1
00:00:00,860 --> 00:00:09,980
[Este drama é apenas para entretenimento, personagens do drama,] [Ações, lugares e incidentes são fictícios.]
[Não envolvo nenhuma organização,] [Grupos profissionais ou específicos]
[Por favor, ouça racionalmente.]

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,930
[Sou apenas uma pessoa comum.]
[Não é perfeito e excelente.]

3
00:00:26,110 --> 00:00:32,640
Mas para você,
Eu quero dizer que fiz o meu melhor

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,720
Se você me ama, se importa, me ignore ♪

5
00:00:36,720 --> 00:00:42,220
Tudo depende de você e de mim

6
00:00:42,220 --> 00:00:45,020
♪ ficarei aqui ♪ não vou a lugar nenhum

7
00:00:45,020 --> 00:00:47,440
♪ Segure minha mão e caminhe lado a lado ♪

8
00:00:47,440 --> 00:00:52,320
Se você olhar para trás

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,250
Você me terá e ficará ao seu lado

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,970
Para o juramento mais determinado com você

11
00:00:58,970 --> 00:01:04,360
Eu darei meu coração para você bem na minha frente

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,120
Você sabe o que eu disse

13
00:01:07,120 --> 00:01:12,280
Eu disse que sempre cuidarei de você

14
00:01:12,480 --> 00:01:19,620
Isso nunca vai mudar

15
00:01:19,620 --> 00:01:23,539
[Amor na Terra]

16
00:01:24,220 --> 00:01:25,980
[Residência Qinglai]

17
00:01:33,259 --> 00:01:35,900
[Fazenda NUBANNUN]

18
00:01:49,940 --> 00:01:51,979
[Fazenda Sam Rak]

19
00:01:52,020 --> 00:01:53,660
[Fazenda Sam Rak]

20
00:02:07,140 --> 00:02:09,180
[Fazenda CHOMCHAN]

21
00:02:09,180 --> 00:02:10,940
[Fazenda CHOMCHAN]

22
00:02:32,590 --> 00:02:34,790
Fazenda NUBANNUN.
Mestre Wasperson está aqui.

23
00:02:45,600 --> 00:02:49,390
Estou aqui para falar com você.
O casamento entre Rose e meu filho, Wasu.

24
00:02:50,100 --> 00:02:51,829
Eles cresceram juntos.

25
00:02:52,570 --> 00:02:54,180
Nossas fazendas também são vizinhas.

26
00:02:54,800 --> 00:02:58,460
Se nos tornarmos sogros,
tudo ficará bem.

27
00:03:01,860 --> 00:03:03,160
eu acho

28
00:03:03,940 --> 00:03:06,190
é melhor que Rose tome sua própria decisão.

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,810
Isso significa que você não quer
Mantivemos a nossa promessa.

30
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
Não quero usar as promessas dos meus pais.
para forçar seu filho.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,940
Não acho que devamos quebrar a nossa promessa.
É melhor prejudicar a harmonia.

32
00:03:28,030 --> 00:03:30,120
Sou famoso na sociedade também.

33
00:03:31,160 --> 00:03:33,290
Se Rose se casar com meu filho,

34
00:03:34,140 --> 00:03:35,880
ela terá uma boa vida.

35
00:03:38,410 --> 00:03:40,140
Sinto muito, Wasperson.

36
00:03:40,810 --> 00:03:43,040
Não importa quantas vezes você tente,

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,850
minha resposta permanece a mesma.

38
00:04:27,870 --> 00:04:29,660
Você tem alguma evidência?

39
00:04:29,820 --> 00:04:30,540
Aqui.

40
00:04:31,630 --> 00:04:36,110
Este é o mestre de Wasperson.
Uma foto sua levando aquelas mulheres para a fronteira.

41
00:04:39,050 --> 00:04:41,950
Lord Wasperson é muito poderoso.

42
00:04:42,280 --> 00:04:43,790
Devemos ter cuidado.

43
00:04:44,330 --> 00:04:46,570
Precisamos encontrar um policial de confiança.

44
00:04:47,159 --> 00:04:48,080
Entendi.

45
00:04:57,050 --> 00:04:58,440
Din, me escute com atenção.

46
00:04:59,020 --> 00:05:01,660
Estou investigando algo muito perigoso.

47
00:05:02,250 --> 00:05:05,710
É o negócio de produção ilegal do proprietário da Wassupon?

48
00:05:06,960 --> 00:05:11,180
Sim.
Mande-o para o país vizinho.

49
00:05:13,470 --> 00:05:16,570
Senhor Wasperson.
Eles querem que Wasu se case com Rose.

50
00:05:16,640 --> 00:05:19,390
para obter a Fazenda Chimchon.
O terreno perto do rio

51
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
É usado como rota de transporte.

52
00:05:24,270 --> 00:05:25,640
Eu vou te ajudar.

53
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
Lord Wasperson é muito poderoso.

54
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
Você não pode lidar com isso sozinho.

55
00:05:32,400 --> 00:05:35,050
Onde você está agora?

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
Estou a caminho da delegacia.

57
00:05:39,370 --> 00:05:42,750
Isso é muito perigoso. Você não deveria se envolver nisso.

58
00:05:44,240 --> 00:05:46,490
Eu não confio em ninguém além de você.

59
00:05:48,010 --> 00:05:49,720
Se alguma coisa acontecer comigo,

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
por favor, cuide de Rose para mim.

61
00:05:53,340 --> 00:05:56,270
Não deixe Rose se casar com Wasu.

62
00:05:56,800 --> 00:05:58,350
Prometa-me.

63
00:05:59,390 --> 00:06:01,200
você nunca deixará sua irmã para trás.

64
00:06:04,590 --> 00:06:05,500
OK.

65
00:06:06,720 --> 00:06:08,110
Eu cuidarei de Rose.

66
00:06:32,430 --> 00:06:35,720
Isso é muito perigoso. Você não deve correr o risco de se envolver.

67
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Se alguma coisa acontecer comigo,

68
00:06:37,980 --> 00:06:40,430
por favor, cuide de Rose para mim.

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,100
[Din]

70
00:08:38,409 --> 00:08:39,159
Tio Thep.

71
00:08:40,600 --> 00:08:41,370
Tio Thep.

72
00:08:43,150 --> 00:08:43,919
Tio Thep.

73
00:08:45,150 --> 00:08:46,090
Tio Thep.

74
00:08:46,490 --> 00:08:47,310
Tio Thep.

75
00:08:47,820 --> 00:08:48,640
Tio Thep.

76
00:08:49,280 --> 00:08:50,060
Tio Thep.

77
00:08:52,330 --> 00:08:53,150
Tio Thep.

78
00:08:55,290 --> 00:08:56,560
Din.

79
00:08:57,550 --> 00:08:58,920
Rosa...

