1 00:00:24,365 --> 00:00:27,245 Полицията в Португалия издирва тригодишно британско момиче 2 00:00:27,325 --> 00:00:29,805 за когото се смята, че е бил отвлечен от леглото си. 3 00:00:29,925 --> 00:00:32,085 Мадлин Маккан беше на почивка със семейството си 4 00:00:32,165 --> 00:00:34,205 в курортен апартамент на Алгарве. 5 00:00:34,445 --> 00:00:36,765 Родителите й вечеряха на кратко разстояние 6 00:00:36,845 --> 00:00:39,765 и откриха, че тя е изчезнала когато провериха стаята. 7 00:00:43,645 --> 00:00:45,645 Капаците бяха разбити 8 00:00:45,725 --> 00:00:48,285 и те влязоха в стаята и взе Мадлен. 9 00:00:48,365 --> 00:00:51,725 Шестдесет служители и гости извършил трескаво търсене 10 00:00:51,805 --> 00:00:53,765 до четири часа тази сутрин. 11 00:00:56,165 --> 00:00:58,205 с течение на времето, 12 00:00:58,285 --> 00:01:00,525 вероятността за безопасно възстановяване расте по-малко. 13 00:01:00,845 --> 00:01:02,725 Сега е момента да търсиш. 14 00:01:02,805 --> 00:01:05,925 Току-що се случи. Те не искат следите да изстинат. 15 00:01:07,365 --> 00:01:10,605 Двойката и техните семейства са напълно обезумели. 16 00:01:14,925 --> 00:01:16,365 Това е необяснимо. 17 00:01:16,445 --> 00:01:18,645 Децата просто не изчезват от леглата си 18 00:01:18,725 --> 00:01:20,365 посред нощ. 19 00:01:22,165 --> 00:01:26,805 не си спомням всеки случай на отвличане на дете в световен мащаб 20 00:01:26,885 --> 00:01:28,645 по-голям, с по-висок профил, 21 00:01:28,725 --> 00:01:31,285 по-въздействаща от Мадлин Маккан. 22 00:01:33,285 --> 00:01:36,245 Ако сте направили дузина филми от това, 23 00:01:37,645 --> 00:01:39,085 никой не би им повярвал. 24 00:01:45,365 --> 00:01:50,325 Това е най-лошото нещо, което можете да направите представете си, че се случва на някого, 25 00:01:50,405 --> 00:01:51,965 че детето им изчезва. 26 00:01:56,765 --> 00:01:59,125 Те се опитваха години наред да имат дете, 27 00:02:00,525 --> 00:02:02,525 в крайна сметка се прибягва до IVF, 28 00:02:03,565 --> 00:02:05,765 и раждане на първото им момиченце, 29 00:02:08,085 --> 00:02:08,965 Мадлен. 30 00:02:27,605 --> 00:02:29,885 Първи се включихме в тази история 31 00:02:29,965 --> 00:02:32,685 защото гледахме новините една нощ. 32 00:02:34,405 --> 00:02:38,205 Кейт Маккан беше попитана колко време щеше да потърси Мадлен. 33 00:02:39,925 --> 00:02:42,765 И тя каза, че ще го направи търси дъщеря си завинаги. 34 00:02:44,285 --> 00:02:48,085 И нашето малко момиченце, чието собствено второ име случайно е Мадлен, 35 00:02:48,165 --> 00:02:52,605 обърна се към мен и тя каза: "Мамо, би ли ме търсила завинаги?" 36 00:02:53,925 --> 00:02:56,805 И, разбира се, казах това което би казал всеки родител. 37 00:02:57,405 --> 00:02:59,085 — Да, разбира се, че ще те търся завинаги. 38 00:03:13,885 --> 00:03:16,485 Но след това си тръгнах и Мислех за това като журналист 39 00:03:16,565 --> 00:03:18,365 и си помислих: „Какво означава това? 40 00:03:19,125 --> 00:03:20,925 Какво бяха направили семейство Маккан? 41 00:03:21,925 --> 00:03:23,325 Каква беше историята?" 42 00:03:24,605 --> 00:03:27,045 Случаят се появи да бъде голяма бъркотия 43 00:03:27,125 --> 00:03:29,205 на обвинения и контраобвинения. 44 00:03:29,525 --> 00:03:33,685 Трябва да изградите много внимателно хронология, посветете цялото си време, 45 00:03:34,245 --> 00:03:38,085 отидете на минна експедиция в историята 12 часа на ден 46 00:03:38,445 --> 00:03:42,165 за да мога да изложа, в крайна сметка, каква е всяка история, 47 00:03:43,725 --> 00:03:45,205 да отговоря на въпроса, 48 00:03:47,085 --> 00:03:48,525 — Какво стана? 49 00:03:53,925 --> 00:03:56,325 Имаме още за извънредните новини този час. 50 00:03:56,405 --> 00:03:59,485 Британско момиче на три години е изчезнал в Португалия. 51 00:03:59,565 --> 00:04:01,445 Те вярват тя е още жива 52 00:04:01,525 --> 00:04:03,725 и че имат предвид заподозрян. 53 00:04:03,805 --> 00:04:05,925 Полиция и кучета за следене по улиците... 54 00:04:06,005 --> 00:04:08,965 ...изчезна от леглото си когато вечеряха... 55 00:04:09,045 --> 00:04:12,045 ... каза един португалец който е участвал в ранните издирвания... 56 00:04:13,925 --> 00:04:15,085 Руснак... 57 00:04:15,165 --> 00:04:16,885 ...200 ярда откъде Мадлин Маккан... 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,405 Всички искаме да сме тук за спасението на Мадлен... 59 00:04:19,485 --> 00:04:21,445 ...100 дни оттогава Мадлин Маккан изчезна... 60 00:04:21,525 --> 00:04:24,005 Някои неща за поведението му... 61 00:04:24,085 --> 00:04:25,085 Полиция и кучета за следене... 62 00:04:25,405 --> 00:04:28,525 Предполагаеми следи от кръв в ваканционният апартамент на семейство Маккан... 63 00:04:28,605 --> 00:04:31,045 Моля, ако имате Мадлен, 64 00:04:31,725 --> 00:04:32,845 нека се прибере. 65 00:04:56,245 --> 00:04:57,325 как се чувстваш 66 00:04:57,405 --> 00:04:58,765 Как намери сканирането? 67 00:04:59,245 --> 00:05:01,725 Гери имаше добра работа в Лестър. 68 00:05:04,525 --> 00:05:06,525 Кейт работеше на непълен работен ден като личен лекар 69 00:05:06,765 --> 00:05:10,085 докато си стоите предимно вкъщи с, дотогава три малки деца. 70 00:05:11,925 --> 00:05:17,205 Чувстваше се малко неспокойна. Чувстваше се някак малко странно за предстоящата ваканция. 71 00:05:19,005 --> 00:05:22,245 В крайна сметка беше ваканция това никога не трябваше да се случва. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,445 Чакай, мисля, че сме на видео. 73 00:05:25,485 --> 00:05:26,405 Вкарайте всички. 74 00:05:30,845 --> 00:05:32,405 Опа! добре ли си 75 00:05:34,565 --> 00:05:36,525 Отидохме на 28 април, 76 00:05:37,205 --> 00:05:40,245 и имаше девет възрастни и деца. 77 00:05:42,605 --> 00:05:45,485 Изглеждаше като идеалния баланс, наистина. 78 00:05:46,365 --> 00:05:50,885 Семеен празник, децата се забавляват и не скучаят, 79 00:05:51,765 --> 00:05:55,125 и за да имаме също малко време. 80 00:05:56,045 --> 00:05:58,565 Мадлен, по-специално, беше на бал. 81 00:06:08,005 --> 00:06:12,085 Океанският клуб беше един от няколкото комплекса 82 00:06:12,165 --> 00:06:13,885 в село Прая да Луз. 83 00:06:15,005 --> 00:06:20,365 Състои се от специално построени апартаменти и малки вили, предимно със самообслужване. 84 00:06:21,165 --> 00:06:24,525 Имаше четири басейна. Имаше множество тенис кортове. 85 00:06:24,965 --> 00:06:27,205 Имаше детски клуб, където малки деца 86 00:06:27,285 --> 00:06:30,005 и по-малките деца могат да бъдат обгрижвани през деня. 87 00:06:30,965 --> 00:06:35,725 Марк Уорнър беше компанията, която управляваше Ocean Club в Прая да Луз. 88 00:06:41,285 --> 00:06:44,965 Да кажа, че е празник на средната класа би било справедливо. 89 00:06:45,485 --> 00:06:47,805 Децата се сприятеляват в детския клуб 90 00:06:47,885 --> 00:06:51,565 и тогава родителите се сприятеляват или родителите се срещат, защото бащата плава 91 00:06:51,645 --> 00:06:54,565 а другият татко плава и след това уговарят се да се видят на питие 92 00:06:54,645 --> 00:06:57,085 и тогава съпругите се срещат или се срещат на тенис корта. 93 00:06:57,285 --> 00:07:01,125 Така че това е много социален празник в това отношение. 94 00:07:03,845 --> 00:07:06,685 Сестра ми и аз сме били на много на празниците на Марк Уорнър заедно, 95 00:07:06,885 --> 00:07:08,245 главно защото играем тенис, 96 00:07:08,685 --> 00:07:12,125 и като две дами на определена възраст, 97 00:07:12,365 --> 00:07:13,565 вие хора гледате. 98 00:07:15,085 --> 00:07:18,965 И ги бяхме забелязали като група защото се забавляваха. 99 00:07:32,765 --> 00:07:34,765 Пристигнахме буквално същата събота 100 00:07:34,845 --> 00:07:38,845 че семейство Маккан и тяхната партия пристигна в Прая да Луз. 101 00:07:40,045 --> 00:07:41,765 Беше типичен семеен празник, наистина. 102 00:07:43,245 --> 00:07:44,565 Това е средиземноморски курорт. 103 00:07:44,645 --> 00:07:47,005 Слънцето грееше за края на април. 104 00:07:47,405 --> 00:07:48,565 Бяхме доволни от това. 105 00:07:50,885 --> 00:07:53,325 Познавахме Гери от нашата тенис група. 106 00:07:54,085 --> 00:07:55,685 Беше добре облечен, 107 00:07:56,325 --> 00:07:57,525 страхотно чувство за хумор. 108 00:07:58,445 --> 00:08:00,325 Всъщност не стоиш да говориш страшно много 109 00:08:00,405 --> 00:08:01,645 защото явно се притесняваш 110 00:08:01,725 --> 00:08:04,085 много повече за вашия бекхенд или вашия лоб. 111 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Това е Джесика, най-голямата ми, който беше четири и половина тук, 112 00:08:12,165 --> 00:08:16,525 и тя се възползва най-много от почивката като сте част от детския клуб. 113 00:08:24,085 --> 00:08:25,565 Така че това е Джеси тук, 114 00:08:27,085 --> 00:08:28,045 играя на водач. 115 00:08:29,125 --> 00:08:31,325 А това тук е Мадлен. 