1 00:00:18,269 --> 00:00:19,979 Το όνομά μου είναι Ed Warren. 2 00:00:20,062 --> 00:00:23,816 Είμαι εδώ με τη γυναίκα μου, Lorraine και Victoria Grainger. 3 00:00:24,525 --> 00:00:26,777 Σήμερα είναι 20 Απριλίου 1964. 4 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Victoria Πότε ήταν η πρώτη φορά Ποιος παρατήρησε αυτά τα υπερφυσικά φαινόμενα; 5 00:00:36,078 --> 00:00:37,621 Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να το κάνω. 6 00:00:38,581 --> 00:00:40,666 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε από την αρχή; 7 00:00:44,086 --> 00:00:46,464 σκέφτηκε ο πατέρας μου ότι κάτι τον ακολουθούσε. 8 00:00:46,547 --> 00:00:48,215 ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΝΤΑΖ 9 00:00:48,299 --> 00:00:49,925 Κάτι που δεν είδε. 10 00:00:51,844 --> 00:00:54,180 Έκλεισε τις πόρτες τη νύχτα, και το πρωί 11 00:00:55,431 --> 00:00:56,724 ήταν ανοιχτά. 12 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Μετά, άρχισε να ακούει 13 00:01:06,358 --> 00:01:07,401 φωνές. 14 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Δεν τον πίστεψα. 15 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Για μένα ήταν θέμα ηλικίας. 16 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Αλλά μια μέρα, έφτασα και 17 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 το βρήκα. 18 00:01:28,672 --> 00:01:29,715 Πατέρας! 19 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 Το σπίτι ήταν σιωπηλός μετά τον θάνατό του. 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,099 Αλλά μετά κάτι άλλαξε. 21 00:01:41,852 --> 00:01:43,145 Μπορούσα να το νιώσω. 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,982 Ήταν ένα πολύ δυνατό συναίσθημα 23 00:01:49,026 --> 00:01:50,653 ότι την παρακολουθούσαν. 24 00:02:03,332 --> 00:02:04,875 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 25 00:02:06,877 --> 00:02:08,504 Και όταν είμαι εδώ μόνος 26 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 και όλα είναι σιωπηλά 27 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 με φωνάζει. 28 00:02:21,183 --> 00:02:24,019 ΚΑΤΑΘΕΣΗ 29 00:02:50,045 --> 00:02:51,046 Όχι. 30 00:02:52,590 --> 00:02:55,217 Δεν ξέρω. Δεν είμαι με καλό συναίσθημα. 31 00:02:55,301 --> 00:02:58,220 Εντ, μπορώ να το κάνω αυτό. 32 00:03:45,559 --> 00:03:48,020 Λωρραίνη� 33 00:04:17,591 --> 00:04:19,593 Το όνομά μου είναι Lorraine Warren. 34 00:04:22,972 --> 00:04:24,223 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 35 00:04:29,144 --> 00:04:32,898 Μπορώ να νιώσω το πνεύμα σου. 36 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Ο φόβος σου. 37 00:04:42,366 --> 00:04:43,826 Υπάρχει κάτι άλλο. 38 00:04:57,464 --> 00:04:59,091 Τι είσαι; 39 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 Ed! 40 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Λωρραίνη! Λωρραίνη; - Εντ! 41 00:05:29,163 --> 00:05:30,414 Λορέν, τι έγινε; 42 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 Το μωρό! 43 00:05:41,050 --> 00:05:42,718 Το νοσοκομείο είναι 10 λεπτά από εδώ! 44 00:05:44,053 --> 00:05:45,387 Τι έγινε εκεί; 45 00:05:45,471 --> 00:05:46,471 Δεν ξέρω! 46 00:05:54,354 --> 00:05:57,149 Υπήρχε κάτι στο δωμάτιο. 47 00:05:57,983 --> 00:05:59,276 Στον καθρέφτη. 48 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Δεν ξέρω. 49 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 - Πότε επρόκειτο να γεννηθεί; - Μάιος. Το έκανε! 50 00:06:10,788 --> 00:06:13,499 Ειδοποιήστε τη Μαιευτική. Πιθανό αποκόλληση πλακούντα. 51 00:06:13,832 --> 00:06:14,917 Όλα θα πάνε καλά. 52 00:06:15,125 --> 00:06:17,294 Κάτι δεν πάει καλά. Νιώθω ότι έχει! 53 00:06:17,419 --> 00:06:19,880 - Όλα θα πάνε καλά. - Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,340 - Όχι, Λορέν! - Κύριε! Κύριε! 55 00:06:21,423 --> 00:06:23,217 Λωρραίνη! Λωρραίνη! 56 00:06:23,550 --> 00:06:25,803 Πρέπει να βγάλουμε το μωρό έξω. Σπρώξτε τον εαυτό σας. 57 00:06:32,184 --> 00:06:33,644 Χάνει αίμα. 58 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 - Αιμορραγείς τώρα; - Ναι. 59 00:06:36,730 --> 00:06:37,647 Πού είναι ο Εντ; 60 00:06:37,648 --> 00:06:38,732 Πώς είναι το μωρό; 61 00:06:40,067 --> 00:06:41,401 - Ζωτικά σημεία; - Πού είναι ο Εντ; 62 00:06:41,485 --> 00:06:43,737 130 bpm. Πίεση 8 επί 4. 63 00:06:44,488 --> 00:06:45,488 Ανάθεμα! 64 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Φέρτε ένα φακό. 65 00:07:03,882 --> 00:07:05,968 Υπάρχει κάτι εδώ! 66 00:07:32,411 --> 00:07:33,912 Το ρεύμα κόπηκε! Λωρραίνη! 67 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Όχι, όχι! Λωρραίνη; - Εντ! 68 00:07:35,414 --> 00:07:37,499 Όχι. Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 69 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Δεν μπαίνει εμπόδιο. 70 00:07:41,795 --> 00:07:44,965 Εκδ Μην το αφήσετε να βλάψει το μωρό. 71 00:07:46,258 --> 00:07:47,634 Να μην πονέσει τίποτα; 72 00:07:48,677 --> 00:07:49,594 Παρακαλώ. 73 00:07:49,595 --> 00:07:50,888 Το κεφάλι βγαίνει. 74 00:07:51,638 --> 00:07:53,015 Προσπάθησε πολύ, κυρία Γουόρεν. 75 00:07:56,310 --> 00:07:58,395 Σταματήστε να πιέζετε! Το κεφάλι βγήκε. 76 00:07:59,313 --> 00:08:00,689 Κορδόνι γύρω από το λαιμό. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,649 Χρειάζομαι τσιμπιδάκια και ψαλίδι. 78 00:08:04,735 --> 00:08:07,029 Τι; Τι είπε; 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Ποιο είναι το πρόβλημα; 80 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 Λίγη δύναμη παραπάνω. Ας βγάλουμε το μωρό έξω. 81 00:08:12,743 --> 00:08:15,370 Όλα καλά. Είναι εντάξει. Φεύγει. 82 00:08:27,007 --> 00:08:28,926 Χρειάζομαι φως. Αιμορραγεί. 83 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 Κάτι δεν πάει καλά. 84 00:08:30,469 --> 00:08:31,929 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 85 00:08:32,512 --> 00:08:34,348 - Κάτι δεν πάει καλά! - Χρειάζεσαι βοήθεια; 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,431 Παρακαλώ. 87 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 Γιατρέ, τι συμβαίνει; 88 00:08:39,102 --> 00:08:40,938 Γιατρέ τι συμβαίνει; 89 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 Δώσ' το μωρό μου. 90 00:09:06,922 --> 00:09:09,049 Δώσ' το μωρό μου! 91 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 λυπάμαι πολύ. 92 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Θεός. 93 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 Παρακαλώ, Επουράνιο Πατέρα. 94 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω. 95 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 Θεέ μου. 96 00:09:45,335 --> 00:09:47,004 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω. 97 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Θεέ μου. 98 00:09:50,007 --> 00:09:52,634 Επουράνιο Πατέρα, παρακαλώ. 99 00:09:54,386 --> 00:09:56,638 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω. 100 00:09:58,098 --> 00:10:00,267 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω. 101 00:10:01,059 --> 00:10:02,936 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω. 102 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 103 00:10:07,316 --> 00:10:10,861 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 104 00:10:17,326 --> 00:10:18,577 Ω Θεέ μου! 105 00:10:45,771 --> 00:10:46,771 Πώς τη λένε; 106 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 Το όνομά της είναι Τζούντι. 107 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Τζούντι Γουόρεν. 108 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 Έρχεται. Έλα εδώ. Έλα εδώ μωρό μου. 109 00:11:21,848 --> 00:11:23,016 Πολύ καλό. 110 00:11:25,477 --> 00:11:26,561 Πολύ καλό! 111 00:11:52,587 --> 00:11:53,546 Τζούντι! 112 00:11:53,547 --> 00:11:55,132 Τι ήταν; Αγάπη. 113 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Αγάπη. 114 00:11:59,553 --> 00:12:03,432 Συνεχίζω να βλέπω πράγματα φρικτός! Και δεν φεύγουν! 115 00:12:03,515 --> 00:12:04,808 Ω αγάπη μου. 116 00:12:05,559 --> 00:12:06,726 Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει. 117 00:12:06,810 --> 00:12:10,772 Απλώς μπλοκάρετε, όπως σας έμαθα, εντάξει; 118 00:12:10,856 --> 00:12:12,566 Όπως σας έμαθα. 119 00:12:12,649 --> 00:12:15,652 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της 120 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 -Η Kitty Fisher το βρήκε -Η Kitty Fisher το βρήκε 121 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 -Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα μέσα -Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα μέσα 122 00:12:22,284 --> 00:12:25,328 -Μόνο μια κορδέλα γύρω του -Μόνο μια κορδέλα γύρω του 123 00:12:25,412 --> 00:12:29,207 -Δεν είσαι εκεί -Δεν είσαι εκεί 124 00:12:35,547 --> 00:12:38,800 Και αν δεν μπορώ να το κάνω φεύγουν αυτά τα πράγματα; 125 00:12:43,221 --> 00:12:44,306 Μπορείτε να το κάνετε. 126 00:12:46,558 --> 00:12:48,935 Μπορείτε να το κάνετε. Απλώς το θέλεις. 127 00:12:50,937 --> 00:12:52,355 Εξαρτάται μόνο από εσάς. 128 00:12:56,443 --> 00:12:57,736 σε αγαπώ. 129 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 Κι εγώ σε αγαπώ. 130 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Η μικρή μου κόρη 131 00:13:30,018 --> 00:13:33,480 WEST PITTSTON, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 132 00:13:39,569 --> 00:13:40,569 Πήγαινε, αγόρι. 133 00:13:45,200 --> 00:13:46,243 Πολύ καλό. 134 00:13:46,326 --> 00:13:48,370 Η μαμά έστειλε μαζέψτε διακοσμητικά στη σοφίτα. 135 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 Γρήγορα. Ελάτε, παιδιά! 136 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 Δεν θα γιορτάσουν η μάζα είναι μόνο για εμάς! 137 00:13:52,249 --> 00:13:53,959 Έλα, μπαμπά, κλείσε την τηλεόραση. 138 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 Ευχαριστώ καλή μου. 139 00:13:55,335 --> 00:13:57,546 - Φτου! - Πρόσεχε πώς μιλάς, Χέδερ! 140 00:13:58,630 --> 00:13:59,923 Κάριν, έλα κάτω. 141 00:14:00,006 --> 00:14:02,133 - Μην ξεχνάτε την κάμερα. - Χρεώνεται; 142 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Ευχαριστώ. 143 00:14:04,803 --> 00:14:06,304 - Μαμά! - Τι είναι, Χέδερ; 144 00:14:06,388 --> 00:14:08,515 Είναι καταστροφή! Η Αυγή πέρασε το πρωί στο μπάνιο. 145 00:14:08,598 --> 00:14:09,849 - Δεν πέρασα! - Έγινε! 146 00:14:09,933 --> 00:14:11,101 Το ζεστό νερό τελείωσε. 147 00:14:11,226 --> 00:14:12,435 Και έσπασε η πρίζα! 148 00:14:12,519 --> 00:14:13,853 Μαμά, δώσε μου ένα λεπτό. 149 00:14:13,937 --> 00:14:16,940 Μωρό μου, υπάρχει ακόμη χρόνος να φτιάξεις τα μαλλιά σου. 150 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Και φαίνεσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα! 151 00:14:18,858 --> 00:14:20,610 Μην της λες ψέματα γιαγιά. 152 00:14:20,694 --> 00:14:21,736 θα σε σκοτώσω! 153 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις με την επιβεβαίωσή της. 154 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Milo Evans Roberts. 155 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Milo Evans Roberts, 156 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 λαμβάνει το δώρο του Αγίου Πνεύματος. 157 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - Αμήν. - Δεν ξέρω. 158 00:14:37,544 --> 00:14:39,337 - Είσαι στη φωτογραφία. - Εδώ έρχεται. 159 00:14:39,421 --> 00:14:41,548 Φύγε από τη μέση. Συγνώμη. Ευχαριστώ. 160 00:14:44,050 --> 00:14:45,427 Δεν είναι όμορφη; 161 00:14:45,510 --> 00:14:47,429 Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας. 162 00:14:50,765 --> 00:14:53,351 Heather Elizabeth Smurl. 163 00:14:53,435 --> 00:14:54,936 Heather Elizabeth Smurl, 164 00:14:55,478 --> 00:14:57,606 λαμβάνει το δώρο του Αγίου Πνεύματος. 165 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 - Αμήν. - Ειρήνη να είναι μαζί σου. 166 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Κοιτάξτε την. 167 00:15:06,406 --> 00:15:09,117 Επιβεβαιώνεται. Επιβεβαίωσες τον εαυτό σου, αγάπη μου. 168 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 - Γεια, κορίτσια, ποιος θέλει δείπνο; - Εμείς! 169 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Πάμε! Ελάτε! - Πεινάω! 170 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Γρήγορα! Έλα, πάμε! Το φαγητό κρυώνει! 171 00:15:20,462 --> 00:15:23,214 να καλέσει. Ναι, ήταν μια όμορφη τελετή. 172 00:15:24,007 --> 00:15:26,009 - Γιάννη, σταμάτα! - Ω, αγάπη! 173 00:15:26,092 --> 00:15:28,386 Ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι σάλτσες σου! 174 00:15:29,179 --> 00:15:30,263 Το λατρεύω! 175 00:15:33,892 --> 00:15:35,477 - Περίμενε. - Πού να βάλω τη σαλάτα; 176 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Γιαγιά; Πού να βάλω τη σαλάτα; 177 00:15:41,733 --> 00:15:43,526 Νομίζετε ότι είστε πολύ αστείοι! 178 00:15:43,610 --> 00:15:46,237 Γεια, τι είναι αυτό που φωνάζει; 179 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 - Συγγνώμη, ήταν τα κορίτσια. - Μην τρέχεις εδώ μέσα. 180 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 Καλά. Έλα, Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 181 00:15:53,203 --> 00:15:55,330 Είναι πιο ψηλός από εμένα! 182 00:15:56,206 --> 00:15:57,122 Ω Θεέ μου! 183 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 Δεν πήρα δώρο επιβεβαίωσης. 184 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 -Αυγή - Δεν πήρες μια ωραία καρφίτσα; 185 00:16:01,670 --> 00:16:03,296 - �. - Α, ναι 186 00:16:03,463 --> 00:16:04,798 �, ήταν η καρφίτσα. 187 00:16:04,923 --> 00:16:06,591 - Έλα, άνοιξε. - Είναι καλό. 188 00:16:16,601 --> 00:16:17,727 Είναι ένας καθρέφτης. 189 00:16:21,106 --> 00:16:22,273 Είναι ραγισμένο. 190 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 - Ω, Χέδερ - Ω, καλή μου, 191 00:16:23,900 --> 00:16:25,819 Ο παππούς φτιάχνει το ποτήρι. 192 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 Το βρήκαμε σε ένα παζάρι στην Κομητεία Μπακς. 