1
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
الکس: یک میدی را انتخاب کردم.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,466
شبیه یک کشتی باری سبک است.

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
خود را اسکوپولی می نامد.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,247
ما موظفیم آن را بررسی کنیم.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
طعمه دزدان دریایی است
- سیاهههای مربوط را پاک کنید.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,805
ما هرگز آن سیگنال را دریافت نکردیم.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
شدید:
یه چیزی برات دارم

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
کمی گم شده - مورد دختر.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,536
میلر: پس قرارداد من دقیقاً چیست؟
— shaddid: جولی مائو را پیدا کن.

10
00:00:20,646 --> 00:00:23,148
اگر او هنوز در سرس اینجاست،
او را بازداشت کنید و به خانه بفرستید.

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,108
کار آدم ربایی خوشحالی من

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
هر کسی اینقدر دور از خورشید بزرگ شده است

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,446
لعنت خوبی نخواهد داد
اهل کدام سیاره هستی

14
00:00:29,530 --> 00:00:32,950
آسمان واقعی بالای سر شماست
و جاذبه واقعی که شما را روی زمین نگه می دارد،

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
آنها به شما اعتماد ندارند

16
00:00:34,201 --> 00:00:37,704
آن تماس پریشان که هرگز دریافت نکردیم،
با hq ثبت شد.

17
00:00:37,788 --> 00:00:40,666
هولدن، تو این نجات را انجام خواهی داد،
یا نجات

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,543
یک تیم شاتل را کنار هم بگذارید.

19
00:00:42,626 --> 00:00:45,504
بنابراین، فقط برای ثبت، بچه ها،
من نمیخوام الان اینجا باشم

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,856
این باید چراغی باشد که ما را فرا خوانده است.

21
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
الکس: یک پرتوی محکم به شما می‌فرستم
از کانتربری

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
الکس: پرتاب اژدر!

23
00:00:51,176 --> 00:00:53,256
هولدن: کانتربری، مثل جهنم بسوز،
شما وارد شده اید

24
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
لیموی واقعی بهترین عملکرد را دارد،
اگر روزی توانستی دستت را بگیری

25
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
این بخش مهمی از فرمول است.

26
00:01:02,521 --> 00:01:06,858
اسیدیته را خنثی می کند،
بدن را اضافه می کند، ph را متعادل می کند.

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,153
یه همچین چیزی

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
اینجا...

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,408
یک فنجان قهوه کامل.

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
او قورت می دهد

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
این یک طعم اکتسابی است

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
بنابراین، صبر کنید و ببینید. - آره

33
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
اسمت چیه؟

34
00:01:25,836 --> 00:01:29,381
آد. من ناوبر جدید هستم.

35
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
جیم...

36
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
یه چیزی هست که باید بدونی

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,019
هوس

38
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
هوس! میدان زباله.

39
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
دست و پنجه نرم کن

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,349
من سعی می کنم ما را از آن بیرون کنم.

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,468
هولدن:
چقدر بد میخواهیم آن را بگیریم؟

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
الکس: خیلی بد.

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
درسته عزیزم

44
00:02:01,913 --> 00:02:03,624
میدونی چقدر دوستت دارم

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
موسیقی دراماتیک و تپنده

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,608
صدا زدن و تصادف

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,615
بوق سریع با سرعت

48
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
الکس:
نقض قفل هوا! ما در حال از دست دادن فشار هستیم!

49
00:02:52,756 --> 00:02:54,025
نائومی: یکی دریچه را ببندد!

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
من در آن هستم!

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,986
ترک خوردگی و وز کردن

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,651
سوله:
یکی آن قفل هوای لعنتی را ببندد!

53
00:03:57,028 --> 00:03:58,447
پسر عوضی

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
ما تمام شده ایم.

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
آیا ما هنوز دامنه داریم؟

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
لعنتی مستقیم
- آن کشتی را از دست نده.

57
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
چی؟

58
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
عیسی، تو نیستی...
- ما دنبال آنها می رویم.

59
00:04:22,429 --> 00:04:23,573
رفیق، فکر نمی کنم
- ما آنها را از دست می دهیم!

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
اینکارو نکن الکس

61
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
آنها فقط 50 نفر از دوستان ما را گردگیری کردند.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
خوب، آن را 55 نکنیم.

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
الکس بهت میگم
برای رفتن به دنبال آن کشتی

64
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
اگر دوست نداشته باشند دنبال شوند چه؟

65
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
از آن صفحه می لغزند،
آنها برای همیشه رفته اند

66
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
آنها با این کار کنار می آیند

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,307
شما چه مشکلی دارید؟
من دستور دادم

68
00:04:49,331 --> 00:04:51,541
به نظر شما رتبه الان مهم است؟

69
00:04:51,625 --> 00:04:52,665
بلند شو خودم انجامش میدم

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,711
برخیز!

71
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
نائومی: ما هیچ جا نمی رویم.

72
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
سلام! سلام! سلام! وای، وای!

73
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
بیایید اینجا یک نفس عمیق بکشیم، مردم.

74
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
همه شما

75
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
موسیقی رادیویی خفه شده پخش می شود

76
00:06:09,995 --> 00:06:12,038
صدای الکترونیک:
آب موش/روش بیش از حد.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
صدای الکترونیک:
آب موش/روش بیش از حد.

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,681
فروشنده بویلوت:
آنها سعی می کنند ما را تشنه کنند.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
اون کیه؟ - زمین، مریخ.

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,646
محموله آب دیر نیست، copa/n.

81
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
آنها آن را عقب نگه می دارند.

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,053
به نظر می رسد شما در این مورد کاملاً مطمئن هستید.

83
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
آب یعنی زندگی.

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
یک محموله دیر شد، اعتراض کردید.

