1
00:00:11,599 --> 00:00:13,480
آنها باید تا الان آنجا باشند.

2
00:00:14,279 --> 00:00:16,039
- آره
- سازمان بهداشت جهانی ؟

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,800
- مادر و لری.
- باید در ...؟

4
00:00:24,559 --> 00:00:26,920
- انگلستان
- اوه، آره

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,679
احتمالا باید نگاه کنیم
به دستور ما

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,479
- فکر نمی کنم این برای ما صدق کند.
- نه

7
00:00:51,000 --> 00:00:56,399
در حال حاضر، من پیرترین و اساسا هستم
یک پدر در حال حاضر، بنابراین من مسئول هستم.

8
00:00:58,520 --> 00:01:01,640
من مسئول شما هستم، هرچند جری،
چون تو یک بچه هستی

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,079
کلاه من را بیاور، راجر؟

10
00:01:24,439 --> 00:01:28,480
- وای خدا، سفر طولانی بود.
- گمراه کردن تابوت فایده ای نداشت.

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,200
بله، به من یادآوری کنید که در بلژیک نمیرم.

12
00:01:32,840 --> 00:01:35,239
دانک و بژ. انگلستان خوب قدیمی

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,239
خاله عزیز. دلم براش تنگ شده

14
00:01:41,120 --> 00:01:43,079
- برای من از دورانت
- سازمان بهداشت جهانی ؟

15
00:01:43,159 --> 00:01:46,040
دوست هنری میلر.
او از طرفداران رمان من است.

16
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
دورانت می گوید من باید بمانم
در خانه اش در لندن

17
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
بدت میاد برم؟
برای تشییع جنازه برمی گردم

18
00:02:12,199 --> 00:02:13,919
لارنس دورل؟

19
00:02:16,039 --> 00:02:17,120
نه!

20
00:02:28,879 --> 00:02:33,800
لری، این جونکیل است،
هنری میلر و روبی

21
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
خجالتی نباش

22
00:02:45,919 --> 00:02:48,800
بالاخره مردم من را دوست دارند.

23
00:03:34,800 --> 00:03:37,879
DURRELLS
فصل 3، قسمت 3

24
00:03:42,319 --> 00:03:45,879
کمی مبتذل، خاله؟ برای شما خوب است.

25
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
لوئیزا عزیزم

26
00:03:49,879 --> 00:03:53,280
- یک زمان وحشتناک غم انگیز.
- در واقع.

27
00:03:54,319 --> 00:03:56,240
صبح بخیر پرو.

28
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
جفری.

29
00:04:01,759 --> 00:04:03,400
- آره، ریحان رو میشناسی؟
- بله.

30
00:04:04,280 --> 00:04:08,879
پسرخاله عمه دوبار حذف شد. حذف شد
یک بار از ایتون، یک بار از آلمان.

31
00:04:09,759 --> 00:04:12,800
اوه اشاره کرد
به هر حال من این درخواست را انجام خواهم داد.

32
00:04:14,039 --> 00:04:16,199
جایی که اراده هست، مزد هم هست!

33
00:04:17,560 --> 00:04:19,759
به ما نگاه کن مثل گله کلاغ.

34
00:04:20,720 --> 00:04:23,720
اسم جمعی
در واقع یک قتل کلاغ است.

35
00:04:24,279 --> 00:04:26,720
اگر کسی عمه را به قتل رسانده بود!

36
00:04:28,040 --> 00:04:32,240
منظورم برای کلاغ هاست
برای بهتر کار کردن

37
00:04:33,759 --> 00:04:36,839
- زمان بسیار غم انگیز.
- لارنس کجاست؟

38
00:04:36,920 --> 00:04:39,959
او برای تشییع جنازه برمی گردد.
او باید به لندن می رفت.

39
00:04:40,040 --> 00:04:43,800
پسر وحشتناک، لندن. به ما می دهد
ویلیز، اینطور نیست عزیزم؟

40
00:04:43,879 --> 00:04:45,879
ما خیلی عروسیم
به لیچت ماتراورز.

41
00:04:45,959 --> 00:04:48,279
برای همه... گرملین هایش.

42
00:04:54,240 --> 00:04:57,560
- اسپیروس!
- خانم مارگو. اشعه ایکس چطوره؟

43
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
تا حالا کسی رو کبابی کردی
به اشتباه؟

44
00:04:59,879 --> 00:05:01,959
نه، او کار خوبی انجام می دهد.

45
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
- فکر کنم خودش بتونه لباس بپوشه مارگو.
- ببخشید

46
00:05:05,439 --> 00:05:09,399
مادرت از من خواست تماشا کنم
بعد از خبرهای بچه لزلی، بیش از شما.

47
00:05:09,480 --> 00:05:13,920
- من مسئول تر از لس هستم.
- او گفت نه زولتان تا زمانی که برگردد.

48
00:05:14,399 --> 00:05:18,600
- پس شما او را ندیده اید، امیدوارم.
- البته که نکرده ام.

49
00:05:24,600 --> 00:05:28,519
- خانه خراب است.
- نگران این نباش.

50
00:05:28,920 --> 00:05:31,079
و احتمالاً بهتر است از آن اجتناب کنید
آن کلمه

51
00:05:31,720 --> 00:05:34,279
- داخلش را تمیز می کنم.
- نه نه نه

52
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
من اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم

53
00:05:39,120 --> 00:05:43,240
فقط پاهایت را اینجا بگذار،
کمی چای بخور

54
00:05:43,319 --> 00:05:46,360
- قوری چای کجاست؟
- اوه، ما از آن برای سوپ استفاده کردیم.

55
00:05:52,319 --> 00:05:56,480
- سیموریا به چه معناست؟
- آدم های بد

56
00:05:57,199 --> 00:06:02,000
افراد بد اهل آتن چیزهایی را می دزدند.

57
00:06:03,879 --> 00:06:05,800
یک باند آزاد در کورفو وجود دارد.

58
00:06:05,879 --> 00:06:08,199
همه ما را خواهند کشت.

59
00:06:08,279 --> 00:06:10,360
تو خیلی بدبین هستی، نه؟

60
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
منم همینطور به همین دلیل من دارم ...

61
00:06:59,199 --> 00:07:01,279
- صبح، هنری.
- هی جوانه

62
00:07:02,839 --> 00:07:03,959
هی، غنچه

63
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
آه آن را دوست دارم.

64
00:07:09,839 --> 00:07:11,160
خانم ها

65
00:07:12,079 --> 00:07:14,879
"تنها تنومند شزلون،"

66
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
"قبل از صلح عمیق و عمیق
از تخت دو نفره."

67
00:07:20,800 --> 00:07:21,839
نقل قول می کنم...

68
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
ما می دانیم که از چه کسی نقل قول می کنید،
لری رفیق

69
00:07:24,240 --> 00:07:28,759
خدایا شکرت من خیلی استفاده شده ام
برای توضیح نقل قول ها برای خانواده ام

70
00:07:30,920 --> 00:07:34,079
میشه دوباره بگم چقدر
من استوایی سرطان را دوست داشتم.

71
00:07:34,920 --> 00:07:38,319
غنایی. متراکم. کثیف.

72
00:07:39,120 --> 00:07:42,439
مطمئنا در کورفو چه کار می کنی؟

73
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
نوشتن. شنا کردن.