80
00:09:01,180 --> 00:09:04,000
Rosa...

81
00:09:04,460 --> 00:09:06,540
Tio Thep, não se preocupe.

82
00:09:06,640 --> 00:09:08,430
Não vou deixar minha irmã sozinha. Eu prometo.

83
00:09:11,840 --> 00:09:12,830
Tio Thep.

84
00:09:13,260 --> 00:09:14,360
Tio Thep.

85
00:09:14,600 --> 00:09:15,370
Tio Thep.

86
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Tio Thep.

87
00:09:24,960 --> 00:09:25,770
Tio Thep.

88
00:09:26,200 --> 00:09:27,210
Tio Thep.

89
00:09:28,810 --> 00:09:29,790
Tio Thep!

90
00:09:30,140 --> 00:09:31,790
Acorde, tio Thep!

91
00:09:36,820 --> 00:09:38,300
[América Nova York]

92
00:09:51,790 --> 00:09:53,180
Bom dia.

93
00:09:53,390 --> 00:09:54,110
Oh.

94
00:09:54,830 --> 00:09:57,630
Fiz um sanduíche para você, querido.

95
00:09:57,790 --> 00:09:58,680
Muito obrigado.

96
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
Eu te amo.
Eu também.

97
00:10:01,040 --> 00:10:01,980
Obrigado.

98
00:10:04,840 --> 00:10:06,510
Sanduíche

99
00:10:06,760 --> 00:10:08,140
Obrigado.

100
00:10:08,360 --> 00:10:10,730
Você vai visitar seu pai na Tailândia este ano?

101
00:10:13,360 --> 00:10:15,070
Estou pensando nisso também.
Sim.

102
00:10:15,420 --> 00:10:17,850
Mas eu quero te levar de volta.

103
00:10:18,380 --> 00:10:21,370
Se você gosta...
Podemos morar juntos na Tailândia.

104
00:10:21,920 --> 00:10:25,360
Não, garoto. Minha casa é bem aqui.

105
00:10:25,530 --> 00:10:29,640
E eu acho
Não quero que você volte para a Tailândia tão cedo.

106
00:10:30,510 --> 00:10:33,610
É estranho. Você se formou há tanto tempo.

107
00:10:34,080 --> 00:10:36,810
seu pai ainda se recusou a deixar você voltar para a Tailândia.

108
00:10:37,820 --> 00:10:40,400
Acho que deve haver algo por trás disso.

109
00:10:42,810 --> 00:10:43,930
Eu sei.

110
00:10:52,720 --> 00:10:53,850
Dói muito?

111
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
Um pouco.

112
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
Tudo bem.

113
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
[Pai]

114
00:11:15,470 --> 00:11:19,200
Ei, por que você ligou tão tarde hoje?

115
00:11:26,060 --> 00:11:27,230
O que?

116
00:11:29,740 --> 00:11:31,450
Papai está na UTI.

117
00:11:50,990 --> 00:11:52,060
Senhorita Rosa.

118
00:11:52,330 --> 00:11:53,260
[Estou com saudades, senhorita Rose.]

119
00:11:54,700 --> 00:11:56,940
Sinto sua falta, senhorita Rose.

120
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Como está meu pai?

121
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
O médico disse que ele tem edema cerebral.

122
00:12:03,930 --> 00:12:06,400
então ele precisa de uma cirurgia de emergência para extrair a hemorragia cerebral.

123
00:12:07,480 --> 00:12:10,800
A cirurgia está feita.

124
00:12:11,690 --> 00:12:15,080
mas o médico não pode nos dar uma resposta exata.
Quando o Mestre acordará?

125
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Mesmo que ele acorde,

126
00:12:20,060 --> 00:12:23,600
o médico não pode ter certeza.
o que vai acontecer com o Mestre

127
00:12:24,760 --> 00:12:27,530
E então...

128
00:12:27,610 --> 00:12:28,830
O que o médico disse?

129
00:12:30,920 --> 00:12:35,600
O médico disse à família para se preparar.

130
00:13:14,990 --> 00:13:16,200
Pai.

131
00:13:20,360 --> 00:13:22,030
Pai!

132
00:13:23,660 --> 00:13:25,340
Estou aqui.

133
00:13:37,360 --> 00:13:40,430
Pai, por que você me deixou...
Você mora tão longe.

134
00:13:44,560 --> 00:13:47,500
Porque essa é a cidade natal da sua mãe.

135
00:13:48,650 --> 00:13:50,640
Tia Lauria também mora lá.

136
00:13:50,990 --> 00:13:53,550
E sua mãe irá com você.

137
00:13:53,680 --> 00:13:55,230
Do que você tem medo?

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
Mas sem pai,

139
00:14:11,710 --> 00:14:15,000
Tenho que ficar aqui para cuidar da fazenda para você.

140
00:14:16,270 --> 00:14:17,720
Quando você tiver sucesso em seus estudos,

141
00:14:18,560 --> 00:14:22,170
quando você terminar seus estudos.
e desenvolver nossa fazenda, ok?

142
00:14:24,030 --> 00:14:27,440
Venha me visitar todos os feriados.

143
00:14:27,960 --> 00:14:29,340
Claro.

144
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
Quando você se formar,

145
00:14:32,170 --> 00:14:35,760
nós três nos reuniremos.

146
00:14:36,250 --> 00:14:37,610
Sim, pai.

147
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Ótimo.

148
00:14:41,950 --> 00:14:45,340
Você é a mais fofa, minha filha.

149
00:14:52,250 --> 00:14:54,990
Mamãe me deixou para trás.

150
00:14:56,760 --> 00:14:59,150
Não me deixe de novo.

151
00:15:04,810 --> 00:15:06,700
Você deve acordar.

152
00:15:35,960 --> 00:15:38,110
Senhorita Rosa.
Por que você não volta para a fazenda e descansa?

153
00:15:38,590 --> 00:15:40,640
Eu limpei o quarto.

154
00:15:43,200 --> 00:15:45,610
Quero ficar aqui até o papai acordar.

155
00:15:46,200 --> 00:15:50,110
Não seja obstinado. Você acabou de voltar de uma longa viagem.

156
00:15:50,880 --> 00:15:53,050
Deixe isso comigo.

157
00:15:53,160 --> 00:15:55,980
Se alguma coisa acontecer,
Eu ligo para você imediatamente.

158
00:15:56,190 --> 00:15:58,350
Eu gostaria de ir primeiro à delegacia.

159
00:15:58,970 --> 00:16:01,160
Quero acompanhar o caso do meu pai.

160
00:16:02,110 --> 00:16:04,440
Quero saber o que aconteceu com ele.

161
00:16:04,700 --> 00:16:07,240
Você pode perguntar à Srta. Din sobre isso.

