1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[myk musikk]

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,685
[tenksom musikk]

3
00:00:27,662 --> 00:00:31,265
[emosjonell musikk]

4
00:00:39,039 --> 00:00:42,644
[vinden blåser]

5
00:00:48,616 --> 00:00:52,219
[myk musikk]

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- Kan jeg spørre deg om noe?

7
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
Det er litt personlig, men
tenker du noen gang på døden?

8
00:01:15,944 --> 00:01:19,514
[is sprekker]

9
00:01:20,915 --> 00:01:24,519
[illevarslende musikk]

10
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
Hjelp!

11
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
Hallo.

12
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
Hjelp!

13
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
Hallo!

14
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
Vær så snill, jeg er her.

15
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
Noen?

16
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
Vennligst.

17
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
Hjelp!

18
00:03:02,050 --> 00:03:05,553
[dramatisk musikk]

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- Og ifølge rapporter
kommer nettopp inn, en ung

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
og internasjonalt kjent
kunstløper har forsvunnet

21
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
på en nordlig isbre.

22
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
Skateren, hvis navn ikke har
ennå offisielt utgitt,

23
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
deltok i en kampanje
tur med skøytelaget hennes.

24
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
Ved siden av et bilde
skyte, tidsplanen

25
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
inkluderte også en overlevelsesstil
ekspedisjon over natten

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
på breen.

27
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- Sektor Charlie skannet.

28
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
Ingen visuell bekreftelse.

29
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
Begynnende tilnærming
til deltasonen.

30
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- Kopier.

31
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
Oppretthold rutenettmønster.

32
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
Rapporter eventuelle uregelmessigheter
uansett hvor liten.

33
00:03:48,963 --> 00:03:52,499
[myk musikk]

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
– Sikten er grei.

35
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
Horisonten er klar.

36
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
Hvis målet drev,
strømmer kunne ha ført

37
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
dem 20, 30 miles nå.

38
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- Notert.

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
Hold deg systematisk.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
Hver sektor må kontrolleres.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- Roger.

42
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
Justering av overskrift 085.

43
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
Rutenettet fortsetter.

44
00:04:14,088 --> 00:04:17,058
[helikopterblader hakker]

45
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- Ingen bluss oppdaget.

46
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
Negativ strobe.

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
Negativ varme.

48
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
Bare isbevegelse.

49
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- Kopier.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
Hold sporet.

51
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
Hold deg på gjeldende peiling.

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
Hold deg skarp.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
Hvert minutt teller.

54
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- Hvis noen er her ute,
de gjør det ikke lett.

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
– Ifølge kilder
forsvinningen

56
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
skjedde sent på morgenen.

57
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
Det er fortsatt uklart om
skater ble borte på isen

58
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
seg selv, like sterk
vind og snøfall

59
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
har skjult spor.

60
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
En annen mulighet
er at hun kan

61
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
har gått mot
brekanten

62
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
og falt i
iskaldt vann.

63
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
En av lagkameratene hennes ga en
kort uttalelse til oss tidligere.

64
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- Jeg kan fortsatt ikke tro det.

65
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
Det sa hun om morgenen
hun trengte et øyeblikk alene.

66
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
– Myndighetene understreker
den tiden er kritisk.

67
00:05:06,174 --> 00:05:10,711
[dramatisk musikk]

68
00:05:14,248 --> 00:05:15,983
[radioprat]

69
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- Roger.

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
Redningsfartøy nå 10
minutter fra brebasen.

71
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
Noen observasjoner?
- Negativt.

72
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
Gjenta, negativ.

73
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
Kun refleksjon.

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
Isbiter fanger strålen.

75
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
Går tilbake til rutenettsporet.

76
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- Fortsett en siste sveip,
Forbered deg deretter på å returnere base.

77
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
Bekreft drivstoffstatus.

78
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- Drivstoff nok
i 30 minutter.

79
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
Gjenopptar.

80
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- Kopier.

81
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
Fartøyet vil sjekke
sektor Alpha 9.

82
00:05:45,213 --> 00:05:48,616
[tenksom musikk]

83
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- Kom igjen.

84
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
Det må være her.

85
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
Hvor er det?

86
00:06:10,071 --> 00:06:13,641
[vinden blåser]

87
00:06:38,032 --> 00:06:41,602
[tenksom musikk]

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
Vær så snill, kom igjen.

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
OK.

90
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
Vennligst.

91
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
[telefonen surrer]

92
00:08:23,971 --> 00:08:27,942
[snøen knaser]

93
00:08:30,711 --> 00:08:34,281
[vinden suser]

94
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- (SYNGER) Eng,
eng, myk og søt

95
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
Fineste vi noen gang har sett

96
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
Blomster som vinker i brisen

97
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
Danser høyt med summende bier

98
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
Hold hånden min og le med meg

99
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
Under himmelen så vill og fri

100
00:09:41,482 --> 00:09:44,553
[tung pust]

101
00:09:45,386 --> 00:09:48,823
[tenksom musikk]

102
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
– Ja!

103
00:09:51,158 --> 00:09:55,596
[knirkende ild]

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
[ler]

105
00:10:25,292 --> 00:10:28,863
[dramatisk musikk]

106
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
Faen.

