1 00:00:14,097 --> 00:00:14,681 ( 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,057 ( 3 00:01:47,274 --> 00:01:50,068 - Goedemorgen, Kelly. - Sergeant. 4 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 Het zijn geen twee moorden in één week Genoeg voor jou, Tanner? 5 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 - Wacht tot je deze ziet. - Wat maakt het anders? 6 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Leikmans zoon. 7 00:02:00,203 --> 00:02:02,706 - De Leikman? - De Leikman. 8 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Oh, sergeant Joe Leland, Robbie Loughren. 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 - Ben jij de nieuwe man? - Ja, meneer. 10 00:02:07,711 --> 00:02:09,296 - Welkom. - Bedankt. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 Iedereen is hier in of uit geweest sinds je hier bent? 12 00:02:11,548 --> 00:02:14,342 - Nee meneer, alleen onze mannen. - Dat is goed. Laten we dat zo houden. 13 00:02:14,426 --> 00:02:15,885 - Waar is het? - Tweede verdieping. 14 00:02:16,011 --> 00:02:18,638 De hospita vond hem 20 minuten geleden. 15 00:02:19,681 --> 00:02:21,641 Laten we gaan. 16 00:02:22,517 --> 00:02:25,520 Ik hoor dat je de beste detective van de stad bent. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 (grinnikt) 18 00:02:31,026 --> 00:02:33,320 - Hoe erg is het? - Ik weet het niet, sergeant. 19 00:02:33,403 --> 00:02:37,324 Ik ben net hier een paar minuten eerder dan jij. 20 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Voorzichtig. 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,132 Mijn God. 22 00:03:05,227 --> 00:03:07,687 - Ik denk dat ik ziek ga worden. - Nee, dat is niet zo. 23 00:03:07,771 --> 00:03:11,233 Je gaat je spieren aanspannen en pak het notitieboekje. 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 Mannelijke blanke liggend naakt op de vloer. 25 00:03:18,114 --> 00:03:22,035 Penis afgesneden. Liggend op de vloer van de woonkamer. 26 00:03:22,118 --> 00:03:26,831 Zijkant van de schedel ingeslagen. Snijwonden in gezicht en borst. 27 00:03:28,542 --> 00:03:31,002 Vingers versnipperd. 28 00:03:32,963 --> 00:03:36,508 Wijsvinger en duim van rechterhand ontbreken. 29 00:03:40,845 --> 00:03:43,890 - Hallo, Joe. - Dok. 30 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 Hallo, sergeant. 31 00:03:49,521 --> 00:03:52,607 Schoenstein. Maak een paar foto's van dat ding, wil je? 32 00:03:52,732 --> 00:03:54,359 En pak een krant en vis die op. 33 00:03:54,484 --> 00:03:56,862 Zet het in de hoek waar niemand er omheen zal trappen. 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,739 Wat voor werk is dit voor een aardige Joodse jongen? 35 00:04:04,035 --> 00:04:06,830 - Nog iets, Curran? - Tot nu toe niet. 36 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 - Hoe zit het met jullie, jongens? Iets vinden? - Nul. 37 00:04:16,715 --> 00:04:18,466 - Mercidi's? - Ja? 38 00:04:18,592 --> 00:04:21,511 Maak een wandeling van ongeveer vier blokken en kijk in alle vuilnisbakken. 39 00:04:21,595 --> 00:04:24,890 - Waar zijn we naar op zoek? - Een paar vingers, en een mes. 40 00:04:25,015 --> 00:04:28,602 Nestor, jij probeert hetzelfde op het dak, wil je? 41 00:04:28,685 --> 00:04:31,479 Dit is Robbie Loughren. Nestor, Mercidis. 42 00:04:31,563 --> 00:04:32,522 Hoi. 43 00:04:57,422 --> 00:05:00,884 Wat denk je dat dat is? 44 00:05:00,967 --> 00:05:03,762 - Zout? - Zand. 45 00:05:06,556 --> 00:05:10,185 Zet er hier wat van neer. Ik wil daar een laboratoriumrapport over. 46 00:05:19,277 --> 00:05:22,989 Geef me een laboratoriumrapport over alles ook in dit medicijnkastje. 47 00:05:23,073 --> 00:05:25,867 Er zijn ook spermavlekken op de lakens. 48 00:05:37,254 --> 00:05:40,298 Gewichten. Halter. 49 00:05:51,017 --> 00:05:52,978 Minerale olie. 50 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 - Neem dit mee, samen met de andere spullen. - Oké. 51 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 Robbie. Controleer die kleding. 52 00:06:04,447 --> 00:06:08,076 Alles wat je in die zakken vindt, neem de binnenstad mee. 53 00:06:13,832 --> 00:06:15,792 Blijf erbij, Mac. 54 00:06:17,586 --> 00:06:21,590 - Nou, dokter? - Junior, er was een homoseksueel. 55 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 Het lijkt erop dat hij een leider was. Wat heb je gevonden? 56 00:06:25,218 --> 00:06:28,054 De verminkingen zijn veroorzaakt door een soort mes. 57 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 - Wat heeft hem echter gedood? - Op dit moment lijkt het erop 58 00:06:31,308 --> 00:06:34,770 de slagen op het hoofd. Dat was hij sloeg vijf, zes keer, misschien meer. 59 00:06:34,895 --> 00:06:38,607 Ruzie van geliefden. Dit is de manier waarop ze het hebben geregeld. 60 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 Er zijn allerlei soorten, dokter. 61 00:06:41,151 --> 00:06:45,906 - Stonden ze je niet? - Ik heb mijn eigen tas. 62 00:06:45,989 --> 00:06:49,576 20 jaar, ze storen me nog steeds enorm. 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,954 Dat is een interessante opmerking. Wanneer kan ik het laboratoriumrapport krijgen? 64 00:06:53,079 --> 00:06:54,790 Laat vanavond of morgenochtend vroeg. 65 00:06:54,873 --> 00:06:56,500 - OK. - Sergeant? 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,043 - Ja. - Ik heb een meisje buiten. 67 00:06:58,168 --> 00:07:01,379 Woont boven. De hospita zei dat ze veel Leikman zag. 68 00:07:01,505 --> 00:07:04,049 OK. Bedankt, dokter. 69 00:07:05,717 --> 00:07:09,346 Mevrouw Linjack? Sergeant Joe Leland. 70 00:07:09,471 --> 00:07:12,849 - Wat kan ik voor je doen? - We willen u graag een paar vragen stellen. 71 00:07:12,933 --> 00:07:16,561 - Wat is het? - Het gaat over meneer Leikman. 72 00:07:16,686 --> 00:07:20,440 Teddy. Is er iets met Teddy gebeurd? 73 00:07:20,524 --> 00:07:24,611 - Hij is dood. - Dood? 74 00:07:24,694 --> 00:07:28,407 - Ben je de hele nacht weg geweest? - Ja. 75 00:07:28,532 --> 00:07:32,702 - Vertel eens, wat is er gebeurd? - Iemand heeft hem vermoord. 76 00:07:33,745 --> 00:07:37,249 - Hem vermoord? - Nee, je wilt daar niet naar binnen. 77 00:07:37,374 --> 00:07:41,837 - Wil je ons helpen? - Ik weet niets. 78 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 Wat was jouw relatie aan meneer Leikman? 79 00:07:45,173 --> 00:07:48,510 Hij had iemand nodig om mee te nemen naar feestjes, 80 00:07:48,593 --> 00:07:52,389 - zodat het er goed uit zou zien. - Wat heb je eruit gehaald? 81 00:07:52,514 --> 00:07:57,352 Ik wist dat hij homo was, maar hij was beschaafd. en hij had een beetje verstand, 82 00:07:57,436 --> 00:08:00,272 dat is meer dan ik kan zeggen voor de meeste mensen. 83 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 Weet je of hij nog meer vrienden had? van een soortgelijke overtuiging? 84 00:08:06,153 --> 00:08:08,196 Zijn kamergenoot. 85 00:08:08,321 --> 00:08:10,532 Kamergenoot? Zei je kamergenoot? 86 00:08:10,657 --> 00:08:12,784 Teddy heeft vorige week een huisgenoot in huis genomen. 87 00:08:12,909 --> 00:08:16,038 Wat maakte je zeker hij was een kamergenoot? 88 00:08:16,121 --> 00:08:18,457 Ik... kwam naar Teddy's appartement 89 00:08:18,582 --> 00:08:23,628 om te weten hoe laat we uitgingen en er kwam een andere man aan de deur. 90 00:08:23,754 --> 00:08:27,340 Ik zei tegen Teddy dat het me speet hem te storen. 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,093 en hij zei dat het in orde was. Het was gewoon zijn kamergenoot. 92 00:08:30,218 --> 00:08:32,971 - Hoe heette hij? - Teddy heeft het niet gezegd. 93 00:08:34,056 --> 00:08:37,350 - Kun je deze huisgenoot beschrijven? - Eh... 94 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Hij was een onsmakelijk karakter. 95 00:08:42,564 --> 00:08:47,194 Middelmatige bouw. Lange bakkebaarden, zoals een acteur. 96 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 - Haar kleuren? - Zwart. 97 00:08:50,447 --> 00:08:56,119 - Leeftijd ongeveer. - Eind twintig, dertig. Dat is moeilijk te zeggen. 98 00:08:56,244 --> 00:08:59,039 Robbie, haal een John Doe tevoorschijn. Gezocht voor ondervraging 99 00:08:59,122 --> 00:09:02,542 in verband met een moord. Ook stuur het naar de staats- en provinciale politie. 100 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 - Misschien is hij onderweg. - Oké. 101 00:09:04,419 --> 00:09:08,590 Al het andere dat u zich kunt herinneren, Mevrouw Linjack? Helemaal niets? 102 00:09:08,674 --> 00:09:10,008 Nee. 103 00:09:10,133 --> 00:09:15,180 Je lijkt niet veel verdriet te hebben over de dood van je vriend Teddy. 104 00:09:15,305 --> 00:09:19,935 Als dat zo is, laat ik het niet zien. Dat is duidelijk, nietwaar? 105 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ahem. Mevrouw Linjack, We hebben een tekenaar in de stad 106 00:09:23,271 --> 00:09:26,775 en je zou er veel mee helpen met jouw beschrijving. Zou je het erg vinden? 107 00:09:26,900 --> 00:09:28,985 - Mag ik mijn kleding omkleden? - Natuurlijk. 108 00:09:29,111 --> 00:09:32,030 Agent Tanner zal bij u blijven. 109 00:09:32,155 --> 00:09:36,576 - Dank je, ik kan er wel alleen komen. - Agent Tanner zal bij u blijven. 110 00:09:44,167 --> 00:09:46,128 Cop-hater. 111 00:09:48,005 --> 00:09:51,174 - Ik vind haar leuk. - Wat is er leuk aan? 112 00:09:51,299 --> 00:09:54,428 Ik hou van de manier waarop ze opkwam haar vriend Teddy. 113 00:09:54,511 --> 00:09:58,932 Ik denk dat ik haar ook leuk vind omdat ze een politie-hater is. 114 00:09:59,016 --> 00:10:01,143 (man) Oké! Uit de weg! 115 00:10:01,268 --> 00:10:05,188 Ach, ga weg hier! Uit de weg! Wie heeft hier de leiding? 116 00:10:05,314 --> 00:10:08,817 - Oh. Jij bent het. - Ik volgde alleen jouw bevelen op. 117 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 Het is in orde, Kelly. Ik neem de verantwoordelijkheid. 118 00:10:11,611 --> 00:10:14,531 Alleen mensen met officiële zaken zijn toegestaan, meneer de raadsman. 119 00:10:14,656 --> 00:10:16,408 Hoe ben je door dat bevroren gebied gekomen? 120 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 Luister, ik heb een insigne van het kantoor van de sheriff. 121 00:10:19,369 --> 00:10:21,371 Het werkt hier niet. 122 00:10:21,455 --> 00:10:24,666 - Niemand heeft mij ooit tegengehouden. - Mr. Davis, elke keer dat u komt opdagen 123 00:10:24,791 --> 00:10:27,461 en geef alles wat je weet de kranten, het helpt ons niet. 124 00:10:27,544 --> 00:10:31,590 Kent u het stijgende misdaadcijfer in... deze stad? Kent u de statistieken? 125 00:10:31,715 --> 00:10:34,343 Sommigen van ons willen iets doen erover. Realiseert u zich... 126 00:10:34,426 --> 00:10:36,970 Je hebt een slechte plek uitgekozen voor een campagnetoespraak. 127 00:10:38,847 --> 00:10:41,266 - Ik ga naar binnen. - Nee, dat is niet zo. 128 00:10:41,391 --> 00:10:45,687 Wijs meneer raadslid naar buiten. Als hij u problemen bezorgt, boeit hem, fouilleert hem 129 00:10:45,771 --> 00:10:49,107 - en breng hem naar het centrum. - Jij klootzak! 130 00:10:50,525 --> 00:10:53,320 Ik ga met de burgemeester over jou praten. 131 00:10:58,867 --> 00:11:02,162 - Hoi. Kapitein Farrell wil je spreken. - Het komt voor. 132 00:11:02,245 --> 00:11:03,789 - Hoe heet je? - Sidney. 133 00:11:03,914 --> 00:11:06,208 - Ben je ooit eerder gearresteerd? - Nee. 134 00:11:06,291 --> 00:11:08,251 - Woont u in deze buurt? - Ja. 135 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 - Speel je graag met een bal? - Ja. 136 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 Je kunt niet veel met de bal spelen als je in de gevangenis zit. 137 00:11:12,714 --> 00:11:15,258 Wil je dat ik het vertel je vader en moeder hierover? 138 00:11:15,384 --> 00:11:16,343 Nee. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,429 Je herkent een agent als je er een ziet. Je hebt mij een goede klant bezorgd. 140 00:11:19,513 --> 00:11:22,599 Agent, vertel het de rechter Ik vroeg je om 50 in plaats van 25. 141 00:11:22,724 --> 00:11:27,396 - Ik wil mijn reputatie niet verpesten. - Hm. Zeker, zeker. 142 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Jij, hoe heet je? 143 00:11:35,404 --> 00:11:38,448 - Wil je mij zien? - Ja. 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,909 Was dit Davis-ding nodig? 145 00:11:42,244 --> 00:11:45,747 Moeten we voor iedereen patsy spelen? zwerver in deze stad die zich kandidaat stelt voor herverkiezing? 146 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 - Was het nodig? - Nee, dat was niet nodig. 147 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 Waarom ga je niet naar beneden? en zeg hem dat het je spijt. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,755 Wil je eerst mijn badge hebben? 149 00:11:53,880 --> 00:11:56,174 Je hebt te maken met de moord op de zoon 150 00:11:56,300 --> 00:11:59,428 van een van de meest succesvolle zakenlieden in deze stad. 151 00:11:59,553 --> 00:12:02,681 Het hoofdkantoor zal geen minuut aarzelen om deze hele afdeling op te schudden! 152 00:12:02,806 --> 00:12:07,603 Je hebt ieders kont in een mitella. De mijne inbegrepen. 153 00:12:07,728 --> 00:12:10,939 Je moet het van die klootzakken aannemen. Ik hoef niet. 154 00:12:11,064 --> 00:12:15,277 Ik weet het, ik weet het. Niets is belangrijk voor jou. 155 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Niets anders dan jouw verdomde waardigheid. 156 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 Nou, je kunt je waardigheid opeisen uit voor een wandeling. 157 00:12:19,948 --> 00:12:24,036 - Is dat alles, kapitein? - Ja! Maak dat je wegkomt. 158 00:12:25,120 --> 00:12:27,372 Ja, meneer. 159 00:12:42,346 --> 00:12:45,557 - Hallo. -Nou, wie zoek je? 160 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 - De gastvrouw, neem ik aan. - Oh. Karen, het is voor jou. 161 00:12:49,645 --> 00:12:51,021 Iemand interessant. 162 00:12:51,146 --> 00:12:52,773 - Hallo, Joe. - Hoi. 163 00:12:52,856 --> 00:12:56,944 - Eh, kan ik je wat te drinken aanbieden? - Oh, ik weet wat hij leuk vindt. 164 00:12:57,027 --> 00:12:58,028 Kom op. 165 00:12:58,153 --> 00:12:59,238 - Mike. - Ja? 166 00:12:59,363 --> 00:13:00,989 - Mike, dat is Joe Leland. - O ja. 167 00:13:01,114 --> 00:13:03,242 Ja. Karen heeft veel over je gesproken, Joe. 168 00:13:03,367 --> 00:13:05,369 Dat zo? Wat zegt ze over mij? 169 00:13:05,494 --> 00:13:08,288 - Ze is getrouwd met een man die een agent is? - Ja. 170 00:13:08,372 --> 00:13:12,209 Ze zei ook dat je dat bent de slimste man die ze ooit heeft gekend. 