1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
אבא, ארוחת בוקר!

3
00:01:40,166 --> 00:01:41,416
וואו!

4
00:01:54,875 --> 00:01:55,875
לא נורא.

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,291
ואז, מאז שהכנתי ארוחת בוקר,

6
00:01:59,708 --> 00:02:02,000
תקנה לי אוכל סיני אחרי המיסה.

7
00:02:02,041 --> 00:02:04,458
הכנתי את התבשיל הזה,
וסבתא הכינה את הקמצ'י.

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
הכנתי את החביתה!

9
00:02:06,166 --> 00:02:07,625
קניתי את הביצים.

10
00:02:07,666 --> 00:02:08,708
אָז מָה?

11
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
בישלתי אותם.

12
00:02:09,916 --> 00:02:12,375
אם אני לא קונה את הביצים,
אין חביתה.

13
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
אבל זה טעים!

14
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
אתה יודע כמה זה קשה?

15
00:02:16,333 --> 00:02:17,458
זה מלוח!

16
00:02:17,750 --> 00:02:20,041
יותר מדי מלח!

17
00:02:21,583 --> 00:02:22,458
היי.

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
על מה אתה בוכה?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,791
אני אקנה לך את האוכל הסיני,
אז תפסיק לפעול.

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,250
אבא, הבטחת!

21
00:02:40,333 --> 00:02:42,875
אבל תתפלל חזק היום, בסדר?

22
00:02:42,916 --> 00:02:44,000
כן, אדוני!

23
00:02:45,375 --> 00:02:46,541
האדון

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,000
אוהב כל אחד ואחת מאיתנו.

25
00:02:50,875 --> 00:02:55,458
אז אם נבקש משהו עם
כל ליבנו, הוא יעניק זאת.

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,875
מה שאנחנו מבקשים
לא ניתן בקלות,

27
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
וגם אם דרכנו תוביל אותנו

28
00:03:04,875 --> 00:03:08,833
לכאב וסבל רב,

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
אסור לנו לאבד תקווה,

30
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
כי אם נתפלל באמונה חזקה,

31
00:03:14,916 --> 00:03:16,458
יום אחד ה'

32
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
ישמע את קריאתנו.

33
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
שני jajangmyeon ו

34
00:03:25,208 --> 00:03:26,458
קצת חזיר חמוץ מתוק,
בבקשה.

35
00:03:26,500 --> 00:03:27,541
כֵּן.

36
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
אַבָּא.

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,291
כֵּן?

38
00:03:30,541 --> 00:03:32,208
לא התפללת?

39
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
להתפלל על מה?

40
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
כדי להציל את אמא.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,291
עשיתי זאת.

42
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
מכל הלב?

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,166
מכל הלב.

44
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
אז למה אלוהים לא הציל אותה?

45
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
התפללתי

46
00:03:56,375 --> 00:03:59,000
כדי שאמא תחיה,

47
00:03:59,875 --> 00:04:05,625
אבל אמא התפללה בשבילך
להיוולד בריא.

48
00:04:06,708 --> 00:04:10,833
אמא התפללה הרבה יותר חזק
ממה שעשיתי,

49
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
אז אני חושב

50
00:04:16,583 --> 00:04:19,166
אלוהים נענה לרצונה.

51
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
אַבָּא.

52
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
לְעוֹדֵד.

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,083
האם גם היום תאחר?

54
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
כֵּן.

55
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
אתה ישן קודם.

56
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
זו בדיקת פיכחון.

57
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
אֲדוֹנִי?

58
00:05:36,541 --> 00:05:37,750
גלגל את החלון שלך למטה.

59
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
- השוטר צ'וי.
- כן?

60
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
אני אקח את זה.

61
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
בדיקת פיכחון

62
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
גלגל את החלון למטה,
או שאני אשבור את זה.

63
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
כָּאן.

64
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
לפוצץ פה.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,041
לפוצץ פה.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
לְהַפְסִיק!

67
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
- פארק הקצינים!
- פארק הקצינים!

68
00:06:50,166 --> 00:06:52,291
- פארק הקצינים!
- פארק הקצינים!

69
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
ג'י-אונג! הבן שלי...

70
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
אבא...

71
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
אבא...

72
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
אתה בסדר?

73
00:08:02,208 --> 00:08:03,666
אבא שלי חולה.

74
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
רע מאוד?

75
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
כֵּן.

76
00:08:08,125 --> 00:08:12,208
אם אני מתפלל,
אלוהים יציל אותו, נכון?

77
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
איך קוראים לך?

78
00:08:25,416 --> 00:08:26,708
פארק יונג-הו.

79
00:08:27,333 --> 00:08:29,083
אם תתפלל חזק,

80
00:08:30,541 --> 00:08:32,166
אלוהים בוודאי יקשיב.

81
00:08:33,458 --> 00:08:34,750
האם עלינו להתפלל יחד?

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,541
בֵּן.

83
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
תתעורר.

84
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
יש לי משהו להגיד לך,

85
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
אז תקשיב טוב.

86
00:09:53,708 --> 00:09:55,666
תעשה מה שסבתא שלך אומרת.

87
00:09:56,083 --> 00:09:58,916
אל תרגיז אותה.

88
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
זה בסדר אם אתה מקבל ציונים גרועים.

89
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
בֶּאֱמֶת?

90
00:10:04,583 --> 00:10:07,916
אבל אתה צריך להיות
אדם טוב.

91
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
לעזור לאנשים חולים.

92
00:10:12,041 --> 00:10:15,125
אם מישהו רעב,
לחלוק איתם אוכל.

93
00:10:16,250 --> 00:10:20,333
ולהילחם באלה
שפגע בחלשים.

94
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
הבנתי, יונג-הו?

95
00:10:25,375 --> 00:10:28,708
אתה לא הולך לשום מקום,
אתה?

96
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
אני אעשה זאת

97
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
תמיד להיות

98
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
לצידך.

99
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
אבא, אל תלך!

100
00:11:14,791 --> 00:11:18,041
אַבָּא!

101
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
תְשׁוּמַת לֵב!

102
00:11:24,541 --> 00:11:25,541
רָגוּעַ!

103
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
תודה שבאת, אבא.

104
00:11:29,083 --> 00:11:30,125
אני מצטער.
- נא להיכנס.

105
00:11:44,416 --> 00:11:46,541
שקרן, צא החוצה!

106
00:11:46,958 --> 00:11:48,125
לך מפה!

107
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
למה אתה כאן?

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,250
אבא מת בגללך!

109
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
אתה שקרן!

110
00:11:54,041 --> 00:11:56,750
- צא החוצה! עזוב אותי!
- יונג-הו, תפסיק!

111
00:11:56,791 --> 00:11:57,750
אתה שקרן!

112
00:11:57,791 --> 00:12:01,166
- לך מכאן עכשיו!
- תפסיק!

113
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
לָצֵאת!

114
00:12:07,250 --> 00:12:10,750
20 שנה מאוחר יותר

115
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
אלוהים לא עשה כלום.

116
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
תנקום באבא.

117
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
נְקָמָה!

118
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
יונג-הו, תנקום.

119
00:14:58,041 --> 00:15:01,083
נקמה, נקמה!

120
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
נְקָמָה!

121
00:15:04,791 --> 00:15:06,000
נְקָמָה.

122
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
בְּסֵדֶר.

123
00:16:23,208 --> 00:16:25,416
בן, תתעורר.

124
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
יונג-הו!

125
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
אַבָּא?

126
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
אבא, חכה!

127
00:17:06,833 --> 00:17:08,458
אלוהים הרג את אבא.

128
00:17:08,541 --> 00:17:11,291
תנקום באבא.

129
00:17:11,333 --> 00:17:12,916
תנקום!

130
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
אלוהים הרג את אבא.

131
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
נְקָמָה!

132
00:17:16,875 --> 00:17:18,000
לְחַרְבֵּן!

133
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
אדוני, אתה בסדר?

134
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
סליחה.

135
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
כפי שאתה יכול לראות,
זה פצע פנצ'ר.

136
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
נראה שנגרם
על ידי חפץ חד.

137
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
אבל דוקטור, הוא ישן
על המטוס כשזה קרה.

138
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
אז הוא בטח צחצח
נגד משהו חד.

139
00:18:17,625 --> 00:18:19,291
זה לא מיוחד
פצע עמוק.

140
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
שמור על חיטוי
לשבוע, וזה יהיה בסדר.

141
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
הוא לקח תרופות
ושמרו על חיטוי,

142
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
אבל זה ממשיך לדמם.

143
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
בוא נעשה כמה בדיקות.

144
00:20:04,083 --> 00:20:07,416
הריכוז
של מזהמי האוויר בסיאול הוא

145
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
פי שבעה מהרגיל...

146
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
אדוני, האם אי פעם סיפרתי לך
על האחיינית שלי?

147
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
היא בת 15 עכשיו.

148
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
יום אחד

149
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
היא התחילה לסבול סיוטים,
ולא הצליח לישון.

150
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
היא ראתה מישהו בחוץ
החלון,

151
00:20:27,791 --> 00:20:29,875
השיער שלה התחיל לנשור,

152
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
ואז עיניה דיממו
וחזרה לראשה.

