1
00:00:02,545 --> 00:00:04,255
(ताकाकी कोनन)<सेइजी नाकामुरा...>

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
(गंगनम) मृतकों की ओर से आरोप...

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,843
(गंगनम)
क्या आप कोजिरो नाकामुरा हैं?

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,177
(केनजिरो नाकामुरा) क्या वह भी मेरे साथ बैठ सकता है?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,429
(क्योशी शिमादा) मैं शिमादा हूं।

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,431
(गंगनम) आप इस पत्र के बारे में क्या सोचते हैं?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,433
(केनजिरो) यह हमारी ओर से एक बुरी शरारत है।

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,269
(वैन)
वह अपराधी अभी तक पकड़ा नहीं गया है.

9
00:00:18,394 --> 00:00:20,187
(एलेरी)
भगवान हमें बता रहे हैं

10
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
(एलेरी)
चौहरे हत्याकांड की गुत्थी सुलझी

11
00:00:22,815 --> 00:00:23,691
(शिमाडा) चिओरी नाकामुरा के बारे में क्या?

12
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
(गंगनम) मिस लैब के लिए एक शराब पार्टी थी...

13
00:00:25,109 --> 00:00:28,738
वह अचानक बीमार पड़ गई
मैंने सुना है कि इससे कोई फायदा नहीं हुआ।

14
00:00:28,863 --> 00:00:31,282
(गंगनम) पति
मुझे सेजी नाकामुरा से नफरत थी।

15
00:00:31,407 --> 00:00:34,577
या शायद उसके मन में श्रीमती काज़ू के लिए भावनाएँ थीं।
क्या इसका मतलब यह हुआ?

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,911
(मसाको योशिकावा) यह हास्यास्पद है।

17
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
(गंगनम)
यदि सेइजी नाकामुरा सचमुच जीवित होते...

18
00:00:38,247 --> 00:00:41,500
वो धमकी भरा पत्र
अगर उन्होंने इसे मुझे भेजा...

19
00:00:41,625 --> 00:00:44,003
क्या द्वीप पर हर कोई ठीक है?

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,762
(अगाथा) कोई! जल्दी आओ!

21
00:01:13,616 --> 00:01:16,285
(पौ) ओर्त्ज़ी, क्या आप जाग रहे हैं?

22
00:01:18,829 --> 00:01:22,708
(लुलु) क्या ऐसा है?
ओर्ज़ी अपराधी है

23
00:01:22,792 --> 00:01:26,128
मैं इस तरह का प्रदर्शन करके हमें आश्चर्यचकित करना चाहता था।

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
चलो अन्दर चले

25
00:01:50,820 --> 00:01:51,695
कृपया मत आओ

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,284
कृपया इस चेहरे को न देखें

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,249
(अगाथा) क्या हुआ?

28
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
चलो अब बाहर चलते हैं

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
क्या यह कमरे की चाबी है?

30
00:02:22,852 --> 00:02:23,727
(पौ) ओह

31
00:02:27,815 --> 00:02:28,858
आह...

32
00:02:30,067 --> 00:02:30,985
देखो

33
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
विंडो अनलॉक है, मुझे क्या करना चाहिए?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,285
कृपया मुझे अकेला छोड़ दें

35
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
(लॉक करने की आवाज)

36
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
(वैन) अरे, ओर्ज़ी के बारे में क्या?

37
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
(एलेरी) मर गया

38
00:03:11,025 --> 00:03:11,901
हुंह...?

39
00:03:12,026 --> 00:03:12,985
झूठ...

40
00:03:13,861 --> 00:03:17,281
(पौ) यह गला घोंटना था। रस्सी के निशान थे.

41
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
(कार) आपका मतलब है कि वह मारा गया था?

42
00:03:20,034 --> 00:03:25,247
(पौ) आह, इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह एक हत्या थी।

43
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
(अगाथा) यह झूठ है।

44
00:03:26,832 --> 00:03:27,750
(पौ) नहीं, मत जाओ!

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,168
(अगाथा) क्यों?

46
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
मुझे ओर्ज़ी से मिलने दो!

47
00:03:32,796 --> 00:03:36,926
मुझे गला दबाकर मारा जा रहा है.
तुम्हें पता है, अगाथा।

48
00:03:40,429 --> 00:03:42,473
मैंने उसे इतनी जल्दी बाहर खदेड़ दिया

49
00:03:43,390 --> 00:03:44,475
यहां तक कि इसे लॉक भी कर दें

50
00:03:46,936 --> 00:03:50,022
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ने जा रहे हो?
गला घोंटकर मार डाला

51
00:03:51,941 --> 00:03:54,610
शव-परीक्षा के बारे में क्या? ऑन-साइट सत्यापन के बारे में क्या?

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,952
हम एक तरह से हत्या के मामलों के विशेषज्ञ हैं।

53
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
उस व्यक्ति के बारे में जिसने ओर्ज़ी को मार डाला
आइए इसे स्वयं खोजें

54
00:04:09,458 --> 00:04:10,292
(पौ) अरे

55
00:04:10,376 --> 00:04:13,337
यह कोई उपन्यास नहीं है!
मेरा दोस्त सचमुच मर गया!

56
00:04:13,462 --> 00:04:14,922
(लुलु) अरे!
(वान) आओ, तुम दोनों।

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
(एलेरी) शांत हो जाओ।

58
00:04:17,508 --> 00:04:20,636
दुर्भाग्य से, कैर सही है।

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
सुदूर समुद्र में यह एक एकान्त द्वीप है

60
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
4 दिन में मुझे कोई लेने नहीं आएगा.

61
00:04:28,686 --> 00:04:32,064
मैं ऑर्टज़ी की जाँच करूँगा।

62
00:04:33,315 --> 00:04:37,069
(एलेरी)
यह सही है, मैं इसे मेडिकल स्कूल की प्रतिभाओं पर छोड़ दूँगा।

63
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
वाह!

64
00:05:24,908 --> 00:05:25,784
आह...

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,625
(खर्राटे लेते हुए)

66
00:05:48,515 --> 00:05:49,892
(गंगनम) <चिओरी नाकामुरा की मृत्यु...>

67
00:05:50,809 --> 00:05:54,563
<सुनोशिमा ब्लू हाउस हादसा
दबाव का पत्र...>

68
00:05:56,065 --> 00:06:01,987
<यदि आप मसाको योशिकावा की कहानी पर विश्वास करते हैं
यह सिद्धांत कि माली सेइची योशिकावा दोषी है, गलत है>

69
00:06:02,071 --> 00:06:05,991
<यदि हां, तो कौन
क्या उसने सेजी नाकामुरा और अन्य को मार डाला?

70
00:06:06,784 --> 00:06:11,205
(क्योइची मोरिसु) उस पत्र को भेजने वाला कौन है?
यह सेजी नाकामुरा के नाम पर कोई नाटक नहीं है...

71
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
यह स्वयं सेइजी नाकामुरा का था।

72
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
बेशक यह कोई भूत नहीं है
दूसरे शब्दों में...

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,588
सेइजी नाकामुरा जीवित हैं

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,216
(गंगनम) <यदि आप ऐसा मानते हैं>

75
00:06:22,299 --> 00:06:26,011
<आयाशिकी घटना का सच्चा अपराधी है
यह सेइजी नाकामुरा> हो सकता है

76
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
<लेकिन मकसद क्या है>

77
00:06:29,181 --> 00:06:31,934
<श्रीमती काज़ू को मार डालो
कलाई तक काट दो――>

78
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
<नौकर दम्पति और माली को भी मार डालो।
मैंने हवेली में आग लगा दी>

79
00:06:36,814 --> 00:06:40,359
<यदि सब कुछ सेइजी नाकामुरा द्वारा किया गया था
आपने ऐसा क्यों किया...>

80
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
मैंने शव की पहचान की.