162
00:16:07,550 --> 00:16:10,190
A senhorita Din foi à delegacia hoje.

163
00:16:11,840 --> 00:16:12,760
Din...

164
00:16:13,960 --> 00:16:16,410
É da Fazenda Sam Rak.
Senhorita Din.

165
00:16:16,970 --> 00:16:19,120
Vocês costumavam brincar juntos quando eram jovens.

166
00:16:21,840 --> 00:16:22,810
Rosa.

167
00:16:28,730 --> 00:16:30,160
Você não se lembra de mim?

168
00:16:33,850 --> 00:16:34,510
Sr.

169
00:16:34,810 --> 00:16:38,190
É a Fazenda Nubanun ao lado.
Ele é filho do proprietário.

170
00:16:41,020 --> 00:16:42,910
Eu sou seu Wasu.

171
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
Costumávamos brincar juntos quando éramos crianças.

172
00:16:47,690 --> 00:16:50,590
Ah, Wasu.

173
00:16:56,590 --> 00:17:00,140
Já faz um tempo.
Como você está aí?

174
00:17:01,040 --> 00:17:02,270
Estou bem.

175
00:17:02,830 --> 00:17:04,810
Você vai ficar muito tempo na Tailândia?

176
00:17:06,190 --> 00:17:07,599
Ainda não.

177
00:17:07,790 --> 00:17:10,480
Sobre seu pai.
Vou torcer por você.

178
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
De qualquer forma, não se preocupe muito.

179
00:17:12,839 --> 00:17:15,920
Meu pai está procurando um médico famoso.

180
00:17:16,440 --> 00:17:18,810
Nossas famílias são tão próximas.

181
00:17:19,420 --> 00:17:22,030
Tio Thep é como um veterano para mim.

182
00:17:22,329 --> 00:17:24,569
Eu vou salvá-lo, não importa o que aconteça.

183
00:17:25,290 --> 00:17:26,480
Obrigado.

184
00:17:28,640 --> 00:17:30,910
Eu cuidarei de você de agora em diante.

185
00:17:34,140 --> 00:17:36,920
Tudo bem. Eu não quero incomodar você.

186
00:17:37,360 --> 00:17:40,110
Como poderia ser um problema, Rose?
Somos todos amigos.

187
00:17:42,190 --> 00:17:44,160
Você acabou de sair do avião?

188
00:17:44,680 --> 00:17:45,480
Sim.

189
00:17:46,380 --> 00:17:47,880
Deixe-me levá-lo para casa.

190
00:17:48,490 --> 00:17:50,700
Tudo bem. Lamento incomodá-lo.

191
00:17:50,700 --> 00:17:54,520
Não fique.
Sua fazenda está sempre a caminho de casa.

192
00:17:55,340 --> 00:17:58,280
Além disso, antes do acidente,

193
00:17:58,400 --> 00:18:01,500
Tio Thep me contou
antes do acidente.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,430
O meu pai?

195
00:18:20,430 --> 00:18:22,110
Ainda não chegamos à fazenda?

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,670
Estamos quase lá, Rose.

197
00:18:38,240 --> 00:18:40,490
Mas não creio que este seja o caminho de volta à fazenda.

198
00:18:41,980 --> 00:18:45,230
É um atalho. Podemos chegar lá.

199
00:18:45,470 --> 00:18:47,880
Você não volta há muito tempo, então não sabe.

200
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
Rosa, você está bem?

201
00:19:25,150 --> 00:19:26,170
Din!

202
00:19:31,770 --> 00:19:32,540
Abrir a porta.

203
00:19:33,260 --> 00:19:34,120
Abrir a porta!

204
00:19:34,490 --> 00:19:35,710
Abrir a porta!

205
00:19:40,560 --> 00:19:41,740
Abrir a porta!

206
00:19:46,490 --> 00:19:47,980
Abrir a porta!

207
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
Desça e fale.

208
00:20:08,120 --> 00:20:09,450
Rosa, venha comigo.

209
00:20:14,750 --> 00:20:16,270
Para onde você está levando Rose?

210
00:20:16,830 --> 00:20:18,280
Para onde você está levando ela?

211
00:20:18,520 --> 00:20:19,790
Vou levá-la para casa.

212
00:20:19,790 --> 00:20:21,660
Tem certeza de que este é o caminho para casa?

213
00:20:24,220 --> 00:20:27,600
Vou levá-la para passear.
Ela não volta há muito tempo.

214
00:20:27,770 --> 00:20:29,420
Mas não quero ver nada.

215
00:20:31,550 --> 00:20:32,800
Acho que você deveria voltar para sua fazenda.

216
00:20:32,860 --> 00:20:36,220
Se você não quer problemas,
Não interfira no meu relacionamento com Rose.

217
00:20:36,780 --> 00:20:37,530
Solte Rosa.

218
00:20:37,720 --> 00:20:38,460
Não.

219
00:20:39,740 --> 00:20:41,160
Se você quiser fazer o seu melhor, experimente.

220
00:20:41,720 --> 00:20:42,620
Vamos.

221
00:20:42,860 --> 00:20:46,480
Tio Thep me disse para cuidar de Rose.
Eu não vou desistir, não importa o que aconteça.

222
00:20:48,990 --> 00:20:49,880
Solte Rosa.

223
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Não.

224
00:21:01,660 --> 00:21:02,940
Chega.

225
00:21:03,420 --> 00:21:06,940
Já se passaram anos. Din e Wasu.
Por que você ainda está lutando como uma criança?

226
00:21:14,350 --> 00:21:15,340
Então atire.

227
00:21:16,430 --> 00:21:17,400
Atire em mim.

228
00:21:27,770 --> 00:21:28,780
Você não vai atirar?

229
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Pelo bem de Rosa,

230
00:21:36,750 --> 00:21:38,460
Vou deixar você ir hoje.

231
00:21:40,200 --> 00:21:42,540
Entre, Rosa. Eu te darei uma carona.

232
00:21:44,030 --> 00:21:46,910
Obrigado, mas quero voltar sozinho.

233
00:21:50,590 --> 00:21:52,190
Rosa, volte comigo.

234
00:21:52,270 --> 00:21:52,940
Rosa.

235
00:21:52,990 --> 00:21:53,680
Entre.

236
00:22:42,110 --> 00:22:43,600
Din.

237
00:22:44,940 --> 00:22:45,820
Oh.

238
00:22:45,820 --> 00:22:46,720
Rosa.

239
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
Não chore. É apenas um ferimento leve.

240
00:22:52,250 --> 00:22:54,490
Irmã Din, dói.

241
00:22:54,670 --> 00:22:56,540
Deixe-me levá-lo para aplicar a pomada.

242
00:23:00,990 --> 00:23:03,240
Mover. Eu cuidarei de Rose.