153
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
אחותי הייתה כל כך מבוהלת,

154
00:20:35,666 --> 00:20:39,625
היא הלכה לעשרות בתי חולים
אבל הם לא מצאו כלום.

155
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
לבסוף, חבר המליץ
שמאן.

156
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
במבט אחד בלבד,

157
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
אמר השמאן
היא הייתה אחוזת דיבוק.

158
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
דיבוק?

159
00:20:49,250 --> 00:20:50,041
כֵּן.

160
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
היא אמרה שאם לא
לבצע טקס בעוד עשרה ימים,

161
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
הרוח הזועמת תעשה זאת
לגרום לה להתעוור.

162
00:20:56,083 --> 00:20:58,916
אחותי לא האמינה,
אבל בעוד עשרה ימים

163
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
היא באמת התעוורה.

164
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
אז הם הופיעו במהירות
טקס,

165
00:21:03,166 --> 00:21:05,208
והאחיינית שלי התאוששה.

166
00:21:05,750 --> 00:21:06,708
היא יכולה לראות שוב?

167
00:21:06,833 --> 00:21:10,916
לא, היא עיוורת,
אבל היא רואה רוחות.

168
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
היא הפכה לשאמאנית בעצמה.

169
00:21:14,791 --> 00:21:18,166
אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני יכול לקבוע פגישה.

170
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
אני לא מאמין בדברים האלה.

171
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
בסדר...

172
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
אם זה היה נגוע,

173
00:22:16,916 --> 00:22:19,291
רמות החיידקים שלך
יהיה למעלה,

174
00:22:19,541 --> 00:22:20,625
אבל זה נורמלי.

175
00:22:21,166 --> 00:22:25,000
למען האמת, אתה הרבה
בריא מהממוצע.

176
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
אז למה זה מדמם?

177
00:22:27,916 --> 00:22:31,875
אני מצטער. אנחנו יכולים להפנות אותך
לבית חולים גדול יותר,

178
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
אלא התוצאה
יהיה זהה.

179
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
בוא נראה את האחיינית שלך.

180
00:22:46,458 --> 00:22:47,791
בסדר, אדוני.

181
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
בדרך זו.

182
00:23:12,791 --> 00:23:14,083
אני אחכה בחוץ.

183
00:23:19,875 --> 00:23:21,416
היא מצפה לך.

184
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
לָשֶׁבֶת.

185
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
אתה דפוק.

186
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
אתה מכוסה בשדים.

187
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
מַדוּעַ?

188
00:24:12,083 --> 00:24:16,000
נתת ללב שלך להשחיר,
אז הרוע דבק בך.

189
00:24:16,291 --> 00:24:17,541
אתה אידיוט.

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
אני פשוט לא מבין את זה.

191
00:24:21,500 --> 00:24:22,833
שמעת קול?

192
00:24:24,125 --> 00:24:25,750
עשית, נכון?

193
00:24:26,416 --> 00:24:27,666
ענית על זה?

194
00:24:29,250 --> 00:24:31,958
תנקום. אלוהים הרג את אבא.

195
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
אבל זה היה הקול שלי.

196
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
האם היית מקשיב
אם זה היה קול של זר?

197
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
זה התחפש
להונות אותך.

198
00:24:51,458 --> 00:24:53,208
מה זה הדבר העגול הזה
על החזה שלך?

199
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
זו הטבעת של אבא שלי.

200
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
הוא לא מהעולם הזה.

201
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
איך הוא מת?

202
00:25:06,958 --> 00:25:08,541
הוא היה שוטר,

203
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
והוא מת במרדף אחר פושע.

204
00:25:14,250 --> 00:25:18,125
כשאנשים עושים מעשים טובים
ולבנות סגולה,

205
00:25:18,166 --> 00:25:19,958
רוחות טובות מגינות עליהם.

206
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
הטבעת הזו היא
מלא בטוב.

207
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
אבל מה הקשר לזה?

208
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
לִצְפּוֹת.

209
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
מה ראית?

210
00:26:18,875 --> 00:26:20,083
צלב...

211
00:26:31,083 --> 00:26:33,250
מדרום לביתך,
יש צלב.

212
00:26:33,291 --> 00:26:34,708
אם אתה הולך לשם בחצות,

213
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
אתה תכיר גבר
מי יעזור לך.

214
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
הו אלוהי השמים.

215
00:27:29,458 --> 00:27:30,708
אלוהי הארץ.

216
00:27:31,166 --> 00:27:32,500
אלוהי המלאכים.

217
00:27:32,916 --> 00:27:34,250
אלוהי המלאכים.

218
00:27:35,041 --> 00:27:36,541
אלוהי אבות.

219
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
אלוהי הקדושים.

220
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
אלוהי הכוהנים.

221
00:27:41,000 --> 00:27:42,250
אלוהים של בתולות.

222
00:27:42,666 --> 00:27:44,291
אני מדבר בשם ה'.

223
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
אמור לי את שמך.

224
00:27:48,083 --> 00:27:51,833
בשם האב,
הבן ורוח הקודש,

225
00:27:51,875 --> 00:27:52,833
מה שמך

226
00:27:53,000 --> 00:27:56,500
המאסטר שלך בגיהנום!

227
00:27:57,125 --> 00:28:00,250
המאסטר שלך בגיהנום!

228
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
האב צ'וי.

229
00:28:31,166 --> 00:28:32,166
מספר 84.

230
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
כן.

231
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
למי המעלות של
השמיים, הכוחות,

232
00:28:36,708 --> 00:28:39,375
והדומיניונים כפופים,

233
00:28:39,666 --> 00:28:41,333
אשר כרובים ושרפים

234
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
הלל בקולות בלתי פוסקים,
משבחים...

235
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
- קדוש, קדוש, קדוש.
- קדוש, קדוש, קדוש.

236
00:28:47,083 --> 00:28:48,666
- ה' אלוהי צבאות...
- ה' אלוהי צבאות...

237
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
- עזוב, אם כן,
- עזוב, אם כן,

238
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
- בשם האב,
- בשם האב,

239
00:28:52,375 --> 00:28:55,333
- הבן ורוח הקודש,
- הבן ורוח הקודש,

240
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
- לפנות מקום לרוח הקודש
- לפנות מקום לרוח הקודש

241
00:28:57,583 --> 00:28:58,958
- דרך השלט הזה
- דרך השלט הזה

242
00:28:59,083 --> 00:29:00,041
- של הצלב הקדוש
- של הצלב הקדוש

243
00:29:00,250 --> 00:29:02,583
- של אדוננו ישוע המשיח...
- של אדוננו ישוע המשיח...

244
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
אבא!

245
00:30:25,458 --> 00:30:28,666
אדוני, בבקשה הציל אותי.

246
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
על מה אתה מסתכל?

247
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
מה לעזאזל?

248
00:32:00,333 --> 00:32:01,375
ספר לי.

249
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
מה זה?

250
00:32:26,541 --> 00:32:27,750
כמה זמן יש לך את זה?

251
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
מה זה לעזאזל?

252
00:32:35,041 --> 00:32:39,000
הפצעים שנגרמו לישו
כאשר ממוסמרים לצלב

253
00:32:40,291 --> 00:32:44,500
במקרים נדירים מופיעים ב
בעלי אמונה חזקה.

254
00:32:46,083 --> 00:32:47,916
אנחנו קוראים להם סטיגמטה.

255
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
אני לא מאמין לשטויות האלה,
אז למה יש לי את זה

256
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
למה יש לי את זה?

257
00:32:57,291 --> 00:32:59,416
לא ראית את אבא מת
כי התפללת.

258
00:32:59,958 --> 00:33:02,208
הכומר הזה משקר גם לך.

259
00:33:02,541 --> 00:33:05,708
הרוג את הכומר הזה.
להרוג את השקרן.

260
00:33:05,750 --> 00:33:07,833
הוא גם משקר לך.
תהרוג אותו.

261
00:33:08,250 --> 00:33:09,541
הרוג את הכומר הזה! תהרוג אותו!

262
00:33:10,125 --> 00:33:11,875
הוא גם משקר לך.

263
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
הרוג את הכומר הזה עכשיו!

264
00:33:13,541 --> 00:33:16,000
השקרן! הרוצח!

265
00:33:16,041 --> 00:33:19,541
מהרו והרגו אותו! תהרוג אותו!

266
00:33:19,583 --> 00:33:23,416
מהרו והרגו אותו!

267
00:33:23,458 --> 00:33:26,875
תהרוג אותו! תהרוג אותו עכשיו!
תהרוג אותו!

268
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
- תהרוג אותו!
- קדוש, קדוש, קדוש.

269
00:33:29,083 --> 00:33:31,291
- הרוג אותו עכשיו!
- ה' אלוהי צבאות.

270
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- הרוג אותו עכשיו!
- עזוב בשם

271
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
של האב,

272
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
ושל הבן ושל הקודש
רוח,

273
00:33:37,750 --> 00:33:40,041
לפנות מקום לרוח הקודש

274
00:33:40,166 --> 00:33:42,625
דרך השלט הזה
של הצלב הקדוש

275
00:33:42,666 --> 00:33:44,833
של אדוננו ישוע המשיח,

276
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
מי שחי ומושל
לנצח נצחים.

277
00:33:49,166 --> 00:33:50,041
אָמֵן.