171 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Ik las over Leikmans zoon. Het is nogal wat, nietwaar? 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,840 O ja. Het is nogal wat. 173 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 - Daar. - Bedankt. 174 00:13:21,260 --> 00:13:22,928 Leuk je te ontmoeten. 175 00:13:23,053 --> 00:13:25,013 - Hier, laat me je hoed aannemen. - Nee, het is in orde. 176 00:13:26,890 --> 00:13:30,978 Die kerel daar gaat het maken een toespraak over de voordelen van LSD. 177 00:13:31,061 --> 00:13:33,355 Wil je het niet horen wat hij te zeggen heeft? 178 00:13:35,399 --> 00:13:37,359 Ik denk dat ik zal slagen. 179 00:13:38,569 --> 00:13:40,112 Wilde je met mij praten? over iets? 180 00:13:40,237 --> 00:13:42,614 Dat deed ik, ja. 181 00:13:42,739 --> 00:13:45,033 Nou, we kunnen ergens heen gaan. 182 00:13:47,578 --> 00:13:50,581 Nee. Een andere keer. 183 00:14:57,648 --> 00:14:59,274 ( 184 00:14:59,399 --> 00:15:01,985 Zeg, wil je een oogje in het zeil houden Hierover, alsjeblieft, maatje? 185 00:15:02,110 --> 00:15:03,529 Bedankt! 186 00:15:10,702 --> 00:15:13,664 - Wie ben je? - Wie ben je? 187 00:15:13,789 --> 00:15:17,501 - Karen Widener. -Joe Leland. 188 00:15:17,626 --> 00:15:22,548 - Ik heb je hier nog niet eerder gezien. - Ik ben er niet geweest. 189 00:15:23,590 --> 00:15:26,260 Ik studeer sociologie. 190 00:15:26,343 --> 00:15:28,846 Wat leuk voor de sociologie. 191 00:15:28,929 --> 00:15:31,598 Hé. Wie ben jij en waarom probeer je zo stoer te klinken? 192 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Ik ben stoer. 193 00:15:34,226 --> 00:15:36,186 - Wie ben je? - Ik ben bij de politie. 194 00:15:36,311 --> 00:15:37,771 Neem me niet kwalijk? 195 00:15:37,855 --> 00:15:40,357 Ik ben een politieagent een avondcursus criminologie volgen. 196 00:15:40,482 --> 00:15:41,567 Je maakt een grapje. 197 00:15:48,157 --> 00:15:49,741 Bedankt. 198 00:16:04,590 --> 00:16:06,341 Nou... 199 00:16:06,425 --> 00:16:10,095 - Ik neem aan dat je het stuk niet leuk vond. - Ik vond het toneelstuk niet leuk. 200 00:16:10,220 --> 00:16:12,473 Ik heb nooit iets gezien zo betekenisvol in mijn leven. 201 00:16:12,556 --> 00:16:14,099 Hij is nep. 202 00:16:14,224 --> 00:16:16,560 Weet jij iets van toneelstukken, Meneer Leland? 203 00:16:16,685 --> 00:16:17,644 Een klein beetje, ja. 204 00:16:17,728 --> 00:16:19,229 Nou, wie zijn je favoriete toneelschrijvers? 205 00:16:19,313 --> 00:16:22,566 Hoe zit het met O'Casey en Shaw? 206 00:16:23,650 --> 00:16:26,320 Wat weet jij over O'Casey? 207 00:16:26,403 --> 00:16:31,200 De heer O'Casey schrijft over de geneugten van het leven, niet de nutteloosheid van dit alles. 208 00:16:31,325 --> 00:16:36,705 - Wat doet u, meneer Leland? - Hij is bij de politie. 209 00:16:36,789 --> 00:16:39,750 - Je maakt een grapje. - Dat zei ik. 210 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 Nou, ik zei altijd: 211 00:16:42,044 --> 00:16:45,380 een beetje leren bij een politieagent is een gevaarlijke zaak. 212 00:16:50,135 --> 00:16:53,764 Hoi! Waar ga je heen? 213 00:16:53,889 --> 00:16:58,519 Ik ga naar huis omdat jij en... je vrienden bezorgen me pijn. 214 00:17:02,356 --> 00:17:03,649 Wauw! 215 00:17:10,364 --> 00:17:14,034 - Hallo. - Hoi. 216 00:17:15,077 --> 00:17:19,790 - Wat is je probleem? - Hartproblemen. 217 00:17:23,961 --> 00:17:26,296 Wilt u dat uitleggen? 218 00:17:28,465 --> 00:17:31,802 Nou... er is een man die ik ken. 219 00:17:33,345 --> 00:17:39,518 - Ben je verliefd op hem? - O, ik weet het niet. 220 00:17:39,643 --> 00:17:42,271 Maar hij is de enige echte man die ik ooit heb ontmoet. 221 00:17:42,396 --> 00:17:46,024 Nee. Ik wed dat je dat aan alle politie vertelt. 222 00:18:07,713 --> 00:18:09,089 Hm. 223 00:18:11,508 --> 00:18:14,219 Hoeveel meisjes ben je hier opgegroeid? 224 00:18:14,344 --> 00:18:16,347 Een paar duizend. 225 00:18:16,472 --> 00:18:19,725 Nee. Ik bedoel het serieus. 226 00:18:19,850 --> 00:18:22,811 Hoeveel heb je gehad hier op deze bank? 227 00:18:33,614 --> 00:18:36,116 Is het je opgevallen dat we dat niet hebben gedaan hele avond ruzie gehad? 228 00:18:36,200 --> 00:18:39,870 Ja. Ik merkte het. 229 00:18:39,995 --> 00:18:44,750 Dat komt waarschijnlijk omdat het even duurt Je vergat dat ik een fascistische agent was. 230 00:18:47,419 --> 00:18:49,755 Waarom wil je politieagent worden? 231 00:18:51,090 --> 00:18:53,550 Omdat mijn vader een agent was en zijn oude man was een agent. 232 00:18:53,676 --> 00:18:56,136 Iedereen in mijn familie was een agent. Dat is waarom. 233 00:18:56,220 --> 00:18:58,347 Waarom wil je agent worden? 234 00:18:58,472 --> 00:19:02,017 Omdat dit het nuttigst is en constructief wat ik kan doen. 235 00:19:02,142 --> 00:19:07,606 - Begrijp je het niet? - Ik begrijp. Bijt mijn hoofd er niet af. 236 00:19:09,733 --> 00:19:14,238 En jij? Ik bedoel, ik weet niets over jou. 237 00:19:14,363 --> 00:19:15,614 Wat wil je weten? 238 00:19:15,739 --> 00:19:17,908 - Nou ja, bijvoorbeeld je familie. - Hoe zit het met hen? 239 00:19:18,033 --> 00:19:24,039 - Die is er niet. - Wat bedoel je met, die is er niet? 240 00:19:24,123 --> 00:19:29,670 Nou, ik was de spreekwoordelijke baby voor de deur achtergelaten. 241 00:19:30,963 --> 00:19:35,551 Kijk niet zo verdrietig. Zo tragisch is het niet. 242 00:19:35,676 --> 00:19:37,928 Nou, ben je geadopteerd? 243 00:19:39,930 --> 00:19:43,851 Als je nog niet bezet bent tegen de tijd dat je dat wel bent drie: ze pikken je niet zo gemakkelijk op. 244 00:19:45,102 --> 00:19:49,440 Maar ik woonde in een paar pleeggezinnen, weet je. 245 00:19:49,565 --> 00:19:52,151 Het beste eraan was dat ik een eigen kamer had. 246 00:19:52,276 --> 00:19:56,071 De staat vereist je hebt een eigen kamer. 247 00:19:57,948 --> 00:20:00,951 Ik zei: kijk niet zo verdrietig. 248 00:20:01,076 --> 00:20:04,038 Het is niet zo'n slecht leven. 249 00:20:05,706 --> 00:20:08,626 Geen littekens? 250 00:20:08,709 --> 00:20:12,713 Oh, ik ga gewoon naar mijn psychiater nu twee keer per week. 251 00:20:14,298 --> 00:20:19,303 - Oh. U keurt dat niet goed? - Niet bijzonder. 252 00:20:19,428 --> 00:20:23,807 Ik heb het gevoel dat mensen dat zouden moeten doen proberen hun eigen problemen op te lossen. 253 00:20:24,850 --> 00:20:28,520 Nou, dat is mannelijk van je. 254 00:20:30,064 --> 00:20:34,735 - Proost. - Proost. 255 00:20:39,698 --> 00:20:42,451 Ooit getrouwd geweest? 256 00:20:43,494 --> 00:20:46,205 - Betrokken? - Nee. 257 00:20:46,330 --> 00:20:50,084 - Veel jongens? - Ja. 258 00:20:51,126 --> 00:20:55,047 En op mijn voorwaarden. Niet die van hen. 259 00:20:56,507 --> 00:20:58,342 Ja. 260 00:20:58,467 --> 00:21:02,346 Ik ben zelf al een paar keer op de post geweest. 261 00:21:02,429 --> 00:21:04,640 En ik begon na te denken dat niemand anders in de wereld 262 00:21:04,765 --> 00:21:05,975 zou mij ooit nog interesseren. 263 00:21:07,685 --> 00:21:10,980 Laten we niet over die dingen praten, Joe. 264 00:21:11,105 --> 00:21:14,566 Laten we gewoon van elkaar genieten. 265 00:21:55,232 --> 00:21:59,528 - Ik wil niet zo bij je zijn. - Waarom niet? 266 00:21:59,653 --> 00:22:07,411 - Ik wil dat dit anders is. - Dat zal zo zijn. 267 00:22:11,832 --> 00:22:13,751 (juichende menigte) 268 00:22:38,734 --> 00:22:40,402 Het spijt me dat ik te laat ben. 269 00:22:40,486 --> 00:22:42,238 - Hoe ging het? -O, prima. 270 00:22:42,363 --> 00:22:44,156 Ik denk dat ik mijn universitair hoofddocentschap heb. 271 00:22:44,281 --> 00:22:46,283 - Mij! Stel je voor! - Ik vind het geweldig. 272 00:22:46,408 --> 00:22:48,744 - Ja? - Gewoon geweldig. 273 00:22:49,954 --> 00:22:52,581 Heb je erover nagedacht? waar we het over hadden? 274 00:22:52,706 --> 00:22:55,751 Oh. Ik weet het niet, Joep. 275 00:22:55,834 --> 00:22:59,672 Hoe bedoel je, je weet het niet? Je houdt van mij of je houdt niet van mij. 276 00:22:59,797 --> 00:23:02,424 Oh, ik hou van je, maar het... 277 00:23:02,508 --> 00:23:05,094 Het is gewoon niet zo eenvoudig, weet je. 278 00:23:05,177 --> 00:23:09,265 Je praat de hele tijd in raadsels. Wat houdt ons uit elkaar? 279 00:23:09,390 --> 00:23:13,853 Nou, ik ben... Ik ben er geweest en je bent er geweest. 280 00:23:13,978 --> 00:23:16,814 We zitten allebei een beetje vast in onze manier van doen en alles, weet je. 281 00:23:16,939 --> 00:23:19,108 Zeker, maar daarom we zouden er iets aan moeten doen, 282 00:23:19,233 --> 00:23:21,777 terwijl er nog tijd is. 283 00:23:24,071 --> 00:23:28,409 - Ben je gek genoeg om het tegen mij op te nemen? - Probeer mij. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,288 - Ja, schat. - Weet je iets? 285 00:23:32,413 --> 00:23:36,500 - Wat? - Als ik niet met je trouw, ben ik gek. 286 00:23:38,752 --> 00:23:45,885 - Wat zei je? - Ik zei: als ik niet met je trouw, ben ik gek. 287 00:23:51,599 --> 00:23:54,602 - Hallo, Joe. Hoe gaat het met de bruidegom? - Moe. Wat nog meer? 288 00:23:54,685 --> 00:23:55,811 (man) Hou je mond, domme klootzak. 289 00:23:55,895 --> 00:23:58,397 (man 290 00:23:58,522 --> 00:24:01,859 - Wat is dat? - Wacht tot je dit hoort. 291 00:24:01,984 --> 00:24:04,069 (man Ik was van plan het te doen, jij ook? 292 00:24:04,195 --> 00:24:06,363 (man) Meende je het niet? Waarom, jij stomme... 293 00:24:06,489 --> 00:24:09,950 Harmon, je bent een stomme eikel. 294 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 - Wat is het? - Nou, deze keer deed hij het. 295 00:24:16,373 --> 00:24:18,501 - Hij heeft er één vermoord. - Ik kon er niets aan doen! 296 00:24:18,626 --> 00:24:21,712 Ik schreeuwde dat ze moesten stoppen. Je weet hoe het daarboven is. 297 00:24:21,837 --> 00:24:23,589 Dat geeft je niet de vergunning om een man neer te schieten. 298 00:24:23,714 --> 00:24:25,633 Het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten. 299 00:24:25,716 --> 00:24:27,718 - Het was niet je bedoeling om hem neer te schieten. - Het pistool ging af! 300 00:24:27,843 --> 00:24:30,137 Wacht maar tot die bastaarden van de burgerrechten krijg dit te pakken. 301 00:24:30,221 --> 00:24:31,806 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 302 00:24:31,889 --> 00:24:33,974 Wat maakt het uit? Je hebt ons allemaal in de problemen gebracht. 303 00:24:34,058 --> 00:24:36,477 Ik hoorde het op de radio. Geweldig! Gewoon geweldig! 304 00:24:36,560 --> 00:24:38,270 In mijn kantoor. Kom op! 305 00:24:38,395 --> 00:24:40,189 - Tanner, ben jij zijn partner? - Ja. 306 00:24:40,272 --> 00:24:43,025 Laten we gaan. Kom op. 307 00:24:49,156 --> 00:24:51,283 Sluit de deur. 308 00:24:53,744 --> 00:24:56,747 Oké, Tanner. Vertel ons wat er is gebeurd. 309 00:24:56,872 --> 00:25:00,376 Wij volgden deze jongens. Ze reden te hard. 310 00:25:00,501 --> 00:25:04,880 Jack hield de sirene aan de gang. We hebben ze afgesneden. 311 00:25:04,964 --> 00:25:08,551 Jack pakte zijn revolver, liep naar de auto en leunde erin. 312 00:25:08,634 --> 00:25:10,511 Er was een schot. 313 00:25:10,594 --> 00:25:14,390 De auto slingerde. Dat is alles wat ik weet. 314 00:25:14,515 --> 00:25:15,975 Ik wist het niet... 315 00:25:16,100 --> 00:25:18,686 Ik wist niet wat hij kon hebben daar bezig geweest. 316 00:25:18,769 --> 00:25:20,271 Hij reikte naar het dashboardkastje. 317 00:25:20,354 --> 00:25:22,731 Dat had hij kunnen zijn naar iets reiken. 318 00:25:22,815 --> 00:25:25,901 Er waren er vijf - dronken. 319 00:25:27,695 --> 00:25:29,822 Nou, je kunt het niet beide kanten op hebben. 320 00:25:29,947 --> 00:25:34,034 Het was óf een ongeluk of je raakte in paniek. Op welke manier was het? 321 00:25:34,118 --> 00:25:38,622 - Het was een ongeluk. - Een ongeluk. 322 00:25:38,748 --> 00:25:42,084 Je liep naar de auto en jij leunde naar binnen. 323 00:25:42,168 --> 00:25:44,253 Laat me zien wat er is gebeurd. Ik ben de man in de auto. 324 00:25:44,378 --> 00:25:47,923 Kom op. Laat het mij zien. 325 00:25:48,048 --> 00:25:49,925 Hoe dicht was je revolver bij hem? 326 00:25:51,635 --> 00:25:54,972 - Ik weet het niet meer. - Weet je het niet meer? 327 00:25:55,097 --> 00:25:58,476 Je zei dat de auto slingerde. Was het ervoor of erna, zei je? 328 00:25:58,601 --> 00:26:01,061 - Nou, ik... ik... - Maakt niet uit. 329 00:26:01,187 --> 00:26:04,940 Tanner, zei je dat net niet dat hij naar de auto liep, 330 00:26:05,024 --> 00:26:09,320 getrokken pistool, leunde in de auto, daar Was er een schot en toen slingerde de auto? 331 00:26:09,445 --> 00:26:10,821 Is dat niet wat je zei? Was het niet? 332 00:26:10,946 --> 00:26:14,200 Het had eerder kunnen zijn. Het had eerder kunnen zijn. 333 00:26:14,325 --> 00:26:19,830 Harmon, als ik je hier doorheen help, zal het lukken wees voor de afdeling, niet voor jou. 334 00:26:22,666 --> 00:26:24,794 Als je hem hier doorheen haalt...? 335 00:26:24,877 --> 00:26:27,922 Zwijg, Joe, en maak dat je wegkomt. 336 00:26:29,340 --> 00:26:32,635 Als de burgerrechtengroep zorgt niet voor jou, 337 00:26:32,718 --> 00:26:35,805 en als de afdeling zorgt niet voor jou, 338 00:26:35,930 --> 00:26:38,474 Houd mij in de gaten, meneer Harmon. 339 00:26:46,649 --> 00:26:49,944 Ga dus naar de kranten. Vertel het ze ze proberen Harmon wit te wassen. 340 00:26:50,027 --> 00:26:54,824 - Dat kan ik de afdeling niet aandoen. - De afdeling? 341 00:26:54,907 --> 00:26:56,826 Ik heb de weg bekeken dit ding vreet je op. 342 00:26:56,909 --> 00:27:01,330 De manier waarop Farrell dat probeert draai je om. 343 00:27:01,414 --> 00:27:03,416 Lieverd, waarom neem je het? 344 00:27:03,541 --> 00:27:06,335 Ik bedoel, je zou overal heen kunnen gaan. Je zou alles kunnen doen. 345 00:27:06,460 --> 00:27:12,299 Dat is wat ik het beste kan. Het is mijn leven en het is iets waard. 346 00:27:31,902 --> 00:27:35,948 Ik weet dat het moeilijk is voor iemand buiten om te begrijpen. 347 00:27:37,575 --> 00:27:43,414 Weet je, ik herinner me dat ik het ooit zag mijn oude man klimt naar de top van een brug 348 00:27:43,539 --> 00:27:48,085 om een arme, zieke ziel te behouden van eraf springen. 349 00:27:48,210 --> 00:27:52,631 En toen huilde hij als een baby nadat de man over de kant ging. 350 00:27:55,301 --> 00:27:58,554 Een beetje leven dat ik je gaf. 351 00:27:58,637 --> 00:28:03,601 De hele dag op jacht, dan breng ik het allemaal bij je thuis. 