107
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
[stønner]

108
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
Ja.

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[tenksom musikk]

110
00:11:41,536 --> 00:11:44,438
[skaller]

111
00:11:44,539 --> 00:11:48,075
[bølger brusende]

112
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
(SANG) Dans
høy med summende bier

113
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
Eng, eng, myk og søt

114
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
Fineste stedet vi noen gang har sett

115
00:12:15,236 --> 00:12:18,739
[telt blafrer]

116
00:12:20,207 --> 00:12:23,511
[dramatisk musikk]

117
00:12:32,886 --> 00:12:35,456
[telt river]

118
00:12:54,775 --> 00:12:56,678
[hyl]

119
00:12:56,777 --> 00:13:00,347
[gryntende]

120
00:13:04,719 --> 00:13:06,854
[roper]

121
00:13:08,690 --> 00:13:12,159
[bølger brusende]

122
00:13:13,528 --> 00:13:16,765
[helikopterblader hakker]

123
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- Vi har fløyet rutenett Alpha
gjennom Foxtrot to ganger.

124
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
Hvis noen var ute
her, gårsdagens storm

125
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
ville tatt dem.

126
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
Oddsen er nesten null.

127
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- Kopier.

128
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- Be om veiledning.

129
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
Forlenger vi eller returnerer vi?

130
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- Standby.

131
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
Kommando evaluerer avslutning.

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,421
[tenksom musikk]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,216
[inhalerer dypt]

134
00:14:09,316 --> 00:14:12,920
[vinden suser]

135
00:15:18,952 --> 00:15:22,423
[sirisser kvitrer]

136
00:15:22,524 --> 00:15:26,093
[tenksom musikk]

137
00:15:38,840 --> 00:15:42,443
- [svakt barnerim]

138
00:15:55,523 --> 00:15:57,491
[ingressiv susing]

139
00:15:58,860 --> 00:16:00,728
[blåser]

140
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- Kom igjen.

141
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
Ja.

142
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
[blåser]

143
00:16:13,541 --> 00:16:16,945
- [fniser]

144
00:16:17,044 --> 00:16:20,548
[tenksom musikk]

145
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
[trist musikk]

146
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
[synger barnerim]

147
00:17:41,596 --> 00:17:45,098
[vann spruter]

148
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- OK, dette må fungere.

149
00:18:10,792 --> 00:18:14,394
[elegant musikk]

150
00:18:50,665 --> 00:18:54,267
[applaus]

151
00:19:03,711 --> 00:19:07,214
[tenksom musikk]

152
00:19:24,398 --> 00:19:28,168
[inspirerende musikk]

153
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
Der.

154
00:20:00,068 --> 00:20:03,671
[dramatisk musikk]

155
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
Vær så snill.

156
00:21:37,999 --> 00:21:40,001
[skaller]

157
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
Herregud.

158
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
Herregud.

159
00:22:02,857 --> 00:22:06,426
[skaller]

160
00:22:35,122 --> 00:22:38,693
[illevarslende musikk]

161
00:22:57,410 --> 00:23:00,982
[telefonen surrer]

162
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
Kom igjen.

163
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
Hallo?

164
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
Vær så snill, vær så snill.

165
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
Hallo?

166
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- Er det noen der?

167
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
Hallo?

168
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- Hei.
Hei.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
Ja, hei.

170
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
Hjelp meg.

171
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
Hei.

172
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- Ja, jeg skal hjelpe deg, og
Jeg skal gjøre dagen din strålende.

173
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
Snakker jeg med fru Emily?

174
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
– Ja, ja, send gjerne
noen til å hjelpe meg.

175
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- Jeg er Harry.

176
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
Jeg ringer fra Cool
Breeze klimaanlegg.

177
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
Med sommeren rundt hjørnet,
vi tilbyr gode tilbud

178
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
på våre nyeste modeller.

179
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- Nei, nei, vær så snill, hør på meg.

180
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
Jeg trenger ikke klimaanlegg.

181
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
Jeg trenger hjelp.

182
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
Jeg er fortapt midt i--

183
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- Er det noen der?

184
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
-- Polhavet
et sted fast--

185
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- Hallo?

186
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
--på dette isflaket, og jeg--

187
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
– Virkelig et isflak?

188
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
Wow.

189
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
– Ja, egentlig, et isflak.

190
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
Jeg sender deg min
koordinater, OK.

191
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
Jeg kjenner ikke koordinatene mine.

192
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- Hvis du ikke er interessert i
mitt tilbud, du kan bare si det.

193
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
Jeg vil ikke presse.

194
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
– Nei, jeg tuller ikke.

195
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- Ikke jeg heller.

196
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
– Jeg var med laget mitt, og
kanten av breen falt.

197
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
Og jeg våknet her.

198
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
Og jeg er--

199
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
– Vår miljøvennlige luft
balsam er virkelig energi

200
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
effektiv.
Dette er den siste uken--

201
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- Nei, nei, nei.

202
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
Bare vær så snill, stopp
snakker om klimaanlegg.

