1
00:00:32,183 --> 00:00:35,016
Il y a un vieil appartement dans ma ville natale
2
00:00:35,016 --> 00:00:38,349
c'était désert quand j'étais enfant.
3
00:00:38,891 --> 00:00:42,141
C'est un de ces immeubles d'appartements qui
4
00:00:42,141 --> 00:00:46,349
les Hongkongais sont venus construire dans les années 90.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,683
Un jour, je suis entré dedans,
6
00:00:51,683 --> 00:00:54,474
et j'ai vu tout l'endroit tout rangé,
7
00:00:54,474 --> 00:00:56,641
pendant qu'elle était là, occupée à nettoyer.
8
00:00:57,808 --> 00:00:59,891
Je l'ai vue et j'ai demandé :
9
00:00:59,891 --> 00:01:01,641
« Qu'est-ce que tu fais ici ?
10
00:01:01,849 --> 00:01:04,016
Elle m'a répondu avec la même question,
11
00:01:04,016 --> 00:01:05,849
"Et qu'est-ce que tu fais ici ?"
12
00:01:06,266 --> 00:01:08,683
Puis nous sommes restés assis là comme deux idiots
13
00:01:08,891 --> 00:01:10,599
sous l'escalier.
14
00:01:10,599 --> 00:01:12,599
Nous n'avons pas beaucoup parlé,
15
00:01:12,599 --> 00:01:15,349
mais nous étions tous les deux très heureux.
16
00:01:16,308 --> 00:01:18,474
Puis elle m'a demandé soigneusement
17
00:01:19,433 --> 00:01:21,933
si quelqu'un pouvait venir.
18
00:01:21,933 --> 00:01:23,849
Je l'ai rassurée que personne ne le fera.
19
00:01:26,016 --> 00:01:27,974
Nous y avons passé plus de temps
20
00:01:27,974 --> 00:01:30,224
jusqu'à ce que soudain quelqu'un fasse irruption,
21
00:01:30,766 --> 00:01:32,099
et j'ai juste commencé à courir.
22
00:01:32,099 --> 00:01:34,224
J'ai couru, couru et couru…
23
00:01:35,016 --> 00:01:37,516
Quand je me suis retourné et j'ai regardé,
24
00:01:37,599 --> 00:01:40,683
Je ne pouvais plus voir cet appartement.
25
00:01:40,766 --> 00:01:43,683
Alors j'ai continué à courir,
26
00:01:44,266 --> 00:01:46,099
jusqu'à ce que je sois finalement hors de propos.
27
00:05:29,724 --> 00:05:31,058
Niu, ouvre la porte.
28
00:05:31,058 --> 00:05:32,558
Ce n'est pas verrouillé.
29
00:05:38,724 --> 00:05:39,933
Bienvenue à la maison.
30
00:06:14,724 --> 00:06:16,766
Chérie, ne fais pas de scène.
31
00:06:21,849 --> 00:06:23,683
Où étais-tu cet après midi ?
32
00:06:25,224 --> 00:06:27,141
Désolé d'être rentré tard.
33
00:06:34,308 --> 00:06:37,058
Muzi devait être occupé.
34
00:06:37,849 --> 00:06:39,433
Tiens, prends de la soupe.
35
00:06:39,433 --> 00:06:40,558
Je vais m'aider.
36
00:06:53,891 --> 00:06:55,974
(Appelant "Yu Fei")
37
00:08:41,016 --> 00:08:44,141
Zhao Muzi, tes règles sont là.
38
00:09:00,641 --> 00:09:02,099
Où est Naoki ?
39
00:09:02,808 --> 00:09:04,474
Il reviendra plus tard.
40
00:09:08,766 --> 00:09:10,808
Il retourne au Japon dans quelques jours
41
00:09:12,266 --> 00:09:13,724
pour certains problèmes de visa.
42
00:09:18,391 --> 00:09:20,016
L'attendras-tu ?
43
00:09:29,808 --> 00:09:30,933
Veux-tu?
44
00:09:39,516 --> 00:09:41,349
Si c'était moi, je le ferais.
45
00:10:01,058 --> 00:10:03,266
Zai-zai, où est ton père ?
46
00:10:03,266 --> 00:10:05,391
Il arrive. Il est lent.
47
00:10:07,183 --> 00:10:08,224
Tu es venu seul ?
48
00:10:08,224 --> 00:10:09,974
Non, ma sœur est venue avec moi.
49
00:10:12,308 --> 00:10:13,766
OK, entrez.
50
00:10:23,433 --> 00:10:25,849
Un, deux, trois, allez-y.
51
00:10:31,641 --> 00:10:33,974
Un, deux, trois, tournez.
52
00:10:37,141 --> 00:10:38,558
OK, le prochain.
53
00:10:41,391 --> 00:10:43,724
Un, deux, trois, partez.
54
00:10:49,099 --> 00:10:51,516
Un, deux, trois, tournez.
55
00:10:58,933 --> 00:11:01,349
Un, deux, trois, tournez.
56
00:11:19,516 --> 00:11:21,974
Pourriez-vous m'envoyer la vidéo plus tard ?
57
00:11:21,974 --> 00:11:23,766
Bien sûr, donne-moi juste ton numéro.
58
00:11:23,766 --> 00:11:25,016
Super, merci.
59
00:11:39,808 --> 00:11:40,724
J'ai le mien.
60
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
Êtes-vous du nord?
61
00:12:08,224 --> 00:12:09,308
Je viens du Shandong.
62
00:12:09,308 --> 00:12:10,641
Était-ce si évident ?
63
00:12:11,891 --> 00:12:13,266
Tu n'as pas d'accent,
64
00:12:13,266 --> 00:12:15,641
mais vous n'avez certainement pas l'air d'un local.
65
00:12:17,891 --> 00:12:19,933
Depuis combien de temps es-tu ici ?