352 00:28:04,602 --> 00:28:07,646 Ja, je hebt een deal, dat heb je. 353 00:28:07,772 --> 00:28:12,193 - Ik heb een hele goede deal. - Hé! 354 00:28:12,276 --> 00:28:16,155 Je geeft zo veel en krijgt zo weinig. 355 00:28:19,283 --> 00:28:22,745 Nee, ga lekker liggen en ontspan. 356 00:28:24,121 --> 00:28:28,626 Je laat me deze keer de liefde met je bedrijven. 357 00:28:57,989 --> 00:29:00,992 (man over radio) Centraal in auto nummer 215 van het 19e district. 358 00:29:01,117 --> 00:29:03,911 Ga door naar nummer 330, Oost 71st Street. 359 00:29:03,995 --> 00:29:06,038 Penthouse-appartement A. A voor Arthur. 360 00:29:06,163 --> 00:29:07,915 Een hartaandoening. 361 00:29:11,043 --> 00:29:13,004 - Joe? - Ja? 362 00:29:13,087 --> 00:29:15,840 - Ik moet met je praten. - Wat is het deze keer? 363 00:29:15,965 --> 00:29:18,467 Ze gaan mij arresteren. 364 00:29:18,592 --> 00:29:21,387 - Nog steeds op de rommel, hè? - Nee, eerlijk, Joe. 365 00:29:21,512 --> 00:29:26,600 Maak me niet 'eerlijk', lieverd. Je hebt nu een pop nodig. 366 00:29:26,684 --> 00:29:32,315 - Wie verzorgt het rundvlees? - Een hardloper genaamd Callahan. 367 00:29:32,398 --> 00:29:37,737 Ik wil Kerstmis zien. Ik heb al twee jaar geen Kerstmis gezien. 368 00:29:39,905 --> 00:29:42,825 Ik zal zien. Ik zal het eens bekijken. 369 00:29:50,791 --> 00:29:54,337 - Schattige jongen. - Ja, schattig kind. 370 00:29:54,462 --> 00:29:58,883 Ze is een hoer, ze is een opdringer, ze is verslaafd en ze is 19 jaar oud. 371 00:29:59,008 --> 00:30:00,927 Deze hele stad krioelt van de kinderen zoals zij. 372 00:30:01,052 --> 00:30:03,471 Zelfde leeftijd. Allemaal dezelfde route. 373 00:30:03,554 --> 00:30:06,057 Onderdeel van de Grote Maatschappij. 374 00:30:06,182 --> 00:30:12,021 - Eh, Joe, heb je last van mij? - Nee, ik heb geen pijn. 375 00:30:13,898 --> 00:30:18,569 Ik vond je leuk vanaf het moment dat je oude man was bracht je naar mijn kantoor. 376 00:30:18,694 --> 00:30:22,490 Weet je, je zou het kunnen halen. Je zou het groot kunnen maken. 377 00:30:22,573 --> 00:30:28,162 Maar het is je nooit gelukt... - Kus kont. 378 00:30:28,246 --> 00:30:30,373 Ik snap dat eenzaamheidgedoe niet. 379 00:30:30,498 --> 00:30:33,417 Jouw oude man was nooit zo. 380 00:30:33,501 --> 00:30:36,420 Weet je, met Karen, je was meer een mens. 381 00:30:36,504 --> 00:30:40,508 Ze had zo'n goede invloed op je. 382 00:30:40,591 --> 00:30:44,595 Ik wens... Ik wens Je zou nooit met haar uit elkaar gaan. 383 00:30:46,138 --> 00:30:49,934 - Oh, Jilly, laten we een biertje drinken, hè? - Komt eraan. 384 00:30:50,059 --> 00:30:54,730 Weet je, je hebt het opgelost twee moorden deze week. 385 00:30:56,440 --> 00:30:58,234 Je promotie was helemaal klaar. 386 00:30:58,359 --> 00:31:01,696 - En dan dat Davis-gedoe. - Ach, rot op, wil je, Tom? 387 00:31:01,779 --> 00:31:03,781 Laat het met rust. 388 00:31:03,864 --> 00:31:07,201 Joe, wat gaat er met je gebeuren? Je wordt er niet jonger op. 389 00:31:07,285 --> 00:31:09,537 Ik weet het niet wat gaat er met mij gebeuren. 390 00:31:09,620 --> 00:31:11,205 Misschien hetzelfde gebeurde met mijn oude man. 391 00:31:11,289 --> 00:31:14,083 Ik beland op de schroothoop. 392 00:31:14,166 --> 00:31:16,961 Maar het zou je kunnen lukken helemaal naar de top. 393 00:31:17,086 --> 00:31:19,213 Sluit er geen weddenschappen op af. 394 00:31:19,297 --> 00:31:24,093 Je weet wel, de promotie voor luitenantschap komt deze maand ter sprake. 395 00:31:24,218 --> 00:31:27,847 Dat weet je, nietwaar? Jeetje, ik zou het vreselijk vinden als Curran het snapt. 396 00:31:27,972 --> 00:31:29,807 Hij zuigt de hele tijd aan ze. 397 00:31:29,932 --> 00:31:35,104 Joe, denk je dat je dat zou kunnen? dit Leikman ding kraken? 398 00:31:35,187 --> 00:31:39,275 Moeilijk te zeggen. We hebben een paar aanwijzingen, maar ik weet niet waar ze ons naartoe brengen. 399 00:31:39,400 --> 00:31:43,613 Denk je dat je dat zou kunnen? binnen 48 uur kraken? Hè? 400 00:31:43,696 --> 00:31:48,284 Nou, dat is een mooie zin. Een mooi belletje erbij. 401 00:31:49,952 --> 00:31:53,998 Dat jongetje was hier net... de naam is Sharon Henesey. 402 00:31:54,123 --> 00:31:55,583 Ze wordt weggestuurd door een agent genaamd Callahan. 403 00:31:55,708 --> 00:31:58,461 Praat met hem, wil je? Kijk of je dat kunt hem een beetje tot rust laten komen? 404 00:31:58,586 --> 00:32:00,504 Zeker, zeker. Prima. 405 00:32:00,588 --> 00:32:04,800 O, Joe, trouwens, De krantenjongens hebben gebeld. 406 00:32:04,926 --> 00:32:07,970 Ze willen je spreken. Je weet wel, dat Davis-gedoe. 407 00:32:08,054 --> 00:32:10,640 Zou je ze kunnen zien? morgenochtend op het station? 408 00:32:10,723 --> 00:32:12,099 Je zult er zijn, nietwaar, Tom? 409 00:32:12,183 --> 00:32:15,811 Ik denk eigenlijk dat het beter is als je... 410 00:32:15,937 --> 00:32:17,313 - Nee, het is in orde. Bedankt. ...als je alleen met ze wilde praten. 411 00:32:17,396 --> 00:32:18,606 Bedankt. Oké, Tom. 412 00:32:18,773 --> 00:32:20,233 (man) Zeg, wat is dit tussen jou en Davis? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,943 (man ging achter je aan, nietwaar? 414 00:32:22,026 --> 00:32:23,903 (man je hebt niets. 415 00:32:24,028 --> 00:32:24,862 Hoe zou hij dat weten? 416 00:32:24,987 --> 00:32:26,864 Er is meer aan de hand bij het politiewerk dan met een badge rondzwaaien. 417 00:32:26,989 --> 00:32:28,324 Blijf hierbuiten, wil je Dave? 418 00:32:28,449 --> 00:32:31,327 (man gisterenochtend hier geweest? 419 00:32:32,370 --> 00:32:33,454 Hij was aan het polijsten. 420 00:32:33,538 --> 00:32:36,165 - Polijsten, zei je? - Uh-huh. 421 00:32:36,290 --> 00:32:38,668 Een buff is een man wie hangt er rond bij de politie, nietwaar? 422 00:32:38,793 --> 00:32:40,378 Juist. 423 00:32:40,503 --> 00:32:41,671 Heeft u een hekel aan polijsten? 424 00:32:41,796 --> 00:32:43,714 Helemaal niet. Wij hebben ze hier de hele tijd. 425 00:32:43,840 --> 00:32:45,758 Ze gaan broodjes halen, sigaretten, 426 00:32:45,883 --> 00:32:48,177 boodschappen doen, zichzelf maken over het algemeen nuttig. 427 00:32:48,302 --> 00:32:50,429 - Kunnen we je daarover citeren? - Daarvoor ben je hier. 428 00:32:50,555 --> 00:32:54,267 - Stuur je Davis op koffie? - Uh-uh. Nee, dat hebben we een keer geprobeerd. 429 00:32:54,392 --> 00:32:57,270 Hij heeft het allemaal verpest. Hij kreeg een Deense in plaats van een donut. 430 00:32:57,395 --> 00:32:58,896 Hij kreeg koffie zwart in plaats van room en suiker. 431 00:32:59,021 --> 00:33:00,773 Hij was moord. Ik zie je. 432 00:33:00,898 --> 00:33:02,859 - Hartelijk dank. - Bedankt, Leland. 433 00:33:02,984 --> 00:33:05,319 Wat is de voortgang over de Leikman-zaak? 434 00:33:05,403 --> 00:33:08,030 Oh, ik verwacht dat we een pauze krijgen over 48 uur of zo. 435 00:33:08,156 --> 00:33:11,117 - Citeer je daarover? - Wees mijn gast. 436 00:33:11,242 --> 00:33:14,203 Waarom zei je 48 uur? 437 00:33:14,287 --> 00:33:17,206 - Het klonk goed, nietwaar? - Oy vey iz mir. 438 00:33:17,290 --> 00:33:20,209 - Hier is een schets van de verdachte. - Nestor, jij zat in Vice. 439 00:33:20,293 --> 00:33:22,670 Je weet waar de homoseksuele jongens zijn rondhangen, nietwaar? 440 00:33:22,753 --> 00:33:23,546 Ja, ik weet het. 441 00:33:35,808 --> 00:33:37,310 Oké, kom op. Iedereen eruit. Laten we gaan. 442 00:33:37,435 --> 00:33:38,603 Ga door, ga weg. 443 00:33:38,728 --> 00:33:42,565 - Laten we gaan. - (overlappend geschreeuw) 444 00:33:42,648 --> 00:33:44,650 (Nestor) Ga hier in de rij staan. Kom op, kom op. Ga hierheen. 445 00:33:44,775 --> 00:33:47,737 Maak een rechte lijn. Ga daarheen. Ga door, ga weg. 446 00:33:47,820 --> 00:33:50,823 (man) Ga die kant op. 447 00:33:50,948 --> 00:33:53,826 Doe geen pijn aan je scheenbenen. Oké, schat, kom op. 448 00:33:53,951 --> 00:33:57,163 - Ik ga je geen pijn doen. Laten we gaan. - Oké, oké. 449 00:33:59,290 --> 00:34:02,502 Oké, jij eerst. Jij. Jij komt hier. Kom op. 450 00:34:02,627 --> 00:34:05,463 - Jij! - Ga daarheen. 451 00:34:05,588 --> 00:34:08,925 Je bent jong, nietwaar? Je hebt een goede start gemaakt. 452 00:34:09,008 --> 00:34:12,804 - Ken je deze man? - Nee. 453 00:34:12,929 --> 00:34:14,347 - Wat? - Nee! 454 00:34:14,472 --> 00:34:17,266 Heb je het ooit geweten Theodore Leikman jr.? 455 00:34:17,350 --> 00:34:19,602 -Leikman? - Ja, één van jouw soort. 456 00:34:19,727 --> 00:34:21,479 Nee, ik heb hem nooit gekend. 457 00:34:23,648 --> 00:34:25,900 Maak je geen zorgen, zoon, niemand zal je pijn doen. 458 00:34:25,983 --> 00:34:28,236 Dat ga je niet zeg het tegen mijn ouders, jij ook? 459 00:34:28,319 --> 00:34:30,321 - Kende je hem?! - Nee! 460 00:34:32,115 --> 00:34:34,367 Doe het rustig aan. Deze mensen zijn geen moordenaars. 461 00:34:34,492 --> 00:34:35,993 Ik weet wat ik doe, en ik zal het afhandelen. 462 00:34:36,119 --> 00:34:37,495 Oké - jij! Kom hier. 463 00:34:37,620 --> 00:34:39,413 (fluit) Jij! 464 00:34:41,124 --> 00:34:45,044 - Zeg hem dat hij zijn handen van mij af moet halen. - Oh, jij bent een wijze, hè? 465 00:34:45,169 --> 00:34:47,380 Wat doet je denken dat je het kunt mij zo rondduwen? 466 00:34:47,505 --> 00:34:49,715 - Wat doe jij hier? - Ik was net aan het wandelen. 467 00:34:49,841 --> 00:34:51,676 Oh, gewoon even wandelen, hè? 468 00:34:51,801 --> 00:34:55,054 Nou, Curran, we hebben hem gezien er al eerder geweest, nietwaar? 469 00:34:55,179 --> 00:34:57,348 Ja, ik heb hem gezien met enkele jongeren. 470 00:34:57,473 --> 00:34:59,934 Bijdragen aan delinquentie van minderjarigen. 471 00:35:00,017 --> 00:35:02,645 Heb je deze man ooit ontmoet? 472 00:35:04,856 --> 00:35:07,900 - Nee... - Kijk eens! 473 00:35:08,025 --> 00:35:10,820 Heb je het ooit geweten Theodore Leikman jr.? 474 00:35:10,945 --> 00:35:13,197 Geef hem antwoord. 475 00:35:13,322 --> 00:35:16,075 Nee. Ik heb hem nooit gekend. 476 00:35:16,200 --> 00:35:18,995 - OK. Kom op. - Wachten. Ik wil hem boeken. 477 00:35:19,120 --> 00:35:21,289 Waarvoor? Ga door. 478 00:35:21,372 --> 00:35:25,334 - Ja, ga door! - Au! (kreunt) 479 00:35:30,256 --> 00:35:33,050 Ik wil je even zien. 480 00:35:39,307 --> 00:35:43,019 Nestor, jij wel een ellendige klootzak. 481 00:35:44,437 --> 00:35:46,481 Ja, meneer. 482 00:36:04,582 --> 00:36:07,502 Een halve liter minerale olie. 483 00:36:07,585 --> 00:36:10,546 - Misschien had hij constipatie. - Niet waarschijnlijk. 484 00:36:10,630 --> 00:36:12,715 Hé, misschien gebruikte hij het om zijn vriend te oliën. 485 00:36:12,799 --> 00:36:15,760 Het is te dun. Je hebt iets diks nodig zoals vaseline. 486 00:36:15,885 --> 00:36:18,429 - Hoe weet je dat? - Hé, mannen en vrouwen gebruiken vaseline. 487 00:36:18,554 --> 00:36:20,932 - Ik zou het niet weten. - Ik ook niet. 488 00:36:21,057 --> 00:36:24,769 - Gefeliciteerd. - Sommige mensen drinken het graag. 489 00:36:24,894 --> 00:36:26,854 Dat houd je vol en jij wordt een verdachte. 490 00:36:26,979 --> 00:36:29,482 (telefoon gaat) 491 00:36:29,607 --> 00:36:32,235 Rechercheurs van het 19e team. Mercidis spreekt... 492 00:36:32,360 --> 00:36:35,488 - Ja, wacht even. Sarge. - Ja. 493 00:36:40,618 --> 00:36:42,286 Leland. 494 00:36:42,412 --> 00:36:46,082 Joe, ik bel vanuit school. Luister, ik wil gewoon dat je het weet 495 00:36:46,207 --> 00:36:48,126 wat een stinkend ding Ik denk dat dit met Davis is. 496 00:36:48,209 --> 00:36:49,210 OK. 497 00:36:49,293 --> 00:36:51,337 Is er iets dat ik kan doen? 498 00:36:51,462 --> 00:36:52,880 Nee. 499 00:36:52,964 --> 00:36:55,466 - Gaat het goed met je? - Ik regel het wel. 500 00:36:55,591 --> 00:37:00,263 OK. Veel succes, Joep. 501 00:37:06,102 --> 00:37:10,398 Laten we alle Y's eens bekijken, de lichaamsmooie plekken, 502 00:37:10,481 --> 00:37:13,276 - gewichthefgewrichten en de sportscholen. - Waarvoor? 503 00:37:15,486 --> 00:37:18,573 Ze laten hun lichaam glanzen door dit spul te gebruiken, weet je. 504 00:37:18,656 --> 00:37:20,867 Ik denk dat Teddy dat vroeger ook deed kijk graag naar deze dingen. 505 00:37:20,992 --> 00:37:22,952 Misschien ging hij naar de plek waar ze rondhangen. 506 00:37:23,077 --> 00:37:25,288 Misschien is dat waar hij ontmoette zijn kamergenoot. 507 00:37:26,789 --> 00:37:28,750 (grommen) 508 00:37:37,675 --> 00:37:42,138 - Dat laat hij toch niet vallen? - We laten nooit iets vallen. 509 00:37:43,848 --> 00:37:46,517 Luister, heeft Theodore Leikman Jr. Ben je hier ooit binnengekomen? 510 00:37:46,642 --> 00:37:49,395 Ja, dat deed hij. Dat kleine kruimeltje! 511 00:37:49,520 --> 00:37:51,939 Hallelujah. 512 00:37:52,023 --> 00:37:54,525 Heb je ooit iemand gezien? met hem die er zo uitziet? 513 00:37:54,609 --> 00:37:57,779 O ja. De vreemde. 514 00:37:57,862 --> 00:38:02,367 - Nou, hoe heet hij? -Tesla. Felix Tesla. 515 00:38:02,492 --> 00:38:05,620 -Tesla. Felix Tesla. - Misschien komt hij van buiten de stad. 516 00:38:05,703 --> 00:38:08,623 En misschien is hij inmiddels in Mexico. 517 00:38:17,799 --> 00:38:19,676 Zand. 518 00:38:21,302 --> 00:38:23,680 Weet je wat ik denk? Ik denk dat we naar de stranden zijn gegaan 519 00:38:23,763 --> 00:38:25,640 en controleer elk hotel waar ze zouden kunnen verblijven. 520 00:38:25,723 --> 00:38:28,434 (man over radio) Centraal in Sergeant Leland in auto K van het 19e squadron. 521 00:38:28,559 --> 00:38:30,061 Sergeant Leland naar Central. 522 00:38:30,186 --> 00:38:31,896 Rechercheurs Curran en Schoenstein 523 00:38:32,021 --> 00:38:34,315 rapporteren hun onderzoeken in het Half Moon Hotel 524 00:38:34,399 --> 00:38:38,653 met betrekking tot de poging tot arrestatie Felix Tesla voor moord als negatief. 525 00:38:38,736 --> 00:38:41,739 Hij is daar bekend, maar de laatste tijd niet meer gezien. Over en uit. 526 00:38:52,834 --> 00:38:55,086 Luister, misschien is het voor jou beter praat deze keer met ze. 527 00:38:55,211 --> 00:38:58,214 Misschien zul je ze aanspreken meer dan ik. 528 00:39:12,770 --> 00:39:14,939 - Pardon, meneer. - Ja? 529 00:39:15,064 --> 00:39:16,232 Politieagenten. 530 00:39:17,609 --> 00:39:21,779 Heb jij ooit een kamergenoot gehad? met de naam Felix Tesla? 531 00:39:21,904 --> 00:39:25,992 - Hoe zit het met hem? - Nou, heb je hem onlangs gezien? 532 00:39:26,117 --> 00:39:27,243 Heb jij? 533 00:39:27,368 --> 00:39:29,621 Vanmorgen, voordat hij ging ontbijten. 