203
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
Send noen til å hjelpe meg.

204
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
Jeg ber deg.

205
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- Greit, frue, jeg skjønner det.

206
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
Jeg har andre samtaler å ringe.
- Nei.

207
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
Nei, nei, nei, nei.
Ikke legg på meg, vær så snill.

208
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
– Hold deg kjølig og ha en fin dag.
- Nei, vær så snill.

209
00:24:58,966 --> 00:25:00,835
[koble fra tone]

210
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
Hallo?

211
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
Hallo?

212
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
Faen.

213
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
Hallo?

214
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
Hallo.

215
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
Faen.

216
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
Kom igjen.

217
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
Kom igjen.
Kom igjen.

218
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
Kom igjen.
Vær så snill, vær så snill.

219
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
Faen.

220
00:25:36,037 --> 00:25:39,640
[gråter]

221
00:25:49,984 --> 00:25:53,387
- [fniser]

222
00:25:53,487 --> 00:25:56,991
[tenksom musikk]

223
00:26:47,341 --> 00:26:50,945
[buldre]

224
00:27:01,755 --> 00:27:05,159
[illevarslende musikk]

225
00:27:22,476 --> 00:27:26,080
[tenksom musikk]

226
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- Rescue 8842.

227
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
Rescue 8842, visuell for hver--

228
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
unnskyld meg, 35 Seven
sektor feide igjen.

229
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
Brekanten bryter opp.

230
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
Strømmen trekker vestover.

231
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
[radioprat]

232
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
Gå videre.

234
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
Det er lite spor etter forsyninger.

235
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- Redning 88, kopi.

236
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
Det har gått to dager.

237
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
Været forverres.

238
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
Rescue 8842,
bekreftet søk.

239
00:28:40,555 --> 00:28:44,124
[skaller]

240
00:28:49,463 --> 00:28:52,099
[is sprekker]

241
00:29:30,437 --> 00:29:34,041
[tenksom musikk]

242
00:29:53,494 --> 00:29:56,997
[is sprekker]

243
00:30:35,402 --> 00:30:38,939
[skaller]

244
00:31:02,731 --> 00:31:06,233
[illevarslende musikk]

245
00:31:06,333 --> 00:31:08,902
[is sprekker]

246
00:31:10,304 --> 00:31:13,907
[pennen skraper]

247
00:31:20,682 --> 00:31:24,284
[vinden suser]

248
00:31:36,997 --> 00:31:40,668
[skaller]

249
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
Ikke sant?

250
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
Hei!

251
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
Hallo!

252
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
Kom igjen.
Kom igjen.

253
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
Kom igjen.

254
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Kom igjen.

255
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
Vær så snill, vær så snill å jobb, ikke sant?

256
00:32:54,843 --> 00:32:56,511
[ikke-engelsk].

257
00:32:56,611 --> 00:33:00,113
[tenksom musikk]

258
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
Vi drar hjem, endelig.

259
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
Nei, hvor skal du?

260
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
Nei.

261
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
Nei, nei, nei.

262
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
Nei.

263
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
Nei!

264
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
Hallo!

265
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
Ingen!

266
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
Ingen!

267
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
Jeg er her.

268
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
Jeg er her.

269
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
Ingen!

270
00:33:46,995 --> 00:33:49,162
[is sprekker]

271
00:34:01,876 --> 00:34:04,077
[dempet roping]

272
00:34:12,854 --> 00:34:14,822
[gurgling]

273
00:34:25,767 --> 00:34:29,369
[stønner]

274
00:34:33,741 --> 00:34:36,343
[hoster]

275
00:34:41,683 --> 00:34:45,285
[skaller]

276
00:35:19,687 --> 00:35:23,223
[dyr som gråter]

277
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
Hvordan havnet du her?

278
00:35:50,885 --> 00:35:54,822
[isbjørnungen klynker]

279
00:36:00,193 --> 00:36:03,798
[isbjørnungen gråter]

280
00:36:10,170 --> 00:36:13,741
[skaller]

281
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
Jeg vet ikke om isbjørn
liker nøtter, men i det minste

282
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
hei holdt meg i live, så--

283
00:36:26,453 --> 00:36:29,891
[isbjørn ungen coos]

284
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
Liker du dem?

285
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
Det er bra.

286
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
Jeg... Jeg vet de sier at du ikke er det
skal mate dyrene,

287
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
men vi er ikke i en dyrehage, så...

288
00:37:02,790 --> 00:37:06,293
[isbjørn brøler]

289
00:37:07,095 --> 00:37:11,298
[isbjørn ungen coos]

290
00:37:11,398 --> 00:37:14,234
[isbjørn brøler]

291
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
Din mor?

292
00:37:16,336 --> 00:37:18,472
[isbjørn grynter]

293
00:37:21,274 --> 00:37:24,779
[isbjørn ungen coos]

294
00:37:24,879 --> 00:37:27,181
[isbjørn grynter]

295
00:37:27,280 --> 00:37:30,885
[tenksom musikk]

296
00:37:39,861 --> 00:37:43,463
[fjern grynt]

297
00:38:27,208 --> 00:38:30,778
[isbjørn gryntende]

298
00:38:47,161 --> 00:38:50,765
[dyp pust]

299
00:39:08,182 --> 00:39:11,719
[skaller]

300
00:39:16,791 --> 00:39:20,127
[myk musikk]

301
00:39:57,531 --> 00:40:01,068
[tenksom musikk]

302
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
Hei.