81
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
यदि यह भाई है, तो मैं बता सकता हूँ कि यह बड़ा भाई है या नहीं।

82
00:06:48,909 --> 00:06:52,538
(गंगनम)
<हो सकता है कि भाइयों ने शुरू से ही मिलीभगत की हो? >

83
00:06:53,080 --> 00:06:55,374
<केन्जिरो-सान
संभावना है कि वह छिपा हुआ है

84
00:06:56,708 --> 00:07:01,130
<वह व्यक्ति जिसने वह पत्र मिस लैब सदस्यों को भेजा था
यदि यह सेइजी नाकामुरा है -->

85
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
<द्वीप पर सभी के बारे में क्या? >

86
00:07:04,424 --> 00:07:05,467
(शिमादा) क्या यही है?

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
क्या आप जाग रहे थे?

88
00:07:12,099 --> 00:07:14,226
आह, वाह... हुह?

89
00:07:14,351 --> 00:07:18,147
(हंसी)

90
00:07:18,272 --> 00:07:24,027
(केतली की सीटी की आवाज)

91
00:07:24,153 --> 00:07:26,822
कृपया आश्चर्यचकित न हों!

92
00:07:26,905 --> 00:07:27,823
(दस्तक)

93
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
(कुनिको मात्सुमोतो) श्रीमान कोनन, क्या आप ठीक हैं?

94
00:07:30,617 --> 00:07:31,827
अब हंसी कैसी?

95
00:07:32,327 --> 00:07:35,539
क्षमा मांगना! यह कुछ भी नहीं है

96
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
(कुनिको) आप दिन के मध्य में क्या कर रहे हैं?

97
00:07:39,501 --> 00:07:42,629
देखिये, आपको फिर गुस्सा आ गया ना?

98
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
हम्म...

99
00:07:45,841 --> 00:07:51,263
अपराधी क्यों है?
मुझे लगता है कि उसने श्रीमती काज़ू का बायां हाथ काट दिया होगा।

100
00:07:57,186 --> 00:08:02,107
श्री शिमाडा
यदि सेइजी नाकामुरा जीवित होते...

101
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
"वह अब कहाँ है?"

102
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
हाँ

103
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
(लुलु) यह हास्यास्पद है।

104
00:08:39,603 --> 00:08:44,107
हत्या?
सचमुच ऐसा नहीं हो सकता

105
00:08:44,524 --> 00:08:49,780
ये एक तरह की गलती है
कोई मजाक कर रहा है...

106
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
यह सही है, हाँ यह सही है

107
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
(एलेरी) यह वास्तविकता है।

108
00:08:53,242 --> 00:08:54,159
इसे रोकें

109
00:08:54,493 --> 00:08:58,330
फिर मुझे पुलिस बुलानी पड़ेगी...

110
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
(वैन) कैसे...?

111
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
यानि...

112
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
मुझे उठाए जाने में चार दिन लगेंगे।

113
00:09:05,796 --> 00:09:08,882
तब तक, हमारे लिए
बाहरी दुनिया से संपर्क करने का कोई रास्ता नहीं है

114
00:09:09,007 --> 00:09:10,550
इसे ऐसे मत कहो जैसे यह एक मजाक है!

115
00:09:11,593 --> 00:09:15,722
ज्यों की त्यों, वह थाली
इसे हर कमरे में पोस्ट किया जाएगा!

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
"हत्यारे" और "जासूस" के अलावा अन्य
सब मारे जायेंगे.

117
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
चिल्लाओ मत

118
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
(दरवाजा खुलने की आवाज)

119
00:09:32,030 --> 00:09:32,906
(लॉक करने की आवाज)

120
00:09:48,714 --> 00:09:50,007
शव परीक्षण के परिणाम क्या हैं?

121
00:09:56,305 --> 00:10:01,852
कृपया इसे एक शौकिया की राय के रूप में लें।

122
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
(अगाथा) ठीक है, मुझे इसे जल्दी से सुनने दो।

123
00:10:05,105 --> 00:10:10,694
हत्या का हथियार एक नायलॉन की डोरी है जो कहीं भी पाई जा सकती है।
वह अभी भी मेरी गर्दन के चारों ओर लिपटा हुआ था

124
00:10:12,612 --> 00:10:15,240
जोड़ों की अकड़न और मृत धब्बों के दिखने से...

125
00:10:15,866 --> 00:10:21,121
मृत्यु का अनुमानित समय है
शायद आज सुबह 6 बजे से 9 बजे तक.

126
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
हालाँकि, यह--

127
00:10:24,166 --> 00:10:28,420
यह सिर्फ एक शौकिया की राय है
इसे हल्के में न लें

128
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
(कार) हुंह, मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,718
एक बड़े अस्पताल के वारिस बेटे के रूप में...

130
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
के यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ मेडिसिन सबसे अच्छा है।
क्योंकि प्रतिभा यह कह रही है।

131
00:10:39,097 --> 00:10:41,808
निःसंदेह, विचाराधीन व्यक्ति अपराधी नहीं होना चाहिए।

132
00:10:43,685 --> 00:10:44,853
प्रतिरोध का कोई सबूत?

133
00:10:46,772 --> 00:10:47,647
नहीं

134
00:10:48,565 --> 00:10:52,486
शायद सो रहा हूँ
मुझ पर अचानक हमला किया गया.

135
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
भयानक...

136
00:10:53,737 --> 00:10:55,447
एक और भयानक तथ्य

137
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
ओर्ज़ी है...

138
00:11:01,078 --> 00:11:03,038
मेरी बायीं कलाई का सिरा गायब है।

139
00:11:04,247 --> 00:11:05,123
एह...

140
00:11:08,835 --> 00:11:11,713
मेरा बायां हाथ कट गया.

141
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
यह किसी बड़े चाकू से किया गया होगा.

142
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
कटी हुई सतह भयानक थी.

143
00:11:20,305 --> 00:11:23,558
संभवतः उसे मारने के बाद इसे काटा गया होगा।

144
00:11:24,351 --> 00:11:27,979
अगर मेरा दिल धड़क रहा है
मैं इतना खून बहना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

145
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
तुमने ऐसा क्यों किया...

146
00:11:33,402 --> 00:11:34,694
मैं नहीं जानता, लेकिन--

147
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
कमरे में हत्या का हथियार है, और ओर्ज़ी का बायां हाथ है।
यह नहीं मिला

148
00:11:40,242 --> 00:11:42,285
क्या अपराधी इसे ले गया?

149
00:11:44,204 --> 00:11:45,288
पागल हो रहा हूँ

150
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
आह... ओर्ट्ज़ी...

151
00:11:54,131 --> 00:11:55,715
यह एक मॉडल है

152
00:11:56,925 --> 00:12:00,554
एओ हवेली में चौगुनी हत्या का मामला इसी द्वीप पर हुआ था।

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
अपराधी इसकी तुलना उसी से कर रहा है.

154
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
(लुलु) निश्चित रूप से
पीड़ितों में से एक, काज़ुए नाकामुरा...

155
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
गला दबाकर हत्या कर दी गई
अपराधी ने उसका बायां हाथ काट दिया.

156
00:12:12,566 --> 00:12:15,777
(एलेरी) इसका मतलब है
कोई ऐसा व्यक्ति जिसका उस घटना से कुछ लेना-देना हो...

157
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
संभवतः अपराधी

158
00:12:18,155 --> 00:12:22,576
(वैन) हमारे अंदर
क्या आपको लगता है कि उस घटना में कोई शामिल है?

159
00:12:22,701 --> 00:12:25,162
संदिग्ध इन छह लोगों तक ही सीमित नहीं हैं.

160
00:12:26,997 --> 00:12:30,750
(लुलु) शायद
अभी तक नहीं पकड़ा गया अपराधी...

161
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
क्या इसका मतलब यह है कि आप अभी भी इस द्वीप पर हैं?

162
00:12:33,670 --> 00:12:37,716
(एलेरी) एक तीसरा पक्ष द्वीप पर छिपा हुआ है
मैं उस संभावना को ख़ारिज नहीं कर सकता.