74
00:07:47,079 --> 00:07:52,639
- بودن ارزان و واقعی است.
- واقعی چیست؟

75
00:07:55,920 --> 00:07:58,560
کورفو، یونانی است...

76
00:08:00,519 --> 00:08:04,920
اوه، می بینم.
بله واقعاً، بله، چه چیزی واقعی است؟

77
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
فقط بدن

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
- مارگو، عشق من.
- سلام زولتان.

79
00:08:26,519 --> 00:08:30,639
اگر کسی را که می شناسم ببینیم، مجبوریم
پنهان کردن مادر در مورد آن بسیار خسته کننده بود.

80
00:08:30,720 --> 00:08:34,960
چرا باید پنهان شویم؟ من مطلوب ترینم

81
00:08:35,039 --> 00:08:36,879
تکبر. شما قوانین را می دانید.

82
00:08:43,440 --> 00:08:46,519
من آن را برای چیزی خرج می کنم
تا من خوشمزه به نظر برسم

83
00:08:59,320 --> 00:09:02,279
داشت این الاغ بیچاره را می زد
انگار ازش متنفر بود

84
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
من می دانم. ظلم انسان بی حد و مرز است.

85
00:09:04,679 --> 00:09:08,360
چرا این کار را می کنند؟ منظورم این است که اتفاق می افتد
در بریتانیا هم اما اینجا بدتر است.

86
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
الاغ‌ها را بی‌احساس می‌دانند
ماشین های خزدار سگ ها خیلی بهتر نیستند

87
00:09:13,519 --> 00:09:15,480
بدترین چیز این است که من مانع او نشدم.

88
00:09:15,559 --> 00:09:18,080
تو عاقل بودی که تلاش نکنی
او تو را هم می زد

89
00:09:18,919 --> 00:09:20,360
آموزش راه حل است.

90
00:09:21,000 --> 00:09:23,320
آنجا ... "خرها: ادای احترام".

91
00:09:23,399 --> 00:09:25,960
تو واقعا کتاب داری
در مورد همه چیز، نه؟

92
00:09:26,039 --> 00:09:27,919
بدون مادرت چطوره
و لری؟

93
00:09:28,000 --> 00:09:31,039
منصفانه است که بگوییم استانداردها
بهداشت کاهش یافته است

94
00:09:31,519 --> 00:09:33,720
من نمی خواهم به انگلیس برگردم،
همیشه

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,360
حتی با سابقه ضعیف ما در خر؟

96
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
شاید بتوانم کاری برای آن انجام دهم.

97
00:09:39,799 --> 00:09:44,639
خب، این دفن بسیار دلپذیری بود.
حضور بسیار خوب

98
00:09:46,399 --> 00:09:48,320
باعث تعجب شما می شود، اینطور نیست؟

99
00:09:48,399 --> 00:09:52,279
مرگ، بی نهایت،
ماهیت آگاهی

100
00:09:52,360 --> 00:09:54,919
اما باران بند آمد،
این اصلی ترین چیز است

101
00:09:55,879 --> 00:09:58,720
خاکستر به خاکستر.
همیشه باعث می شود به کریکت فکر کنم.

102
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
سپس گرد و غبار به گرد و غبار وجود دارد.

103
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
به طرز وحشتناکی دریافت می کنید
دریچه های خشک Down Under.

104
00:10:13,440 --> 00:10:16,600
سلام بورنموث 351.
خانم دورل

105
00:10:16,960 --> 00:10:18,759
آه، بله.

106
00:10:21,639 --> 00:10:24,320
- کجا بودی؟
- ببخشید، قطارم را کنسل کردند.

107
00:10:24,840 --> 00:10:29,200
گاوها در خط خارج از واترلو.
به نظر می رسد که آنها را ترک نمی کنند.

108
00:10:29,279 --> 00:10:32,080
- توادل هر کس دیگری آن را ساخته است.
- اوه، خوب.

109
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
آن موقع دلم برایم تنگ نمی شد.
چطوری؟

110
00:10:35,200 --> 00:10:36,919
من برای عمه ناراحتم و راستش...

111
00:10:38,639 --> 00:10:43,080
- داری خوش می گذرونی، نه؟
- البته نه، من در عزاداری عمیق هستم.

112
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
- چرا هنری برهنه؟
- اوه، این کاری است که او انجام می دهد.

113
00:10:48,799 --> 00:10:51,000
نظر او این است که چرا همه ما برهنه نیستیم؟

114
00:10:53,039 --> 00:10:56,399
- اون سر و صدا چی بود؟
- واقعاً قابل توصیف نیست.

115
00:10:57,200 --> 00:11:00,879
ما این گفتگو را از سر خواهیم گرفت،
وقتی تحت نظر نیستم

116
00:11:04,679 --> 00:11:08,159
لارنس قطارش را از دست داد.
او خیلی ناراحت است.

117
00:11:08,759 --> 00:11:10,000
او باید باشد.

118
00:11:10,799 --> 00:11:14,639
حالا من و جفری داریم
یک برنامه اقدام برای اقامت شما

119
00:11:14,720 --> 00:11:16,080
کلاهت را بگیر!

120
00:11:16,159 --> 00:11:19,039
فردا مشاور املاک
سپس وکیل

121
00:11:19,120 --> 00:11:21,600
- بله.
- من با خودم منتظر فایل جعبه خواهم بود!

122
00:11:21,679 --> 00:11:25,279
- و پیاده روی به اتاق های چای پر زرق و برق.
- مال من یک کیک لاردی است!

123
00:11:26,360 --> 00:11:28,519
-پس پنجشنبه...
- نه، متاسفم.

124
00:11:29,320 --> 00:11:32,679
- من... ببخشید؟
- من باید لری را ببینم. در شهر

125
00:11:32,759 --> 00:11:35,759
- لندن؟
- بله. من آنجا خواهم ماند.

126
00:11:35,840 --> 00:11:38,039
میخوای لندن بمونی؟

127
00:11:39,519 --> 00:11:43,320
-یعنی دیوونه شدی؟
- نه، فکر می کنم ممکن است سرگرم کننده باشد.

128
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
بیا

129
00:11:59,279 --> 00:12:03,559
روز بزرگ فردا، سالی،
سعی کنید بهترین ظاهر خود را داشته باشید

130
00:12:10,159 --> 00:12:12,679
آه، ممکن است تعجب کنید
این چیه

131
00:12:12,759 --> 00:12:15,799
- مارگو! بحران خانوادگی!
- چی؟ چرا؟

132
00:12:15,879 --> 00:12:17,320
نمی بینی چطوری
این می تواند اشتباه باشد؟

133
00:12:17,399 --> 00:12:19,399
من مسئول این خانواده هستم.

134
00:12:20,000 --> 00:12:21,759
من به آن چهره اعتراض دارم!

135
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
یک باند آنجا در حال تهدید است
امنیت و اشیاء با ارزش ما

136
00:12:24,799 --> 00:12:27,720
- ما هیچ چیز با ارزشی نداریم.
- آره، خوب آنها این را نمی دانند.

137
00:12:27,799 --> 00:12:29,879
زیر پوشش تاریکی ضربه می زنند،

138
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
و من می توانم به آنها شلیک کنم
از تخت من

139
00:12:31,919 --> 00:12:33,960
این بدترین ایده ای است که تا به حال داشته اید.

140
00:12:34,039 --> 00:12:38,120
-اگه یه آدم بی گناه رو بکشی چی؟
- اوه، خدای من. شما گیاهخواران خونخوار!