303
00:40:49,449 --> 00:40:53,020
[trist musikk]

304
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
Det er på tide å beholde
mitt løfte, Anna.

305
00:41:12,340 --> 00:41:15,876
[inspirerende musikk]

306
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
Hva vil du gjøre
i kveld, lillesøsteren min, nå

307
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
at du endelig er fri?

308
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
Det vakreste stedet på jorden.

309
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
Jeg skal på piknik,
fornøyelsespark.

310
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
Kanskje vi kunne spørre mamma og
Pappa tar oss med på en svømmetur.

311
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
Ja, du har rett.

312
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
Det er altfor kaldt
for en svømmetur, stol på meg.

313
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
Jeg vet.

314
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
Vil du fortelle meg en godnatthistorie?

315
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
Ok, hør.

316
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
Bare ikke fortell
meg noe skummelt.

317
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
Bare fortell meg noe
glad og varm.

318
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
Ja.

319
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
Nei, det er fint.

320
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
Fortell meg om det.

321
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
Jeg beklager, Anna,
tilgi meg.

322
00:43:25,072 --> 00:43:28,642
[tenksom musikk]

323
00:43:56,237 --> 00:43:59,807
[telefonen surrer]

324
00:44:01,242 --> 00:44:04,778
[tenksom musikk]

325
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
Hei.

326
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
Hallo.

327
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- Emily?

328
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- Hei, ja, det er meg.

329
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
Bare vær så snill
ringe noen for å hjelpe.

330
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
Ring 112 eller 911.

331
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
Jeg vet ikke engang.

332
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
Bare vær så snill, ring
noen til å hente meg.

333
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- Det er meg--

334
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
- Du vil ikke engang tro det
hvor glad jeg er for å--

335
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
-- Klimaanleggsmannen.

336
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- Ikke sant?

337
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
- Ja, dessverre--

338
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- Ok, du må ringe
noen til å hjelpe meg nå.

339
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
Du må ringe
noen, vær så snill.

340
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
- --for å ringe min siste samtale.

341
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- Hva sist?

342
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- Ring.

343
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- Hva?

344
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
Ok, jeg vet ikke.

345
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
Bare, hva betyr det?

346
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
Bare hjelp meg, vær så snill.

347
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- Det betyr at jeg ikke gjør det
får ringe lenger.

348
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- Til meg?

349
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- Til ingen.

350
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- Hvorfor?

351
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
– Spiller det noen rolle?
- Jeg vet ikke.

352
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
Jeg mener, det eneste
det betyr noe

353
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
er at du er min eneste kontakt.

354
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
Telefonen min fungerer ikke engang.

355
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
Du må bare ringe
noen til å hjelpe meg nå.

356
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- Ingenting betyr noe.

357
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- Det mente jeg ikke.

358
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- Jeg vet hva du mener.

359
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
Det var derfor jeg ringte.

360
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- Se, det tror jeg ikke
du vet hva jeg mener.

361
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
Jeg mener, hvis dette er det
en slags spøk,

362
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
Jeg trenger at du ringer noen for å...

363
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- Hvis du tror dette er en spøk,
alt du trenger å gjøre er å legge på.

364
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- Jeg vil ikke.

365
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- Du har allerede gjort det
forrige samtale.

366
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
– Kanskje det var nettverket da.

367
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
Jeg mener, det gjør det ikke
jobber virkelig her.

368
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- Hvor?

369
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
Hvor?

370
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- Jeg er på et isflak i
midten av havet.

371
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
Du må tro meg.

372
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
– Der går vi igjen.

373
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- Ring noen
hjelp meg.

374
00:46:19,714 --> 00:46:23,250
[telefonen surrer]

375
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
Hallo?

376
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
Hallo?

377
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
Hallo?

378
00:46:37,398 --> 00:46:40,901
[is sprekker]

379
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
Hallo?

380
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
Hallo?

381
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
Faen.

382
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
Hallo?

383
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
Faen.

384
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
Vær så snill, vær så snill.

385
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
Vennligst ikke gå.

386
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
Bare si noe.

387
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- Ja?

388
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
Du er der fortsatt.

389
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
Takk Gud.

390
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
– Hvorfor leker du med meg?

391
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- Hva?

392
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
Leker jeg med deg?

393
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- Rett.

394
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- OK, så du ringte meg.

395
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- Vel, du skjønner, det skulle jeg
å bli basketballspiller.

396
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
Er du der fortsatt?

397
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- Ja, jeg er her.

398
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- Ja, vel, det
var bare en drøm.

399
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
Jeg mener, jeg var ikke høy
nok eller raskt nok.

400
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
Jeg var god, men ikke så god.

401
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- Ok, jeg beklager.

402
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- Ikke nødvendig.

403
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
Det er livet.

404
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- Ja.