66
00:12:22,891 --> 00:12:24,224
Plus de dix ans.
67
00:12:25,683 --> 00:12:27,183
Vous êtes venu travailler ?
68
00:12:29,308 --> 00:12:30,891
Pour étudier dans un premier temps.
69
00:12:31,266 --> 00:12:32,891
Puis j'ai ouvert un bar avec un ami,
70
00:12:32,891 --> 00:12:34,266
et je suis resté depuis.
71
00:12:36,683 --> 00:12:38,558
J'avais à peu près ton âge quand je suis arrivé.
72
00:12:39,308 --> 00:12:41,058
Quel âge penses-tu que j'ai ?
73
00:12:42,849 --> 00:12:44,224
Une vingtaine ?
74
00:12:45,683 --> 00:12:46,808
Vingt-deux.
75
00:12:47,724 --> 00:12:48,808
Un âge merveilleux.
76
00:12:52,891 --> 00:12:53,849
Vous venez d'obtenir votre diplôme ?
77
00:12:59,474 --> 00:13:01,099
Où est ton bar ?
78
00:13:03,808 --> 00:13:05,183
Sur la route du stade.
79
00:13:06,141 --> 00:13:07,974
Venez amener des amis.
80
00:13:07,974 --> 00:13:09,058
Ça a l'air bien.
81
00:13:15,808 --> 00:13:17,683
Est-ce que tes parents savent que tu fumes ?
82
00:13:19,016 --> 00:13:20,599
Quand je suis revenu l'été dernier,
83
00:13:20,599 --> 00:13:23,099
le petit ami de ma mère m'a offert ma première cigarette.
84
00:14:42,933 --> 00:14:43,599
Ici.
85
00:14:44,474 --> 00:14:45,349
Merci.
86
00:14:48,641 --> 00:14:49,891
Où est papa ?
87
00:14:49,891 --> 00:14:51,349
Il a une exposition à Shanghai,
88
00:14:51,349 --> 00:14:53,599
donc il ne sera probablement pas à la maison ce soir.
89
00:15:05,849 --> 00:15:08,308
Je vais chercher Niu à l'école aujourd'hui.
90
00:15:14,516 --> 00:15:16,933
Tout va bien entre vous ces derniers temps ?
91
00:15:17,766 --> 00:15:19,891
Il ne s'agit pas de bien ou de mal.
92
00:15:19,891 --> 00:15:22,724
Ton père est un vieil homme maintenant.
93
00:15:23,224 --> 00:15:25,099
Il a pas mal changé.
94
00:15:30,099 --> 00:15:33,516
Quand comptes-tu dire à Niu que nous sommes demi-frères et sœurs ?
95
00:15:34,266 --> 00:15:36,266
Attendez qu'elle soit un peu plus âgée.
96
00:15:40,266 --> 00:15:42,016
Ce n'est pas comme si elle ne ressentait rien.
97
00:15:42,016 --> 00:15:44,016
J'en douterais.
98
00:15:59,558 --> 00:16:01,766
Je pars. Prenez votre temps.
99
00:17:30,474 --> 00:17:32,099
C'est tellement spacieux ici.
100
00:17:32,099 --> 00:17:33,891
Ouais, c'est gros, d'accord.
101
00:17:34,016 --> 00:17:35,516
Mais quand il pleut, regarde,
102
00:17:35,516 --> 00:17:36,933
ça coule partout.
103
00:17:37,016 --> 00:17:38,599
Ils n'ont jamais publié d'avis
104
00:17:38,599 --> 00:17:40,391
quand ils démolissent les montagnes à proximité.
105
00:17:46,974 --> 00:17:47,891
Muzi....
106
00:17:48,308 --> 00:17:50,141
Comment ça s'est passé avec Yu Fei ?
107
00:17:51,391 --> 00:17:53,599
Nous n'avons pas encore fait l'amour.
108
00:17:55,599 --> 00:17:57,391
Jusqu'à maintenant ?
109
00:17:57,808 --> 00:18:00,224
Donc c'est environ six mois
110
00:18:00,224 --> 00:18:02,099
sans vie sexuelle ?
111
00:18:03,391 --> 00:18:05,141
Tu veux que je te donne un coup de main ?
112
00:18:05,141 --> 00:18:07,141
- Donnez-moi une pause.
- Arrête de t'embarrasser.
113
00:18:08,391 --> 00:18:10,016
- Découpez-le.
- Se détendre.
114
00:18:12,933 --> 00:18:15,724
Même si j'ai vraiment besoin d'un enfant.
115
00:18:18,599 --> 00:18:21,266
Je vous en ai parlé.
116
00:18:22,349 --> 00:18:25,266
Qui élèverait alors l’enfant ?
117
00:18:26,891 --> 00:18:28,349
Mes parents.
118
00:18:28,724 --> 00:18:30,933
Tout ce qu'ils veulent, c'est avoir un petit-fils.
119
00:18:31,224 --> 00:18:34,183
Pourquoi essayez-vous de faire des bébés avec toutes les personnes que vous rencontrez ?
120
00:18:35,266 --> 00:18:36,183
Quoi?
121
00:18:36,516 --> 00:18:39,766
- Quel "quoi" ?
- Faire des bébés avec tous ceux que je rencontre ?
122
00:18:40,349 --> 00:18:41,808
Comment peux-tu dire un tel...
123
00:18:41,808 --> 00:18:43,266
Je veux dire... wow...
124
00:18:43,599 --> 00:18:45,516
Est-ce que vous vous écoutez ?
125
00:18:45,974 --> 00:18:47,349
Es-tu?
126
00:18:52,058 --> 00:18:54,599
Je discutais juste avec elle.
127
00:18:55,724 --> 00:18:58,058
Avez-vous déjà pensé à ce que je ressentirais ?
128
00:18:58,683 --> 00:18:59,891
Qu'attendez-vous ?
129
00:18:59,891 --> 00:19:01,391
C'est juste un mariage de convenance.