243
00:23:05,390 --> 00:23:08,410
Rose, monte nas minhas costas.
Eu vou te levar para casa.

244
00:23:08,670 --> 00:23:10,460
Irmão Wasu.

245
00:23:10,970 --> 00:23:14,840
Não vou cair como Din caiu.
Você caiu e se machucou.

246
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
A irmã Din não me machucou.
Eu tropecei.

247
00:23:59,520 --> 00:24:01,580
Irmã Din, o que há de errado?

248
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Eu me culpo por não ser forte o suficiente.

249
00:24:05,500 --> 00:24:07,260
Eu não posso carregar você.

250
00:24:07,260 --> 00:24:10,520
Você não é tão alto quanto Wasu,

251
00:24:10,520 --> 00:24:14,280
mas você é a pessoa mais gentil e gentil do mundo.

252
00:24:16,250 --> 00:24:18,330
Um dia, me tornarei forte.

253
00:24:18,600 --> 00:24:21,530
Eu protegerei você. Juro.

254
00:24:22,120 --> 00:24:23,370
Eu prometo.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,360
Por que você está olhando para mim?

256
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Bem...

257
00:24:41,280 --> 00:24:42,730
Não sou como quando era criança

258
00:24:46,670 --> 00:24:48,280
Eu ainda pareço o mesmo.

259
00:24:49,080 --> 00:24:50,830
Mas sua personalidade mudou muito.

260
00:24:52,620 --> 00:24:53,640
O que?

261
00:24:57,290 --> 00:25:00,940
Você era diferente quando era jovem.
Como você ousa resistir ao Wasu desse jeito?

262
00:25:04,670 --> 00:25:08,140
As pessoas mudam quando crescem. Isso é normal.

263
00:25:11,630 --> 00:25:14,110
Mudei-me para a América quando tinha dez anos.

264
00:25:15,080 --> 00:25:17,820
Nós não nos conhecemos...
14 anos

265
00:25:19,080 --> 00:25:21,720
Então por quê?
Você pode me reconhecer como Rose.

266
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
Tio Thep.
Você sempre se gaba de suas fotos.

267
00:25:27,230 --> 00:25:28,840
Eu estive observando você.

268
00:26:28,220 --> 00:26:29,130
Rosa.

269
00:27:09,310 --> 00:27:10,760
Irmã Din, o que você está fazendo?

270
00:27:22,330 --> 00:27:23,290
Desculpe.

271
00:27:34,310 --> 00:27:35,300
Vai doer um pouco.

272
00:27:41,990 --> 00:27:42,910
Desculpe.

273
00:27:51,410 --> 00:27:52,790
O inchaço diminuirá em breve.

274
00:29:02,140 --> 00:29:04,020
Posso colocá-lo sozinho mais tarde.

275
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
Eu ouvi de Most Dang que
Você foi à delegacia?

276
00:29:49,420 --> 00:29:50,970
Como vai o caso do papai?

277
00:29:54,690 --> 00:29:56,650
A polícia verificou o arquivo e disse que foi um acidente.

278
00:30:02,880 --> 00:30:05,530
A polícia me disse

279
00:30:05,920 --> 00:30:07,770
o motorista foi descuidado.

280
00:30:08,930 --> 00:30:09,830
Mas eu não acredito nisso.

281
00:30:11,260 --> 00:30:13,870
Por que? Por que você não acredita em mim?

282
00:30:14,830 --> 00:30:15,890
Eu acho que é estranho.

283
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
O cartão de memória da câmera desapareceu.

284
00:30:21,210 --> 00:30:22,610
Alguém roubou?

285
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
Eu não tenho certeza.

286
00:30:25,670 --> 00:30:27,470
Quando cheguei ao local do acidente,

287
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Fiquei chocado, então não percebi.

288
00:30:29,910 --> 00:30:32,370
Talvez eu tenha perdido meu cartão de memória antes disso.

289
00:30:32,920 --> 00:30:34,370
Talvez tenha sido perdido mais tarde.

290
00:30:34,990 --> 00:30:37,090
Então você estava no local

291
00:30:37,540 --> 00:30:39,350
você estava lá?

292
00:30:40,600 --> 00:30:43,360
Sim, fui o primeiro a chegar lá.

293
00:30:43,690 --> 00:30:46,670
Chamei uma ambulância e liguei para a polícia.

294
00:30:46,790 --> 00:30:48,070
e prestou depoimento na delegacia.

295
00:30:51,520 --> 00:30:53,540
Din,
Você acha que alguém está desconfiado?

296
00:30:57,210 --> 00:31:00,890
Ainda não posso acusar ninguém.

297
00:31:02,060 --> 00:31:04,070
Mas antes do acidente,

298
00:31:04,690 --> 00:31:06,350
Tio Thep me ligou.

299
00:31:08,320 --> 00:31:13,110
Ele mencionou o dono do Wasperson.
propor a você em nome de Wasu.

300
00:31:13,620 --> 00:31:15,260
Mas ele recusou.

301
00:31:15,860 --> 00:31:17,660
Eu nunca soube disso.

302
00:31:21,090 --> 00:31:24,000
Naquela época,
Eu estava investigando algo muito importante.

303
00:31:24,270 --> 00:31:27,540
Ele me disse para cuidar de você

304
00:31:28,410 --> 00:31:30,660
ele me pediu para cuidar de você para ele.

305
00:31:31,730 --> 00:31:32,210
O que?

306
00:31:32,890 --> 00:31:36,360
É apenas temporário até ele acordar.

307
00:31:37,920 --> 00:31:40,420
Rosa.
Espero que você possa voltar e pensar sobre isso.

308
00:31:40,990 --> 00:31:42,960
Diga-me se você tem uma resposta.

309
00:31:48,510 --> 00:31:49,160
OK.

310
00:32:13,810 --> 00:32:14,970
Rosa, quer saber?

311
00:32:15,470 --> 00:32:18,090
A fazenda inteira será sua.

312
00:32:19,130 --> 00:32:23,040
Não consigo cuidar sozinho de uma fazenda tão grande.

313
00:32:23,500 --> 00:32:26,940
Eu sou uma garota. Como posso vencer os outros?

314
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
Rosa, você sabe?

315
00:32:35,060 --> 00:32:37,870
por que papai te chamou de Rose?

316
00:32:40,950 --> 00:32:44,560
Rose é linda e frágil,

317
00:32:45,430 --> 00:32:46,860
mas as rosas têm espinhos.

318
00:32:47,280 --> 00:32:49,460
É para nos protegermos.

319
00:32:49,530 --> 00:32:52,900
para evitar que outros nos machuquem.

320
00:32:53,530 --> 00:32:55,080
E eu acredito

321
00:32:56,460 --> 00:33:01,240
minha filha.
você se tornará uma rosa forte.