405
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
– Jeg hadde også lyst
bli lege,

406
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
men jeg mener, jeg leste ikke
nok til opptaksprøvene.

407
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.

408
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
– Jeg klarte bare ikke å konsentrere meg
fordi jeg bare passet på

409
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
av mine tre små søsken.

410
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
Du vet, min far
døde da jeg var liten.

411
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
Og min mor, vel, hun er syk.

412
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
Så jeg ga opp min
planlegger å studere.

413
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- Jeg er veldig lei meg på din vegne.

414
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- Jeg var bare, mener jeg, til og med
bare ikke smart nok.

415
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
Og du trenger ikke angre.

416
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
Alle vil ha noe, og
alle har drømmer som meg.

417
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
Jeg ville være det
noen, vet du?

418
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
Alle andre enn meg.

419
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
Jeg ville aldri
være telefonselger.

420
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
Men dette er alt jeg har.

421
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
Dette er alt jeg var god for.

422
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- Jeg beklager.

423
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- Hva du?

424
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
Hva sa du?

425
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- Jeg sa bare at jeg...

426
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
- Jeg vil ikke ha medlidenheten din.

427
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
De fleste av oss får det ikke
hva vi vil, vet du.

428
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
Og jeg gjorde ikke-- jeg gjorde det bare ikke
ønsker å være en dårlig telefonselger.

429
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
Men det var det jeg ble,
verdens avskum.

430
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
– Hvorfor vil du si det?

431
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
– Fordi jeg er ærlig.

432
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
Alle tror det.

433
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- Det gjør jeg ikke.

434
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
– De fleste bare legger på.

435
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
Noen er ekle.

436
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
Og så der
er de som vil

437
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
å være hyggelig bare for å
vær så snill fordi de

438
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
ønsker å gjøre et godt inntrykk.

439
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- Hvis du tror at jeg--

440
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
jeg gjorde ikke--

441
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- Ja, det gjorde du.

442
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
– Hva vil du fra meg?

443
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- Jeg vet ikke hva jeg vil
fra deg, noen som hører meg,

444
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
noen--

445
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
da jeg ringte deg
første gang,

446
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
du kunne lett ha hengt
opp så snart han hørte det

447
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
Jeg solgte klimaanlegg.

448
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
Men i stedet for å henge
opp, du snakket med meg

449
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
og skapte den absurde historien.

450
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
Du ville ikke forstå.

451
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
Jeg føler meg som veggene
kommer ned på meg.

452
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
Kjenner du følelsen?

453
00:50:42,911 --> 00:50:46,514
[telefonen surrer]

454
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- Det er ikke veggene akkurat
kommer ned på meg fordi--

455
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
fordi jeg er på en
smeltende isbit

456
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
midt i havet.

457
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- Ja, riktig.

458
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
Jeg glemte nesten.

459
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- Å møte et annet menneske, en
medmenneske av mitt eget slag

460
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
er den sterkeste
trøst i ensomhet,

461
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
selv om det bare er en stemme.

462
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
Du burde sett hva
Jeg ser akkurat nå.

463
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
Det spiller ingen rolle om stemmen
er rart, oppmuntrende, gledelig,

464
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
trist, skremmende eller forvirrende.

465
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
Det som betyr noe er at
stemmen forsvinner ikke.

466
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
Du kan forestille deg ansiktet
og figur ved siden av deg.

467
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
Ingenting er viktigere
enn å holde kontakten,

468
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
spesielt hvis du allerede har gjort det
bestemte seg for å overgi seg.

469
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
Men plutselig gjør du det ikke
ønsker å gi slipp på livet.

470
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
– Så du har ikke lyst
en fange, som jeg gjør?

471
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
Du kan gjøre hva som helst
du vil, og du

472
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
kan gå hvor du vil.

473
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- Jeg vil ikke si det.

474
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- Emily, vær så snill.

475
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
Ikke prøv engang.

476
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
Du bor i
verden du alltid har

477
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
drømt om, gjør akkurat
det du alltid har ønsket å gjøre.

478
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- Hva?

479
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
Jeg forstår deg ikke.

480
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
– Søkelysene, mengden,
applausen, de røde løperne,

481
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
og viktigst av alt,
lidenskap, den gode følelsen

482
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
du får hver gang
du skøyter på isen.

483
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
– Hvordan vet du det?

484
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- Lett, jeg har din
navn på listen,

485
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
og Google er oppfunnet, så
mange flotte og vakre bilder

486
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
og klipp fra karrieren din
og siden din på sosiale medier.

487
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- Forfølger du meg?

488
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
– Nei, egentlig ikke.

489
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
Jeg ville bare vite mer
om deg etter at jeg ringte deg.

490
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- Hvorfor ville du gjøre det?

491
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
Det er rart.

492
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
– Hvordan kommer det seg?

493
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- Fordi det er det
rart at du går--

494
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
hva?

495
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
Du googler etter samtaler
å undersøke disse menneskene.

496
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- Nei, nei, nei.

497
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
Du er den eneste.

498
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- Ok, vel, jeg tror deg ikke.

