1
00:00:02,545 --> 00:00:05,798
(पौ) इहाँ में बा।
चार लोग के हत्या करे वाला आदमी

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,925
(पूह) उ हमनी के लेके चल गईले।
ओकरा के मारे के कवनो मकसद नइखे!

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,343
(एलेरी) ई चिओरी नाकामुरा ह।

4
00:00:09,468 --> 00:00:10,803
(पौ कराहत बा)

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,097
(वैन) अरे पौ!

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,642
(केंजिरो नाकामुरा) के लिखल बा.
ऊ त हमरा भाई के योजना पर जबरन आत्महत्या रहे।

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
(वान) सेजी नाकामुरा जिंदा बाड़े

8
00:00:18,561 --> 00:00:19,395
(वैन एलेरी) वाह बा!

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,607
(ओसामु शिमादा) हम प्रीफेक्चरल पुलिस के फर्स्ट इन्वेस्टिगेशन डिवीजन के शिमादा हईं।

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,484
(ताकाकी कोनान) तू हमार भाई हउअ?

11
00:00:25,609 --> 00:00:28,571
ओह सब लोग के का भइल?
का रउरा बता सकीलें?

12
00:00:28,988 --> 00:00:32,366
(म) एक व्यक्ति के छोड़ के।
हत्या के आशंका बा

13
00:00:32,616 --> 00:00:35,494
फिलहाल त
ऊ आदमी बाकी सब के मार दिहलस...

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,916
बतावल जाता कि उ आत्महत्या क के आत्महत्या क लेले।
इहे एगो राय होई

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
ऊ आदमी के ह?

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,962
मत्सुरा... जुन्या मत्सुरा के नाम से जानल जाला

17
00:00:45,171 --> 00:00:47,131
मत्सुरा के बा? एलेरी!?

18
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
(क्योशी शिमादा) उ लोग के मशहूर विदेशी लेखक के नाम पता चलल।
हमनी के एक दूसरा के उपनाम से बोलावेनी जा

19
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
(ओसामु) त, मोरिसु-कुन...

20
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
शायद मौरिस लेब्लांक के ह

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,313
(क्योइची मोरिसु) ना, हम...

22
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
(मोरिसु) ई वान डाइन ह।

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,598
(रिपोर्टर) के कहना बा कि
31 मार्च के सबेरे सबेरे -- .

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,060
इहाँ एस टाउन, ओइटा प्रान्त में बा
तट के किनारे त्सुनोशिमा में...

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,688
दशकोणीय भवन कहल जाला
एगो बिल्डिंग में आग लाग गईल

26
00:01:44,772 --> 00:01:47,107
दृश्य से मिलल बा
हम उहाँ रहत रहनी--

27
00:01:47,233 --> 00:01:50,611
6 विश्वविद्यालय के छात्र के लाश
खोजल गइल

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
एकरा अलावा--

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,949
एकरा अलावा, डेकागन बिल्डिंग के तहखाना से, जवन पूरा तरह से जरि गइल रहे...

30
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
पिछला साल सितंबर में अओयाशिकी घटना के बाद से।
हम गायब रहनी...

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,872
लैंडस्केप माली सेइची योशिकावा के साथ
लागत बा कि...

32
00:02:01,956 --> 00:02:03,999
एकरा अलावे एगो लाश भी मिलल बा

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
पुलिस के बा-

34
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
एह घटना से प्रासंगिकता बा
जांच करत घरी...

35
00:02:08,838 --> 00:02:12,216
एगो अउरी सामूहिक हत्या
एह संभावना के ध्यान में राखत कि अइसन भइल होखी...

36
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
योजना बा कि जांच के आगे बढ़ावल जाव...

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,681
(म) आज सब केहु के
ई दोसर केहू ना रहे जे हमनी के एक साथ ले आइल रहे।

38
00:02:19,014 --> 00:02:24,228
पिछला दिने भइल त्सुनोशिमा घटना के बारे में
ई बात रउरा सभे से सुने खातिर बा।

39
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
(जांचकर्ता) एक बेर फेरु घटना के अवलोकन दीं।
हम बतावत बानी...

40
00:02:30,484 --> 00:02:35,364
मरे वाला 6 लोग में से पांच लोग आग लगला के समय रहे।
हमरा लागता कि उ पहिलही से मर चुकल रहले

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
(जांचकर्ता) युमी ओहनो के गला रेत के हत्या क दिहल गईल।

42
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
हिगाशिची के गोली मार के हत्या कर दिहल जाला

43
00:02:40,619 --> 00:02:44,915
योशिफुमी यामाजाकी तेत्सुरो सुजुकी के ह
रहल बात यासुको इवासाकी के त...

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
जहर के प्रबल शक

45
00:02:47,042 --> 00:02:51,005
(ओसामु) आ ई जुन्या मत्सुरा
कमरा में मिट्टी के तेल छिड़क के...

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,966
लागत बा कि ऊ आत्मदाह करे के कोशिश कइले बाड़न.

47
00:02:54,508 --> 00:03:00,806
(क्लब सदस्य) तब मत्सुरा-सेनपाई आखिरकार बा।
एकर मतलब बा कि ऊ बाकी पाँच गो के मार दिहलसि?

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
खैर, हमरा अनुमान बा कि अयीसने होखेला

49
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
बाहरी लोग के काम का होला?
का रउरा ई ना सोच पाईं?

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
तनी-मनी बात बा
हम त सोच नइखीं पावत

51
00:03:13,027 --> 00:03:18,365
सबसे पहिले त चाहे कुछुओ होखे
जुन्या मत्सुरा आत्महत्या क लिहले लउकत बा

52
00:03:19,241 --> 00:03:22,494
तीनों लोग के इस्तेमाल कईल जहर खरीदे के रास्ता भी बा...

53
00:03:22,745 --> 00:03:26,373
मत्सुरा के रिश्तेदार लोग के
ओ शहर में एगो दवाई के दुकान चलावत बानी――

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
हमरा लागता कि एकर सफाई ओहिजे से आवेला।

55
00:03:29,376 --> 00:03:32,838
केहू चुपके से जहाज पर चढ़ गइल...

56
00:03:32,922 --> 00:03:36,717
3 दिन से अधिका समय लागल
उ सामूहिक हत्या कईले बाड़े...

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
सामान्य ज्ञान से ई अकल्पनीय होई

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
इ बात निश्चित रूप से सही बा

59
00:03:47,603 --> 00:03:51,315
(गंगनम) उम... का रउरा कवनो दिक्कत होई?

60
00:03:51,815 --> 00:03:53,025
(ओसामु) ई का ह?

61
00:03:53,943 --> 00:03:55,319
अओयाशिकी घटना के समय...

62
00:03:55,402 --> 00:03:59,365
सेजी नाकामुरा खातिर भी, जेकर मौत भी अइसने हालत में हो गइल।
हत्या के फैसला सुनावल गईल।

63
00:04:00,115 --> 00:04:03,786
फेर अबकी बेर भी
का हमनी के ओह संभावना के ध्यान में ना राखे के चाहीं?

64
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
(ओसामु) हेहेहे के बा...

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
हम त इहाँ बानी

66
00:04:09,667 --> 00:04:14,588
ओह घरी सेजी नाकामुरा के हत्या करे के बात कहल जात रहे।
सबसे बड़ कारण जवन तय हो गईल बा उ बा――

67
00:04:14,797 --> 00:04:18,926
लापता हो गइल
माली के मौजूदगी महत्वपूर्ण रहे।

68
00:04:19,009 --> 00:04:23,430
लेकिन माली के देह
एह घटना में जवन मिलल ओकरा से अधिका――

69
00:04:24,431 --> 00:04:27,893
अओयाशिकी के घटना भी
एकरा में काफी संशोधन कईल जाई

70
00:04:28,560 --> 00:04:32,648
ऊ काम सेजी नाकामुरा कइले रहले.
इ आकस्मिक आत्महत्या रहे।

71
00:04:33,148 --> 00:04:37,778
नया जानकारी जवन एकर समर्थन करेले
ई एगो खास स्रोत से आवत बा.