163
00:12:37,799 --> 00:12:41,970
(कार) रुको, तुम यही दिखावा कर रहे हो।
क्या यह अपराधी का लक्ष्य नहीं है?

164
00:12:43,138 --> 00:12:44,890
क्योंकि यह अजीब है, है ना?

165
00:12:45,557 --> 00:12:49,936
कल रात यह उस प्लेट के बारे में था।
ऑर्टज़ी भी बहुत सतर्क रहे होंगे।

166
00:12:50,353 --> 00:12:53,190
लेकिन मैं अपना कमरा बंद करना भूल गया...

167
00:12:54,941 --> 00:12:59,821
अपराधी ओर्त्ज़ी की निगरानी से बच निकला।
जिसे आपने कमरे में रखा है

168
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
मेरा मतलब है, हम में से एक।

169
00:13:10,165 --> 00:13:15,086
ओर्ज़ी को किसने मारा?

170
00:13:27,849 --> 00:13:32,103
कोई नहीं कहेगा "मैंने इसे मार डाला"

171
00:13:32,729 --> 00:13:36,566
यदि यह आपके लिए आगे आने के लिए पर्याप्त है
क्या आप इतना विस्तृत कुछ करेंगे?

172
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
(अगाथा) लेकिन... लेकिन...

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,363
(एलेरी) मुझे पता है, अगाथा।
मैं समझता हूं

174
00:13:42,155 --> 00:13:46,326
फिर भी हमें जानना है
अपराधी कौन है?

175
00:13:51,456 --> 00:13:55,502
ओर्ज़ी की मृत्यु का अनुमानित समय है
आज सुबह 6 बजे से 9 बजे तक का समय था.

176
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
(पौ) ओह

177
00:13:56,795 --> 00:13:59,923
(एलेरी) उस दौरान मेरा बहाना।
क्या कोई है जो इसका दावा कर सके?

178
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
फिर उस समय
क्या आपने कुछ नोटिस किया?

179
00:14:08,348 --> 00:14:11,643
प्रेरणा के बारे में क्या?
किसी के पास कोई विचार है?

180
00:14:19,693 --> 00:14:20,569
यह क्या है?

181
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
(वैन) आपको शायद ओर्ज़ी ने छोड़ दिया है।

182
00:14:28,118 --> 00:14:29,452
नहीं!

183
00:14:29,536 --> 00:14:32,205
वह थोड़ा सा था
मैंने तो बस आपकी बोरियत दूर करने के लिए आपको आमंत्रित किया है।

184
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
तुम मुझे ऐसी किसी चीज़ के लिए नहीं मार सकते!

185
00:14:36,251 --> 00:14:39,462
एलेरी कैर अपराधी नहीं है.

186
00:14:42,007 --> 00:14:45,343
अगर इस व्यक्ति ने ऐसा किया
मैं ओर्त्ज़ी के शरीर को साफ़ नहीं करूँगा।

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
केर एकमात्र व्यक्ति है जो ऐसा नहीं करता है।

188
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
(पौ) का, अकेले कार्य मत करो।

189
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
(एलेरी) मुझे अकेला छोड़ दो।

190
00:15:01,568 --> 00:15:04,362
बल्कि हम भी एक बार फिर
आइए द्वीप का अन्वेषण करें

191
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
मुख्यभूमि से कैसे संपर्क करें
हो सकता है

192
00:15:09,034 --> 00:15:10,243
(लुलु) यह सही है।

193
00:15:12,287 --> 00:15:15,373
(दरवाजा खुलने और बंद होने की आवाज)

194
00:15:42,192 --> 00:15:44,694
यह तो बस शुरुआत है

195
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
हेहे...

196
00:16:01,586 --> 00:16:04,089
(गंगनम) श्री योशिकावा का
जहाँ तक आपकी पत्नी की बात है...

197
00:16:04,214 --> 00:16:09,135
मिस्टर योशिकावा मिसेज काज़ू बन गए
मेरे लिए यह असंभव है कि मैं आपसे अत्यधिक प्रेम करूं।

198
00:16:09,552 --> 00:16:14,265
बल्कि, मेरे नियोक्ता, श्रीमान और श्रीमती आओजी,
ऐसा लगता है कि वह आभारी था

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,101
और आओजी-सान के लिए...

200
00:16:19,187 --> 00:16:21,648
संपत्तियां जो पहले ही छीनी जा सकती हैं
कुछ भी नहीं बचा था

201
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
यदि हां, तो आप क्या कहते हैं?

202
00:16:25,694 --> 00:16:27,946
क्षमा करें, मेरे पास कोई सबूत नहीं है...

203
00:16:29,030 --> 00:16:32,492
वासना का जंजाल नहीं
यदि आप पैसे की तलाश में नहीं हैं...

204
00:16:32,826 --> 00:16:36,538
जिस कारण माली योशिकावा ने ऐसी घटना को अंजाम दिया
मुझे समझ नहीं आएगा

205
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
अब मुझे कोई परवाह नहीं

206
00:16:38,623 --> 00:16:40,041
मैं इसे पहले ही भूलना चाहता हूं

207
00:16:40,583 --> 00:16:41,626
बेनी-सान

208
00:16:43,670 --> 00:16:46,464
क्या आओजी अभी भी जीवित नहीं है?

209
00:16:47,465 --> 00:16:48,341
हुंह?

210
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
जिस शव की पहचान की गई वह ऐजी का नहीं बल्कि किसी और का था.

211
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
दूसरे शब्दों में, उस घटना का अपराधी था...

212
00:16:54,013 --> 00:16:54,973
मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो!

213
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
मेरे भाई की आत्मा अब नहीं रही
यदि आप निन्दा करते हैं...

214
00:16:59,894 --> 00:17:02,564
यह तुम्हारे साथ मेरे रिश्ते का अंत है, शिमादा!

215
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
देखना?

216
00:17:07,360 --> 00:17:10,447
जैसा कि मैंने कहा, ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि ऐसा हो सके।
कॉनन-कुन

217
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
कुछ ऐसा कहो जिससे ठेस पहुंचे
मुझे खेद है कुरैनाई-सान हाहा...

218
00:17:15,577 --> 00:17:19,497
वह अभी भी जवान है, हुह?
कृपया मुझे क्षमा करें, ठीक है?

219
00:17:20,206 --> 00:17:22,917
कॉनन-कुन
क्या ख़याल है कि आप भी अपना सिर थोड़ा ठंडा कर लें?

220
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
बाथरूम जाओ और अपना चेहरा धो लो.

221
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
मुझे लगता है कि जब मैं वहां से निकला तो यह बाईं ओर था।

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
देखो

223
00:17:31,926 --> 00:17:32,802
देखो

224
00:17:34,846 --> 00:17:35,889
देखो

225
00:17:39,100 --> 00:17:40,769
क्षमा करें

226
00:17:45,106 --> 00:17:48,985
(शिमदा) बेनी-सान बेनी-सान
क्या यह आपके कॉलेज के दिनों की तस्वीर है?

227
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
यह उदासीन है
हुंह, यह कुरेनाई है!?

228
00:17:52,322 --> 00:17:53,239
हा~

229
00:17:53,323 --> 00:17:55,366
(शिमादा) हुंह, तुम जवान हो।

230
00:17:58,203 --> 00:18:01,247
(अगाथा) कुछ समय पहले से बिल्कुल नहीं।
मछली पकड़ने वाली एक भी नाव वहां से नहीं गुजरती.

231
00:18:02,582 --> 00:18:06,044
(एलेरी) यह द्वीप है
जाहिर तौर पर यह मछली पकड़ने के मैदान से बहुत दूर है।

232
00:18:06,294 --> 00:18:09,923
(अगाथा) फिर, कुछ लकड़ी इकट्ठा करो।
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं भागने का बेड़ा बना सकता हूँ?