141
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
این اسلحه ها احتمالا کسی را نمی کشند.

142
00:12:41,279 --> 00:12:43,720
به هر حال من یک علامت هشدار می گذارم
خارج

143
00:12:47,039 --> 00:12:51,600
سلام ! میتونم در موردش باهات صحبت کنم
خرها؟ خرها هم احساسات دارند.

144
00:12:55,399 --> 00:12:58,639
آیا می توانیم در مورد الاغ صحبت کنیم؟

145
00:12:59,960 --> 00:13:03,519
انگلیسی خونین، تو بیا اینجا
و به ما بگویید چگونه زندگی خود را اداره کنیم.

146
00:13:03,600 --> 00:13:07,039
چه چیز دیگری، با پرندگان مهربان باشیم؟
عاشق حشرات هستید؟

147
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
بله، بله، همه نکات جالب هستند.

148
00:13:09,159 --> 00:13:13,759
همکار مبارز من تئو استفانیدس
وقتی بتواند به ما می پیوندد و ترجمه می کند.

149
00:13:13,840 --> 00:13:16,639
- او سر کار است.
- شما انگلیسی رئیس اینجا نیستید.

150
00:13:17,080 --> 00:13:19,159
مهم نیست اهل کجا هستم.

151
00:13:19,240 --> 00:13:21,720
و خرها در واقع بهتر کار می کنند
اگر تو...

152
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
چگونه می گویید "خطر مرگ"؟

153
00:13:39,600 --> 00:13:43,399
من به عنوان پلیس خانم دورلز می آیم.
من این را خیلی جدی می‌گیرم.

154
00:13:43,480 --> 00:13:47,799
ممنون اسپیروس،
اما لازم نیست من مسئول هستم.

155
00:13:48,399 --> 00:13:51,000
بی توهین لسلی،
اما تو دافنه را باردار کردی

156
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
تو حتی مسئول خودت نیستی

157
00:13:54,080 --> 00:13:56,080
- آیا مارگو زولتان را می بیند؟
- نه

158
00:13:56,519 --> 00:13:59,000
بله. من آنها را در شهر در حال بوسیدن می بینم.

159
00:13:59,960 --> 00:14:03,519
خوب، بوسیدن... بوسیدن خوب است.

160
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
بوسیدن یک ترک خوب نیست!

161
00:14:06,519 --> 00:14:09,759
- فقط صبر کن تا او به خانه برسد!
- این می تواند چندین ساعت باشد.

162
00:14:11,600 --> 00:14:13,639
من برم و برگردم

163
00:14:29,840 --> 00:14:33,200
ظهر بخیر اینجا کجاست
لارنس دورل می ماند؟

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,679
لاز نگفتی
مادرت الهه بود

165
00:14:40,279 --> 00:14:45,159
- اوه! من تا حد الهه نمی روم.
- همیشه دور برو. اینقدر بریتانیایی نباش

166
00:14:45,639 --> 00:14:48,799
- ببخشید
- فکر می کنم متوجه خواهید شد که من خیلی بریتانیایی هستم.

167
00:14:50,679 --> 00:14:52,759
اوه، سلام.

168
00:14:52,840 --> 00:14:57,360
من فقط می خواستم دنبالت کنم، لاز،
قبل از اینکه مهمانسرا پیدا کنم

169
00:14:57,440 --> 00:14:58,679
اوه نه، باید اینجا بمونی

170
00:14:58,759 --> 00:15:01,320
همانطور که می بینید،
من یک خانه بسیار باز نگه می دارم.

171
00:15:02,919 --> 00:15:06,639
خب ما تازه عمه ام را دفن کردیم
بنابراین ممکن است من را خوشحال کند.

172
00:15:07,759 --> 00:15:13,960
- من از پا گذاشتن انگشتان پای کسی متنفرم.
- نه، نه، به ما بپیوندید.

173
00:15:26,240 --> 00:15:27,320
سلام مرد جوان

174
00:15:29,519 --> 00:15:35,000
سلام آقا من با اسلحه در امانم

175
00:15:39,919 --> 00:15:43,919
یا، شما اینجا هستید
چون خانم لیکورگو باردار است.

176
00:15:45,159 --> 00:15:47,759
من قول داده ام برای بچه کمک کنم.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,320
بافتنی دوست من Lugaretzia
یک کت و شلوار بلند و من مصمم هستم ...

178
00:15:51,399 --> 00:15:53,759
نه، علامت شما در بیرون است.

179
00:15:54,240 --> 00:15:57,840
اوه بله، ببخشید آن را به شما واگذار می کنم
حرفه ای ها من آن را پایین می آورم.

180
00:15:57,919 --> 00:16:02,559
- نه، نشانه خوبی است.
- ممنون

181
00:16:05,120 --> 00:16:09,159
من همیشه می گویم اسلحه دنیا را می سازد
مکان امن تر شما فکر می کنید واضح است.

182
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
مردم باید بیشتر به ما کمک کنند. مثل شما.

183
00:16:12,360 --> 00:16:14,320
او مرد جوان خوبی است.

184
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
خودتو بهش نشون بده...

185
00:16:21,399 --> 00:16:23,360
من نمایش کامل را انجام نمی دهم.

186
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
- کار داری؟
- آره، نه

187
00:16:25,799 --> 00:16:29,559
ما یک غرفه خانوادگی داشتیم
اما، می دانید، کیک.

188
00:16:29,639 --> 00:16:31,279
دوست داری پلیس بشی؟

189
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
من دوست دارم پلیس شوم.

190
00:16:39,159 --> 00:16:42,320
پس فقط گرفتی
خانواده شما به کورفو می روند؟

191
00:16:42,759 --> 00:16:45,879
خوب، به طور خاص بود
روز ابری در بورنموث

192
00:16:46,639 --> 00:16:49,000
ای عوضی دیوانه!
خدایا تو فوق العاده ای

193
00:16:50,840 --> 00:16:52,639
خب، همه شما چه کار می کنید؟

194
00:16:52,720 --> 00:16:56,879
ما یک جامعه شلوغ از هنرمندان هستیم
و عشایر بنابراین، شما درست در آن جا خواهید شد.

195
00:16:56,960 --> 00:17:00,159
- من گردنبند تو را می پرستم.
- اوه، این؟ بله.

196
00:17:04,039 --> 00:17:07,960
من آن را در بازاری در عربستان پیدا کردم.

197
00:17:08,839 --> 00:17:11,440
اوه، داستان را بگو

198
00:17:15,640 --> 00:17:22,400
خیلی دلم میخواست ولی پول نداشتم
پس موهایم را کوتاه کردم

199
00:17:22,480 --> 00:17:26,559
که آن موقع می توانستم روی آن بنشینم،
و اغلب انجام داد و آن را فروخت.

200
00:17:27,519 --> 00:17:29,559
و تو عربستان چیکار میکردی؟

201
00:17:30,839 --> 00:17:33,039
هوم من چیکار نمیکردم؟

202
00:17:48,359 --> 00:17:50,920
اوه، اسپیروس! نرو تو خونه
این یک آشفتگی است.

203
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
تو یک دورل هستی، پس من تو را دوست دارم،

204
00:17:59,039 --> 00:18:04,920
اما مادرت گفت تو را ملاقات نکن
دوست پسر و شما انجام دادید. پس من متقاطع هستم.