116 00:08:32,325 --> 00:08:34,325 Те бяха на еднаква възраст, 117 00:08:34,485 --> 00:08:37,845 месеци в него, и станаха дебели като крадци. 118 00:08:42,405 --> 00:08:44,325 Спомням си, че бяха на плаване, 119 00:08:44,405 --> 00:08:47,165 което смятах за доста смело на детския клуб, 120 00:08:47,245 --> 00:08:48,725 но ги изкараха в морето. 121 00:08:49,565 --> 00:08:51,565 И, хм, те бяха заедно в лодката. 122 00:08:52,245 --> 00:08:55,005 Единственият истински спомен на Джес от празника 123 00:08:55,085 --> 00:09:00,365 беше мястото, където Джес загуби нейната сламена лятна шапка в морето 124 00:09:01,245 --> 00:09:04,885 и Мадлен се втурна да го възстанови за нея, 125 00:09:06,085 --> 00:09:08,605 за голяма тревога на персонала на детския клуб 126 00:09:08,685 --> 00:09:12,205 който бързо я сграбчи и повлече обратно в лодката. 127 00:09:17,045 --> 00:09:19,445 Една от причините, които имаха избра Ocean Club 128 00:09:19,525 --> 00:09:21,725 беше, че беше подходящ за семейства курорт. 129 00:09:22,325 --> 00:09:24,645 Работеше нощна детска ясла. 130 00:09:25,165 --> 00:09:29,325 Всички от групата McCann решиха че това наистина не ги устройваше. 131 00:09:29,845 --> 00:09:32,885 Кейт и Гери мислеха, че ще го направят трябва да ги оставите твърде рано 132 00:09:32,965 --> 00:09:34,205 и ги вземете твърде късно 133 00:09:34,285 --> 00:09:36,285 и те просто биха пречили на децата. 134 00:09:39,565 --> 00:09:43,125 Тапас ресторантът беше отсреща от другата страна на басейна 135 00:09:43,885 --> 00:09:45,685 под апартамента на Маккан, 136 00:09:46,005 --> 00:09:47,445 апартамент 5А, 137 00:09:47,565 --> 00:09:49,565 60 ярда по права линия, 138 00:09:49,645 --> 00:09:54,325 около 100 ярда, ако вървите надолу по улицата, под арка, 139 00:09:54,405 --> 00:09:57,085 и след това покрай басейна към тапас, 140 00:09:57,165 --> 00:10:00,245 който беше балдахин, приятно място за сядане. 141 00:10:00,325 --> 00:10:03,685 Изглежда най-удобното място да вечерям 142 00:10:03,765 --> 00:10:06,685 докато оставят децата си да спят в собствените си стаи. 143 00:10:07,925 --> 00:10:12,965 Изглеждаше доста естествено нещо за правене. Беше толкова близо. 144 00:10:14,405 --> 00:10:16,405 Всъщност можете да видите апартамента. 145 00:10:19,125 --> 00:10:22,965 Не се чувстваше толкова различно за вечеря в задната градина. 146 00:10:25,485 --> 00:10:27,965 Семейство Маккан и техните приятели решили помежду си 147 00:10:28,045 --> 00:10:31,845 че ще управляват това, което те смятан за услуга за слушане на бебета. 148 00:10:32,525 --> 00:10:34,725 На всеки 20 минути или половин час, 149 00:10:34,805 --> 00:10:37,165 щяха да станат и проверяват собствените си деца, 150 00:10:37,605 --> 00:10:38,925 и това е, което те направиха 151 00:10:39,005 --> 00:10:41,365 и го направи успешно през голяма част от ваканцията си. 152 00:10:57,125 --> 00:10:59,245 Следобед в четвъртък, 153 00:10:59,485 --> 00:11:01,085 почти седмица след ваканцията им, 154 00:11:01,165 --> 00:11:03,165 децата бяха особено уморени. 155 00:11:03,885 --> 00:11:06,685 Морски въздух и навън на лодките цял ден. 156 00:11:07,725 --> 00:11:10,045 Намерението ни беше да сложим децата да спят 157 00:11:10,285 --> 00:11:13,565 и след това вземете храна за вкъщи от тапас ресторанта 158 00:11:13,765 --> 00:11:15,885 да вечеряме на нашия балкон. 159 00:11:18,565 --> 00:11:20,285 Около пет и половина, 160 00:11:20,565 --> 00:11:22,885 Кейт отиде да се срещне с децата където се връщаха 161 00:11:22,965 --> 00:11:25,365 от съответните им детски клубове. 162 00:11:26,805 --> 00:11:28,925 И Мадлен беше много, много уморен тази нощ, 163 00:11:29,005 --> 00:11:31,205 тя го забеляза, и помоли да го отнесат у дома. 164 00:11:32,725 --> 00:11:35,885 Кейт каза, че е започнала да чете книга с приказки за животни 165 00:11:36,245 --> 00:11:37,565 в което има малка песен 166 00:11:37,645 --> 00:11:39,765 за това дали си щастлив и го знаеш, изкрещя името си. 167 00:11:40,765 --> 00:11:42,685 И децата едва успяха 168 00:11:42,765 --> 00:11:45,845 а Мадлен почти спеше още преди книгата да е завършена. 169 00:11:46,725 --> 00:11:49,245 След това Кейт отиде и се приготви за вечерта 170 00:11:49,325 --> 00:11:50,885 и изпи първата чаша вино 171 00:11:50,965 --> 00:11:52,525 докато Гери се приготвяше. 172 00:11:52,605 --> 00:11:56,445 Беше влязъл, докато децата имаха последната си история 173 00:11:56,525 --> 00:11:57,765 и си пожела лека нощ. 174 00:12:01,365 --> 00:12:04,965 В осем и половина бяха слизайки до тапас ресторанта 175 00:12:05,045 --> 00:12:06,485 и да се установят там. 176 00:12:11,925 --> 00:12:14,125 Те бяха сред първите да пристигне тази нощ. 177 00:12:18,605 --> 00:12:22,965 Мат Олдфийлд докладва на семейство Маккан когато пристигна около девет часа 178 00:12:23,285 --> 00:12:27,405 че всичко беше тихо, докато минаваше апартаментът на семейство Маккан от външната страна. 179 00:12:29,125 --> 00:12:31,125 Около 9:05, 180 00:12:31,485 --> 00:12:34,965 Гери стана от масата, за да направи първата проверка на собствените му деца. 181 00:12:42,965 --> 00:12:46,925 Той влезе в апартамента през задната врата на вътрешния двор, 182 00:12:47,645 --> 00:12:50,885 който беше отключен, и отиде до вратата на спалнята 183 00:12:50,965 --> 00:12:54,805 и имаше това, което описа като "един от онези моменти на горд баща," 184 00:12:57,485 --> 00:13:00,925 гледайки спящите си деца и си мислех какъв късметлия е бил. 185 00:13:07,925 --> 00:13:11,725 В 9:25 ч. Кейт се канеше да си тръгне, за да се прегледа 186 00:13:11,805 --> 00:13:14,005 когато Мат Олдфийлд предложи да проверя за нея. 187 00:13:15,125 --> 00:13:18,285 Той влезе в апартамента, отново през вратата на вътрешния двор, 188 00:13:18,365 --> 00:13:20,205 но не влезе в стаята. 189 00:13:20,645 --> 00:13:22,245 Той каза, че е видял някаква светлина. 190 00:13:23,165 --> 00:13:26,565 Той чу звук, сякаш беше един от близнаците се преобръща, 191 00:13:26,645 --> 00:13:29,885 но нямаше друг звук и той си отиде доволен. 192 00:13:32,885 --> 00:13:35,365 В десет часа, според времевата линия 193 00:13:35,445 --> 00:13:37,965 дадено за вечерта от Кейт Маккан, 194 00:13:38,045 --> 00:13:40,285 беше неин ред да отиде в апартамента 195 00:13:40,365 --> 00:13:42,165 и направете проверка на децата. 196 00:13:44,365 --> 00:13:46,245 Тя отиде в апартамента, 197 00:13:46,485 --> 00:13:48,845 влизайки отново през вратата на вътрешния двор, 198 00:13:48,925 --> 00:13:52,725 и беше изненадан гледайки към спалнята 199 00:13:52,805 --> 00:13:55,045 за да видите повече светлина отколкото очакваше да види, 200 00:13:56,005 --> 00:13:59,605 и вратата се отваря по-широко отколкото тя си спомни, че е било отворено. 201 00:14:00,365 --> 00:14:01,565 Тя стигна до вратата 202 00:14:02,485 --> 00:14:06,205 и тогава вятър хлопна вратата. 203 00:14:10,005 --> 00:14:11,605 Тя отново отвори вратата... 204 00:14:15,245 --> 00:14:18,805 и този път осъзнах че леглото на Мадлен е празно. 205 00:14:22,285 --> 00:14:24,805 И прозорецът беше отворен, 206 00:14:24,885 --> 00:14:26,285 капаците се вдигнаха. 207 00:14:30,685 --> 00:14:35,685 Тогава просто излетях до тапас ресторанта, 208 00:14:37,445 --> 00:14:39,845 викайки "Някой е отвел Мадлен!" 209 00:14:43,085 --> 00:14:45,125 И тогава започна кошмарът. 210 00:14:57,605 --> 00:15:00,245 Нашият треньор по тенис тичаше покрай нас, 211 00:15:00,725 --> 00:15:04,285 и току-що казах, — Вървиш в грешен път. 212 00:15:04,405 --> 00:15:06,205 И той каза, „Не, ще се върна след минута. 213 00:15:06,285 --> 00:15:07,725 Едно от децата е изчезнало." 214 00:15:10,085 --> 00:15:11,725 Оставих сестра ми в бара 215 00:15:11,805 --> 00:15:14,845 и се върнах горе, за да разбера какво ставаше. 216 00:15:15,125 --> 00:15:17,405 И когато завих зад ъгъла и се качи, 217 00:15:17,485 --> 00:15:19,365 сега имаше много повече суматоха. 218 00:15:21,685 --> 00:15:24,525 Някой ни се обади, спокойно се обади при нас, 219 00:15:25,085 --> 00:15:28,285 "Извинете ме", нали знаете, "виждаш ли от там?" 220 00:15:28,365 --> 00:15:31,405 или "Виждали ли сте блондинка... младо русо дете?" 221 00:15:31,885 --> 00:15:36,005 И това беше в този момент където е била вдигната тревога. 222 00:15:37,165 --> 00:15:40,845 Сблъскахме се с този човек Джез, който беше в нашия отбор по тенис, 223 00:15:41,645 --> 00:15:45,805 и той каза: „Не е ли ужасно за малкото момиченце на Гери?" 224 00:15:46,445 --> 00:15:48,565 И ние казахме, "О, Боже мой, Не знаех, че е Гери." 225 00:15:51,925 --> 00:15:54,405 И тогава чух този ужасен шум. 226 00:15:58,245 --> 00:15:59,405 Това беше Кейт, която виеше. 227 00:16:02,205 --> 00:16:03,525 Можех да чуя Кейт да вие. 228 00:16:06,565 --> 00:16:08,525 И това беше животински звук. 229 00:16:11,165 --> 00:16:13,045 Чувал съм го само два пъти в живота си. 230 00:16:13,605 --> 00:16:17,485 Единият беше, когато майка ми почина и един беше, когато умря племенникът ми. 231 00:16:22,085 --> 00:16:25,925 Ужасно е и е... това е разрушаващо душата. 232 00:16:30,685 --> 00:16:33,245 Детето ти го няма. Знаеш ли, как може да се чувства някой 233 00:16:33,325 --> 00:16:35,685 когато детето им не лежи в леглото им? 234 00:16:38,445 --> 00:16:40,445 "Не Мадлен, не Мадлен, не Мадлен", 235 00:16:40,525 --> 00:16:42,645 и просто си спомням, че казах това отново и отново. 236 00:16:46,045 --> 00:16:47,725 И Гери беше същата, нали знаеш. 237 00:16:47,805 --> 00:16:52,205 Някак си... не съм свикнал виждайки Гери очевидно толкова разстроена. 238 00:16:54,325 --> 00:16:56,885 Спомням си как нашите приятели викаха, „Трябва да затворим границите“ 239 00:16:56,965 --> 00:16:58,965 и те крещяха „Мароко, Алжир! 240 00:16:59,045 --> 00:17:00,805 Блокади! Имаме нужда от прегради по пътищата!" 241 00:17:04,165 --> 00:17:05,885 Чувствах се толкова безпомощен. 242 00:17:10,045 --> 00:17:12,125 Досега се говори за Луз. 243 00:17:12,325 --> 00:17:14,565 По принцип всички бяха извикани. 244 00:17:14,645 --> 00:17:18,165 Искам да кажа, целият персонал беше там и очевидно много от гостите. 245 00:17:22,005 --> 00:17:24,765 Те се върнаха до апартамента и зачака 246 00:17:24,845 --> 00:17:26,765 и се вълнуваше все повече и повече за това 247 00:17:26,845 --> 00:17:30,725 и все още хората тичаха наоколо в сенките около апартамента. 248 00:17:32,645 --> 00:17:34,325 И тогава полицията не дойде. 249 00:17:34,725 --> 00:17:36,765 Гери отиде с придружител 250 00:17:37,285 --> 00:17:38,965 до рецепцията на Ocean Club 251 00:17:39,365 --> 00:17:42,405 и ги призова да се обадят отново в полицията. 252 00:17:43,285 --> 00:17:47,965 Съобщение отклони двама полицаи в патрулка 253 00:17:48,485 --> 00:17:51,325 и се отправиха бързо за Ocean Club. 254 00:17:52,485 --> 00:17:55,125 Има два различни клона на полицията 255 00:17:55,205 --> 00:17:57,885 които участват в разследването на McCann. 256 00:17:58,165 --> 00:17:59,765 Единият е GNR. 257 00:17:59,885 --> 00:18:05,245 Те са нещо като еквивалент на полицейски патрул в малък град. 258 00:18:05,765 --> 00:18:07,405 Те са първите на сцената. 259 00:18:09,005 --> 00:18:11,005 Отидохме до Ocean Club. 260 00:18:11,965 --> 00:18:15,885 Просто не можеш да продължиш вечерта си ядене и пиене и смях 261 00:18:15,965 --> 00:18:18,045 ако дете е изчезнало. 262 00:18:18,765 --> 00:18:21,685 И така, който имаше на разположение току-що продължи търсенето. 263 00:18:24,565 --> 00:18:27,525 Спомням си, че полицията току-що каза че вероятно се е скитала 264 00:18:27,605 --> 00:18:29,045 и заспа под един храст... 265 00:18:29,125 --> 00:18:31,845 Обвиненията се появяват чрез... 266 00:18:31,925 --> 00:18:33,405 Което на мен ми прозвуча смешно. 267 00:18:35,045 --> 00:18:38,485 Бях на лодката си в яхтеното пристанище с приятелите ми 268 00:18:38,885 --> 00:18:41,805 и трябваше да се върна и нямаше светлини. 269 00:18:42,485 --> 00:18:45,125 Трябва да е отворено до два часа и тук нямаше никой, 270 00:18:45,805 --> 00:18:47,805 освен мисля, че управителят се изчистваше. 271 00:18:48,285 --> 00:18:49,525 И аз казах: "Какво става?" 272 00:18:49,605 --> 00:18:51,405 И той обясни че има изчезнало дете 273 00:18:51,485 --> 00:18:53,485 и всички си бяха отишли да търси детето. 274 00:18:55,405 --> 00:18:57,085 по целия плаж, 275 00:18:58,645 --> 00:19:00,565 детската площадка... 276 00:19:01,645 --> 00:19:04,645 Имаше кръг от площ близо до басейна за възрастни 277 00:19:04,765 --> 00:19:07,125 което си мислех-- винаги съм казвал изглеждаше като приказен кръг 278 00:19:07,205 --> 00:19:08,965 така че си мислех за детски ум. 279 00:19:09,045 --> 00:19:10,405 Огледахме се навсякъде. 280 00:19:11,565 --> 00:19:15,365 Мигновено всички бяхме едни и същи хора. Всички бяхме цяла група хора 281 00:19:15,445 --> 00:19:17,485 с една цел, една цел. 282 00:19:19,165 --> 00:19:24,805 Аз и момчетата бяхме предложили че група от нас се събира в кола 283 00:19:25,085 --> 00:19:26,125 и тръгнете на север 284 00:19:26,925 --> 00:19:29,525 и предложи да се разпръснем... 285 00:19:30,845 --> 00:19:37,845 възможно най-дълго разстояние и глава на юг през курорта към морето. 286 00:19:42,565 --> 00:19:44,405 около полунощ, 287 00:19:44,485 --> 00:19:48,085 местният ръководител на звеното GNR 288 00:19:48,245 --> 00:19:52,565 реши, че трябва да предупреди някой в PJ, 289 00:19:52,645 --> 00:19:56,125 кои са основните престъпления следствена единица. 290 00:19:59,365 --> 00:20:01,125 Когато случаят се приземи, 291 00:20:02,045 --> 00:20:05,285 Аз бях координатор на разследванията. 292 00:20:12,005 --> 00:20:14,445 Бях на върха на кариерата си 293 00:20:14,525 --> 00:20:17,725 след 30 години в съдебната полиция. 294 00:20:19,325 --> 00:20:23,645 Съдебна полиция е най-висшият орган за наказателно разследване 295 00:20:23,725 --> 00:20:25,405 в Португалия, 296 00:20:25,485 --> 00:20:28,605 като ФБР на Португалия. 297 00:20:33,125 --> 00:20:35,805 Гонсало Амарал беше аут вечеря много късно 298 00:20:36,205 --> 00:20:41,285 и изпрати инспектор и следовател към апартамент 5А. 299 00:20:43,805 --> 00:20:46,445 Дойдохме веднага както ни беше съобщено. 300 00:20:46,525 --> 00:20:49,365 Е, не веднага. 301 00:20:49,805 --> 00:20:53,085 Пристигнахме след Националната републиканска гвардия, GNR, 302 00:20:53,165 --> 00:20:54,845 който също стигна късно. 303 00:20:55,885 --> 00:20:59,285 GNR са уведомени късно. 304 00:20:59,365 --> 00:21:03,685 Това закъснение предизвика забавяне към последователността на събитията. 305 00:21:07,005 --> 00:21:09,205 Когато следователят и инспекторът пристигна, 306 00:21:09,285 --> 00:21:11,525 бяха доста ужасени по това, което намериха 307 00:21:11,605 --> 00:21:14,165 по отношение на липсата на запазеност на сцената. 308 00:21:15,165 --> 00:21:19,245 Това, което намерихме, беше празно място. 309 00:21:19,325 --> 00:21:23,565 Беше много разхвърляно с дрехите, 310 00:21:23,645 --> 00:21:25,405 което е нормално, тъй като бяха на почивка, 311 00:21:25,485 --> 00:21:26,725 но беше разхвърляно. 312 00:21:27,085 --> 00:21:29,965 Много, много хора са били в и извън спалнята на Мадлен 313 00:21:30,045 --> 00:21:32,165 и влизане и излизане от апартамент 5А, 314 00:21:32,245 --> 00:21:34,645 отваряне и затваряне на врати и шкафове. 315 00:21:35,205 --> 00:21:36,605 Доказателствата бяха потъпкани. 316 00:21:44,525 --> 00:21:49,845 Огледахме мястото все едно е било грабеж. 317 00:21:49,925 --> 00:21:53,885 Това е, което можете да наречете 318 00:21:53,965 --> 00:21:56,685 най-"минималната" проверка по отношение на детайлите. 319 00:21:58,645 --> 00:22:02,045 В крайна сметка приключихме обратно в Ocean Club, 320 00:22:02,125 --> 00:22:04,205 където имаше доста голямо събиране. 321 00:22:05,285 --> 00:22:08,645 Изведнъж се почувствах много, много сериозно и много, много зловещо. 322 00:22:09,205 --> 00:22:13,245 Кейт Маккан определено беше настоятелна че Мадлен не се е скитала. 323 00:22:13,725 --> 00:22:16,285 Тя беше доста настоятелна че са я взели. 324 00:22:19,045 --> 00:22:20,445 След като Мадлен изчезна, 325 00:22:20,525 --> 00:22:23,365 просветна един член от партията Маккан, Джейн Танер, 326 00:22:23,445 --> 00:22:26,765 че тя може би е видяла нещо изключително важно. 327 00:22:27,525 --> 00:22:32,565 Около 9:15, на връщане да гледа собствените си деца, 328 00:22:33,245 --> 00:22:38,845 тя беше видяла мъж да пресича пътя на ъгъла до апартамента на Маккан. 329 00:22:38,925 --> 00:22:41,685 Вървях до тук да направите проверката 330 00:22:41,765 --> 00:22:43,325 и вероятно като стигна... 331 00:22:43,405 --> 00:22:45,605 Трудно е да се знае точно къде, но вероятно тук, 332 00:22:46,685 --> 00:22:50,605 Видях мъжа да пресича пътя там носене на детето. 333 00:22:51,845 --> 00:22:55,765 Детето изглеждаше облечено светла пижама 334 00:22:55,845 --> 00:22:57,565 и да съм бос, 335 00:22:57,645 --> 00:22:58,725 и й просветна 336 00:22:58,805 --> 00:23:02,445 след като се разбра че Мадлен е изчезнала, 337 00:23:02,685 --> 00:23:09,045 че просто може би е видяла отвличането на Мадлен, която действително се случва. 338 00:23:24,085 --> 00:23:25,805 Около 22ч. онази вечер, 339 00:23:25,885 --> 00:23:28,205 ирландец на име Мартин Смит и семейството му, 340 00:23:28,285 --> 00:23:32,205 който беше в Прая да Луз през нощта за изчезването на Мадлен, 341 00:23:32,285 --> 00:23:36,805 беше видял мъж да носи малко момиче, облечено в пижама. 342 00:23:37,165 --> 00:23:40,205 Видяха мъж, носещ дете на рамото му. 343 00:23:40,285 --> 00:23:42,565 Сега, това беше малко преди десет часа, 344 00:23:42,645 --> 00:23:47,525 приблизително по същото време, когато Мадлин Маккан беше открита изчезнала в Ocean Club. 345 00:23:47,605 --> 00:23:52,605 Пътищата им се пресякоха с мъж, който носеше дете, 346 00:23:52,685 --> 00:23:54,405 сякаш детето спи, 347 00:23:54,485 --> 00:23:58,325 блондинка, около възрастта на Мадлен, 348 00:23:58,405 --> 00:24:00,565 а човекът крачеше бързо. 349 00:24:00,645 --> 00:24:02,845 Тя описа начина, по който е бил облечен. 350 00:24:10,165 --> 00:24:12,005 Тази последна сутрин, 3 май, 351 00:24:12,085 --> 00:24:16,165 Мадлин каза: „Мамо, защо не дойде снощи 352 00:24:16,925 --> 00:24:19,285 когато Шон и аз плачехме?" 353 00:24:19,725 --> 00:24:23,085 Какво имаше предвид Мадлен и какво беше разплакало нея и Шон? 354 00:24:23,965 --> 00:24:26,845 Ако дойде похитител, ако беше там предишната вечер, 355 00:24:26,925 --> 00:24:29,605 беше обезпокоен, може би, или не е преминал през престъплението си? 356 00:24:35,325 --> 00:24:37,325 Със сигурност имаше чувство на неудовлетвореност 357 00:24:37,405 --> 00:24:39,565 от страна на двете Кейт и Гери Маккан. 358 00:24:39,925 --> 00:24:42,685 Те бяха разбираеми много, много тревожен 359 00:24:42,765 --> 00:24:45,445 за да се случват нещата и се случва бързо 360 00:24:45,645 --> 00:24:47,605 и когато най-накрая се затътриха в леглото 361 00:24:47,685 --> 00:24:52,165 за един отчаян час около четири сутринта, сам, 362 00:24:54,045 --> 00:24:58,005 събудиха се рано и излязоха преди да се върнат първите полицаи 363 00:24:58,645 --> 00:25:03,005 и наистина почувствах, че са, знаете ли, сами търсят дъщеря си. 364 00:25:05,605 --> 00:25:07,645 Очевидно сме станали цяла нощ и... 365 00:25:08,885 --> 00:25:13,605 само това чакахме първо малко светлина. Беше около шест часа. 366 00:25:16,765 --> 00:25:20,805 И тогава излязохме да търсим, ние двамата, на дневна светлина. 367 00:25:22,725 --> 00:25:24,205 А ние просто търсихме... 368 00:25:25,885 --> 00:25:29,005 през шубраците, през храстите. 369 00:25:31,285 --> 00:25:33,165 Ние си казвахме отново и отново, 370 00:25:33,245 --> 00:25:35,165 „Само нека се намери, нека се намери.“ 371 00:25:43,965 --> 00:25:46,205 Добро утро, Хектор. как си 372 00:25:46,725 --> 00:25:48,845 добро утро Как са всички? 373 00:25:48,925 --> 00:25:49,805 Здравейте момчета 374 00:25:50,845 --> 00:25:52,885 как се справяме Всичко наред? 375 00:25:54,925 --> 00:25:57,565 Колкото и да е странно, запазих хотелската сметка 376 00:25:57,645 --> 00:25:59,965 от първите няколко дни върху историята. 377 00:26:00,245 --> 00:26:02,085 Хотел Белависта, ето го. 378 00:26:02,365 --> 00:26:03,245 от самото начало, 379 00:26:03,325 --> 00:26:05,365 още от първия ден, от 4-ти до 5-ти. 380 00:26:07,285 --> 00:26:09,845 Получих телефонно обаждане невероятно рано. 381 00:26:09,925 --> 00:26:13,205 Обикновено, ако дойде работа от националните вестници в Англия, 382 00:26:13,285 --> 00:26:16,205 Ще ми се обадят в 9:30 или половина 8, може би, 383 00:26:16,565 --> 00:26:18,365 и беше 7 или 7:30 384 00:26:18,725 --> 00:26:21,045 и това беше чуждестранното бюро на пощата. 385 00:26:21,125 --> 00:26:24,525 Те бързо ми казаха, че едно момиче има изчезнал, потенциално отвлечен, 386 00:26:24,605 --> 00:26:26,925 в южната част на Португалия в Алгарве 387 00:26:27,285 --> 00:26:30,205 и мога ли да стигна до там възможно най-бързо за разследване? 388 00:26:31,605 --> 00:26:33,645 Повече за тези извънредни новини този час. 389 00:26:33,725 --> 00:26:36,925 Британско момиче на три години е изчезнал в Португалия. 390 00:26:37,005 --> 00:26:39,685 Смята се, че може да е била отвлечена. 391 00:26:39,765 --> 00:26:42,285 Тя и семейството й бяха отседнали в курорта на Марк Уорнър. 392 00:26:42,365 --> 00:26:44,525 Очевидно нещо ужасно се обърка там 393 00:26:44,605 --> 00:26:47,205 и ние ще ви предоставим повече за тази история както разбираме... 394 00:26:48,005 --> 00:26:51,085 През май 2007 г. дойде новината, 395 00:26:51,445 --> 00:26:55,085 изчезна тригодишно момиченце от Прая да Луз 396 00:26:55,645 --> 00:26:59,965 и стоях пред компютъра си, удивен от новината. 397 00:27:00,085 --> 00:27:01,885 „Невъзможно е, не и в нашата страна, 398 00:27:01,965 --> 00:27:05,285 не в Алгарве. Алгарве е най-безопасното място в Португалия." 399 00:27:06,085 --> 00:27:10,205 И моят главен редактор ми каза, — Отидете незабавно в Алгарве. 400 00:27:10,285 --> 00:27:12,325 ...Прая да Луз в Алгарве. 401 00:27:12,405 --> 00:27:14,285 Ще ви предоставим повече подробности на това като ние... 402 00:27:14,565 --> 00:27:17,725 Докато сте на път, интересно, Имам телефонни обаждания 403 00:27:17,805 --> 00:27:19,605 както от Огледалото, така и от Слънцето 404 00:27:19,685 --> 00:27:22,845 също ме пита дали мога за покриване на този случай, 405 00:27:22,925 --> 00:27:27,245 което е доста рядко да имаш, нали знаеш, всички документи ви молят да го покриете 406 00:27:27,325 --> 00:27:30,005 и така се съгласих. Казах разбира се И аз бих ги подала 407 00:27:30,085 --> 00:27:31,725 и следете историята вместо тях. 408 00:27:32,325 --> 00:27:36,245 За мен тези истории често са, знаете ли, мистериозно, разбирате ли? 409 00:27:36,325 --> 00:27:38,485 Вашата работа е да отидете и да опитате и разгадайте какво е то. 410 00:27:42,285 --> 00:27:44,565 Какво ме мотивира като журналист 411 00:27:44,645 --> 00:27:48,805 е да намериш истината отдолу това обяснява всичко. 412 00:27:50,205 --> 00:27:54,245 Имам това чувство вътре в това Трябва да тичам за новините. 413 00:27:54,325 --> 00:27:56,325 Трябва да съм там 414 00:27:57,045 --> 00:27:59,565 и разбери, защото това е моята мисия. 415 00:28:01,045 --> 00:28:04,085 Тъкмо имах време да се прибера, избери си дрехи, 416 00:28:04,165 --> 00:28:06,325 и бях на път за Алгарве. 417 00:28:08,445 --> 00:28:10,685 Не мисля, че казаха дали беше момиче или момче. 418 00:28:10,765 --> 00:28:12,205 Дори не мисля, че имах тази възраст. 419 00:28:12,525 --> 00:28:14,645 Нямах представа кои бяха семейството. 420 00:28:14,725 --> 00:28:18,285 Напълно очаквах да пристигна там и това дете да се е появило 421 00:28:18,365 --> 00:28:21,285 и за да се е разтворил в не-история. 422 00:28:23,285 --> 00:28:27,045 това си мислех отиваме там за два дни, 423 00:28:27,725 --> 00:28:30,885 тя щеше да бъде намерена в следващите часове. 424 00:28:35,205 --> 00:28:39,725 Спомням си, че влязох и се замислих беше, знаете ли, доста красиво място 425 00:28:39,805 --> 00:28:41,485 с хубави каменни стени. 426 00:28:42,005 --> 00:28:43,325 Никога не съм бил тук преди, 427 00:28:43,405 --> 00:28:45,845 нищо не знаех за селото изобщо. 428 00:28:46,205 --> 00:28:49,045 Сигурен съм, че не е известно за всичко, наистина. 429 00:28:49,165 --> 00:28:52,885 Не мисля, че има нещо че всички предишни новини 430 00:28:52,965 --> 00:28:56,325 или нещо особено забележително това някога се е случвало в Прая да Луз. 431 00:29:01,045 --> 00:29:03,405 Израснах около този район през цялото време. 432 00:29:10,205 --> 00:29:12,565 Аз и всичките ми приятели. това съм аз 433 00:29:14,165 --> 00:29:16,885 Обожавах го. Харесваше ми да съм дете тук. 434 00:29:23,405 --> 00:29:25,085 Истинското име е Прая да Луз. 435 00:29:25,605 --> 00:29:28,165 Беше Носа Сеньора да Луз, „Дева Мария на Светлината“. 436 00:29:29,085 --> 00:29:32,885 Е, наистина не можа да си вземеш устата закръглете това в брошура, може ли? 437 00:29:33,205 --> 00:29:37,085 Така че сега е актуализиран до Praia da Luz, който е "плажът на светлината". 438 00:29:39,125 --> 00:29:43,685 Най-хубавото на Luz е неговия красив, безопасен и пясъчен плаж. 439 00:29:43,885 --> 00:29:48,365 Както можете да си представите, това е изключително популярно с британски туристи през високия сезон 440 00:29:48,445 --> 00:29:50,525 но е също толкова обичан от португалците. 441 00:29:50,725 --> 00:29:53,045 През 1968 г., когато за първи път дойдох тук, 442 00:29:53,605 --> 00:29:55,805 така изглеждаше тази земя. 443 00:29:56,085 --> 00:29:57,085 Само полета. 444 00:30:00,565 --> 00:30:01,965 Баща ми беше рибар. 445 00:30:03,685 --> 00:30:07,045 Но когато морето беше бурно, той не можеше да направи пари. 446 00:30:08,085 --> 00:30:10,205 Беше много трудно. Нямаше работа. 447 00:30:14,125 --> 00:30:17,085 Дестинация, ваканционното крайбрежие на Алгарве. 448 00:30:20,365 --> 00:30:22,645 Ти искаше да дадеш това е въздухът на рая 449 00:30:22,725 --> 00:30:25,285 и континентално и лятно време, 450 00:30:25,525 --> 00:30:29,485 правейки да изглежда, че е страхотно място да дойде на себе си и това беше, без съмнение. 451 00:30:29,565 --> 00:30:30,845 Има апартаменти, 452 00:30:30,925 --> 00:30:33,605 единични и двойни сюжетни блокове в едната част на селото. 453 00:30:33,845 --> 00:30:37,005 Те идват напълно оборудвани с всички прибори за хранене, съдове и бельо, 454 00:30:37,125 --> 00:30:39,765 и те имат предимството на камериерското обслужване. 455 00:30:39,885 --> 00:30:41,685 Това даде повече работа на всички. 456 00:30:42,165 --> 00:30:47,565 Подобно на сестра ми, тя успя да си намери работа да бъдеш прислужница и да имаш заплата. 457 00:30:48,965 --> 00:30:51,925 Това даде повече работа и на местните мъже 458 00:30:52,325 --> 00:30:54,085 защото строяха повече къщи. 459 00:30:55,285 --> 00:30:58,005 Имаше интересни епизоди. 460 00:30:58,725 --> 00:31:00,325 Спомням си преди много години 461 00:31:00,405 --> 00:31:04,965 когато туристите откриха този регион, 462 00:31:05,045 --> 00:31:06,885 имаше британски гражданин 463 00:31:06,965 --> 00:31:09,765 който издигна знаме на плажа. 464 00:31:09,845 --> 00:31:11,965 Той имаше къща на плажа 465 00:31:12,045 --> 00:31:13,965 и всички бяха възмутени. 466 00:31:14,045 --> 00:31:16,285 Всички рибари казаха, 467 00:31:16,365 --> 00:31:18,045 "Това е португалска територия!" 468 00:31:19,285 --> 00:31:23,245 Хората обичат да идват тук и хората харесват мисълта 469 00:31:23,325 --> 00:31:24,645 да имаш ваканционен дом. 470 00:31:24,725 --> 00:31:26,725 Знаеш ли, казвайки, „Имам вила в Алгарве“, 471 00:31:26,845 --> 00:31:28,285 има определен знак за това. 472 00:31:30,285 --> 00:31:31,205 И хората харесват това. 473 00:31:32,005 --> 00:31:34,845 Казват, че Алгарве е най-добре пазената тайна в Европа. 474 00:31:34,925 --> 00:31:36,045 Може би са прави. 475 00:31:50,205 --> 00:31:51,565 Това е Миражът. 476 00:31:52,405 --> 00:31:53,565 Построих това... 477 00:31:55,085 --> 00:31:56,085 преди 30 години. 478 00:31:56,965 --> 00:31:58,125 Разполагаме с тераса 479 00:31:59,165 --> 00:32:01,125 с-- с гледка море. 480 00:32:03,965 --> 00:32:08,285 Какво се случи през годините този град е нараснал и нараснал и нараснал 481 00:32:08,365 --> 00:32:11,445 така че не ни остава много гледка към морето. 482 00:32:12,165 --> 00:32:13,605 Но това е напредък. 483 00:32:16,125 --> 00:32:17,445 В продължение на 25 години, 484 00:32:18,085 --> 00:32:20,005 това беше най-популярният бар в района. 485 00:32:21,725 --> 00:32:22,885 Запознах се с много хора. 486 00:32:23,445 --> 00:32:25,405 Толкова много странни хора. 487 00:32:26,565 --> 00:32:29,645 Praia da Luz е гърне с мед на необичайни хора, 488 00:32:29,725 --> 00:32:31,285 което намирам за много интересно. 489 00:32:32,725 --> 00:32:35,725 Много хора лъжат за това кои са и какви са били. 490 00:32:36,645 --> 00:32:38,405 Те идват тук и се преоткриват. 491 00:32:40,445 --> 00:32:43,165 Има едно стихотворение, казва се „Земя на лъжците“. 492 00:32:43,925 --> 00:32:45,925 „Всички сребърни брегове и златни пясъци 493 00:32:46,685 --> 00:32:49,565 И всяка сутрин, всеки ден, Още един лъжец идва да остане." 494 00:32:49,645 --> 00:32:51,605 И това е вярно! 495 00:32:56,645 --> 00:32:59,165 Алгарве винаги е бил раят на годината. 496 00:32:59,645 --> 00:33:01,445 Бях толкова свободен там. 497 00:33:01,725 --> 00:33:03,005 Много, много безопасно. 498 00:33:03,445 --> 00:33:06,605 И това е нещото това не ми идва наум. 499 00:33:06,685 --> 00:33:11,645 Как може това да се случи на място където бях, когато бях дете 500 00:33:11,725 --> 00:33:14,845 и когато се чувствах толкова, толкова сигурен? 501 00:33:21,725 --> 00:33:25,205 Първият път Бях на почивка в Алгарве. 502 00:33:26,685 --> 00:33:29,525 Следващия път отидох в Алгарве беше да работи. 503 00:33:32,605 --> 00:33:35,845 Познаваха ме от Лисабон, от предишни разследвания, 504 00:33:35,925 --> 00:33:39,805 и се нуждаеше от добър човек и добър екип там за борба с трафика на наркотици. 505 00:33:43,245 --> 00:33:46,085 Гонсало Амарал, когато тренираше, 506 00:33:47,085 --> 00:33:48,685 беше най-добрият студент в годината си. 507 00:33:49,205 --> 00:33:54,445 Всъщност той е тренирал под настоящият началник на националната полиция. 508 00:33:54,525 --> 00:33:57,205 Значи той беше интелигентен човек. 509 00:33:59,405 --> 00:34:04,445 Има много убийства в Алгарве и у нас 510 00:34:04,525 --> 00:34:11,525 и банкови обири също се случват и други тежки престъпления. 511 00:34:16,125 --> 00:34:18,605 Основните възможности тук се занимават с наркотици 512 00:34:18,685 --> 00:34:21,085 и това не е непременно за тук, това минава оттук 513 00:34:21,165 --> 00:34:24,685 поради естеството на своята география, по природа колко лесно е да го приземите. 514 00:34:25,525 --> 00:34:28,885 Алгарве е предимно брегова ивица от плажове 515 00:34:28,965 --> 00:34:32,485 и не е далеч от Мароко, 516 00:34:32,565 --> 00:34:36,405 който е център на производство 517 00:34:36,485 --> 00:34:40,045 на смола от канабис или хашиш за Европа. 518 00:34:41,045 --> 00:34:45,565 След два часа и половина, те могат да стигнат до брега на Алгарве. 519 00:34:48,725 --> 00:34:50,845 В Южна Португалия, източноевропейските банди, 520 00:34:50,925 --> 00:34:52,325 балканските банди, 521 00:34:52,405 --> 00:34:55,005 имате четири или пет големи банди от Великобритания, 522 00:34:55,085 --> 00:34:57,045 от Германия, от Франция, 523 00:34:57,805 --> 00:35:03,005 всички се борят за внимание тук долу, всеки намира възможности. 524 00:35:04,445 --> 00:35:06,805 Седемдесет процента или 80 процента от хашиша 525 00:35:06,885 --> 00:35:09,325 който е бил трафикиран в Португалия 526 00:35:09,405 --> 00:35:12,045 е задържан в Алгарве. 527 00:35:18,765 --> 00:35:20,765 аз живеех с майка ми по това време. 528 00:35:21,885 --> 00:35:24,285 Бях в леглото, когато тя дойде и почука на вратата 529 00:35:24,365 --> 00:35:30,085 и тя ми каза това тя го беше чула по новините 530 00:35:30,805 --> 00:35:34,325 че е изчезнало дете в Прая да Луз. 531 00:35:34,605 --> 00:35:36,365 Много сериозна история се развива 532 00:35:36,445 --> 00:35:37,565 и минава през нас. 533 00:35:37,645 --> 00:35:39,365 Сега можем да говорим с Джил Ренуик, 534 00:35:39,605 --> 00:35:41,205 който е семеен приятел. 535 00:35:41,685 --> 00:35:44,725 Имат ли някакви мисли за това какво може да се е случило? 536 00:35:45,005 --> 00:35:46,005 Тя е взета. 537 00:35:46,245 --> 00:35:48,085 Тя е взета. Това е всичко, което знаят. 538 00:35:48,605 --> 00:35:50,365 Прая да Луз е много малка. 539 00:35:51,645 --> 00:35:53,245 Живеехме в къща, наречена Casa Liliana, 540 00:35:53,325 --> 00:35:55,765 който беше по средата от създаването на Ocean Club. 541 00:35:57,725 --> 00:35:59,805 Спомням си, че споменаха Ocean Club, 542 00:35:59,885 --> 00:36:04,045 така че едно от нещата, които обсъждахме оглеждаше градината, 543 00:36:04,125 --> 00:36:08,045 хм, защото имаме ниски огради, някои от оградите са ниски. 544 00:36:08,805 --> 00:36:12,565 Така че се огледахме, за да видим дали можем виж нещо в градината, 545 00:36:12,645 --> 00:36:14,085 което... нямаше нищо. 546 00:36:16,045 --> 00:36:20,565 Ние сме в Casa Liliana, дома на майка ми тук в Прая да Луз. 547 00:36:21,805 --> 00:36:25,685 Докато бях в градината, се запознах или е водил разговор с него през оградата 548 00:36:26,125 --> 00:36:30,125 един английски джентълмен, хм, и го попита ако знаеше какво става, 549 00:36:30,565 --> 00:36:36,125 и той каза, че тригодишно дете е изчезнало 550 00:36:36,405 --> 00:36:41,005 и имаха проблеми общуване с полицията. 551 00:36:42,765 --> 00:36:45,165 Тогава предложих може би Трябва да отида там 552 00:36:45,245 --> 00:36:47,765 и той каза: „Да, това би било много добра идея." 553 00:36:51,125 --> 00:36:53,165 Те се мъчеха разбирайки се 554 00:36:53,245 --> 00:36:55,125 и други хора, които бяха там с тях 555 00:36:55,205 --> 00:36:57,445 се бореха за да се разберат, 556 00:36:57,525 --> 00:36:59,725 и всъщност това е, което имах, езиковите умения, 557 00:36:59,805 --> 00:37:03,805 така че това е единственото нещо, което можех да донеса на масата, бяха езиковите умения. 558 00:37:05,405 --> 00:37:07,405 Бях воден, това е сигурно. 559 00:37:07,725 --> 00:37:12,725 Имам дъщеря, която беше относително на същата възраст като, хм, Мадлен 560 00:37:12,805 --> 00:37:19,765 и чувствах, че всеки трябва да го направи колкото могат, за да я намерят. 561 00:37:29,925 --> 00:37:32,085 Проблемът е в това властите, 562 00:37:32,165 --> 00:37:34,965 хората, които биха искали да помогнат да изглежда като начало, 563 00:37:35,045 --> 00:37:38,245 но полицията не е направила нищо от около три часа през нощта. 564 00:37:38,325 --> 00:37:40,885 Там стои полицейска кола, но никой не търси. 565 00:37:40,965 --> 00:37:42,645 Те наистина се нуждаят от помощ там. 566 00:37:51,725 --> 00:37:53,845 Мисля, че това е. Това е. Да, това е. 567 00:38:01,845 --> 00:38:05,645 Това е сега, което беше комплексът Mark Warner, Ocean Club. 568 00:38:09,525 --> 00:38:12,885 Този тук. 5... 5А. 569 00:38:18,285 --> 00:38:19,805 Къде отиваме, моля? 570 00:38:24,245 --> 00:38:27,645 Поздравих ги. представих себе си като репортер от Mail 571 00:38:27,885 --> 00:38:31,525 и казаха: "Здрасти." Мисля, че могат са казали „Благодаря, че дойдохте“. 572 00:38:31,725 --> 00:38:34,965 Това беше наистина, за съжаление, всичко, което можех да измъкна от тях в този момент. 573 00:38:36,245 --> 00:38:38,205 Така че нямаше много възможности, за съжаление, 574 00:38:38,285 --> 00:38:41,165 за да говоря със семейството какво се беше случило предната вечер. 575 00:38:48,525 --> 00:38:51,685 Първоначално имаше може би само малък малко лента тук 576 00:38:51,765 --> 00:38:54,485 пред апартамента, пред и след това малко отстрани, 577 00:38:54,565 --> 00:38:55,605 където бяха вратите на вътрешния двор. 578 00:38:55,685 --> 00:38:58,845 Какво стана тогава? Вчера, около 7:30 сутринта, 579 00:38:58,925 --> 00:39:01,085 нейните родители-- Всъщност през нощта... 580 00:39:01,165 --> 00:39:03,965 И тогава имаше бележка на стъпалата, водещи нагоре, 581 00:39:04,045 --> 00:39:05,685 казвайки: "Не преминавайте тази точка." 582 00:39:06,885 --> 00:39:09,165 Качихме се и погледнахме, вратата беше отворена, 583 00:39:09,245 --> 00:39:11,125 и мисля, че се опитах да говоря с тях. 584 00:39:11,205 --> 00:39:13,725 Не... не исках да настоявам моя път през вратата 585 00:39:13,805 --> 00:39:16,125 в апартамента, който щеше да е местопрестъпление, 586 00:39:16,205 --> 00:39:18,325 така че не би било подходящо да направя това, 587 00:39:18,405 --> 00:39:21,285 но останах с впечатлението, че няма да стане изобщо е било трудно да има 588 00:39:21,365 --> 00:39:23,605 като че ли са влезли и се огледа наоколо. 589 00:39:24,125 --> 00:39:26,765 Знаеш ли, не мисля, че беше... Със сигурност не беше Форт Нокс. 590 00:39:27,965 --> 00:39:30,285 Първоначалният подход, 591 00:39:30,365 --> 00:39:34,405 Няма да кажа, че е направено лошо, но неадекватно. 592 00:39:34,485 --> 00:39:35,725 защо 593 00:39:35,925 --> 00:39:40,005 в Португалия, изчезването на човешко същество, 594 00:39:40,085 --> 00:39:42,845 самото изчезване не е престъпление. 595 00:39:42,925 --> 00:39:45,725 Не може да се наказва. 596 00:39:45,805 --> 00:39:51,085 Така че съдебната полиция не може да задейства всякакъв вид разследване 597 00:39:51,165 --> 00:39:55,285 или да използвате определени техники и процедури, 598 00:39:55,365 --> 00:39:58,325 като подслушване, например, или наблюдение и т.н., 599 00:39:58,925 --> 00:40:00,845 иначе щеше да го лекува като престъпление. 600 00:40:00,925 --> 00:40:04,325 Продължават да се разглеждат изчезванията, в Португалия, 601 00:40:04,405 --> 00:40:06,165 просто като нещо, което трябва да бъде изследвано. 602 00:40:10,525 --> 00:40:11,885 На 4-ти, 603 00:40:13,045 --> 00:40:16,765 Кейт и Гери отидоха в Портимао да дават своите изявления 604 00:40:16,845 --> 00:40:18,685 за инцидента в полицията. 605 00:40:19,165 --> 00:40:20,845 Едно от нещата, върху които бяха подчертали 606 00:40:20,925 --> 00:40:23,885 това беше тяхната приятелка Джейн Танер им беше казал 607 00:40:23,965 --> 00:40:28,605 да видя човек да пресича улицата носене на малко дете по пижама. 608 00:40:29,565 --> 00:40:32,245 Те твърдо вярваха че Мадлен е отведена. 609 00:40:33,445 --> 00:40:36,165 Кейт и Гери бяха интервюирани, един по един. 610 00:40:37,565 --> 00:40:41,725 Полицаят седна трудоемко написване на всички отговори. 611 00:40:44,005 --> 00:40:45,925 По едно време полицаят попитал: 612 00:40:46,485 --> 00:40:49,405 „Кейт Маккан, това първото ти пътуване ли е? до Португалия?" 613 00:40:49,805 --> 00:40:53,245 И тя отвърна, — Да, но ще е последното. 614 00:40:54,005 --> 00:40:57,325 Полагаше се почвата за какво щеше да бъде, в крайна сметка, 615 00:40:57,405 --> 00:40:59,085 катастрофална връзка. 616 00:41:01,205 --> 00:41:04,885 Бях свидетел на даването на показания. 617 00:41:04,965 --> 00:41:07,565 Не зададох никакви въпроси, но участвах. 618 00:41:08,565 --> 00:41:12,085 Казах на майката на детето че „Спокойно. 619 00:41:12,165 --> 00:41:15,165 Ще направим всичко по силите си да намеря дъщеря ти." 620 00:41:19,765 --> 00:41:22,125 Те са търсили цяла сутрин и снощи, 621 00:41:22,205 --> 00:41:23,805 както персоналът и гостите. 622 00:41:23,885 --> 00:41:26,325 Засега нямат какво да докладват. 623 00:41:26,405 --> 00:41:28,885 Очевидно всички тук е изключително загрижен. 624 00:41:28,965 --> 00:41:30,445 Един местен, с когото говорих 625 00:41:30,525 --> 00:41:34,405 каза, че всеки, който е чувал за това снощи се включи. 626 00:41:34,645 --> 00:41:36,485 Фотокопирани снимки на момиченцето 627 00:41:36,565 --> 00:41:38,285 се раздават из града, 628 00:41:38,365 --> 00:41:41,685 както и полицията на Националната гвардия и криминалният отдел са там. 629 00:41:41,765 --> 00:41:43,645 Така че това е положението на нещата в момента. 630 00:41:44,405 --> 00:41:48,125 Тя е лекар. Той е кардиолог, консултант. 631 00:41:48,685 --> 00:41:52,365 Спасява животи на хора и ето как той получава възмездие? 632 00:41:54,085 --> 00:41:56,925 Някой да му вземе детето! 633 00:42:00,525 --> 00:42:02,205 Всички гледаха навсякъде 634 00:42:02,285 --> 00:42:05,325 и полицията търсеше, всички гледаха. 635 00:42:05,925 --> 00:42:08,485 Отидох да търся да видя ако мога да намеря нещо. 636 00:42:09,405 --> 00:42:10,925 Имам шест деца 637 00:42:11,005 --> 00:42:13,125 и едно от тях беше само на три години. 638 00:42:13,845 --> 00:42:16,125 Много съжалявах за родителите. 639 00:42:16,685 --> 00:42:18,645 Молех се за момиченцето. 640 00:42:18,925 --> 00:42:20,765 Молих се много за нея. 641 00:42:36,485 --> 00:42:39,365 Това беше магазин, в който влязох, и когато излязох от магазина, 642 00:42:39,445 --> 00:42:41,565 имаше една емигрантка. 643 00:42:41,925 --> 00:42:45,005 Тя имаше листовка, като флаер, снимка на Мади, 644 00:42:45,445 --> 00:42:49,005 и тя обикаляше и те бяха поставяйки ги по стените. 645 00:42:49,085 --> 00:42:50,085 — Виждали ли сте това момиче? 646 00:42:50,165 --> 00:42:52,685 И имаха няколко, купчина от тях затова казах: "Мога ли да взема един?" 647 00:42:52,765 --> 00:42:55,285 И наистина започна разходка из курортите. 648 00:42:56,525 --> 00:43:00,365 Баща съм на малко момиченце който всъщност щеше да стане на две. 649 00:43:01,405 --> 00:43:04,245 Усети го в стомаха. Ужасно е чувството, че, знаете ли, 650 00:43:04,325 --> 00:43:05,845 някой е загубил дете. 651 00:43:08,245 --> 00:43:10,205 Това лято бяхме в Майорка 652 00:43:10,285 --> 00:43:13,685 и бяхме оставили подслушвателно устройство в нашата стая и слязохме в ресторант. 653 00:43:14,285 --> 00:43:16,725 И вие казвате: "С Божията милост..." 654 00:43:17,325 --> 00:43:20,965 Бяхме малко надолу по пътя с нашите дъщеря на горния етаж в стаята на хотел, 655 00:43:21,485 --> 00:43:23,045 но на 150, 200 метра. 656 00:43:24,845 --> 00:43:27,645 Всички правеха това и всички наши приятели биха направили това. 657 00:43:29,965 --> 00:43:33,365 Знаеш ли, беше просто случай колкото е възможно повече хора да помагат. 658 00:43:35,205 --> 00:43:37,045 Магазините си вървяха нормално, 659 00:43:37,125 --> 00:43:38,765 всичко вървеше относително нормално, 660 00:43:38,845 --> 00:43:42,765 с изключение на няколко експати и няколко местни жители които някак си помагаха в това търсене. 661 00:43:43,565 --> 00:43:45,725 Това е поразително усилие на общността. 662 00:43:45,965 --> 00:43:48,285 Винаги, когато имаме свободно време, просто трябва да се включим 663 00:43:48,365 --> 00:43:50,965 няколко часа или нещо всеки ден. Просто трябва да се направи. 664 00:43:51,045 --> 00:43:54,485 Нямаше никакъв... всяко съмнение в това, което трябваше да направим. 665 00:43:54,565 --> 00:43:57,165 Всички... Всички започнахме да търсим. 666 00:44:01,885 --> 00:44:04,925 Имаше чувството, че момиче беше тръгнал през нощта 667 00:44:05,005 --> 00:44:08,365 и може би тя просто щеше да бъде намерена скитане из полето, 668 00:44:08,445 --> 00:44:09,885 тя беше паднала в дупка, 669 00:44:10,205 --> 00:44:11,925 тя се спъна, удари си главата, 670 00:44:12,125 --> 00:44:13,725 че ще бъде намерена. 671 00:44:17,045 --> 00:44:20,165 Тук имаше голям изкоп, from about here... 672 00:44:21,565 --> 00:44:25,045 слизане, водещо надолу оттук по целия път надолу по пътя, 673 00:44:25,245 --> 00:44:28,325 приблизително толкова широк и около шест фута дълбок, 674 00:44:28,645 --> 00:44:31,045 и имаше двама-трима момчета working in the trench. 675 00:44:32,885 --> 00:44:34,845 You kind of think, „Може ли да е там долу? 676 00:44:34,925 --> 00:44:38,285 Може ли да е паднала там? Възможно ли е да са я погребали случайно?" 677 00:44:44,725 --> 00:44:48,085 Алгарве, щом си тръгнеш главния път и туристическите зони, 678 00:44:48,485 --> 00:44:50,245 навсякъде има кладенци. 