233
00:18:11,090 --> 00:18:15,303
(एलेरी) वह धारा खतरनाक है।
जब तक आपके पास मोटर वाली नाव न हो तब तक मुश्किल है

234
00:18:15,637 --> 00:18:18,973
(लुरु) कोव में भी
कोई नाव नहीं मिली

235
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
(अगाथा) फिर
कम से कम आग जलाओ और मुझे तुम्हें ढूंढने दो।

236
00:18:22,685 --> 00:18:24,646
(वैन) फिर मुझे आश्चर्य है कि क्या मुख्य भूमि पर लोग ध्यान देंगे?

237
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
(एलेरी) यह असंभव है।
यहां आसपास के जीवित पेड़ों को जलाना कठिन है।

238
00:18:27,649 --> 00:18:29,317
एक छोटा सा अलाव ही सबसे अच्छा होता है

239
00:18:29,400 --> 00:18:32,111
(अगाथा) यह क्या है, एलेरी?
हर बात से इनकार मत करो!

240
00:18:32,821 --> 00:18:36,950
(पौ) संचार का मात्र एक साधन
मुझे इसके बारे में सोचना चाहिए था

241
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
(वान) अब यह कहने का कोई मतलब नहीं है।

242
00:18:43,581 --> 00:18:47,168
(पौ) यह सही है।
आइए द्वीप के दूसरी ओर चलते हैं

243
00:19:01,599 --> 00:19:05,061
(गंगनान) <यदि सेजी नाकामुरा छिपा है...>

244
00:19:18,700 --> 00:19:24,122
(दूसरी मंजिल के फर्श के चरमराने की आवाज)

245
00:19:32,881 --> 00:19:34,757
(शोर)

246
00:20:54,420 --> 00:20:55,672
(केनजिरो) कोनान-कुन
(गंगनम) हा!

247
00:21:03,429 --> 00:21:04,597
(अगाथा) लुलु!

248
00:21:06,641 --> 00:21:09,394
आप क्या कर रहे हो? क्योंकि यह खतरनाक है!

249
00:21:09,727 --> 00:21:13,982
क्षमा करें, मुझे अभी थोड़ा अजीब लग रहा है।

250
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
अजीब?

251
00:21:16,192 --> 00:21:19,904
नहीं, मैं भी
मैं वास्तव में नहीं समझता...

252
00:21:20,238 --> 00:21:21,322
यह क्या है...

253
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
एक पल के लिए मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने कुछ देखा हो...

254
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
हुंह?

255
00:21:30,123 --> 00:21:31,916
हालाँकि कुछ भी नहीं...

256
00:21:33,001 --> 00:21:34,252
(लुलु) यह सही है।

257
00:21:36,379 --> 00:21:37,255
(अगाथा) क्या तुम ठीक हो?

258
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
चलो हम दोनों चलते हैं

259
00:21:40,925 --> 00:21:44,095
(अगाथा) मुझे अकेला मत छोड़ो!

260
00:21:49,142 --> 00:21:51,477
(गंगनम) आह... उम्...

261
00:21:51,853 --> 00:21:54,564
यह वह कमरा है जिसका उपयोग मैं भंडारण के रूप में करता हूँ।

262
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
बाथरूम वहीं पर है.

263
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
(गंगनम) मुझे खेद है।

264
00:22:21,424 --> 00:22:22,383
हा...

265
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
(अगाथा) अब और नहीं, मेरे पैरों में दर्द है।

266
00:22:38,149 --> 00:22:40,568
(वैन) मैं द्वीप के चारों ओर घूमा।

267
00:22:56,000 --> 00:22:58,878
(कार) सुविधाजनक रूप से एक नाव या कुछ और।
ऐसा कोई रास्ता नहीं है.

268
00:22:59,337 --> 00:23:02,673
(लुलु) आह...
आप और क्या कर सकते हैं?

269
00:23:03,841 --> 00:23:07,553
क्या मुझे घाट पर निगरानी रखनी चाहिए?
दो लोग बारी-बारी से चलते हैं

270
00:23:07,804 --> 00:23:08,805
मुझे वह पसंद नहीं है!

271
00:23:09,972 --> 00:23:12,642
यदि आप अपराधी के साथ अकेले हों तो आप क्या करेंगे?

272
00:23:12,850 --> 00:23:16,437
(वान) लेकिन अगाथा
आप संदिग्धों में से एक हैं.

273
00:23:17,188 --> 00:23:19,482
मेरे पास ओर्टज़ी को मारने का कोई रास्ता नहीं है।

274
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
(कार) शोर।

275
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
इसका कोई सबूत नहीं है कि आप अपराधी नहीं हैं।

276
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
(अगाथा) मैं नहीं हूँ!

277
00:23:26,447 --> 00:23:30,034
लेकिन... आप यहाँ हैं, है ना?
कौन है भाई?

278
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
(एलेरी) मैं इसके बारे में नहीं जानता।

279
00:23:32,745 --> 00:23:33,663
(अगाथा) हुह?

280
00:23:33,913 --> 00:23:38,543
(एलेरी) अरे नहीं।
मुझे लगता है कि आख़िरकार यह कोई बाहरी व्यक्ति है।

281
00:23:38,876 --> 00:23:43,339
ओरजी हमसे अलग हैं
मुझे इस द्वीप पर छिपे किसी व्यक्ति ने मार डाला।

282
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
(लुलु) क्या आप आख़िर माली हैं?

283
00:23:45,675 --> 00:23:46,717
नहीं...

284
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
सेइजी नाकामुरा

285
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
(लुरु) सेइजी नाकामुरा?

286
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
(कार) अरे, क्या आप समझदार हैं?

287
00:23:54,058 --> 00:23:56,894
वह उस नीली हवेली की घटना में था।
यह जलकर मर गया है

288
00:23:57,603 --> 00:23:59,689
यही गलती है

289
00:23:59,772 --> 00:24:01,899
सेइजी नाकामुरा की लाश छह महीने पहले मिली थी

290
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
बिलकुल यही है
क्या यह "चेहराविहीन लाश" नहीं है?

291
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
"बिना चेहरे वाली लाश"...

292
00:24:06,529 --> 00:24:11,409
इसके अलावा, उसी समय सेइजी नाकामुरा को जलाकर मार डाला गया था।
वहाँ एक माली है जो गायब हो गया।

293
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
दरअसल, जली हुई लाश
क्या इसका मतलब यह है कि वह माली था?

294
00:24:15,872 --> 00:24:17,331
शायद

295
00:24:17,415 --> 00:24:21,169
यह लंबे समय से एक रहस्य बना हुआ है
यह एक सरल स्वैपिंग ट्रिक है.

296
00:24:21,252 --> 00:24:23,296
मैं श्रीमती काज़ू और नौकर दंपत्ति हूं――

297
00:24:23,421 --> 00:24:27,717
माली समेत चार लोगों की हत्या करने वाला शख्स था
मुझे लगता है कि यह सेजी नाकामुरा है

298
00:24:28,593 --> 00:24:31,679
(पूह) यह निश्चित रूप से संभव है।
मैं यह नहीं कह सकता कि कोई नहीं है

299
00:24:31,762 --> 00:24:33,598
यह काफी मजबूत अनुमान है.

300
00:24:33,681 --> 00:24:37,852
(एलेरी) इसीलिए यह एक अंधा स्थान है।
मेरे मछुआरे के पिता ने यही कहा होगा।

301
00:24:37,935 --> 00:24:40,855
रात में, डेकाकुकन जगमगा उठता है...

302
00:24:40,938 --> 00:24:42,064
वो भूत की कहानी...

303
00:24:42,190 --> 00:24:45,776
ऐसा कहा जाता है कि सेजी नाकामुरा इसी द्वीप पर है।
मुझे लगता है यह सबूत है

304
00:24:48,237 --> 00:24:49,864
(लुलु) किसी भी संयोग से...

305
00:24:49,947 --> 00:24:53,826
एलेरी-सेनपई पिछले कुछ समय से यहां हैं।
क्या आप ऐसी जगह तलाश रहे थे जहां सेइजी नाकामुरा हो?