534 00:39:31,789 --> 00:39:34,751 - Is hij teruggekomen? - Hij is in zijn kamer. 535 00:39:36,336 --> 00:39:39,255 - Ga achterom, Robbie. - OK. 536 00:39:39,380 --> 00:39:41,507 Nu rustig... Wie is er nog meer in huis? 537 00:39:41,633 --> 00:39:46,179 - Niemand anders. Alleen ik. - Waar is zijn kamer? 538 00:39:47,305 --> 00:39:50,266 Nummer drie. Het is de trap op. 539 00:39:58,191 --> 00:40:00,485 Wees niet dwaas. Blijf erbuiten. 540 00:40:00,610 --> 00:40:05,240 (Robbie) Sergeant, Sergeant, hij gaat naar het strand! 541 00:40:37,146 --> 00:40:40,066 Oké. Koel het. 542 00:40:46,447 --> 00:40:47,740 (man) Hé, hier is onze man. 543 00:40:47,865 --> 00:40:49,659 (man 544 00:40:49,784 --> 00:40:51,661 (man - (man 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,038 Oké, oké, afkoelen, afkoelen, teruggaan. 546 00:40:54,163 --> 00:40:56,666 (overlappend geschreeuw) 547 00:40:56,791 --> 00:40:58,877 (man jij maakt deel uit van het verhaal. 548 00:40:59,002 --> 00:41:01,421 Ga hier weg. Ga uit de weg. 549 00:41:01,546 --> 00:41:04,799 Kom op, Joe, geef ons een pauze. 550 00:41:13,057 --> 00:41:14,183 Kom op. 551 00:41:14,267 --> 00:41:16,811 - Hebt u hem op zijn rechten gewezen? - Dat heb ik gedaan. 552 00:41:16,895 --> 00:41:18,938 Jongens, breng hem naar binnen en begin met hem te praten. 553 00:41:19,063 --> 00:41:21,024 - Jij. Jij gaat met hem mee. - Ja, meneer. 554 00:41:21,107 --> 00:41:23,776 Ik moet je iets laten zien. 555 00:41:23,902 --> 00:41:25,195 Kelly. 556 00:41:25,278 --> 00:41:29,032 Geef mij dat gele laken op de verdachte, hè? 557 00:41:29,157 --> 00:41:31,242 Hm. Krijg hier een lading van. 558 00:41:31,367 --> 00:41:35,121 "Toronto gearresteerd, mishandeling en verwondingen, diefstal. 559 00:41:35,246 --> 00:41:36,539 "Veroordeeld tot twee jaar. 560 00:41:36,664 --> 00:41:39,792 ‘De straf is opgeschort voorwaarde voor militaire dienst. 561 00:41:39,918 --> 00:41:42,837 ‘Eervol ontslagen Canadese leger. 562 00:41:42,921 --> 00:41:47,467 Misdadige aanval - fles. Misdadige aanval - mes." 563 00:41:47,592 --> 00:41:50,261 Hij is een behoorlijk drukke jongen geweest. 564 00:41:50,386 --> 00:41:54,265 Joe, we moeten die bekentenis nu krijgen. 565 00:41:54,390 --> 00:41:56,309 Als je dit kunt kraken, 566 00:41:56,434 --> 00:42:00,730 Je kunt Davis drol laten eten en je kunt je promotie krijgen. 567 00:42:13,535 --> 00:42:16,079 (Curran) Til je hoofd omhoog. 568 00:42:18,998 --> 00:42:22,168 Hef je hoofd omhoog! 569 00:42:24,170 --> 00:42:27,173 Ik zei: til je hoofd omhoog! 570 00:42:28,800 --> 00:42:31,719 Hier, kijk eens op deze foto van Teddy. 571 00:42:31,803 --> 00:42:34,305 Kijk ernaar! 572 00:42:34,430 --> 00:42:36,641 Kijk ernaar! 573 00:42:39,144 --> 00:42:40,562 Dat is wat je met hem hebt gedaan. 574 00:42:40,645 --> 00:42:42,814 Je denkt dat je dat gaat doen daar zitten en niet praten? 575 00:42:42,939 --> 00:42:44,524 We brengen je naar de kelder. 576 00:42:44,649 --> 00:42:46,276 Je weet wat we doen in de kelder, Felix? 577 00:42:46,359 --> 00:42:49,028 Felix, vertel het ons gewoon wat je bij hem hebt gebruikt, hè? 578 00:42:49,154 --> 00:42:50,280 Vertel ons dat maar, hè? 579 00:42:50,405 --> 00:42:52,031 Wat heb je met het mes gedaan? 580 00:42:52,157 --> 00:42:55,451 Wat heb je met het mes gedaan, flikker? 581 00:42:58,329 --> 00:43:01,875 Spieren zeggen niets. Ik zal dat oplossen. 582 00:43:02,000 --> 00:43:04,127 Hé, flikker! Oké. Fik! 583 00:43:04,210 --> 00:43:07,922 Oké, oké. Iedereen eruit. 584 00:43:08,006 --> 00:43:10,675 Kom op, iedereen eruit. 585 00:43:11,759 --> 00:43:14,471 Jij ook, Nestor. Uit. 586 00:43:26,691 --> 00:43:28,985 Wil je wat koffie? 587 00:43:35,241 --> 00:43:37,076 Behoorlijk ruw, hè? 588 00:43:40,205 --> 00:43:46,252 Jij komt uit Toronto, hè? Is die Circus Bar daar nog open? 589 00:43:48,296 --> 00:43:51,090 O ja Felix, Ik ben er al een hele tijd. 590 00:43:51,216 --> 00:43:54,886 Ik ken alle plaatsen. Maar weet je wat ik zeg? 591 00:43:55,011 --> 00:43:56,930 Ik geloof in leven en laten leven. 592 00:43:58,973 --> 00:44:03,978 Kijk, Felix, ik weet dat het zwaar is. maar dat hoeft niet zo te zijn. 593 00:44:06,064 --> 00:44:09,400 Vertel me nu eens over Teddy. Wat voor man was hij? 594 00:44:09,526 --> 00:44:10,652 Kom op, vertel het me. 595 00:44:12,570 --> 00:44:14,280 Ik bedoel, we weten het niet te veel over hem, 596 00:44:14,405 --> 00:44:17,534 maar wat ik wel weet, het was geen erg aardige man. 597 00:44:17,617 --> 00:44:21,204 En ik kan iets begrijpen gebeurt er met zo'n man. 598 00:44:22,580 --> 00:44:24,374 Nu, je hebt hem ontmoet op de gezondheidsclub, nietwaar? 599 00:44:24,499 --> 00:44:26,501 Werd daar heel vriendelijk. 600 00:44:26,626 --> 00:44:30,171 En toen vroeg hij je dat te doen Kom bij hem wonen, nietwaar? 601 00:44:31,506 --> 00:44:35,260 Het was niet gemakkelijk om met Teddy samen te leven, toch? 602 00:44:35,385 --> 00:44:36,678 Hij was niet aardig, toch? 603 00:44:36,761 --> 00:44:38,388 (snuiven) 604 00:44:38,471 --> 00:44:39,806 Nu was hij niet aardig. Nou, kom op, vertel het me. 605 00:44:39,931 --> 00:44:41,015 Heb ik het mis? Was hij aardig? 606 00:44:41,099 --> 00:44:43,810 - Hij was een teef. - Een teef. 607 00:44:43,935 --> 00:44:46,563 Niets was goed genoeg voor hem. 608 00:44:46,688 --> 00:44:49,399 Niemand was goed genoeg voor hem. 609 00:44:49,482 --> 00:44:53,528 Hij lachte iedereen uit. Hij lachte me uit. 610 00:44:53,653 --> 00:44:59,409 O, hij had een opleiding genoten. Hij met zijn opleiding! 611 00:44:59,492 --> 00:45:00,618 (snik) 612 00:45:12,005 --> 00:45:14,257 Vertel me over zijn lichaam. 613 00:45:14,340 --> 00:45:15,884 Wat bedoel je, hè? 614 00:45:15,967 --> 00:45:19,095 - Ik bedoel, wat je er leuk aan vond. - Oh. 615 00:45:20,138 --> 00:45:22,432 - Het was leuk. - Leuk? 616 00:45:22,515 --> 00:45:24,768 Nou, hoe leuk? Wat voor leuk? 617 00:45:24,893 --> 00:45:30,273 - Het leek op dat van een meisje. - Zacht bedoel je. 618 00:45:30,398 --> 00:45:31,483 Eh... 619 00:45:31,608 --> 00:45:34,319 Nee, nee, nee. Wij zeggen de woorden. Zacht, als een meisje. 620 00:45:34,444 --> 00:45:39,491 O, het was zacht. Zacht als die van een meisje. 621 00:45:39,616 --> 00:45:41,368 Oh! 622 00:45:47,499 --> 00:45:50,585 Felix. Luister naar me, Felix. 623 00:45:50,668 --> 00:45:52,796 - Hij plaagde je, nietwaar? - O ja. 624 00:45:52,921 --> 00:45:54,923 Hij plaagde je en hij noemde jullie uit, nietwaar? 625 00:45:55,006 --> 00:45:55,298 Ja. 626 00:45:55,382 --> 00:45:56,925 Met wat voor naam noemde hij jou? 627 00:45:57,008 --> 00:45:58,968 - Stier. Stud. - Stud. 628 00:45:59,094 --> 00:46:00,970 Dat soort namen. 629 00:46:01,096 --> 00:46:03,848 - Hij zei dat je stom was, nietwaar? - Ja. 630 00:46:03,973 --> 00:46:05,600 En hij lachte je uit. En je haatte hem, nietwaar? 631 00:46:05,684 --> 00:46:10,438 O, ik haatte hem. Ik haatte hem! 632 00:46:16,027 --> 00:46:20,824 Felix, vertel me over vrijdagavond. Waar heb je ruzie over gehad? 633 00:46:20,949 --> 00:46:25,620 - Hij wilde dat ik wegging. - En je wilde blijven? 634 00:46:25,704 --> 00:46:27,831 Tot ik een baan vond. 635 00:46:27,956 --> 00:46:30,250 Maar hij wilde dat ik meteen wegging. 636 00:46:30,375 --> 00:46:33,420 Ik had die-die-die paar dollar bespaard. 637 00:46:33,545 --> 00:46:35,505 Ik wilde het niet uitgeven. 638 00:46:35,588 --> 00:46:40,260 Ik hoefde niet, maar hij wilde dat ik uitging. 639 00:46:40,385 --> 00:46:43,013 - Dus je bent weggegaan? - Gewoon om te kalmeren. 640 00:46:43,096 --> 00:46:45,390 Toen kwam je terug en jij maakte ruzie, nietwaar? 641 00:46:45,515 --> 00:46:48,810 Hij noemde je nog een paar namen, nietwaar? Maar deze keer ging hij te ver 642 00:46:48,893 --> 00:46:51,229 en toen sloeg je hem, nietwaar? En je bleef hem slaan 643 00:46:51,354 --> 00:46:55,025 totdat je zijn schedel brak, nietwaar? Is dat niet zo? 644 00:46:55,150 --> 00:46:57,527 - Zie het onder ogen, Felix, zie het onder ogen! - Nee! 645 00:46:57,610 --> 00:47:00,739 Zeg het. Je zult je er beter door voelen. Jij kan de rest van je leven niet rondlopen 646 00:47:00,864 --> 00:47:03,700 - met zoiets op je hoofd. - Nee. 647 00:47:03,783 --> 00:47:06,661 Je hebt hem met een mes gesneden, nietwaar? En toen gooide je zijn vingers 648 00:47:06,745 --> 00:47:08,663 en het mes van de Queensboro Bridge, nietwaar? 649 00:47:08,747 --> 00:47:09,873 Nee. 650 00:47:09,956 --> 00:47:13,501 Het is je gelukt, Felix. Jij hebt hem vermoord. Je hebt zijn schedel verpletterd, nietwaar? 651 00:47:13,585 --> 00:47:15,378 - Oh! - Nietwaar? Je hebt hem geraakt. 652 00:47:15,503 --> 00:47:17,714 - Ik heb hem geslagen. - Luider. 653 00:47:17,797 --> 00:47:22,677 - Zeg het luider! - Ik heb hem vermoord. Ik heb hem vermoord. 654 00:47:47,160 --> 00:47:50,080 Denk je dat het zal blijven hangen? - Waarom niet? 655 00:47:54,876 --> 00:47:58,213 Ik zal deze kopen. Ik wil die van Davis graag zien gezicht als hij de kranten leest. 656 00:47:58,296 --> 00:47:59,547 Laat maar, Jilly. 657 00:47:59,631 --> 00:48:03,218 Je hebt de bekentenis. Het moet nog steeds bij de rechtbank blijven. 658 00:48:03,301 --> 00:48:06,137 Is er enige twijfel in uw gedachten? hoe gaat het in de rechtszaal verlopen? 659 00:48:06,262 --> 00:48:09,683 Wilt u erop wedden de kansen van die flikker? 660 00:48:09,808 --> 00:48:12,018 Jongen, drie moorden in één week. 661 00:48:12,143 --> 00:48:14,604 Dat zou ze wakker moeten schudden op het hoofdkantoor. 662 00:48:20,902 --> 00:48:23,113 (man) Deze foto's zijn gemaakt als sergeant Leland 663 00:48:23,196 --> 00:48:26,283 aangekomen met de verdachte. Sergeant Leland wordt bekend als een van 664 00:48:26,408 --> 00:48:29,744 de meest kleurrijke mannen in burger in Manhattan. Zijn lopende strijd 665 00:48:29,828 --> 00:48:32,455 met raadslid Herbert Davis heeft veel publiciteit gekregen. 666 00:48:32,580 --> 00:48:33,957 - (klop op de deur) - De informatie die binnenkomt 667 00:48:34,040 --> 00:48:36,626 over Felix Tesla is dat hij een Canadees is. 668 00:48:36,751 --> 00:48:39,963 Zijn staat van dienst bevatte een oneervol ontslag uit het Canadese leger 669 00:48:40,088 --> 00:48:41,881 - en misdadige aanvallen. - Joe! 670 00:48:42,007 --> 00:48:44,968 De dood van Theodore Leikman, de zoon van de eigenaar van het warenhuis, 671 00:48:45,093 --> 00:48:48,054 vond plaats in zijn appartement op 5 East 72nd Street. 672 00:48:48,179 --> 00:48:50,473 De gewelddadige en woeste aard van zijn dood 673 00:48:50,599 --> 00:48:53,560 bracht speculatie teweeg over zijn leven en zijn achtergrond. 674 00:48:54,603 --> 00:48:57,147 Wat een prachtig klein circus! 675 00:48:57,272 --> 00:49:01,443 Iedereen erop uit om de kleine flikker te bakken. Inclusief ik. 676 00:49:01,526 --> 00:49:03,820 Ik kreeg zelfs koorts. 677 00:49:03,945 --> 00:49:07,824 Nou, dat zeiden ze op het nieuws het was een geweldig stuk werk dat je deed. 678 00:49:07,908 --> 00:49:10,702 Het was niet geweldig. Het was routinematig. 679 00:49:12,913 --> 00:49:15,206 Waarom ben je dan zo boos? 680 00:49:15,332 --> 00:49:20,462 Omdat hij psychotisch is en zij ook Ik ga hem verbranden, daarom ben ik boos. 681 00:49:20,545 --> 00:49:22,714 Maar ze hebben een rechtbankpsychiater, nietwaar? 682 00:49:22,839 --> 00:49:24,758 Zeker, ze hebben een rechtbankpsychiater. 683 00:49:24,883 --> 00:49:28,678 Maar hij is een koploper de rest van die zwervers daar beneden. 684 00:49:31,181 --> 00:49:34,976 Joe, wat kan ik doen? Waarom ben je hierheen gekomen? 685 00:49:38,897 --> 00:49:42,025 Ik kwam hier om te balen. Is dat niet wat jij het beste doet? 686 00:49:42,150 --> 00:49:43,652 Nou, nietwaar? 687 00:50:47,591 --> 00:50:49,467 Hallo. 688 00:50:49,593 --> 00:50:53,763 Hallo, Joe. Hoi... Dit is Matt Henderson. 689 00:50:53,889 --> 00:50:58,101 Wij gingen samen naar school. Weet je, we zitten hier gewoon te kletsen, 690 00:50:58,185 --> 00:51:00,770 oude tijden inhalen en zo. 691 00:51:00,896 --> 00:51:05,025 - Matt, dit is mijn man, Joe Leland. - Hoi. 692 00:51:06,151 --> 00:51:07,736 Wil je met ons meedoen? 693 00:51:08,987 --> 00:51:12,324 Nee, ik heb iets te doen. Tot snel. 694 00:51:52,948 --> 00:51:55,450 Kam je haar beter. Je gaat op de foto. 695 00:51:55,575 --> 00:51:57,619 Ach, noten. 696 00:52:00,997 --> 00:52:02,290 - Heeft hij je veel problemen bezorgd, Joe? - Zijn er problemen? 697 00:52:02,290 --> 00:52:02,999 - Heeft hij je veel problemen bezorgd, Joe? - Zijn er problemen? 698 00:52:03,083 --> 00:52:06,127 Geen commentaar. Ik zei geen commentaar. 699 00:52:07,212 --> 00:52:10,006 Hé, jongen, waar heeft hij je opgehaald? 700 00:52:23,979 --> 00:52:26,398 Ik heb je gemist. 701 00:52:33,738 --> 00:52:38,118 - Wat is er aan de hand? - O, niets. 702 00:52:50,714 --> 00:52:54,176 - Is er iets mis? - Nee. 703 00:52:56,970 --> 00:52:58,680 Karen... 704 00:53:00,891 --> 00:53:04,519 Ik werk elke dag met mensen. Dat zijn mijn zaken. 705 00:53:04,603 --> 00:53:07,647 Er is iets mis. Wat is het? 706 00:53:08,231 --> 00:53:11,735 Eh... niets aan de hand. 707 00:53:14,446 --> 00:53:16,615 Er is nog iemand, nietwaar? 708 00:53:17,574 --> 00:53:21,369 Nee, nee. Nee. Niemand. 709 00:53:21,453 --> 00:53:23,038 Wie is het, Karen? 710 00:53:25,791 --> 00:53:28,001 Wie is het? 711 00:53:28,126 --> 00:53:33,090 Nou, het is, eh, gewoon iemand van school. 712 00:53:33,215 --> 00:53:34,716 Wil je scheiden? 713 00:53:36,301 --> 00:53:38,178 Nee. 714 00:53:46,645 --> 00:53:50,565 - Bel hem. - Wat bedoel je? 715 00:53:50,649 --> 00:53:52,609 Bel hem aan de telefoon en vertel het hem 716 00:53:52,734 --> 00:53:55,946 je gaat hem niet meer zien. Dat is wat ik bedoel. 717 00:54:04,830 --> 00:54:06,832 Joe, denk je dit? gaat alles oplossen? 718 00:54:06,957 --> 00:54:08,625 Bel hem! 719 00:54:29,646 --> 00:54:33,608 Euh, Jerry? Het is Karen. 720 00:54:35,652 --> 00:54:39,865 Eh... Ik wil je niet meer zien. 721 00:54:41,450 --> 00:54:44,035 Ja, hij is hier, maar dat heeft er niets mee te maken. 