01:05:29,000 --> 01:05:31,702
Un courageux aussi.
481
01:05:31,959 --> 01:05:35,206
- Pourquoi m'en dissuader ?
- Je suis ton ami.
482
01:05:38,834 --> 01:05:40,291
Je n'ai pas d'amis.
483
01:05:42,459 --> 01:05:44,117
Je sais.
484
01:05:46,042 --> 01:05:50,948
Comment as-tu fini par gérer la grand-mère du bingo ?
485
01:05:51,292 --> 01:05:54,740
Cette méchante sorcière a disparu.
486
01:06:01,792 --> 01:06:05,999
Que rêvez-vous de faire dans la vie ?
487
01:06:07,209 --> 01:06:09,246
Je vais vivre au Tennessee.
488
01:06:10,375 --> 01:06:12,082
Étiez-vous seuls tous les deux ?
489
01:06:20,875 --> 01:06:24,039
Nous revenions
d'un festival de musique country.
490
01:06:25,042 --> 01:06:27,163
Nous avions dansé toute la nuit.
491
01:06:28,792 --> 01:06:30,201
Nous étions fatigués.
492
01:06:31,834 --> 01:06:37,249
- Danser, c'est bien.
- Ouais. Avec modération.
493
01:06:44,334 --> 01:06:47,865
Retirez ces affiches,
on dirait une cellule de prison.
494
01:06:50,375 --> 01:06:52,615
Ils me tiennent compagnie.
495
01:06:54,250 --> 01:06:59,157
C'est gentil de ta part de me laisser rester ici,
mais j'aimerais retourner à ma vie.
496
01:07:01,459 --> 01:07:07,372
Si tu quittes cet endroit,
vous n'aurez plus de vie vers laquelle retourner.
497
01:07:08,667 --> 01:07:11,037
Je te protège, compris ?
498
01:07:32,625 --> 01:07:36,038
Pourquoi le Tennessee ?
499
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
C'est loin.
500
01:08:14,000 --> 01:08:15,956
Que veux-tu? Le magasin est fermé.
501
01:08:17,542 --> 01:08:21,785
Je suis une personne pathétique et dégoûtante.
502
01:08:21,917 --> 01:08:23,789
Ne soyez pas si doux avec vous-même.
503
01:08:24,375 --> 01:08:27,373
Pourquoi ne pas simplement te suicider ?
504
01:08:27,500 --> 01:08:31,660
- Personne ne me sauverait.
- Te sauver serait un crime.
505
01:08:31,792 --> 01:08:37,291
Le suicide a toujours une issue ironique
et je ne peux pas me permettre l'ironie.
506
01:08:37,500 --> 01:08:41,032
Tu es un rat, un rat arrogant.
507
01:08:41,625 --> 01:08:45,157
Je t'ai tué, je le sais.
508
01:08:46,625 --> 01:08:52,456
Mais quand tu tues quelqu'un, tu meurs avec lui.
Je suis mort avec toi.
509
01:08:53,000 --> 01:08:59,447
Est-ce que tu comprends? Nous sommes dans le même bateau.
510
01:09:31,750 --> 01:09:33,955
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Soda à l'orange.
511
01:09:34,167 --> 01:09:35,660
Du café, s'il vous plaît.
512
01:09:40,292 --> 01:09:45,873
Or, généralement dans ces cas-là,
nous discutons un peu.
513
01:09:46,542 --> 01:09:48,947
Mais à quoi ça sert ?
514
01:09:49,334 --> 01:09:51,324
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
515
01:09:51,459 --> 01:09:56,495
Nous penserions tous : « Allez droit au but ! »
516
01:09:59,209 --> 01:10:01,614
- Tu es d'accord ?
- Oui, pas de bavardage.
517
01:10:02,959 --> 01:10:04,996
Vous vous demandez quelle garantie je peux offrir.
518
01:10:05,250 --> 01:10:09,161
- Mon travail est une question de garanties.