306
00:24:53,910 --> 00:24:54,827
(एलेरी) ओह

307
00:24:55,036 --> 00:24:59,040
वह इस द्वीप से परिचित है
क्या छिपकर रहना संभव नहीं है?

308
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
(कार) यह हास्यास्पद है।

309
00:25:01,626 --> 00:25:04,503
इस घटना को आधे साल से ज्यादा समय हो गया है.

310
00:25:04,754 --> 00:25:07,173
(अगाथा) आख़िरकार आप इसे नहीं पा सके, है ना?

311
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
(एलेरी) ओह

312
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
लेकिन उदाहरण के लिए...

313
00:25:14,680 --> 00:25:16,474
यह वहीं पर छिपा हुआ है...

314
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
मुख्य भूमि तक पहुँचना असंभव है, लेकिन यह लगभग इतनी ही दूरी है।

315
00:25:20,811 --> 00:25:22,647
यदि आपके पास रबर की नाव है, तो आप स्वतंत्र रूप से आ-जा सकते हैं।

316
00:25:22,730 --> 00:25:26,400
और जब रात होती है
डेकाकुकन के आसपास दिखाई देता है।

317
00:25:27,652 --> 00:25:28,819
(लुलु) किसलिए?

318
00:25:30,571 --> 00:25:33,950
एक सुनसान द्वीप पर फँस गया
हम जिनके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है―-

319
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
यह तुम्हें मारना है

320
00:25:36,869 --> 00:25:40,373
मुझे डर है कि सच्चाई सामने आ जाएगी
आओयाशिकी घटना...

321
00:25:40,456 --> 00:25:43,918
और सेइजी नाकामुरा
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके पास मास्टर कुंजी है

322
00:25:44,001 --> 00:25:47,588
चाहे कितना भी ताला लगा लो
उसके आक्रमण को रोका नहीं जा सकता.

323
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
मुझे अब यह पसंद नहीं है, इसे रोकें!

324
00:25:49,090 --> 00:25:51,342
(पूह) एलेरी, इसे वहीं छोड़ दो।

325
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
मैं सभी संभावनाओं से बाहर हूं
मैं सिर्फ अनुमान लगा रहा हूं

326
00:25:55,888 --> 00:25:59,558
क्या वे द्वीप से सुरक्षित बच निकलने में सक्षम होंगे?
यह इस रहस्य को सुलझाने पर निर्भर करता है

327
00:26:00,059 --> 00:26:02,770
मैं घर जाना चाहता हूं...मुझे नहीं आना चाहिए था।

328
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
मुझे घर जाने दो!

329
00:26:04,146 --> 00:26:06,107
(वान) अगाथा, शांत हो जाओ।

330
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
(अगाथा) मुझे अब यह पसंद नहीं है...

331
00:26:10,027 --> 00:26:11,445
कृपया कोई मेरी मदद करें

332
00:26:11,988 --> 00:26:14,073
कोई! कौन है भाई?

333
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
(मछुआरा) क्या ग़लत है?

334
00:26:19,161 --> 00:26:23,040
अरे नहीं... अब कुछ...

335
00:26:24,625 --> 00:26:27,712
ओह, क्षमा करें, मैं बात करने के बीच में था...

336
00:26:28,379 --> 00:26:31,299
(मछुआरा) मेरा मतलब है, आप।
उस नाकामुरा के बारे में क्या?

337
00:26:31,382 --> 00:26:33,968
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अभी भी उस द्वीप पर जीवित है।
क्या आप यही कहना चाहते हैं?

338
00:26:34,468 --> 00:26:40,016
हाँ, डेककुकन में दिखाई देने वाला भूत है
असली सेइजी नाकामुरा

339
00:26:40,266 --> 00:26:42,018
(मछुआरा) यह असंभव है।

340
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
यदि तुम्हें जीवित रहना होता तो तुम क्या खाते?

341
00:26:46,480 --> 00:26:48,357
(गंगनम) यदि आप मुख्य भूमि और द्वीप के बीच यात्रा कर सकें तो क्या होगा?

342
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
उदाहरण के लिए, एक मोटर बोट
इसे छुपाया जा रहा है...

343
00:26:51,027 --> 00:26:53,195
मैं कभी-कभी यहां आता हूं
क्या यह असंभव है?

344
00:26:54,488 --> 00:26:59,201
खैर, अगर अभी मौसम ऐसा ही है
जब तक आपके पास इंजन है तब तक यह उतना कठिन नहीं है।

345
00:27:00,036 --> 00:27:03,205
यदि आप रात में बंदरगाह के पीछे तक जाते हैं
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं कर सकता

346
00:27:03,289 --> 00:27:04,332
जैसी कि उम्मीद थी!

347
00:27:04,415 --> 00:27:05,833
(मछुआरा) लेकिन-

348
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
जब मैं नाव को किनारे से बाँधता हूँ
मुझे आशा है कि आप इसे जल्द ही ढूंढ लेंगे

349
00:27:09,754 --> 00:27:12,340
आख़िरकार यह कोई भूत ही होगा हाहाहा...

350
00:27:14,884 --> 00:27:15,760
(शिमादा) यहाँ बात आती है!

351
00:27:16,427 --> 00:27:19,930
आओ आओ!
यह एक बड़ा खेल है! यह एक बड़ा खेल है! यो!

352
00:27:20,056 --> 00:27:21,349
(लड़के) आह...

353
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
(लड़का) यह बहुत दुखद है।
(शिमादा) आह...

354
00:27:23,601 --> 00:27:24,685
मुझे छड़ी वापस दे दो! देखो

355
00:27:24,769 --> 00:27:26,395
(शिमादा) एह, एक मिनट रुको।
एक बार और एक बार और!

356
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
(लड़का) इसे वापस दे दो! यह वापस दे!

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,815
(लड़का) वह वयस्क है।
अपने लिए एक छड़ी खरीदें!

358
00:27:29,899 --> 00:27:31,442
(शिमादा) यह ठीक है, कंजूस~

359
00:27:31,567 --> 00:27:32,401
(लड़का) मैं कंजूस नहीं हूं...

360
00:27:32,485 --> 00:27:35,237
श्री शिमाडा, मैं अब जा रहा हूँ।

361
00:27:35,321 --> 00:27:36,280
(शिमादा) आह...

362
00:27:36,572 --> 00:27:38,699
फिर मिलते हैं... जल्द ही मिलते हैं!

363
00:27:56,217 --> 00:27:57,385
कॉनन-कुन

364
00:27:58,010 --> 00:28:00,513
कुरेनाई के कमरे में फोटो
क्या तुम्हें याद है?

365
00:28:01,305 --> 00:28:02,181
हाँ

366
00:28:05,726 --> 00:28:09,313
(गंगनम) दूसरे शब्दों में, बेनिजिरो-सान।
मैं गुप्त रूप से द्वीपों के बीच आगे-पीछे यात्रा करने में सक्षम था।

367
00:28:09,397 --> 00:28:12,149
आओजी-सान
शायद मैं भागने में सफल हो सकता था.

368
00:28:12,233 --> 00:28:14,944
भले ही तुम मुझे भागने न दो
यदि आप मदद कर रहे हैं...

369
00:28:15,027 --> 00:28:18,739
सेइजी नाकामुरा हैं
उस द्वीप पर रहना जारी रखना संभव है।

370
00:28:19,198 --> 00:28:21,283
यदि ऐसा है, तो मिस लैब में सभी के बारे में क्या?

371
00:28:22,701 --> 00:28:27,206
सूनोशिमा के भूतों से मोहित होने से बचें
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन प्रार्थना कर सकता हूं

372
00:28:29,875 --> 00:28:30,751
हुंह?

373
00:28:33,629 --> 00:28:35,506
(मसाको) मैं कभी-कभी यहां आता हूं।

374
00:28:40,636 --> 00:28:41,971
कोई हड्डियां भी नहीं हैं.