130
00:19:01,891 --> 00:19:04,766
- Cela fait si longtemps que je ne l'ai pas vue.
- Un inconnu vient d'arriver...
131
00:19:04,766 --> 00:19:06,474
et tu la sollicites pour un bébé.
132
00:19:06,474 --> 00:19:08,308
Gardez-le bas, d'accord ?
133
00:19:22,141 --> 00:19:23,183
Comment?
134
00:19:23,183 --> 00:19:25,058
Mes parents ont plus de 70 ans maintenant.
135
00:19:25,058 --> 00:19:27,224
Tu aurais dû me le dire en premier, non ?
136
00:19:27,224 --> 00:19:28,724
Alors tu aurais pu le planifier ?
137
00:19:28,724 --> 00:19:30,474
Pendant que vous élaborez votre plan solide,
138
00:19:30,474 --> 00:19:32,099
nous perdons du temps et des chances.
139
00:19:32,099 --> 00:19:34,683
Et alors ? 10 ou 20 ans se seront écoulés.
140
00:19:36,349 --> 00:19:38,516
Pourquoi ne vis-tu pas tout seul ?
141
00:19:38,516 --> 00:19:39,808
Prenez une femme et faites un bébé.
142
00:19:39,808 --> 00:19:41,391
Pourquoi perdre ton temps avec moi ?
143
00:20:21,391 --> 00:20:23,808
C'était en 1994...
144
00:20:25,933 --> 00:20:28,391
avec qui j'ai commencé à sortir au collège.
145
00:20:29,724 --> 00:20:32,016
Elle était mon premier amour.
146
00:20:33,058 --> 00:20:34,683
Au fil du temps...
147
00:20:38,224 --> 00:20:40,891
Après avoir eu une famille et un enfant,
148
00:20:40,891 --> 00:20:43,849
tu ne peux plus penser à ces choses.
149
00:20:48,641 --> 00:20:50,599
Votre femme est-elle également ici à Hangzhou ?
150
00:20:50,599 --> 00:20:51,683
Oui.
151
00:20:51,891 --> 00:20:53,558
Je vois.
152
00:22:15,391 --> 00:22:16,516
Bonjour?
153
00:22:17,183 --> 00:22:17,849
Bonjour!
154
00:22:17,849 --> 00:22:18,849
Qui est-ce?
155
00:22:18,849 --> 00:22:20,433
Est-ce que Zhao Muzi est à la maison ?
156
00:22:20,433 --> 00:22:22,099
Je vais le chercher, Niu... bonjour ?
157
00:22:22,099 --> 00:22:24,891
Je suis son camarade de classe, Yu Fei.
158
00:22:24,891 --> 00:22:28,724
Elle n'est pas à la maison maintenant. Dois-je laisser un message ?
159
00:22:28,724 --> 00:22:30,683
Non, ça va. Merci.
160
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
Bien.
161
00:23:22,183 --> 00:23:23,558
Viens ici, Zhao Muzi.
162
00:23:37,183 --> 00:23:39,308
(Notification de nouveau message)
163
00:24:03,724 --> 00:24:05,016
Ne commencez pas avec un ton aussi aigu...
164
00:24:05,016 --> 00:24:07,141
Hé patron, mon ami s'amuse.
165
00:24:07,141 --> 00:24:08,433
Je suis désolé pour ça.
166
00:24:08,599 --> 00:24:10,933
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
167
00:24:11,224 --> 00:24:13,016
Ce joli garçon...
168
00:24:14,558 --> 00:24:16,224
Descendez et chantez !
169
00:24:16,224 --> 00:24:17,474
Chante avec ce micro !
170
00:24:17,474 --> 00:24:20,974
Si vous voyez quelqu'un que vous aimez en bas, je le connais peut-être.
171
00:24:20,974 --> 00:24:22,933
Vous le connaissez ?! je te le dis
172
00:24:22,933 --> 00:24:24,933
J'ai vraiment eu le béguin pour cette jolie tarte...
173
00:24:24,933 --> 00:24:25,891
Vous devez m'aider !
174
00:24:27,849 --> 00:24:30,099
Il a 99 petites amies.
175
00:24:30,349 --> 00:24:33,724
Ce groupe de filles est sa clientèle stable.
176
00:24:33,724 --> 00:24:34,558
Badass, non ?
177
00:24:34,558 --> 00:24:36,099
N'écoutez pas ses conneries.
178
00:24:36,099 --> 00:24:37,599
Ces deux gars...
179
00:24:37,599 --> 00:24:40,183
Je vous le dis, il y en a en réalité 109.
180
00:24:42,974 --> 00:24:44,641
Les "copines" dont ils parlent
181
00:24:44,641 --> 00:24:46,599
signifie autre chose pour moi.
182
00:24:46,599 --> 00:24:49,183
Comment sais-tu que ce n'est pas ce que nous voulions dire ?
183
00:24:49,183 --> 00:24:50,558
Si une fille comme toi vient boire un verre,
184
00:24:50,558 --> 00:24:52,016
et nous sommes de très bons amis,
185
00:24:52,349 --> 00:24:54,391
chaque fois que quelqu'un te donne du fil à retordre,
186
00:24:54,391 --> 00:24:55,891
quelqu'un que je ne connais pas,
187
00:24:55,891 --> 00:24:58,516
Je serai ton petit-ami pour prendre soin de toi,
188
00:24:58,766 --> 00:25:01,558
et étouffer ses sales pensées dans l'œuf.
189
00:25:01,558 --> 00:25:03,349
C'est pour ça que j'ai beaucoup de "petites amies",
190
00:25:03,349 --> 00:25:04,516
mais ça ne veut rien dire.
191
00:25:04,516 --> 00:25:06,141
Alors comment se fait-il que quelqu'un comme toi
192
00:25:06,141 --> 00:25:07,683
décidé de se marier ?