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,866
(मोरिसु) <मिस्टर के बा। शिमादा, ना...> के बा

73
00:04:43,742 --> 00:04:45,703
का रउवा बेनिजिरो नाकामुरा बानी?

74
00:04:46,537 --> 00:04:48,664
एकरा से जादे हम नईखी कह सकत।

75
00:04:51,667 --> 00:04:54,503
आईं एह घटना पर लवटल जाव.

76
00:04:54,837 --> 00:05:01,135
हालात से अंदाजा लगावल जा सकेला कि जुन्या मत्सुरा दोषी लउकत बाड़ी.
एहमें लगभग कवनो संदेह नइखे कि...

77
00:05:03,053 --> 00:05:06,932
बस हमरा समझ में नइखे आवत

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
ओकर मकसद बा

79
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
(मोरिसु) <प्रेरणा...> के बा

80
00:05:27,036 --> 00:05:31,498
(शोर) के आवाज बा।

81
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
(शोर) के आवाज बा।

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
(मोरिसु) ठीक बा तब, पहिले जा।

83
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
(गंगनम) का, तू त पहिलहीं से घरे जात बाड़ू?

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,431
(मोरिसु) ई त पार्ट टाइम काम ह। तब रउरा सभे से भेंट होखी.

85
00:05:47,514 --> 00:05:52,102
(मोरिसु)<चिओरी हमनी के बारे में
हम तय कइनी कि केहू के ना बताइब

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
<हम त अबहियों ऊ वादा पूरा करत बानी>

87
00:05:54,396 --> 00:05:58,358
(चिओरी नाकामुरा) हमहूँ दादाजी के लगे चल गइनी।
हमरा से इहे करे के कहल गईल रहे, त आज खातिर इहे बा।

88
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
(ओर्जी) काल्ह मिलब।
(चिओरी) हँ, हँ।

89
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
हम पहिले से माफी मांगत बानी

90
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
(बस के बजर) के बा।

91
00:06:08,869 --> 00:06:12,164
(मोरिसु)<अगर केहू के पता चल जाव
हमरा लागत बा कि ई तबाह होखे वाला बा

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
(मोरिसु) ई चाल बा
हमरा अनुमान बा कि ई तनी असंतोषजनक रहे।

93
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
(चिओरी) हँ? हमरा त एकदम से ध्यान ना रहे

94
00:06:24,301 --> 00:06:27,888
(मोरिसु) ई त बढ़िया बा, चिओरी।
हमरा से बेसी रहस्य के मजा लीं

95
00:06:28,847 --> 00:06:34,520
(मोरिसु) <एक छोट पल बस हमनी दुनु जाना खातिर
हम ना चाहत रहनी कि केहू छीन लेव>

96
00:06:36,772 --> 00:06:39,858
(दरवाजा खुले आ बंद होखे के आवाज)

97
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
हँ?

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
आह...

99
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
(मोरिसु)<हमेशा खातिर तू
हम चाहत रहनी कि एकरा के खाली हमरा खातिर राखल जाव.>

100
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
(मोरिसु)<आ तबो...>

101
00:07:10,597 --> 00:07:15,227
(पौ) मूल रूप से दिल में बा
जाहिर बा कि उनुका पुरान बेमारी रहे

102
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
डाक्टर लोग के भी कहनाम बा कि शराब के...
जाहिर बा कि उनुका के सावधान रहे के कहल गईल रहे।

103
00:07:21,233 --> 00:07:23,986
(लुलू) अगर हमरा मालूम होखे त
तू हमरा से ना पियवले रहलू ना?

104
00:07:24,111 --> 00:07:27,489
(कार) अरे केहू के पीये मत दीं।
हम त हालांकि ना करब

105
00:07:27,614 --> 00:07:29,700
(अगाथा) ऊ लइकी
हम खुदे ना पियले रहनी।

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
(एलेरी) ऊ एगो दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना रहे।

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
केहू के गलती नइखे

108
00:07:48,260 --> 00:07:52,598
(मोरिसु) <एलेरी आ अउरी लोग गवाही दिहल।
ई चिओरी के आखिरी पल ह>

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
(पौ) इहे बा, अरे आ जा बाहर।
कि, कि...

110
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
(लुलू) ई कवना तरह के आदमी ह?

111
00:07:57,186 --> 00:08:00,856
(एलेरी) अरे, रउआ
राउर पसंदीदा रहस्य का बा?

112
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
(पूह) हँ, ऊ त!

113
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
(लुरू) हम उत्सुक बानी हम उत्सुक बानी

114
00:08:03,525 --> 00:08:08,363
आखिर हम त बचपन से पढ़त बानी।
शर्लक होम्स के सीरीज के ह

115
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
(सब) ओह लोग के
(अगाथा) ई त बस ठीक बा।

116
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
जब गंगनम-कुन छोड़ देला, डोयल
चलो चिओरी-चान के आपन कब्जा जमा लेबे दीं.

117
00:08:14,161 --> 00:08:16,246
(कार) बढ़िया बा।

118
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
(कार) देखऽ।
(चिओरी) आह...

119
00:08:18,624 --> 00:08:22,711
(कार) खैर त, ई उत्तराधिकार के कप ह।

120
00:08:22,836 --> 00:08:26,590
(ओर्जी) ना, सेनपाई।
चिओरी भी हमरा जइसन नाबालिग ह।

121
00:08:26,673 --> 00:08:29,760
(कार) का... हम त बस मजाक करत बानी। बस मजाक करत बानी.

122
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
(ओर्जी) हुह... अरे चिओरी!

123
00:08:34,223 --> 00:08:36,975
कवनो बात नइखे
अब हम नाबालिग नइखी

124
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
हँ?

125
00:08:38,602 --> 00:08:40,687
(चिओरी) आज हमार जनमदिन ह।

126
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
का अईसन बा!?

127
00:08:42,439 --> 00:08:45,525
बधाई बा
अगर बा त चलीं टोस्ट कर लीं

128
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
ओह लोग के

129
00:08:46,568 --> 00:08:51,406
(एलेरी) त बा
अगिला मिस कोनन डोयल के जयकार

130
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
(सब) शुभकामना बा!

131
00:08:58,789 --> 00:09:02,834
(मोरिसु) <ई त झूठ बा। चिओरी अपना देह के बात ना कइली।
हम एकरा के बढ़िया से जानत रहनी>

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,129
<रउरा लोग के
हम त बस इहे सोच सकत बानी कि उनुका एकरा के पीये के मजबूरी रहे।>

133
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
<रिजल्ट चिओरी...> के बा

134
00:09:08,215 --> 00:09:12,261
(गर्जना) के बा।

135
00:09:17,808 --> 00:09:19,559
(पौ) अरे! मजबूत बनल रहीं!

136
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
(अगाथा) ई त झूठ बा... काहे!?

137
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
इंतजार करीं

138
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
अगर ओकरा में जहर रहित त

139
00:09:32,990 --> 00:09:35,575
(कार) भले हम शराब के जहर देले रहनी।
का रउवा कहे के चाहत बानी!?

140
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
(लुलू) कृपया एकरा के रोक दीं।
अइसना में अब...

141
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
(ओर्जी) हम एम्बुलेंस के फोन करब!

142
00:09:45,168 --> 00:09:48,964
(मोरिसु) <तू लोग कृत्रिम श्वसन तक ना कइनी।
मदद खातिर फोन ना कइलस

143
00:09:49,339 --> 00:09:53,510
<तूफान से बिजली के कटौती हो गईल
इ त एगो सुविधाजनक बहाना बा>

144
00:09:53,635 --> 00:09:57,389
<उल्टा, कहीं ना कहीं
हमरा अनुमान बा कि हम चुपके से उम्मीद करत रहनी

145
00:09:57,472 --> 00:10:01,268
<“शायद इहे बा
हमरा लागता कि इहे घटना के शुरुआत बा।”

146
00:10:05,689 --> 00:10:11,653
<अइसन विकृत आ कुटिल विचार
चिओरी के जान बचावे में देरी कर दिहनी>

147
00:10:16,033 --> 00:10:20,579
(ओसामू) अच्छा त अगर हमरा फेर से कुछ याद आ जाव त का होई?
अगर रउरा हमरा से संपर्क करीं त हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

148
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
(गंगनम) उम के बा...