722 00:54:44,161 --> 00:54:47,664 Het is wat ik wil. 723 00:54:49,041 --> 00:54:52,878 Het spijt me. Het spijt me. 724 00:55:17,819 --> 00:55:21,698 Hoi! Wat is er verdomme is er iets met jou? 725 00:55:32,000 --> 00:55:34,628 Het zit er dus weer op. 726 00:55:37,422 --> 00:55:41,718 Als je van deze man houdt, Waarom trouw je niet met hem? 727 00:55:41,802 --> 00:55:43,804 Hij was het niet. Het was een andere man. 728 00:55:47,307 --> 00:55:52,062 - Ik heb je niet gehoord. Wat zei je? - Ik zei dat het een andere man was. 729 00:55:52,145 --> 00:55:54,690 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Je kunt niet met mij praten 730 00:55:54,773 --> 00:55:58,735 als een van je criminelen. Ik heb het recht om bij wie ik maar wil te zijn. 731 00:56:05,242 --> 00:56:08,036 O God. 732 00:56:09,621 --> 00:56:13,542 Bij jou kan ik niet zo handelen. Ik bedoel... 733 00:56:15,210 --> 00:56:17,629 Ik kan het gewoon niet. 734 00:56:47,993 --> 00:56:50,537 Wat is er aan de hand? 735 00:56:52,122 --> 00:56:56,168 Je weet wat er met mij aan de hand is. Je weet het al heel lang. 736 00:56:56,293 --> 00:56:58,587 Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 737 00:56:58,629 --> 00:57:02,466 Er is iets mis met mij. 738 00:57:06,970 --> 00:57:09,806 Ik wilde dat het goed zou komen. 739 00:57:10,932 --> 00:57:14,019 Alles leek zo goed en... 740 00:57:15,145 --> 00:57:17,564 en toen zakte de bodem eruit. 741 00:57:19,358 --> 00:57:23,695 Je weet hoe ik was toen ik met je trouwde. 742 00:57:25,489 --> 00:57:28,033 Je vroeg me een keer of... 743 00:57:30,077 --> 00:57:34,665 als ik ooit getrouwd of verloofd was geweest. 744 00:57:38,585 --> 00:57:42,965 Ik kon geen relatie volhouden. 745 00:57:43,048 --> 00:57:45,717 Ik was daar doodsbang voor. 746 00:57:47,844 --> 00:57:50,889 Weet je hoe seks voor mij was? 747 00:57:51,014 --> 00:57:56,645 Ik zou... door de straat lopen 748 00:57:56,728 --> 00:58:01,650 of naar een bar gaan of zoiets. Ontmoet iemand. Iemand. 749 00:58:01,733 --> 00:58:05,320 Iemand die ik nooit eerder heb gekend en... 750 00:58:05,445 --> 00:58:08,657 en ik zou een affaire met ze hebben. 751 00:58:08,782 --> 00:58:11,451 Het was de enige manier waarop ik het kon doen. 752 00:58:16,790 --> 00:58:19,835 Jij bent de enige heeft mij ooit het gevoel gegeven dat ik een vrouw ben. 753 00:58:33,056 --> 00:58:35,183 De man in de bar. 754 00:58:37,060 --> 00:58:39,021 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 755 00:58:40,689 --> 00:58:42,566 Telefoontje? 756 00:58:42,649 --> 00:58:45,777 Een vals nummer. 757 00:58:49,615 --> 00:58:53,660 Ik ken alle klinische redenen ervoor. ik ben... 758 00:58:53,744 --> 00:58:57,289 Ik wil vernietigen het enige gezin dat ik ooit heb gehad. 759 00:58:59,374 --> 00:59:03,170 Ik vind mezelf niet zo leuk. 760 00:59:06,548 --> 00:59:12,638 Zou je dat kunnen geloven... ondanks alles... 761 00:59:12,763 --> 00:59:15,515 Ik hou van je? 762 00:59:21,521 --> 00:59:26,068 Dat is één ding dat ik altijd heb geweten. Jij bent de enige kans die ik heb. 763 00:59:27,694 --> 00:59:31,657 Kijk niet van mij af, Joe. Kijk niet van mij weg. 764 01:00:20,455 --> 01:00:24,084 Nou, je hebt me genaaid. Voel je je beter? 765 01:00:24,168 --> 01:00:26,920 Ben ik niet altijd bij je? 766 01:00:27,004 --> 01:00:30,174 Ik ben graag van dienst. 767 01:00:30,299 --> 01:00:34,011 Joe, moet je gaan? 768 01:00:34,136 --> 01:00:37,764 Ik bedoel, waarom hebben we er niet één? die luie dagen samen die we gewend waren? 769 01:00:37,848 --> 01:00:40,350 Ik bedoel, het is zondag vandaag. Ik hoef niet naar school. 770 01:00:40,475 --> 01:00:43,812 Ik heb wat werk te doen. 771 01:00:46,106 --> 01:00:48,483 Wij kunnen dit niet meer doen. 772 01:00:48,567 --> 01:00:51,153 Ik bedoel, óf we moeten wel vergeet elkaar... 773 01:00:52,196 --> 01:00:53,697 of probeer het opnieuw. 774 01:00:53,822 --> 01:00:58,660 Nee, Karen, het zou mij kosten te veel om nog eens te proberen. 775 01:00:58,744 --> 01:01:02,581 Het zou mij te veel kosten. 776 01:01:08,378 --> 01:01:11,006 - Is dat alles wat je erover hebt? - Ja, meneer. 777 01:01:11,089 --> 01:01:13,425 OK. Breng het naar het bureau voor een 61, wil je? 778 01:01:13,550 --> 01:01:15,135 Rechts. 779 01:01:17,554 --> 01:01:19,473 Joe, Farrell wil je zien. 780 01:01:19,723 --> 01:01:22,351 - Wat wil hij in vredesnaam? - Hij wil je zien. 781 01:01:22,476 --> 01:01:25,145 - Wat heeft hij, nog een vuile klus voor ons? - Ik weet niet wat hij wil. 782 01:01:25,229 --> 01:01:29,358 Hij vertelt mij nooit iets. Joe, hij is daarbinnen. 783 01:01:34,530 --> 01:01:38,408 - Hé, man, het is Joe. - Hoi. 784 01:01:38,492 --> 01:01:41,203 Hé, Joe. 785 01:01:41,328 --> 01:01:43,664 Wat is dit voor een cockamamie-ding? 786 01:01:43,747 --> 01:01:45,499 Gefeliciteerd, luitenant! 787 01:01:45,582 --> 01:01:49,086 - Ik zei toch dat ik het voor je zou doen, nietwaar? - O, jij klootzak. 788 01:01:49,211 --> 01:01:52,047 - Ik zou je recht op je mond moeten slaan. - Ik heb geprobeerd ze uit te praten. 789 01:01:52,131 --> 01:01:54,007 Kun je je mij voorstellen bestellingen van je aannemen? 790 01:01:54,091 --> 01:01:56,426 Kom op, Joe. Ik trakteer je op een drankje. 791 01:01:56,552 --> 01:01:58,178 Gefeliciteerd, Joep. Het is geweldig. 792 01:01:58,262 --> 01:01:59,555 - Veel succes, luitenant. - Dank je, Tanner. 793 01:01:59,638 --> 01:02:02,349 Nou, het is je gelukt. Ik denk dat er van alles kan gebeuren 794 01:02:02,432 --> 01:02:05,269 als je je naam krijgt vaak genoeg in de krant. 795 01:02:05,394 --> 01:02:07,271 Wat zal het zijn? Scotch, bourbon of bier? 796 01:02:07,354 --> 01:02:09,273 - Een beetje van elk. -Joe, 797 01:02:09,398 --> 01:02:13,444 Waarom bel je Karen niet? en zeg haar dat ze langs moet komen, hè? 798 01:02:17,865 --> 01:02:17,948 Je loopt door deze deur een goede christelijke ziel. 799 01:02:17,948 --> 01:02:20,492 Je loopt door deze deur een goede christelijke ziel. 800 01:02:20,617 --> 01:02:24,079 In de naam van God, de Almachtige Vader die jou geschapen heeft, 801 01:02:24,163 --> 01:02:28,333 in de naam van Jezus Christus, de zoon van de levende God die voor jou geleden heeft, 802 01:02:28,459 --> 01:02:32,087 in de naam van de Heilige Geest die over u is uitgestort 803 01:02:32,171 --> 01:02:35,883 in de naam van de glorieuze en Heilige Moeder van God, 804 01:02:35,966 --> 01:02:41,597 de Maagd Maria, in de naam van St. Joseph, haar illustere echtgenoot, 805 01:02:41,722 --> 01:02:44,391 in de naam van de engelen en aartsengelen, 806 01:02:44,475 --> 01:02:47,269 in de naam van de tronen en de overheersingen, 807 01:02:47,352 --> 01:02:50,439 in naam van de overheden en de machten. 808 01:02:50,522 --> 01:02:56,278 In de naam van de heilige maagden en van alle heiligen van God. 809 01:03:14,755 --> 01:03:17,674 (elektrisch opladen) 810 01:03:21,595 --> 01:03:21,678 (racebel gaat) 811 01:03:21,678 --> 01:03:23,555 (racebel gaat) 812 01:03:38,862 --> 01:03:41,782 (vrouw schreeuwt) Help! 813 01:03:47,788 --> 01:03:51,875 We kunnen verder gaan die heroïnehandel vandaag. 814 01:03:52,000 --> 01:03:54,211 Oké, doe je aankoop. Kom snel langs. 815 01:03:54,336 --> 01:03:56,463 Die mensen kunnen gevaarlijk zijn. 816 01:03:56,547 --> 01:04:00,175 OK. Kom op, laten we gaan. 817 01:04:00,259 --> 01:04:01,635 Wat nog meer? 818 01:04:01,719 --> 01:04:05,514 De hoeren beginnen dat te doen kom weer uit op Third Avenue. 819 01:04:05,597 --> 01:04:07,266 Zij moeten ook hun brood verdienen. 820 01:04:07,391 --> 01:04:09,852 De woedende burgers beginnen te klagen. 821 01:04:09,977 --> 01:04:15,149 Maak ze een beetje bang. Misschien gaan ze terug naar de stad. 822 01:04:15,232 --> 01:04:17,735 Dat ding met het vermiste Shaftel-meisje 823 01:04:17,818 --> 01:04:19,695 is aan het opblazen. 824 01:04:19,778 --> 01:04:22,656 - Nog geen woord, hè? - Nee, niets. 825 01:04:22,740 --> 01:04:24,533 Controleer jij iedereen in het appartement? 826 01:04:24,616 --> 01:04:27,369 Ja, dat hebben we gedaan. 827 01:04:31,081 --> 01:04:33,042 Wie zijn de mensen die ontbreken? Is er iemand vermist? 828 01:04:33,125 --> 01:04:35,878 Pensionair. Klusjesman. 829 01:04:37,838 --> 01:04:39,757 Boarder, klusjesman. 830 01:04:39,840 --> 01:04:42,801 Ja, jij concentreert je op de klusjesman. 831 01:04:42,926 --> 01:04:46,513 De kostganger heeft een paar uitstapjes gemaakt van tijd tot tijd. 832 01:04:46,597 --> 01:04:49,099 De klusjesman heeft het huis nooit verlaten, 833 01:04:49,224 --> 01:04:51,894 dus het past niet in het patroon. 834 01:04:52,936 --> 01:04:55,898 - Jij blijft bij de klusjesman. - Rechts. 835 01:05:08,535 --> 01:05:10,579 Goedemorgen. 836 01:05:10,663 --> 01:05:13,332 Goedemorgen. 837 01:05:13,457 --> 01:05:15,959 Ik ben Norma Maclver. 838 01:05:16,085 --> 01:05:18,587 Wat ben je aan het doen in dit hol van ongerechtigheid? 839 01:05:18,712 --> 01:05:21,924 Ik heb een verklaring gehoord van uw commissaris vandaag op televisie gemaakt. 840 01:05:22,007 --> 01:05:26,303 Hij zei dat deze organisatie bestaat voor de bescherming van de gemeenschap. 841 01:05:27,179 --> 01:05:30,265 Dat is over het algemeen waar, ja. Ga zitten. 842 01:05:31,558 --> 01:05:37,064 Ik geloof niet dat deze organisatie beschermt altijd de gemeenschap. 843 01:05:40,067 --> 01:05:43,112 Dat is een interessante uitspraak, als je het mij wilt uitleggen. 844 01:05:44,154 --> 01:05:46,073 De dood van mijn man. 845 01:05:46,156 --> 01:05:49,076 De dood van uw man? Wie was uw echtgenoot? 846 01:05:49,159 --> 01:05:53,330 Herinnert u zich het geval van de man? wie viel er van het dak van de racebaan? 847 01:05:53,455 --> 01:05:56,458 Mm-hm. Ik was op vakantie, maar ik herinner het me, ja. 848 01:05:56,542 --> 01:05:59,628 Nou, was er niet een lijkschouwer? rapport en een autopsie, en... 849 01:05:59,712 --> 01:06:01,755 - Ja, dat was zo. - Wat was het oordeel? 850 01:06:03,674 --> 01:06:04,925 Zelfmoord. 851 01:06:05,009 --> 01:06:07,219 En ik neem het aan Je geloofde het vonnis niet. 852 01:06:08,929 --> 01:06:11,890 Kijk, mijn man is niet gesprongen vanaf het dak van een racebaan 853 01:06:12,016 --> 01:06:14,518 midden in de middag voor duizenden mensen. 854 01:06:15,936 --> 01:06:18,022 Nee, dat zou je niet doen mag je verwachten dat je dat gelooft. 855 01:06:18,147 --> 01:06:21,150 Er is een soort complot. 856 01:06:21,233 --> 01:06:23,193 Ik weet niet wat het is, maar het is er wel. 857 01:06:25,070 --> 01:06:27,531 Waarom zou je dat nu zeggen is er een complot? 858 01:06:27,614 --> 01:06:30,409 Waarom zou je zeggen toch zoiets? 859 01:06:30,534 --> 01:06:32,786 De manier waarop mensen bang zijn van de zaak. 860 01:06:32,870 --> 01:06:34,496 Wie is er bang? 861 01:06:34,622 --> 01:06:37,541 De lijkschouwer. 862 01:06:37,625 --> 01:06:39,710 Waarom zou de lijkschouwer dat doen? bang zijn? 863 01:06:39,835 --> 01:06:41,545 Hij heeft mij niet uitgenodigd voor het gerechtelijk onderzoek. 864 01:06:41,670 --> 01:06:43,756 Toen ik hem zag, zei hij dat het zelfmoord was 865 01:06:43,881 --> 01:06:46,467 en dat was niet nodig verder te onderzoeken. 866 01:06:47,968 --> 01:06:51,013 - Wie was er nog meer bang? - Privédetectives. Ik huur ze in. 867 01:06:51,096 --> 01:06:54,099 Ze verdiepen zich een beetje in de zaak en ze laten het vallen. 868 01:06:54,224 --> 01:06:55,225 Nog iets anders? 869 01:06:55,351 --> 01:06:59,939 Er werd ingebroken in het kantoor van mijn man. De archiefkasten werden geleegd. 870 01:07:00,064 --> 01:07:01,857 - Wat nog meer? - Het notitieboekje van mijn man. 871 01:07:01,941 --> 01:07:05,319 Toen de politie het terugbracht, er waren pagina's uitgescheurd. 872 01:07:05,402 --> 01:07:08,030 Je bent op dit ding ingegaan behoorlijk grondig, nietwaar? 873 01:07:08,113 --> 01:07:11,283 Ja, dat heb ik gedaan. Ik weet dat ik het moet vergeten. 874 01:07:11,408 --> 01:07:14,119 Mensen blijven het mij vertellen het zal geen enkel verschil maken, 875 01:07:14,244 --> 01:07:17,373 het brengt hem niet terug. Maar ik ga het niet vergeten. 876 01:07:19,541 --> 01:07:22,044 - Wat was de volledige naam van uw man? - Colin Maclver. 877 01:07:22,169 --> 01:07:24,713 C-O-L-l-N? 878 01:07:24,797 --> 01:07:27,216 En de namen van de privédetectives? 879 01:07:27,299 --> 01:07:32,137 Eerst was er een man genaamd Bloom, dan een man genaamd Carter. 880 01:07:32,263 --> 01:07:34,223 - Willie Carter? - Ja. 881 01:07:36,600 --> 01:07:39,144 Ik zal zien wat ik kan doen. 882 01:07:40,187 --> 01:07:43,232 - Bedankt. - Je hoeft mij niet te bedanken. 883 01:07:43,315 --> 01:07:45,067 Ik ga niets verzinnen. 884 01:07:45,192 --> 01:07:47,194 Maar misschien tenminste Ik kan het mysterie ophelderen 885 01:07:47,278 --> 01:07:49,780 van lijkschouwers en privédetectives die bang zijn. 886 01:07:49,905 --> 01:07:51,991 Je hoort nog van mij. 887 01:07:58,581 --> 01:08:00,958 Waar ging dat allemaal over? 888 01:08:02,042 --> 01:08:05,087 Dat was iets heel interessants, Daaf. 889 01:08:05,212 --> 01:08:09,008 Denk aan Colin Maclver wie ging er van het dak van het circuit? 890 01:08:09,133 --> 01:08:10,759 Ja. 891 01:08:10,884 --> 01:08:12,720 Zorg dat ik een rapport over dat ding krijg, wil je? 892 01:08:12,803 --> 01:08:14,972 En trek een laken over hem op, en één over zijn vrouw. 893 01:08:15,097 --> 01:08:17,349 - Haar naam is Norma. - OK. 894 01:08:17,474 --> 01:08:20,185 Dave, wie was op dat detail? 895 01:08:20,311 --> 01:08:23,272 Ik denk dat het Curran was. Ja, Curran. 896 01:08:23,355 --> 01:08:26,775 Wat voor soort kerel was Maclver? 897 01:08:26,859 --> 01:08:29,028 Wel, er is een verschil van mening daarover. 898 01:08:29,153 --> 01:08:31,572 Sommige mensen dachten hij was stil en gereserveerd, 899 01:08:31,655 --> 01:08:35,618 maar hij reed in een hele dure sportwagen en had een popachtige vrouw. 900 01:08:37,202 --> 01:08:41,081 Heeft iemand ideeën? waarom zou hij zichzelf willen uitschakelen? 901 01:08:41,165 --> 01:08:44,251 Heeft iemand een idee waar denkt iemand anders aan? 902 01:08:44,335 --> 01:08:46,670 Dat is waar. 903 01:08:46,754 --> 01:08:50,716 - In welke vorm verkeert zijn landgoed? - Hij liet er ongeveer 300.000 achter. 904 01:08:50,841 --> 01:08:52,593 Sheesh. Dat is veel baksteen. 905 01:08:52,676 --> 01:08:55,095 - Wat heeft hij gedaan? - CPA. 906 01:08:56,305 --> 01:08:58,307 Niet slecht voor een erkend accountant. 907 01:08:58,432 --> 01:09:02,311 - Oh, hij was erg slim met geld. - Dat is een understatement. 908 01:09:02,394 --> 01:09:05,481 Ik zie het hier in de inventaris hij had $ 900 in zijn portemonnee. 909 01:09:05,606 --> 01:09:08,234 - Rechts. - Dus dat sluit diefstal uit. 910 01:09:08,359 --> 01:09:11,445 - Hij sprong. - Hoe weet je dat? 911 01:09:11,529 --> 01:09:14,031 - Dat was het rapport. - Heeft iemand hem zien springen? 