193 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 - Σάιμον, ησυχία! - Έτσι είναι; 194 00:16:32,075 --> 00:16:33,118 Γεια σου 195 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 Το λάτρεψα. 196 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Ευχαριστώ γιαγιά. 197 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 - Καλώς ήρθες, αγάπη μου. - Ευχαριστώ γιαγιά. 198 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 Ω, αγαπητέ μου! 199 00:16:43,086 --> 00:16:45,630 - Δεν ήταν πολύ ακριβό, ελπίζω. - Μην ανησυχείς. 200 00:16:45,714 --> 00:16:49,426 Ο τύπος δεν μπορούσε να το επαναφέρει στο αυτοκίνητο, μετά έκανε έκπτωση. 201 00:16:50,093 --> 00:16:52,262 Νομίζω ότι απλώς μας περίμενε. 202 00:16:52,345 --> 00:16:53,722 Το μπάνιο είναι απασχολημένο. 203 00:16:53,805 --> 00:16:55,932 Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό σας, μόνο για σένα. 204 00:16:56,015 --> 00:16:57,851 - Φοβερή ιδέα. - Όχι στο δωμάτιό μας. 205 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 - Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. - Σοβαρά μιλάς; 206 00:16:59,728 --> 00:17:00,979 Προσεκτικά επιλεγμένο. 207 00:17:01,062 --> 00:17:02,272 Οι ουρές τελείωσαν. 208 00:17:02,355 --> 00:17:06,443 Αυτός εκεί πάνω δεν υπάρχει Μοιάζεις όπως όταν ήσουν μωρό; 209 00:17:06,526 --> 00:17:08,987 Α, ναι, σίγουρα. Μπορώ να δω την ομοιότητα. 210 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 - Χέδερ! - Το πόδι μου γλίστρησε. 211 00:17:12,157 --> 00:17:13,450 Δεν γλίστρησε. είδα. 212 00:17:13,533 --> 00:17:15,285 Το πόδι της Αυγής ήταν μπροστά. 213 00:17:15,368 --> 00:17:16,661 Όχι τώρα. 214 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Η ομοιότητα είναι απίστευτη. 215 00:17:18,830 --> 00:17:20,790 - Έχει κτυπήματα και τα πάντα. - Ποιος θέλει τούρτα; 216 00:17:20,874 --> 00:17:22,792 θέλω! θέλω! 217 00:17:25,712 --> 00:17:27,213 ΕΝΤΑΞΕΙ! 218 00:17:27,964 --> 00:17:30,300 - Πάμε. Ετοιμος! - Άναψε! 219 00:17:30,800 --> 00:17:32,302 Φαίνεται πολύ καλό. 220 00:17:33,970 --> 00:17:35,972 Τούρτα επιβεβαίωσης! 221 00:17:36,848 --> 00:17:39,225 - Συγχαρητήρια, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 222 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 Δεν είχα τούρτα. 223 00:17:41,019 --> 00:17:43,271 - Πρέπει να κάνετε ένα αίτημα. - Σάιμον, ησυχία! 224 00:17:43,396 --> 00:17:44,522 Ο Σάιμον θέλει και τούρτα. 225 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 Πάμε! 226 00:17:45,940 --> 00:17:47,025 Ετοιμος; 227 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Ε, μου έσβησε το κερί. 228 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 - ΠΟΥ; - Αυγή! 229 00:17:53,239 --> 00:17:54,949 - Δεν έσκασα! - Φύσηξες! 230 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 - Δεν έσκασα! - Ας ανάψουμε το φως. 231 00:17:56,951 --> 00:17:58,620 - Όλα καλά. - Δεν έσκασα καθόλου! 232 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Εντάξει, παιδιά. Ας ηρεμήσουμε. 233 00:18:00,497 --> 00:18:01,497 Φύσηξε. 234 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Θεέ μου! 235 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 Ερείκη! Ω Θεέ μου! 236 00:18:05,168 --> 00:18:07,086 Ερείκη! Είσαι καλά; 237 00:18:07,170 --> 00:18:08,296 Τι συνέβη; 238 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Ω Θεέ μου. Πατέρας; Είναι πολύ αίμα. 239 00:18:11,424 --> 00:18:12,467 Σε χτύπησε; 240 00:18:12,550 --> 00:18:14,677 Θεέ μου, πληγώθηκες; 241 00:18:14,761 --> 00:18:16,304 Ηρεμία. Κούνησε μου το χέρι. 242 00:18:16,387 --> 00:18:18,056 Θα πάρω το κιτ των πρώτων βοηθειών. 243 00:18:21,017 --> 00:18:23,144 Μετά από δεκαετίες ερευνώντας το υπερφυσικό, 244 00:18:23,228 --> 00:18:25,230 οι περίφημοι Εντ και Λορέν Γουόρεν 245 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 είχαν δει κάθε είδους περιπτώσεις. 246 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 Όμως το 1986, στα προάστια της Πενσυλβάνια, 247 00:18:29,442 --> 00:18:32,195 αντιμετώπισε μια κακή δύναμη όπως δεν είχαν ξαναδεί. 248 00:18:33,029 --> 00:18:35,824 Η υπόθεση κατέστρεψε την οικογένεια και έβαλαν τέλος στην καριέρα τους. 249 00:18:35,907 --> 00:18:37,408 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. 250 00:18:47,627 --> 00:18:51,631 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ; | loschulosteam@gmail.com 251 00:19:00,223 --> 00:19:03,893 Οι κάτοικοι του διαμερίσματος πίστεψαν να μιλάς στο πνεύμα 252 00:19:03,977 --> 00:19:06,229 ενός κοριτσιού ονόματι Annabelle Mullins. 253 00:19:06,312 --> 00:19:09,649 Αλλά επικοινωνούσαν με πνεύμα μη ανθρώπινο. 254 00:19:09,941 --> 00:19:11,109 Ένας δαίμονας. 255 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 Εκμεταλλεύτηκε της συμπόνιας τους. 256 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Εκμεταλλεύτηκε της καλοσύνης τους. 257 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 Στη συνέχεια, ζήτησε την άδεια να χρησιμοποιήσει η κούκλα ως οικοδεσπότης, 258 00:19:19,909 --> 00:19:21,995 ένα κανάλι στον κόσμο μας. 259 00:19:22,078 --> 00:19:24,873 Βρήκαμε εκατοντάδες αντικείμενα όπως η Άναμπελ. 260 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 Καταραμένα αντικείμενα, τοτέμ. 261 00:19:28,835 --> 00:19:32,213 Με τα χρόνια, βρήκαμε ότι το καλύτερο Η λύση ήταν να τα μαζέψουμε. 262 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 Είναι σαν να βγάζετε όπλα από τους δρόμους. 263 00:19:35,174 --> 00:19:36,718 Περιμένετε. Συγχώρεση. 264 00:19:40,179 --> 00:19:41,347 Ξέρεις κάτι; 265 00:19:41,431 --> 00:19:42,849 Ας ανάψουμε τα φώτα. 266 00:19:46,644 --> 00:19:47,896 Τώρα ναι. 267 00:19:48,605 --> 00:19:50,523 Καλά. Ερωτήσεις; 268 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Ναί; 269 00:19:53,610 --> 00:19:56,112 Ήσουν σαν τον The Ghostbusters; 270 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Όχι. Δεν το κάνουμε κυνηγούσαμε φαντάσματα. 271 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Αλλά είδαμε την ταινία. 272 00:20:01,451 --> 00:20:04,120 Περιμένετε! Εσύ ποτέ Ήταν καλυμμένοι στο γκο; 273 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Παρακαλώ� 274 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Υπάρχουν σοβαρές ερωτήσεις; 275 00:20:08,166 --> 00:20:09,124 Ναί; 276 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 Γιατί σταμάτησες; 277 00:20:11,419 --> 00:20:12,419 Δεν σταματάμε. 278 00:20:12,462 --> 00:20:14,547 ταξιδεύουμε, δίνοντας διαλέξεις. 279 00:20:14,631 --> 00:20:16,090 Ίσως γράψουμε ένα βιβλίο. 280 00:20:16,591 --> 00:20:18,885 Αλλά δεν είναι πια διερεύνησης υποθέσεων. 281 00:20:18,968 --> 00:20:20,929 Λοιπόν, αποφασίσαμε 282 00:20:21,679 --> 00:20:23,598 επικεντρωθείτε στους άλλους κομμάτια της ζωής μας. 283 00:20:24,682 --> 00:20:26,100 Πάμε. 284 00:20:26,726 --> 00:20:28,227 «Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 285 00:20:32,231 --> 00:20:34,567 Λοιπόν, ευχαριστώ. 286 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 Το έργο της ζωής μας 287 00:20:42,283 --> 00:20:45,578 έμοιαζε με πίνακα ζωγραφικής του προγράμματος της αίθουσας. 288 00:20:45,995 --> 00:20:47,246 Αυτό δεν είναι αστείο! 289 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Μπαμπά, δεν ήταν και τόσο άσχημα! 290 00:20:51,125 --> 00:20:55,254 Μωρό μου, βλέπεις τα δέντρα, αλλά όχι το δάσος. 291 00:20:55,964 --> 00:20:58,091 Ή το νεκροταφείο, αλλά όχι τα φαντάσματα. 292 00:20:58,174 --> 00:20:59,550 Ω, υπέροχο. 293 00:21:00,635 --> 00:21:02,220 Αλλά ο κόσμος δεν ακούει πια. 294 00:21:02,595 --> 00:21:04,263 Δεν μπλέκονται καν πια. 295 00:21:04,347 --> 00:21:07,225 Φαίνεται ότι θέλουν απλώς να μάθουν το αποτέλεσμα της ιστορίας. 296 00:21:08,559 --> 00:21:10,311 Απλώς διασκεδάζουν. 297 00:21:11,270 --> 00:21:12,355 Το πιστεύω. 298 00:21:13,815 --> 00:21:15,775 Όταν ρώτησαν γιατί σταμάτησαν, 299 00:21:15,858 --> 00:21:17,777 Γιατί δεν μίλησες από την καρδιά σου; 300 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Γιατί είναι αυτό τι θα έλεγε ένας γέρος. 301 00:21:23,616 --> 00:21:26,744 Επιπλέον, είναι περισσότερο για διάλειμμα αντί για σύνταξη. 302 00:21:27,829 --> 00:21:29,747 Μέχρι να με απελευθερώσει ο γιατρός. 303 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Δεν είναι, αγάπη; 304 00:21:34,127 --> 00:21:37,380 Στο μεταξύ, έχουμε Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. 305 00:21:38,423 --> 00:21:41,384 Και σκέφτηκα να πάει ο Τόνυ στο πάρτι. 306 00:21:41,467 --> 00:21:42,217 Ποιος είναι ο Τόνι; 307 00:21:42,218 --> 00:21:44,345 Πατέρας! Βγαίνουμε έξι μήνες. 308 00:21:44,929 --> 00:21:45,929 Αυτός ο Τόνι. 309 00:21:46,556 --> 00:21:47,682 Δεν είναι αστείο. 310 00:21:47,765 --> 00:21:50,351 Φυσικά, αγάπη. Τον λατρεύουμε. 311 00:21:51,436 --> 00:21:52,979 - Το αγαπάμε; - Εκδ. 312 00:21:53,271 --> 00:21:54,564 - Το αγαπάμε. - Θέλεις να παραγγείλεις; 313 00:21:54,647 --> 00:21:55,857 - Ναι. - Ναι. 314 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Για μένα, λιγκουίνι με θαλασσινά, παρακαλώ. 315 00:21:58,443 --> 00:22:00,111 - εξαιρετική επιλογή. - Εντάξει. 316 00:22:01,195 --> 00:22:02,195 Το επόμενο; 317 00:22:04,574 --> 00:22:05,742 Μπορώ να ρωτήσω. 318 00:22:08,119 --> 00:22:09,912 Ουάου, υπάρχουν πολλά καλά πράγματα εδώ. 319 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 κάνω δίαιτα καρδιάς. 320 00:22:18,755 --> 00:22:20,548 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό 321 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Μόνο μια κορδέλα γύρω του 322 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό Μόνο μια κορδέλα γύρω του 323 00:22:26,763 --> 00:22:29,432 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της Η Kitty Fisher βρέθηκε 324 00:22:29,515 --> 00:22:32,226 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό Μόνο μια κορδέλα γύρω του 325 00:22:32,310 --> 00:22:35,146 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της Η Kitty Fisher βρέθηκε 326 00:22:36,522 --> 00:22:38,941 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της Η Kitty Fisher βρέθηκε 327 00:22:39,025 --> 00:22:41,360 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό Μόνο μια κορδέλα γύρω του 328 00:22:41,444 --> 00:22:42,779 Δεν είσαι εκεί 329 00:22:42,862 --> 00:22:44,530 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της 330 00:22:46,115 --> 00:22:49,952 Φιλέτα φιλέτα με λαχανικά. Αυτό θα θέλω. 331 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Θα μπορούσε να είναι αυτό, μόνο με κοτόπουλο; 332 00:22:53,164 --> 00:22:54,164 Φυσικά. 333 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Σάλτσα στο πλάι, εντάξει; 334 00:23:03,091 --> 00:23:04,091 Λωρραίνη; 335 00:23:05,635 --> 00:23:07,553 Είστε καλά; 336 00:23:08,179 --> 00:23:09,179 είμαι. 337 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 Ναι, είμαι 338 00:23:10,723 --> 00:23:12,975 Είμαι καλά. Απλώς νόμιζα ότι είδα κάτι. 339 00:23:13,518 --> 00:23:14,518 Είμαι καλά. 340 00:23:15,937 --> 00:23:17,063 Έχετε αποφασίσει; 341 00:23:18,981 --> 00:23:20,858 - Συγγνώμη. Τι; - Λαζάνια. 342 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 Λατρεύει τα λαζάνια. 343 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Σωστά, αγάπη μου; 344 00:23:25,196 --> 00:23:26,697 Μεγάλη επιλογή. Ευχαριστώ. 345 00:23:26,781 --> 00:23:27,781 Ευχαριστώ. 346 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Θα το φέρω σε χρόνο μηδέν. 347 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Είσαι καλά; 348 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 Ναί. 349 00:23:39,210 --> 00:23:40,753 Μακάρι να μπορούσα να φάω λαζάνια. 350 00:24:00,773 --> 00:24:01,816 Μαμά, μαμά! 351 00:24:06,779 --> 00:24:07,780 Μαμά, μαμά! 352 00:24:08,781 --> 00:24:10,575 Τι κάνεις εδώ; 353 00:24:12,577 --> 00:24:13,577 μαμά 354 00:24:41,564 --> 00:24:43,191 Τζάνετ 355 00:25:31,072 --> 00:25:32,072 Όχι. 356 00:25:32,406 --> 00:25:33,866 Αυτό είπε η Margie. 357 00:25:33,950 --> 00:25:36,077 Περιμένετε! Θα αργήσουμε για το πάρτι. 358 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Ήξερα τα προβλήματα. Απλώς δεν ήξερα πόσο σοβαρό ήταν. 359 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 Βιάσου, Σάνον! 360 00:25:41,958 --> 00:25:44,418 - Θα θυμώσει αν αργήσει. - Τι ντροπή. 361 00:25:46,754 --> 00:25:47,964 Κάνε γρήγορα! 362 00:25:49,674 --> 00:25:50,674 Όχι. 363 00:25:51,926 --> 00:25:54,178 Κορίτσια, σταματήστε το! 364 00:26:04,355 --> 00:26:05,355 Όχι. 365 00:26:06,107 --> 00:26:07,650 Δεν πρέπει να είναι αλήθεια. 366 00:26:10,611 --> 00:26:12,029 Η Αλίκη δεν θα το ήθελε αυτό. 367 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 Την ξέρω από το σχολείο. 368 00:26:15,950 --> 00:26:16,950 Όχι. 369 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Δεν το είπε αυτό, όχι. 370 00:26:19,787 --> 00:26:20,788 Κορίτσια! 371 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Κορίτσια, φύγετε από εδώ τώρα! 372 00:26:31,716 --> 00:26:33,175 Τζάνετ, είσαι εκεί; 373 00:26:35,720 --> 00:26:36,887 Έπεσε η σύνδεση; 374 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Janet; 375 00:26:49,025 --> 00:26:50,192 Αλ�; 376 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 Εδώ είναι. 377 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Θέλεις σούπα; 378 00:27:09,170 --> 00:27:11,130 T�, Σούζι, Θα σου φτιάξω σούπα, 379 00:27:11,213 --> 00:27:13,049 και θα επιστρέψω σύντομα. 380 00:27:13,716 --> 00:27:14,716 "Καλά!" 381 00:27:15,593 --> 00:27:16,677 Μπορείτε. 382 00:27:16,761 --> 00:27:18,512 Εδώ λέει "καλώς ήρθατε". 383 00:27:19,305 --> 00:27:20,681 Εδώ είναι το καλαμπόκι. 384 00:27:20,765 --> 00:27:23,017 Φτιάξτε σούπα καρότο τι μας αρέσει 385 00:27:23,100 --> 00:27:24,185 Φυσικά! 386 00:27:24,268 --> 00:27:26,020 - Πότε θα το θελήσεις; - Τέλεια! 387 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 Σου έφτιαξα τη σούπα, Σούζι. 