149
00:10:26,668 --> 00:10:30,589
सेजी नाकामुरा के उदाहरण पत्र के बारे में,
रउरा का लागत बा?

150
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
गलती से छह लोग एह द्वीप पर गइल...

151
00:10:33,925 --> 00:10:37,596
ओह चिट्ठी के बारे में ओह लोग के कुछुओ मालूम ना रहे।
हम एकरा के ना चिन्ह पवनी।

152
00:10:37,679 --> 00:10:38,638
हँ, हँ, हँ

153
00:10:38,889 --> 00:10:42,642
जुन्या मत्सुरा के अबकी का अपराध बा?
असंबद्ध-- के बा।

154
00:10:42,726 --> 00:10:45,520
एकरा के एकदम अलग शरारत के रूप में देखल समझ में आई।

155
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
ढेर हतोत्साहित मत होखब

156
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
(मोरिसु) का रउरा संतुष्ट नइखीं?

157
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
(गंगनम) ना, हम...

158
00:11:17,469 --> 00:11:19,554
हम तय कइनी कि अब कवनो बात ना सोचब

159
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
सब कुछ बहुत देर हो गईल रहे

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
ठीके कहत बानी

161
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
आज मिस्टर शिमादा के का हाल बा?

162
00:11:36,822 --> 00:11:38,448
उ कहले कि उनुका कहीं अवुरी जाए के बा।

163
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
का रउरा कवनो घटना में शामिल बानी?

164
00:11:42,077 --> 00:11:43,286
आ जाओ

165
00:11:45,956 --> 00:11:50,710
(मोरिसु) <ठीक बा।
ओह आदमी के भी कुछुओ ना लउकेला।

166
00:11:51,002 --> 00:11:52,796
<कवनो तरीका नइखे कि रउरा नोटिस करब>

167
00:12:15,569 --> 00:12:16,445
(शिमादा) हाय

168
00:12:18,530 --> 00:12:20,699
का तोहार भाई तोहरा के धमकावे ना?

169
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
(गंगनम) हँ, हँ

170
00:12:25,620 --> 00:12:29,416
पुलिस के कहना बा कि एलेरी ई अपराध कइले बाड़न.
लागत रहे कि ऊ पक्का होखल चाहत रहले, बाकिर--

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
हमरा त मंशा बुझात नइखे लउकत

172
00:12:33,920 --> 00:12:37,340
(शिमादा) हम्म के ह।
रउरा का लागत बा?

173
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
हमरा समझ में नइखे आवत

174
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
अब कवनो बात पर सोचे के मन नइखे करत

175
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
त... का रउवा एतना चौंक गईल बानी?

176
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
का ई त साफ-साफ नइखे?
हमार छह गो दोस्तन के मौत हो गइल.

177
00:12:56,359 --> 00:12:58,904
आह, बस अतने बा

178
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
अरे ना, हम त पक्का बानी--

179
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
रहस्य के सुलझावे से पहिले एगो घटना घट जाला
काहे कि पर्दा बंद हो गइल बा...

180
00:13:07,662 --> 00:13:09,498
का रउरा ओह हार के अफसोस बा?

181
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
हँ?

182
00:13:14,836 --> 00:13:16,213
का रउरा अब कवनो रुचि नइखे?

183
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
तोहरा साथे मत करऽ

184
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
माफ करब

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,564
हम त वैसे भी वाटसन हईं

186
00:13:35,440 --> 00:13:37,901
बाकी के बात होम्स पर छोड़ देब।

187
00:13:52,999 --> 00:13:59,673
(गेटा में कदम के कदम)

188
00:13:59,756 --> 00:14:03,593
(गंगनम) श्री शिमादा अब ना...

189
00:14:08,807 --> 00:14:13,520
(कुनिको मात्सुमोटो) श्री कोनान के ह
का रउवा ठीक बानी?

190
00:14:16,523 --> 00:14:18,233
रउरा के चिंता पैदा करे खातिर माफी चाहब.

191
00:14:19,109 --> 00:14:22,904
बाकिर हम त एकदम ठीक बानी
कृपया हमरा के छोड़ दीं

192
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
अइसन ना हो सके.

193
00:14:27,367 --> 00:14:30,453
तू त अतना सोचल-समझल लउकत बाड़ू

194
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
जरे ना जाइए

195
00:14:43,466 --> 00:14:47,053
अगर हम अपना जिम्मेदारी से भाग जाईं
राउर नुकसान भइल बा

196
00:14:49,889 --> 00:14:54,978
चाहे कुछुओ होखे
हमरा जवन करे के बा उहे करे के बा।

197
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
बाद में--

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
रउरा अउरी कष्ट उठावे के पड़ी

199
00:15:12,787 --> 00:15:13,747
किराया पर दिहल जाला...

200
00:15:19,919 --> 00:15:20,837
हा...

201
00:15:22,047 --> 00:15:25,800
किराया पहिलही से 2 महीना पुरान बा
ढेर हो रहल बा

202
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
(हँसत बा)

203
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
(गंगनम) किराया पर दिहल जाला...

204
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
हँ... का हो गइल बा?

205
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
अरे ना

206
00:15:40,398 --> 00:15:42,192
बहुत बहुत धन्यवाद बा

207
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
(मोरिसु) <खत्म हो गइल, चिओरी>

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,877
<ई सब खतम हो गइल>

209
00:16:48,508 --> 00:16:53,555
<एक बेर में एक आदमी के
धीरे-धीरे बतावत बानी>

210
00:16:54,097 --> 00:16:59,436
<मौत, उदासी, पीड़ा, डर के पीड़ा>

211
00:17:00,979 --> 00:17:05,233
<ई फैसला ह, एकरा के बदला कहल जाला...>

212
00:17:07,736 --> 00:17:12,824
<लेकिन हमरा मालूम बा
आदमी भगवान ना बन सकेला

213
00:17:13,742 --> 00:17:18,288
<एही से अंतिम फैसला होला
चलीं एकरा के इंसान के अलावा कुछ अउर सौंप दिहल जाव>

214
00:17:20,457 --> 00:17:21,833
<एह समुंदर में...>

215
00:17:22,584 --> 00:17:25,336
<जवन योजना शुरू होखे वाला बा ओकरा बारे में सब कुछ...>

216
00:17:36,055 --> 00:17:40,810
(मोरिसु) <चिओरी के चोरी करे वाला एह लोग के
हम तोहरा के आपन पाप के एहसास करा देब>

217
00:17:41,686 --> 00:17:45,857
<दिन बीत गइल तबो ऊ भाव बनल रहेला
ई कबो गायब ना भइल>

218
00:17:46,316 --> 00:17:49,277
(एलेरी) हम ओह द्वीप पर बानी
हमरा के बोलावल जा रहल बा

219
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
(पौ) दिलचस्प लागत बा। का हमरा एकरा के आजमावे के चाहीं?