85
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
دو محموله با تاخیر
تو خیابون مرده گرفتی

86
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
و بدتر هم میشه

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
کلمات من را علامت گذاری کنید

88
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
زمزمه و وزوز

89
00:07:19,230 --> 00:07:20,565
مسیح

90
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
صدای کلیک درب بسته می شود

91
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
پدر، زحمت، قهوه داغ ریخت
در پارکینگ

92
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
پدر، زحمت، قهوه داغ ریخت
در پارکینگ

93
00:07:47,801 --> 00:07:50,178
صفحه اصلی. من در خانه هستم.

94
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
فایل هایم را به من نشان بده

95
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
همه فایل ها را کپی کنید

96
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
آخرین پیام های من را دوباره پخش کنید.

97
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
سعی کردم بهترین دنیا رو بهت بدم

98
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
و تو زندگی را انتخاب می کنی
مثل یه کنیز کثیف

99
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
در میان ریف-کلک منظومه شمسی.

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
چون قصد نداری
از بازگشت به خانه،

101
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
من مجبورم در نظر بگیرم
فروش تیغ

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
تو ساده لوح هستی عزیزم

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
وقت آمدن به خانه است.

104
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
لطفا

105
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
دوباره همه چیز را درست می کنم.

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
عیسی... از من دریغ کن

107
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
پاسخ هایم را به من نشان بده

108
00:08:38,810 --> 00:08:42,897
تو خیلی کوری و خیلی مغروری
و تو هرگز تغییر نخواهی کرد

109
00:08:44,649 --> 00:08:46,818
اگر خودتان را جدی نگیرید
به عنوان یک بزرگسال،

110
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
پس چرا باید / مراقبت
در مورد فرزند شما بودن؟

111
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
میخوای تیغ رو بفروشی؟ انجامش بده

112
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
دیگر نمی‌توانی من را بخری یا کنترلم کنی.

113
00:08:58,246 --> 00:09:02,667
شاید بیشتر از همه از من متنفری
این است که / خودتان را به شما یادآوری می کند.

114
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
در با صدای جیر جیر باز می شود

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
او آه می کشد

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
صدای جیر جیر چرخ

117
00:09:36,868 --> 00:09:38,411
ادامه بده شریک

118
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
شما به آنجا خواهید رسید.

119
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
پچ پچ های نامشخص

120
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
آیا درست است که شما بلتر داشتید؟
20 ساعت در قلاب هستید؟

121
00:10:06,564 --> 00:10:08,817
او یک اوپا است
قاچاقچی و تروریست

122
00:10:08,900 --> 00:10:10,568
دبیر کل ...

123
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
او نمی خواست صحبت کند

124
00:10:12,153 --> 00:10:14,507
دبیر کل
علناً شکنجه گرانشی را رد کرده است.

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,991
اگر می خواهید با آن بلتر صحبت کنید،
تو او را در تانک گذاشتی

126
00:10:19,410 --> 00:10:21,663
صدای نامشخص در tannoy

127
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
میدونی من کی هستم؟

128
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
من در مورد شما شنیده ام، بله.

129
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
بسیاری از داستان های جالب.

130
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
شما خوب هستید - به جای یک سرباز اوپا صحبت می کنید.

131
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
چون من یک بلتر هستم، طبیعتا اوپا هستم؟

132
00:10:45,728 --> 00:10:47,814
من فقط یک شهروند کمربند هستم.

133
00:10:47,897 --> 00:10:50,942
من برای آینده مردمم کار می کنم
همانطور که برای خودت انجام می دهی

134
00:10:51,025 --> 00:10:54,571
سپس برای آینده هر دو مردم ما،

135
00:10:54,654 --> 00:10:59,492
من باید بدانم چگونه به دستت رسیدی
فناوری مخفی کاری محدود

136
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
که می تواند نابود کند
تعادل در سیستم

137
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
منظورت تعادله
بین زمین و مریخ

138
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
در هر صورت، این یک معامله زشت برای کمربندها است.

139
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
CPA خواستار مشروعیت است
از طریق خشونت

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
آنها آن را از طریق دیگری به دست نیاورده اند.

141
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
نه؟ تو با من حرف بزن
از طریق یک تکه شیشه،

142
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
بدن من را می بینی که دیگر نمی تواند زنده بماند
در همین سیاره

143
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
مادربزرگ بزرگ من را به دنیا آورد.

144
00:11:22,724 --> 00:11:27,562
زمین نژادی از تبعیدیان ایجاد کرده است
بیرون در فضا،

145
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
که خانه ای برای بازگشت ندارند

146
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
آیا این باید بدون پاسخ بماند؟

147
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
قصدم این نیست که شما را بترسانم، خانم.

148
00:11:37,030 --> 00:11:39,908
آیا من این تصور را به شما دادم
که من می ترسم؟

149
00:11:39,991 --> 00:11:44,579
پس چرا وقت خود را تلف کنید
روی پیک بی معنی مثل خودم؟

150
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
تو خیلی متواضع هستی بچه

151
00:11:46,956 --> 00:11:51,294
کسی به شما اعتماد کرد
برای انتقال قطعات جام مقدس.

152
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
سوال این است که چه کسی؟

153
00:11:59,552 --> 00:12:02,472
جاهایی هست به مراتب بدتر از این

154
00:12:03,556 --> 00:12:08,353
و من تصور می کنم مادری در جایی وجود دارد
که دوست دارد دوباره پسرش را ببیند

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
خانم.

156
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
می فهمم.

157
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
همه ما وظیفه خود را داریم.

158
00:12:29,332 --> 00:12:32,585
ما یک رادیو مرده داریم
و حدود چهار ساعت اکسیژن باقی مانده است.

159
00:12:33,044 --> 00:12:34,837
الکس چقدر سوخته ایم؟

160
00:12:34,921 --> 00:12:38,383
شاید بتوانم یک سوم راه را به ما برسانم
به ایستگاه گانیمد، شاید.