388 00:27:32,568 --> 00:27:33,611 Πού είναι η Σούζι; 389 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Μαμά, μαμά! 390 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Μαμά, μαμά! 391 00:27:50,002 --> 00:27:51,003 Μαμά, μαμά! 392 00:27:51,629 --> 00:27:53,172 Πώς μπήκες εδώ, Σούζι; 393 00:27:58,386 --> 00:28:00,262 μαμά! μαμά! 394 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 μαμά! 395 00:28:46,434 --> 00:28:48,185 - Έλα εδώ! - Μου έκλεψε την κούκλα. 396 00:28:48,310 --> 00:28:49,979 - Ήταν μια καλή μέρα; - Έκλεψε τη Σούζι! 397 00:28:50,062 --> 00:28:50,979 Ήταν καλό; 398 00:28:50,980 --> 00:28:51,980 Καλό παιδί. 399 00:28:52,231 --> 00:28:53,941 - Γεια, μπαμπά. Πουλώντας τι; - Γεια σου γιε. 400 00:28:54,024 --> 00:28:56,068 - Τίποτα καλό. - Μου έκλεψε την κούκλα! 401 00:28:56,152 --> 00:28:57,862 - Γεια σας παιδιά! - Έκλεψε τη Σούζι! 402 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Γεια σου αγαπητέ μου. 403 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 - Εντάξει. - Μπορείς να πάρεις τα μαχαιροπίρουνα εκεί; 404 00:29:02,741 --> 00:29:04,493 Μπαμπά, κανείς δεν με πιστεύει! 405 00:29:04,577 --> 00:29:05,535 - Τι; - Συγγνώμη. 406 00:29:05,536 --> 00:29:06,745 - Η εφεύρεσή της! - Τι; 407 00:29:06,829 --> 00:29:07,829 Δεν είναι εφεύρεση! 408 00:29:08,080 --> 00:29:09,081 Πιστεύω σε σένα. 409 00:29:09,165 --> 00:29:10,165 Περί τίνος πρόκειται; 410 00:29:10,166 --> 00:29:12,168 αστειευόμουν στο δωμάτιο της Αυγής 411 00:29:12,293 --> 00:29:14,920 - με τη Σούζι και μετά -Σάνον! Νομίζει ότι είδε 412 00:29:15,004 --> 00:29:16,714 Κανείς δεν με πιστεύει γιαγιά! 413 00:29:16,797 --> 00:29:17,798 - Πιστεύω! - Εντάξει. 414 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 - Κάτσε κάτω. - Μια ηλικιωμένη γυναίκα έπιασε τη Σούζι. 415 00:29:19,967 --> 00:29:22,303 - Ήμουν στην αγορά. - Ο Σάιμον πιστεύει. 416 00:29:22,386 --> 00:29:23,429 Ο Σάιμον πιστεύει 417 00:29:23,512 --> 00:29:25,598 - Γιαγιά, μην τρομάζεις την Κάριν. - Κάτσε κάτω. 418 00:29:25,681 --> 00:29:27,808 Παιδιά, πεινάω. Ας φάμε. 419 00:29:27,892 --> 00:29:29,268 Γιατί δεν πιστεύει κανείς; 420 00:29:29,351 --> 00:29:31,479 πιστεύω. Θα μου πεις μετά το δείπνο. 421 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 Κάτσε, αγάπη μου. 422 00:29:32,688 --> 00:29:33,688 Σφίξτε, Κάριν. 423 00:29:33,731 --> 00:29:35,566 - Κάτσε κάτω. - Ίσως ήταν γιαγιά. 424 00:29:35,649 --> 00:29:36,775 Ετοιμος! 425 00:29:37,318 --> 00:29:38,319 Καλά. 426 00:29:40,279 --> 00:29:44,492 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε, για το φαγητό που πρόκειται να λάβουμε. 427 00:29:44,992 --> 00:29:45,742 - Αμήν. - Αμήν. 428 00:29:45,743 --> 00:29:46,743 - Αμήν. - Αμήν. 429 00:29:47,578 --> 00:29:50,372 - Ας φάμε. Φαίνεται υπέροχο! - Θέλω κεφτεδάκια! 430 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 Είναι το αγαπημένο μου φαγητό. 431 00:30:10,809 --> 00:30:11,936 Είναι τόσο περίεργο. 432 00:30:12,311 --> 00:30:13,521 Πραγματικά είσαι. 433 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 Περίμενε λίγο, τι περίεργο; 434 00:30:20,486 --> 00:30:21,486 Ο καθρέφτης. 435 00:30:22,613 --> 00:30:23,613 ξέρω. 436 00:30:24,156 --> 00:30:26,951 Αυτά τα παράξενα μωρά φαίνονται πάντα να με κοιτάς. 437 00:30:27,034 --> 00:30:29,912 Λοιπόν, τα μωρά είναι διεστραμμένα. Τα μωρά είναι χοντροκομμένα. 438 00:30:31,163 --> 00:30:32,206 Πραγματικά. 439 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 «Αυτός στη μέση είναι σαν εσένα, Χέδερ». 440 00:30:40,548 --> 00:30:43,884 Αστείο, αλλά είναι ψέμα. Ήσουν πολύ πιο άσχημο μωρό. 441 00:30:43,968 --> 00:30:44,968 Ουάου, ευχαριστώ. 442 00:30:45,177 --> 00:30:48,806 Έπρεπε να δω τις κάρτες που μας οι γονείς παραλήφθηκαν στο νοσοκομείο. 443 00:30:49,765 --> 00:30:52,226 «Τζάνετ, λυπόμαστε για την κόρη σου έχουν φύγει 444 00:30:52,309 --> 00:30:53,978 με το πρόσωπο του Sloth από τους Goonies». 445 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 Είσαι ηλίθιος! 446 00:31:07,199 --> 00:31:08,199 Ξέρεις; 447 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 ο σκουπιδιάρης θα έρθει αύριο. 448 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 Ας το βάλουμε εκεί. 449 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 Θεέ μου, είναι τόσο βαρύ. 450 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Κι αν ρωτήσει η γιαγιά; 451 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 Λέμε ότι ήταν τα δίδυμα που έσπασε. Απλώς το βγάζουμε έξω. 452 00:31:53,996 --> 00:31:55,122 Καλή ιδέα. 453 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 ξέρω. Είμαι ιδιοφυΐα. 454 00:32:04,298 --> 00:32:05,633 Καλημέρα παιδιά. Κάριν! 455 00:32:05,716 --> 00:32:07,134 -Κατέβα από εκεί. - Αυτός είναι. 456 00:32:07,217 --> 00:32:08,844 - Σάιμον, πήγαινε! - Κάριν, έλα κάτω. 457 00:32:09,386 --> 00:32:11,472 Κάριν, έλα κάτω τώρα. Κάτσε κάτω. 458 00:32:11,555 --> 00:32:13,015 - Σάντουιτς για μένα; - Αγάπη, 459 00:32:13,098 --> 00:32:14,642 Αυτά είναι σάντουιτς για κορίτσια. 460 00:32:14,725 --> 00:32:16,518 - Και το μεσημεριανό μου; - Θα ετοιμάσω το δικό σου. 461 00:32:16,602 --> 00:32:18,228 «Κερδίστε ένα ταξίδι στη Φλόριντα». 462 00:32:18,312 --> 00:32:19,062 Θεέ μου! 463 00:32:19,063 --> 00:32:20,356 Δεν θα ήταν ωραίο; 464 00:32:20,439 --> 00:32:21,189 Πολύ κουλ. 465 00:32:21,190 --> 00:32:24,276 - Βρωμάς, Σάιμον. - Κερδίζει όλη την ώρα. 466 00:32:24,360 --> 00:32:25,360 Είναι το μπέικον. 467 00:32:25,361 --> 00:32:26,779 - Πραγματικά όχι - Όχι! 468 00:32:26,862 --> 00:32:28,155 Μη με χτυπάς με τυρί. 469 00:32:28,280 --> 00:32:30,824 Τι έγινε την τελευταία φορά ποιος με χτύπησε με τυρί; 470 00:32:30,908 --> 00:32:32,242 - Τι; - Έπεσα στα γόνατα. 471 00:32:42,002 --> 00:32:43,002 Αφήστε το σε μένα. 472 00:32:48,092 --> 00:32:49,802 - Κράτα το άλλο άκρο. - Ναι. 473 00:32:55,265 --> 00:32:57,393 - Έτοιμοι; - Θα ταιριάζει. 474 00:33:02,356 --> 00:33:06,068 - Δεν έχω κουμπαρά. - Δεν έχω δύο δολάρια. 475 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 Δεν έχω ένα. Είναι απλά ένα αστείο. 476 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Ίσως εμείς έχουν δύο δολάρια. 477 00:33:15,911 --> 00:33:16,869 Τέσσερα δολάρια! 478 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 479 00:33:18,414 --> 00:33:20,374 Τα γενέθλια από εσάς έρχεται. 480 00:33:31,552 --> 00:33:32,553 Είσαι καλά; 481 00:33:34,596 --> 00:33:36,098 - Αυγή; - Αγαπητέ; 482 00:33:36,890 --> 00:33:37,890 Είσαι καλά; 483 00:33:38,392 --> 00:33:39,392 - Αγάπη; - Ηρέμησε. 484 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 - Όλα καλά; - Αυγή; 485 00:33:42,896 --> 00:33:44,940 Αυγή, μπορείς να αναπνεύσεις καλά; 486 00:33:45,858 --> 00:33:47,651 - Έπνιξες; - Έπνιξες αγάπη μου; 487 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 Θεέ μου! Ω, Αυγή! 488 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 αγαπητέ μου. Ω Θεέ μου. 489 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Θεέ μου, όχι! 490 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 - Όλα θα πάνε καλά. - Θεέ μου. 491 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - Ω, Αυγή! - Αυγή! 492 00:34:02,458 --> 00:34:03,500 Ω Θεέ μου! 493 00:34:04,418 --> 00:34:05,544 Αυγή! 494 00:34:07,671 --> 00:34:08,671 Είναι εντάξει. 495 00:34:09,590 --> 00:34:12,384 - Τι είναι αυτό; - Είναι γυαλί; Κατάπιες ποτήρι; 496 00:34:12,885 --> 00:34:14,470 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 497 00:34:14,553 --> 00:34:15,596 - Ναι. - Πάμε! 498 00:34:16,013 --> 00:34:17,013 Πάρτε την στο νοσοκομείο! 499 00:34:17,055 --> 00:34:18,557 Θεέ μου, Τζακ! 500 00:34:21,101 --> 00:34:22,811 - Όλα θα πάνε καλά. - Ναι, πήγαινε. 501 00:34:22,895 --> 00:34:25,564 - Όλα θα πάνε καλά. - Αγάπη μου, έλα κάτσε εδώ. 502 00:34:25,647 --> 00:34:27,107 Ερείκη, γλυκιά μου. 503 00:34:27,191 --> 00:34:28,400 Έλα, κάτσε. 504 00:34:36,992 --> 00:34:37,992 Είναι τόσο ψηλά; 505 00:34:38,285 --> 00:34:39,453 Περισσότερα από όσα θα ήθελα. 506 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Έχετε σκεφτεί να προσθέσετε Είναι το ψάρι στη διατροφή σας; 507 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Δεν μου αρέσουν πολύ τα ψάρια, γιατρέ. 508 00:34:45,375 --> 00:34:46,418 Και τα ασπράδια; 509 00:34:46,835 --> 00:34:47,835 Τι γίνεται με τα αυγά; 510 00:34:53,300 --> 00:34:54,301 Εκδ 511 00:34:55,719 --> 00:34:58,222 Σε ξέρω πολύ καιρό. Μην ανακατεύεστε. 512 00:34:59,097 --> 00:34:59,931 Πώς είναι; 513 00:34:59,932 --> 00:35:02,100 Δεν μπορείς να πάθεις άλλο έμφραγμα. 514 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 T�. 515 00:35:18,909 --> 00:35:20,536 Χάνα… Βγες έξω, φύγε, φύγε! 516 00:35:22,454 --> 00:35:23,831 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 517 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Lorraine, χαίρομαι που σε βλέπω. 518 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Ακούστε, βοηθήστε τον εαυτό σας με τα ορεκτικά. Θα επιστρέψω αμέσως. 519 00:35:31,547 --> 00:35:32,589 Καλά. 520 00:35:37,052 --> 00:35:38,052 Εντάξει 521 00:35:44,017 --> 00:35:44,976 Γιατί είναι αυτό; 522 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Απλά 523 00:35:46,270 --> 00:35:49,231 να σας ευχαριστήσω για αυτό το υπέροχο πάρτι. 524 00:35:50,524 --> 00:35:52,943 Οι δικοί μου άνθρωποι τα αγαπημένα είναι μια χαρά 525 00:35:54,653 --> 00:35:55,653 εδώ. 526 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 Χρόνια πολλά Ed. 527 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 Εκείνη έφτασε. 528 00:36:12,004 --> 00:36:13,213 Καλά. 529 00:36:14,798 --> 00:36:17,301 Τόνι, φαίνεσαι τόσο νευρικός! 530 00:36:17,384 --> 00:36:18,802 Τι; Δεν είμαι νευρικός. 531 00:36:21,221 --> 00:36:23,765 Θέλω απλώς να το εγκρίνουν. 532 00:36:24,558 --> 00:36:25,559 Εγκρίνω τι; 533 00:36:26,268 --> 00:36:29,062 Δεν ξέρω. Μακάρι να με εγκρίνουν, από εμάς. 534 00:36:29,521 --> 00:36:31,273 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 535 00:36:32,149 --> 00:36:33,609 Η μητέρα μου σε λατρεύει. 536 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Και ο πατέρας σου; 537 00:36:40,407 --> 00:36:41,533 Δεν του αρέσω; 538 00:36:41,617 --> 00:36:42,743 - Σταμάτα! - Σοβαρά μιλάς; 539 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - Και πες μου τώρα; - Δεν το είπα αυτό. 540 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Γιατί γραβάτα; Δεν είναι κηδεία. 541 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Έκανα λάθη ακόμα και με τα ρούχα μου. 542 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Ω Θεέ μου. 543 00:36:53,629 --> 00:36:55,088 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 544 00:36:55,172 --> 00:36:56,298 Είσαι εδώ; 545 00:36:56,381 --> 00:36:57,758 Χρόνια πολλά μπαμπά! 546 00:36:58,383 --> 00:36:59,927 - Ευχαριστώ, καλή μου. - Γεια, μαμά. 547 00:37:00,052 --> 00:37:02,304 - Τόμι; - Μπαμπά, είναι ο Τόνι! 548 00:37:02,429 --> 00:37:04,473 - Αυτό είπα. - Χρόνια πολλά. 549 00:37:04,556 --> 00:37:06,767 - Ευχαριστώ. - Τόνι, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 550 00:37:06,850 --> 00:37:08,185 Παρακαλώ μπείτε. 551 00:37:08,268 --> 00:37:10,312 Γιατί η γραβάτα; Δεν είναι κηδεία. 552 00:37:13,315 --> 00:37:14,315 Τι ήταν; 553 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Τζούντι; 554 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 - Πατέρα Γκόρντον. Γεια σου! - Ω Θεέ μου! 555 00:37:23,575 --> 00:37:24,701 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 556 00:37:25,410 --> 00:37:27,704 - Αγάπη; - Πώς μεγάλωσες. 557 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Πάντα αυτό λέει. 558 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόνι. 559 00:37:33,794 --> 00:37:36,588 Τόνι, αυτός είναι ο πατέρας Γκόρντον. 560 00:37:37,714 --> 00:37:39,466 Δούλευε με τους γονείς μου. 561 00:37:39,549 --> 00:37:40,801 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνι. 562 00:37:40,884 --> 00:37:41,676 Επίσης. 563 00:37:41,677 --> 00:37:43,804 Και μετά, τι κάνεις; 564 00:37:45,305 --> 00:37:47,516 Στην πραγματικότητα, Αλλάζω δουλειά. 565 00:37:47,599 --> 00:37:48,642 Α, σωστά. 566 00:37:48,725 --> 00:37:50,143 Ο Τόνι ήταν αστυνομικός. 567 00:37:50,602 --> 00:37:52,187 Ζήτησε πρόωρη συνταξιοδότηση. 568 00:37:52,604 --> 00:37:54,815 Είναι πολύ νέος για να βγει στη σύνταξη, γιος. 569 00:37:57,359 --> 00:37:58,359 Ναι, αυτό είναι 570 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Είναι μεγάλη ιστορία. 571 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Προσέξτε για να μην αγγίξει τίποτα. 572 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 Όλα όσα βλέπεις μέσα Είναι στοιχειωμένο, καταραμένο, 573 00:38:08,912 --> 00:38:13,709 ή χρησιμοποιήθηκε σε οποιαδήποτε είδος τελετουργικής πρακτικής. 574 00:38:16,211 --> 00:38:17,211 Τι υπάρχει; 575 00:38:18,422 --> 00:38:19,548 Όλοι οι σκελετοί. 576 00:38:20,924 --> 00:38:22,175 Τι; Πραγματικά; 577 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 Πέρνα την μπύρα μου. 578 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Ευχαριστώ. 579 00:38:35,105 --> 00:38:36,148 Θα μπορούσε να είναι ακόμα ένα; 580 00:38:39,109 --> 00:38:40,109 Γεια σου. 581 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Ωραία μυρωδιά. 582 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 Συγνώμη. Είμαι ο Τόνι. 583 00:38:48,243 --> 00:38:49,327 Ξέρω ποιος είσαι. 584 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Είναι ο φίλος της Τζούντι. 585 00:38:52,539 --> 00:38:53,414 Ναι, είμαι. 586 00:38:53,415 --> 00:38:55,625 Μπραντ Χάμιλτον. Δούλεψα με τους Warrens. 587 00:38:57,878 --> 00:39:00,047 Δούλεψε στις έρευνές τους; 588 00:39:00,130 --> 00:39:01,256 Σε ορισμένα μέτωπα. 589 00:39:01,339 --> 00:39:05,594 Μερικές φορές συμβουλευτική, Μερικές φορές είναι ασφάλεια. 