193
00:25:08,933 --> 00:25:10,849
Tu vas vraiment me flairer ?
194
00:25:12,349 --> 00:25:14,058
J'ai abandonné mon mariage à Hangzhou.
195
00:25:14,058 --> 00:25:16,141
Il joue le conte d'un chevalier,
196
00:25:16,683 --> 00:25:19,224
dans lequel il sauve 99 filles.
197
00:25:22,683 --> 00:25:24,849
Hier et aujourd'hui
198
00:25:24,849 --> 00:25:28,391
Flotte vers une fin sans retour
199
00:25:31,724 --> 00:25:33,766
Alors que les feuilles rouges tombent
200
00:25:33,766 --> 00:25:38,058
Pour un long sommeil sous la poussière
201
00:25:39,224 --> 00:25:43,683
Débuts et fins
202
00:25:43,933 --> 00:25:46,766
Reste toujours le même
203
00:25:48,683 --> 00:25:51,683
Alors que vous dérivez au loin
204
00:25:52,391 --> 00:25:55,266
Au-delà des nuages
205
00:25:57,349 --> 00:26:00,724
La mer de chagrin
206
00:26:01,224 --> 00:26:05,183
Fait monter des vagues d'amour et de haine
207
00:26:06,058 --> 00:26:09,183
Nous ne sommes rien de plus que juste
208
00:26:09,516 --> 00:26:13,849
Prisonniers du destin
209
00:26:15,099 --> 00:26:18,349
Nous avons envie l'un de l'autre
210
00:26:18,641 --> 00:26:23,308
Mais restez à jamais à l'écart
211
00:26:23,849 --> 00:26:27,683
Peut-être que je devrais le croire
212
00:26:27,683 --> 00:26:30,974
Tout est censé être
213
00:28:19,683 --> 00:28:20,724
Vous êtes de retour.
214
00:28:31,933 --> 00:28:33,349
Tu es allé à Shanghai ?
215
00:28:35,058 --> 00:28:36,308
Je viens de rentrer ce matin.
216
00:28:36,308 --> 00:28:37,391
Un peu fatigué.
217
00:28:37,933 --> 00:28:39,433
Vous jouiez ?
218
00:28:41,683 --> 00:28:43,891
Et rencontrer quelques amis.
219
00:28:47,599 --> 00:28:49,391
Vous étiez avec vos élèves ?
220
00:28:51,308 --> 00:28:53,141
J'ai amené deux étudiants avec moi.
221
00:29:09,933 --> 00:29:11,516
Où as-tu trouvé ça ?
222
00:29:11,641 --> 00:29:13,099
Dans l'ancien appartement.
223
00:29:13,558 --> 00:29:15,349
Maman m'a envoyé le chercher.
224
00:29:21,724 --> 00:29:23,558
Que veut-elle avec ça ?
225
00:29:23,683 --> 00:29:24,599
Je ne sais pas.
226
00:29:26,183 --> 00:29:27,974
Tu veux le lui offrir toi-même ?
227
00:29:28,599 --> 00:29:30,058
C'est mon dessin.
228
00:29:31,433 --> 00:29:33,349
Votre dessin d'elle, n'est-ce pas ?
229
00:29:37,099 --> 00:29:38,933
Pourquoi êtes-vous assis dans le noir ?
230
00:29:49,474 --> 00:29:50,849
Niu, viens te laver les mains.
231
00:29:50,849 --> 00:29:51,641
D'accord.
232
00:29:53,558 --> 00:29:55,099
Je serai à l'étage.
233
00:31:30,558 --> 00:31:32,391
Quand reviens-tu ?
234
00:31:36,224 --> 00:31:38,599
Veux-tu venir avec moi ?
235
00:32:33,974 --> 00:32:35,516
Je vais aller cuisiner des dumplings.
236
00:33:23,808 --> 00:33:25,558
Apportez-moi un autre paquet de cigarettes, d'accord ?
237
00:33:36,224 --> 00:33:37,849
Merci. Tu as très bien chanté.
238
00:33:42,349 --> 00:33:43,849
Je suis devenu nerveux.
239
00:33:44,058 --> 00:33:45,599
C'était plutôt bien.
240
00:33:45,974 --> 00:33:47,766
Mettez votre manteau.
241
00:33:48,058 --> 00:33:49,766
Je vais bien.
242
00:33:52,058 --> 00:33:53,683
Je suis épuisé.
243
00:35:54,974 --> 00:35:56,933
Je suis désolé.
244
00:36:21,266 --> 00:36:23,183
Laissez-moi vous emmener dans un endroit.
245
00:36:34,141 --> 00:36:35,308
Où?
246
00:36:38,766 --> 00:36:39,641
Viens.
247
00:37:07,349 --> 00:37:08,974
Voici la cuisine,
248
00:37:08,974 --> 00:37:10,891
qui est relié au balcon,
249
00:37:11,516 --> 00:37:13,474
donc c'est très bien aéré.
250
00:37:16,141 --> 00:37:19,766
Le propriétaire semble avoir beaucoup cuisiné.
251
00:37:20,266 --> 00:37:22,766
La propriétaire était une véritable chef.
252
00:37:34,266 --> 00:37:36,933
Je vous présente le canapé en palissandre des années 80.
253
00:37:44,808 --> 00:37:47,558
La fille du propriétaire vivait dans cette pièce.
254
00:37:58,974 --> 00:38:01,141
Et c'est la chambre de mes parents.
255
00:40:47,683 --> 00:40:49,349
Qu'est-ce qui ne va pas?
256
00:41:13,641 --> 00:41:15,391
Je n'aime pas ça.
257
00:41:15,641 --> 00:41:16,683
Tu n'aimes pas quoi ?
258
00:41:16,683 --> 00:41:18,266
Je n'aime pas que tu aimes ça.
259
00:41:18,266 --> 00:41:19,349
Comme quoi?