220
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
(लुलू) हँ, हँ

221
00:17:53,490 --> 00:17:58,369
(मोरिसु) <पहिले त ऊ त्सुनोशिमा पर छह लोग के हत्या कर दिहले.
हमरा लागल कि हमहूँ मर जाए वाला बानी।>

222
00:17:58,745 --> 00:18:04,334
<लेकिन तब हम खुद भी ओहमें से एगो पापी हईं।
एकरा के ओही स्तर पर अस्तित्व के रूप में दफन कइल जाई।>

223
00:18:04,959 --> 00:18:08,505
<जवन करे के बा उ फैसला ह, चिओरी खातिर...>

224
00:18:09,798 --> 00:18:12,467
<हम दू गो मकसद से चिट्ठी लिखले बानी>

225
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
<एक त आरोप बा>

226
00:18:15,178 --> 00:18:19,015
<चिओरी के हाथ से पकड़ लिहल गईल।
ई तथ्य कि ओकरा के मार दिहल गइल――>

227
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
<हमरा केहू के सामना करे के बा
हम अपील करे के चाहत रहनी>

228
00:18:24,062 --> 00:18:25,855
<आ दूसर बात बा--->

229
00:18:25,939 --> 00:18:29,526
<एकरा के मरल लोग के चिट्ठी कहल जाला।
आकर्षक चारा के साथ――> के बा

230
00:18:29,609 --> 00:18:32,278
<इ तकाकी गंगनम के ले जाए के बा>

231
00:18:33,154 --> 00:18:37,951
<तब हम ओह मछरी मारे वाली नाव पर चल गइनी जवन हम मंगा लेले रहनी।
6 लोग खातिर सामान लोड करीं――>

232
00:18:38,368 --> 00:18:39,994
<दशकोणीय भवन में ले जाइल गइल>

233
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
<बस 6 लोग खातिर>

234
00:18:43,790 --> 00:18:47,252
<द्वीप से तुरंत वापस आ जाइए
हम चिओरी के कब्र के लगे रुक गईनी>

235
00:18:47,335 --> 00:18:50,547
<अभी भी कहीं धुँआधार संकोच बा
एकरा के तोड़े खातिर>

236
00:18:51,881 --> 00:18:55,093
<रात आवे तक इंतजार करीं
जे-साकी> के ओर बढ़नी

237
00:18:55,927 --> 00:19:00,557
<पहिले से मामा के गोदाम में सुतल रहे।
रबर के नाव के सेट उधार लेवे के――>

238
00:19:00,640 --> 00:19:03,226
<हम अपना गाड़ी में लेके छुपा के रखले रहनी>

239
00:19:06,354 --> 00:19:09,023
<उहे इस्तेमाल करीं
हम फेरु से द्वीप के ओर बढ़नी।

240
00:19:09,983 --> 00:19:12,277
<बिना केहू के ध्यान गइल>

241
00:19:15,989 --> 00:19:20,618
<पूर्वानुमान के जांच करीं
भले हम बढ़िया मौसम वाला तारीख चुनले बानी――>

242
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
<रबर के छोट नाव में द्वीप के पार करत
बहुत ऊर्जा बर्बाद हो गईनी>

243
00:19:26,249 --> 00:19:29,335
<कुछ दिन पहिले के
इहो एह से बा कि हम पानी से कट गईल रहनी।

244
00:19:35,258 --> 00:19:40,471
<ई उ जाल ह जवन पापी लोग के पकड़ेला।
सब सेट बा>

245
00:19:43,558 --> 00:19:44,809
(पौ) ओहहोहो के...

246
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
वान-सेनपाई के बा?

247
00:19:46,978 --> 00:19:49,647
(मोरिसु) माफी चाहत बानी कि हम तोहरा से ना मिल पवनी।

248
00:19:49,939 --> 00:19:54,235
(मोरिसु) <कि हम द्वीप पर बानी
खाली इहे 6 लोग जानत बा

249
00:19:54,611 --> 00:19:59,741
<उनका छोड़ के बाकी सब इंसान के
हमरा के विश्वास करा दीं कि हम द्वीप पर ना गइल रहीं>

250
00:19:59,824 --> 00:20:03,036
<एह योजना के सबसे महत्वपूर्ण कुंजी इहे बा>

251
00:20:04,245 --> 00:20:05,204
का भइल? वैन के बा

252
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
(मोरिसु) आह... माफ करब।

253
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
लागत बा कि हमरा त ठीक नइखे लागत.

254
00:20:11,377 --> 00:20:14,714
(पौ) हमरा तनी बोखार बा। आज आराम करे जात बानी।

255
00:20:14,839 --> 00:20:17,216
(मोरिसु) <उ जे पानी काटत रहे
एही से>

256
00:20:17,300 --> 00:20:21,638
<हल्का निर्जलीकरण से सर्दी निहन लक्षण होखेला।
काहे कि हमरा मालूम रहे कि एकरा से कारण होई

257
00:20:40,782 --> 00:20:42,575
(मोरिसु) <जे-साकी से घर तक――>

258
00:20:42,700 --> 00:20:44,827
<दिन में लगभग डेढ़ घंटा के समय
जवना सफर में लागेला――>

259
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
<अगर रउआ रात में आपन बाइक के इस्तेमाल करीं
एक घंटा से भी कम समय में आगे बढ़ सकेनी>

260
00:20:51,167 --> 00:20:55,797
<पहिले त समुंदर के गंध, द्वीप के निशान
हमरा एकरा के पूरा तरह से मेटावे के पड़ल>

261
00:20:58,549 --> 00:21:01,177
<हम उम्मीद से ज्यादा थक गईल रहनी>

262
00:21:01,344 --> 00:21:05,139
<हालांकि हमरा लागत बा कि गंगनम में कुछ गड़बड़ बा.
ना देवे के चाहीं>

263
00:21:05,264 --> 00:21:07,350
<सामान्य मोरिसु होखला के नाते>

264
00:21:27,328 --> 00:21:29,414
(मोरिसु) <का ई सचमुच काम करी?>

265
00:21:31,708 --> 00:21:37,338
(फोन के रिंगटोन) के बा।

266
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
(मोरिसु) हँ मोरिसु...

267
00:21:50,101 --> 00:21:52,478
हाय गंगनम के बा

268
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
अरे हमार बुरा एतना देर हो गईल बा

269
00:21:55,064 --> 00:21:58,192
(मोरिसु) ना, हमहूँ बस घरे चल गइनी।
बस नहा लेहनी।

270
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
(मोरिसु)<अगर रउरा ऊ चिट्ठी मिल जाव
गंगनम रउरा से संपर्क जरूर करी>

271
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
<हम त ओ शहर में जरूर रहनी।
हम उनुका के आपन गवाह बने खातिर इस्तेमाल करत रहनी।>

272
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
मोरिसु-कुन के बा
राउर राय भी सुनल चाहब।

273
00:22:10,830 --> 00:22:16,169
(मोरिसु) <शिमादा नाम के आदमी के रूप अप्रत्याशित रहे।
कई गो गवाह होखल बेहतर बा>

274
00:22:16,294 --> 00:22:18,755
मिस्टर योशिकावा, जे एगो माली रहले,
उनकर मेहरारू जरूर भइल होई।

275
00:22:18,880 --> 00:22:21,758
(मोरिसु) <दू लोग के रुचि बा
अधिमानतः, वर्तमान द्वीप ना――>

276
00:22:21,841 --> 00:22:26,387
<लोग के बीतल अओयाशिकी घटना के ओर निर्देशित करे खातिर।
मासाको योशिकावा> के बारे में बात कइनी

277
00:22:26,637 --> 00:22:30,933
त माफी चाहत बानी बाकिर अबकी बेर
हम आर्मचेयर जासूस होखे के नाटक करब।

278
00:22:31,017 --> 00:22:34,479
(मोरिसु) <तर्क में भाग ले के
आपन मौजूदगी देखावत घरी――>

279
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
<चित्र खींचला के वजह से
हम वादा करतानी कि अगिला दिने फेर से मिलब>

280
00:22:38,316 --> 00:22:39,358
<जइसन योजना रहे...>

281
00:22:40,860 --> 00:22:45,156
<दुनो से टूटला के बाद
हम भोर होखे से पहिले द्वीप पर लवट अइनी।

282
00:22:45,490 --> 00:22:50,286
<जबकि सब लोग अभी तक सुतल बा
कुछ त हमरा करे के रहे>

283
00:22:50,828 --> 00:22:55,541
<हमरा ई दशकीय कप पर नजर पड़ल
जब हम पहिला रात कॉफी पी लेले रहनी

284
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
<हमरा लागल कि एकर इस्तेमाल कइल जा सकेला>

285
00:22:58,711 --> 00:23:02,256
<एह समय, जइसन कि उम्मीद रहे
आंशिक रूप से एह से कि हमरा पहिलहीं से नींद आवत रहे――>

286
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
<काश एगो अउरी लिपस्टिक रहित।
हम एकरा के अनदेखी क देनी>

287
00:23:05,843 --> 00:23:09,597
<एकरा के बदौलत टाइमर सक्रिय हो जाला।
उम्मीद से देर हो गईल बानी>

288
00:23:13,017 --> 00:23:16,771
<बाकी वाक्य बा>

289
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
<हमरा के ओह लोग में राखल गइल बा।
आपन स्थिति बताईं――>

290
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
<फाँसी के डर के स्वाद लीं>

291
00:23:24,487 --> 00:23:28,407
जान से मारे के धमकी वाला ऊ थाली
का ई तहार काम नइखे?