590 00:39:07,971 --> 00:39:10,599 Έχετε δει ποτέ εξορκισμό; 591 00:39:10,932 --> 00:39:12,350 Έχω δει ποτέ εξορκισμό; 592 00:39:14,144 --> 00:39:15,395 Έχω δει ποτέ εξορκισμό; 593 00:39:18,398 --> 00:39:21,276 Πρώτη σειρά. Δες εδώ. 594 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Είναι μια ουλή από τον αγώνα. 595 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Σχεδόν μου έσκισε το μάγουλο με τα δόντια σου. 596 00:39:25,614 --> 00:39:26,489 Σε έχουν δαγκώσει; 597 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Και λένε ακόμα ότι το Ρόουντ Άιλαντ είναι θαμπό. 598 00:39:30,410 --> 00:39:32,746 Δεν ξέρω. Τι θα έλεγες για ένα μπέργκερ, Τόνι; 599 00:40:35,684 --> 00:40:39,437 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της 600 00:40:40,730 --> 00:40:42,607 Η Kitty Fisher βρέθηκε 601 00:40:43,608 --> 00:40:46,653 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό 602 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 Μόνο μια κορδέλα γύρω του 603 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 Εσύ 604 00:40:56,246 --> 00:40:57,330 Δεν είναι 605 00:40:59,708 --> 00:41:00,792 Α� 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,221 Συγγνώμη. 607 00:41:15,640 --> 00:41:16,640 Είσαι καλά; 608 00:41:18,602 --> 00:41:19,602 είμαι. 609 00:41:20,353 --> 00:41:23,690 Είδες τίποτα; 610 00:41:24,816 --> 00:41:25,984 Δεν είναι τίποτα. 611 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Γεια σου. 612 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 Συγνώμη. Αυτό είναι περίεργο. Είμαι περίεργος. 613 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Λατρεύω τις παραξενιές. 614 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 Δηλαδή σε αγαπώ. σε αγαπώ. 615 00:41:44,920 --> 00:41:48,006 τι έλεγες Πότε έγινα μέλος; 616 00:41:50,008 --> 00:41:52,052 Είναι ένα κόλπο που μου έμαθε η μητέρα μου. 617 00:41:52,427 --> 00:41:53,595 Τι είδους κόλπο; 618 00:41:58,558 --> 00:42:00,894 Έτσι έμαθα ασχολούμενος με το δικό μου 619 00:42:02,312 --> 00:42:03,396 αισθήσεις. 620 00:42:04,648 --> 00:42:05,774 Έμαθα να τους μπλοκάρω. 621 00:42:07,609 --> 00:42:09,861 Δικαίωμα. Πώς είναι αλήθεια; 622 00:42:11,321 --> 00:42:12,739 Όχι, σοβαρά, μάθε με. 623 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 Είναι ντροπιαστικό. 624 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 θέλω να ξέρω. 625 00:42:16,785 --> 00:42:19,120 Δεν χρειάζεται να νιώθεις ντροπιασμένος μαζί μου. 626 00:42:19,829 --> 00:42:20,829 Παρακαλώ. 627 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Είναι μια χαρά, αλλά δεν μπορείς να γελάσεις. 628 00:42:23,041 --> 00:42:24,292 Δεν θα γελάσω. 629 00:42:26,336 --> 00:42:27,420 Λούσι Λόκετ 630 00:42:28,964 --> 00:42:30,340 Λούσι Λόκετ 631 00:42:31,132 --> 00:42:32,550 Έχασες το fanny πακέτο σου 632 00:42:33,260 --> 00:42:34,344 Καημένη η Λούσι. 633 00:42:35,387 --> 00:42:39,140 Μην περιμένεις. Όταν μπήκα, είχες τα μάτια σου κλειστά. 634 00:42:39,975 --> 00:42:42,018 Πρέπει να είναι μέρος της διαδικασίας, σωστά; 635 00:42:43,019 --> 00:42:44,020 Όλα καλά. 636 00:42:48,400 --> 00:42:50,652 Λούσι Λόκετ 637 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Λούσι Λόκετ 638 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 Έχασες το fanny πακέτο σου 639 00:42:54,155 --> 00:42:55,949 Έχασες το fanny πακέτο σου 640 00:42:56,032 --> 00:42:58,034 Η Kitty Fisher βρέθηκε 641 00:42:58,118 --> 00:42:59,452 - Kitty Fisher - Δεν υπήρχε 642 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Γεια σου. 643 00:43:01,413 --> 00:43:02,413 Τι είναι αυτό; 644 00:43:02,914 --> 00:43:03,914 Ζαβολιά. 645 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Συγνώμη. 646 00:43:14,467 --> 00:43:15,552 Ω, λυπάμαι. 647 00:43:15,635 --> 00:43:16,845 - Μαμά! - Κυρία Γουόρεν! 648 00:43:19,639 --> 00:43:21,099 Τόνι, ο Εντ σε ψάχνει. 649 00:43:21,182 --> 00:43:22,976 Θα πάει μια ομάδα στο γκαράζ. 650 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 Α, συμπεριλαμβανομένου εμένα; 651 00:43:28,189 --> 00:43:29,607 Ναι, αν θέλεις. 652 00:43:30,692 --> 00:43:32,152 Ναι, το κάνω. Φυσικά. 653 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Είναι καλύτερο από μένα 654 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Τζούντι, περίμενε. 655 00:43:51,629 --> 00:43:52,714 Τι συμβαίνει; 656 00:43:55,050 --> 00:43:56,551 Τίποτα. Είμαι καλά. 657 00:43:57,844 --> 00:43:59,512 Εκείνο το βράδυ στο εστιατόριο; 658 00:43:59,596 --> 00:44:00,847 Δεν ήταν τίποτα. 659 00:44:03,516 --> 00:44:06,269 Βλέπεις πράγματα πιο συχνά, σωστά; 660 00:44:08,855 --> 00:44:09,855 Όχι. 661 00:44:12,233 --> 00:44:14,069 Θυμάστε τι κάναμε εκπαίδευση; 662 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Μπορώ να το αντέξω, μαμά. 663 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 Δεν μπορείς, Τζούντι. Δεν μπορείς. Πρέπει να το μπλοκάρετε. 664 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Πιστέψτε με, μετά από μια ζωή με αυτό, σας διαβεβαιώνω, 665 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 Δεν το θέλεις αυτό. 666 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 καταλαβαίνω. 667 00:44:31,503 --> 00:44:32,545 σε αγαπώ. 668 00:44:36,257 --> 00:44:37,509 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 669 00:44:46,059 --> 00:44:48,311 Θα σώσουμε τον Τόνι από τον πατέρα του; 670 00:44:48,395 --> 00:44:49,396 Παρακαλώ. 671 00:44:51,147 --> 00:44:52,482 Ευχαριστώ για την υποστήριξη. 672 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Ήταν μια όμορφη κίνηση! 673 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Μπορείς να το κάνεις, Ντρου. 674 00:44:56,403 --> 00:44:58,238 Τακτοποιήστε το ματς. 675 00:45:01,074 --> 00:45:02,992 Αντωνάκης! Είναι η σειρά σου. 676 00:45:05,078 --> 00:45:06,078 Δικαίωμα. 677 00:45:06,329 --> 00:45:07,287 - Έτοιμοι; - Ναι. 678 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Καλή τύχη φίλε. 679 00:45:19,259 --> 00:45:20,593 - Ομορφιά. - Βγάλε το σακάκι σου! 680 00:45:20,677 --> 00:45:21,635 - Το σακάκι. - Εντάξει! 681 00:45:21,636 --> 00:45:23,471 το καταλαβαίνω. Είστε έτοιμοι; 682 00:45:23,555 --> 00:45:24,889 - Ναι. - Χρειάζεται να πηδήξεις περισσότερο; 683 00:45:24,973 --> 00:45:26,599 - Όχι, είμαι έτοιμος. - Πάμε. 684 00:45:33,690 --> 00:45:34,606 Ένα ακόμα. 685 00:45:34,607 --> 00:45:35,607 Είναι μια χαρά. 686 00:45:52,041 --> 00:45:54,127 Είκοσι ένα με δεκαοκτώ! 687 00:45:54,627 --> 00:45:55,627 Καλό παιχνίδι. 688 00:45:55,628 --> 00:45:58,256 Είναι κακή τύχη, Τόνι. Σχεδόν νόμιζα ότι είχα μια ευκαιρία. 689 00:45:58,339 --> 00:45:59,340 - Συγχαρητήρια. - Ουάου! 690 00:45:59,466 --> 00:46:00,800 - Ήταν καλό. - Έπαιξε καλά. 691 00:46:01,426 --> 00:46:03,178 - Γιατί απάντησα; - Συγγνώμη. 692 00:46:06,181 --> 00:46:07,139 Είσαι καλά; 693 00:46:07,140 --> 00:46:08,140 είμαι. 694 00:46:08,641 --> 00:46:09,726 Παραμένω αήττητος. 695 00:46:09,809 --> 00:46:11,561 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 696 00:46:11,644 --> 00:46:12,603 Θα πάω μαζί. 697 00:46:12,604 --> 00:46:13,897 Μαμά, μπαμπά, θέλεις τίποτα; 698 00:46:13,980 --> 00:46:15,607 - Όχι, ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 699 00:46:15,732 --> 00:46:17,108 Ναι, είμαι καλά. 700 00:46:18,359 --> 00:46:19,359 Τι θα λέγατε για την μπύρα; 701 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 Ναί. 702 00:46:22,447 --> 00:46:23,448 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 703 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 Όλα καθαρά και εντάξει. 704 00:46:25,116 --> 00:46:26,117 Αυτό είναι 705 00:46:26,743 --> 00:46:27,994 Συγγνώμη που διακόπτω. 706 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 Στην πραγματικότητα εγώ Θα ήθελα να πω ένα πράγμα. 707 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Φυσικά. Τι έχεις να πεις; 708 00:46:34,876 --> 00:46:36,127 Λοιπόν, αυτό είναι 709 00:46:38,755 --> 00:46:42,926 Είναι καλό που η Τζούντι δεν είναι εδώ γιατί αυτό που ήθελα να πω 710 00:46:48,139 --> 00:46:49,265 θα� 711 00:46:53,061 --> 00:46:54,061 Λοιπόν 712 00:46:58,942 --> 00:47:01,402 Αγόρασα αυτό μια βδομάδα αφότου τη γνώρισα. 713 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Είναι νωρίς, το ξέρω, και ξέρω ότι είμαστε ραντεβού μόνο για έξι μήνες, 714 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 αλλά� 715 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 όταν ξέρεις, ξέρεις. 716 00:47:12,080 --> 00:47:15,208 Και δεν μπορώ φανταστείτε τη ζωή μου χωρίς αυτήν. 717 00:47:16,918 --> 00:47:17,918 Λοιπόν 718 00:47:19,170 --> 00:47:24,050 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι εγώ Θα ήθελα πολύ να έχω την ευλογία σας. 719 00:47:28,846 --> 00:47:30,640 Είναι όμορφο, Τόνι. 720 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Ξέρεις 721 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 ότι η οικογένειά μας δεν είναι όπως και άλλες οικογένειες, σωστά; 722 00:48:04,215 --> 00:48:05,675 Και αυτή η Τζούντι 723 00:48:10,013 --> 00:48:11,639 Είναι το κοριτσάκι μας. 724 00:48:13,391 --> 00:48:17,895 Και έχετε δίκιο, παιδιά έχουν βγει πολύ λίγο. 725 00:48:19,397 --> 00:48:22,734 Αλλά ελάχιστα γνωριζόμασταν όταν αρραβωνιαστήκαμε. 726 00:48:22,817 --> 00:48:24,319 Ο Εντ επρόκειτο να υπηρετήσει στο στρατό. 727 00:48:25,153 --> 00:48:29,365 Αλλά υποθέτω ότι δεν ξέρω, Νομίζω ότι ξέραμε. 728 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Φυσικά εσύ Έχετε την ευλογία μας. 729 00:48:40,126 --> 00:48:41,210 Κύριε Γουόρεν; 730 00:48:41,294 --> 00:48:42,629 T� 731 00:48:44,672 --> 00:48:47,675 Τόνι, είσαι καλός τύπος. 732 00:48:47,759 --> 00:48:48,717 Εκδ 733 00:48:48,718 --> 00:48:51,429 Και καλά, γνωρίζονται μόνο μεταξύ τους πριν από έξι μήνες. 734 00:48:51,512 --> 00:48:52,597 Μην είσαι ανόητος. 735 00:48:52,680 --> 00:48:54,349 Απλώς σας είπε παιδιά 736 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Ναι. Λοιπόν, ήταν μια άλλη εποχή. - Ναι 737 00:48:59,062 --> 00:49:00,188 Εντάξει. 738 00:49:01,731 --> 00:49:03,399 Ίσως ήταν πολύ νωρίς. 739 00:49:03,775 --> 00:49:04,984 - Ναι, ακριβώς. - Όχι. 740 00:49:05,068 --> 00:49:07,987 Έτσι, Θα επιστρέψω σε ένα μήνα και 741 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Ένα μήνα; 742 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Εκδ 743 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Τι είναι αυτό; 744 00:49:27,674 --> 00:49:28,925 Είναι αυτό για μένα; 745 00:49:40,061 --> 00:49:41,061 � 746 00:49:42,063 --> 00:49:43,940 Τζούντι, επρόκειτο να ρωτήσω 747 00:49:44,023 --> 00:49:47,068 Ναι! Ναί! Φυσικά ναι! 748 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 Ναί! 749 00:49:55,368 --> 00:49:56,911 Είναι όμορφο. 750 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Γι' αυτό ήσουν νευρικός στο αυτοκίνητο; 751 00:49:59,747 --> 00:50:00,748 Στα σίγουρα. 752 00:50:01,958 --> 00:50:04,877 - Το είδες; - Είδα! είδα. 753 00:50:04,961 --> 00:50:05,961 Είναι τόσο όμορφο. 754 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 - Ω, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 755 00:50:08,005 --> 00:50:09,924 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 756 00:50:10,007 --> 00:50:11,134 Είναι τόσο όμορφο. 757 00:50:12,510 --> 00:50:13,970 - Είσαι χαρούμενος; - Είμαι. 758 00:50:14,512 --> 00:50:16,013 - Συγχαρητήρια, Τόνι. - Ευχαριστώ. 759 00:50:16,681 --> 00:50:18,683 Ο Τόνι φαίνεται καλός τύπος. 760 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Ναι, ναι 761 00:50:21,936 --> 00:50:24,147 Η Τζούντι έχει καλά ένστικτα. 762 00:50:24,230 --> 00:50:27,984 Πρέπει να αφήσεις ας ακολουθήσει τον δικό της δρόμο. 763 00:50:28,401 --> 00:50:29,401 Ναί. 764 00:50:29,652 --> 00:50:31,487 Ω με την ευκαιρία 765 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 λάβαμε κάποια τηλεφωνήματα. 766 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Κάποιες οικογένειες ήρθαν σε εμάς. Χρειάζονται το δικό σου 767 00:50:38,828 --> 00:50:40,204 ειδική βοήθεια. 768 00:50:40,288 --> 00:50:42,790 - Τι είναι αυτό; Είναι από εδώ, ξέρεις; - Εκδ. 769 00:50:44,542 --> 00:50:45,626 T�. 770 00:50:45,710 --> 00:50:48,421 Λυπούμαστε, Πατέρα, Αλλά αυτές οι μέρες είναι πίσω μας. 771 00:50:48,546 --> 00:50:50,590 ξέρω. Νομίζω ότι απλά 772 00:50:51,924 --> 00:50:53,092 Έπρεπε να προσπαθήσω. 773 00:50:53,760 --> 00:50:55,344 - Για χάρη των παλιών καιρών. - Φυσικά. 774 00:50:56,804 --> 00:50:58,347 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 775 00:50:58,431 --> 00:50:59,974 Καλά κάνεις, για έναν ηλικιωμένο. 776 00:51:27,168 --> 00:51:28,961 Ας προσποιηθούμε ότι όλα είναι φυσιολογικά; 777 00:51:29,045 --> 00:51:31,881 Ο πατέρας Τζένσεν έστειλε την υπόθεσή μας στην αρχιεπισκοπή. 778 00:51:31,964 --> 00:51:33,174 Και λοιπόν; 779 00:51:33,508 --> 00:51:35,927 Ας συνεχίσουμε να ζούμε σε ένα στοιχειωμένο σπίτι; 780 00:51:36,344 --> 00:51:38,763 - Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου! -Μπορείς να το αφήσεις, μαμά. 781 00:51:39,347 --> 00:51:41,390 Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε! 782 00:51:41,474 --> 00:51:42,809 Ω, αγαπητέ μου 783 00:51:43,309 --> 00:51:44,267 Είναι εντάξει. 784 00:51:44,268 --> 00:51:46,312 Μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο; 785 00:51:46,395 --> 00:51:49,357 Είμαστε οκτώ, αγαπητέ μου. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 786 00:51:49,440 --> 00:51:51,317 Όπως είπα, είπε ο πατέρας Jensen 787 00:51:51,400 --> 00:51:52,443 «Είπε ο πατέρας Τζένσεν». 788 00:51:52,527 --> 00:51:54,111 Η εκκλησία έχει μια διαδικασία. 789 00:51:55,154 --> 00:52:00,034 Συνεργάζονται με ανθρώπους που έρχονται για να τεκμηριώσει αυτά τα πράγματα. 790 00:52:00,117 --> 00:52:01,117 «Αυτά»; 791 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Για να αποδείξουμε ότι όλα είναι αληθινά! 