260
00:41:34,099 --> 00:41:36,308
Je ne sais pas, je sens juste...
261
00:43:00,724 --> 00:43:04,724
Mon regard ivre
262
00:43:05,599 --> 00:43:09,308
Se balance très lentement
263
00:43:10,558 --> 00:43:15,058
Mes délicates lèvres cerise
264
00:43:15,683 --> 00:43:18,349
Blamez de rouge cramoisi
265
00:43:19,516 --> 00:43:20,891
Bonjour ?
266
00:43:22,558 --> 00:43:24,474
Es-tu avec ta mère ?
267
00:43:24,558 --> 00:43:26,308
Ouais, je suis avec elle.
268
00:43:27,974 --> 00:43:28,766
D'accord.
269
00:43:29,933 --> 00:43:31,683
L'avez-vous vue ?
270
00:43:32,766 --> 00:43:34,641
Je viens de mettre le dessin devant sa porte d'entrée
271
00:43:34,641 --> 00:43:35,974
et je suis parti.
272
00:43:35,974 --> 00:43:38,224
De toute façon, je ne saurais pas quoi lui dire.
273
00:43:40,808 --> 00:43:42,391
Très bien, soyez prudent.
274
00:43:42,391 --> 00:43:44,099
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
275
00:43:45,183 --> 00:43:46,849
Au revoir.
276
00:43:47,016 --> 00:43:48,641
Je raccroche.
277
00:44:28,266 --> 00:44:31,266
Je me sens si seul, tu sais.
278
00:44:31,808 --> 00:44:34,349
Je suis le seul à suivre ce chemin.
279
00:44:34,349 --> 00:44:35,891
Vous n'êtes pas là.
280
00:44:38,933 --> 00:44:40,849
Tu penses que je suis difficile ?
281
00:44:40,849 --> 00:44:41,974
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
282
00:44:41,974 --> 00:44:43,599
Quand je ne suis pas à la maison,
283
00:44:43,599 --> 00:44:45,599
c'est parce que je sors avec des amis,
284
00:44:45,599 --> 00:44:48,099
ce qui, honnêtement, vaut aussi pour cette famille.
285
00:44:48,099 --> 00:44:51,516
Une grande partie de ce que je fais dépend de mes amis.
286
00:44:51,808 --> 00:44:54,308
Ce n'est pas comme ça qu'on soutient sa famille.
287
00:44:54,308 --> 00:44:56,099
Si je devais rester tout le temps à la maison,
288
00:44:56,099 --> 00:44:58,933
quel genre d'homme cela ferait-il de moi ?
289
00:44:59,016 --> 00:45:01,558
Niu n'a-t-il pas besoin de votre compagnie ?
290
00:45:03,599 --> 00:45:05,016
Ne sais-tu pas combien cela signifie
291
00:45:05,016 --> 00:45:07,433
avoir un père dans la vie d'un enfant ?
- Si j'avais le temps...
292
00:45:07,433 --> 00:45:10,016
Ce n'est pas la première fois que tu es père !
293
00:46:01,974 --> 00:46:02,641
Je vais bien.
294
00:46:02,641 --> 00:46:03,808
Ne me touche pas.
295
00:46:30,474 --> 00:46:31,849
Donnez-le-moi.
296
00:46:34,433 --> 00:46:35,933
Je sais où c'est.
297
00:46:45,599 --> 00:46:46,683
Donnez-le !
298
00:47:08,641 --> 00:47:09,933
Qu'est-ce que c'est?
299
00:47:13,183 --> 00:47:14,933
Où est la clé ?
300
00:50:21,766 --> 00:50:24,724
Comment ça se passe entre vous et votre femme ?
301
00:50:27,933 --> 00:50:29,266
Pas mal.
302
00:50:31,516 --> 00:50:33,641
Il s'agit surtout d'élever l'enfant ensemble.
303
00:50:38,433 --> 00:50:41,391
Pourquoi tu ne dessines plus ?
304
00:50:43,808 --> 00:50:45,349
Quand j'étais jeune,
305
00:50:45,349 --> 00:50:47,558
et toujours avec ta mère,
306
00:50:47,849 --> 00:50:50,433
J'aimais dessiner.
307
00:50:51,183 --> 00:50:52,808
Plus tard, quand j'ai commencé à faire de la musique,
308
00:50:52,808 --> 00:50:54,099
Je n'avais plus le temps de dessiner,
309
00:50:54,099 --> 00:50:55,891
et je ne pensais plus à dessiner.
310
00:50:59,724 --> 00:51:02,141
Avez-vous déjà pensé à rester célibataire ?
311
00:51:05,599 --> 00:51:07,224
Pas vraiment.
312
00:51:07,224 --> 00:51:08,974
C'est toujours agréable d'avoir quelqu'un.
313
00:51:16,558 --> 00:51:18,224
Toutes ces années,
314
00:51:20,016 --> 00:51:22,391
nous as-tu déjà blâmé ?
315
00:53:17,558 --> 00:53:19,099
Yu Fei, est-ce que tu m'aimes ?
316
00:53:19,599 --> 00:53:20,474
Hein?
317
00:53:27,391 --> 00:53:29,058
Qu'est-ce que vous avez dit?
318
00:53:49,599 --> 00:53:50,641
Allons-y.
319
00:53:52,349 --> 00:53:53,683
Après avoir fini celui-ci.
320
00:54:15,308 --> 00:54:16,683
Hé!
321
00:58:14,724 --> 00:58:15,974
Acclamations.
322
00:59:36,183 --> 00:59:37,891
Où veux-tu aller ?
323
00:59:40,349 --> 00:59:41,349
Il se fait tard.
324
00:59:41,349 --> 00:59:42,641
Laisse-moi te reconduire chez toi.
325
00:59:52,433 --> 00:59:54,016
Je veux une cigarette.
326
00:59:56,391 --> 00:59:57,558
D'accord.