292
00:23:28,533 --> 00:23:32,620
तू, एह थाली में का लिखल बा
का रउरा सचहूं लागत बा कि अइसन होखी?

293
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
(मोरिसु) के बा।
<जइसन उम्मीद रहे, एक दूसरा पर शक हो गईल――>

294
00:23:35,456 --> 00:23:39,544
<ओह लोग के आगा-पीछे जाए के रूप
कि प्रफुल्लित करे वाला चिओरी> रहे

295
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
जइसे कि नेविंस जूनियर कहत बाड़न...

296
00:23:41,921 --> 00:23:43,506
(मोरिसु/कोनान) के बा।
बर्लस्टन गैम्बिट के ह

297
00:23:44,549 --> 00:23:48,469
(मोरिसु) <दूसरी रात भी, खराब शारीरिक हालत के कारण।
कमरा में जल्दी घुस जाइए――>

298
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
<द्वीप से भाग के मुख्य भूमि पर वापस आ गइल>

299
00:23:52,056 --> 00:23:55,852
<एलिबिस के निर्माण जारी बा
हम एकरा के खतम करे के योजना बनावत रहनी>

300
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
<हमार देह अपना सीमा के करीब बा>

301
00:23:58,312 --> 00:24:02,358
<जल्दी से जल्दी पानी भर लीं
हमरा ठीक होखे के जरूरत रहे>

302
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
(मोरिसु)<समय आ गइल बा>

303
00:24:11,784 --> 00:24:15,496
<पहिले से मामा से।
हम मास्टर की> रखले रहनी

304
00:24:17,415 --> 00:24:20,835
<हम पहिले ओर्जी के चुनले बानी
कम से कम करुणा त त बा>

305
00:24:21,502 --> 00:24:26,174
<अगर हम पहिले मर जाईं
जवन भ्रम आ डर पैदा होला ओकर चिंता ना करे के पड़ी.>

306
00:24:26,799 --> 00:24:29,302
<उनकर चिओरी से बढ़िया दोस्ती रहे>

307
00:24:29,385 --> 00:24:32,638
<हमरा पक्का विश्वास बा कि चिओरी के मौत के साथ भी।
सक्रिय रूप से शामिल ना होखे के चाहीं

308
00:24:33,222 --> 00:24:37,018
<एही से बा
हम ओकरा के खाली माफ नईखी क सकत

309
00:24:37,310 --> 00:24:38,519
(मोरिसु के ताकत) के बा।
(ओर्जी) उह के बा...

310
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
(ओल्जी कराहत बाड़ी)

311
00:24:48,446 --> 00:24:52,283
(मोरिसु) <उनका के पहिला शिकार बनाईं
एकर एगो अउरी कारण बा कि हम एकरा के चुनले बानी>

312
00:24:58,497 --> 00:25:01,876
<ऊ अंगूठी बा
इहे हम चिओरी के उपहार में देले रहनी>

313
00:25:03,127 --> 00:25:05,463
<ओर्जी एकर इस्तेमाल यादगार के रूप में करेला।
लागत बा कि हमरा मिलल बा...

314
00:25:06,047 --> 00:25:09,425
<रिंग के पीछे के ओर
हमनी के आद्याक्षर उकेरल बा>

315
00:25:10,051 --> 00:25:11,344
<शायद ओरजी बा--->

316
00:25:11,427 --> 00:25:14,472
<हम त पहिलहीं से चिओरी से रिश्ता में बानी।
रउरा सभे देखले होखब>

317
00:25:15,223 --> 00:25:19,185
<अगर अइसन बा त मकसद के एहसास करीं।
एकर पूरा संभावना रहे कि रउरा हमरा पर शक करब.>

318
00:25:19,268 --> 00:25:22,104
<एही से हमरा लगे पहिले ओकरा के मारे के अलावा कवनो चारा ना रहे>

319
00:25:22,688 --> 00:25:25,524
<अगर हम बस अंगूठी छीन लेत बानी
मतलब के अंदाजा लगावल गइल बा――>

320
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
<अपराधी के छवि संकुचित होखे के खतरा बा>

321
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
<एकरा के छलावरण करे खातिर...>

322
00:25:31,364 --> 00:25:36,369
<आओयाशिकी घटना के उपमा के प्रयोग से
हम आपन कलाई काट देबे के फैसला कइनी।

323
00:25:37,286 --> 00:25:41,040
<दोषी सेजी नाकामुरा हो सकेला।
एकरा से बाहरी अपराधी भी पैदा हो सकतारे।

324
00:25:41,582 --> 00:25:43,417
<बस एक पत्थर से दू गो चिरई के मारल>

325
00:25:45,211 --> 00:25:50,841
<बाहर से घुसपैठिया के संभावना खुला छोड़े खातिर
हम ओरजी के कमरा के खिड़की के ताला खुलल छोड़ देनी।

326
00:25:50,925 --> 00:25:53,010
<आ अंतिम स्पर्श...> के बा

327
00:26:02,270 --> 00:26:05,606
(मोरिसु) <3 दिन के रात
जवना प्याला में डालले रहनी ओकरा से जहर के साथे――>

328
00:26:05,690 --> 00:26:08,150
<कार दूसरा शिकार बन गईले>

329
00:26:09,110 --> 00:26:12,321
<ओह दिन, रात के देर हो गइल रहे
अंत में भंग हो गइल>

330
00:26:12,405 --> 00:26:15,700
<इंतजार करीं जब तक सब लोग नींद ना आ जाव
कार के कलाई काट दिहल>

331
00:26:16,534 --> 00:26:19,870
<अओयाशिकी घटना के रूपक के रूप में
ई स्थिरता खातिर बा>

332
00:26:20,997 --> 00:26:25,126
<अबकी बेर हम एकरा के पहिले से तइयार कर लेले बानी।
प्लेट के एगो अउरी सेट से--->

333
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
<“दूसरा पीड़ित” पोस्ट कइल गइल>

334
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
<ठीक अओयाशिकी के तरह
तहखाना में जाइए -->

335
00:26:32,341 --> 00:26:33,926
<हम एगो जाल सेट कइले बानी>

336
00:26:43,144 --> 00:26:47,857
(मोरिसु) <एलेरी हमरा पूरा विश्वास बा कि रउआ बानी
उनकर दिमाग साफ बा, लेकिन...

337
00:26:48,190 --> 00:26:51,986
<दूसर ओर, आश्चर्यजनक रूप से
लापरवाह आ बेवकूफी भरल पक्ष बा>

338
00:26:52,528 --> 00:26:56,574
<शुरुआत से ही अइसन बचकाना जाल रहे।
हम कबो ना सोचले रहनी कि लाश से पईसा कमाए।

339
00:26:57,616 --> 00:27:01,871
<ई सिद्धांत कि कवनो बाहरी आदमी अपराध कइले बा
मकसद रहे कि एकरा के अउरी मजबूत बनावल जाव

340
00:27:02,163 --> 00:27:05,750
केहू उहाँ रहे
हुह इहाँ

341
00:27:05,833 --> 00:27:08,461
(मोरिसु) <हँ, ठीक बा>

342
00:27:08,586 --> 00:27:13,049
हमहीं दोषी बानी। हम दू आदमी के मार देनी!
अब तोहरा सब के मारे जात बानी!

343
00:27:13,132 --> 00:27:16,677
(मोरिसु) <4वें दिन के रात
अगाथा के हिस्टीरिया के बदौलत--->

344
00:27:16,761 --> 00:27:20,389
<सब केहू के अप्रत्याशित रूप से
हम तय कइनी कि जल्दी कमरा में घुस जाईं.

345
00:27:27,480 --> 00:27:28,481
(गंगनम) मोरिसु के बा...