322
00:33:02,290 --> 00:33:04,340
Sim, Rose será forte

323
00:33:04,450 --> 00:33:06,760
Você pode se proteger como uma rosa.

324
00:33:24,580 --> 00:33:25,880
Serei forte.

325
00:33:26,870 --> 00:33:28,840
Cuide bem desta fazenda para o papai.

326
00:33:31,370 --> 00:33:33,130
Senhorita Rosa.

327
00:33:36,290 --> 00:33:37,200
Aconteceu alguma coisa?

328
00:33:37,640 --> 00:33:39,990
A senhorita Din me ligou para voltar para ver você.

329
00:33:40,730 --> 00:33:42,530
Din não te contou o que aconteceu?

330
00:33:45,150 --> 00:33:48,480
Senhorita Din e Wasu brigaram.
Ela sacou a arma na rua?

331
00:33:48,910 --> 00:33:50,340
Fiquei surpreso também.

332
00:33:50,840 --> 00:33:54,960
Din e Wasu
Vocês ainda não se dão bem como quando eram jovens?

333
00:33:55,210 --> 00:33:56,430
Algo assim.

334
00:33:56,590 --> 00:33:59,150
Fazenda NUBANNUN.
Fazenda Sam Rak e nossa fazenda

335
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Essas três terras estão todas próximas uma da outra.

336
00:34:00,580 --> 00:34:03,860
Portanto, é inevitável que haja alguns atritos e discussões.

337
00:34:04,660 --> 00:34:06,900
Mas não é apenas ocasional. Isso acontece com frequência.

338
00:34:07,860 --> 00:34:12,290
Trabalhadores agrícolas da senhorita Din.
Muitas vezes brigo com os trabalhadores da fazenda do Sr. Wasu.

339
00:34:14,650 --> 00:34:16,400
Como eles estão agora?

340
00:34:16,670 --> 00:34:17,580
Conte-me tudo.

341
00:34:17,940 --> 00:34:20,300
Você está falando sobre Din e Wasu?

342
00:34:20,360 --> 00:34:20,980
Sim.

343
00:34:22,670 --> 00:34:24,280
Vocês dois são lindos.

344
00:34:25,230 --> 00:34:28,409
Muito maldito. Quero dizer personalidade.
Não a aparência deles.

345
00:34:30,190 --> 00:34:32,699
Falando em personalidade, são dois extremos.

346
00:34:32,920 --> 00:34:35,969
Senhorita Din é uma pessoa quieta.

347
00:34:36,010 --> 00:34:38,389
Ela gosta de ficar sozinha e não sai com outras pessoas.

348
00:34:38,560 --> 00:34:41,030
E o Sr. Wasu é um lutador padrão.

349
00:34:41,250 --> 00:34:44,449
Sr.
Ele é um figurão aqui.

350
00:34:44,520 --> 00:34:46,510
Porque o pai dele
O dono da Wasperson.

351
00:34:46,620 --> 00:34:50,170
é o presidente da Associação de Empreendedores de Cheong-Lai.

352
00:34:50,320 --> 00:34:52,010
Então todos o respeitavam.

353
00:34:52,010 --> 00:34:55,330
Os aldeões tinham medo dele.

354
00:34:56,100 --> 00:34:57,080
Olá.

355
00:34:57,570 --> 00:34:58,610
Olá.

356
00:35:01,380 --> 00:35:03,170
Como você tem estado, senhor?
Olá, Mestre.

357
00:35:03,170 --> 00:35:04,070
Você se recuperou?

358
00:35:04,250 --> 00:35:06,280
Estou bem. Eu não estou com febre.

359
00:35:06,350 --> 00:35:09,030
Diga-me se precisar de alguma coisa.

360
00:35:09,270 --> 00:35:11,930
Obrigado, Mestre.
Está tudo bem, de nada

361
00:35:12,850 --> 00:35:14,590
Esta é minha neta.

362
00:35:14,760 --> 00:35:16,050
Você cresceu.

363
00:35:16,380 --> 00:35:18,700
Diga olá ao Senhor, sabe?

364
00:35:18,700 --> 00:35:19,530
Olá.

365
00:35:19,600 --> 00:35:20,150
Certo

366
00:35:21,440 --> 00:35:22,000
Ah.

367
00:35:22,680 --> 00:35:24,740
Sim, isso

368
00:35:25,810 --> 00:35:26,970
Compre alguns lanches.

369
00:35:27,210 --> 00:35:30,590
Vou deixar alguns para você.
Você pode usá-lo se consultar um médico novamente.

370
00:35:30,670 --> 00:35:33,090
Diga-me se não for suficiente.

371
00:35:33,170 --> 00:35:35,280
Ok, obrigado
Ok.

372
00:35:35,280 --> 00:35:36,240
Estude muito.

373
00:35:36,850 --> 00:35:37,560
OK.

374
00:35:37,880 --> 00:35:39,270
Estou indo embora. Tchau.

375
00:35:39,270 --> 00:35:40,590
Tomar cuidado.
Ele é gentil e todo mundo o ama.

376
00:35:40,590 --> 00:35:41,940
Tchau.
Mas ele também é poderoso.

377
00:35:41,940 --> 00:35:45,620
O que quer que ele diga, ninguém se atreve a refutar.

378
00:35:45,700 --> 00:35:49,020
Até mesmo o chefe do condado e o chefe da aldeia têm que lhe dar algum respeito.

379
00:35:50,570 --> 00:35:51,690
E a nossa fazenda?

380
00:35:51,760 --> 00:35:54,350
Nossa terra e a Fazenda Sam Rak.
A Fazenda NUBANNUN fica ao lado.

381
00:35:54,620 --> 00:35:56,480
Você já teve algum conflito com essas duas famílias?

382
00:35:57,640 --> 00:36:00,110
Não há nada de errado com a fazenda de Sam Rak.

383
00:36:00,540 --> 00:36:02,400
Mestre e senhorita Din estão próximos.

384
00:36:28,380 --> 00:36:30,370
Desde que o pai da senhorita Din faleceu,

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,470
O Mestre está cuidando da Srta. Din.

386
00:36:49,240 --> 00:36:52,820
Em Senhorita Din,
Depois de assumir a fazenda de seu pai,

387
00:36:52,900 --> 00:36:55,740
O Mestre o ensinou a administrar a fazenda.
Assim.

388
00:36:55,740 --> 00:36:58,200
Como ela pode fazer o planejamento de negócios?
Pode...

389
00:36:58,200 --> 00:37:00,260
os nutrientes dos vegetais.

390
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
Vai ser alto, sabe?

391
00:37:01,780 --> 00:37:04,690
Quando as folhas crescem,

392
00:37:04,690 --> 00:37:07,510
você tem que plantá-los em ordem.