792 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 Για να αποδείξει ότι όλα είναι αληθινά; 793 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 Είναι αληθινό! 794 00:52:07,333 --> 00:52:09,168 - Αυτό το πράγμα θέλει να μας σκοτώσει! - Όχι. 795 00:52:09,252 --> 00:52:10,294 Ναι, ναι! 796 00:52:14,799 --> 00:52:17,301 Δεν μας πιστεύετε, ε; 797 00:52:17,385 --> 00:52:18,301 - Όχι. - Το πιστεύεις; 798 00:52:18,302 --> 00:52:19,929 - Δεν το είπα αυτό. - Δεν το πιστεύεις. 799 00:52:20,012 --> 00:52:21,012 Δεν το είπα αυτό! 800 00:52:21,013 --> 00:52:23,099 Μην πιστεύεις γιατί δεν σου συνέβη. 801 00:52:23,182 --> 00:52:24,559 Σε όλους μας έχει συμβεί! 802 00:52:24,642 --> 00:52:27,270 Όχι με τον ίδιο τρόπο τι έπαθα μπαμπά! 803 00:52:27,603 --> 00:52:30,690 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. Κανείς μας δεν μπορεί! 804 00:52:32,316 --> 00:52:33,484 Ή δεν πιστεύεις, 805 00:52:33,568 --> 00:52:35,987 ή δεν μπορείς να το κάνεις τίποτα για αυτό. Τι είναι αυτό; 806 00:52:41,409 --> 00:52:42,410 Άγιος ο Θεός! 807 00:52:42,493 --> 00:52:43,243 -Αυγή - Γεια! 808 00:52:43,244 --> 00:52:44,704 - Δεν θα περιμένω. - Αγάπη 809 00:52:44,787 --> 00:52:47,123 Ω, όχι. Αυγή. Έλα εδώ 810 00:55:01,215 --> 00:55:02,800 Επιβεβαίωση της Heather 811 00:55:05,845 --> 00:55:06,887 Είναι μια όμορφη καρφίτσα; 812 00:55:06,971 --> 00:55:08,889 - �. - Α, ναι 813 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 - Έλα, άνοιξε. - Είναι καλό. 814 00:55:10,433 --> 00:55:11,892 - Πήγαινε! -Πεθαίνω να το δω. 815 00:55:11,976 --> 00:55:13,394 Α, το άγχος! 816 00:55:15,688 --> 00:55:17,940 Ω Θεέ μου! 817 00:55:18,482 --> 00:55:19,567 Είναι κάπως περίεργο. 818 00:55:22,737 --> 00:55:23,988 Ευχαριστώ γιαγιά. 819 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 Καλώς ήρθες, αγάπη μου. 820 00:55:25,406 --> 00:55:26,657 Ευχαριστώ γιαγιά. 821 00:55:27,950 --> 00:55:29,201 κέικ! 822 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 Χαίρεσαι για την τούρτα σου, Χέδερ; 823 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Ο Σάιμον θέλει και τούρτα. 824 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - Πάμε! - Ναι! 825 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Ετοιμος; 826 00:55:39,962 --> 00:55:41,422 Ε, μου έσβησε το κερί. 827 00:55:41,505 --> 00:55:42,882 - ΠΟΥ; - Αυγή! 828 00:55:42,965 --> 00:55:44,508 -Ω. - Δεν έσκασα! 829 00:55:44,592 --> 00:55:45,592 Φύσηξες. 830 00:55:49,764 --> 00:55:51,015 Πάμε! 831 00:55:51,098 --> 00:55:52,099 Ετοιμος; 832 00:55:55,269 --> 00:55:56,437 Έι, φύσηξε 833 00:55:57,396 --> 00:55:58,481 Τι ήταν αυτό; 834 00:56:01,901 --> 00:56:03,694 Ο Σάιμον θέλει και τούρτα. 835 00:56:03,778 --> 00:56:05,196 - Πάμε! - Ναι! 836 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Ετοιμος; 837 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 - Πάμε! - Ναι! 838 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Ετοιμος; 839 00:56:21,337 --> 00:56:22,630 - Πάμε! - Ναι! 840 00:56:22,713 --> 00:56:23,713 Ετοιμος; 841 00:56:26,258 --> 00:56:28,094 Ε, μου έσβησε το κερί. 842 00:56:30,221 --> 00:56:32,056 Ο Σάιμον θέλει και τούρτα. 843 00:56:32,139 --> 00:56:33,516 - Πάμε! - Ναι! 844 00:56:33,599 --> 00:56:34,599 Ετοιμος; 845 00:57:03,170 --> 00:57:04,170 Πατέρας. 846 00:57:56,473 --> 00:57:58,184 Γρύλος! Γρύλος! 847 00:57:59,602 --> 00:58:01,520 Γρύλος. Γρύλος. Γρύλος. 848 00:58:02,313 --> 00:58:03,314 Τα κορίτσια! 849 00:58:06,734 --> 00:58:07,734 Θεέ μου! 850 00:58:10,154 --> 00:58:11,572 Ω Θεέ μου. Ερείκη. 851 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Αγάπη μου, τι έγινε; Τι συνέβη; 852 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Υπάρχει κάποιος εδώ! Υπάρχει κάποιος εδώ! 853 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Δεν υπάρχει κανένας εδώ, αγάπη μου. Κανείς! 854 00:58:23,751 --> 00:58:26,378 - Είναι εδώ! - Χέδερ! Καημένη. 855 00:58:28,380 --> 00:58:30,549 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι, Τζακ! 856 00:58:30,883 --> 00:58:32,635 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 857 00:58:34,637 --> 00:58:35,971 Καημένη η Χέδερ. 858 00:58:43,062 --> 00:58:45,147 Ο διάβολος έφτασε στην Πενσυλβάνια. 859 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Στους λόφους των ανθρακωρυχείων από το West Pittston, 860 00:58:48,275 --> 00:58:51,278 πρόσωπα μιας οικογένειας μια υπερφυσική δύναμη. 861 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Αυτοί είναι οι γονείς μου και 862 00:58:53,948 --> 00:58:55,074 Είχαμε επεισόδια 863 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 Τζακ και Τζάνετ Σμουρλ 864 00:58:56,450 --> 00:58:59,703 ισχυρίζονται ότι μια κακοήθης παρουσία μπήκε στο σπίτι τους. 865 00:58:59,787 --> 00:59:02,164 Περίεργοι, κάποιοι που πιστεύουν, άλλοι που δεν το κάνουν, 866 00:59:02,248 --> 00:59:05,125 γεμάτη κόσμο Chase Street να δει το στοιχειωμένο σπίτι. 867 00:59:05,251 --> 00:59:06,502 Θα βγούμε ζωντανά στις 3 868 00:59:06,585 --> 00:59:09,338 Καλώς ήρθατε στο Larry King Live! 869 00:59:09,964 --> 00:59:11,048 Καλό βράδυ Δευτέρας. 870 00:59:11,131 --> 00:59:12,883 σε ξορκίζω, κακούς δαίμονες! 871 00:59:12,967 --> 00:59:16,345 Οι καλεσμένοι μας, για αρχή, Είναι η Janet και ο Jack Smurl. 872 00:59:16,428 --> 00:59:18,180 Τι σε στοιχειώνει; 873 00:59:18,264 --> 00:59:20,099 Δεν έχουμε ιδέα, Λάρι. 874 00:59:20,182 --> 00:59:23,519 Δεν σκεφτήκαμε κάτι υπερφυσικό. Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. 875 00:59:23,894 --> 00:59:26,981 Ο Τζακ Σμουρλ λέει δαίμονας του επιτέθηκε στη μέση της νύχτας, 876 00:59:27,064 --> 00:59:30,317 - παραλύει το σώμα σας. - Η γυναίκα μου ξύπνησε. Ακούσαμε κραυγές. 877 00:59:30,401 --> 00:59:33,153 Είναι πραγματικά στοιχειωμένο, ή είναι απάτη; 878 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 Σε αυτό το σπίτι μένουν οκτώ άτομα, 879 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 οκτώ άτομα το βίωσαν αυτό. 880 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Οκτώ άνθρωποι δεν είναι τρελοί. 881 00:59:41,912 --> 00:59:44,248 Ζητάμε βοήθεια. 882 00:59:44,999 --> 00:59:46,458 - Κάποιος να μας βοηθήσει. - Μορίν. 883 00:59:46,542 --> 00:59:47,793 Ω Θεέ μου! 884 00:59:47,918 --> 00:59:50,129 - Είναι η Τζούντι Γουόρεν! - Γεια, Μπρέντα. 885 00:59:50,629 --> 00:59:52,798 Και έφερες τη μητέρα σου. 886 00:59:52,923 --> 00:59:54,383 - Η διασημότητά μας. - Ευχαριστώ. 887 00:59:54,466 --> 00:59:57,803 - Ω, Μπρέντα, πώς είναι η οικογένειά σου; - Α, όλοι είναι καλά. 888 00:59:57,928 --> 01:00:01,765 Όταν τελειώσουμε εδώ, Μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον μου; 889 01:00:01,849 --> 01:00:05,561 Είναι ένα αστείο. Ξέρω ότι δεν είναι τη δραστηριότητά του. Κάνεις έρευνες. 890 01:00:05,644 --> 01:00:06,519 Δεν το κάνω πια. 891 01:00:06,520 --> 01:00:09,189 Εντάξει, κυρία Γουόρεν, Η Maureen θα σερβίρει καφέ. 892 01:00:09,273 --> 01:00:12,318 Και μωρό μου, θα σε πάρω για να δοκιμάσετε αυτό το όμορφο φόρεμα! 893 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Ήθελα να μάθω ένας τύπος σαν τον Τόνι. 894 01:00:22,036 --> 01:00:23,036 Τι γίνεται όμως με τον Dom; 895 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Τελειώσαμε. Πάλι. 896 01:00:26,623 --> 01:00:29,501 Λυπάμαι πραγματικά. Αλλά υπάρχουν καλά πάρτι εκεί έξω. 897 01:00:29,585 --> 01:00:32,171 - Είσαι γλυκιά μου. - Και είσαι πολύ όμορφη γι' αυτόν. 898 01:00:32,588 --> 01:00:33,630 Να! 899 01:00:34,340 --> 01:00:37,134 Συγνώμη! Νομίζω ότι σε τράβηξα. 900 01:00:40,095 --> 01:00:41,430 Maureen; 901 01:00:44,016 --> 01:00:45,684 Θα απαντήσετε; 902 01:00:47,853 --> 01:00:50,064 Αυτό το κορίτσι είναι ηλίθιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 903 01:01:59,216 --> 01:02:01,718 έμενα με κλειστοφοβία. 904 01:02:08,934 --> 01:02:09,935 Μπρέντα; 905 01:02:18,068 --> 01:02:20,112 Είναι όλα καλά εκεί κάτω, Μπρέντα; 906 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 Μπρέντα; 907 01:02:52,394 --> 01:02:56,190 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της Η Kitty Fisher βρέθηκε 908 01:02:56,273 --> 01:02:59,693 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό Μόνο μια κορδέλα γύρω του 909 01:02:59,776 --> 01:03:01,028 Μαμά! 910 01:03:01,653 --> 01:03:05,032 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της Η Kitty Fisher βρέθηκε 911 01:03:05,115 --> 01:03:08,118 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό Μόνο μια κορδέλα γύρω του 912 01:03:12,122 --> 01:03:13,832 Δεν είσαι εκεί! 913 01:03:43,153 --> 01:03:44,154 Τζούντι! 914 01:03:45,155 --> 01:03:46,155 Ποιο είναι το πρόβλημα; 915 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 Τι συνέβη; 916 01:03:55,290 --> 01:03:56,542 Είναι εντάξει. 917 01:03:57,084 --> 01:04:00,003 κύριε Σμουρλ. κύριε Σμουρλ. κύριε Σμουρλ! 918 01:04:00,087 --> 01:04:02,047 - Να είστε προσεκτικοί με τα βήματα. - Φύγε! 919 01:04:02,130 --> 01:04:04,550 -Τι συμβαίνει; - Παρακαλώ μείνετε μακριά! 920 01:04:04,633 --> 01:04:05,676 Να έχετε σεβασμό! 921 01:04:05,759 --> 01:04:07,177 Σεβασμός στη μητέρα μου! 922 01:04:07,594 --> 01:04:11,223 Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ! Για την αγάπη του Θεού, χαθείτε! 923 01:04:11,306 --> 01:04:12,265 Προσεκτικός. 924 01:04:12,266 --> 01:04:13,976 - Χαθείτε! - Θα είναι εντάξει, μαμά. 925 01:04:14,059 --> 01:04:15,978 Η γιαγιά θα είναι καλά παιδιά. 926 01:04:16,395 --> 01:04:17,688 Αυγή, φρόντισε τη μητέρα σου. 927 01:04:17,771 --> 01:04:18,771 Θέλεις να φύγεις από εκεί; 928 01:04:18,772 --> 01:04:20,732 - Τα λέμε εκεί. - Τα λέμε στο νοσοκομείο. 929 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Θα πάω με τη μητέρα σου. 930 01:04:21,900 --> 01:04:23,527 Θα σου δώσω νέα, αγαπητέ μου. 931 01:04:24,611 --> 01:04:25,654 Γιατί δεν τελειώνει; 932 01:04:25,737 --> 01:04:26,737 Μαμά, κοίτα. 933 01:04:43,505 --> 01:04:44,505 Είναι ο Σάιμον. 934 01:04:45,048 --> 01:04:46,133 Γεια σου Simon. 935 01:04:46,883 --> 01:04:48,510 Μεγάλωσα με τον ίδιο σκύλο. 936 01:04:48,594 --> 01:04:49,595 - Έτσι είναι; - �. 937 01:04:53,140 --> 01:04:54,433 Το ασθενοφόρο έξω 938 01:04:55,559 --> 01:04:56,602 Για ποιον ήταν; 939 01:05:00,606 --> 01:05:01,898 Η πεθερά μου. 940 01:05:04,109 --> 01:05:05,110 Κάτι� 941 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 κάτι την έσπρωξε από τις σκάλες. 942 01:05:09,990 --> 01:05:11,158 Γίνεται χειρότερο. 943 01:05:12,284 --> 01:05:14,119 Και δεν έχουμε χρήματα για να φύγω από εδώ. 944 01:05:17,581 --> 01:05:19,625 Είμαι χαρούμενος μπορεί να είσαι εδώ. 945 01:05:22,085 --> 01:05:24,796 Σκέφτηκα την εκκλησία μας είχε ξεχάσει. 946 01:05:25,714 --> 01:05:27,174 Κυρία Σμουρλ 947 01:05:30,010 --> 01:05:32,054 Η εκκλησία δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 948 01:05:32,137 --> 01:05:34,056 Στην πραγματικότητα είμαι από το Κονέκτικατ. 949 01:05:34,139 --> 01:05:37,184 Αλλά δούλεψα σε περιπτώσεις παρόμοια με τα δικά σου, 950 01:05:37,267 --> 01:05:41,897 και παρακολουθώ την ιστορία σου στενά μέσα από τις ειδήσεις. 951 01:05:42,939 --> 01:05:44,816 Νομίζω ότι ίσως μπορώ να βοηθήσω. 952 01:05:48,403 --> 01:05:51,531 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 953 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 954 01:05:59,706 --> 01:06:02,793 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 955 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 956 01:06:46,420 --> 01:06:50,048 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 957 01:06:57,222 --> 01:07:01,560 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 958 01:07:16,992 --> 01:07:18,285 Τι έγινε εκεί κάτω; 959 01:07:18,368 --> 01:07:19,578 Υπάρχει κάτι εδώ. 960 01:07:20,162 --> 01:07:22,956 - Θα φύγεις; - Θα σε βοηθήσουμε. 961 01:07:25,917 --> 01:07:27,335 Η εκκλησία θα με ακούσει. 962 01:07:28,086 --> 01:07:31,006 Το υπόσχομαι, θα με ακούσουν. 963 01:08:13,673 --> 01:08:14,800 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 964 01:08:15,091 --> 01:08:16,468 Επίσκοπος McKenna, παρακαλώ. 965 01:08:16,760 --> 01:08:18,553 Λοιπόν, όχι. Και ποιος είσαι; 966 01:08:18,637 --> 01:08:19,888 Πατέρα Γκόρντον. 967 01:08:19,971 --> 01:08:20,972 Ένα λεπτό. 968 01:08:24,768 --> 01:08:26,853 Ένας πατέρας Γκόρντον είναι εδώ. 969 01:08:28,230 --> 01:08:29,230 Ποιο είναι το θέμα; 970 01:08:29,272 --> 01:08:30,440 The Smurls. 971 01:08:30,524 --> 01:08:32,734 Μια οικογένεια από το West Pittston. 972 01:08:32,818 --> 01:08:33,985 Είναι επείγον. 973 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Ήρθε να μιλήσει για οικογένεια του West Pittston. 974 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Είπε ότι είναι επείγον. 975 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Είναι μια χαρά. 976 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Θα σε φροντίσει. 977 01:09:09,104 --> 01:09:11,648 Παπάς; Είσαι καλά; 978 01:09:11,773 --> 01:09:12,899 Ναι, εγώ 979 01:09:13,775 --> 01:09:14,943 Συγγνώμη. 980 01:09:40,719 --> 01:09:42,137 Γειά σου; 981 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 Ο πατέρας Γκόρντον; 982 01:10:11,166 --> 01:10:12,166 Τζούντι; 983 01:10:12,208 --> 01:10:13,543 Μπορείτε να πάτε τώρα. 984 01:10:55,585 --> 01:10:57,796 Είμαι προστατευμένος από τον Παντοδύναμο Θεό 985 01:10:59,506 --> 01:11:03,927 δημιουργός του Ουρανού και της Γης, των πάντων τι μπορεί και δεν μπορεί να δει. 986 01:11:05,887 --> 01:11:07,472 Η πίστη μου είναι η πανοπλία μου. 987 01:11:07,847 --> 01:11:09,140 Το φως του Θεού 988 01:11:11,351 --> 01:11:13,603 Ο Θεός να με προστατεύει! 989 01:11:40,630 --> 01:11:41,673 Ετοιμος! 990 01:11:42,257 --> 01:11:45,135 Πρέπει να ελέγξω πάντα το μπουζί. 991 01:11:48,555 --> 01:11:51,891 Νόμιζα ότι ήταν το καρμπυρατέρ. Έπρεπε να ελεγχθεί το μπουζί. 992 01:11:54,019 --> 01:11:55,228 Επιτυχία. 