912 01:09:14,156 --> 01:09:17,409 - Nee. - Hoe kunnen we daar dan zo zeker van zijn? 913 01:09:17,535 --> 01:09:21,163 - Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel. 914 01:09:21,247 --> 01:09:23,374 Als hij werd geduwd, iemand zou het opgemerkt hebben. 915 01:09:24,542 --> 01:09:26,544 Niet noodzakelijkerwijs. 916 01:09:26,627 --> 01:09:29,838 Er was veel opwinding terwijl de race aan de gang was. 917 01:09:29,922 --> 01:09:32,383 Nee, niet noodzakelijkerwijs. 918 01:09:33,384 --> 01:09:37,137 Nog iets. Hier staat dat de man om 15.35 uur stierf 919 01:09:37,221 --> 01:09:39,849 en zijn vrouw was niet op de hoogte tot 20.00 uur die avond. 920 01:09:39,932 --> 01:09:43,561 - Waarom duurde het zo lang voordat je het haar vertelde? - Ik weet het niet. 921 01:09:43,686 --> 01:09:45,938 Een van de andere mannen belde haar. 922 01:09:46,981 --> 01:09:49,984 - Hoe zit het met het notitieboekje? - Notitieboekje? 923 01:09:50,067 --> 01:09:52,570 Ja, een klein zwart notitieboekje. 924 01:09:52,653 --> 01:09:54,697 We hebben het teruggegeven aan zijn vrouw. 925 01:09:57,825 --> 01:10:01,036 Je zou geen reden hebben gehad om weg te scheuren pagina's uit dat boek, wil je? 926 01:10:02,913 --> 01:10:05,040 Waarom zou ik pagina's uitscheuren? 927 01:10:05,166 --> 01:10:08,210 Ik weet het niet. Dat is alles. 928 01:10:08,294 --> 01:10:12,339 - Is dat alles? - Ja. Ik zie je later. 929 01:10:21,599 --> 01:10:24,518 (overlappend praten) 930 01:10:44,872 --> 01:10:47,249 - Wat was dat? - Shaftel-meisje. 931 01:10:47,333 --> 01:10:49,877 Vond haar op een braakliggend terrein, verkracht en vermoord. 932 01:10:49,960 --> 01:10:53,339 Vader en moeder zijn net vertrokken. Een verdachte opgepakt. 933 01:10:53,464 --> 01:10:57,218 - Het werd tijd. - Ja, Robbie ondervraagt ​​hem nu. 934 01:10:57,301 --> 01:11:00,763 - Hoe is hij? - 68-jarige man. 935 01:11:00,888 --> 01:11:04,183 - Oh, de klusjesman, hè? - Ja. Doodsbang. 936 01:11:04,308 --> 01:11:06,977 Hij heeft drie keer overgegeven in de auto die langskomt. 937 01:11:08,771 --> 01:11:11,273 (Robbie) Waar heb je haar anders naartoe gebracht? 938 01:11:11,357 --> 01:11:13,400 Ik heb drie getuigen die het hebben gezien. 939 01:11:13,484 --> 01:11:15,986 Waar heb je haar naartoe gebracht? Waar heb je haar heengebracht?! 940 01:11:16,112 --> 01:11:17,279 Nergens, nergens. 941 01:11:17,404 --> 01:11:19,615 Oké, oké. Laten we het nog eens doornemen. 942 01:11:19,740 --> 01:11:22,743 Je nam haar mee naar de snoepwinkel. Je hebt wat karamelgraan voor haar gekocht. 943 01:11:22,827 --> 01:11:25,412 Waar heb je haar daarna naartoe gebracht? 944 01:11:27,581 --> 01:11:29,208 Zijn antwoorden vallen helemaal over zichzelf heen. 945 01:11:29,333 --> 01:11:31,252 Ik denk dat ik hem zal hebben binnen een paar minuten. 946 01:11:31,335 --> 01:11:34,130 Waarom zit hij daar zonder zijn kleren aan? 947 01:11:34,213 --> 01:11:35,673 Maakt ze gemakkelijker te hanteren. 948 01:11:35,756 --> 01:11:37,967 Door ze te strippen, worden ze gemaakt kwetsbaarder voelen. 949 01:11:38,050 --> 01:11:43,305 Ik kreeg het idee van de journaals van Duitse concentratiekampen. 950 01:11:43,389 --> 01:11:46,851 Dave, breng hem naar de andere kamer, Geef hem zijn kleren, wil je? 951 01:11:55,484 --> 01:11:57,903 Jij ook, zoon. Je kunt met hem meegaan. 952 01:12:07,788 --> 01:12:09,457 Jij klootzak! 953 01:12:09,540 --> 01:12:12,960 Wat voor een afdeling denk je dat we hierheen rennen? 954 01:12:13,043 --> 01:12:15,838 Oké, oké, wees niet kalm. 955 01:12:17,423 --> 01:12:21,260 Als ik ooit mijn kalmte verspeel, schop ik je komt zo uit dit gebouw. 956 01:12:23,471 --> 01:12:26,015 Ik ga krijgen Ook mijn promotie, luitenant. 957 01:12:27,057 --> 01:12:30,144 Krijg je promotie? 958 01:12:30,227 --> 01:12:33,147 - Je zit al twee jaar bij het korps. - En dan? 959 01:12:33,230 --> 01:12:37,193 Mijn vader zat 25 jaar bij de politie en hij heeft nooit promotie gekregen. 960 01:12:37,276 --> 01:12:39,028 Dat is wat! 961 01:12:44,283 --> 01:12:47,328 Je kunt het je veroorloven om het groots te spelen... nu. 962 01:12:47,411 --> 01:12:49,914 Ik ga promotie maken op dezelfde manier als jij bent geweest, 963 01:12:50,039 --> 01:12:52,500 en de enige manier om promoties te maken is met resultaat. 964 01:12:52,583 --> 01:12:54,710 Wat ziet er goed uit voor het hoofdkantoor. 965 01:12:54,835 --> 01:12:56,754 Het is de enige manier waarop je vooruit komt. 966 01:12:56,837 --> 01:12:59,382 Ik ga hetzelfde krijgen. 967 01:13:00,758 --> 01:13:03,052 Ga weg, Robbie. 968 01:13:03,135 --> 01:13:05,304 Ga weg! 969 01:13:15,773 --> 01:13:20,736 Waar denk je dat je zou hebben als ze dat kleine flikkertje niet hadden gebakken? 970 01:13:23,906 --> 01:13:27,076 Stel je geluk niet onder druk, schat. Ga hier weg. 971 01:13:32,456 --> 01:13:36,711 Waarom stuur je die kleine klootzak niet? terug naar het beuken van de stoep? 972 01:13:36,794 --> 01:13:39,588 Omdat hij het mij vroeg enkele vragen die ik niet kon beantwoorden. 973 01:13:39,672 --> 01:13:42,258 Nou, we hebben het op de moeilijke manier gedaan. Waarom kan hij dat niet? 974 01:13:42,383 --> 01:13:46,595 Ze doen het niet op de harde manier dezer dagen, Kapitein. Het is uit de mode. 975 01:13:46,721 --> 01:13:48,639 (overlappend geschreeuw) 976 01:13:50,975 --> 01:13:54,145 - Wat is dat? - Roerwerken. 977 01:13:54,270 --> 01:13:58,816 - Waarvoor boek je ze? - We hebben iets gevonden om ze op te boeken. 978 01:13:58,941 --> 01:14:01,861 Denk je dat dit zo is ga je het probleem oplossen? 979 01:14:04,071 --> 01:14:05,948 Je weet het verdomd goed het kan het alleen maar erger maken! 980 01:14:06,032 --> 01:14:07,575 Ik heb mensen om op te antwoorden. 981 01:14:07,658 --> 01:14:09,535 Ik ken de mensen je moet antwoorden. 982 01:14:09,660 --> 01:14:12,246 Ja, nou, dat stel daar, ze zijn geweldig. 983 01:14:12,329 --> 01:14:15,666 Ja, ze gooien molotovcocktails elke avond in onze auto's. 984 01:14:15,791 --> 01:14:20,963 Dat is niet moeilijk te begrijpen. Ze houden er niet van om in vuilnisbakken te leven. 985 01:14:21,047 --> 01:14:24,008 En wij weten waarom De vuilnisbakken bestaan, nietwaar? 986 01:14:24,133 --> 01:14:27,678 Vanwege de getto-achtige woningen is de meest winstgevende vorm van huisvesting. 987 01:14:27,803 --> 01:14:31,474 - Joe! Dat zijn onze zaken niet. - Juist! 988 01:14:31,599 --> 01:14:35,561 Het is onze taak om op het deksel te zitten die vuilnisbakken. Een dezer dagen, 989 01:14:35,686 --> 01:14:38,356 als iemand iets niet doet over die vuilnisbakken, 990 01:14:38,481 --> 01:14:42,109 Je zult de verdomdste explosie zien scheur deze natie door het midden. 991 01:14:42,193 --> 01:14:45,780 Je hebt het nooit beseft de verantwoordelijkheden van deze baan, toch? 992 01:14:45,863 --> 01:14:49,158 Ben je nooit een beetje ziek geweest? over deze verantwoordelijkheden? 993 01:14:49,283 --> 01:14:51,369 Je zult het ontdekken. 994 01:14:51,494 --> 01:14:54,205 Joe, ik heb een pensioen over een paar maanden, 995 01:14:54,330 --> 01:14:56,832 en je weet wie het zal zijn het nieuwe hoofd van dit district? 996 01:14:56,957 --> 01:14:59,669 Het is allemaal klaar. Ik zeg het je. 997 01:14:59,794 --> 01:15:03,756 Maar er zijn gewoon wat dingen over dit werk dat je moet leren doen. 998 01:15:13,307 --> 01:15:16,143 Weet je, Joe, ik heb medelijden met je. 999 01:15:16,227 --> 01:15:19,647 je hersenen voortdurend laten kloppen. 1000 01:15:23,401 --> 01:15:26,278 Dit Maclver-gedoe... 1001 01:15:26,404 --> 01:15:29,323 Ja. Dit Maclver-ding. 1002 01:15:31,283 --> 01:15:34,537 Ik ken een paar mensen wie zou je betalen om het te vergeten. 1003 01:15:35,913 --> 01:15:38,124 Nou, dat is interessant. 1004 01:15:38,249 --> 01:15:40,376 En wie zijn deze mensen wie zou ervoor betalen? 1005 01:15:40,459 --> 01:15:43,087 Ik zal ervoor zorgen dat je het snapt. 1006 01:15:46,299 --> 01:15:49,302 Wie zijn dat? 1007 01:15:54,307 --> 01:15:57,184 Curran, een dezer dagen, Je krijgt je kont in een mitella 1008 01:15:57,268 --> 01:16:00,896 omdat je hiermee rondloopt soort mensen en van hen nemen. 1009 01:16:01,022 --> 01:16:05,276 Het gaat goed met mij. Controleer alstublieft. 1010 01:16:05,401 --> 01:16:08,738 Ik zal je laten aanklagen. Dat weet je, nietwaar? 1011 01:16:08,821 --> 01:16:11,282 Ga je gang. Het is jouw woord tegen het mijne. 1012 01:16:11,365 --> 01:16:13,284 Ik laat je oppakken. 1013 01:16:13,409 --> 01:16:15,995 Laat me oppakken. Als je mij opgepakt hebt, 1014 01:16:16,120 --> 01:16:21,500 Je zult de helft van de mensen moeten arresteren het ministerie omdat het op de hoogte is. 1015 01:16:21,626 --> 01:16:26,505 Weet je, Joe, denk je jij bent beter dan de rest van ons. 1016 01:16:26,631 --> 01:16:28,633 Wakker worden. 1017 01:16:36,140 --> 01:16:39,769 Dit was de laatste foto dat is van hem afgenomen. 1018 01:16:46,067 --> 01:16:50,863 Weet je of hij dat zou doen? ontmoet je iemand op het circuit die dag? 1019 01:16:50,988 --> 01:16:52,615 Nee, niet dat ik weet. 1020 01:16:56,786 --> 01:16:59,288 Hoe was hij met vrouwen? 1021 01:17:01,999 --> 01:17:04,877 Ik denk dat hij veel vrouwen kende. 1022 01:17:07,964 --> 01:17:09,924 Denk je dat hij het zag? een van deze vrouwen 1023 01:17:10,007 --> 01:17:12,301 -terwijl hij met jou getrouwd was? - Nee. 1024 01:17:12,426 --> 01:17:15,137 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 1025 01:17:17,348 --> 01:17:20,726 - Hallo. - Hoi, Karen. 1026 01:17:20,851 --> 01:17:22,645 Norma Maclver, Karen Leland. 1027 01:17:22,770 --> 01:17:25,147 - Hoe gaat het met je? - Hallo. 1028 01:17:25,231 --> 01:17:29,694 Ik ga lunchen met enkele leden van het bestuur. 1029 01:17:29,819 --> 01:17:33,698 Ze zijn overtuigd de helft van het personeel bestaat uit communisten. 1030 01:17:33,781 --> 01:17:36,033 - Wil je met ons meedoen? - Nee, dank je. 1031 01:17:36,158 --> 01:17:37,577 Hm. 1032 01:17:37,702 --> 01:17:40,454 Nou, het was leuk je te zien. 1033 01:17:46,377 --> 01:17:50,756 - Ik wist niet dat je getrouwd was. - We zijn gescheiden. 1034 01:17:52,717 --> 01:17:55,177 Wat een lief uitziende vrouw. 1035 01:17:55,261 --> 01:17:57,638 Ja, ze is lief. 1036 01:17:58,389 --> 01:18:02,685 - Heeft Colin veel vrienden? - Slechts één goede vriend. Dr. Roberts. 1037 01:18:04,186 --> 01:18:06,814 - Wat voor soort dokter? - Een psychiater. 1038 01:18:06,898 --> 01:18:08,065 - Oh. - Mm-hm. 1039 01:18:08,190 --> 01:18:12,195 - Was Colin een patiënt van hem? - Nee. Ze vonden elkaar leuk. 1040 01:18:12,320 --> 01:18:15,865 - Hij woont naast ons op het strand. - Hm. 1041 01:18:19,785 --> 01:18:22,288 - Zullen we gaan? - OK. 1042 01:19:02,286 --> 01:19:06,916 - Hallo. - Luitenant Leland, politiebureau. 1043 01:19:07,041 --> 01:19:10,002 Ik ben Wendell Roberts. Kom binnen. 1044 01:19:17,134 --> 01:19:19,262 - Hallo. - Hoi. 1045 01:19:19,387 --> 01:19:21,639 - Hoe is het met je? - Prima. 1046 01:19:21,764 --> 01:19:25,226 Ik herkende je van jouw foto's in de krant. 1047 01:19:25,309 --> 01:19:27,770 - Ik wist niet dat ik zo beroemd was. - O ja. 1048 01:19:27,854 --> 01:19:29,897 Het geval van de verminkte homoseksueel 1049 01:19:29,981 --> 01:19:32,817 - was een hels ding. - Ja. 1050 01:19:32,942 --> 01:19:36,112 - Wilde je Wendell spreken? - Ja, dat heb ik gedaan. 1051 01:19:36,237 --> 01:19:39,657 - Alleen? - Dat had ik in gedachten, ja. 1052 01:19:39,740 --> 01:19:42,910 Ik zal onderweg zijn. Ik ben bij Wendell's net zo goed als mijn eigen plek. 1053 01:19:42,994 --> 01:19:45,329 Wat leuk voor jullie twee. 1054 01:19:49,333 --> 01:19:52,461 Ik zal in de buurt zijn als je mij wilt. 1055 01:19:56,215 --> 01:19:58,176 Wat dacht je van een drankje? Wat zou je willen? 1056 01:19:58,301 --> 01:19:59,677 Bourbon. 1057 01:20:00,845 --> 01:20:06,601 - Zeg, je hebt hier veel plaquettes. - Als je een toespraak houdt, krijg je een plaquette. 1058 01:20:08,019 --> 01:20:10,521 Vertel me iets, dokter. Ben jij een vrijgezel? 1059 01:20:10,646 --> 01:20:15,776 Mm-hm. Ik weet dat je dat bent. Semi in ieder geval. 1060 01:20:15,860 --> 01:20:18,112 Hoe wist je dat? 1061 01:20:18,196 --> 01:20:20,698 Uw vrouw kwam bij mij voor behandeling. 1062 01:20:20,823 --> 01:20:23,326 Wist je dat niet? 1063 01:20:23,409 --> 01:20:26,287 Nee, dat wist ik niet. 1064 01:20:26,370 --> 01:20:28,164 Bedankt. 1065 01:20:31,209 --> 01:20:36,005 - Heb je Colin Maclver behandeld? - Nee. 1066 01:20:37,340 --> 01:20:40,927 In uw gesprekken met hem, dokter, heb je ooit enig vermoeden gekregen 1067 01:20:41,052 --> 01:20:45,056 - dat hij misschien een einde aan zijn leven wil maken? - Nee. 1068 01:20:47,225 --> 01:20:49,477 Heeft hij ooit met je gepraat? over zijn zakelijke transacties? 1069 01:20:49,560 --> 01:20:53,523 - Nee, nooit. - Ik geloof u niet, dokter. 1070 01:20:53,648 --> 01:20:59,821 Het maakt mij niet uit wat je gelooft. De De zaak Maclver is officieel gesloten, nietwaar? 1071 01:20:59,904 --> 01:21:01,030 - Ik heb het heropend. - Waarom? 1072 01:21:01,155 --> 01:21:03,866 Waarom niet? Proost. 1073 01:21:06,369 --> 01:21:07,995 Proost. 1074 01:21:10,665 --> 01:21:12,583 Ze is een interessant meisje, nietwaar? 1075 01:21:12,667 --> 01:21:15,086 Ze is echt veel kwetsbaarder dan je zou denken. 1076 01:21:15,169 --> 01:21:19,715 En uw onderzoek met zijn voortdurend opengaan van oude wonden 1077 01:21:19,799 --> 01:21:22,844 Het zal niemand helpen, weet je. 1078 01:21:22,927 --> 01:21:25,888 Er waren bepaalde papieren op Maclver's lichaam, dokter. 1079 01:21:25,972 --> 01:21:29,016 Eén ervan had jouw naam hierover met betrekking tot een zakelijke deal. 1080 01:21:29,100 --> 01:21:32,687 Ik had er niets mee te maken Maclver's zakenzaken! 1081 01:21:32,770 --> 01:21:36,649 Dat was een visexpeditie, dokter. Waarom zou je ineens 1082 01:21:36,774 --> 01:21:39,110 vreselijk overstuur raken omdat ik het alleen maar vermeldde 1083 01:21:39,235 --> 01:21:41,154 je had het misschien wel gehad een zakelijke deal met hem? 1084 01:21:43,698 --> 01:21:46,993 Je bent een interessante man. Smal, maar interessant. 1085 01:21:47,118 --> 01:21:48,619 Dat heb ik altijd bij jou gevoeld. 1086 01:21:48,745 --> 01:21:50,455 Wat betekent dat? 1087 01:21:50,580 --> 01:21:53,833 - Alsof het mij iets kan schelen. - Uw relatie met uw vrouw. 1088 01:21:53,958 --> 01:21:57,086 Een van de meest opmerkelijke vrouwen die ik ooit heb ontmoet. 