205
00:18:05,000 --> 00:18:08,640
- لطفا نباش. شیرین زولتان
- هورا، بیا همه باردار شویم!

206
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
شما فقط اینجوری عجیب و غریب هستید
چون او ترک است،

207
00:18:12,079 --> 00:18:13,559
و شما تعصب دارید

208
00:18:13,640 --> 00:18:20,359
بله، من هستم. یونانی ها از ترک ها متنفرند،
که از ما متنفرند ما یک معامله داریم.

209
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
-چرا ازشون متنفری؟
- چون همشون...

210
00:18:25,960 --> 00:18:27,799
- این استدلال درستی نیست.
-خب...

211
00:18:27,880 --> 00:18:31,319
مسیحیان در مقابل مسلمانان،
البته این یک مشکل است.

212
00:18:31,400 --> 00:18:32,799
همان خداست.

213
00:18:34,319 --> 00:18:39,839
سالها اشغال توسط عثمانی.
در مورد محاصره نیکومدیا بخوانید.

214
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
- کی این اتفاق افتاد؟
- 1337.

215
00:18:46,519 --> 00:18:49,240
- باشه، می تونی زولتان رو ببینی.
- خوب، برای ناهار همدیگر را می بینیم.

216
00:18:49,319 --> 00:18:51,839
- اما من به عنوان مربي آنجا خواهم بود.
- اسپیروس...

217
00:18:53,160 --> 00:18:56,440
من کار دارم
با نیروی پلیس کورفو

218
00:19:01,720 --> 00:19:06,319
بنابراین، در یکی دو ماه، پس از من
آموزش، من می توانم شما را دستگیر کنم.

219
00:19:13,079 --> 00:19:17,640
نه، صادقانه بگویم
کفش‌ها را اروتیک نمی‌دانم.

220
00:19:17,720 --> 00:19:20,079
- پس انگشتان پا؟
- نه

221
00:19:20,440 --> 00:19:23,480
هر چند من استفاده کردم
از مکیدن انگشتان پای فرزندانم خوشم می آید.

222
00:19:23,559 --> 00:19:25,319
اوه، چیزهای بیشتری از این قبیل به من بگویید.

223
00:19:25,400 --> 00:19:27,759
فقط زمانی که نوزاد بودند.
الان انجامش نمیدم

224
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
لطفا

225
00:19:31,559 --> 00:19:34,240
- این نوشیدنی چیست؟
- آبسنت

226
00:19:34,319 --> 00:19:36,799
آه، این منظور نیست
کاملا ویرانگر بودن؟

227
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
بله همینطور است.

228
00:19:39,839 --> 00:19:43,640
- مادر هنوز بالاست؟
- ظاهرا

229
00:19:44,559 --> 00:19:46,440
-میشه یه حرفی بزنم؟
- بله.

230
00:19:50,960 --> 00:19:54,119
مراقب دورانت باش
او عادت دارد راه خودش را بگیرد.

231
00:19:54,559 --> 00:19:58,440
- اگر فقط در مورد من صدق می کرد.
- هوم، داره با آبسنت میزنه.

232
00:19:58,519 --> 00:20:02,160
من مقدار زیادی جین را کنار می گذاشتم.
من حد خودم را می دانم.

233
00:20:03,599 --> 00:20:06,480
- چرا گردنبند تو را می بندد؟
- فقط خمیر است.

234
00:20:06,559 --> 00:20:09,559
تعویض کردیم
من جورابش را پوشیده ام.

235
00:20:09,640 --> 00:20:11,359
اوه به خاطر خدا

236
00:20:11,440 --> 00:20:15,000
تفاوت وجود دارد بین
یک مسیر یونانی شاداب و یک مسیر شهری.

237
00:20:15,079 --> 00:20:19,559
من از گفتگوی او لذت می برم.
بیشتر از این پیش نمی رود.

238
00:20:19,640 --> 00:20:25,359
قایق-قطار ما دو روز دیگر حرکت می کند،
تا آن زمان من یک شرکت پر جنب و جوش می خواهم.

239
00:20:27,079 --> 00:20:29,720
متاسفم، من فقط محافظت می کردم.

240
00:20:34,799 --> 00:20:39,519
خداییش، شاید من خیلی زیاد خورده ام
برای نوشیدن من از تمرین خارج شدم.

241
00:20:40,519 --> 00:20:42,599
- بیا تو اتاق من
- چرا؟

242
00:20:44,200 --> 00:20:49,240
خدایا نه! چی؟ فکر میکردم داشتی
چیزی جالب وجود دارد که به من نشان دهد.

243
00:20:49,319 --> 00:20:50,559
من انجام می دهم.

244
00:20:50,640 --> 00:20:54,359
نه، نه، منظورم جالب است
کمد لباس یا چیزی

245
00:20:54,440 --> 00:20:56,599
من در واقع دارم
یک کمد لباس جالب

246
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
خوب، من فکر می کنم
در مورد آمدن به دیدن آن

247
00:21:46,200 --> 00:21:48,799
روی زانو.
تو به ایستگاه می آیی

248
00:21:52,000 --> 00:21:54,480
قراره یه پلیس خوب بسازی

249
00:21:54,559 --> 00:21:57,400
به دستگیری تو نیاز دارم
هر کسی که خر خود را کتک بزند

250
00:21:57,480 --> 00:22:00,759
خوب، اگر این قانون است، پسرم،
سپس این کاری است که من انجام خواهم داد.

251
00:22:08,759 --> 00:22:13,000
- رفتن عزیزم؟
- بله. مهمانسرا برای من مناسب تر است.

252
00:22:13,960 --> 00:22:17,119
شما نمی خواهید فرار کنید.
این یک گاف رایگان است.

253
00:22:18,279 --> 00:22:21,960
اینجا را بگذار و برو
و برو و از شهر لذت ببر.

254
00:22:27,359 --> 00:22:28,839
یک ماجراجویی خونریزی داشته باشید.

255
00:22:45,519 --> 00:22:47,759
برو ای الاغ پیر

256
00:22:51,319 --> 00:22:52,920
برو ادامه بده

257
00:22:53,519 --> 00:22:55,160
بس کن لطفا نکن!

258
00:22:56,240 --> 00:22:58,119
از سر راه برو بچه احمق

259
00:22:58,200 --> 00:23:01,720
تو چشماش نگاه کن!
او تقریباً مرده است! پایش درد می کند!

260
00:23:08,359 --> 00:23:10,920
او را داشته باشید. او به هر حال بی فایده است.

261
00:23:35,519 --> 00:23:37,240
جوهر بیشتر.

262
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
هر کسی؟

263
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
میتونم باهاش صحبت کنم
خانم دورل لطفا؟

264
00:23:59,359 --> 00:24:03,279
او در حال حاضر ناتوان است
آیا می توانم یک بیانیه را منتقل کنم؟

265
00:24:03,839 --> 00:24:05,400
فلانکی شیک.

266
00:24:06,640 --> 00:24:12,599
بله، یک با ارزش گم شده است،
و ما تعجب می کنیم که آیا خانم دورل آن را دارد.

267
00:24:12,920 --> 00:24:15,960
- چرا از اون صدا استفاده می کنه؟
- صدای تلفنش است.

268
00:24:16,839 --> 00:24:22,079
به نظر می رسد خانم دورل بسیار قانونمند است.
اگرچه آنها اغلب بدترین هستند.