346
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
(मोरिसु) <हालांकि एकर योजना ना रहे...>

347
00:27:35,196 --> 00:27:39,158
<हमरा लागता कि ई एगो खराब अलीबी होखे वाला बा
हम जाए के फैसला कईनी

348
00:27:39,867 --> 00:27:43,371
<लेकिन तबो
शायद हमरा ना जाए के चाहत रहे

349
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
हमनी दुनु जाना के
का ई तनी ढेर दूर नइखे जात?

350
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
अचानक का होला?

351
00:27:50,169 --> 00:27:51,462
श्री शिमादा जी के बा

352
00:27:51,545 --> 00:27:54,632
तू हमार दोस्त होखला के बावजूद हमरा माने के पड़ी कि तू एतना दूर तक चल गईल बाड़ू।
का स्नूप कइल ठीक बा?

353
00:27:55,341 --> 00:27:58,594
(मोरिसु) <चिओरी के परवरिश के बारे में दू लोग
जाने के बात बा――>

354
00:27:58,677 --> 00:28:00,805
<हमरा असहज लागे लागल बा>

355
00:28:01,222 --> 00:28:03,724
<हम ओकरा के अब बिगाड़ल नइखीं चाहत>

356
00:28:03,974 --> 00:28:07,103
<हम त बस इमोशनल हो गईनी
दुनु जाना से हमार रिश्ता टूट गईल>

357
00:28:07,311 --> 00:28:11,941
मिस्टर शिमादा, स्वार्थी होखे खातिर माफी चाहत बानी।
हमरा लागता कि हम इहाँ से उतर जाईब

358
00:28:12,191 --> 00:28:15,778
बाकिर हम ऊब गइल बानी
हम तनी अउरी आगे बढ़े के कोशिश करब

359
00:28:17,780 --> 00:28:18,781
रउरा सभे से निहोरा बा कि बेझिझक...

360
00:28:19,365 --> 00:28:21,158
(मोरिसु) के बा।
<अलिबी गवाह के अर्थ में---->

361
00:28:21,242 --> 00:28:24,412
<दू गो अउरी लोग खातिर
हम आपन भूमिका बढ़िया से पूरा कइले बानी.>

362
00:28:24,495 --> 00:28:26,080
<कोई दिक्कत नइखे>

363
00:28:29,417 --> 00:28:32,586
<सब कुछ योजना के हिसाब से चल रहल बा>

364
00:28:33,421 --> 00:28:34,755
<...होखे के रहे>

365
00:28:48,686 --> 00:28:50,479
उवाआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ

366
00:28:51,522 --> 00:28:52,356
(लुलू) केहू के!

367
00:28:53,107 --> 00:28:54,066
केहू!

368
00:28:56,110 --> 00:28:57,027
केहू!

369
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
आहहह

370
00:29:01,949 --> 00:29:05,453
(लुलू के छटपटात आवाज)

371
00:29:05,578 --> 00:29:06,662
(लुरू) आह

372
00:29:07,663 --> 00:29:11,250
(मारला के आवाज)

373
00:29:29,268 --> 00:29:31,479
(मोरिसु) के बा।
<हमरा पैर के निशान के जानकारी रहे...>

374
00:29:31,562 --> 00:29:35,941
<हमरा जल्दी से जल्दी जगह से निकले के बा।
अइसन करे के आग्रह अउरी मजबूत रहे>

375
00:29:38,027 --> 00:29:42,323
<नाव के दोसरा कोव में छिपा दीं
उहाँ से हम डेक्काकुकन लवट अइनी।

376
00:29:42,740 --> 00:29:46,535
<हम भाग्यशाली रहनी
अभी तक केहू जागल होखे के कवनो संकेत ना रहे।

377
00:29:53,292 --> 00:29:54,585
(दरवाजा बंद होखे के आवाज)

378
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
(मोरिसु) <भले हम जाग जाइब――>

379
00:30:03,677 --> 00:30:06,972
<लुलु के पीट के मार के मुआवे के बुरा एहसास
हमरा हाथ में रह गइल>

380
00:30:10,267 --> 00:30:13,771
<हमरा विश्वास नइखे होत कि हम एतना परेशान बानी
अप्रत्याशित रहे>

381
00:30:43,259 --> 00:30:44,593
(मोरिसु) उह... उह...

382
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
(मोरिसु के भारी साँस)

383
00:30:51,100 --> 00:30:53,602
(मोरिसु) <ना, अब हमरा बर्दाश्त नइखे होखत>

384
00:30:54,436 --> 00:30:55,312
लुलुउउउउउ!

385
00:30:55,604 --> 00:30:56,522
लुलु के बा!

386
00:31:00,651 --> 00:31:04,154
(मोरिसु) के बा।
<बाद में लुलु के लाश मिलल...>

387
00:31:04,738 --> 00:31:07,283
<अंत में खाली तीन लोग रह गइल>

388
00:31:07,366 --> 00:31:11,036
(एलेरी) अगर रउरा ओह तर्ज पर एकरा बारे में सोची त पो.
रउरा त सबसे अधिका संदेह बा

389
00:31:11,328 --> 00:31:13,831
(पौ) हँ? बेवकूफ बा

390
00:31:13,914 --> 00:31:15,749
(एलेरी) तू लोग बचपन के दोस्त हउअ।

391
00:31:16,208 --> 00:31:19,962
(मोरिसु) <हम इहाँ हार नइखीं मान सकत।
एतना दूर आ जा...>

392
00:31:22,715 --> 00:31:23,757
(पौ) का फेरु बरखा हो रहल बा?

393
00:31:27,386 --> 00:31:29,388
(गर्जना) के बा।

394
00:31:30,014 --> 00:31:31,515
(एलेरी) अभी अभी!

395
00:31:31,599 --> 00:31:34,101
(मोरिसु) <एलेरी के हरकत अप्रत्याशित रहे>

396
00:31:35,144 --> 00:31:38,772
हमरा त लागत बा कि ई लुलु के गोड़ के निशान ह.
बाकिर ई...

397
00:31:43,652 --> 00:31:47,197
माने सीढ़ी से आइल रहे।
केहू लुलु के मार दिहलस...

398
00:31:47,281 --> 00:31:49,867
(मोरिसु) <जब तोहार गोड़ के निशान हमार ध्यान खींच लिहलस――>

399
00:31:49,950 --> 00:31:53,370
<हमरा पर शक के तीर कब गोली चलावल जाई?
हमरा जिंदा ना लागल>

400
00:31:54,538 --> 00:31:55,831
<सबसे खराब स्थिति...> के बा

401
00:31:57,875 --> 00:32:02,004
<लेकिन निष्कर्ष एकदम अलग दिशा में निकलल>

402
00:32:03,255 --> 00:32:06,550
(एलेरी) जइसन कि उम्मीद रहे, ई बा
ई त कवनो बाहरी अपराधी के काम ह.

403
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
ई त बाउर बा

404
00:32:13,265 --> 00:32:14,266
का हमहूँ कर सकीले?

405
00:32:15,893 --> 00:32:16,810
ओह लोग के

406
00:32:18,395 --> 00:32:23,609
(एलेरी) अब, चलीं, नया सिरा से शुरुआत कइल जाव.
चलीं वापस लुलु के मामला पर चलल जाव.

407
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
(मोरिसु) <पौ से
सिगरेट लेबे के नाटक करीं――>

408
00:32:27,279 --> 00:32:32,242
<सिगरेट के केस में अग्रिम में
हम तइयार कइल जहर के बोतल में डाल देनी>

409
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
<उ जहर वाला सिगरेट पीले रहले।
बस समय के बात रहे कि हम एकरा के धूम्रपान कइनी>

410
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
(कुहरत बा)

411
00:32:41,210 --> 00:32:46,674
(पौ कराहत बा)

412
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
(मोरिसु) पौ!