278
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
אתה בסדר?

279
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
כֵּן.

280
00:33:58,875 --> 00:34:01,041
אבל אני ממשיך לשמוע
קולות ארורים.

281
00:34:09,166 --> 00:34:10,583
אם אתה גר בקרבת מקום,

282
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
אני יכול לקדש את ביתך.

283
00:34:16,208 --> 00:34:17,666
זה אמור לעזור.

284
00:34:35,125 --> 00:34:37,166
תן לי קצת זמן להתפלל.

285
00:35:44,958 --> 00:35:48,291
אם תשמע שוב קולות,
בוא למצוא אותי.

286
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
אתה בסדר?

287
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
כֵּן.

288
00:36:35,125 --> 00:36:37,958
אבא, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

289
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
אני מצטער.

290
00:36:56,125 --> 00:36:59,291
יש סיבה
על כל ניסיון.

291
00:37:00,791 --> 00:37:02,791
אל תוותר על החלומות שלך.

292
00:37:06,375 --> 00:37:07,666
תודה על הכל.

293
00:37:19,583 --> 00:37:20,541
אָדוֹן.

294
00:37:22,250 --> 00:37:24,541
אני כבד.

295
00:37:25,666 --> 00:37:29,166
עיניי נפוחות מדאגה,

296
00:37:29,625 --> 00:37:34,375
כמו הנשמה והגוף שלי.

297
00:37:35,250 --> 00:37:38,083
רחם עלי.

298
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
סליחה...

299
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
אתה הלוחם פארק יונג-הו?

300
00:39:20,833 --> 00:39:22,208
אני מעריץ שלך!

301
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
אפשר לקבל את החתימה שלך?

302
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
בַּטוּחַ.

303
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
זה נצבע לאחרונה?

304
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
כן,

305
00:39:51,500 --> 00:39:52,750
אבל זה בסדר.

306
00:39:52,791 --> 00:39:54,208
זה בסדר, באמת.

307
00:39:59,208 --> 00:40:01,625
איפה הכומר
מי היה כאן אתמול בלילה

308
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
איזה כומר?

309
00:40:03,000 --> 00:40:04,916
הוא קצת יותר מבוגר.

310
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
עם עיניים גדולות.

311
00:40:09,791 --> 00:40:12,541
הכומר הזה לא עם
הכנסייה שלנו.

312
00:40:12,583 --> 00:40:14,000
הוא הגיע מהוותיקן.

313
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
לבקשת הבישוף,

314
00:40:15,375 --> 00:40:17,333
השאלנו את הכנסייה
אתמול.

315
00:40:21,291 --> 00:40:23,541
האם תרצה שאגלה
איפה הוא?

316
00:40:25,291 --> 00:40:26,458
כן, תודה.

317
00:40:44,458 --> 00:40:45,708
רק רגע.

318
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
שלום, בישוף.

319
00:41:13,083 --> 00:41:16,291
הצלחנו לנצח את השד.

320
00:41:16,958 --> 00:41:22,000
הוא היה דיבוק על ידי
רוח רעה ביותר.

321
00:41:23,666 --> 00:41:25,541
אני בטוח בזה.

322
00:41:26,458 --> 00:41:29,625
הבישוף האפל נמצא בסיאול.

323
00:41:54,708 --> 00:41:55,916
ערב טוב, בוס.

324
00:41:56,708 --> 00:41:58,083
- איך הדברים?
- טוב, תודה.

325
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
כמה זמן הוא כאן?

326
00:42:24,916 --> 00:42:25,875
בערך 30 דקות.

327
00:42:25,916 --> 00:42:27,125
הוא לא אמר שום דבר אחר?

328
00:42:27,250 --> 00:42:29,458
הוא אמר שאם לא תגיע,
הוא ישרוף את המקום.

329
00:42:30,583 --> 00:42:32,083
- תמשיך.
כן, אדוני.

330
00:43:04,416 --> 00:43:05,916
שירותי אבטחה
HWANG SEON-HO

331
00:43:07,625 --> 00:43:11,375
המשטרה הגיעה לכאן ביום שישי
בגלל קטטה, נכון?

332
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
אם אתה שוכר אותנו לאבטחה,

333
00:43:13,708 --> 00:43:16,208
נתקן את זה לפני
המשטרה באה.

334
00:43:17,041 --> 00:43:20,875
אני מציע חוזה לחמש שנים
תמורת 30,000 דולר לחודש.

335
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
לפעמים,

336
00:43:30,583 --> 00:43:33,833
שריפות פורצות במקומות
שהם מאוד פופולריים.

337
00:43:34,500 --> 00:43:36,083
אם יש שריפה
בכניסה,

338
00:43:36,125 --> 00:43:38,541
לקוחות רצים אל היציאה.

339
00:43:38,875 --> 00:43:41,708
אבל דלת היציאה היחידה הזו
עלול לא להיפתח.

340
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
למה לא?

341
00:43:44,583 --> 00:43:47,166
כי איזה אידיוט
החנה לפניו משאית.

342
00:43:53,791 --> 00:43:55,458
אם תעסיק אותנו,

343
00:43:55,875 --> 00:43:59,166
נמנע מוזר כזה
תאונות לקרות.

344
00:43:59,541 --> 00:44:00,625
בּוֹס.

345
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
בְּסֵדֶר.

346
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
רשום את פרטי הבנק שלך.

347
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
נחש קדוש,

348
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
בוא אליי.

349
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
הבחור הזה דיה-הוואן שאתה עובד איתו.

350
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
אתה לא תדע,

351
00:44:53,625 --> 00:44:55,791
אבל הוא חייב שני מיליון דולר
כמו חובות הימורים.

352
00:44:55,833 --> 00:44:59,125
הוא לקח הלוואות פרטיות ו
לא יכול אפילו לכסות את הריבית.

353
00:44:59,500 --> 00:45:02,666
אבל הוא מתכנן להתהפך
החברה שלך לבחור אחר,

354
00:45:02,708 --> 00:45:05,000
לקחת את הכסף
ולצאת לתאילנד.

355
00:45:06,500 --> 00:45:08,666
אם אתה לא מאמין לי,
להתקשר אליו.

356
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
הוא נפגש עם
האדם הזה עכשיו.

357
00:45:25,291 --> 00:45:27,333
האדם שאליו אתה מתקשר
אינו זמין...

358
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
בחצות, החברה
יהיה בעלים חדש.

359
00:45:33,583 --> 00:45:36,166
כדאי לנסות
לעצור אותו עכשיו.

360
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
ממזר,
איך אתה יודע את כל זה

361
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
אני מכיר אנשים בפנים
עסקי ההלוואות הפרטיות.

362
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
אם אתה משקר, אתה מת.

363
00:45:51,791 --> 00:45:53,000
כַּמוּבָן.

364
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
לשקר זה לא בסדר.

365
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
בוא נלך.

366
00:46:32,125 --> 00:46:33,375
- תמשיך למעלה.
כן, אדוני.

367
00:46:58,666 --> 00:47:01,750
די-הוואן, ספר לי את האמת.

368
00:47:02,333 --> 00:47:06,500
ממש לא עשיתי את זה.

369
00:47:07,458 --> 00:47:08,458
לעזאזל.

370
00:47:09,791 --> 00:47:11,125
היי, הפעל את זה.

371
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
אני אציע לך
נשמות החוטאים,

372
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
אז בבקשה תן לי כוח.

373
00:47:52,208 --> 00:47:55,041
מלאך ראשון.

374
00:47:55,166 --> 00:47:57,500
בוא, נחש קדוש.

375
00:47:58,083 --> 00:48:00,750
תן לי את הלב של האויב שלי.

376
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
אני סוגד לך, נחש קדוש.

377
00:48:39,750 --> 00:48:42,416
אני לא עשיתי את זה! אני לא!

378
00:48:43,000 --> 00:48:44,041
אני לא עשיתי את זה!

379
00:48:44,541 --> 00:48:47,291
אני לא עשיתי את זה!

380
00:49:39,833 --> 00:49:42,500
אני מציע לך את הנשמה
של החוטא הזה.

381
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
אנא הענק לי חיי נצח.

382
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
ארכידיוכס מרכזי

383
00:51:24,166 --> 00:51:27,375
האנשים האלה מסורים
חברי הקהילה שלנו.

384
00:51:27,791 --> 00:51:30,541
בתם הייתה
חבר כנסייה פעיל.

385
00:51:32,666 --> 00:51:34,833
אבל אז היא התחילה לשתות
כל יום

386
00:51:34,875 --> 00:51:36,500
והפסיק לבוא למיסה.

387
00:51:37,458 --> 00:51:39,875
הם אומרים שהיא נשארה ערה לדבר

388
00:51:39,916 --> 00:51:41,291
ולצחוק עם מישהו
כל הלילה.

389
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
אתמול בלילה, זה היה כל כך קיצוני

390
00:51:45,916 --> 00:51:48,833
אמה פתחה את החדר,

391
00:51:49,291 --> 00:51:53,083
ואת בתה
היה תלוי מהתקרה.

392
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
אני אלך אליה.

393
00:51:59,666 --> 00:52:00,791
אבל אבא,

394
00:52:01,625 --> 00:52:05,208
האם יש כומר כלשהו
מי יכול לעזור לי

395
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
זה לא יהיה קל למצוא אחד כזה.