269
00:24:23,359 --> 00:24:26,759
متاسفم که او ... جناغ شده است.

270
00:24:29,039 --> 00:24:33,119
آیا او برای لانگ... گون می شود؟

271
00:24:36,680 --> 00:24:38,640
من واقعا مطمئن نیستم. Cheerio.

272
00:24:47,880 --> 00:24:51,160
صورت زیبایی داری،
حتی زمانی که در حال خوردن ماهی هستید.

273
00:24:51,559 --> 00:24:53,960
نه نه نه نمیشه اینطوری حرف زد

274
00:24:54,039 --> 00:24:56,079
- چی؟
- هیچ چیز در مورد عشق، یا بدن.

275
00:24:57,799 --> 00:25:02,359
- این استیفادو خوب نیست.
- هیچ چیز بی ادبی در مورد چیزهای یونانی نیست.

276
00:25:02,440 --> 00:25:07,240
نگاه کن، زولتان اینجا یک تجارت دارد
اینجا مالیات می پردازد، باید سپاسگزار باشید.

277
00:25:08,279 --> 00:25:10,440
-من اینجا مالیات نمیدم...
- می بینی!

278
00:25:10,839 --> 00:25:14,119
نه تو!
و تو حمص را از ما دزدیدی!

279
00:25:17,720 --> 00:25:19,759
من فقط کاری را انجام می دهم که مادرت خواسته است.

280
00:25:19,839 --> 00:25:22,519
چرا اینقدر اهمیت میدی
در مورد خانم دورل؟

281
00:25:22,920 --> 00:25:27,240
برخی افراد لیاقت دارند
مورد مراقبت قرار گیرد. برخی نمی کنند.

282
00:25:27,319 --> 00:25:29,960
خیلی حس بدی
من برمیگردم سر کار

283
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
زولتان، می بینمت
بعد از بازگشت مادرم

284
00:25:38,359 --> 00:25:40,200
مرا با او تنها نگذار!

285
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
آیا از من دوری می کردی؟

286
00:25:52,759 --> 00:25:57,119
نه، من از لندن لذت برده ام.
جدا از ترافیک.

287
00:25:57,200 --> 00:25:58,759
مثل سیرک پیکادیلی است
بیرون وجود دارد.

288
00:25:58,839 --> 00:26:02,160
- که خنده دار است زیرا ...
- اینجا سیرک پیکادیلی است.

289
00:26:05,839 --> 00:26:08,119
من از توجه شما خوشحال شدم،

290
00:26:08,200 --> 00:26:11,359
و سپاسگزار تخت،
اما احتمالا باید ترک کنم

291
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
نه. من رفتار خواهم کرد.

292
00:26:27,799 --> 00:26:31,279
- سلام من یک بیمار آورده ام.
-خب پس بیارش.

293
00:26:31,359 --> 00:26:34,440
اوه، صبر کن، این یک ...
حیوان، این است؟

294
00:26:35,240 --> 00:26:36,920
- البته که هست.
-من نجاتش دادم

295
00:26:38,240 --> 00:26:40,559
فکر کنم ممکنه پایش شکسته باشه

296
00:26:41,039 --> 00:26:43,880
اگر اینطور باشد، می دانید که او خواهد داشت
برای زمین گذاشتن، نه؟

297
00:26:44,759 --> 00:26:47,839
- بله.
-خیلی خب بیا یه نگاهی بندازیم

298
00:26:59,160 --> 00:27:00,079
لارنس.

299
00:27:02,559 --> 00:27:03,480
سلام.

300
00:27:05,119 --> 00:27:06,880
چه چیزی دورست را به لندن می آورد؟

301
00:27:06,960 --> 00:27:09,839
ما نمی‌توانستیم خیلی منطقی بفهمیم
از ساقی که با او صحبت کردم

302
00:27:09,920 --> 00:27:12,200
بله، او به تازگی اخراج شده است.

303
00:27:12,519 --> 00:27:15,880
و ما باید با مادرت صحبت کنیم
فوری آیا او اینجا می ماند؟

304
00:27:15,960 --> 00:27:17,880
آرم، بله

305
00:27:18,599 --> 00:27:20,240
آیا این یک ...؟

306
00:27:21,480 --> 00:27:24,640
آه، خداییش، چقدر نژادپرستانه است.

307
00:27:25,759 --> 00:27:28,440
مادر! برخورد دنیاها!

308
00:27:35,880 --> 00:27:40,079
- دورانت، بستگان مادرم.
- آیا این ما را از بستگان شما نمی کند؟

309
00:27:40,519 --> 00:27:41,880
خوش آمدید. نوشیدنی؟

310
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
ممنونم
اما ما فقط داخل و خارج خواهیم شد.

311
00:27:44,039 --> 00:27:48,400
- ما آدم های بزرگی نیستیم.
- اما شما به نظر ارزش نسبتاً خوبی دارید.

312
00:27:49,799 --> 00:27:53,359
فکر نمی کنم تا به حال به ما زنگ زده باشند
قبل از ارزش خوب، آیا ما عزیزم؟

313
00:27:53,440 --> 00:27:56,240
وای خدایا خب سلام به همه

314
00:27:56,319 --> 00:27:58,200
لوئیزا خوشحال خواهد شد
برای تقویت

315
00:27:58,279 --> 00:28:00,240
ما او را در اینجا با روش‌های تند خود هشدار می‌دهیم.

316
00:28:00,319 --> 00:28:01,680
اوه، به سختی.

317
00:28:05,480 --> 00:28:06,559
بالا مال خودت

318
00:28:08,640 --> 00:28:10,039
بالا مال خودت

319
00:28:14,039 --> 00:28:16,799
خب پسر عموی پرو، چرا اینجایی؟

320
00:28:17,559 --> 00:28:22,359
- یکی از گردنبندهای خاله گم شده است.
- چاره ای نداریم جز اینکه به شما مشکوک باشیم.

321
00:28:22,440 --> 00:28:27,319
خب، بله قرض گرفتم. اما این فقط است
شیشه ای به واقعی ها دست نزدم.

322
00:28:27,400 --> 00:28:29,759
واقعی است. و فوق العاده ارزشمند

323
00:28:29,839 --> 00:28:33,039
- آن سنگ های قیمتی بزرگ واقعی هستند؟
- گردنبند کجاست؟

324
00:28:33,960 --> 00:28:36,519
در اتاق خواب من است. من آن را بیاورم.

325
00:28:37,759 --> 00:28:43,559
عالی خب من رفتم اگه سریع باشم
من ممکن است مسابقات سلطنتی را بگیرم.

326
00:28:50,880 --> 00:28:52,200
بله

327
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
آه ها! مغناطیس حیوانی من کار کرد.

328
00:28:56,279 --> 00:28:59,599
ارم، نه من آمده ام
تا دنبال گردنبندم بگردم

329
00:28:59,680 --> 00:29:03,079
وقتی می گویید گردنبند فکر می کنم
منظور شما روشنگری نفسانی است.

330
00:29:03,160 --> 00:29:05,119
خوب، نه. اگه منظورم اینه که میگم

331
00:29:06,440 --> 00:29:08,759
- دیشب داشتی.
- چرا اینقدر مضطرب؟

332
00:29:09,759 --> 00:29:14,559
- اوه، خیلی با ارزش است.
- بله، می دانم، این به قیمت موهای شما تمام شد.