499
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
Jeg mener, du ser ut til å vite mye
om meg, og jeg vet ikke engang--

500
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
Jeg vet ikke engang
navnet ditt, så--

501
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
– Ja, jeg tror det
du tror ikke.

502
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
Jeg heter Harry.

503
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- Så du tror ikke det
Jeg er på et smeltende stykke is

504
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
midt i havet?

505
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
Hyggelig å møte deg, Harry.

506
00:53:44,959 --> 00:53:46,794
[is sprekker]

507
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
[vann spruter]

508
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
Egentlig tror jeg at jeg er en
litt lenger sør nå.

509
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
Jeg mener, isen smelter.

510
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
Og jeg tror kanskje det er det
blir litt varmere.

511
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- Det jeg tror,
fordi jeg vet,

512
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
er at du er på
den arktiske isbreen,

513
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
eller i det minste var du der.

514
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- Ja.

515
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
Ja, jeg--

516
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
- Vent.

517
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
Så her er din
selfie video av deg

518
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
på vei til
flyplass med teamet ditt.

519
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
Her er du på flyet.

520
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
Du forklarer
noe til vennen din

521
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
om treverket
ting i armene dine.

522
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
Hva er det, forresten?

523
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- Det er... det er søsterens urne.

524
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- Virkelig?

525
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
Jeg er så lei meg.

526
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- Ikke vær det.

527
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
Ikke vær det.

528
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
Anna døde for lenge siden.

529
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
Hun var syv, og jeg var åtte.

530
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
Harry?

531
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- Kan jeg spørre hvordan?

532
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- Hun ble... hun ble truffet
av et lyn.

533
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- Virkelig?

534
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
Hvordan er det mulig?

535
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
– Mann, det var slik
vakker, og--

536
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Tiden var like ubegrenset
som havet er grenseløst.

537
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
Den dagen himmelen
var grå, og du

538
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
kunne kjenne tordenen
buldrende i det fjerne.

539
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
Anna stoppet ved
kanten av engen

540
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
og ville hjem igjen.

541
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- Kom igjen.

542
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
La oss løpe.

543
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
– Jeg så frykten i øynene hennes.

544
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
– Mamma har sagt det.

545
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- Din feiging.

546
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- Anna er redd
øynene nettopp laget

547
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
trass våkner i blodet mitt.

548
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
Jeg ville løpe
over enga.

549
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
Et blitz utløste hos Anna
øynene, og hun tok av

550
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
løper foran meg.

551
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
Jeg fikk et forsprang og
nærmet seg allerede

552
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
den andre siden av enga
forbi henne på et øyeblikk.

553
00:56:14,942 --> 00:56:18,478
[rolig musikk]

554
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
Og så--

555
00:56:29,257 --> 00:56:32,693
[torden klapp]

556
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
--akkurat sånn, visste jeg
at "det var en gang"

557
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
livet ble for alltid etterlatt,
et enkelt lyn.

558
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
– Så du tror det var det
din feil, ikke sant?

559
00:56:52,880 --> 00:56:56,183
[tenksom musikk]

560
00:57:26,180 --> 00:57:29,750
[illevarslende musikk]

561
00:57:59,146 --> 00:58:02,683
[telefonen surrer]

562
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
– Det viser Google seg
du er også en forfatter.

563
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
Boken din er utgitt,
«Bedtime Stories av Anna

564
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
og Emily."

565
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- Ja.

566
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
Min søster og jeg pleide
fortelle hverandre historier

567
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
hver natt før vi falt
sover, og så noen av dem

568
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
jeg skrev ned.

569
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
Senere er jeg ferdig med
tekst, og jeg publiserte dem.

570
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- Jeg har lagt merke til at du er
flink til å fortelle historier.

571
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
– Har du lest boken min?

572
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- Nei.

573
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- Så--

574
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- Emily skal dø av lynet
bolt er en på en million sjanse.

575
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- Ja.

576
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
Harry?

577
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- Vent.

578
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
Her går vi igjen.

579
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
Jeg fant bilder og videoklipp
fra vennene dine og Instagram

580
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
og Facebook og
Alessandros side.

581
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- Så du forfølger meg virkelig?

582
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
– Det er bilder fra
en promo-shoot på et Arktis

583
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
isbreen.
- Ja.

584
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- Dette er deg, laget ditt.

585
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
Huff, det ser ut som du hadde
litt av en fest der ute.

586
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- OK, hva mer ser du?

587
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
– Latter og skravling.

588
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
Å, du var litt
full på festen.

589
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
- Det er jeg ikke.

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
- Men det var du definitivt.

591
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- Det var jeg definitivt ikke.

592
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
– Jeg trodde at idrettsutøvere ikke gjorde det
drikke, i det minste ikke figur

593
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
skatere.

594
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- Alle tror det.

595
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
Men jeg mener, selvfølgelig, vi liker--

596
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- Du ser så glad ut.

597
00:59:49,657 --> 00:59:53,194
[tenksom musikk]

598
01:00:19,086 --> 01:00:22,623
[bølger slår inn]

599
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- Harry?

600
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
Harry?

601
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
Harry?

602
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
Harry, vær så snill, si det
noe hvis du er der.