993 01:11:55,311 --> 01:11:56,604 Λοιπόν, ξέρεις, 994 01:11:56,688 --> 01:11:59,899 Πώς θα μπορούσα να μην πληρώσω έναν μηχανικό; Στο κολέγιο έπρεπε να μάθω. 995 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Πόσα σου είπε η Τζούντι για το τι κάνουμε; 996 01:12:06,656 --> 01:12:08,950 Αρκετά να μην κάνουμε πολλές ερωτήσεις. 997 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Πάμε μέσα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 998 01:12:17,959 --> 01:12:19,461 Μην αγγίζετε τίποτα. 999 01:12:21,254 --> 01:12:25,216 Όλα όσα βλέπετε εδώ Είναι στοιχειωμένο, καταραμένο, 1000 01:12:25,300 --> 01:12:28,261 ή χρησιμοποιήθηκε σε οποιαδήποτε είδος τελετουργικής πρακτικής. 1001 01:12:30,346 --> 01:12:31,723 Τίποτα δεν είναι παιχνίδι. 1002 01:12:33,016 --> 01:12:34,392 Ούτε καν τα παιχνίδια. 1003 01:12:39,064 --> 01:12:41,066 Αν αυτά τα πράγματα είναι τόσο κακά, 1004 01:12:41,941 --> 01:12:43,610 Γιατί το κρατάς εδώ; 1005 01:12:43,735 --> 01:12:45,612 Γιατί απλά μην καταστρέψεις; 1006 01:12:45,695 --> 01:12:48,990 Είναι περίπλοκο. Μερικές φορές αυτό απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1007 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 μερικές φορές απλά δεν σε αφήνουν. 1008 01:12:53,995 --> 01:12:56,539 Νομίζουμε ότι είναι πιο ασφαλές κρατήστε το τζίνι στη λάμπα. 1009 01:12:57,665 --> 01:12:59,459 Καλύτερα εδώ μέσα παρά έξω. 1010 01:13:00,460 --> 01:13:02,003 Πόσες περιπτώσεις ερευνήσατε; 1011 01:13:02,087 --> 01:13:03,087 Υποθέσεις; 1012 01:13:04,589 --> 01:13:05,757 Χίλια, ίσως; 1013 01:13:06,341 --> 01:13:07,342 Χίλια; 1014 01:13:07,425 --> 01:13:11,304 Ναι. Ξεκινήσαμε νέοι, λίγο πολύ την ηλικία σου. 1015 01:13:14,265 --> 01:13:16,351 Είναι αστείο. Αυτό το δωμάτιο, 1016 01:13:17,769 --> 01:13:19,604 κάθε μικρό πράγμα σε αυτό 1017 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Είναι η ιστορία μας. 1018 01:13:25,610 --> 01:13:27,237 Είναι το έργο της ζωής μας. 1019 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Άκου, εκείνη τη μέρα; 1020 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 καταλαβαίνω. 1021 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 ήμουν νευρικός, και είσαι λίγο τρομακτικός. 1022 01:13:39,124 --> 01:13:40,750 Παραλίγο να χάσουμε την Τζούντι. 1023 01:13:43,253 --> 01:13:44,754 Ήταν νεκρή. 1024 01:13:48,383 --> 01:13:49,968 Μάλλον για ένα λεπτό. 1025 01:13:53,304 --> 01:13:55,807 Ήταν το μεγαλύτερο λεπτό σε όλη μας τη ζωή. 1026 01:13:57,976 --> 01:14:01,521 Και ως πατέρας, Είναι κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ. 1027 01:14:04,941 --> 01:14:06,943 Αν και ξέρω ότι είναι η νύφη σου, 1028 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 για μας, 1029 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 θα είναι πάντα αυτή μωρό που παλεύει για τη ζωή του. 1030 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Καταλαβαίνω, κύριε. 1031 01:14:23,209 --> 01:14:24,419 Καταλαβαίνει; 1032 01:14:31,301 --> 01:14:32,302 Τι υπήρχε; 1033 01:14:34,220 --> 01:14:35,221 Τι; 1034 01:14:36,055 --> 01:14:40,018 Πατέρα Γκόρντον Ήταν πάντα καλός άνθρωπος. 1035 01:14:41,811 --> 01:14:43,188 Άνθρωπος του Θεού. 1036 01:14:44,606 --> 01:14:46,816 Και βοήθησε πολύ κόσμο. 1037 01:14:47,525 --> 01:14:50,612 Δεν είδα ποτέ τον ιερέα παραδοθείτε στην απόγνωση. 1038 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Όχι, ο πατέρας Γκόρντον ήταν ελαφρύς. 1039 01:14:57,035 --> 01:15:00,330 Και έφερε αυτό το φως για μένα και την οικογένειά μου 1040 01:15:00,830 --> 01:15:02,832 όταν το χρειαζόμαστε περισσότερο. 1041 01:15:07,670 --> 01:15:12,425 Μακάρι να είχαμε θα μπορούσε να κάνει το ίδιο για εκείνον. 1042 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 Κύριε Γουόρεν; Κυρία Γουόρεν; 1043 01:16:26,165 --> 01:16:27,166 Ναί; 1044 01:16:28,084 --> 01:16:31,421 Συγγνώμη, δεν γνωριζόμαστε. Είμαι ο πατέρας Ziegler. 1045 01:16:32,547 --> 01:16:37,135 Εσείς οι δύο είστε λίγο συνοφρυωμένοι σε ορισμένους εκκλησιαστικούς κύκλους. 1046 01:16:37,677 --> 01:16:39,345 Ναι, γνωρίζουμε. 1047 01:16:39,429 --> 01:16:41,723 Αλλά ο Γκόρντον Πάντα μιλούσε πολύ καλά για σένα. 1048 01:16:41,806 --> 01:16:45,393 Πίστευε στην αποστολή. Και τα πράγματα που έκαναν μαζί. 1049 01:16:45,476 --> 01:16:47,395 Θεώρησε εσείς οι δύο φίλοι. 1050 01:16:47,478 --> 01:16:48,604 Ευχαριστώ, πάτερ. 1051 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Με συγχωρείτε, πάτερ. 1052 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Ναί; 1053 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Πού συνέβη; 1054 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Πού πέθανε; 1055 01:17:05,955 --> 01:17:07,248 Στην Πενσυλβάνια. 1056 01:17:08,374 --> 01:17:10,460 Μόνο ο Θεός ξέρει Τι έκανε εκεί; 1057 01:17:49,749 --> 01:17:50,749 Τι; 1058 01:18:18,778 --> 01:18:24,617 Η Λούσι Λόκετ έχασε το μπουλούκι της 1059 01:18:25,868 --> 01:18:31,124 Η Kitty Fisher βρέθηκε 1060 01:18:52,395 --> 01:18:54,355 Λωρραίνη. Τι ήταν; Τι υπήρχε; 1061 01:18:57,942 --> 01:18:59,610 Είναι η Τζούντι. 1062 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 Κάτι δεν πάει καλά με την Τζούντι. 1063 01:19:10,872 --> 01:19:11,872 Πού είναι αυτή; 1064 01:19:35,271 --> 01:19:36,606 Όχι αυτό. 1065 01:19:37,356 --> 01:19:38,900 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1066 01:19:40,568 --> 01:19:42,445 Κυρία, Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; 1067 01:19:45,156 --> 01:19:47,158 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΟΥΕΣΤ ΠΙΤΣΤΟΝ 1068 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 Γεια, φύγε από εδώ, ακούς; 1069 01:19:51,245 --> 01:19:55,791 Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί, Ας πάρουμε την Τζούντι και ας την πάμε σπίτι. 1070 01:19:58,419 --> 01:20:00,338 Πάμε. Με συγχωρείτε. 1071 01:20:01,130 --> 01:20:02,507 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 1072 01:20:05,843 --> 01:20:08,304 Είναι ο Ed και η Lorraine Warren. Τι ήρθαν να κάνουν; 1073 01:20:08,387 --> 01:20:10,139 Κυρία Γουόρεν, ζήτησαν τη βοήθειά σας; 1074 01:20:10,223 --> 01:20:11,265 Τι υπάρχει στο σπίτι; 1075 01:20:11,349 --> 01:20:13,935 Κύριε Γουόρεν, Θα κάνετε εξορκισμό σήμερα; 1076 01:20:14,519 --> 01:20:16,062 Τα Smurls κρύβουν κάτι; 1077 01:20:16,145 --> 01:20:18,064 - Ξέρεις τα Σμουρλάκια; - Εντ και Λορέν! 1078 01:20:18,147 --> 01:20:19,398 Έχουν αναβάλει τη σύνταξη; 1079 01:20:20,358 --> 01:20:22,401 - Μπορείς να μας πεις το όνομά σου; - Μείνε μακριά. 1080 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 Ποια είναι η σχέση σας με τους Γουόρενς; 1081 01:20:24,612 --> 01:20:26,072 Εντ και Λωρραίνη 1082 01:20:27,448 --> 01:20:28,448 Είσαι καλά; 1083 01:20:32,328 --> 01:20:33,328 Κύριε Σμουρλ; 1084 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Εντ Γουόρεν. 1085 01:20:35,373 --> 01:20:36,832 Ναί. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1086 01:20:36,916 --> 01:20:39,919 Λωρραίνη. Ναι ναι! Παρακαλώ μπείτε. Παρακαλώ. 1087 01:20:40,753 --> 01:20:42,463 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1088 01:20:42,547 --> 01:20:44,340 Μάθαμε ότι είναι ειδικοί. 1089 01:20:45,299 --> 01:20:47,260 Είπαν ότι ήταν συνταξιούχοι. 1090 01:20:48,928 --> 01:20:49,971 Ναι. 1091 01:20:54,475 --> 01:20:57,937 λυπάμαι πολύ. Ψάχνουμε την κόρη μας. 1092 01:20:58,479 --> 01:20:59,479 Μαμά; 1093 01:20:59,855 --> 01:21:00,856 Μαμά; 1094 01:21:02,066 --> 01:21:03,192 Τζούντι! 1095 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Αυτοί είναι η Τζάνετ και ο Τζακ. 1096 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1097 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 Τι κάνεις εδώ; Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1098 01:21:13,119 --> 01:21:16,205 Ο πατέρας Γκόρντον ήταν εδώ λίγο πριν πεθάνει. 1099 01:21:16,289 --> 01:21:18,541 Συνέδεσα το ένα πράγμα με το άλλο και τα βρήκα. 1100 01:21:18,666 --> 01:21:20,793 - Συμβαίνει εδώ και μήνες. - Πρέπει να φύγουμε. 1101 01:21:20,876 --> 01:21:23,254 Τι; Όχι μαμά. μαμά. 1102 01:21:23,337 --> 01:21:25,214 Λυπάμαι πραγματικά. Εντ, πρέπει να φύγουμε. 1103 01:21:25,298 --> 01:21:26,632 - Φεύγεις; - Πάμε. 1104 01:21:26,716 --> 01:21:28,968 - Περίμενε, τι; - Συγγνώμη για την εισβολή. 1105 01:21:29,051 --> 01:21:30,678 - Δεν μπορείς να πας! - Δεν μπορούμε να μείνουμε. 1106 01:21:30,761 --> 01:21:32,722 Ας μιλήσουμε αργότερα. Το ταξίδι ήταν μεγάλο. 1107 01:21:32,805 --> 01:21:34,390 Λυπούμαστε πολύ. Έλα, Τζούντι. 1108 01:21:34,473 --> 01:21:35,307 Πες κάτι. 1109 01:21:35,308 --> 01:21:36,392 Στάση! 1110 01:21:42,607 --> 01:21:46,152 Δεν ξεφεύγουμε από τον αγώνα, έτσι δεν είναι; 1111 01:21:47,903 --> 01:21:49,655 Αυτό έλεγες πάντα 1112 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 όταν μια οικογένεια σε χρειαζόταν. 1113 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Ως παιδί δεν καταλάβαινα Γιατί έπρεπε να πας. 1114 01:21:59,415 --> 01:22:02,793 Γιατί ήταν τόσο αφοσιωμένοι; σε ανθρώπους που δεν γνώριζαν. 1115 01:22:04,337 --> 01:22:06,130 Και ακόμα και τώρα, δεν ξέρω. 1116 01:22:08,674 --> 01:22:11,677 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, Πραγματικά δεν ξέρω. 1117 01:22:12,553 --> 01:22:14,305 Αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα. 1118 01:22:15,681 --> 01:22:18,351 Και μας χρειάζονται. 1119 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 Σε χρειάζονται. 1120 01:23:05,189 --> 01:23:06,189 Κάποια σχόλια; 1121 01:23:06,232 --> 01:23:08,776 Κύριε Γουόρεν, Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά στοιχειώδες; 1122 01:23:11,570 --> 01:23:13,823 Δεν έπρεπε να έχουμε επικοινώνησε με τον Τύπο. 1123 01:23:13,906 --> 01:23:16,200 Τώρα το δικό μας οι γείτονες δεν μας αντέχουν. 1124 01:23:16,325 --> 01:23:18,077 Νομίζουν ότι αυτό θέλουμε. 1125 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 δεν το ήξερα Επρόκειτο να μετατραπεί σε τσίρκο. 1126 01:23:21,247 --> 01:23:23,582 Θέλαμε κάποιον σαν εσένα, εμπειρογνώμονες. 1127 01:23:23,708 --> 01:23:25,418 Άνθρωποι που έχουν ήδη ασχοληθεί με αυτό. 1128 01:23:25,501 --> 01:23:28,504 Ας επιστρέψουμε στην αρχή. Πότε ξεκίνησε αυτό; 1129 01:23:29,338 --> 01:23:31,132 - Με την επιβεβαίωση της Χέδερ. - �. 1130 01:23:31,215 --> 01:23:33,217 Τι εννοείς, τον είδες να πεθαίνει; 1131 01:23:36,011 --> 01:23:37,346 Ήσουν εδώ; 1132 01:23:37,430 --> 01:23:40,349 Όχι, ήταν στο σπίτι. Σε ένα όραμα. 1133 01:23:40,433 --> 01:23:42,810 Αλλά ήταν διαφορετικό. 1134 01:23:42,893 --> 01:23:43,978 Το είπες στη μητέρα σου; 1135 01:23:44,061 --> 01:23:47,606 Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο μαζί της. Είναι πάντα έτσι 1136 01:23:48,357 --> 01:23:49,357 Ανήσυχη. 1137 01:23:49,358 --> 01:23:50,358 � 1138 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 Υπάρχει κάτι άλλο. 1139 01:23:53,362 --> 01:23:56,240 Δεν ξέρω πώς να πω, αλλά είναι σαν 1140 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 κάτι ήθελε για να μείνω εδώ. 1141 01:24:04,290 --> 01:24:07,042 Έτσι, Οι γονείς σου ζούσαν εδώ; 1142 01:24:07,126 --> 01:24:08,878 Σε ποιους από εσάς είναι γονείς; 1143 01:24:09,712 --> 01:24:13,215 Ζουν μαζί μας από τότε που μετακομίσαμε εδώ, και 1144 01:24:13,299 --> 01:24:16,677 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΟΥΕΣΤ ΠΙΤΣΤΟΝ 1145 01:25:38,968 --> 01:25:40,970 Άρχισε να φτιάχνει τηγανίτες. 1146 01:25:46,267 --> 01:25:49,395 Αυτό είναι, ας πούμε, κανονική περίπτωση; 1147 01:25:51,272 --> 01:25:52,565 Δεν είναι ποτέ φυσιολογικοί. 1148 01:25:53,190 --> 01:25:56,277 Όχι, εννοώ, Φτιάχνεις πάντα τηγανίτες; 1149 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Είναι μέρος της διαδικασίας; 1150 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Μερικές φορές είναι βάφλες. 1151 01:26:13,085 --> 01:26:15,337 Όχι, κάθε περίπτωση είναι διαφορετική. 1152 01:26:15,838 --> 01:26:17,256 Κάθε οικογένεια είναι διαφορετική. 1153 01:26:18,215 --> 01:26:21,552 Ένα πράγμα είναι αυτό πάντα το ίδιο είναι ο φόβος. 1154 01:26:22,386 --> 01:26:24,054 Το βλέπεις στα μάτια τους. 1155 01:26:25,389 --> 01:26:27,266 Και ο διάβολος το εκμεταλλεύεται αυτό. 1156 01:26:27,975 --> 01:26:30,561 Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τον φόβο των ανθρώπων εναντίον τους. 1157 01:26:30,644 --> 01:26:32,730 Μέρος της δουλειάς είναι ακριβώς 1158 01:26:34,148 --> 01:26:35,941 δείχνουν ότι δεν είναι μόνοι. 1159 01:26:37,234 --> 01:26:38,235 Δικαίωμα. 1160 01:26:42,615 --> 01:26:44,366 Η Τζούντι είπε ότι ήσουν αστυνομικός. 1161 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 Τι συνέβη; Γιατί τα παράτησες; 1162 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Δεν ήταν τίποτα. 1163 01:26:56,337 --> 01:27:00,549 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα: Εγώ δούλευε στο Bloomfield. 1164 01:27:01,759 --> 01:27:04,261 Μια μικρή πόλη. Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 1165 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Λάβαμε μια καταγγελία της ενδοοικογενειακής βίας. 1166 01:27:09,099 --> 01:27:13,479 Πήγαμε στο σπίτι και ακούσαμε τσακωμούς μέσα. 1167 01:27:13,562 --> 01:27:15,981 Έτσι, χτύπησα την πόρτα. 1168 01:27:16,815 --> 01:27:20,152 Αμέσως, η πόρτα άνοιξε με δύναμη 1169 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 και ένας τύπος έδειξε ένα κυνηγετικό όπλο 12 μετρητής στο πρόσωπό μου. 1170 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 Και άκουσα ένα κλικ. 1171 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 Συνήλθα από τον τρόμο και ακινητοποιήσαμε τον τύπο. 1172 01:27:34,416 --> 01:27:35,626 Και τον συλλάβαμε. 1173 01:27:37,670 --> 01:27:40,297 Αργότερα, ο σύντροφός μου ήρθε σε μένα 1174 01:27:40,381 --> 01:27:43,300 και είπε: «Είσαι νεκρός». 1175 01:27:44,969 --> 01:27:46,387 Μου έδειξε το κυνηγετικό όπλο. 1176 01:27:48,263 --> 01:27:49,263 Ήταν φορτωμένο. 