333
00:29:15,160 --> 00:29:19,559
- موهایی که می توانستی روی آن بنشینی.
-خب نه اینو درست کردم احمق

334
00:29:21,920 --> 00:29:24,920
-خدایا کجاست؟
- من نمی دانم. آن را دراز کشیده رها کردم.

335
00:29:25,319 --> 00:29:27,400
کس دیگری باید داشته باشد
آن را برداشت.

336
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
پیاده شو!

337
00:29:33,039 --> 00:29:35,599
- و چه کار می کنی جونکیل؟
- نویسنده عزیزم.

338
00:29:36,319 --> 00:29:37,960
آه، مثل لارنس.

339
00:29:38,039 --> 00:29:39,759
- بله.
- اما امیدوارم بهتر باشد.

340
00:29:41,279 --> 00:29:45,519
و تو هنرمندی، روبی.
چرا اینطور است؟

341
00:29:46,480 --> 00:29:48,079
هنر است.

342
00:29:49,599 --> 00:29:51,519
هنر است...؟

343
00:29:54,640 --> 00:29:56,200
خوبه؟

344
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
یک عکس فقط لازم است
زیبا بودن، اینطور نیست؟

345
00:29:59,319 --> 00:30:00,480
فوق العاده.

346
00:30:02,240 --> 00:30:07,920
دارم دیوونه میشم یادم رفت گرفتم
گردنبند برای نگهداری به بانک

347
00:30:08,799 --> 00:30:10,599
صبح آن را پس می گیرم.

348
00:30:11,680 --> 00:30:15,119
در همین حال، شما باید دریافت کنید
آخرین قطار برگشت به پلودی شایر.

349
00:30:15,200 --> 00:30:17,839
آره خب برمیگردیم
در صبح

350
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
نه، یک شب اینجا بمان.

351
00:30:19,240 --> 00:30:22,000
ارم، نه، نه، نداریم
لباس شب خود را داشته باشید

352
00:30:22,079 --> 00:30:24,160
یه چیزی بهت قرض میدم

353
00:30:24,240 --> 00:30:28,640
خوب، یکی دیگر را نجات می دهد
کرایه قطار بشین

354
00:30:58,240 --> 00:30:59,400
- چیکار کردی؟!
- روز را نجات داد.

355
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
تو اتاقت بمون
تا زمانی که همه چیز را روشن کنم.

356
00:31:02,279 --> 00:31:03,359
لزلی!

357
00:31:13,880 --> 00:31:15,200
بس کن

358
00:31:23,680 --> 00:31:24,880
اوه خدای من

359
00:31:25,559 --> 00:31:26,920
متاسفم

360
00:31:33,000 --> 00:31:35,119
تو به من شلیک کردی!

361
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
اوه خدای من! خیلی متاسفم

362
00:31:38,000 --> 00:31:40,279
خب تو نباید باشی
با دیدن مارگو، باید؟

363
00:31:40,359 --> 00:31:43,559
- یه کم شیطون شدی.
- نه، تو اون شیطون هستی!

364
00:31:43,640 --> 00:31:46,240
من به یونانی ها عادت کرده ام
از من متنفری اما حالا تو هم ؟!

365
00:31:47,519 --> 00:31:50,440
من دارم میرم پلیس
برای گزارش کردن شما برای تلاش برای قتل!

366
00:31:50,519 --> 00:31:52,440
- نه
- نه، نه، نه!

367
00:31:58,640 --> 00:32:02,240
تبریک می گویم، شما به ضرب گلوله کشته شدید
زولتان بیچاره و باعث شد از من متنفر شود.

368
00:32:02,319 --> 00:32:05,359
نباید او را می دیدی
و من فقط او را بال زدم.

369
00:32:06,039 --> 00:32:10,279
من هفته ها را صرف اتو کردن بدترین ها کرده ام
از عیوب او و تو همه را نابود می کنی.

370
00:32:10,359 --> 00:32:12,920
اوه، پس تو دچار مشکل شده ای.
این تمام وجود من است!

371
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
در مورد چی کار میکنی؟

372
00:32:14,240 --> 00:32:18,920
پلیس الان منو نمیبره
شاید کمی بی پروا به نظر می رسم.

373
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
به خصوص که من داشته ام
با قانون برخورد می کند

374
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
ما به شما گفتیم که این یک ایده احمقانه است.

375
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
من می خواهم مادر برگردد.

376
00:32:47,880 --> 00:32:50,680
چه شورای محله
بگو الان می توانند تو را ببینند؟

377
00:32:50,759 --> 00:32:53,720
بله، او بدیهی است که نیست
یکی برای یک پیژامه معقول.

378
00:32:54,440 --> 00:32:56,839
همه ما در حال حواس مان هستیم
اینجا کشیده شده

379
00:32:57,319 --> 00:32:59,960
من نمی دانم که آیا
به سمت آن راه برود یا فرار کند.

380
00:33:00,680 --> 00:33:02,599
احساس می کنم یکی از خردمندانم.

381
00:33:03,240 --> 00:33:06,079
نمیفهمم چرا رفتی
گردنبند با بانک

382
00:33:06,160 --> 00:33:07,519
اگر فکر می کردید ارزشی ندارد

383
00:33:07,599 --> 00:33:11,799
خوب آن را شامل شد
با وسایل با ارزش خودم

384
00:33:13,359 --> 00:33:16,480
ارزشش از بقیه بیشتره
از املاک عمه با هم.

385
00:33:16,559 --> 00:33:19,759
اگر برگردانده نشد،
هیچ یک از ما چیزی را به ارث نخواهیم برد.

386
00:33:21,279 --> 00:33:24,799
- بله، خوب، ما فقط ...
- بله. کاکائو

387
00:33:26,799 --> 00:33:30,319
دیدن یک انگلیسی بازنشسته بسیار لذت بخش است
کارگزار بیمه در کفتان.

388
00:33:33,079 --> 00:33:34,920
اون گردنبندی که از خاله ام قرض گرفتم

389
00:33:35,000 --> 00:33:38,440
واقعا با ارزشه
و من آن را اینجا در خانه گم کرده ام.

390
00:33:39,160 --> 00:33:42,920
متاسفم، اما فقط می توانم به یکی فکر کنم
از دوستان هنری جدید شما آن را گرفته است.

391
00:33:43,400 --> 00:33:47,000
- چرا اینطوری میگی؟
- خوب، چون آنها بی اخلاق هستند.

392
00:33:47,079 --> 00:33:49,000
و من مطمئن هستم که آنها خواهند گفت
پس خودشان

393
00:33:49,079 --> 00:33:50,359
اینها دوستان من هستند.

394
00:33:50,440 --> 00:33:54,160
مهم نیست چقدر آبسنت گذاشته اید
دوری، یا معاشقه نامناسبی که انجام می دهید،

395
00:33:54,240 --> 00:33:56,599
تو هنوز واقعا هستی
استانی، نه؟

396
00:33:56,680 --> 00:34:01,079
شما می توانید لوچ و بوهمیایی باشید اما
من نمی توانم، این چیزی است که شما می گویید؟

397
00:34:02,680 --> 00:34:07,720
خوب، فکر می کنید کجا عزیز هستید
دیدگاه لیبرال از ? از من

398
00:34:08,119 --> 00:34:09,800
لزلی رو هم ساختی

399
00:34:10,320 --> 00:34:13,159
اگر همینطوریم،
چرا من از خلاقیت استقبال می کنم

400
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
و تفاوت این افراد
و آنها را متهم به دزدی می کنید؟

401
00:34:16,400 --> 00:34:20,079
بنابراین، من باید به عقب برگردم
به استانها تا با همنوعانم باشم

402
00:34:20,159 --> 00:34:24,719
با پرویز و جفری ها؟ در حالی که
شما با لال خود هووپی درست می کنید.