- J'ai quelque chose d'encore mieux.
519
01:10:09,334 --> 01:10:13,162
Contrats signés et contresignés.
520
01:10:13,459 --> 01:10:16,659
- Où sont-ils ?
- Juste là.
521
01:10:30,125 --> 01:10:31,452
Te voilà.
522
01:10:34,084 --> 01:10:35,873
De combien avez-vous besoin ?
523
01:10:37,375 --> 01:10:39,413
1,2 million d'euros.
524
01:10:40,084 --> 01:10:43,663
Les signatures et contre-signatures sont souvent fausses.
525
01:10:43,792 --> 01:10:47,489
- L'argent aussi.
- Parfois, mais moins souvent.
526
01:10:47,834 --> 01:10:50,666
Il faut des scientifiques pour contrefaire la monnaie.
527
01:10:50,792 --> 01:10:54,122
Pour contrefaire les contrats,
les imbéciles désespérés suffisent.
528
01:10:55,125 --> 01:10:58,621
Bien entendu, je n’insinue rien.
529
01:10:58,750 --> 01:11:00,575
Il semble que ce soit le cas.
530
01:11:01,250 --> 01:11:02,328
Alors qu'en est-il de ça...
531
01:11:02,459 --> 01:11:07,199
Vous prenez les contrats,
vérifiez-les et rapportez-les.
532
01:11:07,584 --> 01:11:10,333
C'est logique si vous me donnez les originaux.
533
01:11:10,709 --> 01:11:13,623
- Bien.
- Nous ne pouvons pas donner les originaux.
534
01:11:13,750 --> 01:11:16,452
Tout va bien, Geremia.
535
01:11:16,834 --> 01:11:20,993
Alors il semble que nous ayons tout couvert pour le moment.
536
01:11:21,125 --> 01:11:23,874
- Je n'ai qu'une seule condition.
- Non, non, non.
537
01:11:24,209 --> 01:11:27,409
- C'est moi qui utilise le mot "condition".
- Je manque de temps.
538
01:11:27,542 --> 01:11:31,749
J'aide les autres depuis 40 ans
et personne n'a le temps.
539
01:11:34,750 --> 01:11:36,160
Attendez une seconde.
540
01:11:36,375 --> 01:11:41,495
S'il vous plaît, suivez-moi. Par ici.
541
01:11:42,417 --> 01:11:46,576
Vous avez été si gentil de nous épargner votre temps
542
01:11:46,709 --> 01:11:50,489
donc j'aimerais faire quelque chose en retour.
543
01:12:22,750 --> 01:12:26,791
D'abord tu me mets la pression, puis tu me fais perdre mon temps.
544
01:12:27,500 --> 01:12:32,951
Mes excuses.
C'était juste un geste pour marquer notre accord.
545
01:12:33,084 --> 01:12:35,407
Nous n’avons pas encore d’accord.
546
01:13:00,000 --> 01:13:03,828
- Il faisait juste pour s'exhiber.
- Pour qui me prend-il ?
547
01:13:04,500 --> 01:13:07,249
Si je veux une femme, je n’ai guère besoin d’une pute.
548
01:13:07,375 --> 01:13:09,331
Je sais comment attirer les femmes.
549
01:13:09,459 --> 01:13:12,741
Je suis un bon parleur, je suis cultivé
et je sais tout.
550
01:13:13,250 --> 01:13:18,287
Politique, psychanalyse,
ventes aux enchères de faillite, art...
551
01:13:18,625 --> 01:13:22,038
Ces deux-là dans le bain à remous m'ont aussi bouleversé.
552
01:13:22,250 --> 01:13:25,581
Non, ils ne l'ont pas fait, tu voulais intervenir.
553
01:13:25,959 --> 01:13:28,791
Votre fond d'écran révèle tout.
554
01:13:29,250 --> 01:13:32,497
- Montanaro est une mauvaise personne.
- Je dis oublie ça.
555
01:13:32,625 --> 01:13:36,915
- Cela ne me coûte rien d'examiner ces contrats.