396
00:52:09,208 --> 00:52:12,666
בימים אלה,
כמרים נמנעים מעבודה קשה.

397
00:52:13,583 --> 00:52:17,833
בפעם הקודמת, האב צ'וי היה
המתנדב היחיד.

398
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
משהו שאתה צריך?

399
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
שׁוּם דָבָר.

400
00:54:02,208 --> 00:54:05,666
מחרוזת תפילה בברכת האפיפיור.
שים אותו בחדר השינה שלך.

401
00:54:06,791 --> 00:54:07,750
מה זה?

402
00:54:09,083 --> 00:54:11,708
זה מוזלף
בברכת ה'.

403
00:54:12,166 --> 00:54:13,125
זה כל מה שאני צריך?

404
00:54:13,541 --> 00:54:17,041
זה רק כדי לעזור לנו להאמין.
אמונה זה מה שחשוב.

405
00:54:18,291 --> 00:54:20,208
אם יש לך אמונה,
אין ממה לחשוש.

406
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
אני לא מאמין באלוהים.

407
00:54:26,583 --> 00:54:27,583
למה לא?

408
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
כשאבי מת,

409
00:54:30,625 --> 00:54:32,458
אלוהים לא עשה כלום.

410
00:54:33,500 --> 00:54:36,083
הכומר שלי אמר לי אם אתפלל,

411
00:54:36,125 --> 00:54:39,458
אלוהים יציל אותו,
אז התפללתי כל הלילה.

412
00:54:41,166 --> 00:54:42,625
אבל זה לא היה אלא שקר.

413
00:54:50,916 --> 00:54:54,416
כשהכומר שלימד אותי
גירוש שדים נפטר,

414
00:54:55,166 --> 00:54:56,750
הרגשתי מוטרד עמוק.

415
00:54:57,750 --> 00:55:01,541
למה גבר צריך
שעבד את ה' כל חייו

416
00:55:03,041 --> 00:55:06,416
צריך להיאבק ולמות לבד?

417
00:55:08,750 --> 00:55:11,291
כל כך התעצבנתי,
שאלתי את האפיפיור.

418
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
זה מה שהאפיפיור אמר.

419
00:55:17,083 --> 00:55:19,875
בתור ילדים, הסיבה
אנו פועלים לפי רצונם של הורינו

420
00:55:21,375 --> 00:55:24,916
זה לא בגלל שאנחנו מבינים
כוונותיהם.

421
00:55:25,500 --> 00:55:30,875
הסיבה שאנחנו עושים את זה היא
שאנו מאמינים

422
00:55:31,375 --> 00:55:33,500
שהם אוהבים ומוקירים אותנו.

423
00:55:35,083 --> 00:55:38,291
גם כוונותיו של האדון
להאמין, לא מובן.

424
00:55:39,083 --> 00:55:44,625
כי הוא אבינו,
והוא אוהב אותנו.

425
00:55:46,958 --> 00:55:50,333
יש סיבה מאחורי
כל ייסורים שאנו סובלים.

426
00:55:51,333 --> 00:55:55,166
אם אתה מאמין, יום אחד
אתה תדע את הסיבה.

427
00:55:55,916 --> 00:55:58,333
ואז מה הסיבה
על מותו של הכומר הזה?

428
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
אלוהים נתן לי את המוטיבציה
להפוך למגרש שדים.

429
00:56:08,333 --> 00:56:10,375
עכשיו אני צריך ללכת לעבודה.

430
00:56:12,625 --> 00:56:15,708
אני יכול פשוט לקחת את זה?
זה לא יקר?

431
00:56:16,458 --> 00:56:18,166
אתה לא יכול לקנות את זה בכסף.

432
00:56:19,041 --> 00:56:20,291
אז מה אני אמור לעשות?

433
00:56:20,500 --> 00:56:24,166
תחשוב על זה כמתנה
מאת ה' על שהציל אותי.

434
00:56:33,625 --> 00:56:34,583
קפוץ פנימה.

435
00:56:51,458 --> 00:56:53,416
מי הבחור
מי ברח מהכנסייה?

436
00:56:55,000 --> 00:56:56,125
היית בחוץ?

437
00:56:56,625 --> 00:56:59,791
כמה עורבים רוחשו
אז לא יכולתי להיכנס פנימה,

438
00:56:59,916 --> 00:57:02,333
אבל אז הם הלכו אחריו,
אז נכנסתי.

439
00:57:03,333 --> 00:57:04,666
הוא לא בא יותר?

440
00:57:10,125 --> 00:57:11,666
זה לא נעשה עם שני אנשים?

441
00:57:11,916 --> 00:57:13,833
אתה יכול לעשות את זה לבד.

442
00:57:14,375 --> 00:57:17,458
האם המנטור שלך לא מת
בזמן שעושים את זה לבד?

443
00:57:18,500 --> 00:57:20,291
הכל חלק מתוכניתו של אלוהים.

444
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
האם התאבדות היא חלק מתוכניתו של אלוהים?

445
00:57:22,666 --> 00:57:24,958
לעשות את זה לבד זו התאבדות.

446
00:57:25,375 --> 00:57:28,041
כמעט נחנקת
בפעם האחרונה.

447
00:57:28,083 --> 00:57:29,625
אבל אני עדיין חי.

448
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
זה בגלל שהגעתי.

449
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
זה הכל חלק מתוכניתו של אלוהים.

450
00:57:36,333 --> 00:57:37,875
אני לא אגיע הפעם.

451
00:57:38,041 --> 00:57:40,208
זו גם תוכניתו של אלוהים.

452
00:57:40,250 --> 00:57:42,750
אתה ממש עקשן,
נכון?

453
00:57:42,791 --> 00:57:44,166
פנה ימינה כאן.

454
00:57:54,166 --> 00:57:55,333
תודה לך.

455
00:57:57,458 --> 00:57:58,708
שמך הוא...

456
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
פארק יונג-הו.

457
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
אני לא אשתמש בזה.

458
00:59:43,166 --> 00:59:44,708
איפה סו-ג'ין?

459
01:00:29,666 --> 01:00:33,625
שדים יכולים לקרוא את המחשבות שלנו,
אז תיזהר.

460
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
רק דקה.

461
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
מה זה?

462
01:00:59,416 --> 01:01:02,000
עשוי פחם
מעץ זית קדוש.

463
01:01:02,583 --> 01:01:04,791
השד לא יכול לעבור
הדלת הזו.

464
01:01:16,208 --> 01:01:18,125
אני אתקשר אליך בחזרה.

465
01:01:24,333 --> 01:01:25,625
מי אתה?

466
01:01:26,916 --> 01:01:28,666
אני מדבר בשם ה'.

467
01:01:29,583 --> 01:01:31,625
חשוף את צורתך, שד.

468
01:01:32,541 --> 01:01:33,500
אִמָא!

469
01:01:34,708 --> 01:01:36,458
הצג את הטופס שלך.

470
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
אִמָא!

471
01:01:38,833 --> 01:01:39,875
אִמָא!

472
01:01:40,500 --> 01:01:44,291
המשיח מצווה עליך לענות.
מה שמך?

473
01:01:45,541 --> 01:01:48,458
המשיח מצווה עליך לענות.
מה שמך?

474
01:01:48,875 --> 01:01:50,041
אַבָּא.

475
01:01:52,416 --> 01:01:54,500
אל תאמין לאמא שלי.

476
01:01:56,083 --> 01:02:00,166
הדיכאון שלה כל כך גרוע,
היא לא יכולה לחשוב בבהירות.

477
01:02:01,208 --> 01:02:06,291
היא מדברת לעצמה כל הלילה,
ואומר ששנינו צריכים למות.

478
01:02:07,750 --> 01:02:09,625
ראית את החבורות שלה?

479
01:02:10,083 --> 01:02:12,666
היא ממשיכה להטיח בפניה.

480
01:02:13,291 --> 01:02:17,416
אתמול בלילה, היא ניפצה מסגרת
וזרק פסל של ישו,

481
01:02:17,458 --> 01:02:18,666
אז ניקיתי את זה.

482
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
היא לא אחוזת דיבוק?

483
01:02:50,291 --> 01:02:51,708
אז למה זה לא יוצא?

484
01:02:52,875 --> 01:02:54,875
כל שד שונה,

485
01:02:55,833 --> 01:02:58,291
אבל לפעמים
הם מאוד ערמומיים.

486
01:02:59,916 --> 01:03:05,333
אולי זה נכנס לה עמוק
כדי להטעות אותנו.

487
01:03:06,166 --> 01:03:09,791
אולי זה יכול לשאת
משהו קדוש נוגע בו,

488
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
אבל לא אם זה הולך
בתוך הגוף.

489
01:03:16,000 --> 01:03:17,375
אז מה עלינו לעשות?

490
01:03:36,833 --> 01:03:38,291
מה אתה עושה?

491
01:03:38,333 --> 01:03:40,500
מה זה? אִמָא!

492
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
הו אלוהי השמים.

493
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
אלוהי הארץ.

494
01:04:21,500 --> 01:04:23,083
אלוהי המלאכים.

495
01:04:24,750 --> 01:04:27,041
אלוהי המלאכים.