1089 01:21:57,211 --> 01:22:00,798 Dat had jij kunnen regelen intelligenter, als ik het zo mag zeggen. 1090 01:22:00,923 --> 01:22:04,093 Een ander soort man had dat ook kunnen doen begreep haar probleem. 1091 01:22:04,177 --> 01:22:06,763 Hm... Ja, misschien een ander soort mens 1092 01:22:06,846 --> 01:22:08,598 zou haar probleem hebben begrepen, 1093 01:22:08,681 --> 01:22:11,809 maar ik ben niet beschaafd genoeg de andere kant op kijken 1094 01:22:11,934 --> 01:22:14,103 terwijl mijn vrouw andere mannen neukt. 1095 01:22:15,188 --> 01:22:17,315 Het is kinderachtig, nietwaar? 1096 01:22:18,399 --> 01:22:22,320 Weet je iets? Je zit vol onzin. 1097 01:22:22,403 --> 01:22:25,114 Jij houdt niet van psychiaters heel erg, jij ook? 1098 01:22:25,198 --> 01:22:26,949 Ik hou niet van het soort die mensen proberen te maken 1099 01:22:27,033 --> 01:22:28,701 - aanpassen aan een zieke wereld. - Het is een zieke wereld, nietwaar? 1100 01:22:28,826 --> 01:22:30,953 - Met de minuut zieker worden. - Wat stel je voor? 1101 01:22:31,079 --> 01:22:32,914 Ik denk ieder persoon weet wat voor hem belangrijk is 1102 01:22:32,997 --> 01:22:36,584 en hij zou voor niemand compromissen moeten sluiten. 1103 01:22:36,667 --> 01:22:39,462 Kijk, ik zeg het je om de Maclver-zaak te laten vallen. 1104 01:22:39,587 --> 01:22:41,297 - Waarom? - Omdat het alleen maar schade kan veroorzaken 1105 01:22:41,381 --> 01:22:43,257 voor een willekeurig aantal mensen, inclusief jezelf. 1106 01:22:43,341 --> 01:22:45,676 Ik vertel u iets, dokter Roberts. 1107 01:22:45,802 --> 01:22:48,930 Als je mij iets te zeggen hebt, Je kunt het me maar beter snel vertellen, 1108 01:22:49,013 --> 01:22:51,557 want ik ga het ontdekken de antwoorden op uw raadsels. 1109 01:22:51,682 --> 01:22:53,601 - Nou, veel succes. - Ik zie je weer. 1110 01:22:53,684 --> 01:22:57,647 Mijn genoegen. 1111 01:23:11,244 --> 01:23:14,038 Hé, dat is best een aardig klusje. 1112 01:23:14,163 --> 01:23:17,125 Bedankt. Ik ben een puinhoop. 1113 01:23:17,208 --> 01:23:19,836 Nou, dat zou ik niet zeggen. Niet precies. 1114 01:23:19,919 --> 01:23:22,171 Waar heb je het over gehad? 1115 01:23:22,296 --> 01:23:24,340 Jij vooral. 1116 01:23:25,883 --> 01:23:30,346 - Wat zei hij over mij? - Hij zei dat ik je moest ontslaan. 1117 01:23:32,181 --> 01:23:34,350 Dat zijn zijn zaken niet. 1118 01:23:38,229 --> 01:23:40,857 Heeft Wendell je hierover verteld? mijn ongezonde achtergrond? 1119 01:23:40,940 --> 01:23:43,776 - Je politiedossier? - Weet je daarvan? 1120 01:23:43,901 --> 01:23:47,113 Mm-hm. Hij hoefde het mij niet te vertellen. 1121 01:23:49,073 --> 01:23:52,869 - Weet jij van dat drugsgedoe? - Ja. 1122 01:23:54,203 --> 01:23:58,750 - Ik wil je er graag over vertellen. - Dat is niet nodig. 1123 01:23:58,875 --> 01:24:00,585 Het was gewoon een van die dingen Ik moest het proberen. 1124 01:24:00,710 --> 01:24:02,587 Waarom? 1125 01:24:03,755 --> 01:24:06,257 Nieuwsgierigheid. Ik weet het niet. 1126 01:24:06,382 --> 01:24:09,260 Ik vond het niet leuk en ben gestopt. 1127 01:24:09,385 --> 01:24:11,846 Waarom vertel je mij dit allemaal? 1128 01:24:15,391 --> 01:24:17,310 Ik denk dat het mij uitmaakt wat jij denkt. 1129 01:24:19,771 --> 01:24:26,569 Norma, ik probeer wat dingen uit te zoeken over de zaken van uw man. 1130 01:24:26,653 --> 01:24:28,738 Naast het kantoor, zou er een andere plaats zijn? 1131 01:24:28,863 --> 01:24:32,533 - misschien heeft hij wat papieren bewaard? - Ja, er is een kamer in het huis. 1132 01:24:32,617 --> 01:24:35,119 Kent iemand deze kamer? 1133 01:24:35,244 --> 01:24:37,955 Nee, ik heb het nooit aan iemand verteld nadat ze in het kantoor hadden ingebroken. 1134 01:25:24,002 --> 01:25:26,212 Wat is er aan de hand? 1135 01:25:41,936 --> 01:25:45,189 - Waar is je telefoon? - Daar. 1136 01:25:52,655 --> 01:25:55,283 - Wat betekent 'Regenboog'? - Regenboog? 1137 01:25:55,366 --> 01:25:57,160 - Ja. - Ik weet het niet. 1138 01:25:57,243 --> 01:26:00,288 Mijn man nooit over zaken gesproken. 1139 01:26:03,249 --> 01:26:06,169 Dit is Leland. Geef mij Schönstein. 1140 01:26:06,920 --> 01:26:09,088 Dave, ga naar je appartement. Ik zal er snel zijn 1141 01:26:09,213 --> 01:26:11,341 met een aantal dingen die ik wil dat je ziet. 1142 01:26:15,011 --> 01:26:18,181 Wat betekent ‘Regenboog’? 1143 01:26:18,306 --> 01:26:20,016 Ik wou dat ik het wist. 1144 01:26:20,099 --> 01:26:22,310 Het staat op bijna al deze pagina's. 1145 01:26:22,393 --> 01:26:25,521 Ik heb geprobeerd de cijfers bij elkaar op te tellen. Ze zijn niet in evenwicht. 1146 01:26:25,647 --> 01:26:27,231 Heb je een lading gekregen? een paar namen hier? 1147 01:26:27,357 --> 01:26:28,816 Enkele van de grootste namen in de stad. 1148 01:26:28,900 --> 01:26:32,528 Formulieren voor bedrijven. Waarom zo veel, Joe? 1149 01:26:33,821 --> 01:26:36,491 Wat dacht je ervan om naar beneden te gaan de archiefzaal 1150 01:26:36,574 --> 01:26:41,204 en kijken wie hun belastingen betaalt, 1151 01:26:41,287 --> 01:26:43,665 wie waren de advocaten die ze heeft aangevraagd. 1152 01:26:43,748 --> 01:26:46,542 - Het duurt een paar dagen. - OK. 1153 01:26:49,254 --> 01:26:51,798 Ik ben gebukt. Ik ga naar huis. 1154 01:26:51,923 --> 01:26:54,175 - Goedenacht, Rachel. - Goedenacht, Joe. 1155 01:26:54,259 --> 01:26:57,387 O, kan ik iets voor je regelen? eten voordat je gaat? 1156 01:26:57,512 --> 01:26:59,013 Nee, Rachel. Ik ben vol. 1157 01:26:59,097 --> 01:27:01,599 - Die gevulde derma was prachtig. - Bedankt. 1158 01:27:01,724 --> 01:27:03,726 Je wilt dat ik iets voor je repareer in een tas om mee naar huis te nemen? 1159 01:27:03,810 --> 01:27:05,562 Nee, lieverd. 1160 01:27:05,687 --> 01:27:07,272 - Welterusten. - Welterusten, lieverd. 1161 01:27:07,397 --> 01:27:09,732 -David, hoe zit het met jou? - Niets. 1162 01:27:09,816 --> 01:27:12,235 - Niet eens een glas thee? - Zelfs geen glas thee. 1163 01:27:12,318 --> 01:27:14,195 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 1164 01:27:14,279 --> 01:27:17,156 - Omdat het geen probleem is. - Geen problemen. 1165 01:27:49,355 --> 01:27:50,940 Curran! 1166 01:28:16,758 --> 01:28:18,843 Oké. Wil je er nu over praten? 1167 01:28:18,968 --> 01:28:22,180 Waar zijn ze bang voor? Ze dwongen mij twee mannen te doden. 1168 01:28:22,305 --> 01:28:26,434 Waar zijn de ontbrekende pagina's uit het notitieboekje? Vertel me erover! 1169 01:28:26,518 --> 01:28:29,771 Joe, als ik het je vertel, ben ik dood. 1170 01:28:44,244 --> 01:28:45,995 Hallo. 1171 01:28:47,121 --> 01:28:48,998 Hallo. 1172 01:28:52,210 --> 01:28:55,088 Geweldige uren houd je deze dagen. 1173 01:28:55,213 --> 01:28:59,968 (grinnikt) Vertel me niet dat je jaloers bent? 1174 01:29:04,222 --> 01:29:07,350 Is het dat meisje in het restaurant? 1175 01:29:07,433 --> 01:29:11,396 Ze at je op met haar ogen, Dat kon ik zien. 1176 01:29:13,565 --> 01:29:16,067 Hé, is het iets ernstigs? 1177 01:29:22,740 --> 01:29:25,160 Weet je, 1178 01:29:25,243 --> 01:29:29,622 Ik heb hier de hele nacht gelegen proberen... 1179 01:29:31,416 --> 01:29:35,211 probeer er een toespraak over te bedenken waarom we weer bij elkaar moeten komen. 1180 01:29:37,755 --> 01:29:39,883 Het werkt niet. 1181 01:29:42,302 --> 01:29:46,014 Ja, het zou behoorlijk moeilijk zijn om dat te laten werken. 1182 01:29:50,393 --> 01:29:52,145 Weet je... 1183 01:29:54,689 --> 01:30:02,155 wat ik altijd dacht dat was het belangrijkste ter wereld... 1184 01:30:05,867 --> 01:30:09,329 waardevol zou zijn, weet je. 1185 01:30:10,663 --> 01:30:15,627 Ik bedoel, niet per se belangrijk, gewoon waardevol. 1186 01:30:17,295 --> 01:30:21,257 Ik bedoel, weet je, dat mensen tevreden zijn 1187 01:30:21,341 --> 01:30:25,637 toen ik mijn werk goed deed, wat het ook was. 1188 01:30:27,138 --> 01:30:31,851 En dat ze dankbaar zijn Ik was in de buurt. 1189 01:30:35,021 --> 01:30:39,067 En ik denk dat ik daar aardig in geslaagd ben. Ik bedoel... 1190 01:30:39,150 --> 01:30:42,695 Ik ben goed met de studenten, Joe, dat ben ik echt. 1191 01:30:47,826 --> 01:30:51,621 Maar dat is niet het enige dat belangrijk is. 1192 01:30:54,707 --> 01:30:58,753 God, wat is er met mij aan de hand? Waarom kan ik niet volwassen worden? 1193 01:31:00,004 --> 01:31:03,383 Waarom is die sensatie zo belangrijk? 1194 01:31:03,508 --> 01:31:06,177 Dat... 1195 01:31:06,302 --> 01:31:09,305 diepe, vuile sensatie. 1196 01:31:14,060 --> 01:31:16,104 We kennen de redenen, Karen. 1197 01:31:17,731 --> 01:31:21,109 Maar weten is niet genoeg, toch Karen? 1198 01:31:22,193 --> 01:31:24,154 (telefoon rinkelt) 1199 01:31:39,335 --> 01:31:41,004 - Ja. - Joe. 1200 01:31:41,129 --> 01:31:43,923 Ik heb de emmis over Rainbow, Joe. De aandeelhouders 1201 01:31:44,049 --> 01:31:46,718 zijn allemaal lid van de Borough Planning Commission. 1202 01:31:46,843 --> 01:31:48,970 Oké, ik zal er zijn. 1203 01:31:52,057 --> 01:31:54,059 Ik moet gaan. 1204 01:31:54,726 --> 01:31:55,977 Wat is er in die garage gebeurd? 1205 01:31:56,061 --> 01:31:59,105 Waarom probeerden ze je te vermoorden? Waar gaat dat allemaal over? 1206 01:32:00,732 --> 01:32:04,652 Een aantal zeer belangrijke mensen in de buurt stak hun nek uit. 1207 01:32:04,736 --> 01:32:07,197 Ik ga ze afhakken. 1208 01:32:07,280 --> 01:32:10,033 Zal het ministerie u dat toestaan? 1209 01:32:11,743 --> 01:32:13,703 We zullen zien. 1210 01:32:13,787 --> 01:32:15,246 Joe... 1211 01:32:17,665 --> 01:32:19,626 Zorg goed voor jezelf. 1212 01:32:41,272 --> 01:32:43,274 Wat is er, Jo? 1213 01:32:44,609 --> 01:32:48,071 Ik heb net iets anders ontdekt over deze kerel Maclver. 1214 01:32:48,196 --> 01:32:50,448 Hij had een vreemd gevoel voor humor. 1215 01:32:50,573 --> 01:32:53,368 "Regenboog" betekent een organisatie dat de stad bedekt. 1216 01:32:53,451 --> 01:32:54,744 Waar heb je het over? 1217 01:32:54,869 --> 01:32:57,414 Ik heb het over de Commissie voor stadsplanning. 1218 01:32:57,539 --> 01:32:59,916 Je weet hoe het gevormd wordt. 1219 01:33:00,000 --> 01:33:02,127 Een paar politieke uitbetalingen. 1220 01:33:02,252 --> 01:33:05,338 Een ex-burgemeester, raadslid. 1221 01:33:05,463 --> 01:33:09,467 Vertegenwoordiger van de zakenwereld. Iemand voor de religieuze gemeenschap. 1222 01:33:09,592 --> 01:33:12,887 Regenboog. Bestrijkt de stad. 1223 01:33:12,971 --> 01:33:14,931 Ja, maar waarom zijn ze dat? land heen en weer verkopen? 1224 01:33:15,015 --> 01:33:17,600 Om de prijzen te laten stijgen. Begrijp je het niet? 1225 01:33:17,726 --> 01:33:21,563 Het planbord adviseert dit de stad welk land moet worden gekocht 1226 01:33:21,646 --> 01:33:26,151 voor nieuwe woningen, ziekenhuizen, projecten voor het opruimen van sloppenwijken. 1227 01:33:26,276 --> 01:33:28,153 Ze verkopen hun eigen land aan de stad. 1228 01:33:28,278 --> 01:33:31,031 Ze kopen het voor een liedje. Ze verkopen het aan elkaars bedrijven, 1229 01:33:31,156 --> 01:33:32,699 - de prijs doen stijgen. - Nu snap je het. 1230 01:33:32,824 --> 01:33:34,951 Daarom zijn er geen nieuwe ziekenhuizen worden gebouwd 1231 01:33:35,035 --> 01:33:36,703 en de oude sloppenwijken staan er nog steeds. 1232 01:33:36,828 --> 01:33:38,747 Tegen de tijd dat deze jongens hun zakken vullen, 1233 01:33:38,830 --> 01:33:40,623 er is niet genoeg geld een vogelhuisje bouwen. 1234 01:33:40,707 --> 01:33:44,711 Weet je, er zijn er de helft van de meeste gerespecteerde namen in de gemeente hier. 1235 01:33:44,836 --> 01:33:48,131 Zij zijn degenen die altijd praten over hoe de stad verbeterd moet worden. 1236 01:33:48,256 --> 01:33:49,215 Natuurlijk. 1237 01:33:50,759 --> 01:33:55,347 Ik heb lang gewacht om die klootzakken te pakken te krijgen. Een lange tijd. 1238 01:33:57,849 --> 01:34:00,477 En zij beoordelen de moraal van anderen. 1239 01:34:01,436 --> 01:34:05,690 Wat we moeten vinden is de link tussen dit en de dood van Maclver. 1240 01:34:05,815 --> 01:34:09,110 Hé, misschien wilde hij zich terugtrekken en misschien wilden ze dat niet. 1241 01:34:09,194 --> 01:34:12,322 - Misschien. - (Rachael zingt) 1242 01:34:14,366 --> 01:34:17,160 - Wat is dit? - De lox is vanmorgen vers gekomen. 1243 01:34:17,285 --> 01:34:19,996 - Niet nu, lieverd! - De bagels worden oud. 1244 01:34:20,121 --> 01:34:22,332 Rachael, alsjeblieft, dit is belangrijk! Wil je? 1245 01:34:22,415 --> 01:34:25,752 - Je moet eten. - Wacht tot de avond, wil je? 1246 01:34:25,877 --> 01:34:28,338 Wil je kijken hoe hij eruit ziet? 1247 01:34:30,632 --> 01:34:32,676 Nu gaat ze huilen. 1248 01:34:34,511 --> 01:34:37,681 Merk je hoe vaak Wordt Dr. Wendell Roberts hier genoemd? 1249 01:34:37,764 --> 01:34:40,308 Nu moet hij op het bord staan van minimaal tien organisaties. 1250 01:34:44,104 --> 01:34:47,399 Dave, we gaan door iets behoorlijk gevaarlijks. 1251 01:34:47,524 --> 01:34:50,568 Ik stel voor dat je Rachael stuurt een paar dagen bij haar moeder. 1252 01:34:50,694 --> 01:34:53,029 Wat zal ik haar vertellen? 1253 01:34:54,572 --> 01:34:57,534 - Vertel haar dat je een shiksa hebt. - Hartelijk dank. 1254 01:34:59,703 --> 01:35:02,706 - Norma, het is Joe. - Hallo, Joe. 1255 01:35:02,831 --> 01:35:05,000 Wil je mij een plezier doen, geen vragen gesteld? 1256 01:35:05,083 --> 01:35:06,251 Wat is het? 1257 01:35:06,376 --> 01:35:08,878 Ik wil dat je vanavond naar Dr. Roberts gaat. hou hem bezig. 1258 01:35:09,004 --> 01:35:11,840 Als je Wendell ergens van verdenkt, je vergist je. 1259 01:35:11,923 --> 01:35:14,134 Ik zal in zijn kantoor zijn, dus als hij ergens komt 1260 01:35:14,259 --> 01:35:16,052 vlakbij het gebouw, je belt me meteen. 1261 01:35:16,136 --> 01:35:19,389 Oké. Hoe laat Wil je dat ik hem zie? 1262 01:35:19,514 --> 01:35:21,141 Eh, ongeveer 20.00 uur. 1263 01:35:21,266 --> 01:35:26,146 - Joe, wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 1264 01:35:27,939 --> 01:35:30,650 - Dave, wil je me een plezier doen? - Wat? 1265 01:35:30,775 --> 01:35:32,527 Verlaat het huis niet, 1266 01:35:32,611 --> 01:35:34,696 en als er iemand aanbelt, geef er geen antwoord op. 1267 01:35:34,779 --> 01:35:36,573 Dat is precies wat ik niet wilde horen. 1268 01:35:36,698 --> 01:35:39,659 En nog iets: Je slikt je kauwgom door 1269 01:35:39,784 --> 01:35:41,745 Als je geen sigaretten meer hebt, bel me dan. 1270 01:35:41,870 --> 01:35:44,831 Je zult me goed horen en ik heb ook geen telefoon nodig. 