603
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- Jeg ville ikke trodd
et ord du sier,

604
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
hvis jeg ikke så på din
venners sider på sosiale medier,

605
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
at du bærer en urne.

606
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
Vent litt igjen.

607
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
Her forteller du--
vent litt.

608
01:01:03,664 --> 01:01:07,101
[tenksom musikk]

609
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
Vel, du forteller
kameraet som dette

610
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
er den rette morgenen
og det rette øyeblikket,

611
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
og du må gjøre det alene.

612
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
Nå går du på skøyter.

613
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
Vennene dine snakker.

614
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
Noen sier at Emily får det
til kanten av isen

615
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
å spre Annas
aske i havet.

616
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
Og nå forsvinner du bak
en haug ute av bildet.

617
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- Ja.

618
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
Det handlet bare om en
to kilometer skøyte til kanten.

619
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
Og da jeg nådde
kanten av den isete klippen,

620
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
Jeg innså det
her er det, faktisk

621
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
den vakreste
plass i verden.

622
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
Og jeg fant til slutt
et sted hvor jeg kunne

623
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
strø Annas aske og så--

624
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
ja, så kanten av
klippen falt, og her er jeg.

625
01:02:16,705 --> 01:02:20,207
[trist musikk]

626
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
Hvor lenge har vi snakket?

627
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
– Spiller det noen rolle?

628
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- Det er morgen.

629
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
– Er du opptatt?

630
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
Trenger du å gå?

631
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- Tuller du med meg?

632
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- Nei.

633
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
Jeg spør.

634
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- Hvor skal jeg dra?

635
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
jeg er på--

636
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
– På isflaket inn
midten av havet.

637
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
Ja, jeg kjenner den historien allerede.

638
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
Men, Emily, jeg bare spør
deg av nysgjerrighet.

639
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Hvor er du egentlig?

640
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- Hvis du ikke tror
jeg, hvorfor bryr du deg?

641
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- Fordi-- OK, se, hvis du
trengte virkelig hjelp for noen

642
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
grunn, du ville ikke
kast bort tiden din på meg.

643
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
Det har du sannsynligvis
nære venner så du

644
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
kunne dele tiden din med dem,
ikke en fremmed i telefonen.

645
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
Uansett, slutten
resultatet er at du

646
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
har problemer med
deg selv fordi du er

647
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
snakket hele natten med
en fremmed på telefonen.

648
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- Vel, det gjør oss to.

649
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
Jeg mener, du kaster bort
din tid med meg,

650
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
og du kjenner meg ikke engang, så--

651
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- Fordi du er et spesielt tilfelle.

652
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
Jeg visste ingenting
om deg til jeg ringte deg

653
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
første gang.

654
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
Men av en eller annen grunn--

655
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
bry deg ikke.

656
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
Kan ikke forklare.

657
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- OK, Harry, du sa det
dette er din siste samtale.

658
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
Du vet, for meg er dette
sannsynligvis min siste samtale noensinne,

659
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
og jeg mener noensinne.

660
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
Og jeg bryr meg ikke lenger hva
du tror eller ikke tror

661
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
fordi det bare har vært fint.

662
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
Når det gjelder
mitt lille problem,

663
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
Jeg klarer nok ikke
det, men denne telefonsamtalen

664
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
har betydd mye for meg.

665
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
Og jeg forstår at du er det
et spesielt tilfelle også, så--

666
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- Vent, Emily, jeg fant
noe på nyhetene.

667
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
Ja.

668
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- Hva?

669
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- Her er et bilde, noen
medlemmer av teamet ditt.

670
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
En av dem har på seg
et rødt skjerf i hånden.

671
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- Ja.

672
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
Ja.

673
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- Overskriften på
artikkelen sier,

674
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
"Vårt siste minne om en kjær
Venn og en stor skater."

675
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
Skjerfet ble løftet fra
ishavet nedenfra.

676
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
Søket hadde allerede
startet på breområdet

677
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
men ble avlyst etterpå
skjerfet ble funnet.

678
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
– Nei, nei, nei, nei.

679
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
OK.

680
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- Emily--
- Du må ringe--

681
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
--Jeg tror at--

682
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
-- Lagkameratene mine nå.

683
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
Vær så snill, du må ringe dem.

684
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
Hvis de er her, så er de
kan komme og hente meg og--

685
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
- Vent.

686
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- Hva?

687
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
Hva?

688
01:05:51,952 --> 01:05:54,154
[is sprekker]

689
01:06:05,533 --> 01:06:09,136
[dramatisk musikk]

690
01:06:14,975 --> 01:06:17,512
[grynt]

691
01:06:18,513 --> 01:06:22,115
[stønner]

692
01:06:26,521 --> 01:06:30,090
[stønner]

693
01:06:52,947 --> 01:06:56,483
[tenksom musikk]

694
01:07:06,861 --> 01:07:10,464
[stønner]

695
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
[klynking]

696
01:07:48,201 --> 01:07:51,773
[gryntende]

697
01:07:51,873 --> 01:07:55,375
[inspirerende musikk]

698
01:07:59,781 --> 01:08:03,317
[puster kraftig ut]

699
01:08:03,417 --> 01:08:06,754
[stønner]

700
01:08:46,393 --> 01:08:50,197
[puster kraftig ut]

701
01:08:57,038 --> 01:09:00,541
[tenksom musikk]

702
01:09:26,868 --> 01:09:29,871
[stønner]

703
01:09:30,872 --> 01:09:34,441
[skaller]

704
01:09:55,195 --> 01:09:57,397
[dunk]

705
01:10:00,768 --> 01:10:04,371
[tenksom musikk]

706
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
Hei, jeg heter Emily.