496
01:04:29,125 --> 01:04:31,541
אלוהי אבות.

497
01:04:31,583 --> 01:04:33,416
אלוהי הנביאים.

498
01:05:36,916 --> 01:05:39,625
החזיקתי בבחור
שהרג את אביך.

499
01:06:04,916 --> 01:06:06,000
יונג-הו!

500
01:06:08,291 --> 01:06:09,375
לָמוּת!

501
01:06:11,416 --> 01:06:12,416
היי!

502
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
אני הולך להרוג את זה!

503
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
יונג-הו! לְהִרָגַע.

504
01:06:23,875 --> 01:06:24,833
בבקשה תירגע.

505
01:06:24,875 --> 01:06:27,083
תהרוג אותו!

506
01:06:27,125 --> 01:06:28,333
קשה יותר!

507
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
קשה יותר, הרוג אותו!

508
01:06:31,041 --> 01:06:31,791
תהרוג אותו!

509
01:06:31,875 --> 01:06:34,333
תהרוג אותו! תהרוג אותו עכשיו!

510
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
אתה מפסיד אם אתה כועס!

511
01:06:37,541 --> 01:06:39,166
בבקשה תירגע, יונג-הו!

512
01:06:39,208 --> 01:06:41,083
תהרוג אותו! קשה יותר!

513
01:06:41,125 --> 01:06:42,666
קשה יותר! קשה יותר! תהרוג אותו!

514
01:06:43,375 --> 01:06:47,083
קשה יותר! קשה יותר! תהרוג אותו!

515
01:06:47,500 --> 01:06:48,875
תהרוג אותו!

516
01:06:48,916 --> 01:06:50,291
תהרוג אותו!

517
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
תהרוג אותו!

518
01:06:58,208 --> 01:06:59,291
לַעֲזוֹב.

519
01:07:50,750 --> 01:07:52,041
מה אתה מחפש?

520
01:07:55,250 --> 01:07:56,458
הגב שלך בסדר?

521
01:07:57,125 --> 01:07:59,125
אני יכול לחטוף מכה.

522
01:08:04,500 --> 01:08:06,166
איך היא הפכה לכזו?

523
01:08:09,750 --> 01:08:12,625
יש כמרים ש
לבצע טקסים לשטן.

524
01:08:13,708 --> 01:08:15,583
אנחנו קוראים להם בישופים אפלים.

525
01:08:16,500 --> 01:08:18,250
יש להם אנשים,

526
01:08:18,291 --> 01:08:20,500
לקחת משם
את גופם ונפשם,

527
01:08:21,250 --> 01:08:23,041
ולהציע אותם לשטן.

528
01:08:25,166 --> 01:08:28,041
אני צריך למצוא את הבישוף האפל הזה.

529
01:08:33,666 --> 01:08:34,625
הפצע הזה

530
01:08:35,541 --> 01:08:37,250
זה הדבר שתיארת?

531
01:08:38,375 --> 01:08:42,375
שמעתי את זה אנשים
עם סטיגמטה

532
01:08:42,916 --> 01:08:44,541
יכול לעשות ניסים כמו ריפוי
החולים

533
01:08:45,250 --> 01:08:47,583
והרחקת שדים.

534
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
אבל בלי מים קדושים

535
01:08:50,708 --> 01:08:52,250
או תפילה,

536
01:08:53,000 --> 01:08:55,666
כבר נסעתם משם
שני שדים.

537
01:08:56,208 --> 01:08:58,708
אמרת שזה קורה ל
אנשים שמאמינים באלוהים.

538
01:08:59,541 --> 01:09:00,791
אני לא מאמין באלוהים.

539
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
זה לא נכון
שאתה לא מאמין.

540
01:09:06,208 --> 01:09:07,625
אתה שונא אותו מאוד.

541
01:09:08,750 --> 01:09:13,041
אבל אנשים לא יכולים לשנוא
בלי לאהוב באמת.

542
01:09:13,750 --> 01:09:16,166
העובדה שאתה עדיין שונא אותו

543
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
היא הוכחה שאתה
האמין בו עמוקות.

544
01:09:22,208 --> 01:09:24,250
זו הסיבה שהלב שלך
סובל מכאבים כל כך הרבה זמן.

545
01:09:25,625 --> 01:09:27,583
אני לא יכול לומר בוודאות,

546
01:09:28,208 --> 01:09:32,083
אבל אולי
הכומר הזה עשה כל שביכולתו.

547
01:09:35,291 --> 01:09:36,375
אני יודע.

548
01:09:37,916 --> 01:09:40,541
בטחתי בכנות בכומר הזה.

549
01:09:42,583 --> 01:09:44,208
בגלל זה
אני עדיין לא יכול לסלוח לו.

550
01:09:48,125 --> 01:09:51,083
אבא, סו-ג'ין יצא.

551
01:09:54,250 --> 01:09:56,583
סו-ג'ין,
אתה זוכר משהו?

552
01:10:00,750 --> 01:10:05,458
האם יש מישהו ש
למדת להכיר לאחרונה?

553
01:10:08,041 --> 01:10:10,041
יצאת לשתות
עם מישהו כל יום.

554
01:10:10,416 --> 01:10:13,291
זה לא הבחור הזה?
גברתי, אני אטפל בזה.

555
01:10:13,541 --> 01:10:14,583
בְּסֵדֶר.

556
01:10:17,250 --> 01:10:22,083
יכול להיות שהוא סיפר לך
שהוא באמת אהב אותך.

557
01:10:22,833 --> 01:10:24,958
אבל זה לא נכון.

558
01:10:25,875 --> 01:10:29,583
הוא פנה אליך כי
יש משהו שהוא רצה.

559
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
איפה הוא עכשיו?

560
01:10:51,416 --> 01:10:54,041
אִמָא! זה כואב!

561
01:11:13,791 --> 01:11:16,458
הצלב הקדוש, תהיה האור שלי.

562
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
לגרש את החושך.

563
01:11:20,458 --> 01:11:22,375
נחש מרושע, נעלם.

564
01:11:23,250 --> 01:11:25,708
אל תחפש לפתות אותי.

565
01:11:40,333 --> 01:11:43,083
תהיו צנועים מתחת
יד אלוהים האדירה,

566
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
לרעוד ולברוח כמו

567
01:11:44,916 --> 01:11:47,500
אנו קוראים בשם הקדוש

568
01:11:47,916 --> 01:11:49,791
של ישו.

569
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
קדוש, קדוש, קדוש.

570
01:11:52,625 --> 01:11:54,458
ה' אלוהי צבאות...

571
01:11:54,500 --> 01:11:57,125
עזוב בשם
של האב,

572
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
ושל הבן

573
01:11:58,250 --> 01:11:59,541
ושל רוח הקודש,

574
01:11:59,583 --> 01:12:01,500
לפנות מקום לרוח הקודש

575
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
דרך השלט הזה
של הצלב הקדוש

576
01:12:03,666 --> 01:12:05,625
של אדוננו ישוע המשיח,

577
01:12:05,666 --> 01:12:08,416
מי שחי ומושל
לנצח נצחים.

578
01:12:16,458 --> 01:12:17,541
אָמֵן.

579
01:12:37,666 --> 01:12:40,500
התקשר אליי כשסו-ג'ין נמצא
מוכן לדבר.

580
01:12:41,458 --> 01:12:44,166
אני מצטער, אבא.
אני אנזוף בה.

581
01:12:44,750 --> 01:12:47,000
אל תנזוף בה, תנחם אותה.

582
01:12:47,500 --> 01:12:49,208
זו כוונתו של אלוהים.

583
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
לחימה בשדים עושה אותך רעב.

584
01:12:58,458 --> 01:12:59,458
יָמִינָה?

585
01:13:00,666 --> 01:13:01,666
בוא נלך.

586
01:13:08,125 --> 01:13:09,416
מְסִירָה!

587
01:13:19,625 --> 01:13:20,791
אתה פארק יונג-הו!

588
01:13:22,000 --> 01:13:23,291
אני מעריץ ענק.

589
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
אתה רוצה חתימה?

590
01:13:33,916 --> 01:13:34,958
לא תודה.

591
01:13:38,208 --> 01:13:40,708
- לך, אז.
- תהנה מהארוחה שלך!

592
01:14:14,458 --> 01:14:17,625
אז יש לך מעריצים.
כמה זמן אתה עוסק בספורט?

593
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
התחלתי להתאגרף בילדותי.

594
01:14:22,291 --> 01:14:24,916
הקצין שלי בנחתים
היה לוחם MMA.

595
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
הוא הכניס אותי לזה.

596
01:14:31,250 --> 01:14:33,291
אין כאן חטיפים אחרים?

597
01:14:36,708 --> 01:14:39,166
לא עשיתי קניות
מאז שחזרתי מארה"ב.

598
01:14:43,041 --> 01:14:45,583
אבל הם כוהנים
מותר לשתות?

599
01:14:45,666 --> 01:14:49,666
בטח, אנחנו יכולים לשתות ולעשן.

600
01:14:51,333 --> 01:14:53,250
אני בדרך כלל שותה יין.

601
01:14:54,833 --> 01:14:56,500
כוס יין

602
01:14:57,083 --> 01:15:01,666
לאחר מאבק בשדים
גורם לי לישון כמו תינוק.