679 00:44:52,005 --> 00:44:54,925 Мога да те закарам на десет минути с кола където живея там 680 00:44:55,005 --> 00:44:59,365 и можете просто да отидете и да погледнете надолу в кладенец, което е, не знам, 100 фута дълбоко. 681 00:45:00,205 --> 00:45:02,725 Сигурен съм, че детето не го е направило да се скита там сам, 682 00:45:02,805 --> 00:45:05,005 но не знаете, може да се случат инциденти. 683 00:45:08,165 --> 00:45:10,005 Първоначално работих с GNR. 684 00:45:10,405 --> 00:45:13,925 В Португалия имаме множество версии на полицията 685 00:45:14,165 --> 00:45:16,885 и в Praia da Luz имаме GNR. 686 00:45:16,965 --> 00:45:19,165 Те покриват всичко извън големите градове. 687 00:45:19,845 --> 00:45:23,005 И това бяха малки преводи на хора 688 00:45:23,085 --> 00:45:24,445 които може да са виждали наблюдения 689 00:45:24,525 --> 00:45:27,605 или това, което смятаха, че може да има беше нещо важно. 690 00:45:29,005 --> 00:45:31,565 Така че обиколих и работил с полицията 691 00:45:31,645 --> 00:45:33,885 и просто... просто, хм, помогнах. 692 00:45:34,165 --> 00:45:37,205 Между мен и полицията, 693 00:45:37,565 --> 00:45:41,405 създадохме малки групи да ходя и да чукам на вратите. 694 00:45:41,765 --> 00:45:44,445 В апартаменти, през блокове които бяха наоколо, 695 00:45:44,765 --> 00:45:48,205 и говореше с хората и ги питаше ако са видели или чули нещо. 696 00:45:49,925 --> 00:45:52,165 Не бяха задълбочени търсения. 697 00:45:52,245 --> 00:45:54,205 Просто буквално си говорех с тях 698 00:45:54,285 --> 00:45:56,325 и ги пита дали са видели или чули нещо 699 00:45:56,405 --> 00:45:57,805 и просто да се огледам набързо. 700 00:45:57,885 --> 00:46:00,685 Е, полицията току-що временно преустановиха търсенето си. 701 00:46:00,765 --> 00:46:03,645 Цяла сутрин са търсили и както каза снощи, 702 00:46:03,725 --> 00:46:05,125 както персоналът и гостите. 703 00:46:05,325 --> 00:46:07,765 Засега нямат какво да докладват. 704 00:46:07,965 --> 00:46:10,365 Очевидно всички тук е изключително загрижен. 705 00:46:10,445 --> 00:46:12,045 Един местен, с когото говорих 706 00:46:12,125 --> 00:46:15,885 каза, че всеки, който е чувал за това снощи се включи. 707 00:46:16,165 --> 00:46:19,925 Фотокопирани снимки на момиченцето се раздават из града 708 00:46:20,005 --> 00:46:23,605 както и полицията на Националната гвардия и криминалната група участват. 709 00:46:27,725 --> 00:46:30,285 Полицаите са започнали общодържавно издирване, 710 00:46:30,365 --> 00:46:32,005 алармиране на пристанища и летища. 711 00:46:32,245 --> 00:46:36,005 В курорта има кучета за следене претърсвайки района за улики. 712 00:46:38,645 --> 00:46:40,485 Опитваме се да търсим навсякъде наоколо... 713 00:46:40,565 --> 00:46:43,605 Докато новините се разпространяват, летовници, курортен персонал, 714 00:46:43,685 --> 00:46:45,805 и селяни се присъединиха към операцията. 715 00:46:46,245 --> 00:46:48,005 Създадохме стратегическо търсене 716 00:46:48,085 --> 00:46:51,165 от дясната страна на селото напречно наляво. 717 00:46:53,365 --> 00:46:56,805 Добре, казвам се Хосе Диас. аз съм отговарящ за Туристическия съвет на Алгарве. 718 00:46:57,205 --> 00:47:00,045 Има малко небрежност от напускането на родителите, 719 00:47:01,045 --> 00:47:03,645 но съм много изненадан. Това е... 720 00:47:04,125 --> 00:47:05,445 Това е странен случай. 721 00:47:05,525 --> 00:47:10,245 Сега как така изведнъж изчезва дете от... апартамент? 722 00:47:10,325 --> 00:47:13,645 Все още съм много зашеметен с това, което се случва. 723 00:47:14,445 --> 00:47:17,365 И така, с течение на времето, 724 00:47:17,445 --> 00:47:18,445 аз... 725 00:47:18,805 --> 00:47:20,245 Чувствам се малко притеснен. 726 00:47:21,485 --> 00:47:23,845 Не е добре за репутацията на района. 727 00:47:23,925 --> 00:47:25,965 Разбира се, че не е, но и аз разбирам 728 00:47:26,045 --> 00:47:31,445 че след първата мисъл, след първия начин на реакция, 729 00:47:31,525 --> 00:47:36,085 хората ще смятат, че това, което се е случило тук може да се случи навсякъде. 730 00:47:48,205 --> 00:47:52,445 Чух за Мадлен изчезване първоначално чрез медиите. 731 00:47:53,965 --> 00:47:55,445 По това време тичах 732 00:47:55,525 --> 00:47:57,685 Националният център за Липсва andamp; Експлоатирани деца. 733 00:47:58,885 --> 00:48:00,845 И аз също бягах едновременно 734 00:48:00,925 --> 00:48:03,965 международния център за Липсва andamp; Експлоатирани деца. 735 00:48:04,725 --> 00:48:07,405 Днес, ако детето ви бъде обявено за изчезнало, 736 00:48:07,485 --> 00:48:11,365 с помощта на технология и най-новите информационни системи, 737 00:48:11,445 --> 00:48:14,445 получаваме липсващи детски снимки на обществеността 738 00:48:14,525 --> 00:48:17,165 и на правоохранителните органи почти мигновено. 739 00:48:18,925 --> 00:48:22,885 Това, което видяхме в Съединените щати и другаде, 740 00:48:23,445 --> 00:48:26,045 ъъъ, и това е много разочароващо за родителите, 741 00:48:26,125 --> 00:48:29,845 има някои случаи които привличат медиите, 742 00:48:29,925 --> 00:48:32,805 има някои случаи, които привличат много малко внимание. 743 00:48:35,605 --> 00:48:40,725 Моето мнение винаги е било, че определящото било обстоятелството по делото. 744 00:48:43,365 --> 00:48:46,165 Имаше трансцендентен случай 745 00:48:46,245 --> 00:48:49,525 в САЩ през 1979 г. в Ню Йорк. 746 00:48:49,605 --> 00:48:51,645 Полиция и съседи са пречесали района 747 00:48:51,725 --> 00:48:54,165 около дома на изчезналото момче на улица "Принс" 113 748 00:48:54,245 --> 00:48:56,165 няколко пъти без резултат. 749 00:48:56,245 --> 00:48:57,965 Малко момче на име Итън Пац, 750 00:48:58,925 --> 00:49:02,645 образът на това дете беше изгорен в мозъците и душите 751 00:49:03,085 --> 00:49:04,445 на милиони американци. 752 00:49:04,525 --> 00:49:07,605 Какви са вашите мисли сега? Мислите ли, че детето е още живо? 753 00:49:08,005 --> 00:49:10,165 на шест години, отвлечен в първия ден 754 00:49:10,245 --> 00:49:13,525 беше му позволено да ходи сам до автобусната спирка. 755 00:49:14,565 --> 00:49:16,125 Шансовете-- Всеки ден, 756 00:49:16,205 --> 00:49:19,245 шансовете момчето да се върне живо са все по-малко. 757 00:49:19,725 --> 00:49:21,205 Надявам се да е с някого... 758 00:49:22,165 --> 00:49:27,005 по-мъдър от него, който ще се грижи за него. 759 00:49:27,645 --> 00:49:31,645 Имаше много други случаи на отвличане на деца по това време. 760 00:49:31,725 --> 00:49:33,285 Какво беше в този случай? 761 00:49:33,885 --> 00:49:35,245 Обстоятелството. 762 00:49:35,645 --> 00:49:37,965 Джули Пац казва, че е взела сина си долу, 763 00:49:38,165 --> 00:49:40,245 тя се върна и гледаше от тази пожарна стълба 764 00:49:40,325 --> 00:49:42,885 докато минаваше по Западен Бродуей към спирката, 765 00:49:42,965 --> 00:49:45,125 където група други деца и родителите чакаха. 766 00:49:45,205 --> 00:49:47,085 Тя никога не е сънувала той не се качи на този автобус, 767 00:49:47,165 --> 00:49:50,645 чак в четири часа следобед когато не успя да се върне у дома. 768 00:49:54,125 --> 00:49:58,805 Средните хора, средните родители да се идентифицират с обстоятелството? 769 00:49:59,125 --> 00:50:02,525 Родител мисли ли, „Там, но за Божията милост отивам“? 770 00:50:03,965 --> 00:50:07,925 Малко момче на име Адам Уолш се превърна в трансцендентен случай през 1981 г. 771 00:50:08,285 --> 00:50:11,205 Адам изчезна от Сиърс отдел за играчки в холивудски мол. 772 00:50:11,605 --> 00:50:15,445 Детето се отклони от майка си в магазин на Sears 773 00:50:15,525 --> 00:50:18,445 в търговски център в Южна Флорида. 774 00:50:18,525 --> 00:50:19,765 Искаме да им помогнем... 775 00:50:19,845 --> 00:50:24,245 Колко родители се разхождат на една пътека от детето им? 776 00:50:25,325 --> 00:50:28,085 Имахме късмет. Имахме късмет да имам го от шест години и половина. 777 00:50:28,165 --> 00:50:29,325 Беше красиво малко момче. 778 00:50:29,405 --> 00:50:32,405 Неговото убийство и отвличане промени живота ни завинаги... 779 00:50:32,485 --> 00:50:34,325 Историята на Мадлен беше такава. 780 00:50:35,405 --> 00:50:39,045 Ако детето ви не е в безопасност в курорта, 781 00:50:39,325 --> 00:50:42,525 където хората се забавляват и се наслаждават, 782 00:50:43,085 --> 00:50:44,445 къде е в безопасност? 783 00:50:45,525 --> 00:50:50,085 Така че се превежда на всеки родител навсякъде, 784 00:50:50,685 --> 00:50:53,485 ъъъ, и обстоятелствата го направиха новина. 785 00:50:53,565 --> 00:50:55,205 Още за тази извънредна новина, 786 00:50:55,285 --> 00:50:57,365 тригодишно британско момиче е изчезнал... 