1177 01:27:50,557 --> 01:27:52,434 Η ασφάλεια κόλλησε. 1178 01:27:52,518 --> 01:27:53,686 Δεν άναψε. 1179 01:27:55,854 --> 01:27:59,608 Φαντάζομαι ότι υπάρχει κόσμος στο οποίο είμαι νεκρός. 1180 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Στο οποίο δεν γερνάω. 1181 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 Δεν έχω ποτέ παιδιά. 1182 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 Δεν θα παντρευτώ ποτέ την κόρη σου. 1183 01:28:14,707 --> 01:28:17,668 Τότε την επόμενη μέρα, Έφυγα από την εταιρεία. 1184 01:28:18,252 --> 01:28:20,838 Βγήκα και πήγα να αγοράσω το δαχτυλίδι για την Τζούντι. 1185 01:28:32,975 --> 01:28:35,352 - Αυτό είναι το καλάθι των αχρήστων μου. - Φυσικά και είναι! 1186 01:28:35,436 --> 01:28:37,646 - Ναι, ναι. - Μου το έβαλες στο κεφάλι! 1187 01:28:37,730 --> 01:28:39,481 - Ευχαριστώ, Μπερτ. - "Ευχαριστώ"; 1188 01:28:39,565 --> 01:28:42,609 Είναι το καλάθι μου να πετάω πράγματα όταν κάνω κάτι λάθος. 1189 01:28:42,693 --> 01:28:45,154 Αναρωτιέμαι. Ωραία, τώρα, Έρνι, Έρνι 1190 01:28:47,197 --> 01:28:49,450 Θέλεις να κάνεις γκριμάτσα; Ναί; 1191 01:29:04,256 --> 01:29:06,592 Συγγνώμη, το φλας πρέπει να είναι σβηστό. 1192 01:29:09,887 --> 01:29:11,513 Νόμιζα ότι μπορούσα 1193 01:29:13,348 --> 01:29:14,767 τεκμηριώστε τα πάντα. 1194 01:29:19,188 --> 01:29:20,272 Είναι όλα εντάξει; 1195 01:29:21,940 --> 01:29:23,025 Ναί. 1196 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 Συνειδητοποίησα ότι ποτέ Σε είδα να δουλεύεις. 1197 01:29:46,465 --> 01:29:47,841 Το νιώθω κι εγώ. 1198 01:29:57,059 --> 01:29:58,393 Μείνε εδώ. 1199 01:29:58,477 --> 01:30:01,146 - Μαμά, μπορώ να βοηθήσω. - Τζούντι, το υποσχέθηκες. 1200 01:30:18,622 --> 01:30:20,040 Μαμά, μαμά! 1201 01:30:26,755 --> 01:30:28,132 Μαμά, μαμά! 1202 01:30:34,763 --> 01:30:36,140 Μαμά, μαμά! 1203 01:30:43,772 --> 01:30:44,773 μαμά 1204 01:30:52,156 --> 01:30:53,365 Γεια, Κάριν. 1205 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Συγνώμη. 1206 01:30:54,533 --> 01:30:55,533 Όλα καλά. 1207 01:30:57,327 --> 01:30:58,327 Πώς τη λένε; 1208 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Αυτή είναι η Σούζι. 1209 01:31:00,831 --> 01:31:02,124 Γεια σου Σούζι. 1210 01:31:03,375 --> 01:31:04,960 Σας αρέσουν οι κούκλες; 1211 01:31:08,338 --> 01:31:09,506 Όχι πολύ. 1212 01:32:38,387 --> 01:32:39,388 Φύγε μακριά της! 1213 01:32:39,471 --> 01:32:42,474 Ξέρω τι έκανες. 1214 01:32:42,557 --> 01:32:46,019 Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! 1215 01:32:48,605 --> 01:32:49,856 Όχι! 1216 01:33:05,163 --> 01:33:07,541 Τα πνεύματα, Υπάρχουν τρεις από αυτούς εδώ. 1217 01:33:08,667 --> 01:33:11,962 Δεν έζησαν ποτέ σε αυτό το σπίτι, αλλά ζούσαν σε αυτή τη γη. 1218 01:33:13,922 --> 01:33:15,465 Αυτό ήταν ένα αγρόκτημα. 1219 01:33:22,264 --> 01:33:23,932 Υπήρχε μια γυναίκα. 1220 01:33:24,808 --> 01:33:26,518 Ήταν τρελή. 1221 01:33:28,353 --> 01:33:30,063 Πολύ βασανισμένος. 1222 01:33:30,856 --> 01:33:33,442 Είχε μια σχέση και 1223 01:33:34,693 --> 01:33:37,195 ο άντρας της τρόμαξε. 1224 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Πήρε ένα τσεκούρι και πήγε πίσω της. 1225 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Κρύφτηκε στο υπόγειο, αλλά δεν ήμουν μόνος. 1226 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Πήγε εκεί με την ηλικιωμένη μητέρα της. 1227 01:33:50,000 --> 01:33:51,752 Και τους σκότωσε και τους δύο. 1228 01:33:51,835 --> 01:33:55,047 Έχουμε ήδη δει διαδηλώσεις βίαιο όπως αυτό πριν. 1229 01:33:55,130 --> 01:33:56,715 Γιατί είναι αυτό διαφορετικό; 1230 01:33:56,798 --> 01:33:59,009 Τα τρία πνεύματα είναι μια πρόσοψη. 1231 01:33:59,301 --> 01:34:01,970 Υπάρχει κάτι παραπάνω που μπλοκάρει την όρασή μου. 1232 01:34:02,888 --> 01:34:04,389 Κρύβονται πίσω τους. 1233 01:34:05,307 --> 01:34:06,433 Δαιμονικός; 1234 01:34:08,143 --> 01:34:11,813 Ελέγχει τα πνεύματα. Χρησιμοποιώντας τα εναντίον των Σμουρλ. 1235 01:34:11,897 --> 01:34:15,859 Τι θέλει όμως; Αυτό συμβαίνει εδώ και μήνες. 1236 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 Τι περιμένει; 1237 01:34:24,659 --> 01:34:25,659 Τζούντι! 1238 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Μαμά; 1239 01:34:29,373 --> 01:34:30,999 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 1240 01:34:53,855 --> 01:34:54,981 Μαμά; 1241 01:37:26,091 --> 01:37:27,759 Μου λείπεις; 1242 01:37:28,843 --> 01:37:30,262 Άναμπελ; 1243 01:37:56,955 --> 01:37:57,955 Τζούντι; 1244 01:38:00,208 --> 01:38:01,209 Είσαι εκεί; 1245 01:38:02,210 --> 01:38:03,253 Carin; 1246 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - Τζούντι! - Τζούντι! 1247 01:39:19,412 --> 01:39:21,956 Το κεφάλι σου! Τι συνέβη; 1248 01:39:28,672 --> 01:39:30,298 Υπάρχει κάτι στη σοφίτα. 1249 01:39:39,516 --> 01:39:40,934 Δεν μπορεί να είναι. 1250 01:39:42,977 --> 01:39:45,980 Μας βρήκε. 1251 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Λωρραίνη; 1252 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Όχι, Λορένη. Μην το κάνεις αυτό. 1253 01:40:15,343 --> 01:40:18,471 Εντ, κάτι έχει αλλάξει. 1254 01:40:21,015 --> 01:40:22,642 Κάτι είναι διαφορετικό. 1255 01:40:30,316 --> 01:40:33,361 Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, Η Τζούντι συνήλθε. 1256 01:40:33,778 --> 01:40:36,364 είπαν οι γιατροί που δεν έχουν ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1257 01:40:37,615 --> 01:40:39,075 Ήταν ένα θαύμα. 1258 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Αλλά όσο για τον καθρέφτη, δεν τον είχαμε ξαναδεί 1259 01:40:45,874 --> 01:40:47,167 μέχρι σήμερα. 1260 01:40:48,293 --> 01:40:51,629 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Heather και πέταξα τον καθρέφτη. 1261 01:40:51,713 --> 01:40:54,841 Με αυτά τα πράγματα, Ποτέ δεν είναι τόσο απλό. 1262 01:40:55,967 --> 01:41:00,221 Δεν είχα κλείσει το θέμα μαζί σου, και δεν είχε τελειώσει μαζί μας. 1263 01:41:03,016 --> 01:41:04,851 Και τι απέγινε η γυναίκα; 1264 01:41:05,935 --> 01:41:07,771 από το παλαιοπωλείο; 1265 01:41:11,357 --> 01:41:12,357 Δεν ξέρουμε. 1266 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Δεν επιστρέψαμε ποτέ εκεί. 1267 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Αυτό το πράγμα στη σοφίτα του είναι ένας δαίμονας. 1268 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 Ήταν το πρώτο που βρήκαμε. 1269 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Ήμασταν νέοι, φοβόμασταν, και παραλίγο να χάσουμε την κόρη μας. 1270 01:41:30,043 --> 01:41:33,046 Λοιπόν, καταλήγουμε ότι ο κίνδυνος ήταν πολύ μεγάλος 1271 01:41:33,129 --> 01:41:35,256 και ως εκ τούτου δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 1272 01:41:36,716 --> 01:41:38,134 Οπότε ναι. 1273 01:41:40,094 --> 01:41:41,304 Τρέξαμε τρέχοντας. 1274 01:41:45,016 --> 01:41:46,016 θα� 1275 01:41:47,018 --> 01:41:49,729 θεωρήστε το καλό σημάδι είσαι ακόμα εδώ. 1276 01:41:51,189 --> 01:41:52,357 Δεν θα σε αφήσουμε. 1277 01:42:01,157 --> 01:42:02,157 Θέλετε νερό; 1278 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 Συγνώμη. 1279 01:42:04,494 --> 01:42:05,494 Λοιπόν, τι τώρα; 1280 01:42:06,746 --> 01:42:08,039 Πώς θα απαλλαγούμε από αυτό; 1281 01:42:09,707 --> 01:42:12,836 Ed! Θα πάρει πραγματικά αυτό το πράγμα για το σπίτι; 1282 01:42:12,919 --> 01:42:14,420 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. 1283 01:42:14,504 --> 01:42:16,965 Το δωμάτιο τεχνουργημάτων Είναι το μόνο ασφαλές μέρος. 1284 01:42:20,844 --> 01:42:24,806 Λοιπόν, για να επιστρέψω από τη Δύση Pittston στη Monroe, πήραμε το 80. 1285 01:42:24,889 --> 01:42:27,392 - Η Λορέν και η Τζούντι έρχονται αργότερα. - Για το 84 είναι καλύτερο. 1286 01:42:27,475 --> 01:42:29,269 80 ρέει καλύτερα αυτή τη στιγμή. 1287 01:42:31,145 --> 01:42:33,231 Άκου, ότι και να γίνει σήμερα, 1288 01:42:33,314 --> 01:42:35,316 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, εντάξει; 1289 01:42:36,359 --> 01:42:37,359 Κατανοητό. 1290 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 Τι; Τι ήταν; 1291 01:42:48,371 --> 01:42:49,371 Δεν είναι τίποτα. 1292 01:42:50,373 --> 01:42:51,373 Είναι όλα εντάξει; 1293 01:42:51,416 --> 01:42:53,459 Είναι μόνο ένα πράγμα αυτό που είπε η Λορέν. 1294 01:42:55,503 --> 01:42:57,088 Κάτι φαίνεται διαφορετικό. 1295 01:43:09,934 --> 01:43:12,228 Μαμά, λυπάμαι. 1296 01:43:12,687 --> 01:43:14,314 Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 1297 01:43:15,189 --> 01:43:17,400 Δεν έπρεπε ας μείνεις. 1298 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Μόλις ξεκινήσαμε, δεν υπάρχει επιστροφή. 1299 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Μην τον κοιτάς. 1300 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 Και μην το αγγίζετε απευθείας. 1301 01:43:32,540 --> 01:43:33,958 Μην βγάζετε τα γάντια σας. 1302 01:43:34,584 --> 01:43:36,169 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1303 01:43:37,295 --> 01:43:39,213 Και μάλλον θα γίνει. 1304 01:43:45,261 --> 01:43:46,763 «Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος, 1305 01:43:47,764 --> 01:43:49,390 υπερασπιστεί μας στη μάχη. 1306 01:43:50,558 --> 01:43:53,603 Γίνε το καταφύγιό μας από το κακό και οι παγίδες του διαβόλου. 1307 01:43:55,855 --> 01:43:57,065 Τον πρόσταξε ο Θεός. 1308 01:43:58,066 --> 01:44:01,277 Και, με θεϊκή δύναμη, πέταξε τον Σατανά στην κόλαση 1309 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 και σε όλα τα κακά πνεύματα που περπατούν σε όλο τον κόσμο 1310 01:44:05,073 --> 01:44:06,783 να χάσουν ψυχές. 1311 01:44:08,493 --> 01:44:09,493 Αμήν." 1312 01:44:10,995 --> 01:44:13,498 - Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο. - Εντάξει, πάμε κάτω τώρα. 1313 01:44:16,751 --> 01:44:17,709 - Έτοιμοι; - Ναι. 1314 01:44:17,710 --> 01:44:19,379 Δύο, τρία Αυτό είναι. 1315 01:44:20,838 --> 01:44:22,423 - Ησυχία, Σάιμον! - Έλα, Σάιμον! 1316 01:44:22,507 --> 01:44:23,549 Ηρέμησε, Σάιμον! 1317 01:44:23,633 --> 01:44:25,218 - Να είσαι καλά! - Ηρέμησε! 1318 01:44:25,301 --> 01:44:26,427 Πάρε τον Σάιμον από εδώ. 1319 01:44:27,136 --> 01:44:28,179 Προσπαθούμε! 1320 01:44:29,472 --> 01:44:32,058 Εδώ είναι απλά γύψος κάτω από τις σανίδες; 1321 01:44:32,517 --> 01:44:33,517 � 1322 01:44:33,768 --> 01:44:36,813 - Λοιπόν, αν βγούμε έξω, ας φύγουμε - Πτώση. 1323 01:44:37,271 --> 01:44:38,523 Δεν θέλω να το κάνω εύκολο. 1324 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 Είναι η εντύπωσή μου, ακούστε 1325 01:44:49,534 --> 01:44:51,202 Αυτό γίνεται όλο και πιο βαρύ; 1326 01:44:51,703 --> 01:44:53,705 Είναι. Μερικές φορές είναι αυτά τα πράγματα 1327 01:44:54,664 --> 01:44:55,664 πεισματάρης. 1328 01:44:57,667 --> 01:44:58,667 Όλα καλά; 1329 01:45:00,211 --> 01:45:01,254 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 1330 01:45:04,382 --> 01:45:05,382 Εκδ 1331 01:45:06,759 --> 01:45:07,759 Κοίταξε. 1332 01:45:11,639 --> 01:45:12,640 Συνέχισε να περπατάς. 1333 01:45:19,647 --> 01:45:20,647 Πάμε! 1334 01:45:22,692 --> 01:45:25,570 Τζούντι Τζούντι, τι συμβαίνει; 1335 01:45:31,659 --> 01:45:32,659 μαμά. 1336 01:45:36,414 --> 01:45:37,915 Δεν νιώθω καλά. 1337 01:45:41,669 --> 01:45:42,670 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 1338 01:45:51,763 --> 01:45:52,889 Μην τον κοιτάς! 1339 01:45:52,972 --> 01:45:54,223 Μην τον κοιτάς! 1340 01:45:54,932 --> 01:45:57,143 - Είσαι εδώ μαζί μας! - Τζακ, είμαστε μόνο εμείς. 1341 01:45:57,477 --> 01:46:00,313 - Είναι εδώ! Το είδα, Εντ! - Όχι, είμαστε μόνο εμείς. 1342 01:46:00,396 --> 01:46:01,396 Είναι εδώ. 1343 01:46:01,898 --> 01:46:04,484 - Εστιάστε σε αυτό που κάνετε. - Είναι εδώ. 1344 01:46:04,776 --> 01:46:05,902 Πρόσεχε πού πατάς. 1345 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Τζακ, φύγε από τη μέση! Όχι! 1346 01:46:15,578 --> 01:46:16,578 Πατερούλης! 1347 01:46:17,371 --> 01:46:18,873 Μείνε εδώ. 1348 01:46:18,956 --> 01:46:20,041 μαμά! 1349 01:46:20,333 --> 01:46:22,376 Ed; Τι συμβαίνει; 1350 01:46:22,460 --> 01:46:23,753 Γρύλος! Τι συνέβη; 1351 01:46:24,712 --> 01:46:25,755 Γύρνα πίσω! 1352 01:46:26,047 --> 01:46:27,047 Όχι, έλα πίσω! 1353 01:46:27,090 --> 01:46:28,508 Κρατάει όλους μακριά. 1354 01:46:29,842 --> 01:46:33,096 - Θα τηλεφωνήσω στον Τόνι. - Μπορώ να το κάνω. Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ. 1355 01:46:35,098 --> 01:46:37,433 Lorraine, μείνε εκεί! Μην αφήσετε κανέναν να ανέβει. 1356 01:46:43,856 --> 01:46:46,025 Πάμε. Πάμε. 1357 01:46:48,111 --> 01:46:49,111 Οτι! 1358 01:47:04,585 --> 01:47:05,585 Τι; 1359 01:47:10,758 --> 01:47:12,760 Ω, όχι. Θεέ μου. 1360 01:47:14,679 --> 01:47:15,972 Θεέ μου. 1361 01:47:19,767 --> 01:47:20,767 Τι; 1362 01:48:35,509 --> 01:48:36,509 Όχι. 1363 01:48:41,641 --> 01:48:43,643 Λούσι Λόκετ 1364 01:48:44,560 --> 01:48:46,812 Έχασες το fanny πακέτο σου 1365 01:48:47,563 --> 01:48:51,025 Η Kitty Fisher βρέθηκε 1366 01:48:53,027 --> 01:48:58,199 Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα σε αυτό 1367 01:49:00,743 --> 01:49:05,456 Μόνο μια κορδέλα γύρω του 1368 01:49:07,375 --> 01:49:08,668 Μαμά; 1369 01:49:10,086 --> 01:49:12,088 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1370 01:49:13,673 --> 01:49:14,673 Τζούντι; 1371 01:49:16,175 --> 01:49:20,096 Περιμέναμε πολύ υπομονετικά 1372 01:49:20,179 --> 01:49:24,058 η μικρή Τζούντι θα επιστρέψει κοντά μας. 1373 01:49:34,235 --> 01:49:36,195 - Όλα καλά. - Συγγνώμη, Ed. 1374 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 Καλά. Είναι εντάξει. 1375 01:49:43,703 --> 01:49:44,703 Ηρέμησε, ηρέμησε. 1376 01:49:46,789 --> 01:49:48,749 Σάιμον, έλα πίσω. 1377 01:49:54,463 --> 01:49:55,463 Τζούντι; 1378 01:49:55,631 --> 01:49:56,841 Simon, έλα πίσω! 1379 01:49:58,467 --> 01:49:59,467 Τι συμβαίνει; 1380 01:50:00,052 --> 01:50:01,262 Κορίτσια ελάτε. 