603
01:15:05,375 --> 01:15:08,500
- אני כמעט ולא שותה.
- איך נרגעים?

604
01:15:08,541 --> 01:15:09,416
תַרגִיל.

605
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
אבל זה התפקיד שלך.

606
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
כן,

607
01:15:13,875 --> 01:15:15,583
אבל אין הרבה מה לעשות.

608
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
אתה לא יוצא עם אף אחד?

609
01:15:19,541 --> 01:15:20,916
לא מצאתי
האדם הנכון.

610
01:15:21,875 --> 01:15:23,041
זה בגלל שאתה עקשן.

611
01:15:23,625 --> 01:15:25,666
אתה אחד שמדבר, איש זקן.

612
01:15:27,250 --> 01:15:31,750
אני כומר עכשיו,
אבל בצעירותי הייתי פופולרי.

613
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
קיבלתי המון מכתבי אהבה.

614
01:15:36,666 --> 01:15:38,833
חשבתי שאתה
נוסעים לפני.

615
01:15:39,166 --> 01:15:40,583
למה הצטרפת אלי?

616
01:15:44,541 --> 01:15:47,000
צופה בך הולך,

617
01:15:47,375 --> 01:15:50,083
זה פשוט נראה כמו
היית חוטף שוב מכות.

618
01:15:53,708 --> 01:15:56,541
יכולתי לנצח לבד.

619
01:15:59,791 --> 01:16:02,291
ממש השתלשלת
באוויר.

620
01:16:02,333 --> 01:16:05,625
ככה אתה מבין
היריב שלך.

621
01:16:05,666 --> 01:16:07,708
ראיתי אותך בפאניקה.

622
01:16:10,250 --> 01:16:11,916
הייתי קצת מבולבל.

623
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
אבל הדבר הזה רימה גם אותי.

624
01:16:17,500 --> 01:16:20,875
תודה שהצטרפת אליי היום.

625
01:16:32,458 --> 01:16:36,416
מאז שאתה כאן,
לעשות את דבר התפילה שעשית.

626
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
זה עזר לי לישון.

627
01:16:38,125 --> 01:16:39,375
אני לא יכול לעשות את זה אחרי ששתיתי.

628
01:16:40,583 --> 01:16:42,875
- קדימה.
- לא, אני לא יכול.

629
01:16:48,166 --> 01:16:49,666
אני לא מאמין לך.

630
01:16:50,125 --> 01:16:52,666
למה אני כל כך צמא היום?

631
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
זה כאן...

632
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
אחד...

633
01:17:00,791 --> 01:17:01,958
אתה רוצה עוד אחד?

634
01:17:03,416 --> 01:17:04,958
אני חושב שאתה שיכור.

635
01:17:07,875 --> 01:17:10,083
בגלל זה אמרתי שאני לא יכול להתפלל.

636
01:18:03,708 --> 01:18:07,125
רְחוֹב. בית היתומים של מרי

637
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
זה כואב!

638
01:18:08,333 --> 01:18:12,458
אתה לא מתכוון לבכות?

639
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
קדימה, תבכה!

640
01:18:15,916 --> 01:18:18,625
- מהרו!
- בסדר, בסדר.

641
01:18:19,958 --> 01:18:22,333
אבל מה אם אחותי
כועס עלינו?

642
01:18:22,916 --> 01:18:25,291
אל תדאג, היא לא תגלה.

643
01:18:26,916 --> 01:18:28,500
לְהִזדַרֵז!

644
01:18:55,250 --> 01:18:57,125
קום, הו-סוק.

645
01:19:01,583 --> 01:19:02,750
מי אתה?

646
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
באתי לעזור לך.

647
01:19:06,458 --> 01:19:08,291
קשה לך,
נכון?

648
01:19:10,541 --> 01:19:14,958
הילדים המרושעים האלה לא צריכים
להרביץ לך, נכון?

649
01:19:19,041 --> 01:19:20,750
זה בסדר.

650
01:19:22,416 --> 01:19:25,000
אני אדאג שאף אחד לא יפגע בך.

651
01:19:27,708 --> 01:19:28,833
אתה סומך עליי?

652
01:19:42,041 --> 01:19:45,500
עכשיו תעצום את העיניים

653
01:19:45,583 --> 01:19:47,666
וחוזר על מה שאני אומר
בראש שלך.

654
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
בוא אליי, נחש קדוש.

655
01:20:00,916 --> 01:20:04,375
בוא אליי, נחש קדוש.

656
01:20:06,166 --> 01:20:07,916
אני מעריץ אותך.

657
01:20:47,125 --> 01:20:48,166
סליחה...

658
01:20:48,500 --> 01:20:49,791
יונג-הו?

659
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
מי אתה?

660
01:20:54,416 --> 01:20:56,500
אתה זוכר אותי?

661
01:20:58,375 --> 01:21:02,916
אני זה שנגמר לו
של הכנסייה לפני כמה ימים.

662
01:21:07,500 --> 01:21:11,166
יש לך פצע
על היד שלך?

663
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
גם לי יש אחד.

664
01:21:19,875 --> 01:21:24,333
זה לא היה כל כך גדול בהתחלה,
אבל כשהשתמשתי בו, זה החמיר.

665
01:21:24,916 --> 01:21:26,541
האב אהן יודע את זה.

666
01:21:27,208 --> 01:21:31,291
אבל הוא מעמיד פנים שלא,
על מנת להשתמש בך.

667
01:21:32,541 --> 01:21:35,416
כנראה הוא יתקשר מחר
ולבקש עזרה.

668
01:21:36,291 --> 01:21:39,875
אל תגמור כמוני, בבקשה!

669
01:21:42,333 --> 01:21:46,000
האב אהן הוא שד.

670
01:21:53,666 --> 01:21:56,083
- אבינו שבשמים,
- אבינו שבשמים,

671
01:21:56,625 --> 01:21:59,625
- יתקדש שמך.
- יתקדש שמך.

672
01:22:00,125 --> 01:22:02,333
- תבוא מלכותך,
- תבוא מלכותך,

673
01:22:02,916 --> 01:22:05,041
- ייעשה רצונך,
- ייעשה רצונך,

674
01:22:05,083 --> 01:22:07,666
- על הארץ כפי שהיא בשמים.
- על הארץ כפי שהיא בשמים.

675
01:22:08,166 --> 01:22:10,791
תן לנו את היום הזה...
שלום, אבא.

676
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
זה בית היתומים של סנט מרי
בפאג'ו.

677
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
האחיות בקושי
מעכב אותו באמצעות תפילה.

678
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
כן, אני אבוא מיד.

679
01:22:39,791 --> 01:22:41,500
אבא אהן

680
01:22:48,916 --> 01:22:51,541
קווין

681
01:23:19,625 --> 01:23:22,333
זה יהיה הגדול ביותר
ליגת ה-MMA בעולם.

682
01:23:22,833 --> 01:23:26,333
סין מושקעת
שבעה מיליארד דולר בו.

683
01:23:26,791 --> 01:23:30,500
אתה יודע כמה
ה-UFC נמכר ב-2016?

684
01:23:31,208 --> 01:23:32,500
ארבעה מיליארד.

685
01:23:33,125 --> 01:23:36,333
יש שתי חברות ב
ארה"ב נלחמת להצטרף אלינו...

686
01:23:36,375 --> 01:23:39,500
– אדוני, הציל את המשרתים אותך.
– אדוני, הציל את המשרתים אותך.

687
01:23:39,875 --> 01:23:42,416
– אדוני, תהיה מבצרנו האדיר.
– אדוני, תהיה מבצרנו האדיר.

688
01:23:42,458 --> 01:23:44,916
- הגן עלינו...
- שתוק, בסדר?

689
01:23:44,958 --> 01:23:46,458
- הגן עלינו
- הגן עלינו

690
01:23:46,500 --> 01:23:48,125
- מהשפעת הרע.
- מהשפעת הרע.

691
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
אמרתי, שתוק לעזאזל!
- הגן עלינו

692
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
מציפורני הרוע.

693
01:23:51,416 --> 01:23:54,041
- אדוני, אל תבקש מחטאינו,
- אדוני, אל תבקש מחטאינו,

694
01:23:54,083 --> 01:23:56,583
- ואל תעניש אותנו.
- ואל תעניש אותנו.

695
01:23:56,625 --> 01:23:59,833
– אדוני, הציל את עמך.
– אדוני, הציל את עמך.

696
01:23:59,875 --> 01:24:02,666
- הצילו את האנשים שמשרתים אותך.
- הצילו את האנשים שמשרתים אותך.

697
01:24:02,708 --> 01:24:05,875
- אמן.
- הציל את ההולכים בדרכך.

698
01:24:05,916 --> 01:24:08,958
- הציל את ההולכים בדרכך.
- אמן. אָמֵן.

699
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
- האחות אנג'לה,
- הצילו אותנו מהרע.

700
01:24:12,416 --> 01:24:15,250
קיבלתי מכות כמו לעזאזל
בגללך.

701
01:24:16,083 --> 01:24:19,875
תפסיק להתנהג יפה.
אתה עושה אותי חולה.

702
01:24:19,916 --> 01:24:22,250
אתה גורם לי לרצות להרוג אותך!