327
01:00:37,766 --> 01:00:39,974
Laissez-moi vous raccompagner à la maison aujourd'hui.
328
01:00:40,558 --> 01:00:41,558
Bien sûr.
329
01:01:05,516 --> 01:01:07,183
A quel étage habitez-vous ?
330
01:01:08,808 --> 01:01:09,933
Le seizième.
331
01:01:31,016 --> 01:01:32,183
Au revoir.
332
01:01:34,433 --> 01:01:35,974
Merci.
333
01:03:22,349 --> 01:03:24,099
Si un jour
334
01:03:25,808 --> 01:03:27,808
je suis parti,
335
01:03:31,683 --> 01:03:33,224
que vas-tu faire ?
336
01:04:52,474 --> 01:04:54,224
Après le nouvel an chinois,
337
01:04:54,224 --> 01:04:56,308
Je louerai l'ancien appartement.
338
01:05:04,849 --> 01:05:06,808
Les fenêtres doivent être réparées.
339
01:05:08,099 --> 01:05:08,974
Pourquoi?
340
01:05:09,933 --> 01:05:12,058
La dernière fois que j'y étais,
341
01:05:12,516 --> 01:05:14,433
les fenêtres étaient toutes rouillées.
342
01:05:14,599 --> 01:05:16,974
J'ai essayé d'en ouvrir un et tout le panneau est tombé.
343
01:05:16,974 --> 01:05:18,433
Heureusement, personne n'a été blessé.
344
01:05:22,474 --> 01:05:24,474
Où êtes-vous allés cette nuit-là ?
345
01:05:24,724 --> 01:05:25,891
Karaoké.
346
01:05:26,891 --> 01:05:28,141
Vous êtes ivre ?
347
01:05:28,349 --> 01:05:29,808
Totalement gaspillé.
348
01:05:41,599 --> 01:05:43,683
Tu ne veux pas la voir ?
349
01:05:43,766 --> 01:05:45,766
Elle sort avec un Japonais ?
350
01:05:47,891 --> 01:05:50,266
Ils sont ensemble depuis un bon moment.
351
01:05:50,474 --> 01:05:52,474
Je l'ai vue l'envoyer à la porte.
352
01:06:10,599 --> 01:06:12,016
Il fait un peu frais.
353
01:06:12,016 --> 01:06:13,391
J'entre.
354
01:06:29,974 --> 01:06:32,599
Un garçon est venu te voir il y a quelques jours.
355
01:06:32,599 --> 01:06:34,724
Il est venu deux fois mais tu n'étais pas là.
356
01:06:39,433 --> 01:06:41,058
Il avait l'air sympa.
357
01:06:47,641 --> 01:06:48,849
Quand j'étais jeune,
358
01:06:48,849 --> 01:06:50,933
Je suis aussi allée à Pékin voir ta mère.
359
01:07:28,391 --> 01:07:30,724
L'autre jour,
360
01:07:31,266 --> 01:07:33,141
elle était très malade,
361
01:07:33,141 --> 01:07:34,849
et d'une humeur horrible aussi.
362
01:07:35,849 --> 01:07:37,058
Cette nuit-là,
363
01:07:37,058 --> 01:07:38,724
il était presque deux ou trois heures,
364
01:07:38,724 --> 01:07:40,933
en plus de prendre beaucoup de drogues,
365
01:07:40,933 --> 01:07:42,183
elle buvait aussi.
366
01:07:42,683 --> 01:07:44,849
Elle était dans un état totalement hystérique
367
01:07:44,849 --> 01:07:47,183
mais aussi un état très fragile.
368
01:07:47,183 --> 01:07:49,974
J'ai dit : "Je vais passer la nuit pour te tenir compagnie."
369
01:07:49,974 --> 01:07:52,058
Parce que je sentais qu'elle était très...
370
01:07:52,641 --> 01:07:54,266
Elle m'a juste inquiété.
371
01:07:54,599 --> 01:07:55,974
Cependant,
372
01:07:55,974 --> 01:07:58,849
elle a insisté pour que je parte.
373
01:07:59,349 --> 01:08:02,016
Mais j’étais déterminé à rester.
374
01:08:02,016 --> 01:08:04,266
Nous nous sommes donc battus tous les deux.
375
01:08:04,266 --> 01:08:06,558
En fin de compte, je n'ai pas pu la combattre, comme toujours.
376
01:08:06,558 --> 01:08:09,766
Elle exhibait une sorte de...
377
01:08:11,891 --> 01:08:13,766
une sorte de nature destructrice.
378
01:08:14,349 --> 01:08:16,433
Alors...
379
01:08:17,474 --> 01:08:19,141
Je viens de partir.
380
01:08:20,308 --> 01:08:23,599
Parce que je l'ai vue dans son lit,
381
01:08:24,266 --> 01:08:26,266
presque dans un spasme,
382
01:08:26,808 --> 01:08:29,349
comme un patient névrosé allongé là
383
01:08:29,349 --> 01:08:31,391
et commence à trembler
384
01:08:33,183 --> 01:08:34,974
dans un état morbide.
385
01:08:36,808 --> 01:08:39,141
Sur le chemin du retour vers 3 heures du matin,
386
01:08:39,141 --> 01:08:40,808
quand j'ai quitté sa place,
387
01:08:40,808 --> 01:08:42,391
qui n'est pas loin du mien,
388
01:08:42,391 --> 01:08:45,641
cela m'a pris environ 40 minutes de marche,
389
01:08:46,724 --> 01:08:48,266
et tout au long du chemin,
390
01:08:50,724 --> 01:08:52,308
Je me suis dit,
391
01:08:54,599 --> 01:08:55,974
comme c'est stupide
392
01:08:55,974 --> 01:08:57,141
que tout a été.
393
01:09:11,349 --> 01:09:12,558
Merde!
394
01:09:30,599 --> 01:09:32,183
Surveillez vos pas.