- Comme vous le souhaitez.
556
01:13:38,042 --> 01:13:40,993
Je peux demander à De Martino.
557
01:13:41,667 --> 01:13:43,788
Massa, le gars de Rome.
558
01:13:43,917 --> 01:13:47,448
Celui qui a une liaison avec ton cousin.
559
01:13:48,167 --> 01:13:54,780
C'est un gars honnête,
Cela dépend de la façon dont il réagit aux prêts d’argent privés.
560
01:13:54,959 --> 01:13:58,787
Il ne voudrait pas que tu le dises à sa femme
à propos de ton cousin.
561
01:14:10,959 --> 01:14:13,791
Que veux-tu? Il est 8 heures du matin. M!
562
01:14:17,375 --> 01:14:19,745
Tout ce que je peux vous offrir, c'est de l'eau du robinet.
563
01:14:20,459 --> 01:14:21,786
C'est très bien.
564
01:14:25,042 --> 01:14:27,163
J'aimerais t'emmener chasser dimanche.
565
01:14:27,292 --> 01:14:29,863
Désolé, mais je ne sais pas tirer avec une arme à feu.
566
01:14:32,125 --> 01:14:35,408
Désolé d'être agressif et grossier
l'autre jour.
567
01:14:35,584 --> 01:14:39,743
Ce n'est pas grave, j'aime les gens agressifs et impolis.
568
01:14:40,334 --> 01:14:43,367
Mon père était un aristocrate.
569
01:14:44,417 --> 01:14:48,790
Il a eu une liaison secrète avec la gouvernante
et j'étais le résultat.
570
01:14:49,792 --> 01:14:53,039
- Il a toujours refusé de me voir.
- Ou vous reconnaître.
571
01:14:54,750 --> 01:14:56,492
C'est ton père ?
572
01:14:59,125 --> 01:15:02,123
- Beau.
- Pourquoi es-tu venu ?
573
01:15:02,250 --> 01:15:06,575
Parce que le titre de mon père est à vendre
et je dois l'acheter,
574
01:15:06,709 --> 01:15:08,036
si tu me prêtes de l'argent.
575
01:15:08,167 --> 01:15:10,288
Tu rêves, mon cher cœur.
576
01:15:11,375 --> 01:15:15,037
Les pères ne reviennent jamais,
qu'ils meurent ou disparaissent.
577
01:15:15,625 --> 01:15:19,489
Tout ce qui reste c'est un souvenir
et même ça ne dure pas.
578
01:15:19,917 --> 01:15:25,665
Ils deviennent nos héros et les héros sont devenus
pas de nom, pas d'enfants, pas de famille.
579
01:15:26,709 --> 01:15:30,121
Ce sont des adultes seuls contre le monde
et fier de l'être.
580
01:15:31,292 --> 01:15:35,286
Nous sommes leurs enfants et nous ne serons jamais des héros.
581
01:15:36,042 --> 01:15:38,033
Tout ça pour dire non ?
582
01:15:39,167 --> 01:15:40,245
Oui.
583
01:15:44,000 --> 01:15:45,410
Regardez ça.
584
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Sympa, n'est-ce pas ?
585
01:15:57,709 --> 01:15:59,664
Je suis veuf et je suis gay.
586
01:16:00,500 --> 01:16:01,874
Je suis vraiment désolé.
587
01:16:02,917 --> 01:16:04,244
À propos de quoi?
588
01:16:05,084 --> 01:16:07,619
Que tu es homosexuel, mon cher cœur.
589
01:16:27,042 --> 01:16:29,495
Il faut reparler d'argent.
590
01:16:30,542 --> 01:16:34,287
- Les funérailles coûtent cher.
- Ce n'est pas le moment.
591
01:16:35,125 --> 01:16:38,040
C'est le moment de pleurer la mort de votre femme.
592
01:16:38,500 --> 01:16:41,368
Elle était dans la chambre en train de parler à Rosalba.