703
01:25:05,416 --> 01:25:07,083
אדוני, היה איתי.

704
01:25:07,583 --> 01:25:10,166
מה שמך?
אמור לי את שמך!

705
01:25:13,666 --> 01:25:16,041
שלום מרי, מלאת חסד,

706
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
ה' איתך,
ברוך אתה בין נשים,

707
01:25:19,166 --> 01:25:22,333
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

708
01:25:22,458 --> 01:25:24,458
- מרים הקדושה, אמא של אלוהים...
- מרים הקדושה, אמא של אלוהים...

709
01:25:27,083 --> 01:25:28,916
בשם ה'.

710
01:25:29,416 --> 01:25:32,000
אני מצווה,
בשם האב,

711
01:25:32,083 --> 01:25:33,875
הבן ורוח הקודש!

712
01:25:33,958 --> 01:25:34,958
מה שמך?

713
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
מה שמך?

714
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
קדמה!

715
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
קדמה!

716
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
- אנא היה איתנו, אדוני.
אני מגרש אותך, קדמה,

717
01:25:45,333 --> 01:25:48,541
בשם האב,
הבן ורוח הקודש!

718
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
נעלם!

719
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
יונג-הו.

720
01:26:00,416 --> 01:26:03,041
אני אשיג אותך עשר פעמים
מה הרווחת

721
01:26:03,125 --> 01:26:04,583
נלחם בג'ון ווייט.

722
01:26:05,416 --> 01:26:09,416
אני רוצה אותך בתור האירוע המרכזי
בפתיחת הליגה שלנו.

723
01:26:18,958 --> 01:26:19,958
בואו נעשה את זה!

724
01:26:24,291 --> 01:26:27,208
הכל בסדר עכשיו. אל תדאג.

725
01:26:51,375 --> 01:26:52,500
אמא סופריור!

726
01:26:52,541 --> 01:26:54,750
- אמא סופריור!
- אמא סופריור!

727
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
מי אתה?

728
01:27:03,791 --> 01:27:07,208
אנחנו לגיון.

729
01:27:07,750 --> 01:27:09,750
כמה מכם יש?

730
01:27:10,291 --> 01:27:14,750
אספתי 666
של האחים שלי!

731
01:27:23,750 --> 01:27:24,833
אני לא יכול.

732
01:27:27,541 --> 01:27:28,416
למה לא?

733
01:27:28,833 --> 01:27:30,208
מה הבעיה?

734
01:27:30,541 --> 01:27:32,791
אתה רוצה יותר כסף?
זה זה?

735
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
שלום?

736
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
זה לא הטלפון של האב אהן?

737
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
הוא והנזירות כן
במרתף.

738
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
אֵיפֹה?

739
01:27:48,875 --> 01:27:49,875
אָחוֹת!

740
01:27:51,041 --> 01:27:55,833
המשיח עצמו מצווה אותך,
מי שהורה לך להפיל אותך

741
01:27:55,875 --> 01:27:58,416
מגן עדן
אל מעמקי האדמה.

742
01:27:58,458 --> 01:28:01,000
המשיח עצמו מצווה אותך,

743
01:28:01,041 --> 01:28:05,083
מי שציווה על הים,
רוח וסערה,

744
01:28:05,125 --> 01:28:07,750
המשיח עצמו מצווה אותך,

745
01:28:08,083 --> 01:28:11,000
הוא, דבר אלוהים הנצחי
עשוי בשר,

746
01:28:11,041 --> 01:28:16,875
מי הציל את הגזע שלנו,
אבד בגלל הקנאה שלך...

747
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
מה שמך?

748
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
מה שמך?

749
01:28:23,500 --> 01:28:25,083
חקטורה!

750
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
אני מגרש אותך, חקטורה!

751
01:28:28,041 --> 01:28:32,500
בשם האב,
הבן ורוח הקודש!

752
01:28:32,541 --> 01:28:34,125
נעלם!

753
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
אַבָּא!

754
01:29:02,041 --> 01:29:04,666
אחותי, תמשיכי למעלה.

755
01:29:05,375 --> 01:29:06,708
מסוכן כאן.

756
01:29:16,958 --> 01:29:17,958
תמשיך.

757
01:29:18,458 --> 01:29:21,000
איך אני יכול להשאיר אותך לבד?

758
01:29:21,625 --> 01:29:23,125
אני לא לבד.

759
01:29:25,291 --> 01:29:27,125
ה' איתי.

760
01:29:30,541 --> 01:29:31,791
תמשיך.

761
01:29:34,541 --> 01:29:37,125
אני הולך להישאר איתך.

762
01:29:53,083 --> 01:29:54,250
מאת אלוהים חיים...

763
01:29:54,291 --> 01:29:55,625
אתה בוגד.

764
01:29:57,166 --> 01:30:00,791
באלוהים האמיתי...

765
01:30:41,916 --> 01:30:46,583
הציל אותי מאויבי,
הו אדון.

766
01:30:48,791 --> 01:30:52,333
תציל אותי מאלה
המחפשים את דמי.

767
01:30:53,375 --> 01:30:57,250
אדוני, תהיה המבצר שלי.

768
01:31:38,458 --> 01:31:41,291
אתה, צא משם!

769
01:32:11,916 --> 01:32:13,000
אתה בסדר?

770
01:32:13,500 --> 01:32:14,500
כֵּן.

771
01:32:17,208 --> 01:32:18,166
זָקֵן!

772
01:32:18,541 --> 01:32:19,541
אַבָּא!

773
01:32:19,583 --> 01:32:21,750
תתעורר!

774
01:32:21,791 --> 01:32:23,166
- תתעורר!
- אני...

775
01:32:34,500 --> 01:32:35,666
אתה בסדר?

776
01:32:39,041 --> 01:32:41,916
הפנים שלי כואבות מאוד.

777
01:32:45,291 --> 01:32:46,875
אמרת שאתה יכול לחטוף מכה.

778
01:32:47,500 --> 01:32:50,083
הילד הזה מכה כמו רוקי.

779
01:32:56,833 --> 01:32:58,166
סליחה שאני מאחר.

780
01:33:04,416 --> 01:33:07,333
הו-סוק, תחשוב שוב.

781
01:33:08,041 --> 01:33:09,500
עשה כל אדם מוזר

782
01:33:10,333 --> 01:33:12,500
לדבר איתך?

783
01:33:28,125 --> 01:33:31,625
הוא פגש איזה כומר בחלום.

784
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
הצווארון הרומי שלו היה שחור.

785
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
אתה זוכר את הפנים שלו?

786
01:33:56,833 --> 01:34:02,583
תודה רבה שהצלת אותנו!

787
01:34:04,458 --> 01:34:05,541
זה לא היה כלום.

788
01:34:06,125 --> 01:34:07,750
לך תיתן לו חיבוק.

789
01:34:12,000 --> 01:34:13,791
- תודה לך!
- תודה לך!

790
01:34:13,833 --> 01:34:17,500
- תודה רבה לך!
- תודה רבה לך!

791
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
- תודה לך!
- תודה לך!

792
01:34:24,666 --> 01:34:27,541
רואים צלב
נהג לכעוס אותי.

793
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
אז הייתי נמנע מלהסתכל עליהם.

794
01:34:30,958 --> 01:34:35,041
אבל היום לאישה הייתה
צלב על הצמיד שלה.

795
01:34:37,333 --> 01:34:41,666
ואני לא כעסתי.
חשבתי עליך.

796
01:34:43,625 --> 01:34:45,958
אני מניח שהשתניתי.

797
01:34:50,250 --> 01:34:51,666
אני מאמין בך.

798
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
אז מה דעתך להאמין באלוהים?

799
01:34:59,083 --> 01:35:00,916
אל תקדימי את עצמך.

800
01:35:03,916 --> 01:35:06,708
אני לא יכול לחשב
כל כוונות ה',

801
01:35:07,500 --> 01:35:09,541
אבל אני חושב שהוא מאמין בך.

802
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
יש לך מזג לוהט,

803
01:35:13,250 --> 01:35:16,166
אבל הוא נתן לך את הכוח הזה
כי הוא מאמין

804
01:35:16,833 --> 01:35:18,291
אתה תגן על החלשים.

805
01:35:21,541 --> 01:35:22,541
כֵּן.

806
01:35:23,250 --> 01:35:24,500
נכון.

807
01:35:25,375 --> 01:35:28,541
אתה ממשיך לדבר לעצמך.

808
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
כֵּן.

809
01:35:30,708 --> 01:35:34,916
אביך חייב
היה אדיב וצדיק.

810
01:35:35,583 --> 01:35:36,750
למה אתה חושב כך?

811
01:35:38,208 --> 01:35:39,500
תפוחים לא נופלים רחוק
מהעץ.

812
01:35:41,041 --> 01:35:45,000
אלה שנלחמים לטוב
הם שליחי ה'.

813
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
אני בטוח שאביך
נמצא בגן עדן.

814
01:35:53,500 --> 01:35:55,750
הלוואי שיכולתי לחבק אותו
רק פעם נוספת.

815
01:35:58,041 --> 01:35:59,875
אז לא אאחל כלום.

816
01:36:56,458 --> 01:36:57,500
הו-סוק.

817
01:36:58,541 --> 01:36:59,750
הו-סוק, תתעורר.