403
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
من دنیای خودم را پیدا کردم این هیجان انگیز است.

404
00:34:29,719 --> 00:34:31,400
من می خواهم اینجا در انگلیس بمانم.

405
00:35:14,599 --> 00:35:16,679
میدونی به چی نیاز دارم؟ هوا.

406
00:35:17,960 --> 00:35:20,599
من بیرون نرفته ام
از خانه به مدت 48 ساعت

407
00:35:22,119 --> 00:35:25,199
متاسفم من گردنبند را می شناسم
یک نگرانی است،

408
00:35:26,199 --> 00:35:28,400
اما این دوستان
از نوع دزدی نیستند

409
00:35:28,480 --> 00:35:31,840
- آنها به مالکیت اعتقادی ندارند.
- خب، این خیلی ساده است.

410
00:35:32,679 --> 00:35:36,320
وجود دارد، مدرکی که من نیستم
روح رادیکالی که شما هستید

411
00:35:38,960 --> 00:35:42,440
-وقتشه برم خونه
- و کورفو اکنون خانه است؟

412
00:35:43,039 --> 00:35:44,880
بله همینطور است.

413
00:35:44,960 --> 00:35:46,679
دلم برای بچه ها تنگ شده

414
00:35:46,760 --> 00:35:50,119
و با این سرعت دستگیر خواهم شد
برای دزدی و هرگز به آنجا برنگرد.

415
00:35:50,199 --> 00:35:52,599
من فکر نمی کنم به این نتیجه برسد.

416
00:35:53,599 --> 00:35:56,920
شما واقعا نمی خواهید بمانید، نه؟
برای چه مدت؟

417
00:35:57,440 --> 00:36:03,079
من نمی دانم. من عاشق روبی شدم
تا زمانی که او مرا بخواهد اینجا می مانم.

418
00:36:11,199 --> 00:36:14,320
- صبح بخیر، رئیس.
-صبح بخیر لزلی.

419
00:36:15,000 --> 00:36:17,559
من می ترسم که در حال حاضر باید استعفا بدهم.

420
00:36:18,440 --> 00:36:22,519
من کمی با یک مرد بی گناه شلیک کردم
سیستم پیشگیری از جرم من زولتان.

421
00:36:23,079 --> 00:36:25,559
آن شخص است،
نه نام سیستم

422
00:36:25,639 --> 00:36:27,639
و باید میگفتم
من دوبار دستگیر شدم

423
00:36:27,719 --> 00:36:30,119
یک بار برای دعوای مستی
و یک بار برای تیراندازی به بوقلمون ها

424
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
متعلق به یک مرد
که ما نام کریپنوپولوس را گذاشتیم...

425
00:36:32,880 --> 00:36:35,119
کسی از شما شکایت نکرد

426
00:36:35,199 --> 00:36:37,800
و همه ما به مردم شلیک می کنیم
به اشتباه گاهی اوقات

427
00:36:38,719 --> 00:36:40,519
- میدونم
- دوباره منحرف نشو.

428
00:36:41,480 --> 00:36:44,639
اما چه کسی بهتر است با جرم و جنایت مبارزه کند
از کسی که انجام داده است؟

429
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
متشکرم.

430
00:36:49,119 --> 00:36:52,679
- گریه نکن، این غیر حرفه ای است.
- اوه، آره، پس... ببخشید.

431
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
یه هفته دیگه میبینمت

432
00:37:06,400 --> 00:37:11,639
بنابراین، آن متاکارپال الاغ است.

433
00:37:12,519 --> 00:37:16,400
میتونی ببینی؟
و خراب نیست.

434
00:37:17,719 --> 00:37:20,960
احتمالا آرتروز است
یا کبودی ناشی از ضرب و شتم های مکرر.

435
00:37:21,039 --> 00:37:23,159
- پس خوب میشه؟
- بله.

436
00:37:23,480 --> 00:37:25,800
اما، دورلز،
این سه بار

437
00:37:25,880 --> 00:37:28,960
شما اندام سالمی داشته اید
برای عکسبرداری با اشعه ایکس

438
00:37:29,039 --> 00:37:30,559
- ببخشید
- ببخشید

439
00:37:32,360 --> 00:37:36,639
مارگو، شاید باید آن را بگیری
روز تعطیل و ترمیم قلب شکسته خود را.

440
00:37:43,199 --> 00:37:45,239
آه صبح، لوئیزا.

441
00:37:45,320 --> 00:37:48,719
شما تا زمانی که زندگی نکرده اید زندگی نکرده اید
اینجوری تو یه جورایی خوابید

442
00:37:49,079 --> 00:37:52,639
بنابراین، ما شما را تا بانک همراهی می کنیم
برای پس گرفتن گردنبند عمه

443
00:37:52,719 --> 00:37:55,320
پرو، جفری،
چشمانت را دور کن فقط...

444
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
این در واقع مال من است.

445
00:38:00,840 --> 00:38:02,760
شاید شما افتخارات را انجام دهید؟

446
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
من خودم میرم بانک
به زودی می بینمت

447
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
- آیا نگاه کردن امن است؟
- آره

448
00:38:25,840 --> 00:38:28,159
خانم مارگو هنوز دوستان، امیدوارم؟

449
00:38:28,239 --> 00:38:31,000
بله. اما آیا شما لطفا
به من کمک کن زولتان را پیدا کنم؟

450
00:38:31,079 --> 00:38:32,079
مادرت گفت...

451
00:38:32,159 --> 00:38:34,599
می دانم، اما به من مربوط نیست
این بار

452
00:38:34,679 --> 00:38:36,480
من به وضوح محکوم به مجردی هستم.

453
00:38:36,559 --> 00:38:39,280
- در مورد کیه؟
- تو و زولتان.

454
00:38:45,199 --> 00:38:46,760
پرتره شما به پایان رسیده است.

455
00:38:50,920 --> 00:38:53,360
اون تو هستی

456
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
یعنی...

457
00:38:59,400 --> 00:39:01,679
خیلی خوبه

458
00:39:04,599 --> 00:39:06,159
من مثل یک لیوان...

459
00:39:08,679 --> 00:39:12,480
فقط بهتره برم بگم
خداحافظ مادرم

460
00:39:13,320 --> 00:39:16,199
- مادرت خوشگله
- بله. او است.

461
00:39:16,880 --> 00:39:18,039
آیا او...

462
00:39:19,719 --> 00:39:20,719
موجود؟

463
00:39:24,519 --> 00:39:25,840
خیر

464
00:39:27,880 --> 00:39:30,239
فکر نمی کنید این ... عجیب و غریب باشد؟

465
00:39:55,239 --> 00:39:58,000
زولتان، ما خیلی متاسفیم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

466
00:39:59,079 --> 00:40:02,440
لزلی کمی دیوانه شده است
از زمانی که دافنه را باردار کرد.

467
00:40:03,559 --> 00:40:06,000
لطفا هنوز با من صحبت کن

468
00:40:07,400 --> 00:40:10,880
البته.
شما باعث می شوید که ستاره ها در شب بیرون بیایند.