593
01:16:41,500 --> 01:16:44,333
J'ai entendu un bruit, Rosalba criait.
594
01:16:44,459 --> 01:16:45,916
Une crise cardiaque.
595
01:17:08,917 --> 01:17:10,374
Mes condoléances.
596
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
Je suis là avec toi pendant cette période de douleur.
597
01:17:21,000 --> 01:17:23,998
Tu es là parce que tu veux me baiser encore.
598
01:17:35,417 --> 01:17:36,459
Salut.
599
01:17:36,542 --> 01:17:38,912
J'ai fait des côtelettes.
600
01:17:39,125 --> 01:17:42,076
Mettez les plaquettes de frein de l'Alfa Romeo sur la Volvo.
601
01:17:46,125 --> 01:17:47,452
Je t'aime.
602
01:17:58,834 --> 01:18:01,369
- Alors tu pars ?
- Je dois travailler.
603
01:18:01,542 --> 01:18:04,291
Je suis désolé, surtout pour l'omelette.
604
01:18:04,625 --> 01:18:07,374
Les funérailles furent médiocres.
605
01:18:07,500 --> 01:18:11,115
C'est dommage. J'ai vu des funérailles plus captivantes.
606
01:18:11,500 --> 01:18:13,456
- Au revoir.
- Tu pars ?
607
01:18:13,750 --> 01:18:15,124
Allez-y, alors.
608
01:18:32,584 --> 01:18:35,617
Votre mari a l'air d'être un type bien.
609
01:18:36,709 --> 01:18:40,572
C'est un idiot. L'épouser était une grosse connerie.
610
01:18:42,542 --> 01:18:47,744
Nous sommes ensemble depuis l'âge de 13 ans.
Il n'a aucun secret ni mystère pour moi.
611
01:18:49,334 --> 01:18:52,616
Je peux même deviner les résultats
de ses matchs de football.
612
01:18:57,417 --> 01:18:59,822
Es-tu amoureux de moi ?
613
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Complètement.
614
01:19:03,792 --> 01:19:05,368
Pas moi.
615
01:19:09,584 --> 01:19:11,207
La crise cardiaque de ta mère...
616
01:19:14,167 --> 01:19:16,620
Est-ce que tu lui parlais de nous ?
617
01:19:18,667 --> 01:19:20,871
Je lui disais que j'étais enceinte.
618
01:19:22,709 --> 01:19:28,326
C'était censé être une bonne nouvelle.
On peut aussi mourir de bonheur.
619
01:19:29,417 --> 01:19:31,408
Tu es enceinte ?
620
01:19:34,125 --> 01:19:35,167
Et...
621
01:19:37,000 --> 01:19:40,662
Qui est le père ? Est-ce le mien ?
622
01:19:43,375 --> 01:19:45,366
- C'est le mien ?
- Je ne sais pas.
623
01:19:46,459 --> 01:19:48,615
Je le saurai quand il sera né.
624
01:19:48,875 --> 01:19:51,080
Si c'est un monstre, c'est le vôtre.
625
01:20:56,792 --> 01:21:03,618
Soixante-cinq. Quarante-trois. Six... C'est Superbingo !
626
01:21:03,750 --> 01:21:06,535
Le jackpot est de 40 000 euros.
627
01:21:07,792 --> 01:21:11,833
Mamie m'a dit de te donner ça :
Elle paie en une seule fois.
628
01:21:12,959 --> 01:21:16,538
Vous méritez un bon chocolat, cher cœur.
629
01:21:16,667 --> 01:21:19,451
Mamie a dit de ne rien te prendre.
630
01:22:17,167 --> 01:22:19,371
Dis que tu m'aimes et la dette est réglée.
631
01:22:19,500 --> 01:22:22,119
Même si vous ne le pensez pas, dites-le simplement.
632
01:22:24,792 --> 01:22:27,032
Comment peut-on devenir aussi désespéré ?