818
01:37:39,833 --> 01:37:42,250
אני מציע לך את הנשמה הטהורה הזו.

819
01:37:43,958 --> 01:37:45,708
תן לי כוח.

820
01:37:47,416 --> 01:37:50,000
אני סוגד לך, נחש קדוש.

821
01:38:17,875 --> 01:38:18,875
שלום?

822
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
אַבָּא!

823
01:38:21,750 --> 01:38:23,166
הו-סוק...

824
01:38:23,416 --> 01:38:24,458
הו-סוק?

825
01:38:25,083 --> 01:38:28,583
הוא מת.

826
01:38:34,833 --> 01:38:37,708
אבא, הילד שלנו נמצא שם.

827
01:39:02,208 --> 01:39:05,625
אפשר רגע להתפלל?

828
01:39:13,625 --> 01:39:14,791
זה היה הוא, נכון?

829
01:39:15,416 --> 01:39:16,458
כֵּן.

830
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
יונג-הו!

831
01:39:40,666 --> 01:39:43,458
הציל אותי, אבי!

832
01:39:46,250 --> 01:39:48,458
אבא, הציל אותי!

833
01:39:49,125 --> 01:39:50,500
אַבָּא!

834
01:39:51,125 --> 01:39:53,000
אני נחנקת!

835
01:39:53,750 --> 01:39:55,375
אַבָּא!

836
01:39:57,750 --> 01:39:58,666
אַבָּא.

837
01:40:01,208 --> 01:40:05,208
אבא, נטשת אותי.

838
01:40:07,125 --> 01:40:10,083
לא הצלת אותי.

839
01:40:17,375 --> 01:40:21,000
אבא, זה כואב.

840
01:40:22,333 --> 01:40:24,500
כואב לי הצוואר.

841
01:40:26,166 --> 01:40:29,666
קר לי ומפחד.

842
01:40:30,833 --> 01:40:33,208
תעזור לי.

843
01:40:34,791 --> 01:40:37,875
אבא, בבקשה תחזיק אותי.

844
01:40:39,000 --> 01:40:40,375
תחזיק אותי.

845
01:40:41,416 --> 01:40:42,458
בבקשה,

846
01:40:43,583 --> 01:40:45,416
אבא.

847
01:40:47,291 --> 01:40:50,083
- אבא!
אני מצטער.

848
01:40:51,750 --> 01:40:53,416
אַבָּא!

849
01:41:15,291 --> 01:41:19,333
למה אתה אוהב את זה
זקן גוסס? אני לא מבין את זה.

850
01:41:23,791 --> 01:41:27,375
אני אציל את הכומר הזה
וגם לרפא את היד שלך.

851
01:41:29,166 --> 01:41:30,541
הרם את יד ימין,

852
01:41:31,125 --> 01:41:35,375
ואומר שאתה דוחה את
אב, בן ורוח הקודש.

853
01:41:35,791 --> 01:41:36,541
לֹא!

854
01:41:36,583 --> 01:41:37,833
לְמַהֵר!

855
01:41:38,333 --> 01:41:40,125
הכומר שלך הולך לגן עדן.

856
01:41:50,000 --> 01:41:51,250
אני קובע ש...

857
01:41:55,291 --> 01:41:56,458
האב...

858
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
אלוהים...

859
01:42:00,916 --> 01:42:01,916
הבן...

860
01:42:02,750 --> 01:42:05,083
נא להגן על יונג-הו...

861
01:42:06,041 --> 01:42:07,625
ורוח הקודש...

862
01:42:36,458 --> 01:42:37,791
מה אני עושה?

863
01:42:41,208 --> 01:42:43,125
מה עלי לעשות?

864
01:42:44,458 --> 01:42:45,875
האב צ'וי...

865
01:42:53,083 --> 01:42:54,208
אבא!

866
01:42:55,833 --> 01:42:57,000
אַבָּא!

867
01:43:08,958 --> 01:43:10,916
תעלה אותו לקומה השלישית.

868
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
קדוש אתה,

869
01:43:41,458 --> 01:43:43,208
אדון צבאות,

870
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
שמים וארץ הם
מלא תהילתך,

871
01:43:48,083 --> 01:43:52,416
כי אתה יצרת הכל
שהיקום מכיל.

872
01:43:53,375 --> 01:43:55,166
אתה יושב...

873
01:44:20,500 --> 01:44:21,958
למה אתה פשוט יושב ליד?

874
01:44:23,708 --> 01:44:26,833
אדם חף מפשע גוסס.
למה אתה סתם יושב ליד?

875
01:44:31,625 --> 01:44:32,833
כשאבי מת,

876
01:44:35,125 --> 01:44:37,000
אתה פשוט נותן לזה לקרות גם.

877
01:44:41,208 --> 01:44:43,250
האב אהן מאמין בך.

878
01:44:44,458 --> 01:44:47,375
אז למה אתה לא עושה כלום?

879
01:44:55,625 --> 01:44:56,666
תשכח מזה.

880
01:44:59,041 --> 01:45:00,291
אני אעשה את זה.

881
01:45:25,333 --> 01:45:26,708
האם אתה ער?

882
01:45:34,291 --> 01:45:38,083
אני אדאג לזה,
אז אתה צריך פשוט לנוח.

883
01:45:48,291 --> 01:45:49,416
סו-ג'ין...

884
01:46:01,333 --> 01:46:02,916
נא להמשיך להתפלל.

885
01:46:09,666 --> 01:46:10,750
לַחֲכוֹת!

886
01:46:15,125 --> 01:46:18,000
אבא אהן נתן לי את זה,

887
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
אבל אני חושב שאתה צריך ללבוש את זה.

888
01:46:23,500 --> 01:46:26,625
זו חולצת דת מבורכת
על ידי האפיפיור.

889
01:46:27,708 --> 01:46:31,000
כשאתה נלחם,
זה יהיה השריון שלך.

890
01:46:32,541 --> 01:46:33,541
תודה לך.

891
01:46:34,250 --> 01:46:36,375
אלוהים יהיה איתך.

892
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
אני לא מאמין באלוהים.

893
01:48:01,750 --> 01:48:03,541
הכומר שהציל אותך הוא
בסכנה.

894
01:48:04,250 --> 01:48:05,625
תגיד לי איפה הוא.

895
01:48:07,625 --> 01:48:09,458
תגיד לי איפה השטן הזה.

896
01:48:27,250 --> 01:48:29,833
נחש קדוש, בוא אלינו.

897
01:48:29,875 --> 01:48:32,375
- נחש קדוש, בוא אלינו.
- נחש קדוש, בוא אלינו.

898
01:48:32,750 --> 01:48:35,166
- נחש קדוש, בוא אלינו.
- נחש קדוש, בוא אלינו.

899
01:48:35,208 --> 01:48:37,500
- נחש קדוש, בוא אלינו.
- נחש קדוש, בוא אלינו.

900
01:48:37,583 --> 01:48:39,958
- נחש קדוש, בוא אלינו.
- נחש קדוש, בוא אלינו.

901
01:48:40,000 --> 01:48:43,000
- נחש קדוש, בוא אלינו.
- נחש קדוש, בוא אלינו.

902
01:49:12,375 --> 01:49:14,000
צא לכאן, ממזר!

903
01:51:22,458 --> 01:51:25,833
אם אדקור את ליבי, אני אמות.

904
01:51:36,458 --> 01:51:37,458
לעזאזל אתה!

905
01:55:51,250 --> 01:55:52,458
אבא...

906
01:55:53,000 --> 01:55:55,583
גדלת יפה.

907
01:56:03,708 --> 01:56:04,916
אַבָּא!

908
01:56:05,791 --> 01:56:08,291
כל כך התגעגעתי אליך.

909
01:56:09,375 --> 01:56:10,750
אני מצטער, יונג-הו.

910
01:56:14,916 --> 01:56:16,416
אני יודע שסבלת.

911
01:56:18,416 --> 01:56:19,666
התגעגעתי אליך.

912
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
אני אעשה זאת

913
01:56:46,166 --> 01:56:47,291
תמיד להיות

914
01:56:48,250 --> 01:56:49,625
איתך.

915
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
לעזאזל אתה!

916
02:02:52,291 --> 02:02:53,333
תודה לך.

917
02:03:02,333 --> 02:03:04,958
הזעם האלוהי

918
02:03:26,791 --> 02:03:28,791
ו

919
02:03:58,916 --> 02:04:00,791
אבא צ'וי היקר שלי,

920
02:04:01,250 --> 02:04:06,250
יונג-הו ואני הגענו לרומא
ואוכלים ג'לאטו.

921
02:04:06,916 --> 02:04:09,416
הלוואי והיית איתנו.

922
02:04:10,875 --> 02:04:17,000
אין לי ספק שתצליח
להפוך למגרש שדים גדול.

923
02:04:18,083 --> 02:04:22,541
יהיה לך חסד ה'
וברכה.

924
02:04:23,208 --> 02:04:26,208
לעולם אל תאבד את האומץ שלך.

925
02:04:26,791 --> 02:04:27,916
בהצלחה!

926
02:04:52,166 --> 02:04:56,291
אבא צ'וי יחזור
במגרש השדים הירוק

927
02:04:57,305 --> 02:05:57,259
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/6y82g
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר