1 00:04:24,931 --> 00:04:28,845 - Управо сам ти направио свеж лонац кафе, гђо Престон. 2 00:04:29,144 --> 00:04:30,430 - Хм? - Свеж лонац. 3 00:04:30,729 --> 00:04:32,436 Не, хвала Џоне, не. 4 00:04:32,731 --> 00:04:35,189 Да ли забушава неког тамо? 5 00:04:35,484 --> 00:04:38,602 Јохне, апсолутно пљушти. 6 00:04:38,904 --> 00:04:40,440 Извини, тако сам неспретан. 7 00:04:40,739 --> 00:04:41,980 Ох не, не брини о томе. 8 00:04:42,282 --> 00:04:44,069 Само ћу ти донети свежу шољу. 9 00:04:44,367 --> 00:04:45,198 Хвала. 10 00:04:45,494 --> 00:04:46,610 Сада се опустите. 11 00:05:03,762 --> 00:05:04,843 Марк, Стеве? 12 00:05:08,058 --> 00:05:08,798 Марк! 13 00:05:11,436 --> 00:05:12,847 Па? 14 00:05:13,146 --> 00:05:14,387 Ни трага од њега. 15 00:05:15,816 --> 00:05:16,806 Или камион. 16 00:05:20,946 --> 00:05:22,062 Стигао сам до Симпсоновог моста, 17 00:05:22,364 --> 00:05:26,529 или оно што је од тога остало, река га је скоро однела. 18 00:05:26,827 --> 00:05:28,784 - Није могао нестао, није могао. 19 00:05:29,079 --> 00:05:33,039 - Вероватно је успео негде да сачекаш да олуја прође. 20 00:05:36,044 --> 00:05:37,000 Још увек је мртав. 21 00:05:37,295 --> 00:05:37,910 Знам. 22 00:05:40,465 --> 00:05:42,798 Ветрови су срушили линије. 23 00:05:43,093 --> 00:05:45,176 Ја не мислим тако. 24 00:05:45,470 --> 00:05:46,335 Шта би друго могло бити? 25 00:05:46,638 --> 00:05:48,095 То је само олуја. 26 00:05:49,266 --> 00:05:50,097 Марк, немој мислити да сам будала... 27 00:05:50,392 --> 00:05:51,223 Мајко, не почињи сада. 28 00:05:51,518 --> 00:05:52,804 - Молим те, саслушај ме. - Молим вас, немојте ст... 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,389 - То је мој сан! - Знам, знам. 30 00:05:54,688 --> 00:05:55,644 Твој сан... - Хоћеш ли ме саслушати? 31 00:05:55,939 --> 00:05:57,225 То је исто, из ноћи у ноћ! 32 00:05:57,524 --> 00:05:58,059 Из ноћи у ноћ, да, 33 00:05:58,358 --> 00:05:58,893 Знам ту мајку. - Да! 34 00:05:59,192 --> 00:06:00,148 Не желим више да чујем о томе. 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,935 - Марк, слушај ме, то увек почиње на исти начин. 36 00:06:03,238 --> 00:06:04,820 Почиње олујом а онда твој отац... 37 00:06:05,115 --> 00:06:06,572 Отац је добро. 38 00:06:08,159 --> 00:06:09,445 У реду је. 39 00:06:09,744 --> 00:06:11,155 - Али... - Мајко, не. 40 00:06:17,544 --> 00:06:18,785 Неко је овде. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,298 тата? 42 00:06:29,598 --> 00:06:30,679 О мој боже. 43 00:06:30,974 --> 00:06:32,090 Стеве? 44 00:06:32,392 --> 00:06:33,007 Стеве? 45 00:06:34,269 --> 00:06:35,100 Књига. 46 00:06:37,022 --> 00:06:37,762 Цорбис. 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,185 О Боже помози нам. 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,145 Где Цорбис? 49 00:06:42,444 --> 00:06:43,309 Пустиња. 50 00:06:44,613 --> 00:06:45,353 Редстоне. 51 00:06:46,990 --> 00:06:48,697 Он чека књигу. 52 00:06:48,992 --> 00:06:51,450 Дајте Цорбису оно што му припада. 53 00:07:11,348 --> 00:07:14,341 Не прилази му, не дирај га. 54 00:07:24,027 --> 00:07:25,689 У име сатане. 55 00:07:27,405 --> 00:07:29,021 То није био твој отац. 56 00:07:29,324 --> 00:07:31,691 Било је то његово лице, његова одећа. 57 00:07:43,505 --> 00:07:44,291 Марк! 58 00:07:45,465 --> 00:07:46,956 Књига! 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,840 Зар не видиш? 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,923 Зар не видиш, мој сан је био упозорење. 61 00:07:52,222 --> 00:07:53,929 Мој сан је био упозорење. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,184 Нашли су нас. 63 00:08:24,921 --> 00:08:26,753 Цорбис има твог оца. 64 00:08:27,048 --> 00:08:28,960 То није био он, Марк, кажем ти. 65 00:08:29,259 --> 00:08:31,296 Кажем ти, није он. 66 00:08:31,594 --> 00:08:33,756 Рекао је, рекао је да је Корбис у Редстону, 67 00:08:34,055 --> 00:08:35,091 стари рударски град. 68 00:08:35,390 --> 00:08:37,427 То је богом напуштено место. 69 00:08:38,518 --> 00:08:39,759 Чекај мало. 70 00:09:03,084 --> 00:09:05,497 Марк, однеси књигу у Цорбис. 71 00:09:06,713 --> 00:09:08,079 То је једини начин. 72 00:09:10,425 --> 00:09:12,087 Књига није наша да се цењкамо. 73 00:09:12,385 --> 00:09:13,171 Ох, молим те, узми. 74 00:09:13,470 --> 00:09:16,133 - Не, нећу дати ђавољи човек шта хоће. 75 00:09:16,431 --> 00:09:19,299 - Твој отац би... - Мој отац 76 00:09:19,601 --> 00:09:20,933 сложио би се са мном. 77 00:09:21,227 --> 00:09:24,595 - Марк, мора да постоји нешто што можеш да урадиш. 78 00:09:27,442 --> 00:09:28,182 Да. 79 00:09:37,535 --> 00:09:40,448 Борићу се против њега под мојим условима, не његовим. 80 00:09:41,706 --> 00:09:44,039 Слушај, понеси ово са собом. 81 00:09:46,586 --> 00:09:50,671 Цорбис ти не може наудити све док носите ову амајлију. 82 00:10:06,564 --> 00:10:08,806 Он је овде, то је камион. 83 00:10:11,402 --> 00:10:12,813 Не, ти остани овде. 84 00:10:15,865 --> 00:10:16,696 Јохн. - Да? 85 00:10:18,618 --> 00:10:20,826 - Чувај је. - Хоћу. 86 00:11:23,308 --> 00:11:24,389 Јохн. 87 00:11:27,687 --> 00:11:29,519 Држи се, држи се. 88 00:11:31,983 --> 00:11:32,973 У реду је. 89 00:11:44,162 --> 00:11:45,573 - Излази. - Шта? 90 00:11:48,958 --> 00:11:49,664 Мајко? 91 00:11:51,419 --> 00:11:52,079 Мајко! 92 00:11:52,378 --> 00:11:54,290 Отишла је преко сунца. 93 00:11:58,551 --> 00:11:59,291 Цорбис! 94 00:12:01,638 --> 00:12:02,549 Проклет био! 95 00:13:27,056 --> 00:13:28,046 ја ћу се вратити. 96 00:13:34,605 --> 00:13:36,187 Нису имали лица. 97 00:18:14,802 --> 00:18:17,590 Изгледа да сте се возили. 98 00:18:17,888 --> 00:18:18,753 Јеси ли се изгубио? 99 00:18:21,017 --> 00:18:22,508 Не, нисам изгубљен. 100 00:18:23,561 --> 00:18:24,893 Користиш мало воде? 101 00:18:34,405 --> 00:18:35,145 Попиј. 102 00:18:42,413 --> 00:18:43,494 Горко је. 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,205 - Сладак начин да се заврши а ипак жеђ, зар не? 104 00:19:05,645 --> 00:19:07,477 Јеси ли донео књигу? 105 00:19:09,023 --> 00:19:11,106 Нећу разговарати ни са ким осим са Цорбисом. 106 00:19:11,400 --> 00:19:13,858 Онда говори, где је књига? 107 00:19:17,114 --> 00:19:19,982 Где не можете да га додирнете. 108 00:19:20,284 --> 00:19:22,992 Не плашим те се, Цорбис. 109 00:19:23,287 --> 00:19:27,247 - Господине Престон, био бих веома разочаран ако јесте. 110 00:19:29,377 --> 00:19:33,291 Обоје смо дошли веома дуг пут за овај тренутак. 111 00:19:38,969 --> 00:19:43,054 - И још имам путеве пре него што пронађем оно што тражим. 112 00:19:44,141 --> 00:19:47,054 - Па ако те води а вера јака као моја, 113 00:19:47,353 --> 00:19:48,935 ништа те не може зауставити. 114 00:19:51,857 --> 00:19:54,691 Зависи у шта верујете. 115 00:19:54,985 --> 00:19:55,771 Добро речено. 116 00:19:56,862 --> 00:19:59,605 Дозволите ми да вам покажем у шта сам веровао. 117 00:19:59,907 --> 00:20:00,522 Цорбис! 118 00:20:02,952 --> 00:20:06,195 Суочићу се са било чиме имати иза тих врата 119 00:20:06,497 --> 00:20:09,114 и изаћи тачно онако како сам ја ушао. 120 00:20:10,543 --> 00:20:12,250 Изазов? 121 00:20:12,545 --> 00:20:14,252 Моја вера против твоје. 122 00:20:18,843 --> 00:20:21,256 За моју мајку и оца. 123 00:20:21,554 --> 00:20:23,420 Они иду са мном ако победим. 124 00:20:24,515 --> 00:20:25,255 Договорено. 125 00:20:27,810 --> 00:20:29,051 А ако изгубите? 126 00:20:32,815 --> 00:20:33,646 Књига. 127 00:20:35,985 --> 00:20:36,725 И ти. 128 00:21:02,678 --> 00:21:04,965 Церемонија ће ускоро почети. 129 00:21:05,264 --> 00:21:06,721 Да ли бисте седели? 130 00:23:10,139 --> 00:23:13,473 У име Сатане, владара Земље, 131 00:23:14,727 --> 00:23:18,812 краљу света, заповедам силе таме 132 00:23:19,106 --> 00:23:20,813 да дају своју паклену моћ... 133 00:23:21,108 --> 00:23:22,315 Господе на небесима, 134 00:23:23,235 --> 00:23:25,397 да се свети име твоје. - Изађи из понора, 135 00:23:25,696 --> 00:23:27,278 широм отвори врата пакла. - Дођи царство твоје, 136 00:23:27,573 --> 00:23:30,281 да буде воља твоја, на Земља као што је на небу. 137 00:23:30,576 --> 00:23:32,863 - Поздрављаш ме... - Сачувај ми душу... 138 00:23:33,162 --> 00:23:34,494 - Као твој брат и пријатељ. - Од мрачних анђела 139 00:23:34,788 --> 00:23:36,279 које си бацио у огањ. 140 00:23:36,582 --> 00:23:37,447 Хлеб наш насушни дај нам данас. 141 00:23:37,750 --> 00:23:39,616 Ја зовем богове јаме. 142 00:23:39,919 --> 00:23:40,875 командујем... - Опрости нам сагрешења наша... 143 00:23:41,170 --> 00:23:42,502 Те ствари које желим... 144 00:23:42,796 --> 00:23:45,379 - Као што опраштамо њима тај преступ против нас. 145 00:23:45,674 --> 00:23:48,462 Дао си нам посуду 146 00:23:50,179 --> 00:23:53,923 за свештени обред водене воде. 147 00:23:54,224 --> 00:23:57,763 За ово, захваљујемо ти се и призови душу... 148 00:23:59,021 --> 00:24:02,230 - Буди мој штит против страхоте пакла. 149 00:24:02,524 --> 00:24:05,858 Мартин Фајф,. 150 00:24:06,153 --> 00:24:09,988 Мартин Фајф,. 151 00:24:10,282 --> 00:24:11,568 Мартин Фајф... 152 00:24:11,867 --> 00:24:15,326 У име Бога, ја сам Марк Престон! 153 00:24:15,621 --> 00:24:19,615 - У име сатане, Мартине Фифе уђи у овај брод! 154 00:24:22,711 --> 00:24:26,500 У име Бога, ја сам Марк Престон! 155 00:24:33,514 --> 00:24:35,221 Избави ме од зла. 156 00:24:36,433 --> 00:24:37,173 Зло? 157 00:24:38,227 --> 00:24:39,968 Нема ту зла. 158 00:24:41,230 --> 00:24:42,141 Само чистоћа. 159 00:24:44,817 --> 00:24:45,978 Видиш своју мајку? 160 00:24:52,658 --> 00:24:56,242 - Сине мој, направили смо место за тебе овде, 161 00:24:57,162 --> 00:25:01,247 и знаћете комад ума које сам нашао. 162 00:25:02,918 --> 00:25:03,658 Дођи. 163 00:25:07,256 --> 00:25:09,122 Дај ми снагу. 164 00:25:09,425 --> 00:25:12,042 Божански мир може бити ваш. 165 00:25:12,344 --> 00:25:12,959 Придружите нам се. 166 00:25:14,096 --> 00:25:14,836 бр. 167 00:25:17,182 --> 00:25:18,298 Склони се. 168 00:25:18,600 --> 00:25:19,135 Пусти ме. 169 00:25:19,435 --> 00:25:20,642 Чије је веровање сада веће? 170 00:25:20,936 --> 00:25:22,302 Пусти ме! 171 00:25:23,647 --> 00:25:24,637 Ухватите га! 172 00:25:36,243 --> 00:25:37,734 Да ли је то твоја вера? 173 00:26:00,517 --> 00:26:02,804 Још увек сам слободан, Цорбис. 174 00:26:03,103 --> 00:26:05,811 Јеси ли слободан, Марк Престон? 175 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Ослободи моју породицу. 176 00:26:13,697 --> 00:26:14,653 изађи, 177 00:26:16,450 --> 00:26:18,988 о господару света. 178 00:26:19,286 --> 00:26:20,993 Представите му се. 179 00:26:24,249 --> 00:26:24,989 Гле! 180 00:27:24,685 --> 00:27:28,554 Ускоро породично име Престона више неће бити. 181 00:27:28,856 --> 00:27:31,439 госпођа Престон, супруга мог сарадника, 182 00:27:31,733 --> 00:27:34,521 свесно контролише брзину њеног откуцаја срца. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Сада је у стању дубоке медитације. 184 00:27:37,823 --> 00:27:40,236 - Др Ричардс, ти значи да она контролише своје тело 185 00:27:40,534 --> 00:27:41,650 само кроз снагу воље? 186 00:27:41,952 --> 00:27:43,864 Наши експерименти би то указивали 187 00:27:44,163 --> 00:27:46,405 нема ничега у подсвести 188 00:27:46,707 --> 00:27:48,915 то се не може подићи на свесни ниво. 189 00:27:49,209 --> 00:27:50,074 Ништа, докторе? 190 00:27:50,377 --> 00:27:52,494 Шта је са парапсихологијом, телепатијом? 191 00:27:52,796 --> 00:27:54,128 Може ли се и то контролисати? 192 00:27:54,423 --> 00:27:58,884 - Да, укључујем то, екстрачулна перцепција. 193 00:27:59,178 --> 00:28:00,885 - Др Престон, зар нема опасности 194 00:28:01,180 --> 00:28:02,296 да би ови експерименти могли да ометају 195 00:28:02,598 --> 00:28:04,009 са нормалном можданом активношћу? 196 00:28:04,308 --> 00:28:06,721 - Не, не, не, учили смо много оваквих случајева. 197 00:28:07,019 --> 00:28:08,635 Откривено да нема разлога за бригу уопште. 198 00:28:08,937 --> 00:28:11,600 Да има, верујте ми, мој жена не би била укључена. 199 00:28:11,899 --> 00:28:15,518 Не, не не, нема опасности, само открића. 200 00:28:15,819 --> 00:28:17,731 Постоји ли доказ о контроли ЕСП-а? 201 00:28:18,030 --> 00:28:20,238 Да, госпођа Престон је овде. 202 00:28:20,532 --> 00:28:22,444 Верујемо да смо на ивици 203 00:28:22,743 --> 00:28:25,781 изоловања шаблона можданих таласа 204 00:28:26,079 --> 00:28:28,196 што означава ЕСП активност. 205 00:28:29,458 --> 00:28:32,792 Сада Јулие, реци нам шта осећаш? 206 00:28:35,714 --> 00:28:39,708 - Почиње са а осећај апсолутног мира, 207 00:28:40,010 --> 00:28:43,219 као да тонем у савршен сан, 208 00:28:44,640 --> 00:28:47,678 остављајући за собом све бриге или страхове. 209 00:28:51,063 --> 00:28:54,602 Тако је лепо а осећајући, скоро бих могао да заплачем. 210 00:28:54,900 --> 00:28:57,734 А онда, далеко у даљини, 211 00:28:58,028 --> 00:29:01,237 Видим да се неко или неко место приближава. 212 00:29:02,407 --> 00:29:05,821 Почиње са осећањем апсолутног мира, 213 00:29:08,121 --> 00:29:11,614 као да плутам у савршен сан, 214 00:29:13,627 --> 00:29:16,370 остављајући за собом све бриге или страхове. 215 00:29:21,343 --> 00:29:22,834 Затим, далеко у даљини, 216 00:29:23,136 --> 00:29:26,345 Видим да се неко или неко место приближава. 217 00:29:27,391 --> 00:29:30,634 Понекад су то гласови, или чак музика. 218 00:29:32,688 --> 00:29:35,601 А онда се дешава смешна промена. 219 00:29:37,276 --> 00:29:40,690 Уместо да ми се слике приближавају, 220 00:29:43,949 --> 00:29:46,862 Осећам да им се приближавам. 221 00:29:48,412 --> 00:29:51,155 Као да гледам филм 222 00:29:54,501 --> 00:29:57,414 а онда су одједном глумили у њему. 223 00:29:59,256 --> 00:30:00,667 Том! 224 00:30:00,966 --> 00:30:01,581 Лако. 225 00:30:02,676 --> 00:30:06,010 Јулие, нешто се догодило мојој породици. 226 00:30:08,390 --> 00:30:10,177 Ох, то га стварно раздире. 227 00:30:10,475 --> 00:30:12,467 Каже онај пилот хеликоптера никог није видео 228 00:30:12,769 --> 00:30:15,682 у том граду духова у године, а камоли јуче. 229 00:30:15,981 --> 00:30:16,812 За шта смо се заглавили? 230 00:30:17,107 --> 00:30:18,518 Гомила празне одеће 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,979 а старачка прича нисам чак ће се и потрудити 232 00:30:21,278 --> 00:30:22,940 да напишем за извештај. 233 00:30:23,238 --> 00:30:25,195 Све што нам сада треба је летење тањир да стварно ставим ово... 234 00:30:25,490 --> 00:30:27,607 - У реду, шерифе, Јохн'с прича је исто тешка 235 00:30:27,909 --> 00:30:29,650 да ја верујем као што је теби, 236 00:30:29,953 --> 00:30:32,240 али је сигуран да је Марк отишао у Редстоун. 237 00:30:32,539 --> 00:30:34,075 То место је пусто! 238 00:30:34,374 --> 00:30:36,787 Где је онда моја породица, где су они? 239 00:30:37,085 --> 00:30:38,621 Све што знам је да је пола округа 240 00:30:38,920 --> 00:30:41,879 однела или поплавила синоћ. 241 00:30:42,174 --> 00:30:44,632 Када ме је Џон назвао у вези твоје породице, 242 00:30:44,926 --> 00:30:47,168 моји момци су доводили у пар тела. 243 00:30:47,471 --> 00:30:49,258 Људи су били заглављени у колима у оном невремену синоћ 244 00:30:49,556 --> 00:30:51,798 и само их бацао као играчку. 245 00:30:52,100 --> 00:30:54,092 Па погледајте унутрашњост твоја кућа је рушевина. 246 00:30:54,394 --> 00:30:56,977 Мислите да је то урадила олуја, шерифе? 247 00:30:57,272 --> 00:30:58,058 Да, имам. 248 00:30:59,941 --> 00:31:01,432 Где је онда породица? 249 00:31:01,735 --> 00:31:02,270 па не знам, 250 00:31:02,569 --> 00:31:04,310 можда су покушали да побегну далеко пре него што је ветар ударио. 251 00:31:04,613 --> 00:31:05,854 И оставили су Џона овде, зар не? 252 00:31:06,156 --> 00:31:08,819 Не, шерифе, одговор је у Редстону, знаш то. 253 00:31:09,117 --> 00:31:11,825 - Погледај сине, ако ја имао 100 људи да ми помогну. 254 00:31:12,120 --> 00:31:12,951 Требаће ми много времена 255 00:31:13,246 --> 00:31:15,488 да почистим тај неред што ме олуја оставила. 256 00:31:15,791 --> 00:31:18,534 Потражићу твоје људе, али не могу поштедети једног човека 257 00:31:18,835 --> 00:31:21,623 да одем тамо доле у тај град духова. 258 00:31:23,090 --> 00:31:26,254 Онда ћу ићи сам, шерифе. 259 00:31:26,551 --> 00:31:28,167 Не могу да те зауставим. 260 00:31:28,470 --> 00:31:29,551 Могао би ићи тим старим путем, 261 00:31:29,846 --> 00:31:32,384 стари назад доле пустиња, јасно је. 262 00:31:32,682 --> 00:31:34,048 Видим да имаш храну, 263 00:31:34,351 --> 00:31:36,593 али боље је узети пуно воде. 264 00:31:36,895 --> 00:31:39,182 И боље је узети додатни бензин. 265 00:31:45,654 --> 00:31:47,611 Да ти кажем шта, дај ми позови чим се вратиш. 266 00:31:47,906 --> 00:31:49,442 Да, хоћу. 267 00:32:08,093 --> 00:32:10,005 Гђо Јулие, видео сам их. 268 00:32:13,890 --> 00:32:15,301 Нису имали лица. 269 00:32:16,810 --> 00:32:17,891 Видео сам их. 270 00:32:18,186 --> 00:32:19,142 - Џоне, ми ћемо сазнати шта се догодило. 271 00:32:19,438 --> 00:32:20,224 Сада, желим да ме саслушаш 272 00:32:20,522 --> 00:32:23,014 и слушај ме врло пажљиво. 273 00:32:23,316 --> 00:32:25,148 Др Ричардс долази сутра, 274 00:32:25,444 --> 00:32:27,026 и желим да му кажеш све што си нам рекао 275 00:32:27,320 --> 00:32:27,935 и реци му да идемо 276 00:32:28,238 --> 00:32:30,321 у Редстоне да нађем мог брата. 277 00:32:30,615 --> 00:32:32,698 Др Ричардс долази овде сутра 278 00:32:32,993 --> 00:32:35,906 а ти си отишао у Редстоне? - Отишли ​​смо у Редстоне. 279 00:32:36,204 --> 00:32:38,662 И реци му све рекао си нам, у реду? 280 00:32:38,957 --> 00:32:39,572 У реду. 281 00:32:45,005 --> 00:32:45,745 Восак. 282 00:32:49,134 --> 00:32:50,375 шта је то? 283 00:32:50,677 --> 00:32:52,259 Шта је то? 284 00:32:52,554 --> 00:32:54,136 - То је восак. - Управо су се истопили 285 00:32:54,431 --> 00:32:55,467 и сви смо видели. 286 00:32:56,850 --> 00:32:58,762 Боље да кренемо. 287 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Види, покушај да се наспаваш, ок? 288 00:33:01,021 --> 00:33:02,057 Сећате се, Др. Рицхардс? 289 00:33:02,355 --> 00:33:04,142 Да, сећам се др Ричардса. 290 00:33:04,441 --> 00:33:05,352 Сада буди опрезан. 291 00:33:05,650 --> 00:33:07,016 У реду, хоћемо. 292 00:33:08,278 --> 00:33:11,112 Чувај се Џоне, враћамо се ускоро. 293 00:33:52,405 --> 00:33:53,941 Где је књига? 294 00:33:55,534 --> 00:33:58,447 У име сатане, господара моћи, 295 00:33:59,412 --> 00:34:01,995 Нудим ти мир и спасење. 296 00:34:03,583 --> 00:34:04,994 Где је књига? 297 00:34:06,378 --> 00:34:08,370 Коцкали сте се и изгубили. 298 00:34:09,798 --> 00:34:10,914 Ти копиле. 299 00:34:12,092 --> 00:34:15,631 - Паклена мука нема страха за вас. 300 00:34:20,308 --> 00:34:23,051 Гле, Лилит, краљица ужитака. 301 00:34:29,943 --> 00:34:33,311 Он заиста верује да нас може порећи. 302 00:34:33,613 --> 00:34:34,228 Покажи му. 303 00:34:47,419 --> 00:34:48,660 Мајко. 304 00:34:51,339 --> 00:34:54,423 Мартине Фифе, твоја посуда је спремна. 305 00:34:57,137 --> 00:35:00,175 Ваше путовање ће ускоро почети. 306 00:37:26,536 --> 00:37:27,947 Чудно, зар не? 307 00:37:29,914 --> 00:37:34,329 - Видео сам цркве овако у Новој Енглеској. 308 00:37:34,627 --> 00:37:36,334 Не припада овде. 309 00:37:37,297 --> 00:37:40,461 Да, приметио сам то одатле. 310 00:37:42,218 --> 00:37:43,959 Ево, ја ћу ући. 311 00:39:23,152 --> 00:39:24,108 Обожавање ђавола. 312 00:39:26,573 --> 00:39:29,065 Ох Томе, погледај ово. 313 00:39:29,367 --> 00:39:32,986 Овај восак је исти који је био на трему. 314 00:39:34,163 --> 00:39:34,869 Ох Боже. 315 00:39:48,219 --> 00:39:50,552 Пст, шш, каква је то бука? 316 00:39:53,975 --> 00:39:54,715 ха? 317 00:39:58,771 --> 00:39:59,511 Марк. 318 00:40:00,982 --> 00:40:01,972 шта је то? 319 00:40:03,401 --> 00:40:04,562 Маркова кошуља. 320 00:43:33,903 --> 00:43:37,647 Том! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,502 Дођи овамо, у реду. 322 00:43:58,219 --> 00:44:00,802 Томе, ево мало ужета. 323 00:44:03,224 --> 00:44:04,556 Ево, вежи га. 324 00:44:12,316 --> 00:44:14,228 Шта је, Јулие? 325 00:44:14,527 --> 00:44:16,314 шта видиш? 326 00:44:16,612 --> 00:44:17,227 Боок. 327 00:44:20,658 --> 00:44:23,241 Одавно их видим. 328 00:44:26,330 --> 00:44:29,414 Они, они траже књигу. 329 00:44:30,626 --> 00:44:32,413 Они траже књигу. 330 00:44:32,712 --> 00:44:35,250 Један од вас нас је издао. 331 00:44:35,548 --> 00:44:38,541 - Књига. - Како то, Јонатхан? 332 00:44:38,843 --> 00:44:41,335 Књига је нестала, децо моја. 333 00:44:45,558 --> 00:44:46,890 Књига је нестала. 334 00:44:50,146 --> 00:44:51,136 Али нисам. 335 00:44:55,026 --> 00:44:59,020 Да ли је један од вас пао од Луциферове наклоности? 336 00:45:02,533 --> 00:45:05,776 Ах-хах, али ти си узео задовољства сатане 337 00:45:06,078 --> 00:45:09,242 а заузврат си се заложио 338 00:45:09,540 --> 00:45:12,157 твоја душа у крви у књизи. 339 00:45:12,460 --> 00:45:15,168 Без књиге, ти си ништа. 340 00:45:17,173 --> 00:45:17,913 СЗО? 341 00:45:20,801 --> 00:45:23,384 Ко се од вас усуђује да те баци 342 00:45:26,599 --> 00:45:29,342 у вечност лимба? 343 00:45:29,644 --> 00:45:30,259 СЗО? 344 00:45:31,771 --> 00:45:33,353 Ако се књига изгуби, 345 00:45:34,857 --> 00:45:36,348 Ја, Џонатан Корбис, 346 00:45:38,402 --> 00:45:40,985 Сатанин министар на Земљи, 347 00:45:41,280 --> 00:45:44,648 не може те довести до његовог вечно царство. 348 00:45:50,623 --> 00:45:51,363 Ко сад? 349 00:46:06,806 --> 00:46:07,717 Мартин Фајф, 350 00:46:09,976 --> 00:46:12,013 чудна је твоја жена Аронеса... 351 00:46:12,311 --> 00:46:13,643 Била је болесна. 352 00:46:13,938 --> 00:46:17,147 Не придружује нам се на богослужењу ове ноћи. 353 00:46:19,986 --> 00:46:20,601 Ћути. 354 00:46:21,904 --> 00:46:24,988 Нико не зна о чему смо, ћутимо. 355 00:46:40,381 --> 00:46:42,043 Зашто, проповедниче Блитхе, 356 00:46:44,343 --> 00:46:46,255 какав те Божји посао чува 357 00:46:46,554 --> 00:46:48,386 из вашег кревета у ово доба, господине? 358 00:46:48,681 --> 00:46:52,641 - Божја пресвета ствар, осуда зла! 359 00:46:53,853 --> 00:46:55,594 Шта кажеш? 360 00:46:55,896 --> 00:46:58,639 Јонатхан Цорбис, ти си оптужен 361 00:46:58,941 --> 00:47:01,684 рђаве завере са сатаном и његовим демонима 362 00:47:01,986 --> 00:47:04,103 да обори законе Божије. 363 00:47:06,365 --> 00:47:08,197 Ти си назван вештицом, Корбис! 364 00:47:08,492 --> 00:47:10,654 Ти и сви који те прате. 365 00:47:12,371 --> 00:47:14,112 Ти си тај. 366 00:47:14,415 --> 00:47:17,123 Слут! 367 00:47:19,545 --> 00:47:22,333 Мартине Фајф, твоја жена нас је издала. 368 00:47:22,631 --> 00:47:23,587 Она је била та која је украла књигу. 369 00:47:23,883 --> 00:47:25,044 Нисам ја крив. 370 00:47:25,343 --> 00:47:27,380 - Та кучка вуче наше имена незнабошцима. 371 00:47:27,678 --> 00:47:29,715 Имам веру, имам веру. 372 00:47:30,014 --> 00:47:31,300 Један, два, три! 373 00:47:33,059 --> 00:47:35,267 - Запамти... - Један, два, три! 374 00:47:35,561 --> 00:47:38,770 Заклела си се да нећеш наудити мом мужу. 375 00:47:41,567 --> 00:47:43,559 Сине мој, света водица, 376 00:47:45,696 --> 00:47:49,280 воштане слике, ти познаје свете поступке. 377 00:47:49,575 --> 00:47:50,861 Један, два, три! 378 00:47:52,453 --> 00:47:54,285 Срешћемо се ускоро поново, дечаче. 379 00:47:54,580 --> 00:47:55,195 Иди. 380 00:48:01,545 --> 00:48:02,661 Они су на нама. 381 00:48:02,963 --> 00:48:04,249 Један, два, три! 382 00:48:23,401 --> 00:48:25,233 Заклео си се да му нећеш наудити. 383 00:48:25,528 --> 00:48:27,565 Ја ћу му спасити душу, 384 00:48:27,863 --> 00:48:29,855 а и душа твоја ако Бог допусти. 385 00:48:30,157 --> 00:48:32,774 Што се тиче твојих тела, она јесу загађено неисплативо, 386 00:48:33,077 --> 00:48:33,942 и сходно томе мора да пати. 387 00:48:34,245 --> 00:48:36,111 Заветовао си се, заветовао се! 388 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Цорбис, позови свог господара сада. 389 00:48:41,460 --> 00:48:43,998 Видите шта је довољно те да се поклониш ђаволу. 390 00:48:44,296 --> 00:48:45,912 Ти си крив за најгнусније оптужбе 391 00:48:46,215 --> 00:48:48,127 дружења са Сатаном и његовим слугама. 392 00:48:48,426 --> 00:48:51,635 По законима овог варошице, ти си осуђен. 393 00:48:51,929 --> 00:48:53,420 Боже сачувај нас од сила таме. 394 00:48:53,722 --> 00:48:57,932 - Мислите да уништите нешто јаче од живота? 395 00:48:58,227 --> 00:49:02,062 Прекидањем живота? 396 00:49:02,356 --> 00:49:06,817 Како ће петао запевати зора пошто моје тело гори, 397 00:49:07,111 --> 00:49:11,697 тако ће и сунце изаћи и баци моју сенку на овај град 398 00:49:11,991 --> 00:49:15,905 опет и опет, будале! 399 00:49:19,415 --> 00:49:20,246 Гори, гори! 400 00:49:25,379 --> 00:49:29,464 Мартин Фајф, проклетство тебе и твојих заувек. 401 00:49:31,677 --> 00:49:34,761 Ја ћу пратити тебе и твоје потомке 402 00:49:36,974 --> 00:49:38,306 за сву вечност. 403 00:49:39,977 --> 00:49:44,062 Док књига поново не буде моја, ти си се заклео сотони, 404 00:49:45,149 --> 00:49:48,688 и предаћу те на славу његову. 405 00:49:48,986 --> 00:49:52,320 Освета ће бити моја, Ааронесса. 406 00:49:52,615 --> 00:49:56,234 Освета ће бити моја! 407 00:49:56,535 --> 00:49:57,901 Био је, био је... 408 00:50:00,498 --> 00:50:03,832 Сви су горели, не! - Јулие, Јулие! 409 00:50:05,503 --> 00:50:06,539 Ко је горео? 410 00:50:06,837 --> 00:50:08,874 о чему причаш? 411 00:50:12,927 --> 00:50:13,758 шта је то? 412 00:50:15,346 --> 00:50:16,211 Они су овде. 413 00:50:19,141 --> 00:50:19,676 Ко, шта? 414 00:50:19,975 --> 00:50:21,091 о чему причаш? 415 00:50:21,393 --> 00:50:22,429 Боље да идемо. 416 00:50:23,562 --> 00:50:26,145 Хајде, идемо одавде. 417 00:51:37,553 --> 00:51:39,886 Не можеш се вратити тамо, Том. 418 00:51:44,059 --> 00:51:46,802 - Види, душо, имам да се вратим, знаш то. 419 00:51:47,104 --> 00:51:50,723 Сада дођите до телефона и зови шерифа, ок? 420 00:51:52,651 --> 00:51:53,391 Чувај се. 421 00:55:12,726 --> 00:55:13,466 бр. 422 00:55:25,656 --> 00:55:28,774 Чуј ме, о Господе вечног живота, 423 00:55:30,661 --> 00:55:33,779 Ја, Јонатхан Цорбис, молим те 424 00:55:34,081 --> 00:55:36,539 да ме пустиш да будем твој глас на Земљи. 425 00:55:38,001 --> 00:55:41,290 О господару света, чуј ме. 426 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 молим те. 427 00:55:51,223 --> 00:55:53,556 Здраво, о кнеже бездана. 428 00:55:56,520 --> 00:55:57,431 у твоје име, 429 00:56:00,482 --> 00:56:02,474 погледајмо оца. 430 00:56:05,404 --> 00:56:08,647 Ован сунца, месеца, звезда. 431 00:56:13,287 --> 00:56:15,119 Здраво, о бесмртни. 432 00:56:20,168 --> 00:56:22,911 Ко ме зове из јаме? 433 00:56:23,213 --> 00:56:25,079 Ми, твоја деца. 434 00:56:25,382 --> 00:56:26,589 Која је твоја сврха? 435 00:56:26,884 --> 00:56:28,750 Избави нам душу. 436 00:56:29,052 --> 00:56:30,668 Да ли је припремљено? 437 00:56:30,971 --> 00:56:31,586 Има. 438 00:56:35,684 --> 00:56:39,769 - Онда наређујем овој души бити очишћен ватром и водом. 439 00:56:47,279 --> 00:56:51,023 - Свемогућа светлост и горући пламен удобности, 440 00:56:53,452 --> 00:56:54,613 ући у ово тело 441 00:56:56,622 --> 00:56:59,535 и очисти га од његове недостојне душе. 442 00:57:05,297 --> 00:57:05,912 Бурн. 443 00:57:08,342 --> 00:57:09,082 Бурн. 444 00:57:11,887 --> 00:57:12,627 Бурн. 445 00:57:14,056 --> 00:57:16,890 У име сатане, господара ватре. 446 00:57:18,810 --> 00:57:22,804 У име Луцифера, доносиоца светлости. 447 00:57:23,106 --> 00:57:26,474 У име Белијала, господар земље. 448 00:57:33,951 --> 00:57:38,036 Сада буди запечаћен светим воде заборава. 449 00:57:59,434 --> 00:58:01,346 Мартин Фајф, мој слуга, 450 00:58:05,649 --> 00:58:07,982 изађите и узмите тело 451 00:58:11,530 --> 00:58:13,396 Припремио сам за тебе. 452 00:58:21,748 --> 00:58:25,833 Отворено широм, мистерије твоје створење овој души. 453 00:58:29,006 --> 00:58:32,215 Буди пријатељски настројен према њему, јер сам ја исти, 454 00:58:35,137 --> 00:58:37,800 истински поклоник највиших 455 00:58:39,349 --> 00:58:41,762 и преузвишени цар пакла. 456 00:58:54,656 --> 00:58:55,487 Слава буди 457 00:59:01,371 --> 00:59:03,784 господар светлости и таме 458 00:59:05,459 --> 00:59:06,495 који је мој једини 459 00:59:11,715 --> 00:59:12,455 спасење. 460 00:59:31,860 --> 00:59:33,852 Богохулник, богохулник! 461 00:59:35,238 --> 00:59:36,274 Ухватите га! 462 00:59:36,573 --> 00:59:39,862 Ти си, сине мој, скрнавио све што је свето. 463 00:59:40,160 --> 00:59:42,026 Мајко, Боже мој, Боже мој! 464 01:02:07,224 --> 01:02:08,465 Ок, где је онда Јулие? 465 01:02:08,767 --> 01:02:10,303 - Звао је шериф, он је натерао људе на пут да траже. 466 01:02:10,602 --> 01:02:12,138 Тамо је ауто нестао, зар не? 467 01:02:12,437 --> 01:02:13,393 Не можете га пронаћи? 468 01:02:15,440 --> 01:02:16,851 Да, па то значи да је она тамо позади 469 01:02:17,150 --> 01:02:18,140 на оном проклетом месту са Корбисом. 470 01:02:18,443 --> 01:02:19,274 Али они су вас покупили, зар не? 471 01:02:19,569 --> 01:02:22,403 Ох Семе, хајде, суочимо се са тим! 472 01:02:22,697 --> 01:02:24,905 Шериф има Бог зна колико жртава олује 473 01:02:25,200 --> 01:02:26,691 он тражи, шта да ради мислиш да ће рећи 474 01:02:26,993 --> 01:02:30,737 кад му кажем за восак слике и лица без очију, а? 475 01:02:31,039 --> 01:02:33,122 Шта кажеш на ону? 476 01:02:33,416 --> 01:02:37,376 Тај проклети кучкин син. 477 01:02:40,757 --> 01:02:42,498 А шта је са нестанак моје породице, 478 01:02:42,801 --> 01:02:44,918 за гласно плакање? 479 01:02:45,220 --> 01:02:46,961 Па Сам, не знам шта дођавола хоће 480 01:02:47,264 --> 01:02:51,850 са мојом породицом, али постоји само један начин да сазнате. 481 01:02:52,143 --> 01:02:54,260 Само успори, успори! 482 01:02:56,189 --> 01:02:59,148 Хајде да покушамо да сазнамо са чиме се овде суочавамо? 483 01:02:59,442 --> 01:03:03,402 - Са чиме се суочавамо? - Ево, погледај ово. 484 01:03:05,282 --> 01:03:06,443 Шта је, где си га набавио? 485 01:03:06,741 --> 01:03:07,697 То је књига. 486 01:03:07,993 --> 01:03:09,825 Добио сам од Џона, завештао твојој мајци, 487 01:03:10,120 --> 01:03:12,988 то је у твојој породици од векова, нисте видели. 488 01:03:13,290 --> 01:03:15,577 - Натхан Алдрен. - Да? 489 01:03:15,875 --> 01:03:17,491 Мартин Фајф, то је име које је користио 490 01:03:17,794 --> 01:03:18,534 синоћ на свечаности. 491 01:03:18,837 --> 01:03:20,248 Тачно, тачно. 492 01:03:20,547 --> 01:03:24,507 Ова књига је била у власништву Цорбис, шта, пре 300 година? 493 01:03:24,801 --> 01:03:26,087 То је регистар људи, 494 01:03:26,386 --> 01:03:30,005 имена народа да се обратио у сатану. 495 01:03:30,307 --> 01:03:33,050 Ови су уписани у крв, ови потписи. 496 01:03:33,351 --> 01:03:34,137 То су људи који верују 497 01:03:34,436 --> 01:03:36,268 да су продали своје душе ђаволу. 498 01:03:36,563 --> 01:03:37,974 Ево, ово писмо, прочитај писмо. 499 01:03:38,273 --> 01:03:39,263 преклињем те, кћери, 500 01:03:39,566 --> 01:03:42,559 и све наше ћерке да прате, 501 01:03:42,861 --> 01:03:46,571 да заштити ову књигу и чува то од ђавољег ученика. 502 01:03:46,865 --> 01:03:49,608 Све док то радиш, Јонатхан Корбис је немоћан 503 01:03:49,909 --> 01:03:52,117 да преда своје душе сотони, 504 01:03:52,412 --> 01:03:56,326 где бих радије своје вољени муж, Мартин Фајф, 505 01:03:56,624 --> 01:03:59,788 трпети муке Ђавоље кише. 506 01:04:00,086 --> 01:04:00,792 Ђавоља киша, ја... 507 01:04:01,087 --> 01:04:03,795 Јер док су тамо били затворени, 508 01:04:04,090 --> 01:04:06,252 Молим се да Мартин, милошћу Божјом, 509 01:04:06,551 --> 01:04:09,885 наћи ће начин да загребе његово име са његових страница. 510 01:04:10,180 --> 01:04:13,173 Потписано Ааронесса Фиффе, Веллингтон, 1680. 511 01:04:13,475 --> 01:04:15,717 Шта је сад дођавола чека 300 година? 512 01:04:16,019 --> 01:04:17,760 - Не знам, можда прави тренутак, ко може... 513 01:04:18,063 --> 01:04:18,803 Или права породица. 514 01:04:19,105 --> 01:04:20,562 Никада нећете наћи разлог. 515 01:04:20,857 --> 01:04:22,940 Та ђавоља киша, то ми је ново, 516 01:04:23,234 --> 01:04:23,894 Никад нисам чуо за то. 517 01:04:24,194 --> 01:04:25,310 - То је последње поменуо ноћи у његовој церемонији. 518 01:04:25,612 --> 01:04:26,443 - Да? - Рекао је нешто о, 519 01:04:26,738 --> 01:04:29,321 "Осуђујем твоју душу на ђавољу кишу." 520 01:04:29,616 --> 01:04:31,073 Знаш, овај Корбис, 521 01:04:31,368 --> 01:04:35,203 овај Корбис верује да он може одвојити душе од тела. 522 01:04:35,497 --> 01:04:36,487 Ох Сам, не буди смешан. 523 01:04:36,790 --> 01:04:37,621 То је старо сујеверје, 524 01:04:37,916 --> 01:04:39,657 и оно што си описао догодило синоћ... 525 01:04:39,959 --> 01:04:41,370 Види, Сам, причамо о нечему 526 01:04:41,669 --> 01:04:42,455 нико од нас не разуме. 527 01:04:42,754 --> 01:04:43,870 У међувремену, не знам 528 01:04:44,172 --> 01:04:45,663 шта се дођавола десило са Џули! 529 01:04:45,965 --> 01:04:47,251 Чекај, Том! 530 01:04:47,550 --> 01:04:48,165 ста? 531 01:04:54,557 --> 01:04:56,219 Марк Престон. 532 01:04:56,518 --> 01:04:58,100 Јутрос га није било. 533 01:04:58,395 --> 01:05:00,682 Идем у Редстоне. 534 01:05:07,278 --> 01:05:11,022 - У име велика блудница вавилонска, 535 01:05:12,534 --> 01:05:15,368 и Лилит и Хекате, 536 01:05:15,662 --> 01:05:17,699 наша пожуда ће се испунити. 537 01:05:35,056 --> 01:05:37,139 Обожавајте њено задовољство. 538 01:05:37,434 --> 01:05:39,551 Ти си изабран међу смртницима 539 01:05:41,771 --> 01:05:43,433 за бесмртну насладу. 540 01:05:50,321 --> 01:05:52,984 Ко пориче задовољство, пориче живот. 541 01:05:54,159 --> 01:05:56,742 Ко отвара портале задовољства, 542 01:05:57,036 --> 01:05:59,278 отвара око вечности. 543 01:05:59,581 --> 01:06:00,196 бр. 544 01:06:01,332 --> 01:06:03,915 Тако можемо видети божански огањ. 545 01:06:05,795 --> 01:06:06,535 Не, не! 546 01:06:39,162 --> 01:06:40,243 Том, слушај. 