161
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
یا ما را مستقیماً به حاشیه برسانید
از خطوط کشتیرانی،

162
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
و سپس ما باید دعا کنیم
یک نفر روی ما لگد زد

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
آموس این اتفاق نمی افتد.

164
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
با یک فرستنده مرده،
ما مثل زباله های فضایی هستیم

165
00:12:47,976 --> 00:12:49,143
رادیو چه مشکلی دارد؟

166
00:12:49,227 --> 00:12:51,729
تخته پخته شده است، و من حدس می زنم
آرایه آنتن در بالا

167
00:12:51,813 --> 00:12:53,022
روزهای بهتری را دیده است

168
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
ببینید آیا می توانید تابلوی دیگری را بداهه بسازید.

169
00:12:55,441 --> 00:12:58,152
هولدن: من میرم بیرون
و ببینید چه چیزی چیست.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,113
عالیه ما اینجا منتظر می مانیم.

171
00:13:01,489 --> 00:13:03,329
من قصد ندارم باشم
یک گاو نر خبر بد یا هر چیز دیگری،

172
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
اما قفل هوا تمام شد

173
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
درب بیرونی رفته است

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
سپس ما باید کشتی را تخلیه کنیم.

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,127
آیا از درخت خود بیرون آمده اید؟

176
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
ما تمام اکسیژن را در کابین از دست خواهیم داد.

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,966
همه چیز به تعمیر آن رادیو بستگی دارد.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
داریم وقت تلف میکنیم

179
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
شما بروید.

180
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
دوباره صدا زدن شات ها.

181
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
من دارم میرم بیرون
شما با آن مشکل دارید؟

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
آموس، با او برو.

183
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
وای فقط یک ثانیه نگه داریم

184
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
مجبور نیستیم بریم بیرون

185
00:13:33,438 --> 00:13:36,190
ما در حال حاضر امن هستیم.

186
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
ما آن درها را باز می کنیم، کارمان تمام است.

187
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
کشتی ممکن است از هم جدا شود.

188
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
من به شما می گویم ... - ریخته؟

189
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
اگر آن درها را باز کنیم ...

190
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
لطفا فقط به من گوش کن!

191
00:13:43,281 --> 00:13:44,949
اگر بریم بیرون، میمیریم.

192
00:13:45,033 --> 00:13:48,786
هی، هی، هی!

193
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
شما در شوک هستید، شما در شوک هستید.

194
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
شما علائم را می دانید،
شما علائم را می دانید

195
00:13:52,415 --> 00:13:54,334
فقط نفس بکش، نفس بکش

196
00:13:54,417 --> 00:13:57,754
عمیق نفس بکش نفس بکش

197
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
بسیار خوب.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
غرغر و ناله

199
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
وجود دارد. سرد شدی؟ باشه

200
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
حالا ما میریم بیرون
و ما آنتن را تعمیر می کنیم،

201
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
و ما کمی سر و صدا خواهیم کرد
و نجات پیدا کنید

202
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
باشه؟ - باشه آره

203
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
الکس: بچه ها مراقب قدم هایتان باشید.

204
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
ما در راهیم

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
آن بیرون چگونه به نظر می رسد؟

206
00:14:25,281 --> 00:14:26,908
هولدن:
خب میتونست بدتر هم باشه

207
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
آموس همیشه می تواند بدتر باشد.

208
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
ترک خوردن و ترک خوردن

209
00:14:36,542 --> 00:14:38,086
آموس باشه

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,004
این بدتر است.

211
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
هاولاک:
کاپیتان عصبانی شده بود که تو نبودی

212
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
او می خواست با این موضوع برخورد شود.

213
00:14:49,180 --> 00:14:50,640
میلر:
آره باید هفته من باشه

214
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
شریک زمینی جدید

215
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
کشیدن تمام موارد داغ.

216
00:14:56,354 --> 00:14:58,356
زن در تاننو:
توجه شما لطفا

217
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
هوا و آب و برق ...

218
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
جون: خب وقتشه

219
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
یک ساعت پیش از شما انتظار داشتم.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
در امتداد سم از مدینه است، قربان.

221
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
یک هفته پیش...

222
00:15:13,871 --> 00:15:16,082
آن تکه های مرده شروع به ظاهر شدن کردند.

223
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
حدس من این است،
گریگا ها دوباره آب می دزدند.

224
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
برخی از کمربندها به وضوح احترام نمی گذارند
نقش فضای سبز

225
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
در بازیافت هوا و آب

226
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
ناگفته نماند شرمندگی
باعث می شود فرماندار.

227
00:15:29,303 --> 00:15:31,264
به نظر می رسد مطمئن باشید که آن belters بود.

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
جنایتکاران در اینجا تمایل دارند.

229
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
تو اینجا تازه کار هستی، نه؟

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
ما به این موضوع رسیدگی می کنیم، قربان.

231
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
شاید اگر همه در سرس این دیدگاه را داشتند...

232
00:15:45,570 --> 00:15:46,821
بیشتر بهت احترام میذارن

233
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
غوغای پرندگان

234
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
وجود دارد.

235
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
اکنون می توانید دیدگاه خود را ایجاد کنید.

236
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
هولدن ناله می کند

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
اوه، لعنتی!

238
00:16:37,330 --> 00:16:38,706
هولدن: تو یک خاکی هستی.

239
00:16:39,540 --> 00:16:41,626
و من حتی نمی دانم اهل کجایی

240
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
ما تا چند ساعت دیگر زباله فضایی خواهیم بود

241
00:16:44,921 --> 00:16:46,422
و می خواهید دوستی را شروع کنید؟

242
00:16:47,006 --> 00:16:49,646
اگر فکر نمی کنید که ما موفق نمی شویم،
اینجا چیکار میکنی

243
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
نائومی به من گفت، پس من هستم.