395
01:09:39,891 --> 01:09:41,474
Tout va bien ?
396
01:09:42,808 --> 01:09:43,724
Merci.
397
01:09:56,599 --> 01:09:58,683
Je serai là, est-ce que ça va ?
398
01:09:58,724 --> 01:10:00,099
Oui.
399
01:10:02,891 --> 01:10:05,933
Très bien, imaginez que c'est un après-midi ensoleillé.
400
01:10:06,433 --> 01:10:09,016
Nous avons un soleil éclatant au-dessus de nous.
401
01:10:09,016 --> 01:10:11,224
Vous regardez tous les deux au loin
402
01:10:11,224 --> 01:10:13,558
où vous trouverez votre bonheur.
403
01:10:14,391 --> 01:10:17,349
Je veux dire, c'est juste au coin de la rue.
404
01:10:19,433 --> 01:10:21,183
Cette fois, éteignez la lumière.
405
01:10:21,183 --> 01:10:23,891
Prenons une photo de vous en train de jeter le voile.
406
01:10:24,683 --> 01:10:27,474
N'oubliez pas de vous accroupir après l'avoir lancé.
407
01:10:33,641 --> 01:10:35,058
Laisse-la prendre ta cigarette.
408
01:10:35,349 --> 01:10:36,433
Merci.
409
01:10:39,099 --> 01:10:40,558
Regardez-moi tous les deux.
410
01:10:40,558 --> 01:10:42,099
D'accord.
411
01:10:44,141 --> 01:10:45,766
Laissez de la place pour mon bras.
412
01:10:47,474 --> 01:10:48,808
Est-ce que ça va ?
413
01:10:48,808 --> 01:10:50,016
Oui, c'est parfait.
414
01:10:50,016 --> 01:10:51,808
Muzi, tu peux rester tranquille maintenant.
415
01:10:52,766 --> 01:10:55,183
OK, prêt, regarde la caméra...
416
01:10:55,183 --> 01:10:57,308
Un, deux, trois.
417
01:10:57,308 --> 01:10:59,641
Wow, quel coup.
418
01:11:02,391 --> 01:11:05,933
Très bien, maintenant la mariée jette un coup d'œil au marié...
419
01:11:10,683 --> 01:11:12,808
Faisons ça à nouveau.
420
01:11:26,058 --> 01:11:27,183
Quoi de neuf?
421
01:11:45,558 --> 01:11:46,724
J'avais l'habitude de...
422
01:11:58,849 --> 01:12:01,599
aime beaucoup quelqu'un.
423
01:12:04,641 --> 01:12:06,433
C'était il y a combien de temps ?
424
01:12:08,183 --> 01:12:10,099
Quatre ou cinq ans.
425
01:12:13,224 --> 01:12:15,724
Je ne pense pas que je retomberai un jour amoureux.
426
01:12:19,183 --> 01:12:20,683
Une fois suffit.
427
01:12:58,474 --> 01:13:00,849
Yu Fei !
428
01:14:46,183 --> 01:14:48,433
Ce que tu disais c'était...
429
01:14:50,516 --> 01:14:51,974
ça...
430
01:14:53,433 --> 01:14:55,266
tu ne veux pas...
431
01:14:55,349 --> 01:14:57,224
une relation à long terme.
432
01:14:57,224 --> 01:14:59,599
Tu veux juste que quelqu'un soit là ?
433
01:15:07,141 --> 01:15:10,516
Je ne m'attends pas à ce que tu t'engages envers moi.
434
01:15:13,391 --> 01:15:15,766
Et je ne peux pas non plus vous le promettre.
435
01:15:26,724 --> 01:15:28,766
Tu es fou, putain ?
436
01:18:45,558 --> 01:18:49,016
Ton père veut vraiment louer l'ancien appartement ?
437
01:18:51,766 --> 01:18:53,349
Il a probablement besoin d'argent.
438
01:18:57,599 --> 01:19:00,016
Il m'a demandé de manger chez lui aujourd'hui.
439
01:19:01,933 --> 01:19:03,849
Alors je sortirai avec Thomas.
440
01:19:07,599 --> 01:19:10,349
Payez-vous toujours pour lui lorsque vous sortez ?
441
01:19:10,349 --> 01:19:12,766
Ou parce que j'y étais la dernière fois ?
442
01:19:13,474 --> 01:19:15,599
À cause de vous, bien sûr.
443
01:19:42,849 --> 01:19:44,974
Attention à la distance.
444
01:19:44,974 --> 01:19:47,224
Ne vous approchez pas...
445
01:19:52,016 --> 01:19:54,683
Ma sœur, où étais-tu ces jours-ci ?
446
01:19:55,308 --> 01:19:56,974
J'étais chez un ami.
447
01:19:59,849 --> 01:20:01,683
Un petit ami ou une petite amie ?
448
01:20:02,558 --> 01:20:04,099
C'est un secret.
449
01:20:05,641 --> 01:20:07,016
Allez...
450
01:20:07,016 --> 01:20:08,433
C'est une dame.
451
01:20:10,099 --> 01:20:12,224
Je commence à me méfier.
452
01:20:12,224 --> 01:20:14,474
Croyez-le ou laissez-le.
453
01:20:15,891 --> 01:20:18,974
Elle a un jardin où les chats viennent toujours.
454
01:20:18,974 --> 01:20:21,349
J'aime les chats. Puis-je venir vous rendre visite ?
455
01:20:21,349 --> 01:20:22,641
Bien sûr.
456
01:20:26,933 --> 01:20:29,683
Je ne le dirai pas à maman.
457
01:21:03,474 --> 01:21:05,224
Muzi, pourrais-tu donner un coup de main ?
458
01:21:11,266 --> 01:21:12,766
Papa, le briquet.
459
01:21:51,558 --> 01:21:55,391
Maman, j'ai amené Niu pour te revoir.
460
01:22:41,641 --> 01:22:44,266
je rêvais
461
01:22:47,391 --> 01:22:51,099
d'un escalier en colimaçon dans cette maison.
462
01:23:01,808 --> 01:23:06,058
Au centre de l'escalier, une jeune fille était pendue.
463
01:23:09,308 --> 01:23:11,516
Quand j'ai monté les escaliers,
464
01:23:12,349 --> 01:23:14,808
son corps se retournerait contre moi.
465
01:23:17,058 --> 01:23:19,433
J'ai continué mon chemin,
466
01:23:21,016 --> 01:23:23,266
et elle a continué à se retourner.
467
01:23:34,641 --> 01:23:36,974
Son visage...
468
01:23:39,641 --> 01:23:43,308
Je n'ai jamais pu voir à quoi ressemblait son visage.
469
01:24:45,516 --> 01:24:47,849
Tu viens de disparaître,
470
01:24:48,391 --> 01:24:51,308
comme si tu n'avais jamais existé auparavant.
471
01:28:01,266 --> 01:28:03,724
Je veux boire une bière.
472
01:28:28,474 --> 01:28:29,724
Vaarwel.
473
01:28:53,016 --> 01:28:54,224
Zai-jian.
474
01:29:31,058 --> 01:29:32,724
Qu'allons-nous manger ?
475
01:29:34,349 --> 01:29:36,183
De nombreux restaurants ont peut-être fermé.
476
01:29:36,183 --> 01:29:38,349
Nous pourrions n'avoir que des ramen.
477
01:29:38,724 --> 01:29:39,766
Bien sûr.
478
01:29:40,599 --> 01:29:42,099
A quelle heure est votre train?
479
01:29:42,766 --> 01:29:44,183
Nous avons le temps.
480
01:30:01,724 --> 01:30:03,558
Regarde, c'est beau là-bas.
481
01:30:07,891 --> 01:30:10,349
C'est votre ville.
482
01:30:13,266 --> 01:30:14,891
Mais chaque fois que je reviens,
483
01:30:14,891 --> 01:30:16,933
c'est plus différent qu'avant.
484
01:30:23,891 --> 01:30:26,724
Il y a quelques jours, j'ai rencontré quelqu'un.
485
01:30:47,224 --> 01:30:48,724
Où sommes-nous?
486
01:30:48,724 --> 01:30:50,099
Le lac du Sud.
487
01:30:53,141 --> 01:30:55,391
Le voyage ne m'a pas semblé si long.
488
01:31:10,849 --> 01:31:12,724
J'ai vu ton père la semaine dernière.
489
01:31:14,474 --> 01:31:16,641
Pour récupérer ma sœur à l'école ?
490
01:31:19,266 --> 01:31:20,808
Il était dans mon bar.
491
01:31:22,474 --> 01:31:24,433
Avec son élève ?
492
01:31:25,474 --> 01:31:27,391
Ils sont restés un bon moment.
493
01:31:29,141 --> 01:31:31,266
La fille a beaucoup bu.
494
01:31:31,724 --> 01:31:33,349
Puis elle a commencé à pleurer.
495
01:31:34,474 --> 01:31:36,016
C'était triste à regarder.
496
01:31:39,683 --> 01:31:41,766
Mon père lui a-t-il donné une épaule ?
497
01:31:44,183 --> 01:31:45,933
Il buvait beaucoup aussi.
498
01:32:01,974 --> 01:32:04,933
Tu me rappelles vraiment quelqu'un.
499
01:32:05,558 --> 01:32:06,891
Est-ce ainsi?
500
01:32:10,391 --> 01:32:13,266
Mais ensuite j'ai découvert que tu n'étais pas lui.
501
01:32:18,474 --> 01:32:21,516
Cela fait quelques bonnes années que nous nous sommes séparés.
502
01:32:21,516 --> 01:32:23,641
Je ne me souviens pas de grand chose.
503
01:32:28,141 --> 01:32:31,391
À ce jour, je ne sais toujours pas ce que je représentais pour lui.
504
01:32:47,599 --> 01:32:50,099
L'eau ici est si claire.
505
01:33:40,349 --> 01:33:42,766
Je vais vous offrir un cadeau d'adieu.
506
01:33:53,641 --> 01:33:55,183
Commencez à compter.
507
01:33:55,766 --> 01:33:56,974
D'accord.
508
01:33:59,433 --> 01:34:00,891
1
509
01:34:00,933 --> 01:34:02,641
2
510
01:34:02,641 --> 01:34:03,974
3
511
01:34:06,391 --> 01:34:09,016
Je comprends, continuez à compter.
512
01:34:14,933 --> 01:34:19,641
8, 9, 10...
513
01:35:09,308 --> 01:35:10,849
21
514
01:35:12,516 --> 01:35:14,141
22
515
01:35:15,808 --> 01:35:17,516
23
516
01:35:20,016 --> 01:35:21,683
24
517
01:36:03,391 --> 01:36:07,058
Oh mon cher
518
01:36:08,599 --> 01:36:12,391
S'il vous plaît, croyez cela
519
01:36:13,391 --> 01:36:16,933
Si je ne t'avais pas
520
01:36:18,058 --> 01:36:22,391
Mon cœur deviendra bleu
521
01:36:29,266 --> 01:36:32,808
Oh mon cher
522
01:36:33,766 --> 01:36:38,391
Si je ne t'avais pas
523
01:36:38,391 --> 01:36:42,766
Mon cœur deviendra bleu
524
01:36:56,099 --> 01:37:00,933
Votre bien-aimé
525
01:37:00,933 --> 01:37:05,183
Il soupire
526
01:37:07,599 --> 01:37:15,474
S'il vous plaît, ne me tournez pas le dos
527
01:37:17,808 --> 01:37:25,558
S'il vous plaît, ne me tournez pas le dos
528
01:37:29,308 --> 01:37:34,474
Si cruellement...