547 01:06:51,257 --> 01:06:51,997 Том! 548 01:06:52,300 --> 01:06:53,962 Том, дођи овамо. 549 01:06:54,260 --> 01:06:55,296 Дај ми руку. 550 01:06:56,262 --> 01:06:57,503 Ово су симболи сотоне, 551 01:06:57,805 --> 01:06:58,795 тачно онако како је речено у књизи. 552 01:06:59,098 --> 01:07:00,430 Да, па, то је број. 553 01:07:06,773 --> 01:07:07,763 шта је то? 554 01:07:25,792 --> 01:07:26,828 Ох Томе, Том! 555 01:07:28,211 --> 01:07:28,951 ста? 556 01:07:33,216 --> 01:07:34,332 Душе. 557 01:07:34,634 --> 01:07:35,374 Ох, Боже. 558 01:07:35,677 --> 01:07:38,465 Корбис је поседовао 300 година, 559 01:07:39,430 --> 01:07:41,513 од Велингтона до сада. 560 01:07:43,101 --> 01:07:44,592 Ђавоља киша? 561 01:08:05,873 --> 01:08:06,613 Шерифе? 562 01:08:12,380 --> 01:08:13,621 Пази Томе! 563 01:08:46,748 --> 01:08:48,364 Хеј, Том, Том. 564 01:08:48,666 --> 01:08:49,372 ста? 565 01:08:49,667 --> 01:08:50,453 Узми ово. 566 01:10:56,711 --> 01:11:00,705 - Стави је на олтар светог пламена. 567 01:11:01,007 --> 01:11:03,340 Ја ћу је припремити за вечност. 568 01:11:03,634 --> 01:11:04,841 - Не, не! - Јулие! 569 01:11:06,387 --> 01:11:07,127 Јулие! 570 01:12:04,320 --> 01:12:06,778 Ви сте, браћо моја, нашли књигу. 571 01:12:07,073 --> 01:12:09,440 Сада можете срушити брод 572 01:12:09,742 --> 01:12:13,201 па га можемо вратити на његово свето место. 573 01:12:13,496 --> 01:12:14,987 То неће бити потребно. 574 01:12:31,806 --> 01:12:33,138 Ах, докторе, ум? 575 01:12:36,894 --> 01:12:38,385 Рицхардс. 576 01:12:38,688 --> 01:12:40,725 Др Семјуел Ричардс, да. 577 01:12:43,734 --> 01:12:44,895 Био сам свестан твог рада 578 01:12:45,194 --> 01:12:46,685 кроз ове године, докторе. 579 01:12:46,988 --> 01:12:49,776 Цорбис, ти желиш Ђавољу кишу. 580 01:12:51,617 --> 01:12:53,950 Желим Том и Јулие Престон. 581 01:12:55,997 --> 01:12:58,910 Не потцењујем твоје моћи, 582 01:12:59,208 --> 01:13:01,245 нити их прецењујем. 583 01:13:02,670 --> 01:13:04,332 Хвала вам докторе. 584 01:13:04,630 --> 01:13:06,792 захвалан сам што сте су свесни њих, господине. 585 01:13:07,091 --> 01:13:08,832 Осим ако не дозволите Тому и Јулие Престон 586 01:13:09,135 --> 01:13:10,671 да одем одавде безбедно, 587 01:13:14,223 --> 01:13:16,636 Уништићу Ђавољу кишу! 588 01:13:21,355 --> 01:13:24,894 - Мартин Фајф, наше спасење је близу! 589 01:13:25,192 --> 01:13:27,525 Изнесите ми брод. 590 01:13:27,820 --> 01:13:30,483 Не, не, не, слушај, слушај ме. 591 01:13:30,781 --> 01:13:32,613 Сада имате моћ да завршиш муку. 592 01:13:32,909 --> 01:13:34,116 Уништи боцу! 593 01:13:34,410 --> 01:13:36,743 Без ђавоље кише, он те нема. 594 01:13:37,038 --> 01:13:38,495 Слободни сте да бирате! 595 01:13:38,789 --> 01:13:41,657 Мартине Фифе, заклели сте се Сатани. 596 01:13:41,959 --> 01:13:43,951 Изађи ради свог спасења. 597 01:13:44,253 --> 01:13:45,585 Ово ти је последња прилика! 598 01:13:45,880 --> 01:13:47,667 У сву вечност, никада више неће доћи! 599 01:13:47,965 --> 01:13:50,332 Без ђавоље кише, он те нема. 600 01:13:50,635 --> 01:13:53,548 Слободни сте да бирате, Ааронесса је била у праву! 601 01:13:53,846 --> 01:13:55,462 Ово ти је последња прилика! 602 01:13:55,765 --> 01:13:57,097 Пагански лажу. 603 01:13:57,391 --> 01:14:00,304 У сву вечност, неће се поново појавити. 604 01:14:00,603 --> 01:14:02,595 Ослободите душе и ослободите се! 605 01:14:02,897 --> 01:14:04,729 Ако уништиш Ђавољу кишу, 606 01:14:05,024 --> 01:14:08,392 лутаћете кроз вечност створење ничега, 607 01:14:08,694 --> 01:14:11,311 ни од раја ни од пакла. 608 01:14:11,614 --> 01:14:13,697 За име Бога, Мартине! 609 01:14:13,991 --> 01:14:15,903 Верујте као што је Аронеса веровала! 610 01:14:16,202 --> 01:14:17,693 Можеш бити спасен! 611 01:14:17,995 --> 01:14:19,486 Разбиј боцу! 612 01:14:19,789 --> 01:14:23,078 Заклели сте се Сатани, Мартине Фифе! 613 01:14:23,376 --> 01:14:26,494 Не, ти ниси Мартин, прекини! 614 01:14:26,796 --> 01:14:28,162 РемемберАаронесса! 615 01:14:31,258 --> 01:14:32,169 Ааронесса. 616 01:16:10,066 --> 01:16:10,806 Цорбис! 617 01:16:13,069 --> 01:16:13,809 Цорбис! 618 01:17:57,131 --> 01:17:58,247 бр. 619 01:17:58,549 --> 01:17:59,665 Не, не, Боже, не. 620 01:24:29,481 --> 01:24:30,221 Том? 621 01:24:31,358 --> 01:24:32,098 Том? 622 01:24:35,988 --> 01:24:36,728 Том. 623 01:24:51,962 --> 01:24:52,702 Ох, Том. 624 01:25:03,140 --> 01:25:03,926 Не, Том! 625 01:25:05,225 --> 01:25:05,965 Не, Том! 626 01:25:07,144 --> 01:25:07,930 Том! 627 01:25:09,688 --> 01:25:10,519 Не, не, не! 628 01:25:14,359 --> 01:25:15,065 Не! 629 01:25:16,570 --> 01:25:17,310 Том! 630 01:25:20,365 --> 01:25:21,196 Не, не, не! 631 01:25:23,827 --> 01:25:24,567 Не, не! 632 01:25:29,875 --> 01:25:31,286 Не! 633 01:25:31,585 --> 01:25:32,541 Не, Томе, помози! 634 01:25:34,379 --> 01:25:35,085 Помозите ми!