244
00:16:53,638 --> 00:16:56,599
تا جایی که به من مربوط می شود،
او اکنون کلاه است.

245
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
الکس زمزمه می کند

246
00:17:22,917 --> 00:17:27,004
الکس:
♪ تا اینکه کلمانتینم را از دست دادم... ♪

247
00:17:27,421 --> 00:17:30,675
نائومی:
الکس، برای من مقداری آب میوه به e-72 بفرست.

248
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
الکس:
♪ آه، چقدر دلم براش تنگ شده بود... ♪

249
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
الکس؟

250
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
نائومی: الکس!

251
00:17:36,806 --> 00:17:40,268
اوه E-12. اون رو کپی کن

252
00:17:41,227 --> 00:17:42,227
برو شکر

253
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
اون بالا حالت خوبه؟

254
00:17:44,397 --> 00:17:50,361
من مثل شبنم کارم خوبه
در یک صبح پر از آفتاب

255
00:17:59,745 --> 00:18:01,598
هولدن: هی، قضیه چیه
با تو و نائومی؟

256
00:18:01,622 --> 00:18:03,124
شما دو تا یک آیتم یا چیزی؟

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
یک آیتم؟

258
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
هی به من ربطی نداره

259
00:18:14,635 --> 00:18:17,638
اما باید فکر کنی
من خیلی احمقم، نه؟

260
00:18:18,806 --> 00:18:20,725
یعنی حق با شماست.

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,688
من می توانم یک هسته را جدا کنم
و دوباره آن را کنار هم قرار دهید

262
00:18:22,727 --> 00:18:24,228
با چشمان بسته

263
00:18:24,312 --> 00:18:25,229
اما از من بپرس که آیا یا نه

264
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
من باید کلاه خود را پاره کنم
و تو را از این سطل پرت کنم...

265
00:18:29,483 --> 00:18:31,243
و من نمی توانم دلیلی برای شما بیاورم
چرا باید...

266
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
یا نباید.

267
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
جز اینکه نائومی آن را دوست ندارد.

268
00:18:46,626 --> 00:18:48,085
آیا می توانید دریل را به من منتقل کنید؟

269
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
الکس در پس زمینه زمزمه می کند

270
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
متشکرم

271
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
الکس:
♪ سپس کلمانتینم را از دست دادم... ♪

272
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
الکس چیکار میکنی؟

273
00:19:05,603 --> 00:19:07,855
من او را به خانه می آورم، عزیزم - پای.

274
00:19:07,938 --> 00:19:10,316
الکس:
یکی دوتا دیگه و با هم میشیم...

275
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
فقط یک سفر به گانیمد عزیزم.

276
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
اوه اینجوری نباش شکر
گفتم میام خونه

277
00:19:19,116 --> 00:19:21,661
الکس؟
نائومی: شید، چه بلایی سرش اومده؟

278
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
او هیپوکسیک است.

279
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
اوه، لعنتی! نفسش بند میاد!

280
00:19:28,793 --> 00:19:30,294
لعنتی! تا کی میتونه تحمل کنه؟

281
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
اوه اوه لعنتی

282
00:19:33,464 --> 00:19:35,609
شید: ما داریم بهش یون میزنیم!
- هولدن: ما برمیگردیم داخل.

283
00:19:35,633 --> 00:19:36,258
نائومی: منفی.

284
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
ما اکسیژن کافی برای تخلیه مجدد نداریم.

285
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
ریخته، مراقبش باش! یه کاری بکن

286
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
ما در خلاء هستیم! او در کت و شلوار است!

287
00:19:47,520 --> 00:19:49,146
می خواهی چه کار کنم؟

288
00:19:49,730 --> 00:19:54,110
هیچ یدکی وجود ندارد!
نائومی: شید، تو یک پزشک هستی! مثل یکی رفتار کن

289
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
صبر کن رفیق

290
00:19:56,779 --> 00:19:59,573
گوش کن، دارم نفس هایمان را می بندم، باشه؟

291
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
بنابراین می توانیم هوا را به اشتراک بگذاریم.

292
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
پس می‌توانی نفسم را بیرون بکشی، باشه؟

293
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
نائومی: شید، چه اتفاقی می افتد؟

294
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
شید: باشه. صبر کن رفیق

295
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
بیا

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
الکس صبر کن

297
00:20:14,255 --> 00:20:15,297
بیا

298
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
بله، آنجاست! نفس بکش!

299
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
نفس بکش الکس! آن را نفس بکش

300
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
نفس بکش

301
00:20:25,683 --> 00:20:26,934
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

302
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
ما رفیق هستیم - نفس می کشیم.

303
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
همه چی خوب میشه

304
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
همه چیز خوب است.
- ریخته، اینو گرفتی؟

305
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
امروز هیچ کس دیگری نمی میرد.

306
00:20:43,200 --> 00:20:45,703
اگر آن رادیو را پس نگیریم،
همه ما امروز می میریم

307
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
باشه الکس نوبت منه رفیق

308
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
من فقط به چند نفس نیاز دارم

309
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
آه، این چیزهاست.

310
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
هولدن: الکس چطوره؟

311
00:21:03,679 --> 00:21:04,847
او در آنجا آویزان است.

312
00:21:09,560 --> 00:21:11,020
هولدن: یعنی چی؟

313
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
نائومی:
یعنی او در آنجا آویزان است!

314
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
با آن ادامه دهید.

315
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
عجله کن

316
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
شید: بهش نگاه نکن.

317
00:21:21,071 --> 00:21:22,990
فقط به چیز دیگری فکر کن، باشه؟

318
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
مثل بچه ات

319
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
به فکر بچه ات باش

320
00:21:28,454 --> 00:21:32,750
تاب خوردن روی تاب یا چیزی.

321
00:21:33,709 --> 00:21:36,045
تو سعی میکنی حواسمو پرت کنی

322
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
غرغر و ناله

323
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
نفس نفس زدن شدید

324
00:21:49,475 --> 00:21:50,893
ریخته: هی، بچه ها.

325
00:21:52,728 --> 00:21:55,856
هوا داریم تمام می شود

326
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
هولدن: حالا؟

327
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
بدون حامل

328
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
هولدن: آه، لقمه!

329
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
چرخیدن

330
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
نائومی: ما ارتباط داریم.

331
00:22:25,302 --> 00:22:27,429
نائومی: حالا برگرد اینجا!

332
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
ناله

333
00:22:48,993 --> 00:22:50,035
نائومی: بیا.

334
00:22:54,164 --> 00:22:55,749
نائومی: برو!
- هولدن: تحت فشار.

335
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
عمیقا هوف می کنه

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,839
نفس های عمیق

337
00:23:49,637 --> 00:23:53,849
اوه! لعنتی با من چه کردی؟

338
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
تو پنهان من را نجات دادی، شریک.

339
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
ای دیوونه پسر عوضی

340
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
آه، مشکلی نیست.

341
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
کریسژن: من باید او را نزد لونا بفرستم
برای بازجویی های عمیق تر

342
00:24:36,225 --> 00:24:38,865
ارین رایت: بگذارید تیم اینجا باشد
یک دور دیگر برو، او را خواهند شکست.

343
00:24:39,603 --> 00:24:41,689
آنها بودجه دارند،
در حال حاضر به جهنم شلیک شده است.

344
00:24:42,106 --> 00:24:46,402
و من بر خلاف تو مجبورم بغلت کنم و
قول بدهید و تحویل بگیرید تا دوباره منصوب شوید.

345
00:24:46,485 --> 00:24:49,238
این به من مربوط می شود؟ چگونه؟

346
00:24:51,657 --> 00:24:55,369
تو دو ضربان قلب فاصله داری
از اداره دولت در این سیاره

347
00:24:55,452 --> 00:24:57,612
با این حال شما به هیچکس پاسخگو نیستید.
چگونه این اتفاق می افتد؟

348
00:24:57,663 --> 00:25:01,041
این پسر یک قاچاقچی بدبخت نیست.

349
00:25:01,125 --> 00:25:05,170
من معتقدم cpa ممکن است در حال تلاش باشد
برای به دست آوردن سلاح های رادارگریز

350
00:25:05,254 --> 00:25:07,214
همه چیز یک طرح اوپا نیست

351
00:25:07,297 --> 00:25:09,097
و اگر زمین نتواند بپردازد
یک برنامه مخفی کاری،

352
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
چگونه یک دسته سنگ می تواند پرتاب کننده؟

353
00:25:10,718 --> 00:25:12,386
آنها نمی توانند.

354
00:25:12,469 --> 00:25:15,055
مگر اینکه پیدا کرده باشند
دوست جدیدی مثل مریخ

355
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
جنگ سرد یک جنگ بدون خونریزی است.

356
00:25:17,725 --> 00:25:20,602
بی اعتمادی متقابل و وابستگی کامل.

357
00:25:20,686 --> 00:25:22,730
هیچ کس نمی خواهد آن را تغییر دهد.

358
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
حداقل از همه مریخ.

359
00:25:25,733 --> 00:25:27,109
این یک چیز دیگر است.

360
00:25:27,192 --> 00:25:31,697
من همه امکانات تسلیحات مریخی را می خواهم
زیر میکروسکوپ

361
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
آنها هستند.

362
00:25:33,282 --> 00:25:35,909
می دانید، کمربند شما گرانش را دوست دارد
روی لونا بهتره

363
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
این تنها چیزی است که او دوست دارد.

364
00:25:38,078 --> 00:25:39,121
من برای او می ترسم.

365
00:25:40,330 --> 00:25:42,291
بهشت به دشمنانت کمک کن کریسجن.

366
00:25:43,917 --> 00:25:48,839
اگر مریخ و کمربند بهشت به همه ما کمک کند
تصمیم بگیرید یک مسواک مشترک داشته باشید.

367
00:25:50,591 --> 00:25:54,553
حرکت جسورانه، من آن را به او می دهم.

368
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
چی؟

369
00:25:59,266 --> 00:26:02,728
جنگ سرد تمام شد،
این چیز جدیدی است

370
00:26:05,647 --> 00:26:09,526
آنتن کار میکنه
اما سیگنال ما هنوز خیلی ضعیف است.

371
00:26:10,319 --> 00:26:12,613
نائومی: فرستنده قطع شد
از شبکه برق

372
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
این کار انجام شده است.

373
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
این فقط بهتر و بهتر می شود.

374
00:26:16,658 --> 00:26:19,453
بنابراین ما فقط یک ساعت برای رادیو پخش کردیم
که حتی کار نمی کند؟

375
00:26:21,580 --> 00:26:23,749
آیا ما نمی توانیم برای خودمان یک آمپلی فایر درست کنیم؟

376
00:26:25,209 --> 00:26:26,960
ما به مقدار زیادی نیرو نیاز خواهیم داشت.

377
00:26:27,503 --> 00:26:29,254
همه چیز را از هم جدا کنید.

378
00:26:29,338 --> 00:26:32,382
سریع باشید و مراقب باشید،
ما در داخل یک بادکنک با سنجاق هستیم.

379
00:26:32,466 --> 00:26:35,135
اگر باتری دارد، بسته برقی،
هر گونه قابلیت شارژ،

380
00:26:35,219 --> 00:26:37,012
به قسمتی می رود

381
00:26:46,438 --> 00:26:49,233
متاسفم، کسی هست
ابتدا به پشت مالیدن نیاز دارید؟

382
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
آخرین.

383
00:27:01,411 --> 00:27:04,211
شید: حتی اگر کسی صدای ما را بشنود،
آنها فکر خواهند کرد که ما دزدان دریایی هستیم.

384
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
الکس:
خوب، ما فقط باید دعا کنیم

385
00:27:07,501 --> 00:27:10,212
دیگری وجود دارد
روح دلسوز آنجا مثل آد.

386
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
آد؟ او به همین دلیل ما هستیم
همین الان تو این گنده

387
00:27:13,298 --> 00:27:15,026
اگر او نرفته بود و وارد سیستم نشده بود
آن تماس احمقانه پریشانی...

388
00:27:15,050 --> 00:27:17,928
هی! نمیدونی چیه
شما در مورد

389
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
شما می خواهید دندان های خود را در دهان خود نگه دارید

390
00:27:21,682 --> 00:27:23,142
هوا را هدر می دهیم

391
00:27:29,898 --> 00:27:31,778
الکس: اینجا به من دست بده،
آیا شما، رفیق؟

392
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
می خواهی روحت را خالی کنی،
آن را در زمان خود انجام دهید

393
00:27:36,155 --> 00:27:38,866
در دورترین فرصت
ما زنده از اینجا خارج می شویم

394
00:27:38,949 --> 00:27:41,493
در حال حاضر به اندازه کافی مشکل داریم.

395
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
هولدن زمزمه می کند: بله قربان.

396
00:27:51,503 --> 00:27:55,299
میدونی که اون پسر بهت میگفت
رفتن... خودت را قوز کن.

397
00:27:55,507 --> 00:27:58,135
واقعا؟ من متوجه نشده بودم که

398
00:27:59,845 --> 00:28:02,389
به هر حال من برنامه هایی برای آن دارم.

399
00:28:02,556 --> 00:28:04,266
حتی قرار نیست بپرسم

400
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
میلر: تت خوب.

401
00:28:07,895 --> 00:28:10,522
رئیس شما به شما اجازه می دهد رنگ های خود را مانند
که، در فضای باز؟

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,525
رئیس یکی شبیه به آن را دارد.

403
00:28:18,030 --> 00:28:18,947
اینجا یکی است.

404
00:28:19,031 --> 00:28:20,633
گوشه جنوب شرقی باغ ها را تغذیه می کند.

405
00:28:20,657 --> 00:28:21,992
این پسر؟ - آره

406
00:28:27,831 --> 00:28:29,708
ماشین آلات ناله می کنند

407
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
کارگر awp: اینجا را ببینید.

408
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
جعبه سنسور باید سمت راست شما باشد.

409
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
آماتورها

410
00:28:51,438 --> 00:28:53,598
اما شما باید سنگ های آنها را تحسین کنید
برای ضربه زدن به پارک

411
00:28:55,192 --> 00:28:57,569
گفتی این لوله به کجا منحرف می شود؟

412
00:28:57,653 --> 00:28:58,755
کارگر awp:
سطح دوازدهم، شبکه کندانسور.

413
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
در یک انبار است.

414
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
وزوز

415
00:29:15,921 --> 00:29:20,425
حتی امروز آب مثل این
بلتر لودر آن را می خواهد.

416
00:29:21,593 --> 00:29:25,138
ها؟ هوم؟ سا باکا.

417
00:29:29,893 --> 00:29:31,937
خوب است! خوب

418
00:29:32,020 --> 00:29:33,063
ما می توانیم آن را بفروشیم.

419
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
بیایید کمی پول دربیاوریم!

420
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
میلر: مارپیچ ستاره، حرکت نکن!

421
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
میلر: هی! سلام! سلام!

422
00:29:45,367 --> 00:29:46,618
باهوش باش

423
00:29:48,829 --> 00:29:50,289
بیا بچه

424
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
خفن و ناله کردن

425
00:30:06,638 --> 00:30:08,974
آیا این همه چیز است؟

426
00:30:09,391 --> 00:30:10,642
هی، هی!

427
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
کارم رو انجام میدم پلیس

428
00:30:13,603 --> 00:30:15,063
هی، اوه، اوه!

429
00:30:17,691 --> 00:30:19,651
شما پانک ها چیکار میکنید
دزدی - آب تونل؟

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
نمونه رایگان.

431
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
همه پیس و سرکه.

432
00:30:25,365 --> 00:30:29,870
می دونی، خوش شانسی که ما دنبالت می کنیم
و نه گريگا.

433
00:30:29,953 --> 00:30:33,081
به انگشتان شما غذا می دادند
برای بازی در منطقه خود

434
00:30:34,833 --> 00:30:36,460
گریگاس رفت

435
00:30:36,918 --> 00:30:38,295
الان اینجا چمن ماست

436
00:30:38,795 --> 00:30:42,007
هیچ کس فقط قلمرو خود را رها نمی کند
به یک دسته پانک های خیابانی

437
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
می بینید، گریگا ها باهوش بودند.

438
00:30:44,468 --> 00:30:48,764
کمی آب می‌کشیدند،
و آن را بفروشید، هیچ کس عاقل تر نیست.

439
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
اما شما... شما گاتر پانک ها.

440
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
تو غاز طلایی را به هم زدی

441
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
میلر: ممم؟ - باشه مرد

442
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
من را در مورد گانگسترها می خوانی؟

443
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
بله، مدرسه کیسه خاکی در حال برگزاری است. گوش کن

444
00:31:03,028 --> 00:31:05,906
می توانید تمام جیب هایی را که می خواهید انتخاب کنید،
غلت زدن مستها...

445
00:31:05,989 --> 00:31:09,659
اما وقتی آب را به هم می زنی،
آن موقع است که داری پایین می روی.

446
00:31:13,372 --> 00:31:16,792
شاید یکی دو سال
در یک بارج زندان او را صاف می کند.

447
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
ها؟ آیا شما آن را دوست دارید؟

448
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

449
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
سلام! سلام!

450
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
برو از اینجا

451
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
از da awkwa دوری کن
به همه دوستان خود بگویید!

452
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
من ندیدم که آمد.

453
00:31:45,320 --> 00:31:47,572
آره؟ در مورد این چطور؟

454
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
می بینی که می آید؟

455
00:31:52,786 --> 00:31:53,870
آره

456
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
دستیار:
خانم / عذرخواهی که دیر زنگ زدم.

457
00:32:04,131 --> 00:32:06,508
اتفاقی افتاده
در شاتل به لونا.

458
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
کریسجن: ادامه بده.

459
00:32:08,969 --> 00:32:11,155
دستیار: زندانی، هیکی سوبونگ،
جان خود را گرفت

460
00:32:11,179 --> 00:32:13,974
با پرهیز از تزریق با گرما بالا
از کاناپه تصادفش

461
00:32:14,808 --> 00:32:18,687
به نظر می رسد که او از محدودیت های خود رها شده است،
در مرحله حساس صعود،

462
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
وقتی نگهبانان را می شناخت
تزریقات خود را دریافت خواهند کرد.

463
00:32:21,857 --> 00:32:24,443
فکر کنم خانم
او بیانیه می دهد

464
00:32:24,860 --> 00:32:26,361
کریسجن: رک صحبت کن لطفا.

465
00:32:27,154 --> 00:32:28,780
دستیار: گرانش زمین.

466
00:32:28,864 --> 00:32:31,825
ما از آن برای آسیب رساندن به او استفاده کردیم.
دوباره انداخت تو صورتمون.

467
00:32:48,341 --> 00:32:49,843
هولدن: می‌خواهی ما را راهنمایی کنی؟

468
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
این فانوس را پاسخ دادیم
تکنولوژی دزدان دریایی نیست

469
00:32:52,554 --> 00:32:54,264
این چیزهای نظامی درجه یک است.

470
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
مهر سریال روی برد اصلی.

471
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
نیروی دریایی کنگره مریخ.

472
00:32:59,561 --> 00:33:01,188
الکس:
این هیچ معنایی ندارد.

473
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
هولدن:
همه جور معنا دارد.

474
00:33:03,231 --> 00:33:06,651
آن کشتی که به کانکس حمله کرد
پشت یک سیارک گیر نکرده بود

475
00:33:06,735 --> 00:33:08,111
در دید آشکار پنهان شده بود.

476
00:33:08,195 --> 00:33:10,840
یک کشتی رادارگریز؟ چرا آنها بمباران می کنند
یک کشتی غیرنظامی بدون هشدار؟

477
00:33:10,864 --> 00:33:12,115
چون می توانند.

478
00:33:12,657 --> 00:33:14,297
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

479
00:33:16,161 --> 00:33:17,513
شید: چه جهنمی
آیا ما در اینجا گره خورده ایم؟

480
00:33:17,537 --> 00:33:20,832
چه کسی بد می کند؟
بیایید روی زنده ماندن تمرکز کنیم.

481
00:33:20,916 --> 00:33:22,076
بعداً نگران مریخ خواهیم بود.

482
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
تا اینجا خوبه؟

483
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
الکس: سیگنال خوبی است.

484
00:33:34,846 --> 00:33:36,473
ما سه ساعت آبمیوه داریم.

485
00:33:39,559 --> 00:33:46,525
خوب، حدس می‌زنم تمام کاری که ما باید انجام دهیم
یک آبجو سرد می نوشید و منتظر نجات باشید.

486
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
صدای نامشخص مرد بیش از tannoy

487
00:34:07,712 --> 00:34:08,964
استاد بارانداز: نه.

488
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
هیچ سابقه ای از "تیز تیغ" ندارم
روی این اسکله ها

489
00:34:11,925 --> 00:34:16,930
هر آشیانه‌ای مخصوص افراد ثروتمند
لذت خود را حفظ کنند - صنایع دستی؟

490
00:34:17,013 --> 00:34:20,183
روی سرس؟ آخرین باری که شنیدم.

491
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
حالا یه دختر هست
به این زودی فراموش نمی کنم

492
00:34:31,194 --> 00:34:32,654
آره چرا؟

493
00:34:32,737 --> 00:34:37,576
اوه، چند چرخش به عقب، چند بار اسکله
سرتاسرش چرت و پرت بود

494
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
در حالی که او برای ارسال آماده می شد.

495
00:34:39,411 --> 00:34:44,249
اوه، مرد باید اخلاق خوب او را اشتباه گرفته باشد
برای تشویق

496
00:34:45,208 --> 00:34:49,671
و وقتی دست روی او گذاشت،
لعنت به او، او را در عرشه کاشت.

497
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
آن دختر مهارت هایی داشت.

498
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
این چه کشتی بود؟

499
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
اسکوپو

500
00:34:58,471 --> 00:35:00,181
حمل و نقل قدیمی خاکی

501
00:35:00,265 --> 00:35:03,685
بدون محموله، فقط این خانم جوان
و چند خدمه

502
00:35:03,768 --> 00:35:05,162
مانیفست کشتی را برای من بفرستید، می خواهید؟

503
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
و لاگ های ترانسپوندر و غیره؟

504
00:35:07,731 --> 00:35:09,107
او در یک نوع مشکل؟

505
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
من مطمئنم این چیزی نیست که او نمی تواند آن را اداره کند.

506
00:35:29,294 --> 00:35:32,130
کشتی به هم می خورد و می شکند

507
00:35:35,467 --> 00:35:37,802
چرخیدن آرام و عمیق

508
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
پیپ شدن ناگهانی

509
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
الکس؟

510
00:35:56,863 --> 00:35:58,615
کسی صدای ما را شنید

511
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
کسی صدای ما را شنید؟ - آره

512
00:36:01,660 --> 00:36:02,952
شید: می آیند؟

513
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
فقط منتظر برگشتن

514
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
سوت عمیق

515
00:36:17,092 --> 00:36:20,220
آن چیست؟ - کشتی در مسیر

516
00:36:20,970 --> 00:36:22,055
تا کجا؟

517
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
تقریباً 80000 کلیک است.

518
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
جهنمی از اصلاح نزدیک خواهد بود.

519
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
ما آن را انجام خواهیم داد.

520
00:36:39,447 --> 00:36:40,990
وزوز ناگهانی

521
00:36:43,702 --> 00:36:46,162
چی؟ چیست؟
الکس: کشتی.

522
00:36:46,830 --> 00:36:47,914
مریخ است.

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
اهدا کننده.

524
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
گل سرسبد نیروی دریایی مریخی.

525
00:36:59,259 --> 00:37:01,678
می آیند تا کار را تمام کنند.

526
00:37:03,221 --> 00:37:05,014
و ما فقط به آنها گفتیم کجا هستیم.

527
00:37:31,624 --> 00:37:33,894
خبرنگار: به حضور برای
کشتی باری کانتربری

528
00:37:33,918 --> 00:37:36,379
که ناپدید شد
در حالی که به یک تماس مضطرب پاسخ می دهید.

529
00:37:36,463 --> 00:37:38,381
کانتربری گزارش شد
حمل یخ،

530
00:37:38,465 --> 00:37:39,924
عازم ایستگاه سرس

531
00:37:40,008 --> 00:37:41,068
و از دست دادن آن محموله

532
00:37:41,092 --> 00:37:44,429
باعث افزایش شدید شده است
در ایستگاه جیره بندی آب در سطح وسیع.

533
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
یک سخنگوی ...

534
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
پچ پچ نامشخص و موسیقی تند

535
00:38:02,822 --> 00:38:04,699
هی - سلام.

536
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
گلی خوب، خانم مائو.

537
00:38:44,531 --> 00:38:45,907
مطمئناً می توانید آنها را انتخاب کنید.

538
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
هنوز وارث گمشده خود را پیدا کرده اید؟

539
00:38:56,251 --> 00:38:57,335
خب...

540
00:38:59,337 --> 00:39:00,922
او در سرس نیست.

541
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
بر روی اسکوپولی ارسال شد.

542
00:39:04,801 --> 00:39:07,470
درست بعد از بلند شدن هوا تاریک شد.

543
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
ناپدید شد.

544
00:39:10,265 --> 00:39:12,892
هفته کشتی های در حال ناپدید شدن

545
00:39:17,063 --> 00:39:20,149
شما فکر می کنید یک دختر ثروتمند مانند او
آن خال مادرزادی را برطرف می کردم.

546
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
من نمی دانم.

547
00:39:24,654 --> 00:39:27,073
اگر خال مادرزادی بود،
والدینش می‌خواستند آن را برطرف کنند.

548
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
این یک جای زخم است.

549
00:39:33,788 --> 00:39:35,874
من فکر نمی کنم او می خواست آن را تعمیر کند.

550
00:39:37,166 --> 00:39:38,710
چرا اینطوری میگی؟

551
00:39:38,793 --> 00:39:40,837
اوه، این نشان سرپیچی است.

552
00:39:43,172 --> 00:39:45,592
در برابر همه چیز
او قرار است باشد.

553
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
عجب

554
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
اون خودش اینو بهت میگه؟

555
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
بله، او انجام داد.

556
00:40:10,491 --> 00:40:13,870
گوش کن، ما تنها هستیم
چه کسی می‌داند چه بلایی سر کانتر آمده است.

557
00:40:14,746 --> 00:40:17,066
ما سوار آن کشتی می شویم و شانس زیاد است
ما هرگز بیرون نمی آییم

558
00:40:19,417 --> 00:40:20,710
مگر اینکه...

559
00:40:22,503 --> 00:40:25,256
نائومی: چیکار میکنی؟
- هولدن: برای ما بیمه می‌خرند.

560
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
اسم من جیمز هولدن است،

561
00:40:31,095 --> 00:40:33,348
برای پنج بازمانده صحبت می کند
از کانتربری

562
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
کشتی کر منهدم شد
پاسخ دادن به یک sos ساختگی

563
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
از کشتی به نام اسکوپولی.

564
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
ما یک چراغ کاذب پیدا کردیم

565
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
andidentfifyit
به عنوان فناوری نیروی دریایی مریخ

566
00:40:41,898 --> 00:40:43,524
یک تله بود. -دیوانه ای؟

567
00:40:43,608 --> 00:40:45,568
قرار است ما را سوار کنند
mcrn donnager.

568
00:40:45,652 --> 00:40:48,321
نائومی: الکس، ببندش!
- او ما را قفل کرده است.

569
00:40:48,404 --> 00:40:49,489
هی، اوه، اوه!

570
00:40:49,572 --> 00:40:51,074
نائومی: تو به جای ما صحبت نمی کنی.

571
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
ما قصد همکاری داریم،

572
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
و امیدواریم که این بدان معنی است
ما آسیب نخواهیم دید

573
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
آیا باید او را سیگار بکشم؟

574
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
کلمه را بگو

575
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
به هر حال ما مردیم

576
00:41:08,383 --> 00:41:13,262
هر اقدامی از این دست فقط آن را تایید می کند
کانتربری توسط مریخ ویران شد.

577
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
فقط باید به آن برسد
یک کشتی، یک ایستگاه،

578
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
سپس پخش خواهد شد

579
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
الکس: روی آن حساب نکن.

580
00:41:36,285 --> 00:41:38,037
پارازیت های آنها در محدوده بود.

581
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
وز کردن

582
00:42:40,224 --> 00:42:42,894
سرباز: شما زندانی هستید
جمهوری کنگره مریخ

583
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
حرکت کن و میمیری