707
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
Hyggelig å møte deg.

708
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
Jeg beklager virkelig, men jeg er det
skal spise deg.

709
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
Det er ikke noe personlig, jeg sverger.

710
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
Jeg kaller deg Fish.

711
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
OK, så det er Fish, Emily.

712
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
Emily, fisk.

713
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
Kan jeg spørre deg om noe, fisk?

714
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
Det er litt personlig, men
har du noen gang tenkt på døden?

715
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
Og det er jeg sikker på at du gjør, men
er du redd for det?

716
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
Jeg er sikker på at du er,
litt kanskje?

717
01:11:36,531 --> 01:11:40,034
[tenksom musikk]

718
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
Fisk?

719
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
Fisk?

720
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
Fisk?

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
Jeg beklager.

722
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
Du kan klare det, fisk.

723
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
Jeg tror på deg.

724
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
Vær så snill, vær så snill,
du kan ikke gi opp.

725
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
Vær så snill, fisk.

726
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
Fisk!

727
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
Fisk, fisk!

728
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
Nei, vær så snill.

729
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
Fisk.

730
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
Hei, lille fisken min.

731
01:12:19,339 --> 01:12:22,910
[trist musikk]

732
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
[stønner]

733
01:14:34,141 --> 01:14:37,745
[puster kraftig ut]

734
01:14:41,148 --> 01:14:44,719
[stønner]

735
01:15:22,056 --> 01:15:25,659
[knebling]

736
01:15:42,109 --> 01:15:45,046
[torden klapp]

737
01:15:46,080 --> 01:15:49,650
[regnet faller]

738
01:16:06,000 --> 01:16:09,703
[skaller]

739
01:16:36,630 --> 01:16:40,167
[tenksom musikk]

740
01:17:01,322 --> 01:17:05,226
[dramatisk musikk]

741
01:17:30,651 --> 01:17:32,186
[torden klapp]

742
01:17:33,187 --> 01:17:36,525
[vann spruter]

743
01:17:36,625 --> 01:17:40,794
[myk musikk]

744
01:17:47,234 --> 01:17:49,770
[torden klapp]

745
01:17:55,142 --> 01:17:58,779
[dramatisk musikk]

746
01:18:11,560 --> 01:18:15,162
[tenksom musikk]

747
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- (SYNGER) Hyggeligst
sted vi noen gang har sett

748
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
Blomster vinker

749
01:18:37,284 --> 01:18:40,788
[dramatisk musikk]

750
01:18:53,100 --> 01:18:54,835
[gisper]

751
01:18:54,935 --> 01:18:58,472
[helikopterblader hakker]

752
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12 ser ut som 122.

753
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
Vær en annen F5 som snur på
krysset nord-sør

754
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.

755
01:19:13,754 --> 01:19:17,324
[helikopterblader hakker]

756
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- Kode blå, rom 305.

757
01:19:30,504 --> 01:19:34,074
[tenksom musikk]

758
01:19:39,380 --> 01:19:43,017
[skravling]

759
01:19:47,388 --> 01:19:49,957
[trafikkstøy]

760
01:19:51,358 --> 01:19:54,928
[t-banebil suser]

761
01:20:17,217 --> 01:20:20,522
[myk musikk]

762
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- Den gang, på enga,
Jeg forlot "det var en gang"

763
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
livet.

764
01:20:30,898 --> 01:20:34,368
[tenksom musikk]

765
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
Det kan gjøres på mange
måter slik at du ikke lenger

766
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
må prøve å komme videre.

767
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
Men du kan bare
leve i øyeblikket

768
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
og ikke være i
fortid eller fremtid.

769
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
Og midt i mellom
av det hele, mitt sinn

770
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
var aldri tydelig nok
å stoppe opp og tenke.

771
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
Det var en gang,
livet var en byrde

772
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
på mine skuldre alle sammen
de årene, under alle

773
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
disse høydepunktene og søkelysene.

774
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
Se?

775
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
Ser du meg nå?

776
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
Jeg er uendelig.

777
01:21:26,987 --> 01:21:30,525
[emosjonell musikk]

778
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- Hei.

779
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- Hei.

780
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Hei.

781
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- Hei.

782
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
Jeg ringte bare for å høre om
du selger klimaanlegg--

783
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- Emily?

784
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
-- og, selvfølgelig,
å takke deg.

785
01:22:04,391 --> 01:22:06,694
[emosjonell musikk]

786
01:25:42,744 --> 01:25:44,812
[emosjonell musikk]

787
01:26:05,133 --> 01:26:08,636
[dramatisk musikk]