787 00:50:57,445 --> 00:50:59,165 Тя беше заспала в хотелската й стая 788 00:50:59,245 --> 00:51:01,365 в Mark Warner Ocean Resort в Прая да Луз. 789 00:51:15,885 --> 00:51:19,245 Бях главен кореспондент в северна Испания, в Билбао, 790 00:51:19,325 --> 00:51:21,805 за да покрие напълно различна история за състезание по ветроходство. 791 00:51:22,405 --> 00:51:24,165 Тридесет хиляди мили зад него... 792 00:51:24,725 --> 00:51:28,045 Хората започнаха да говорят за факта че тази история се развива 793 00:51:28,525 --> 00:51:30,045 долу в Прая да Луз. 794 00:51:31,085 --> 00:51:34,325 Става дума за изчезнало дете във ваканционен комплекс през лятото. 795 00:51:34,405 --> 00:51:37,765 Ще се свърже с страшно много хора. 796 00:51:39,885 --> 00:51:43,125 Ние говорим за тригодишно момиченце. 797 00:51:43,685 --> 00:51:47,165 Всеки има деца. Всеки се страхува да не загуби един. 798 00:51:49,845 --> 00:51:51,925 За нас това беше безсмислено. Трябваше да стигнем до там. 799 00:51:52,845 --> 00:51:55,285 Изтичахме до летището, отлетяхме за Мадрид, 800 00:51:55,565 --> 00:51:57,165 Мадрид до Прая да Луз. 801 00:51:58,405 --> 00:52:00,405 Наех кола и карах като луд, 802 00:52:00,685 --> 00:52:03,125 и ние буквално спряхме в пет до шест, 803 00:52:03,445 --> 00:52:05,485 точно навреме за The Six O'Clock News онази нощ. 804 00:52:05,565 --> 00:52:07,285 Нека се присъединим към Робърт Хол, 805 00:52:07,365 --> 00:52:09,645 който е на Алгарве за нас тази вечер. Робърт. 806 00:52:10,685 --> 00:52:13,805 Е, Бен, Гери и Кейт Маккан все още са в шок тази вечер, 807 00:52:13,885 --> 00:52:16,285 в очакване на новини за изчезналата им дъщеря. 808 00:52:16,365 --> 00:52:20,045 Насочваме се към 24 часа откакто тя изчезна. 809 00:52:20,125 --> 00:52:23,325 Това е събитие, което шокира не само почиващите в този курорт, 810 00:52:23,405 --> 00:52:26,245 но и жителите на този малък португалски град. 811 00:52:26,325 --> 00:52:27,405 Всички са участвали... 812 00:52:27,485 --> 00:52:29,845 Около пет или шест, имаше сграда-- 813 00:52:29,925 --> 00:52:31,045 започваше да се натрупва. 814 00:52:31,125 --> 00:52:33,165 Вече имаше хора, които пристигнаха, журналисти, 815 00:52:33,245 --> 00:52:34,885 някой може да е дошъл от Лисабон. 816 00:52:34,965 --> 00:52:37,005 Спомням си местната португалска преса пристигане. 817 00:52:40,045 --> 00:52:44,085 Когато пристигнах там, бяхме няма много журналисти в този момент, 818 00:52:44,165 --> 00:52:45,725 може би пет или шест. 819 00:52:46,165 --> 00:52:50,085 Всички бяхме изправени пред нещо че изобщо не разбрахме. 820 00:52:50,645 --> 00:52:55,325 И основният въпрос беше, как за бога е възможно 821 00:52:55,485 --> 00:52:58,005 някой да отвлече малко дете 822 00:52:58,245 --> 00:53:01,925 и да си тръгна, или нещо подобно, без никой да го види? 823 00:53:02,245 --> 00:53:03,325 Никой нищо не намери. 824 00:53:03,405 --> 00:53:06,205 тук ли живееш Смятате ли, че е безопасно да живеете тук? 825 00:53:06,285 --> 00:53:07,805 Да, много е безопасно. 826 00:53:08,165 --> 00:53:11,245 Това е курорт. Има хора навсякъде. 827 00:53:11,325 --> 00:53:13,845 Няма да правиш с нас, хората просто се скитат наоколо. 828 00:53:16,005 --> 00:53:20,525 От безопасен курорт в Алгарве в нашата сигурна страна... 829 00:53:20,605 --> 00:53:23,485 В разговорите си с полицията, Родителите на Мадлен го изясниха 830 00:53:23,565 --> 00:53:26,085 че докато те не се заеха предлагането на грижи за деца, 831 00:53:26,165 --> 00:53:28,845 те бяха уверени, че защото ресторантът беше толкова близо, 832 00:53:28,925 --> 00:53:30,285 то е точно над този плет, 833 00:53:30,365 --> 00:53:32,845 те биха могли да се върнат към апартамента редовно 834 00:53:32,925 --> 00:53:34,365 за проверка на децата. 835 00:53:34,605 --> 00:53:36,645 Полицията също се опитва да работи 836 00:53:36,725 --> 00:53:39,845 защо, ако малката Мадлен се скиташе на улицата, 837 00:53:39,925 --> 00:53:44,005 тя не беше забелязана от някой вътре многото апартаменти, които гледат към него. 838 00:53:44,885 --> 00:53:47,365 Не мога да си спомня в моята кариера отивам към такава история 839 00:53:47,445 --> 00:53:50,325 къде се е случило в тези обстоятелства и в тази среда. 840 00:53:50,845 --> 00:53:52,085 Беше мистерия. 841 00:53:54,445 --> 00:53:57,005 Английският посланик пристигна в Лагос 842 00:53:57,085 --> 00:54:00,245 с екип от британски следователи специализирани в случаи от този характер. 843 00:54:00,485 --> 00:54:02,405 имам... 844 00:54:02,485 --> 00:54:06,325 ... бях във връзка с началника на националната полиция 845 00:54:06,405 --> 00:54:10,805 през деня, а също и с началникът на полицията тук в Алгарве, 846 00:54:11,485 --> 00:54:16,445 и те ме увериха в това прави се всичко възможно. 847 00:54:16,605 --> 00:54:22,885 Има интензивно и широко търсене и тече разследване 848 00:54:23,685 --> 00:54:26,485 и това ще продължи през нощта. 849 00:54:28,845 --> 00:54:31,085 Събрахме се тук с надеждата да... 850 00:54:31,165 --> 00:54:33,645 Казаха ни, че в някакъв момент, ще има възможност 851 00:54:33,725 --> 00:54:37,205 да говоря със семейството, че е имало ще има някаква пресконференция. 852 00:54:37,285 --> 00:54:39,685 Изявление от съдебна полиция 853 00:54:39,765 --> 00:54:41,685 и декларация от родителите. 854 00:54:41,765 --> 00:54:44,885 Знаем това на британския и северноамериканска традиция, 855 00:54:44,965 --> 00:54:47,245 родители, които преминават през подобни неща 856 00:54:47,325 --> 00:54:50,445 отправете директни призиви по телевизията към... 857 00:54:50,525 --> 00:54:55,045 Много местна португалска преса и някои британски журналисти, 858 00:54:55,125 --> 00:54:57,405 но не беше огромен, не е избухнал наистина. 859 00:54:57,965 --> 00:55:01,045 Преместиха семейство Маккан няколко апартамента надолу. 860 00:55:03,205 --> 00:55:07,525 И те излязоха и това беше къде пресконференцията беше, стоейки там. 861 00:55:13,485 --> 00:55:17,525 Очевидно беше много, много трудно за Гери, онази първа вечер. 862 00:55:17,605 --> 00:55:19,885 Трябва да направим много кратко изявление. 863 00:55:19,965 --> 00:55:21,645 Сър, можете ли да пристъпите напред, моля? 864 00:55:21,725 --> 00:55:23,245 Беше много сурово и много рано. 865 00:55:23,325 --> 00:55:25,565 Това е само за BBC и ITN заради микрофоните. 866 00:55:26,605 --> 00:55:28,405 Трябва да направим кратко изявление. 867 00:55:29,125 --> 00:55:34,805 „Думите не могат да опишат мъката и отчаянието, което изпитваме 868 00:55:35,125 --> 00:55:37,885 като родители на нашата красива дъщеря Мадлен. 869 00:55:39,045 --> 00:55:43,445 Молим всеки, който може да има всякаква информация 870 00:55:43,525 --> 00:55:47,845 свързани с изчезването на Мадлен, колкото и тривиално да е... 871 00:55:48,445 --> 00:55:51,365 в този момент, всичко, което виждате, е страдание. 872 00:55:52,565 --> 00:55:54,805 Спомням си, че бях продължавай да си казвам, 873 00:55:54,885 --> 00:55:56,965 „Не можеш да плачеш. Докладваш, не можеш да плачеш", 874 00:55:57,045 --> 00:56:00,725 но в същото време, Чувствам, че това не е новина, 875 00:56:00,805 --> 00:56:03,925 това не е история. Това е техният живот. 876 00:56:06,045 --> 00:56:08,245 Моля, ако имате Мадлен, 877 00:56:08,885 --> 00:56:13,765 нека се прибере при майка си, татко, брат и сестра. 878 00:56:15,285 --> 00:56:19,485 Както всеки може да разбере колко притеснително текущата ситуация е... 879 00:56:19,565 --> 00:56:22,845 Беше невероятен момент. 880 00:56:23,045 --> 00:56:24,165 Работил си цял ден, 881 00:56:24,245 --> 00:56:26,245 опитвайки се да сглобя какво се случваше, 882 00:56:26,565 --> 00:56:28,365 и току-що го донесе у дома. 883 00:56:29,525 --> 00:56:33,125 Видях много мъже журналисти не плача, 884 00:56:33,205 --> 00:56:36,045 но чувство на болка. 885 00:56:36,885 --> 00:56:39,045 Това не е решено. Това не е добра новина. 886 00:56:39,125 --> 00:56:40,765 Няма тяло. Никой не знае къде е тя. 887 00:56:40,845 --> 00:56:42,605 Минали са почти 24 часа 888 00:56:43,565 --> 00:56:46,405 и никой изобщо не е по-мъдър. 889 00:56:46,485 --> 00:56:50,565 Молим да се зачита нашата поверителност да ни позволи 890 00:56:50,645 --> 00:56:54,605 да продължи да помага на полицията в тяхното разследване. благодаря 891 00:56:57,525 --> 00:57:00,805 За McCanns е сега въпрос на молитва за пробив. 892 00:57:01,805 --> 00:57:03,925 Ти нямаш труп, ти нямаш преднина, 893 00:57:04,085 --> 00:57:07,405 нямаш хора за интервю, нямаш нищо. 894 00:57:13,005 --> 00:57:14,525 Да преминем към нашата най-важна история, 895 00:57:14,605 --> 00:57:17,685 полицията разследва изчезването на Мадлин Маккан в Португалия 896 00:57:17,765 --> 00:57:20,365 казват, че сега се лекуват британец като заподозрян 897 00:57:20,445 --> 00:57:22,045 който живее само на няколкостотин метра 898 00:57:22,125 --> 00:57:25,605 от ваканционния комплекс, където Мадлен беше отседнала със семейството си.