393
00:37:07,650 --> 00:37:09,140
Quando algo acontece
Dois de cada vez.

394
00:37:09,140 --> 00:37:11,770
A senhorita Din virá pedir-lhe conselhos.

395
00:37:13,120 --> 00:37:14,550
Olá, tio.

396
00:37:15,380 --> 00:37:16,650
Ah, Din.

397
00:37:16,780 --> 00:37:18,640
Olá. Sente-se.

398
00:37:18,780 --> 00:37:19,730
Por que você está aqui?

399
00:37:19,730 --> 00:37:22,500
Gostaria de saber qual tipo devo usar.

400
00:37:22,550 --> 00:37:23,510
Claro.

401
00:37:23,660 --> 00:37:25,920
E sempre que o Mestre está com problemas,

402
00:37:25,920 --> 00:37:28,140
Senhorita Din sempre ajuda.

403
00:37:28,180 --> 00:37:30,530
Senhorita Din...
como o mais velho da família.

404
00:37:30,830 --> 00:37:34,140
O Mestre também ama muito a senhorita Din.

405
00:37:34,960 --> 00:37:37,510
Após o acidente,

406
00:37:37,590 --> 00:37:40,410
desde o acidente do Mestre.
ele estava cuidando de nossa fazenda.

407
00:37:41,840 --> 00:37:44,290
Din é realmente confiável, certo?

408
00:37:44,670 --> 00:37:46,720
Ela é diferente do Din que conheci antes.
É diferente.

409
00:37:48,710 --> 00:37:50,090
Claro que ela é confiável.

410
00:37:54,020 --> 00:37:55,150
E a Fazenda Nubanun?

411
00:37:55,580 --> 00:37:57,160
Você é próximo da família deles?

412
00:37:58,840 --> 00:38:00,290
Sem problemas.

413
00:38:00,440 --> 00:38:02,890
Essas duas fazendas geralmente andam uma em volta da outra.

414
00:38:06,090 --> 00:38:09,910
Antes do acidente,
Eles até vieram à fazenda procurar o Velho Mestre.

415
00:38:10,070 --> 00:38:11,080
O que ele está fazendo aqui?

416
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
Eu ouvi isso.

417
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Eu ouvi isso quando estava passando.

418
00:38:15,650 --> 00:38:18,890
Acho que é sobre você e Wasu.
Casado.

419
00:38:21,190 --> 00:38:23,290
Din também me contou sobre isso.

420
00:38:24,790 --> 00:38:27,480
Mas se papai...
Ela realmente queria que eu me casasse com Wasu.

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,490
por que papai nunca me contou sobre isso?

422
00:38:33,310 --> 00:38:34,730
Eu acho que é um pouco estranho.

423
00:38:52,030 --> 00:38:52,930
Obrigado.

424
00:38:53,820 --> 00:38:55,750
Encontrarei uma maneira de retribuir, Mestre.

425
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
Sem a sua ajuda,
Minha mãe deve estar em uma situação ruim.

426
00:38:59,850 --> 00:39:02,080
Espere, não devolva.

427
00:39:02,280 --> 00:39:03,420
Somos amigos.

428
00:39:03,800 --> 00:39:06,060
Diga-me se você tiver alguma dificuldade.

429
00:39:07,200 --> 00:39:08,490
Vá, vá.

430
00:39:08,530 --> 00:39:09,390
Obrigado.

431
00:39:22,450 --> 00:39:23,800
Eles vieram pedir dinheiro de novo?

432
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
Pai, você está gostando muito do dinheiro.

433
00:39:28,680 --> 00:39:30,160
Apenas dê a eles.

434
00:39:31,510 --> 00:39:32,320
Essas pessoas

435
00:39:32,850 --> 00:39:35,110
Basta dar-lhes algum dinheiro.
serão obedientes como cães.

436
00:39:36,910 --> 00:39:39,460
Será mais fácil para nós ordená-los.

437
00:39:41,680 --> 00:39:42,310
Sim.

438
00:39:43,490 --> 00:39:43,970
Sim.

439
00:39:46,730 --> 00:39:48,160
Ouvi dizer que você foi para o hospital.

440
00:39:48,970 --> 00:39:51,360
Você viu Rosa?

441
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Sim pai

442
00:39:54,640 --> 00:39:56,220
Rosa

443
00:39:59,030 --> 00:40:00,330
É lindo. Eu gosto disso.

444
00:40:01,860 --> 00:40:03,700
Qual é a atitude dela em relação a você?

445
00:40:04,640 --> 00:40:06,380
Nosso plano é possível?

446
00:40:07,460 --> 00:40:09,580
Rose ainda está preocupada.
Sobre o tio Thep,

447
00:40:10,130 --> 00:40:11,580
Então não me atrevi a tomar a iniciativa.

448
00:40:14,940 --> 00:40:16,570
Não temos muito tempo.

449
00:40:17,030 --> 00:40:19,510
Você tem que fazer Rose se apaixonar por você.

450
00:40:19,700 --> 00:40:20,920
Receio que não seja tão fácil, pai.

451
00:40:22,470 --> 00:40:25,270
Eu queria ganhar algum tempo com meu carro

452
00:40:25,430 --> 00:40:27,130
para que eu pudesse conversar um pouco com Rose.

453
00:40:29,030 --> 00:40:30,670
No final, Din teve que se envolver.

454
00:40:31,770 --> 00:40:34,270
Ela disse:
Tio Thep disse a ela para cuidar de Rose.

455
00:40:35,340 --> 00:40:36,890
Eu me pergunto se Rose vai acreditar nela.

456
00:40:37,410 --> 00:40:40,080
Apenas diga a Rose.
Ela disse que você é o noivo dela.

457
00:40:40,190 --> 00:40:42,310
É um casamento arranjado por dois anciãos.

458
00:40:46,990 --> 00:40:48,550
Rose acreditará em mim?

459
00:40:54,990 --> 00:40:57,880
Se eu dissesse que Rose acreditaria em mim.

460
00:41:27,460 --> 00:41:29,460
Kaeyew, você pode voltar primeiro.

461
00:41:29,570 --> 00:41:31,100
Vou ficar aqui por um tempo.

462
00:41:32,950 --> 00:41:33,670
OK.

463
00:41:54,840 --> 00:41:56,870
Tem alguma coisa te incomodando ultimamente, Din?

464
00:41:58,300 --> 00:42:01,130
Eu tenho algo com que lidar.
Tenho muito em que pensar.

465
00:42:03,490 --> 00:42:05,350
Porque...
É sobre o Senhor de Theakon?

466
00:42:09,500 --> 00:42:10,120
Sim.

467
00:42:10,860 --> 00:42:13,750
Tenho certeza de que não foi um acidente.

468
00:42:14,490 --> 00:42:16,240
Mas não temos provas.

469
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
E a câmera do painel sumiu.

470
00:42:20,660 --> 00:42:22,470
Devo descobrir a verdade.

471
00:42:24,840 --> 00:42:25,530
Mas por enquanto,

472
00:42:25,910 --> 00:42:27,940
para o tio Thep.
Vou trabalhar na fazenda de Choomhan.

473
00:42:28,490 --> 00:42:30,470
Por favor, cuide de nossa própria fazenda.

474
00:42:31,060 --> 00:42:32,990
Não se preocupe, senhorita Din. Vá em frente.

475
00:42:33,710 --> 00:42:36,570
Embora Miss Rose esteja de volta,
Mas ela pode não ser capaz de ajudar muito.

476
00:42:37,070 --> 00:42:38,510
Muito obrigado.

477
00:42:38,790 --> 00:42:40,910
Com você meu trabalho fica muito mais fácil.

478
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
Mas Din,
Você tem que ir a Chiang Mai para conversar sobre trabalho.

479
00:42:47,740 --> 00:42:48,620
OK.

480
00:42:52,190 --> 00:42:53,550
Estou indo embora.

481
00:43:13,290 --> 00:43:14,230
Olá, Lom.

482
00:43:15,260 --> 00:43:16,810
Eu preciso de sua ajuda.

483
00:43:24,040 --> 00:43:26,550
Os seus homens devem ter destruído todas as provas.

484
00:43:30,270 --> 00:43:32,090
Diga aos seus homens para se prepararem.

485
00:43:32,770 --> 00:43:34,020
Se tudo correr bem,

486
00:43:34,470 --> 00:43:35,640
estaremos em apuros em breve.

487
00:43:40,950 --> 00:43:42,600
Aquele velho sabe tudo.

488
00:43:44,380 --> 00:43:45,740
Se simplesmente o deixarmos assim,

489
00:43:46,960 --> 00:43:48,740
E se ele acordar?
estaremos em apuros, pai.

490
00:43:50,630 --> 00:43:52,120
Se fizermos isso agora,

491
00:43:52,900 --> 00:43:56,570
a polícia notará imediatamente que não foi um acidente.

492
00:43:58,420 --> 00:43:59,540
Isso é muito arriscado.

493
00:44:06,440 --> 00:44:08,020
Por que você simplesmente não morre?

494
00:44:08,600 --> 00:44:10,110
Que vida difícil.

495
00:44:11,260 --> 00:44:14,580
Quando ele acordar, ele morrerá.

496
00:44:35,390 --> 00:44:36,670
Sim, senhorita Din.

497
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
[Tudo correu bem?]
Como está Rosa?

498
00:44:40,980 --> 00:44:42,310
Está tudo indo bem?

499
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Sim.

500
00:44:44,030 --> 00:44:46,070
Senhorita Rose foi para a cama

501
00:44:46,070 --> 00:44:48,400
e fui para a cama assim que escureceu.

502
00:44:48,960 --> 00:44:50,400
Existe algo incomum?

503
00:44:51,580 --> 00:44:52,590
Não.

504
00:44:53,030 --> 00:44:54,120
Antes de ir para a cama,

505
00:44:54,570 --> 00:44:57,550
antes de ir para a cama.

506
00:44:58,220 --> 00:45:00,850
Me ligue se acontecer alguma coisa.

507
00:45:00,920 --> 00:45:02,050
Não me incomode.

508
00:45:02,350 --> 00:45:03,490
OK.

509
00:45:03,970 --> 00:45:06,130
Senhorita Din, se você está tão preocupada,

510
00:45:06,420 --> 00:45:08,980
por que não vamos morar juntos?

511
00:45:13,010 --> 00:45:14,380
Não se preocupe, Din.

512
00:45:14,470 --> 00:45:19,170
Vou patrulhar e verificar de hora em hora.

513
00:45:21,560 --> 00:45:22,510
Obrigado.

514
00:45:23,150 --> 00:45:24,110
OK.

515
00:45:35,730 --> 00:45:37,900
Minha boca é tão irritante.

516
00:45:38,780 --> 00:45:40,550
Você pode verificar novamente.

517
00:45:43,850 --> 00:45:46,400
Minha boca é tão rápida.

518
00:46:31,990 --> 00:46:33,700
Ah, fantasma.

519
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Nunca estive em um relacionamento antes.

520
00:46:35,530 --> 00:46:37,200
Não faça nada comigo. Estou com medo.

521
00:46:37,740 --> 00:46:38,970
Sou eu, Maldito.

522
00:46:39,500 --> 00:46:41,480
Ah, é a senhorita Rose.

523
00:46:41,820 --> 00:46:43,600
Você me assustou.

524
00:46:44,180 --> 00:46:47,330
Eu não consigo dormir. Estou com fome.
Então desci para encontrar algo para comer.

525
00:46:47,330 --> 00:46:48,560
Talvez o jet lag não tenha revertido.

526
00:46:49,580 --> 00:46:51,610
Então por que você não acendeu a luz?

527
00:46:51,710 --> 00:46:53,750
Por que você está se esgueirando?

528
00:46:53,930 --> 00:46:55,930
Na verdade, você pode me dizer.

529
00:46:55,990 --> 00:46:57,430
Vou trazer isso para você.

530
00:46:57,460 --> 00:46:58,520
Tudo bem.

531
00:46:58,920 --> 00:47:00,100
Mas

532
00:47:00,920 --> 00:47:03,980
Por que a geladeira está cheia da minha comida favorita?

533
00:47:06,620 --> 00:47:08,450
Eu não comprei.

534
00:47:08,560 --> 00:47:11,150
Quando a senhorita Din soube que você voltaria para a Tailândia,

535
00:47:11,650 --> 00:47:13,520
ela comprou muitos bolos.

536
00:47:14,390 --> 00:47:15,810
O bolo que você ia comer

537
00:47:16,410 --> 00:47:17,650
também foi comprado pela Din.

538
00:47:18,590 --> 00:47:20,530
Por que você é tão legal comigo?

539
00:47:21,500 --> 00:47:22,910
Você me drogou?

540
00:47:23,650 --> 00:47:25,980
Não. Confie em mim.

541
00:47:26,720 --> 00:47:28,940
Senhorita Din é tão bonita.

542
00:47:29,450 --> 00:47:31,450
Ela deve ser uma boa pessoa.

543
00:47:34,580 --> 00:47:36,250
Você quer mais alguma coisa?

544
00:47:37,390 --> 00:47:38,780
Sim.

545
00:47:39,910 --> 00:47:42,200
Onde está o armário que eu tinha?

546
00:47:42,410 --> 00:47:44,070
Não consegui encontrá-lo no meu quarto.

547
00:47:45,980 --> 00:47:48,140
Acho que está no depósito.

548
00:47:48,530 --> 00:47:49,560
Eu vou pegar para você

549
00:47:49,610 --> 00:47:50,050
Ok.

550
00:47:50,210 --> 00:47:50,840
OK.

551
00:48:12,190 --> 00:48:13,610
Faz muito tempo que não volto.

552
00:48:13,730 --> 00:48:16,070
Então, quero relembrar algumas memórias antigas.

553
00:48:16,890 --> 00:48:19,150
Mas isso é sujo.

554
00:48:19,440 --> 00:48:21,880
Devo limpar para você?

555
00:48:22,450 --> 00:48:23,370
Tudo bem.

556
00:48:32,500 --> 00:48:33,700
Ainda está aqui.

557
00:48:35,040 --> 00:48:37,280
Papai deixou tudo para mim.

558
00:48:38,710 --> 00:48:40,070
Que tipo de boneca é essa?

559
00:48:40,290 --> 00:48:42,770
Os pontos são feios.

560
00:48:44,090 --> 00:48:45,560
É uma boneca desde a infância.

561
00:48:46,080 --> 00:48:47,690
Ele quebrou o braço quando eu era jovem.

562
00:48:47,790 --> 00:48:51,650
Enrolei com fita adesiva, mas não consertou.

563
00:48:52,840 --> 00:48:55,290
Então Din pegou para consertar para mim.

564
00:48:55,460 --> 00:48:56,650
É assim agora.

565
00:48:56,650 --> 00:48:59,020
Ah, a senhorita Din fez isso.

566
00:49:00,020 --> 00:49:02,610
Posso retirar o que acabei de dizer?

567
00:49:06,610 --> 00:49:07,830
Eu consertei para você.

568
00:49:12,450 --> 00:49:14,100
A irmã Din é incrível.

569
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
O que você quer jogar hoje, Rose?

570
00:49:16,550 --> 00:49:19,510
Eu quero jogar o jogo da Princesa Príncipe.

571
00:49:19,970 --> 00:49:22,510
Mas o irmão Wasu foi para casa.

572
00:49:22,920 --> 00:49:25,260
Agora há apenas uma princesa e nenhum príncipe.

573
00:49:25,690 --> 00:49:28,110
Irmã Din será meu príncipe.

574
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
Mas eu sou uma garota.
Como uma garota pode ser um príncipe?

575
00:49:32,520 --> 00:49:35,870
E daí?
Uma garota também pode ser um príncipe.

576
00:49:36,080 --> 00:49:37,940
A irmã Din é tão bonita.

577
00:50:01,380 --> 00:50:03,830
Eu vesti você de príncipe. O que vem a seguir?

578
00:50:04,110 --> 00:50:06,180
A princesa e o príncipe vão se casar.

579
00:50:06,290 --> 00:50:06,780
Huh?

580
00:50:07,610 --> 00:50:11,200
Um príncipe pode se casar com uma princesa da Terra das Rosas?

581
00:50:12,400 --> 00:50:14,470
Como uma princesa pode pedir um príncipe em casamento?

582
00:50:14,690 --> 00:50:16,170
Hum, Din.

583
00:50:17,920 --> 00:50:18,880
Casar.

584
00:50:20,160 --> 00:50:22,010
Ajoelhe-se.

585
00:50:26,070 --> 00:50:28,800
Este é o símbolo da Princesa Rose.

586
00:50:28,870 --> 00:50:30,960
Se o príncipe estiver disposto a aceitar a princesa,

587
00:50:31,430 --> 00:50:34,700
por favor aceite esta rosa.

588
00:51:28,070 --> 00:51:30,200
Eu mesmo cuidarei de Rose.

589
00:51:41,750 --> 00:51:45,220
Você me terá e ficará ao seu lado

590
00:51:45,280 --> 00:51:47,910
Para o juramento mais determinado com você

591
00:51:47,950 --> 00:51:53,320
Eu darei meu coração para você bem na minha frente

592
00:51:53,380 --> 00:51:55,790
Você sabe o que eu disse

593
00:51:55,790 --> 00:52:00,940
Eu disse que sempre cuidarei de você

594
00:52:04,150 --> 00:52:08,750
[Isso nunca vai mudar.]

595
00:52:08,790 --> 00:52:09,740
A polícia tem nos observado de perto estes dias.

596
00:52:09,740 --> 00:52:11,010
[No próximo episódio]

597
00:52:11,010 --> 00:52:13,320
A terra perto da água

598
00:52:13,620 --> 00:52:15,070
é a nossa única saída.

599
00:52:15,880 --> 00:52:17,550
Você sabe o que quero dizer, certo?

600
00:52:17,870 --> 00:52:21,120
De qualquer forma, seremos uma família.

601
00:52:21,290 --> 00:52:24,250
Quero cumprir minha promessa ao seu pai.

602
00:52:25,160 --> 00:52:26,460
Rosa, o que você acha?

603
00:52:27,940 --> 00:52:29,270
Vá para Sam. A fazenda de Rak está comigo.

604
00:52:29,620 --> 00:52:31,350
Você quer que eu vá para a fazenda de Sam Rak?

605
00:52:32,040 --> 00:52:33,980
Todos e eu protegeremos Rose.

606
00:52:37,230 --> 00:52:39,100
A menos que Rose me diga para ir embora.

607
00:52:40,110 --> 00:52:42,340
Não vou parar de cuidar da Rose.

608
00:52:43,250 --> 00:52:45,490
Quero ficar com Din e deixá-la cuidar de mim.

609
00:53:02,830 --> 00:53:06,120
Seu toque acende o fogo

610
00:53:06,520 --> 00:53:09,920
Seu caloroso abraço

611
00:53:11,030 --> 00:53:17,130
Deixe-me acalmar como uma onda

612
00:53:18,260 --> 00:53:24,630
A brisa suavemente me faz querer voar

613
00:53:24,720 --> 00:53:27,940
Você me faz sentir à vontade

614
00:53:28,200 --> 00:53:31,620
Tranquilidade e segurança

615
00:53:31,930 --> 00:53:38,050
Segure minha mão e acredite

616
00:53:38,830 --> 00:53:43,010
Eu ficarei ao seu lado

617
00:53:43,040 --> 00:53:46,010
♪ Para experimentar o que vai acontecer ♪

618
00:53:46,090 --> 00:53:49,990
Não importa se está escuro, dia ou dia em meus braços ♪

619
00:53:50,030 --> 00:53:51,980
♪ Você e eu ♪

620
00:53:52,260 --> 00:53:58,030
Com nosso amor e destino

621
00:54:01,610 --> 00:54:04,520
De agora em diante

622
00:54:04,790 --> 00:54:13,740
Eu sempre estarei com você

623
00:54:13,740 --> 00:54:20,980
[Amor na Terra]