469
00:40:11,400 --> 00:40:14,559
-یعنی چی؟
- به این می گویند شعر، دهقان یونانی.

470
00:40:14,639 --> 00:40:17,199
به آن می گویند مزخرف، کرتین ترکی.

471
00:40:17,280 --> 00:40:21,039
حالا دقیقاً به همین دلیل است که شما دو نفر
باید اختلافات خود را حل کنید

472
00:40:21,519 --> 00:40:24,880
بیایید قبول کنیم که یونانی ها و ترک ها
برای مدت طولانی از یکدیگر متنفر بوده اند

473
00:40:24,960 --> 00:40:26,679
قرار نیست امروز به آن پایان دهیم.

474
00:40:26,760 --> 00:40:29,039
اما این می تواند باشد
آغاز پایان

475
00:40:29,440 --> 00:40:32,840
اسپیروس، تو یک چیز به من بگو
مثل مردم ترکیه

476
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
- زولتان؟
- من یونانی را دوست دارم ...

477
00:40:42,239 --> 00:40:43,320
نه هیچی

478
00:40:49,480 --> 00:40:52,880
- آکروپلیس شما خوب است.
- هورا، ما رفتیم!

479
00:40:54,639 --> 00:40:56,159
از رقص شکمت خوشم میاد

480
00:41:06,719 --> 00:41:07,920
متشکرم.

481
00:41:10,519 --> 00:41:14,000
ببخشید بی ادبی کردم
مرگ عمه خیلی به ما ضربه زد.

482
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
او یک سوراخ بزرگ در شرق دورست به جا گذاشته است.

483
00:41:18,880 --> 00:41:20,239
خوب میدونی ما کجا هستیم

484
00:41:20,320 --> 00:41:23,920
اگر روزی خواستی کفش هایت را در بیاوری
و در دریای ایونی شنا کنید.

485
00:41:33,000 --> 00:41:36,840
فکر کنم باهات برم خونه شاید
من کمتر از آنچه فکر می کردم رادیکال هستم.

486
00:41:37,280 --> 00:41:39,159
چه اتفاقی افتاد؟

487
00:41:39,920 --> 00:41:42,760
در خانواده ما من استفاده می کنم
به ایفای نقش آزاداندیش

488
00:41:43,480 --> 00:41:46,039
بیرون در دنیای واقعی
کمی سخت تر است

489
00:41:47,920 --> 00:41:49,239
چقدر وقت داریم؟

490
00:41:49,639 --> 00:41:52,400
چند ساعت. خدایا خرید!

491
00:41:53,039 --> 00:41:54,719
همه! ما رفتیم

492
00:41:57,800 --> 00:42:00,480
اوه دورانت این یک آموزش بوده است.

493
00:42:01,199 --> 00:42:04,119
- خوبه؟
- بله، فکر می کنم همینطور است.

494
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- همه ما می خواهیم احساس کنیم که دوستش داریم.
- تخت من هنوز گرم است.

495
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
بله، این کاملاً کافی است.

496
00:42:11,880 --> 00:42:15,199
- همه شما باید به ما در کورفو بپیوندید.
- اوه، آنها نمی خواهند این کار را بکنند.

497
00:42:15,280 --> 00:42:17,599
- حتما
- ممکنه هیچوقت ترک نکنیم.

498
00:42:19,639 --> 00:42:22,239
این الاغ، تونی، مرده بود
چند روز پیش روی پاهایش.

499
00:42:22,320 --> 00:42:24,679
اما حالا می توانست شخم بزند
یک مزرعه قبل از صبحانه

500
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
من برای تونی 30 درهم به شما می دهم.

501
00:42:28,800 --> 00:42:30,320
بهتره نه

502
00:42:31,480 --> 00:42:32,679
با خرها مهربان باش!

503
00:42:33,400 --> 00:42:38,039
Equus Africanus Asinus،
شایسته احترام شماست!

504
00:42:38,719 --> 00:42:40,199
عاشق الاغت باش!

505
00:42:40,280 --> 00:42:43,800
کشتی را دیدم که در حال پهلو گرفتن است. من فکر می کنم
مادرت و لری در آن هستند.

506
00:42:43,880 --> 00:42:45,559
آیا می توانید ... متاسفم.

507
00:42:47,400 --> 00:42:48,440
متشکرم، تئو!

508
00:42:49,440 --> 00:42:53,800
لوگارتزیا چند روزی است که اینجا نیست.
باید کمرش بد باشه

509
00:42:59,840 --> 00:43:01,119
صبحانه!

510
00:43:02,679 --> 00:43:04,519
مامی و لری در راه آنها به اینجا.

511
00:43:16,000 --> 00:43:18,119
پس بچه ها چطور بوده اند
اسپیروس؟

512
00:43:18,599 --> 00:43:20,400
- آنها کامل بودند.
- واقعا؟

513
00:43:20,960 --> 00:43:25,039
بله، من مارگو را جدا از زولتان نگه داشتم.
ولی تو یه کم خشن بودی

514
00:43:25,639 --> 00:43:29,320
- او پسر خوبی است.
- هاه، اسپیروس. لیبرال جدید ما!

515
00:43:29,400 --> 00:43:31,519
- برای یک ترک.
- این بیشتر شبیه آن است.

516
00:44:05,320 --> 00:44:06,880
دلم برات خیلی تنگ شده بود

517
00:44:08,119 --> 00:44:10,159
- ماماني
-منم دلم برات تنگ شده بود

518
00:44:10,480 --> 00:44:13,320
- دلم برات تنگ شده بود
- من حتی دلم برای حیوانات تنگ شده است.

519
00:44:14,360 --> 00:44:15,679
- باشه؟
- بله

520
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
خب، چطور پیش رفت؟

521
00:44:16,960 --> 00:44:19,559
در میان هنرمندان افتادیم.
فوق العاده بود

522
00:44:19,639 --> 00:44:21,440
آه مادر، من یک شغل مناسب دارم!

523
00:44:21,519 --> 00:44:24,199
- نه! انجام چه کاری؟
- با نیروی پلیس کورفو!

524
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
- هدایایی از وطن.
- آره!

525
00:44:29,880 --> 00:44:32,239
یک خانواده، افراد کاملا متفاوت.

526
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
بریم داخل

527
00:44:48,360 --> 00:44:51,079
فکر نمیکردی ما بریم
یک آشفتگی، شما؟

528
00:44:51,159 --> 00:44:52,679
نه یه دقیقه عزیزم

529
00:44:54,679 --> 00:44:59,639
پس خاله هرمیون را دفن کردیم
یک یا دو ماجراجویی داشت.

530
00:45:00,679 --> 00:45:04,119
و ما بیشتر از آن متوجه شدیم
همیشه که ما اینجا را دوست داریم

531
00:45:05,559 --> 00:45:07,199
این چه جهنمی است؟

532
00:45:22,199 --> 00:45:25,079
- اینطوری گذاشتی.
- فقط شلخته است.

533
00:45:25,519 --> 00:45:29,519
- این خانه دوس نیست.
- بله، لطفا اتاقت را مرتب کن، لری.

534
00:45:29,960 --> 00:45:32,719
الان با دوستان هنرمندت نیستی.

535
00:45:33,639 --> 00:45:35,599
مردم چگونه می توانستند به این شکل زندگی کنند؟

536
00:45:42,920 --> 00:45:46,119
پایان قسمت 3 فصل 3