375
00:28:45,391 --> 00:28:48,936
मालिक उस द्वीप से है
मुझे आश्चर्य है कि वह कहाँ सोता है?

376
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
(शिमाडा) सेइजी नाकामुरा
शायद तुम्हें पता हो

377
00:28:55,609 --> 00:28:56,485
हुंह?

378
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
अरे शिमदा-सान

379
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
क्या उस व्यक्ति का निधन हो गया है?

380
00:29:02,324 --> 00:29:03,784
यह सिर्फ एक अस्थायी कहानी है.

381
00:29:04,034 --> 00:29:08,581
यदि सेइजी नाकामुरा जीवित होते
वह द्वीप पर कहाँ छिपा है?

382
00:29:11,125 --> 00:29:12,460
भले ही आप ऐसा कहें...

383
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
क्षमा करें
कृपया इसके बारे में चिंता न करें

384
00:29:15,004 --> 00:29:17,548
खैर, कॉनन-कुन।
आपको क्या लगता है आप कहाँ छुपे हुए हैं?

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
हुंह?

386
00:29:20,217 --> 00:29:22,052
अच्छा...

387
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
अगर मैं हमेशा के लिए द्वीप पर रह सकता
यदि आप नहीं कर सकते--

388
00:29:27,141 --> 00:29:29,059
अब जो कुछ बचा है
केवल बेनिजिरो का घर...

389
00:29:29,143 --> 00:29:30,436
मुझे ऐसा नहीं लगता.

390
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
वो दोनों कभी नहीं
हम सगे भाई नहीं थे.

391
00:29:38,110 --> 00:29:40,154
विशेषकर सेइजी-सामा...

392
00:29:40,946 --> 00:29:43,574
ऐसा लग रहा था जैसे वह बेनिजिरो-सामा से नफरत करता था।

393
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
(हवा और लहरों की आवाज)

394
00:30:02,468 --> 00:30:04,178
(रेडियो आवाज)

395
00:30:04,261 --> 00:30:06,764
(लुरुउ) बस मुश्किल से
ऐसा लगता है जैसे रेडियो तरंगें मुझ तक पहुंच रही हैं.

396
00:30:06,847 --> 00:30:11,852
(रेडियो आवाज)
आज रात से कल सुबह तक
बादल आसानी से फैल जाते हैं――

397
00:30:13,103 --> 00:30:16,232
कुछ जगहों पर बारिश की संभावना है

398
00:30:17,942 --> 00:30:24,907
समुद्र में लहरों की ऊँचाई 1 मीटर होती है
जहाजों को चलाते समय सावधानी बरतनी चाहिए।

399
00:30:26,825 --> 00:30:29,787
इस ख़राब मौसम में भी, परसों...

400
00:30:30,120 --> 00:30:32,081
(तेज हवा की आवाज)

401
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
(अगाथा) इसे बंद करें, मैं इसे सुनना नहीं चाहता।

402
00:30:46,345 --> 00:30:48,389
क्या आप मुझे भाग्य बता सकते हैं?

403
00:30:48,764 --> 00:30:50,849
जब ताश खेलने की बात आती है, तो यह सब जादू के बारे में है।

404
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
(अगाथा) आपकी तरह लगता है।

405
00:30:54,103 --> 00:30:56,689
ऐसे समय में भी
आपको लोगों को धूम्रपान कराने में आनंद आता है, है ना?

406
00:30:56,814 --> 00:31:00,317
(लुरु) एलेरी-सेनपई
मैं गुप्त रूप से अभ्यास कर रहा हूँ, हेहेहे...

407
00:31:00,401 --> 00:31:02,361
मुझे कई बार
मुझे अभ्यास करने के लिए कहा गया.

408
00:31:02,444 --> 00:31:04,989
(एलेरी) लुलु बीज प्रकट करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

409
00:31:05,072 --> 00:31:08,075
(लुलु) ओह! पो वरिष्ठ
बस यहाँ थोड़ा सा

410
00:31:08,158 --> 00:31:10,202
(एलेरी) अगाथा यहां क्लिक करें

411
00:31:12,079 --> 00:31:16,041
(लुरु) अगाथा सेनपई
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

412
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
हर तरह से एक बार

413
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
धन्यवाद हेहे

414
00:31:28,053 --> 00:31:29,763
तो ठीक है, अगाथा।

415
00:31:30,806 --> 00:31:35,519
जोकर को छोड़कर 52 कार्डों में से
मैं चाहता हूं कि आप अपने पसंदीदा कार्ड के बारे में सोचें।

416
00:31:37,104 --> 00:31:38,063
(लुलु) कृपया इसके बारे में सोचें।

417
00:31:38,689 --> 00:31:40,107
क्या? क्या यह अभी तक शुरू हुआ है?

418
00:31:40,232 --> 00:31:42,901
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं
इसे ज़ोर से मत कहो

419
00:31:48,824 --> 00:31:49,700
मैंने ऐसा सोचा

420
00:31:51,368 --> 00:31:52,536
तो ठीक है――

421
00:31:55,080 --> 00:31:58,917
कार्ड जो मन में आया
मैं इस मामले पर दृढ़ता से विचार करता हूं

422
00:32:00,628 --> 00:32:02,588
(लुलु) कृपया इस तरह याद रखें।

423
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
(लुलु) कृपया इसे पूरे मन से करें।
(अगाथा) हा...

424
00:32:04,465 --> 00:32:05,674
आपको बस याद रखना है...

425
00:32:10,220 --> 00:32:11,055
हाँ

426
00:32:11,180 --> 00:32:14,892
ठीक है अगाथा
आपने कौन सा कार्ड चुना?

427
00:32:16,935 --> 00:32:18,020
(अगाथा) क्या मैं आपको बता सकता हूँ?

428
00:32:18,145 --> 00:32:19,063
(एलेरी) हाँ।

429
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
हीरों की रानी

430
00:32:41,460 --> 00:32:45,339
अगाथा फेस डाउन कार्ड

431
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
इस पर एक नजर डालें

432
00:32:49,802 --> 00:32:50,678
हुंह...?

433
00:32:51,970 --> 00:32:52,846
बिलकुल नहीं...

434
00:32:59,395 --> 00:33:00,646
(पौ) होहोहोहो...

435
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
(वैन) यह अद्भुत है, एलेरी।

436
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
यह एक कार्ड ट्रिक है
सर्वोत्तम कृतियों में से एक

437
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
आप लोग एक साथ काम कर रहे हैं, है ना?

438
00:33:09,613 --> 00:33:11,115
अगाथा सकुरा है

439
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
(अगाथा) नहीं.

440
00:33:12,366 --> 00:33:14,493
(एलेरी) मैं चेरी ब्लॉसम का उपयोग नहीं करता।

441
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
अगाथा है
हीरों की रानी के बारे में सोचते हुए...

442
00:33:17,079 --> 00:33:20,749
मैं 52 में 1 की संभावना पर दांव लगाता हूं।
यह कोई संभाव्यता चाल भी नहीं है.

443
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
क्या यह मनोरंजन के लिए बढ़िया नहीं है?

444
00:33:25,838 --> 00:33:28,132
(लुलु) तो फिर, क्या कुछ और भी है?

445
00:33:28,257 --> 00:33:30,008
(एलेरी) बहुत कुछ है।

446
00:33:31,009 --> 00:33:32,469
(लुलु) जादूगर एलेरी, यो!

447
00:33:32,553 --> 00:33:34,304
दिखावटी

448
00:33:45,607 --> 00:33:49,319
वह पहले से ही... एक संदिग्ध व्यक्ति है।

449
00:33:59,621 --> 00:34:03,959
(गंगनम) आह...
मैं... हम एक दूसरे को जानते हैं...

450
00:34:04,042 --> 00:34:08,380
आह... मुझे लगता है मिस्टर नाकामुरा दूर हैं... अहाहा...