1271 01:35:44,956 --> 01:35:47,626 Joe, wil je mij een plezier doen? 1272 01:35:47,751 --> 01:35:50,629 Zeg jij tegen Rachael dat ze naar haar moeder moet gaan? 1273 01:35:50,712 --> 01:35:52,547 Daaf! 1274 01:36:54,109 --> 01:36:56,069 (telefoon rinkelt) 1275 01:37:09,207 --> 01:37:10,166 Ja. 1276 01:37:10,250 --> 01:37:13,795 - Joe, hij komt eraan. - Wat? 1277 01:37:13,879 --> 01:37:16,882 Hij stopte bij het gebouw om op te halen een aantal papieren die hij moet hebben. 1278 01:37:17,007 --> 01:37:18,842 Dit was de eerste kans Ik moest je bellen. 1279 01:37:18,925 --> 01:37:22,888 - Waar ben je? - Ik ben beneden. Hij is nu onderweg. 1280 01:37:22,971 --> 01:37:23,930 OK. 1281 01:37:46,870 --> 01:37:50,040 Sluit de deur, dokter. Draai je niet de rug toe. 1282 01:37:51,374 --> 01:37:53,251 Dit is belachelijk. 1283 01:37:53,376 --> 01:37:55,962 Mm-hm. 1284 01:37:57,964 --> 01:38:01,676 Houdt u opnames bij van al uw patiënten? 1285 01:38:01,760 --> 01:38:04,262 Nee, alleen soms. 1286 01:38:04,346 --> 01:38:08,225 Soms zijn er dingen Ik wil niet dat zelfs een secretaris het hoort. 1287 01:38:08,308 --> 01:38:11,061 Maclver klinisch naar je toe komen? 1288 01:38:11,144 --> 01:38:13,897 Nee, dat deed hij niet. Dit is iets anders. 1289 01:38:15,106 --> 01:38:18,693 Dat wil ik graag nog eens horen. Speel ze. 1290 01:38:18,777 --> 01:38:21,196 Ga door, speel het. 1291 01:38:26,451 --> 01:38:31,623 - Joe, je wilt dit niet doen. - Ja, dat doe ik. Speel ze. 1292 01:38:43,802 --> 01:38:48,598 - Dit wil je niet horen, Joe. - Wat is er aan de hand, dokter? 1293 01:38:48,682 --> 01:38:51,143 Je bent bang dat ik erachter kom teveel over Regenboog? 1294 01:38:51,226 --> 01:38:54,437 Nee, nee. Dit is iets anders. 1295 01:38:54,563 --> 01:38:57,440 Hij praat slechts terloops over Rainbow. 1296 01:38:58,608 --> 01:39:01,653 Je wist van Rainbow, nietwaar? 1297 01:39:01,778 --> 01:39:04,364 Nou, dat wist ik niet totdat hij deze banden maakte. 1298 01:39:05,866 --> 01:39:07,576 Doorgaan. 1299 01:39:19,421 --> 01:39:24,509 (Colin) Mijn naam is Colin Maclver. Ik ben 38 jaar oud en... 1300 01:39:24,634 --> 01:39:26,178 l- Ik weet niet of ik kan... 1301 01:39:26,303 --> 01:39:28,472 - als ik het kan. - (Dr. Roberts) Je moet wel. 1302 01:39:28,555 --> 01:39:32,309 (Colin) Ik maak deze band omdat ik Dr. Roberts wil vrijspreken. 1303 01:39:32,434 --> 01:39:35,103 Hij had niets met Rainbow te maken. 1304 01:39:35,187 --> 01:39:37,689 Ik heb zijn naam gebruikt. 1305 01:39:37,773 --> 01:39:43,987 Ik maak het ook omdat ik het wil Dr. Roberts om iets over mij te weten. 1306 01:39:44,070 --> 01:39:47,282 Ik wil dat hij dit gebruikt op elke manier die hij nodig acht, 1307 01:39:47,365 --> 01:39:49,534 in het geval dat de patronen dat leidde tot de avond 1308 01:39:49,659 --> 01:39:54,372 die ik ga vertellen manifesteren zich opnieuw. 1309 01:39:56,124 --> 01:40:02,297 Nou, waar zal ik beginnen? Eh... zal ik beginnen met die avond? 1310 01:40:02,380 --> 01:40:04,257 (Dr. Roberts) Ga je gang. De band draait. 1311 01:40:07,719 --> 01:40:09,346 (Colin) Nu had ik een prachtige vrouw. 1312 01:40:09,471 --> 01:40:13,391 Ik was een succes. Iedereen vond het gewoon geweldig. 1313 01:40:13,475 --> 01:40:15,435 (overlappend praten) 1314 01:40:25,362 --> 01:40:27,989 (man) Oké, het feest is voorbij. Onderweg, vrienden. Buiten. 1315 01:40:31,910 --> 01:40:34,204 - Mooie auto, papa. - Ga weg, snel. 1316 01:40:34,329 --> 01:40:37,541 - Geef mij geen rangorde, papa. Ik vind de auto leuk. - Ga hier weg, nu meteen. 1317 01:40:37,666 --> 01:40:41,461 Hé, doe niet zo stoer tegen mij. Je bent een flikker. Een vuile homo. 1318 01:40:41,586 --> 01:40:46,007 Jij kleine klootzak, ik zou je kunnen vermoorden nu! Ga weg! 1319 01:40:46,091 --> 01:40:50,429 (Colin) Je zei dat dat zo was Er bestaat niet zoiets als biseksueel. 1320 01:40:50,554 --> 01:40:54,224 Je zei dat er maar waren homoseksuelen zonder overtuiging. 1321 01:40:56,143 --> 01:41:01,857 De gedachte om te draaien... om onwillekeurig in een van hen te veranderen 1322 01:41:01,940 --> 01:41:05,902 maakte me bang en maakte me ziek van woede. 1323 01:41:05,986 --> 01:41:08,321 Ik ging daarheen. 1324 01:41:08,447 --> 01:41:12,826 Ik had gehoord over de waterkant. Mensen giechelen en maken er grapjes over. 1325 01:41:12,951 --> 01:41:20,208 Ik had eerder slechts twee ervaringen gehad - een keer op de universiteit, een keer in het leger. 1326 01:41:20,292 --> 01:41:24,838 Ik dacht dat ik het uit mijn leven had gehaald maar dat had ik niet. 1327 01:41:24,963 --> 01:41:30,802 Ik heb ze bekeken. Was dit hoe ik was? 1328 01:41:30,927 --> 01:41:33,555 O, mijn God. 1329 01:41:33,638 --> 01:41:37,059 Verdraaide gezichten. Verschoppelingen. 1330 01:41:38,018 --> 01:41:42,230 Leven leefden in schaduwen. Val altijd ten prooi aan een miljoen gevaren. 1331 01:41:43,648 --> 01:41:46,193 Mensen beseffen het niet wat we meemaken. 1332 01:41:46,318 --> 01:41:48,820 Ik ben opgegroeid in een gezin dat zou het niet eens toegeven 1333 01:41:48,945 --> 01:41:52,908 dat zoiets bestond als homoseksueel in deze wereld. 1334 01:41:53,033 --> 01:41:57,996 En hier was ik en ik kon het niet doe er iets aan. 1335 01:41:58,121 --> 01:42:00,582 Ik kon niet stoppen. 1336 01:42:01,166 --> 01:42:07,631 Ik dacht dat als ik maar één nacht mocht hebben, Ik zou het uit mijn systeem kunnen krijgen. 1337 01:42:07,756 --> 01:42:11,635 Nog één keer. 1338 01:43:08,233 --> 01:43:11,069 Excuseer mij, mensen. 1339 01:43:15,240 --> 01:43:17,034 Hallo. 1340 01:43:18,744 --> 01:43:21,038 Hallo. 1341 01:43:21,163 --> 01:43:26,084 - Wat wil je drinken? - Iets. 1342 01:43:28,086 --> 01:43:32,716 Moss, mogen we er een paar? Scotch en water, alstublieft? 1343 01:43:32,841 --> 01:43:35,802 - OK? - Prima. 1344 01:44:12,422 --> 01:44:14,591 Wat is er aan de hand? 1345 01:44:17,803 --> 01:44:20,597 Oh, jij bent een verlegen persoon, nietwaar? 1346 01:44:24,518 --> 01:44:26,770 Je bent een kastkoningin. 1347 01:44:28,939 --> 01:44:32,776 Jij bent het soort dat denkt hij houdt mensen voor de gek. Vergeet het. 1348 01:44:34,444 --> 01:44:38,198 Ik wist dat je homo was het moment dat je de bar binnenstapte. 1349 01:44:38,323 --> 01:44:40,284 Hoe kon je dat weten? 1350 01:44:41,326 --> 01:44:44,246 Wij kennen elkaar. 1351 01:44:48,375 --> 01:44:51,503 Iets over de manier waarop je liep. 1352 01:44:55,340 --> 01:44:57,634 Iets over de ogen. 1353 01:44:59,344 --> 01:45:01,346 (schreeuwen) 1354 01:45:03,015 --> 01:45:06,101 Wat is er met jou aan de hand? 1355 01:45:06,184 --> 01:45:09,521 Ik bel de politie. Hoor je? Laat mij los! 1356 01:45:11,565 --> 01:45:12,816 - Niet doen. - Exploitant... 1357 01:45:12,941 --> 01:45:15,110 - Doe dat niet. - Operator, ik wil praten... 1358 01:45:15,193 --> 01:45:17,237 Jij teef! 1359 01:45:42,930 --> 01:45:45,057 (Colin) Ik heb één man vermoord, 1360 01:45:45,182 --> 01:45:48,936 en een ander stond op het punt te sterven voor iets dat ik deed. 1361 01:45:49,061 --> 01:45:51,396 Toen het werd aangekondigd dat Tesla werd geëxecuteerd, 1362 01:45:51,521 --> 01:45:53,690 Ik had iets moeten voelen, ik weet het. 1363 01:45:53,774 --> 01:45:58,946 Ik was nu verantwoordelijk voor de dood van twee mannen. 1364 01:46:00,155 --> 01:46:02,866 Maar ik heb nooit veel gevoeld. 1365 01:46:04,117 --> 01:46:09,039 Zie je, ik voelde me schuldiger over homoseksueel zijn dan een moordenaar. 1366 01:46:29,601 --> 01:46:34,565 Hij sprong van het dak van de baan een paar weken nadat hij deze tape maakte. 1367 01:46:48,453 --> 01:46:52,457 Wat denk je dat er zou gebeuren? als we deze dingen openbaar zouden maken? 1368 01:46:52,583 --> 01:46:57,087 Je weet wat er zou gebeuren. Je bent beroemd vanwege de Leikman-zaak. 1369 01:46:57,171 --> 01:47:01,175 Het was internationaal nieuws. Ze zouden je kruisigen. 1370 01:47:02,885 --> 01:47:05,345 Misschien zouden ze dat wel moeten doen. 1371 01:47:06,805 --> 01:47:10,309 Ik kende die arme klootzak psychotisch was. 1372 01:47:10,434 --> 01:47:14,813 Hmf! Hij maakte geen onderscheid tussen echt en onwerkelijk. 1373 01:47:14,897 --> 01:47:18,108 Maar... ik zag een kans op promotie, 1374 01:47:18,233 --> 01:47:20,611 en ook om te krijgen de afdeling uit de kast. 1375 01:47:21,945 --> 01:47:25,991 Ik zou niet te veel schuldgevoelens hebben. Immers, 1376 01:47:26,116 --> 01:47:29,453 er was de rest van de afdeling, er waren de advocaten van Tesla, de rechter. 1377 01:47:29,578 --> 01:47:31,747 Er waren de kranten. 1378 01:47:32,789 --> 01:47:34,875 Oh, je bent ontzettend goed, dokter. 1379 01:47:36,877 --> 01:47:39,546 Het is gemakkelijk te begrijpen waarom jij doe hier zo'n bloeiend bedrijf. 1380 01:47:39,671 --> 01:47:42,174 Je bent ontzettend goed in het krijgen van mensen van de haak, nietwaar? 1381 01:47:42,299 --> 01:47:45,969 Ik denk dat teveel van ons in de problemen zitten. Ik denk dat dat een deel van het wereldprobleem is. 1382 01:47:46,053 --> 01:47:47,554 Is het? 1383 01:47:48,889 --> 01:47:52,726 Ik dacht dat het kwam omdat wij hebben geen verantwoordelijkheid. 1384 01:47:55,312 --> 01:47:57,773 Hoe zit het met Norma? 1385 01:47:57,898 --> 01:48:01,276 Je wilt dat ze erachter komt wat Colin werkelijk was? 1386 01:48:01,360 --> 01:48:03,445 Wil je dat ze wordt achtervolgd? voor de rest van haar leven 1387 01:48:03,529 --> 01:48:05,989 door de lugubere verhalen Worden de kranten gedrukt? 1388 01:48:06,073 --> 01:48:08,867 Nee, dat doe ik niet. 1389 01:48:09,910 --> 01:48:12,579 Nee. Dat doe ik niet. 1390 01:48:14,414 --> 01:48:17,626 Hoe zit het met Rainbow, dokter? Vergeten wij dat ook? 1391 01:48:21,255 --> 01:48:24,842 Welke keus hebben wij gezien de omstandigheden? 1392 01:48:27,302 --> 01:48:28,804 Welke keuze? 1393 01:48:35,352 --> 01:48:37,980 Mooie plaquettes, dokter. 1394 01:48:38,063 --> 01:48:43,110 Mooie woorden ook: "Liefdadigheid en mededogen." 1395 01:48:43,235 --> 01:48:45,696 "Voor zijn zeer goede werk." 1396 01:48:45,821 --> 01:48:50,367 Hmf! Goed werk! Een man heeft een moord gepleegd 1397 01:48:50,451 --> 01:48:54,037 omdat hij niet wilde dat het bekend werd hij was homoseksueel. 1398 01:48:54,121 --> 01:48:56,582 En jij gaat erover zwijgen. 1399 01:48:56,665 --> 01:48:58,792 Er zijn geen fatsoenlijke ziekenhuizen of huizen daarboven 1400 01:48:58,917 --> 01:49:00,836 omdat andere mensen voeren hun zakken 1401 01:49:00,919 --> 01:49:04,381 en dat ga je doen zwijg daarover. 1402 01:49:04,465 --> 01:49:07,050 Kinderen groeien op in de stank! 1403 01:49:08,260 --> 01:49:12,598 En jij hebt de kans om ze te helpen, hoe klein ook, 1404 01:49:12,723 --> 01:49:15,100 maar dat ga je niet doen er iets van, jij ook? 1405 01:49:18,562 --> 01:49:23,233 Jij ook? Wat ga je doen? 1406 01:49:24,818 --> 01:49:25,778 Hier is hij. 1407 01:49:25,903 --> 01:49:28,447 - Hé, Joe. - Kijk deze kant op, Joe. 1408 01:49:28,572 --> 01:49:32,785 Ze zeggen dat u beschuldigingen hebt geuit de Borough Planning Commissie. 1409 01:49:32,910 --> 01:49:34,495 Dat weet je bij sommige mensen Denk je dat je van je rocker af bent? 1410 01:49:34,620 --> 01:49:36,246 Vertel ze om mee te praten de procureur-generaal. 1411 01:49:36,371 --> 01:49:38,248 Kom op, Joe. Geef ons een verklaring. 1412 01:49:38,332 --> 01:49:40,292 Vertel ze om mee te praten de procureur-generaal. 1413 01:49:40,375 --> 01:49:41,460 Hé, Leland. 1414 01:49:41,585 --> 01:49:43,962 Farrell wil je zien. 1415 01:49:52,304 --> 01:49:55,599 Joe? Ik, eh... 1416 01:49:55,682 --> 01:49:59,603 - Nou... - Houd het vertrouwen, schat. 1417 01:50:08,654 --> 01:50:12,533 Jij verdomde dwaas. Met deze mensen zul je nooit winnen. 1418 01:50:14,827 --> 01:50:18,914 - We zullen zien bij de processen. - Je zult nooit winnen. 1419 01:50:18,997 --> 01:50:21,792 Ha. Dat gaan ze tenminste doen weet dat ze meededen aan een wedstrijd. 1420 01:50:21,917 --> 01:50:23,794 Het kan mensen niets schelen. 1421 01:50:23,919 --> 01:50:27,548 Rainbow komt weer in actie over zes maanden. 1422 01:50:28,590 --> 01:50:30,342 Misschien. 1423 01:50:31,176 --> 01:50:34,513 Je weet wat het nettoresultaat is van dit hele ding zal zijn? 1424 01:50:34,638 --> 01:50:37,307 Het ministerie zal gewond raken. 1425 01:50:39,977 --> 01:50:44,189 Nee, Tom, ik zou nooit pijn doen het ministerie, dat weet u. 1426 01:50:47,568 --> 01:50:50,821 Dit zal je van de haak halen. 1427 01:50:50,946 --> 01:50:55,534 Je had tot het uiterste kunnen gaan. Je had chef kunnen worden. 1428 01:50:55,659 --> 01:50:58,996 Nee, ik wist dat ik het nooit zou redden. 1429 01:51:00,873 --> 01:51:04,168 Vertel me één ding: Waarom doe je dit? 1430 01:51:05,878 --> 01:51:08,839 Omdat ik een goede agent was. 1431 01:51:08,922 --> 01:51:11,508 Ik zag dingen die mij bang maakten. 1432 01:51:11,633 --> 01:51:15,679 En ik dacht dat ik erboven stond. Maar dat was ik niet. 1433 01:51:15,804 --> 01:51:18,015 Nu wil ik eruit, 1434 01:51:18,098 --> 01:51:23,937 omdat er dingen zijn om voor te vechten, en ik kan niet voor ze vechten zolang ik hier ben. 1435 01:51:24,063 --> 01:51:25,397 Daarom, Tom. 1436 01:51:31,695 --> 01:51:35,366 Toen ik er gisteren over hoorde, Ik haatte je. 1437 01:51:35,449 --> 01:51:38,827 Ik geloofde er geen woord van. 1438 01:51:38,911 --> 01:51:41,413 Toen dacht ik erover na. 1439 01:51:41,497 --> 01:51:46,335 Ik wist het. Ik wist dat het allemaal waar was. 1440 01:51:49,713 --> 01:51:52,049 Wat ga je doen? 1441 01:51:54,968 --> 01:51:58,931 Nou... ik heb er twintig jaar doorgebracht van mijn leven bij de afdeling. 1442 01:51:59,056 --> 01:52:01,350 Nu ga ik voor mezelf leven. 1443 01:52:01,433 --> 01:52:03,977 Ga je terug naar haar? 1444 01:52:05,938 --> 01:52:07,940 Ik weet het niet. 1445 01:52:09,400 --> 01:52:13,112 Het is niet zo gemakkelijk om uit te wrijven al die jaren in je leven. 1446 01:52:17,783 --> 01:52:20,035 Goedenacht, Jo. 1447 01:52:23,080 --> 01:52:25,874 Goedenacht, Norma. 1448 01:52:47,354 --> 01:52:49,982 (man) Centraal in alle auto's in het 19e district 1449 01:52:50,107 --> 01:52:53,902 en rechercheurs van het 19e team. Ga verder naar 69th Street 1450 01:52:53,986 --> 01:52:57,448 en Third Avenue. Schoten afgevuurd. Eén mannetje is DOA... 1451 01:52:57,573 --> 01:52:58,699 (zet de radio uit) 1452 01:53:01,744 --> 01:53:05,914 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nu een wizja napis�w <<<<<<<<