633
01:22:28,292 --> 01:22:30,413
En ayant une enfance heureuse.
634
01:23:02,875 --> 01:23:07,118
Pourquoi es-tu ici ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bureau ?
635
01:23:07,417 --> 01:23:13,082
Je ne laisse pas des gens comme toi entrer dans mon bureau.
Les contrats sont tous valables.
636
01:23:13,459 --> 01:23:17,038
- Alors vous suggérez...
- Que tu regardes à l'intérieur de toi.
637
01:23:17,209 --> 01:23:19,365
Regardez attentivement votre conscience.
638
01:23:19,584 --> 01:23:23,245
On m'a parlé de toi, tu es un usurier.
639
01:23:24,375 --> 01:23:27,326
Rachète-toi, c'est mon conseil.
640
01:23:30,542 --> 01:23:32,698
Solliciteur!
641
01:23:34,459 --> 01:23:37,741
Vous êtes tous locataires.
642
01:23:38,542 --> 01:23:42,239
On vous a prêté le monde.
643
01:23:43,250 --> 01:23:47,374
Je te prête le monde
quand vous le perdez.
644
01:23:51,917 --> 01:23:53,742
Comme c'est moche !
645
01:24:00,125 --> 01:24:03,906
- Mon Dieu, c'est Tesauro.
- Dis-lui de se faire foutre.
646
01:24:09,792 --> 01:24:11,119
Je ne porte pas de culotte.
647
01:24:14,709 --> 01:24:16,830
Geremia, what did you break?
648
01:24:25,959 --> 01:24:29,787
- Why are you wearing that?
- Une terrible migraine.
649
01:24:30,542 --> 01:24:33,742
- Mais maintenant c'est parti.
- Ça te va.
650
01:24:36,542 --> 01:24:39,659
Vous vous moquez de moi ?
I raped you on your wedding day.
651
01:24:39,834 --> 01:24:43,282
I'm the least charming man in the world.
652
01:24:44,375 --> 01:24:46,117
Je suis désolé pour toi.
653
01:24:46,709 --> 01:24:49,991
There... I gathered that.
654
01:25:03,709 --> 01:25:07,489
Falling in love with you was the last
chose qui pourrait arriver.
655
01:25:09,542 --> 01:25:12,457
An awful, disgusting thing.
656
01:25:15,084 --> 01:25:19,741
But it happened and I don't want to run away.
657
01:25:21,375 --> 01:25:25,832
I don't want to be a coward
et je le regretterai pour le reste de ma vie.
658
01:25:28,292 --> 01:25:29,950
Je veux être courageux.
659
01:25:32,042 --> 01:25:34,084
En fin de compte, être courageux
est la dernière chance que nous avons
660
01:25:34,209 --> 01:25:37,953
pour changer nos vies
quand nous cessons de nous aimer.
661
01:25:39,125 --> 01:25:44,992
Avec des regrets, nous ne mourons que tristes et seuls.
662
01:26:32,959 --> 01:26:36,620
- Qu'est ce que c'est?
- Une pomme de terre, ignore-la.
663
01:26:38,625 --> 01:26:42,666
- Est-ce que je le fais mal ?
- Non, ton plâtre me pique.
664
01:26:43,542 --> 01:26:46,872
Arrêtons-nous une minute.
665
01:26:47,584 --> 01:26:48,697
Arrêt?
666
01:26:56,667 --> 01:26:58,124
Ce foutu bras.
667
01:27:39,417 --> 01:27:41,538
J'ai pris ma décision, Mère.
668
01:27:41,667 --> 01:27:42,911
C'est tout ce que nous avons.
669
01:27:43,042 --> 01:27:45,412
Un million et ils nous en donnent deux.
670
01:27:45,917 --> 01:27:48,038
Ce n'est pas comme ça que je t'ai appris.
671
01:27:48,500 --> 01:27:52,909
Je t'ai toujours dit des petits prêts,
petit à petit, comme des fourmis.
672
01:27:53,584 --> 01:27:55,491
C'est comme ça que nous sommes devenus riches.
673
01:27:55,917 --> 01:28:01,286
Si vous prêtez tout cet argent d'un coup,
vous ne le reverrez peut-être jamais.
674
01:28:01,834 --> 01:28:05,081
Nous pourrions tout perdre.
675
01:28:05,209 --> 01:28:07,495
Je suis grand maintenant, je ne suis plus un enfant.
676
01:28:07,875 --> 01:28:09,831
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
677
01:28:10,000 --> 01:28:14,208
Ton père pourrait faire quelque chose comme ça.
678
01:28:15,209 --> 01:28:17,413
- Pas toi.
- Je pars.
679
01:28:18,042 --> 01:28:20,531
J'ai une petite amie avec qui emménager.
680
01:28:20,667 --> 01:28:23,618
Vous allez dans une maison de retraite.
681
01:28:24,000 --> 01:28:27,164
Tu es ma maison de retraite.
682
01:28:27,667 --> 01:28:28,709
Pas plus.
683
01:28:29,834 --> 01:28:33,697
Je me fiche de combien ça coûte,
vous recevrez les meilleurs soins.
684
01:28:34,625 --> 01:28:36,118
Vous avez changé.
685
01:28:37,125 --> 01:28:39,531
Tu es un dépensier maintenant.
686
01:28:40,209 --> 01:28:43,870
C'est ce qui arrive lorsque des hommes rencontrent des femmes.
687
01:28:45,750 --> 01:28:50,242
Mais les femmes sont la fin des hommes comme toi.
688
01:28:50,417 --> 01:28:51,958
Savez-vous pourquoi ?
689
01:28:52,584 --> 01:28:54,574
Parce que tu es un homme bon.
690
01:28:55,000 --> 01:29:00,238
Et comme vous l'avez dit, les cadeaux meurent, les enfants.
691
01:29:01,292 --> 01:29:03,413
Les enfants sont immortels.
692
01:30:19,959 --> 01:30:21,286
Mère!
693
01:30:22,500 --> 01:30:27,074
Mère!
694
01:30:53,750 --> 01:30:54,792
Papa?
695
01:30:56,042 --> 01:30:57,084
Papa?
696
01:31:34,667 --> 01:31:37,416
- Que faites-vous ici?
- Rien.
697
01:31:37,834 --> 01:31:42,290
Nous avons tué deux lions au Colisée
et maintenant la femme de l'empereur veut nous baiser.
698
01:31:45,792 --> 01:31:47,249
Reviens, papa.
699
01:31:48,500 --> 01:31:51,451
- Vous êtes ses enfants ?
- Oui, mais je suis le plus âgé.
700
01:31:51,709 --> 01:31:54,956
- Pourquoi es-tu habillé comme un idiot ?
- C'est notre vie.
701
01:31:55,084 --> 01:31:56,458
Pour les touristes.
702
01:31:57,084 --> 01:31:59,323
- Vous avez volé mon argent.
- Nous souhaitons !
703
01:31:59,875 --> 01:32:01,700
Votre ami l'a pris.
704
01:32:02,000 --> 01:32:04,702
Il nous a donné 5 000 dollars pour jouer le rôle.
705
01:32:04,834 --> 01:32:07,997
- Quel ami ?
- Ce Gino qui était toujours avec toi.
706
01:32:08,334 --> 01:32:11,699
- Je vais te tirer dessus, dis au revoir.
- Au revoir.
707
01:32:12,709 --> 01:32:15,280
Ne soyez pas stupide, il y a des témoins.
708
01:32:22,834 --> 01:32:27,906
On va manger une pizza, tu veux venir ?
709
01:32:28,125 --> 01:32:31,076
- Pizza?
- C'est tout près.
710
01:32:31,209 --> 01:32:33,875
Il vient de perdre un million d'euros, il n'a pas faim.
711
01:32:34,000 --> 01:32:35,991
Et si vous l'avez ?
712
01:32:36,125 --> 01:32:38,578
Si nous avions un million d'euros,
713
01:32:38,709 --> 01:32:44,042
serions-nous en train de nous promener dans Rome à 4 heures du matin
Habillés comme des idiots ?
714
01:32:45,250 --> 01:32:47,142
Allons manger une pizza, ça va te changer les idées.
715
01:32:47,167 --> 01:32:48,873
Écoute, c'est fini.
716
01:32:49,250 --> 01:32:54,950
Que Gino nous a approché il y a longtemps
et j'ai tout planifié.
717
01:32:55,084 --> 01:32:58,828
Il nous a demandé si nous étions intéressés et nous avons dit oui.
718
01:32:59,500 --> 01:33:01,989
Nous sommes acteurs, Cinecitta était notre maison.
719
01:33:02,125 --> 01:33:05,408
J'ai été figurant chez Fellini, à deux reprises.
720
01:33:05,750 --> 01:33:07,622
Puis le cinéma italien est entré en crise...
721
01:33:07,750 --> 01:33:11,578
- Il était seul ?
- Non, avec ces voyous, les jumeaux.
722
01:33:12,167 --> 01:33:13,790
Et ce bébé ?
723
01:33:13,917 --> 01:33:16,536
- Quelle bébé ?
- Mlle Agro Pontino.
724
01:33:17,709 --> 01:33:21,039
Elle gagnera la finale un jour,
croyez-le d’Augusto.
725
01:33:48,875 --> 01:33:51,115
Ma dernière pensée sera pour toi.
726
01:34:00,917 --> 01:34:04,958
- Vous ne devez rien à Geremia.
- Je lui ai une dette.
727
01:34:05,084 --> 01:34:07,039
Et les dettes doivent être remboursées.
728
01:34:07,375 --> 01:34:11,665
Vous ne savez pas de quoi Geremia est capable.
729
01:34:11,792 --> 01:34:14,909
Et vous ? De quoi es-tu capable ?
730
01:34:15,750 --> 01:34:17,457
Je préfère ne pas savoir.
731
01:34:18,209 --> 01:34:19,618
Au revoir, papa.
732
01:34:20,250 --> 01:34:22,917
- Je vais à Rome.
-Pourquoi ?
733
01:34:23,709 --> 01:34:25,083
Tu es comme moi.
734
01:34:25,209 --> 01:34:27,614
- Comment?
- Aucune ambition.
735
01:34:27,750 --> 01:34:29,990
j'ai des projets
et je sais comment les réaliser.
736
01:34:30,125 --> 01:34:33,325
Comment? Que pouvez-vous faire ?
737
01:34:34,000 --> 01:34:38,658
Je... je sais danser.
738
01:34:39,875 --> 01:34:44,746
Tu ne peux rien faire et tu as une peur bleue.
739
01:37:04,417 --> 01:37:07,913
Laissez les couronnes sur le balcon.
740
01:37:09,625 --> 01:37:12,078
Vous n'avez reçu aucune couronne.
741
01:37:12,209 --> 01:37:16,416
Tout le monde sait que maman n'aimait pas les fleurs.
742
01:37:28,209 --> 01:37:29,452
Merci.
743
01:39:14,042 --> 01:39:20,537
Nous sommes du mauvais côté, papa,
parce qu'il n'y avait pas de place ailleurs.
744
01:39:21,167 --> 01:39:22,708
Eh bien, d'accord.
745
01:39:25,667 --> 01:39:29,115
Nous nous sommes dit,
"Soyons des méchants, car les bons meurent, les enfants."
746
01:39:29,250 --> 01:39:30,992
C'est très bien aussi.
747
01:39:33,459 --> 01:39:36,955
Nous avons juste oublié de nous dire
où était la limite,
748
01:39:37,084 --> 01:39:39,288
Parce qu'il y a une limite, papa.
749
01:39:45,667 --> 01:39:47,124
Je ne le sais pas.