413
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
(मोरिसु) <अब त बस...> बाचल बा

414
00:32:53,764 --> 00:32:55,474
(एलेरी) इहो एगो टाइमर ह।

415
00:32:55,557 --> 00:33:00,604
(मोरिसु)<बेशक अगर रउआ एतना दूर आ गइल बानी
हमरा लागल कि एलेरी हमरा से सावधान बाड़ी.>

416
00:33:00,688 --> 00:33:01,522
<हालांकि...> के बा

417
00:33:01,855 --> 00:33:05,025
(एलेरी) सेजी नाकामुरा एह हवेली के मालिक हवें।

418
00:33:05,484 --> 00:33:09,154
भवन के संरचना आ दीप के भूगोल
एकरा से परिचित होखे के अलावा...

419
00:33:09,655 --> 00:33:11,740
हमरा लगे सब कमरा के चाभी बा

420
00:33:13,242 --> 00:33:17,371
(मोरिसु) एही से हम ओकरा में जहर डाल देनी।
केहू के नींद में हमला कईल आसान रहे।

421
00:33:17,788 --> 00:33:23,877
हँ, हमनी के...
डेकोनल बिल्डिंग नाम के जाल में कूद गईनी...

422
00:33:23,961 --> 00:33:26,296
ई एगो करुण शिकार रहे।

423
00:33:26,380 --> 00:33:29,591
(मोरिसु) <ई त निश्चित रूप से दयनीय बा, एलेरी>

424
00:33:31,009 --> 00:33:35,764
<अंत में रउआ एगो बड़हन जासूस होखे के नाटक कइनी।
ऊ त बस एगो जोकर रहले>

425
00:33:36,265 --> 00:33:38,016
(एलेरी) रउआ त कहले बानी।

426
00:33:38,308 --> 00:33:40,394
“खाली एके गो काहे?
अइसने एगो कप? ”

427
00:33:40,519 --> 00:33:46,150
(मोरिसु) <बस ओह 11वां कमरा के अस्तित्व के चलते।
बस एके गो बात देखनी कि तर्क केतना बढ़िया रहे...

428
00:33:46,650 --> 00:33:48,736
<रउरा इज्जत करे के पड़ी>

429
00:33:59,288 --> 00:34:00,581
(मोरिसु एलेरी) वाह बा!

430
00:34:01,415 --> 00:34:05,878
(मोरिसु) <उ त गायब रहे।
माली सेइची योशिकावा के...

431
00:34:05,961 --> 00:34:07,755
<हमरा त तुरते नजर पड़ल>

432
00:34:07,838 --> 00:34:10,841
<खुद इहाँ से भाग जा।
का रउरा ऊर्जा खतम हो गइल――>

433
00:34:10,924 --> 00:34:14,553
<या सेजी नाकामुरा के बा
का उ ओकरा के इहाँ ले आके मार देले रहले?

434
00:34:14,636 --> 00:34:18,140
<कवनो भी हालत में, ई...
सेजी नाकामुरा के शरीर असल में...

435
00:34:18,265 --> 00:34:21,602
<ई सिद्धांत कि माली योशिकावा रहे> के दूर कर दिहल गइल बा>

436
00:34:22,352 --> 00:34:27,149
(एलेरी) देखत बानी।
मतलब कि...

437
00:34:27,691 --> 00:34:31,236
अओयाशिकी घटना के समय
हमरा लगे एगो अउरी लाश तइयार रहे।

438
00:34:31,904 --> 00:34:36,116
(मोरिसु) के बा।
का रउरा एकरा के छोड़े के योजना नइखीं बनावत?>

439
00:34:37,201 --> 00:34:40,329
(एलेरी) ई पीछे तक चलत रहेला।
चलीं चलल जाव

440
00:34:40,954 --> 00:34:44,792
(मोरिसु)<ना, शायद
का रउवा हमरा पर शक कर रहल बानी?>

441
00:34:44,875 --> 00:34:49,046
<इसके एहसास ना होखे के चक्कर में
हम जानबूझ के सेजी नाकामुरा के नाम के इस्तेमाल कइले बानी...>

442
00:35:11,610 --> 00:35:14,613
(एलेरी) चट्टान के पीछे चले
हमरा लागता कि हम पत्थर के सीढ़ी तक ले जा सकेनी।

443
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
सेजी नाकामुरा के बा
इहे उ लोग घुसपैठ करत रहले।

444
00:35:21,495 --> 00:35:23,622
(मोरिसु)<पोए से मिलल बा।
नींद के गोली――> के बा

445
00:35:23,705 --> 00:35:25,791
<बिना पियले छिपा देले रहनी>

446
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
<हम ओकरा के अपना कॉफी में फिसल देनी>

447
00:35:28,836 --> 00:35:31,505
जबले खाली हमनी दुनु जने के बा तबले कवनो चिंता के बात नइखे.

448
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
आह...

449
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
तनी नींद आवे लागल बा।

450
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
वैन, का तू ठीक बाड़ू?

451
00:35:44,434 --> 00:35:47,563
अरे, संकोच मत करीं--

452
00:35:48,272 --> 00:35:50,190
नींद बढ़िया बा

453
00:35:52,609 --> 00:35:58,365
(एलेरी) अच्छा त, आपन बात मान लीं।
तनी झपकी लेबे जात बानी

454
00:35:59,116 --> 00:36:02,119
कुछ हो गइल त हमरा के जगा दऽ

455
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
(मोरिसु) <ई मशहूर जासूस के निकास लाइन ह>

456
00:36:11,753 --> 00:36:16,925
<ओर्टजी के कलाई से शुरू करीं, जवना के हम दफना देले बानी।
अंगूठी निकाल लीं――>

457
00:36:17,551 --> 00:36:19,595
<हम आपन कलाई ओकरा के वापस दे दिहनी>

458
00:36:22,764 --> 00:36:26,727
<मिट्टी के तेल नील रंग के हवेली के तहखाना में बा।
हम त रखले रहनी>

459
00:36:42,784 --> 00:36:45,579
(हल्का इग्निशन के आवाज) के बा।

460
00:36:51,501 --> 00:36:55,464
(जरत आवाज) के बा।

461
00:37:10,228 --> 00:37:13,690
(रिपोर्टर) एकर नाम बा डेकोनल हॉल।
एगो बिल्डिंग में आग लाग गईल

462
00:37:13,774 --> 00:37:16,276
दृश्य से मिलल बा
हम उहाँ रहत रहनी--

463
00:37:16,360 --> 00:37:19,655
6 विश्वविद्यालय के छात्र के लाश
खोजल गइल

464
00:37:20,489 --> 00:37:23,492
इहो जरि गइल
डेक्काकुकन के तहखाना से...

465
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
(मोरिसु)<सब कुछ खतम हो गइल>

466
00:37:41,051 --> 00:37:42,928
<खत्म हो गइल बा, चिओरी>

467
00:37:46,556 --> 00:37:48,183
(गंगनम) मोरिसु के ह

468
00:37:54,272 --> 00:37:55,315
इहाँ काहे?

469
00:37:56,066 --> 00:37:58,360
अपना कमरा में बा
हम रास्ता में रहनी।

470
00:37:58,443 --> 00:38:00,779
फेर...
बाइक ओहिजा खड़ा रहे

471
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
हमरा से तोहरा का चाहीं?

472
00:38:13,959 --> 00:38:16,336
ई सेजी नाकामुरा के एगो उदाहरण पत्र बा...

473
00:38:17,587 --> 00:38:19,381
ऊ त खाली शरारत ना रहे...

474
00:38:20,340 --> 00:38:22,718
हमरा लागता कि एकर संबंध ए घटना से बा।

475
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
राउर का मतलब बा?

476
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
ओह चिट्ठी के भेजनिहार बा...

477
00:38:37,441 --> 00:38:38,692
हो सकेला कि ई एलेरी होखसु

478
00:38:41,695 --> 00:38:42,529
हँ?

479
00:38:45,240 --> 00:38:46,116
ओकरा काहे?

480
00:38:48,410 --> 00:38:51,747
एलेरी आ चिओरी नाकामुरा के नाम बा
शायद उ लोग डेट करत रहले

481
00:38:55,625 --> 00:38:57,127
ओह थर्ड पार्टी पर...