451
00:34:10,632 --> 00:34:12,718
(शिमादा) हा...तुम्हें ज्यादा दिलचस्पी नहीं है।

452
00:34:12,801 --> 00:34:14,511
(गंगनम) बिल्कुल!
(शिमादा) हम्म?

453
00:34:14,595 --> 00:34:16,263
(गंगनम) आपने फोन का जवाब भी नहीं दिया, है ना?

454
00:34:16,346 --> 00:34:19,141
(शिमादा) आह, लेकिन
कई बार आप पूछते हैं, है ना?

455
00:34:19,224 --> 00:34:21,268
(गंगनम) चलो चलें!

456
00:34:21,351 --> 00:34:24,021
यह पहले से ही मुझे दिन में कई बार परेशान कर रहा है।

457
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
(शिमादा) हुह?

458
00:34:26,148 --> 00:34:29,109
आप बिल्कुल सामान्य बात कहते हैं, कॉनन-कुन।

459
00:34:29,193 --> 00:34:32,112
(गंगनम) मिस्टर शिमाडा बिल्कुल असामान्य हैं!

460
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
(शिमादा) हाँ? ओह ओह ओह ओह ओह ओह...

461
00:34:37,159 --> 00:34:39,286
(एलेरी) क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे पढ़ना है?

462
00:34:39,369 --> 00:34:41,747
इसे अक्सर ग्रामीण क्षेत्रों में स्टोरफ्रंट पर पोस्ट किया जाता है।

463
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
(लुलु) वह क्या है?

464
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
(एलेरी) "वसंत, ग्रीष्म, सर्दी" और कोई शरद ऋतु नहीं

465
00:34:47,795 --> 00:34:50,464
दूसरे शब्दों में, "मैं ऊबता नहीं हूँ"

466
00:34:50,672 --> 00:34:54,593
"2 थानेदार" है
क्योंकि प्रति कप 2 कप हैं, "अधिक से अधिक"

467
00:34:54,676 --> 00:34:59,014
"5 गो" है
1 थानेदार के आधे भाग के साथ "हंजो"।

468
00:35:00,724 --> 00:35:05,020
(लुरु) "अकिनाई"
"मासुमसु" "हंजो"?

469
00:35:05,854 --> 00:35:09,525
"व्यवसाय अधिक से अधिक समृद्ध होता जा रहा है"?
हाहाहाहा हे~

470
00:35:09,608 --> 00:35:12,110
(पौ) खैर, यह एक तरह का कोड है।
मैं कुछ नहीं कह सकता

471
00:35:12,361 --> 00:35:13,320
(एलेरी) कोड की बात करें तो――

472
00:35:13,403 --> 00:35:16,865
पहला दस्तावेज़ जिसमें ऐसा कुछ दिखाई देता है
"ओल्ड टेस्टामेंट" जैसा लगता है

473
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
मुझे यकीन है कि यह "डेनियल की पुस्तक" थी?

474
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
(लुरु) क्या यह इतने लंबे समय से है?

475
00:35:21,245 --> 00:35:26,542
(एलेरी) आह, जापान में भी इसे "त्सुरेज़ुरेगुसा" कहा जाता है
मुझे लगता है कि कोई कोड गाना था, लेकिन वह क्या था...

476
00:35:26,792 --> 00:35:28,043
ओर्ज़ी है...

477
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
क्षमा करें, बस...

478
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
(कार) उबाऊ मनोरंजन बहुत हो गया।

479
00:35:47,271 --> 00:35:49,523
अगाथा, मेरे लिए कुछ कॉफी ले आओ।

480
00:35:51,692 --> 00:35:54,027
हाँ, हर कोई पीता भी है।

481
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
कोयोइहा
क्या यह बेचारे ओर्त्ज़ी के लिए एक चेतावनी नहीं है?

482
00:36:02,661 --> 00:36:06,081
यह दिखावा करना बंद करें कि आप भूल गए
आइए इसे थोड़ा और रहस्यमय बनाएं

483
00:36:09,293 --> 00:36:15,883
(हवा की ध्वनि)

484
00:36:16,216 --> 00:36:21,221
(रेडियो आवाज)

485
00:36:23,348 --> 00:36:25,809
(शिमादा) क्या आप पहले ही इससे थक चुके हैं?
कॉनन-कुन

486
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
(गंगनम) नहीं.

487
00:36:28,312 --> 00:36:30,814
जब आप शिमदा-सान के साथ होते हैं तो आप क्या कहते हैं?

488
00:36:30,898 --> 00:36:31,773
(शिमाडा) रोमांचक?

489
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
(हंसी)

490
00:36:33,191 --> 00:36:36,278
अब और नहीं! पहले से ही...

491
00:36:36,862 --> 00:36:40,449
सेइजी नाकामुरा के साथ कुरेनाई
वे भाई थे जिनकी आपस में नहीं बनती थी।

492
00:36:41,450 --> 00:36:44,119
उस तरह का बेनी-सान
सेइजी नाकामुरा को मत छिपाओ

493
00:36:47,039 --> 00:36:50,584
या फिर अभी भी
क्या इसे छिपाने का कोई कारण है?

494
00:36:50,667 --> 00:36:51,919
ओह अच्छा।

495
00:36:52,586 --> 00:36:56,715
या, आख़िरकार, सेइजी नाकामुरा
द्वीप पर जलकर मर गया

496
00:36:56,798 --> 00:36:57,883
(शिमादा) मैं देख रहा हूँ।
(गंगनम) नहीं...

497
00:36:58,008 --> 00:37:03,931
हालाँकि, सेजी नाकामुरा का एक पत्र मौजूद है।

498
00:37:04,056 --> 00:37:07,309
यही पत्र कुरेनाई को भी भेजा गया था।
किसी कारण से...

499
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
(शिमदा) दूसरे शब्दों में...
(गंगनम) आपका मतलब?

500
00:37:10,520 --> 00:37:13,565
हम्म, मेरे पास कुरेनई-सान से पूछने के लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।
यह त्वरित है, है ना?

501
00:37:13,649 --> 00:37:15,525
(गंगनम) नहीं, यह सही है!

502
00:37:15,609 --> 00:37:18,654
इसीलिए तो तुम आये!
हालाँकि आप भी इसे सुनना चाहते थे

503
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
हालाँकि यह सही है

504
00:37:21,198 --> 00:37:22,950
मैं क्या कह सकता हूँ...

505
00:37:23,492 --> 00:37:26,370
जब यह रोमांचक और रोमांचकारी हो हाहाहा

506
00:37:26,495 --> 00:37:30,040
यह सही है! अब बहुत हो गया

507
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
(शिमादा) हाहाहा
(गंगनम) हा...

508
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
अपनी पसंद के अनुसार चीनी और दूध मिलाएं

509
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
यह बहुत बुरा है, अगाथा।

510
00:37:47,224 --> 00:37:48,934
(लुलु) धन्यवाद

511
00:37:54,064 --> 00:37:54,982
(पूह) आह...

512
00:37:59,319 --> 00:38:00,404
(वान) धन्यवाद

513
00:38:07,661 --> 00:38:10,580
(अगाथा) वैसे, आपकी सर्दी कैसी है?

514
00:38:11,081 --> 00:38:13,625
(वैन) आपका धन्यवाद, यह बहुत अच्छा है।

515
00:38:13,917 --> 00:38:16,878
(अगाथा) यह अच्छा होगा।

516
00:38:17,838 --> 00:38:19,923
(लुरु)
बेहतर होगा कि आप अभी अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें।

517
00:38:20,507 --> 00:38:23,385
यहां आप कुछ नहीं कर सकते
क्योंकि मैं नहीं कर सकता

518
00:38:23,468 --> 00:38:24,970
(वैन) धन्यवाद लेलू

519
00:38:28,348 --> 00:38:30,976
वास्तव में मुख्य भूमि के साथ
क्या आपसे संपर्क करने का कोई तरीका है?

520
00:38:32,519 --> 00:38:36,273
क्या कोई मरने की जिद लेकर तैरकर पार निकलेगा?

521
00:38:36,982 --> 00:38:40,360
(कार) यदि हम इस दशकोणीय इमारत को जला दें
क्या आपको नहीं लगता कि आप नोटिस करेंगे?

522
00:38:41,069 --> 00:38:43,280
आगजनी शांत नहीं है.

523
00:38:43,405 --> 00:38:45,323
क्या यह ऑन एयर करने का मामला है?

524
00:38:45,991 --> 00:38:51,955
आह, नहीं, यह सच है कि जब ब्लू मेंशन जल गया।
ऐसा कहा जाता है कि आग की लपटें मुख्य भूमि से दिखाई दे रही थीं।

525
00:38:52,039 --> 00:38:54,708
(एलेरी) नीली हवेली की बात कर रहे हैं
मैं दिन में इसे देखने की योजना बना रहा था।

526
00:38:54,791 --> 00:38:56,710
मुझे लगता है कि वहां कोई तहखाना नहीं था.

527
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
(पौ) तहखाना?

528
00:38:58,795 --> 00:39:01,131
(एलेरी)
क्या यह सेइजी नाकामुरा के छिपने के लिए उपयुक्त जगह नहीं है?

529
00:39:01,214 --> 00:39:02,841
(एलेरी) कल...
(कार) उह...

530
00:39:03,175 --> 00:39:07,345
(कराहते हुए)

531
00:39:07,596 --> 00:39:09,264
(अगाथा) क्या?
(एलेरी) क्या ग़लत है?

532
00:39:09,765 --> 00:39:11,516
(लुलु) कैर-सेनपई?
(वैन) कार?

533
00:39:11,641 --> 00:39:13,810
(का कराहती है)

534
00:39:14,144 --> 00:39:17,272
(पूह) यह जहरीला है!
(का कराहती है)

535
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
(एलेरी) क्या यह कॉफ़ी है?

536
00:39:20,108 --> 00:39:23,070
(का कराहती है)

537
00:39:23,195 --> 00:39:24,446
मुझे एक हाथ दो!

538
00:39:24,529 --> 00:39:25,739
बस मुझे उल्टी करवा दो

539
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
मैं... मैं नहीं मरूंगा, है ना?

540
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

541
00:39:30,243 --> 00:39:31,787
(कराहते हुए)

542
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
अरे, कुछ तो बोलो!

543
00:39:33,622 --> 00:39:34,956
मैं ज़हर के प्रकार को नहीं जानता!

544
00:39:35,082 --> 00:39:36,917
कि घातक खुराक नहीं पहुँची है
बस प्रार्थना करो

545
00:39:37,042 --> 00:39:42,881
(का कराहती है)

546
00:39:50,597 --> 00:39:51,598
(अगाथा) क्या आप शांत हो गए?

547
00:40:06,530 --> 00:40:08,073
कार्डियोपल्मोनरी गिरफ्तारी

548
00:40:09,032 --> 00:40:09,991
(अगाथा) आह...

549
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
यह झूठ है...

550
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
ऐसा क्यों हो रहा है...

551
00:40:20,961 --> 00:40:22,504
यह वैसा ही है...

552
00:40:32,430 --> 00:40:34,141
अरे! हिम्मत बनायें रखें!

553
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
यह झूठ है...क्यों!?

554
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
(नाकामुरा चिओरी) कोनन सेनपई

555
00:41:15,974 --> 00:41:18,643
आह... मैंने इसे पढ़ा

556
00:41:19,060 --> 00:41:22,480
"आसान जासूस के प्रकट होता है!" मेरे वरिष्ठ द्वारा लिखा गया

557
00:41:22,606 --> 00:41:23,940
यह बहुत दिलचस्प था

558
00:41:24,482 --> 00:41:27,777
आह... आह~ धन्यवाद

559
00:41:28,862 --> 00:41:33,909
वह मुख्य पात्र जासूस के
क्या गंगनम सीनियर खुद एक मॉडल हैं?

560
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
एह... नहीं नहीं
वह बस मेरी लालसाओं के बारे में लिख रहा था।

561
00:41:39,122 --> 00:41:42,209
हालाँकि बहुत ज़्यादा नहीं
मैं उतना महान जासूस नहीं बन सकता.

562
00:41:43,668 --> 00:41:45,253
मैं देखता हूं...

563
00:41:45,837 --> 00:41:50,342
आपका सीनियर कौन है?
होम्स के बजाय वॉटसन, है ना?

564
00:41:52,219 --> 00:41:56,389
वह यह कि... मैं उस प्रकार का व्यक्ति हूं जो सामान्य सहायक भूमिका निभाता है।
आप यह कहना चाहते हैं, है ना?

565
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
एह, एह... यह सच नहीं है।

566
00:41:59,226 --> 00:42:03,688
वॉटसन प्रतिभाशाली होम्स हैं
वह व्यक्ति जो मुझे सबसे ज्यादा समझता है और मेरा सबसे प्रिय मित्र है

567
00:42:03,772 --> 00:42:08,235
कभी-कभी यह होम्स की सोच को उत्तेजित करता है।
उसे सत्य की ओर ले चलो

568
00:42:09,027 --> 00:42:12,447
होम्स के पास वॉटसन है।
मैं होम्स हो सकता हूँ.

569
00:42:12,864 --> 00:42:16,993
क्योंकि मेरे सीनियर वॉटसन हैं
आप ऐसा अद्भुत नायक बना सकते हैं।

570
00:42:17,744 --> 00:42:20,497
लेखक का नाम बिल्कुल कॉनन डॉयल है
यह आप पर अच्छा लगता है!

571
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
(सेकीबाराई)

572
00:42:23,667 --> 00:42:24,626
आह...

573
00:42:25,835 --> 00:42:27,629
क्षमा करें

574
00:42:28,546 --> 00:42:31,216
मुझे होम्स पसंद है, इसलिए...

575
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
किसी दिन मुझे चिओरी का काम पढ़ने दो।

576
00:42:37,973 --> 00:42:39,140
हाँ!

577
00:42:39,224 --> 00:42:42,560
(गंगनम)
<क्या यह वह रहस्य है जिसे आप पीछे छोड़ गए हैं? >

578
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
(लुरु)
कृपया मजबूत रहें! कैर-सेनपई!

579
00:43:11,131 --> 00:43:14,009
(अगाथा) मैं मरने जा रहा हूँ...
अगर ऐसा ही चलता रहा तो मैं फिर मर जाऊँगा!

580
00:43:14,843 --> 00:43:15,677
(अगाथा) आह...

581
00:43:16,511 --> 00:43:17,345
आह...

582
00:43:20,181 --> 00:43:21,474
(वान) अगाथा!

583
00:43:23,184 --> 00:43:26,479
(अगाथा) आह! क्या!

584
00:43:26,730 --> 00:43:28,148
(पाउ) का, वापस आओ!

585
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
तुम उस तरह के आदमी नहीं हो!

586
00:43:34,070 --> 00:43:36,698
(अगाथा) आह!

587
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
(एलेरी)
यह सावधानीपूर्वक सुनियोजित अपराध है.

588
00:43:47,459 --> 00:43:48,335
(लुलु) कोई!

589
00:43:48,460 --> 00:43:50,754
(मोरिसु) वे दोनों
क्या यह कुछ ज़्यादा ही आगे नहीं बढ़ रहा है?

590
00:43:50,879 --> 00:43:51,963
(अगाथा) क्या अगली बारी मेरी है?

591
00:43:52,213 --> 00:43:53,048
(एलेरी) यह झूठ है।

592
00:43:53,298 --> 00:43:55,300
(एलेरी) "तीसरा शिकार"?

593
00:43:55,425 --> 00:43:56,259
चलो शांत हो जाओ

594
00:43:56,384 --> 00:43:57,969
मुझे लगता है मैं यहीं उतर जाऊंगा

595
00:43:58,094 --> 00:43:59,137
मैं इसे इस तरह फेंकना नहीं चाहता