1381 01:50:01,846 --> 01:50:02,847 Θεέ Σάιμον, Χέδερ! 1382 01:50:04,473 --> 01:50:05,473 Μαμά; 1383 01:50:07,184 --> 01:50:08,184 Όχι! Όχι! 1384 01:50:08,811 --> 01:50:09,811 - Μαμά! - Γεια! 1385 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Είναι εντάξει. -Σάιμον! 1386 01:50:18,612 --> 01:50:19,780 - Όχι! - Άσε με να μπω! 1387 01:50:19,864 --> 01:50:21,157 - Σταμάτα! Όχι! - Όχι! 1388 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 -Σάιμον! - Όχι! Μείνετε μακριά τους! 1389 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 Μείνετε μακριά τους! 1390 01:50:25,453 --> 01:50:26,453 Τζούντι. 1391 01:50:28,956 --> 01:50:30,541 Όχι. Όχι! 1392 01:50:30,624 --> 01:50:33,336 Όχι, Τζούντι, κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 1393 01:50:34,170 --> 01:50:35,296 Πατερούλης; 1394 01:50:35,379 --> 01:50:36,379 Ναί. 1395 01:50:36,881 --> 01:50:38,174 Έλα, έλα. 1396 01:50:38,507 --> 01:50:39,759 Είναι η Τζούντι. 1397 01:50:40,468 --> 01:50:43,220 - Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα! 1398 01:50:43,304 --> 01:50:45,765 - Άνοιξε την πόρτα! - Δεν ανοίγει! 1399 01:50:46,432 --> 01:50:49,518 -Λούσι Λόκετ -Τζούντι, άκου τη φωνή μου. 1400 01:50:49,602 --> 01:50:52,605 - Ξέρω ότι είναι εκεί. Είναι μπαμπάς! - Έχασες τη βαλίτσα σου 1401 01:50:53,272 --> 01:50:57,193 Η Kitty Fisher βρέθηκε 1402 01:50:57,276 --> 01:51:00,154 Ξέρω ότι με ακούς. Τζούντι, Τζούντι! 1403 01:51:00,237 --> 01:51:02,531 Δεν είσαι εκεί 1404 01:51:22,134 --> 01:51:23,134 Τζούντι. 1405 01:51:28,891 --> 01:51:31,685 Λούσι Λόκετ 1406 01:51:33,604 --> 01:51:34,604 μαμά! 1407 01:51:35,398 --> 01:51:36,398 Όχι! 1408 01:51:38,692 --> 01:51:40,945 Περιμένετε! Θα πάω γύρω από την πλάτη, εντάξει; 1409 01:52:45,301 --> 01:52:46,302 Ω Θεέ μου. 1410 01:53:15,206 --> 01:53:16,206 Λωρραίνη; 1411 01:53:18,167 --> 01:53:19,543 Γεια. Είσαι καλά; 1412 01:53:19,627 --> 01:53:20,627 Αντωνάκης. 1413 01:53:28,636 --> 01:53:30,095 - Μείνε εδώ! - Όχι! 1414 01:53:30,179 --> 01:53:32,306 Όχι, μαμά, μην μας αφήνεις! 1415 01:53:35,142 --> 01:53:36,143 Είσαι καλά; 1416 01:53:36,477 --> 01:53:38,979 Τι κάνω; Καλώ την αστυνομία; Ένα ασθενοφόρο; 1417 01:53:39,146 --> 01:53:40,314 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Μαμά! 1418 01:53:40,397 --> 01:53:42,775 - Πάρε τον Τζακ και τα κορίτσια και φύγε. - Τζακ; 1419 01:53:42,858 --> 01:53:43,943 Πάει στη σοφίτα! 1420 01:53:44,235 --> 01:53:45,235 Πάω! 1421 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 Βιαστείτε, κορίτσια! Φύγε από εδώ! 1422 01:53:48,739 --> 01:53:50,866 - Θα σε βοηθήσω! - Είναι εντάξει. 1423 01:53:53,452 --> 01:53:54,452 Ed! 1424 01:53:54,954 --> 01:53:56,413 Ήθελε την Τζούντι. 1425 01:53:56,956 --> 01:53:58,666 Ήταν πάντα η Τζούντι. 1426 01:54:00,501 --> 01:54:01,502 Πάρτε το βιβλίο! 1427 01:54:07,508 --> 01:54:08,551 Είναι εντάξει. 1428 01:54:26,277 --> 01:54:27,277 Τζούντι! 1429 01:54:29,780 --> 01:54:30,906 Όχι! Τζούντι! 1430 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Ed! Το μαχαίρι! Εκδ. 1431 01:54:48,173 --> 01:54:49,173 Όχι! 1432 01:54:54,179 --> 01:54:55,431 Ed! 1433 01:54:55,514 --> 01:54:56,724 Ελευθερώστε την! 1434 01:54:56,807 --> 01:54:59,476 -Αντωνάκης! Σηκώστε το! - Αφήστε την να φύγει! Ελευθερώστε την! 1435 01:54:59,560 --> 01:55:02,646 - Ω Θεέ μου! Τζούντι! Τζούντι! - Θεέ μου! 1436 01:55:07,860 --> 01:55:10,821 Ω Θεέ μου! Τζούντι! 1437 01:55:12,906 --> 01:55:13,906 Πάμε! 1438 01:55:21,206 --> 01:55:22,206 Τζούντι! 1439 01:55:37,806 --> 01:55:39,642 Περιμένετε εκεί. Καλά. 1440 01:55:43,646 --> 01:55:45,564 - Δεν έχει σφυγμό. - Όχι. 1441 01:55:45,648 --> 01:55:47,608 Φύγε από τη μέση. Φύγε από το δρόμο μου! 1442 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 - Θα βοηθήσω! - Μπορεί να φύγει! 1443 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - Άφησε το σε μένα! -Τζούντι 1444 01:55:58,285 --> 01:56:00,204 - Θεέ μου, όχι! - Έλα αγάπη μου. 1445 01:56:00,329 --> 01:56:01,914 - Έλα, Τζούντι. - Παρακαλώ. 1446 01:56:01,997 --> 01:56:04,083 - Όχι! Η μικρή μου κόρη! - Έλα γλυκιά μου. 1447 01:56:04,166 --> 01:56:06,669 - Έλα αγάπη μου. Μπορείτε να το κάνετε. - Σε παρακαλώ, Θεέ μου! 1448 01:56:07,211 --> 01:56:09,296 Σε παρακαλώ μην την πάρεις. Παρακαλώ τον Θεό. 1449 01:56:09,380 --> 01:56:10,380 Παρακαλώ. 1450 01:56:19,598 --> 01:56:20,599 Όχι 1451 01:56:24,353 --> 01:56:26,188 - Εντ; - Δεν μπορώ. Συνεχίζω. 1452 01:56:26,313 --> 01:56:27,398 Καλά. 1453 01:56:30,567 --> 01:56:31,694 Ω, Θεέ μου! 1454 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Ένα, δύο. 1455 01:56:35,239 --> 01:56:36,239 Πάμε! 1456 01:56:40,202 --> 01:56:41,202 Πάμε. 1457 01:56:47,334 --> 01:56:48,334 Θεέ μου! 1458 01:56:48,961 --> 01:56:51,380 Ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Ευχαριστώ. 1459 01:56:51,463 --> 01:56:52,463 Τζούντι. 1460 01:57:08,272 --> 01:57:09,356 Μαμά; 1461 01:57:10,399 --> 01:57:11,442 Πατέρας; 1462 01:57:27,499 --> 01:57:28,499 Εκδ. 1463 01:57:29,626 --> 01:57:30,626 Σταμάτα το! 1464 01:57:34,465 --> 01:57:35,966 Em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo. 1465 01:57:36,925 --> 01:57:39,803 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 1466 01:57:43,390 --> 01:57:45,934 Θα σε ξορκίσουμε. Ένα ακάθαρτο πνεύμα! 1467 01:57:48,145 --> 01:57:49,772 Με όλη τη σατανική δύναμη! 1468 01:57:49,855 --> 01:57:50,855 Σήμερα λεγεώνα! 1469 01:57:51,648 --> 01:57:54,109 Από το fur poder de Nosso Κύριε Ιησού Χριστέ! 1470 01:58:05,537 --> 01:58:06,537 Ed! 1471 01:58:15,088 --> 01:58:18,133 Όλη σατανική δύναμη! 1472 01:58:19,176 --> 01:58:22,679 Εισβολή κολασμένος αντίπαλος! 1473 01:58:22,971 --> 01:58:24,431 Λούσι Λόκετ 1474 01:58:24,515 --> 01:58:28,185 Όλες οι λεγεώνες και ένα διαβολικό κοστούμι! 1475 01:58:28,268 --> 01:58:31,146 Σε όνομα και δύναμη! 1476 01:58:31,897 --> 01:58:33,106 Κάλα α μπόκα! 1477 01:58:43,784 --> 01:58:44,827 Όχι! 1478 01:58:47,079 --> 01:58:49,039 - Εντ! - Voc� vai v�-lo morrer. 1479 01:58:49,122 --> 01:58:50,833 σε παραγγέλνω com a palaver de God! 1480 01:58:52,960 --> 01:58:54,211 Δεν υπάρχει φωνή. 1481 01:58:54,294 --> 01:58:56,755 Δεν υπάρχει φωνή. Δεν είσαι εκεί. 1482 01:58:57,881 --> 01:58:59,716 Δεν φεύγουν. 1483 01:58:59,800 --> 01:59:03,428 -Η Λούσι Λόκετ έχασε την αγέλη της -Η Λούσι Λόκετ έχασε την αγέλη της 1484 01:59:03,512 --> 01:59:06,473 -Η Kitty Fisher το βρήκε -Η Kitty Fisher το βρήκε 1485 01:59:06,849 --> 01:59:09,768 -Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα μέσα -Δεν υπήρχε ούτε μια δεκάρα μέσα 1486 01:59:09,852 --> 01:59:12,646 -Μόνο μια κορδέλα γύρω του -Μόνο μια κορδέλα γύρω του 1487 01:59:13,105 --> 01:59:15,899 Μπορείτε να αποκλείσετε. Απλώς μπλοκ. 1488 01:59:17,985 --> 01:59:18,985 Βγάλτε την από εδώ! 1489 01:59:21,113 --> 01:59:22,113 Όχι. 1490 01:59:38,630 --> 01:59:40,090 Μην κοιτάς μακριά. 1491 01:59:42,593 --> 01:59:44,136 Δεν μπλοκάρει. 1492 01:59:45,679 --> 01:59:46,722 μαμά. 1493 01:59:51,560 --> 01:59:53,562 Μην τρέχεις μακριά! 1494 02:00:38,398 --> 02:00:39,399 Εσύ 1495 02:00:39,483 --> 02:00:41,026 δεν είναι 1496 02:00:41,109 --> 02:00:42,109 α�. 1497 02:01:22,317 --> 02:01:25,904 Η οικογένεια Smurl ζούσε στο σπίτι του της Chase Street για άλλα τρία χρόνια. 1498 02:01:25,988 --> 02:01:29,741 Αν και το στοίχειωμα έχει φύγει το εμπορικό σήμα σας, παραμένουν ενωμένοι, 1499 02:01:29,825 --> 02:01:33,120 νομίζοντας ότι η συνάντηση με το παραφυσικό μόνο τους ενίσχυε. 1500 02:01:36,456 --> 02:01:37,541 Αντίο, Τζούντι. 1501 02:02:00,480 --> 02:02:02,149 - Ήταν; - Ήταν. 1502 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Πάμε. 1503 02:02:16,496 --> 02:02:19,750 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗ 1504 02:02:39,102 --> 02:02:40,102 Γεια σου. 1505 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 1506 02:03:41,289 --> 02:03:42,874 Τόσο όμορφα. 1507 02:04:08,859 --> 02:04:10,235 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1508 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Είχα ένα όραμα χθες το βράδυ. 1509 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 � 1510 02:05:00,202 --> 02:05:01,244 Ποιο όραμα; 1511 02:05:02,078 --> 02:05:03,371 Του μέλλοντος μας. 1512 02:05:08,960 --> 02:05:12,505 Ονειρευόμουν ότι γίναμε παππούδες. 1513 02:05:13,757 --> 02:05:16,760 Και το μωρό, σίγουρα, θα κακομάθεις. 1514 02:05:20,722 --> 02:05:23,225 Τέλος, γράψαμε το βιβλίο μας 1515 02:05:24,184 --> 02:05:25,560 και ένιωθε απαίσια. 1516 02:05:29,147 --> 02:05:31,441 Αλλά πες την ιστορία της οικογένειάς μας 1517 02:05:32,609 --> 02:05:34,653 και αυτοί εμείς συναντηθήκαμε στο δρόμο. 1518 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 Και το περνάμε στη νέα γενιά όλα όσα μάθαμε. 1519 02:05:46,665 --> 02:05:49,459 Και δεν σταματάμε ποτέ να έχουμε περιπέτειες. 1520 02:05:57,676 --> 02:06:00,220 Και δεν σταματάμε ποτέ για να βοηθήσω τους ανθρώπους 1521 02:06:01,346 --> 02:06:04,724 ακόμα κι όταν αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε τους μιλούσε στο τηλέφωνο. 1522 02:06:10,313 --> 02:06:11,898 Και τότε, γεράσαμε. 1523 02:06:13,817 --> 02:06:17,654 Και η Τζούντι και ο Τόνι μας επισκέφτηκαν με τα παιδιά τους. 1524 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 Και έφεραν τα δικά τους. 1525 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 Και ένιωσα στοργή 1526 02:06:26,579 --> 02:06:27,914 και αγάπη 1527 02:06:31,167 --> 02:06:34,129 και άνεση σε όλη μου τη ζωή. 1528 02:06:39,092 --> 02:06:40,343 Αυτό φαίνεται 1529 02:06:42,137 --> 02:06:43,430 τέλεια. 1530 02:07:12,834 --> 02:07:16,004 Ο Ed και η Lorraine Warren ήταν παντρεμένος για περισσότερες από έξι δεκαετίες. 1531 02:07:16,087 --> 02:07:18,131 Σε ηλικία 74 ετών, Ο Εντ υπέστη σοβαρό εγκεφαλικό. 1532 02:07:18,214 --> 02:07:20,342 Ανέστη, αλλά ήταν παράλυτος. 1533 02:07:20,425 --> 02:07:22,635 Η Λωρραίνη ήταν τη νοσοκόμα και τον φροντιστή σας 1534 02:07:22,719 --> 02:07:24,763 μέχρι τον θάνατό του, πέντε χρόνια αργότερα. 1535 02:07:24,846 --> 02:07:27,182 Δεν ξαναπαντρεύτηκε και πέθανε στο σπίτι, σε ηλικία 92 ετών. 1536 02:07:28,600 --> 02:07:31,478 Ο Εντ και η Λορέν μίλησαν ανοιχτά για το παραφυσικό 1537 02:07:31,561 --> 02:07:34,731 σε μια εποχή που η κοινότητα Η επιστημονική βιβλιογραφία ειρωνεύτηκε το θέμα. 1538 02:07:34,814 --> 02:07:37,692 Η ζωή και το έργο τους παραμένουν αμφιλεγόμενα, 1539 02:07:37,776 --> 02:07:40,737 αλλά παίρνουν τα εύσημα για τη διάδοση παραφυσική έρευνα 1540 02:07:40,820 --> 02:07:44,199 και πολλοί τα θεωρούν πρωτοπόροι στην περιοχή. 1541 02:08:16,272 --> 02:08:17,732 ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΟΥ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΟΥ 1542 02:08:18,983 --> 02:08:21,361 κυνηγοί δαιμόνων εθνικά αναγνωρισμένο. 1543 02:08:21,444 --> 02:08:22,946 Κυνηγοί φαντασμάτων. 1544 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Είμαστε στο σπίτι από την Janet και τον Jack Smurl. 1545 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 Η οικογένεια άκουσε χτυπήματα 1546 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 σε όλο το διάδρομο. 1547 02:08:32,038 --> 02:08:33,790 ΣΠΙΤΙ ΜΕ "ΔΑΙΜΟΝΑ" ABALA GHOSTBUSTERS 1548 02:08:34,124 --> 02:08:38,169 Υπάρχουν πνεύματα που προκαλούν μεγάλη σωματική βλάβη στους ανθρώπους. 1549 02:08:38,253 --> 02:08:40,505 Στο όνομα του Ιησού Χριστού και ό,τι είναι ιερό, 1550 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 Σας διατάζουμε να φύγετε τώρα. 1551 02:08:42,674 --> 02:08:44,884 Ένιωθε ότι ήταν που στραγγαλίζονται. 1552 02:08:44,968 --> 02:08:49,389 Θα μπορούσατε να δείτε το παιδί να ξεκινά αόρατα χέρια από το λαιμό σου. 1553 02:08:51,224 --> 02:08:52,976 Όταν ένας άνθρωπος φοβάται, 1554 02:08:53,059 --> 02:08:55,270 απελευθερώνει ενέργεια ψυχικό στην ατμόσφαιρα, 1555 02:08:55,353 --> 02:08:58,022 που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα κακό πνεύμα 1556 02:08:58,106 --> 02:09:00,191 για το περιστατικό περισσότερων φαινομένων. 1557 02:09:01,734 --> 02:09:02,734 PERRON FAMILY 1971 1558 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Όταν αψηφάς το δαιμόνιο, 1559 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 περιμένει μέχρι να είσαι εσύ ευάλωτο στο μέγιστο, 1560 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 για να επιτεθεί μετά. 1561 02:09:14,914 --> 02:09:19,002 Μπορεί να εμφανιστεί ένα διαβολικό πνεύμα για όποιον έχει όποια μεταμφίεση θέλει. 1562 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 Στο όνομα του Ιησού Χριστού, διατάζω ότι αποκαλύπτεις την ταυτότητά σου. 1563 02:09:26,134 --> 02:09:30,972 Η εξώπορτα άνοιξε με δύναμη και φωνή είπε: "Τζάνετ;" 1564 02:09:31,890 --> 02:09:34,976 Και ναι, η πόρτα συνέχιζε να αιωρείται εμπρός και πίσω, 1565 02:09:35,351 --> 02:09:37,145 όταν συνέβη η δαιμονική παρουσία. 1566 02:09:41,149 --> 02:09:44,319 Μπορείτε να καλέσετε τον διάβολο, του φαντάσματος ή του δαίμονα, 1567 02:09:44,402 --> 02:09:47,739 αλλά κάτι σε αυτό το σπίτι έχει νοημοσύνη να προκαλέσει 1568 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 σωματική και ψυχολογική βλάβη σε αυτή την οικογένεια. 1569 02:09:51,201 --> 02:09:54,662 ΕΠΙΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟ 4: Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ 1570 02:14:39,989 --> 02:14:44,786 ΕΠΙΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟ 4: Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ 1571 02:14:47,830 --> 02:14:52,293 Ο αληθινός καθρέφτης είναι στο Warrens' Museum of the Occult. 1572 02:14:52,418 --> 02:14:56,881 Χρησιμοποιήθηκε σε μια πρακτική που είχε ως στόχο να Καλέστε τους νεκρούς μέσω του στοχασμού. 1573 02:15:01,219 --> 02:15:12,230 λέγεται κοινώς της κλήσης καθρέφτη. 1574 02:15:12,313 --> 02:15:14,315 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ MARINA FRAGANO BAIRD