482
00:38:57,210 --> 00:38:59,838
हम अपना प्रेमिका के शराब पीये से नईखी रोक सकत
ना रह पावल

483
00:39:00,797 --> 00:39:04,301
अइसन पछतावा के साथे एलेरी
सबके शामिल करीं――

484
00:39:04,384 --> 00:39:06,136
हमरा लागता कि उ जबरन आत्महत्या क लेले।

485
00:39:11,349 --> 00:39:16,188
एलेरी के मकसद बा
इ चिओरी नाकामुरा खातिर बदला रहे।

486
00:39:19,107 --> 00:39:20,025
असंभव बा

487
00:39:23,278 --> 00:39:24,321
का कवनो आधार बा?

488
00:39:26,990 --> 00:39:28,533
इहे बा कि...

489
00:39:29,659 --> 00:39:30,786
बा!

490
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
(गंगनम) ऊ त बढ़िया अंगूठी बा।

491
00:39:41,254 --> 00:39:43,715
रउरा के हैरान करे खातिर माफी चाहब

492
00:39:44,508 --> 00:39:47,094
(चिओरी) ना, कवनो बात नइखे।

493
00:39:49,387 --> 00:39:50,305
काहे ना लगावत बाड़ू?

494
00:39:54,601 --> 00:39:58,396
(बस चलत आवाज)

495
00:40:02,526 --> 00:40:06,613
हमरा बहुते खुशी बा कि हम मिस लैब में शामिल भइनी.

496
00:40:07,322 --> 00:40:11,159
सबका से मिल के केतना मजा आवत रहे

497
00:40:11,910 --> 00:40:14,454
ई सब अजीब लोग हउवें हालांकि.

498
00:40:16,623 --> 00:40:19,709
हमरा बारे में भी
हम चाहत बानी कि रउरा अउरी जान लीं

499
00:40:21,002 --> 00:40:23,421
अब से हम कवनो संख्या में अयीसन क सकतानी।
रउरा बात कर सकीलें.

500
00:40:30,053 --> 00:40:36,226
कबो ई अंगूठी
आशा बा कि हम एकरा के सभका सोझा पहिर सकीले।

501
00:40:40,313 --> 00:40:42,524
खैर त पहिले माफ कर दीं.

502
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
(गंगनम) हँ, हँ

503
00:40:49,906 --> 00:40:55,162
(गंगनम) अब जब सोचेनी त उ बस स्टॉप बा
उनुका घर से एकदम अलग रहे।

504
00:40:55,245 --> 00:40:58,039
ऊ त एलेरी के जगह पर बा।
हमरा अनुमान बा कि रउरा जाए के कोशिश करत बानी...

505
00:40:58,123 --> 00:41:00,834
(मोरिसु) के बा।
<का रउवा सबके सामने पहिरल चाहत रहनी? > के बा

506
00:41:00,917 --> 00:41:02,419
<ऊ अंगूठी...> के बा

507
00:41:04,838 --> 00:41:06,423
हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ--

508
00:41:06,756 --> 00:41:10,468
कि हम एलेरी के डेट कर रहल बानी
हमरा अनुमान बा कि हम सबके बतावल चाहत रहनी

509
00:41:16,183 --> 00:41:20,103
बहुत दिन से बाबूजी से दूर बानी
घर से निकालल जा रहल बा...

510
00:41:20,187 --> 00:41:24,316
दादाजी हालांकि उहाँ रहले
कवनो तरीका नइखे कि हम अकेला ना होखीं

511
00:41:28,820 --> 00:41:32,908
एही से हमरा एगो प्रेमी मिल गईल
हमरा लागता कि उ बहुत खुश रहले।

512
00:41:35,994 --> 00:41:38,788
बाकिर ऊ...
हमरा जवन छिपावे के रहे उ रहे...

513
00:41:39,789 --> 00:41:44,127
हमरा पूरा विश्वास बा कि ई कठिन रहल होई.

514
00:41:48,715 --> 00:41:50,967
एलेरी काहे?
हमरा अनुमान बा कि उ एकरा के गुप्त राखे के कोशिश करत रहले

515
00:41:55,889 --> 00:41:56,890
(मोरिसु) <हम त बस--> बानी

516
00:41:58,475 --> 00:42:02,604
<चिओरी उत्सुक लउकत बा।
हम उजागर ना होखल चाहत रहनी।>

517
00:42:02,854 --> 00:42:06,775
<बस हमनी दुनु जाना के समय बा
गंदा ना करे के चाहत रहे...>

518
00:42:06,858 --> 00:42:08,151
हम त आखिर घरे जात बानी

519
00:42:09,945 --> 00:42:12,822
(गंगनम) का, एतना दूर आ गइल बाड़ू?

520
00:42:13,657 --> 00:42:14,658
उम...

521
00:42:17,535 --> 00:42:20,205
कबो-कबो तनी अउरी
का ई बढ़िया नइखे?

522
00:42:22,999 --> 00:42:26,127
मोरिसु-सेनपाई के बारे में अउरी सुनल चाहत बानी।

523
00:42:27,462 --> 00:42:31,007
(अगाथा) का, चिओरी-चान?
का ई राउर टाइप के बा?

524
00:42:31,091 --> 00:42:31,967
(सब) वाह बा!

525
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
इ बात सही नईखे हो सकत।

526
00:42:37,847 --> 00:42:40,809
मोरिसु घरे चल जास त शायद हमरा भी घरे जाए के चाहीं।

527
00:42:41,059 --> 00:42:42,310
हम त पहिलहीं से नींद आ गइल बानी

528
00:42:42,936 --> 00:42:44,104
(गाड़ी) घरे जात बानी का?

529
00:42:45,605 --> 00:42:47,857
बेहतर बा कि रउरा अपना के बहुते जोर से ना धकेल दीं
का ई बढ़िया नइखे?

530
00:42:50,777 --> 00:42:53,530
हम आज सबके साथ रहे के चाहत बानी

531
00:42:56,032 --> 00:42:59,035
हँ तब काल्हु मिलब

532
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
(गंगनम) अच्छा त, अच्छा काम~

533
00:43:03,456 --> 00:43:05,750
(सदस्य) बढ़िया काम कइले बानी~

534
00:43:31,401 --> 00:43:33,987
(मोरिसु) <हमरा कुछुओ ना बुझाइल>

535
00:43:35,113 --> 00:43:38,450
<हम चिओरी के मार देले बानी>

536
00:43:39,659 --> 00:43:41,244
<ई हम...> के बा

537
00:43:46,416 --> 00:43:47,834
(शिमादा) इंतजार करे खातिर धन्यवाद।

538
00:43:49,044 --> 00:43:50,295
इंतजार करे खातिर धन्यवाद

539
00:43:55,050 --> 00:43:57,302
रउरा का लागत बा, कोनन-कुन के तर्क?

540
00:43:58,386 --> 00:43:59,971
ई त बहुते दिलचस्प बा

541
00:44:05,518 --> 00:44:07,062
बाकिर हम...

542
00:44:08,897 --> 00:44:12,984
एकर एगो अउरी संभावना बा
हमरा लागता कि बा

543
00:44:13,068 --> 00:44:13,902
हँ?

544
00:44:14,027 --> 00:44:17,489
का अयीसन रहे?
अगर बा त जल्दी बता दीं.

545
00:44:19,616 --> 00:44:22,077
ई त बस एगो फंतासी ह जवना के कवनो सबूत नइखे

546
00:44:23,787 --> 00:44:28,083
राउर विचार सुन के हमरा बहुते नीक लागी.

547
00:44:42,555 --> 00:44:43,556
चलीं एकरा के पहिलहीं से रोक दिहल जाव

548
00:44:48,812 --> 00:44:50,855
सब कुछ खतम हो गइल बा

549
00:44:55,110 --> 00:44:56,277
सब के बा

550
00:45:47,495 --> 00:45:48,496
(बोतल मारे के आवाज)

551
00:46:05,722 --> 00:46:09,017
(मोरिसु) <देखत बानी, रेफरी>

552
00:47:01,569 --> 00:47:08,576
♪～ के बा

553
00:48:22,650 --> 00:48:29,657
～♪ के बा