1
00:00:32,183 --> 00:00:35,016
Ur ranndi kozh zo e ma c'hêr c'henidik
2
00:00:35,016 --> 00:00:38,349
dilezet e oa pa oan bugel.
3
00:00:38,891 --> 00:00:42,141
Unan eus ar savadurioù-se eo hag a
4
00:00:42,141 --> 00:00:46,349
tud Hong Kong a zeuas da sevel er bloavezhioù 90.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,683
Un deiz ez on aet e-barzh,
6
00:00:51,683 --> 00:00:54,474
hag e welas al lec'h holl kempennet,
7
00:00:54,474 --> 00:00:56,641
e-keit ma oa eno o naetaat.
8
00:00:57,808 --> 00:00:59,891
Gwelet em eus anezhi ha goulennet em eus,
9
00:00:59,891 --> 00:01:01,641
"Petra emaout oc'h ober amañ ?"
10
00:01:01,849 --> 00:01:04,016
Respontet he deus din gant ar memes goulenn,
11
00:01:04,016 --> 00:01:05,849
— Ha petra rez aze ?
12
00:01:06,266 --> 00:01:08,683
Neuze e chomjomp azezet evel daou sot
13
00:01:08,891 --> 00:01:10,599
dindan ar skalier.
14
00:01:10,599 --> 00:01:12,599
Ne gomzemp ket kalz,
15
00:01:12,599 --> 00:01:15,349
met laouen-tre e oamp o-daou.
16
00:01:16,308 --> 00:01:18,474
Neuze e c'houlennas diganin gant evezh
17
00:01:19,433 --> 00:01:21,933
ma c'hallfe unan bennak dont.
18
00:01:21,933 --> 00:01:23,849
Lavaret em eus dezhi ne raio den ebet.
19
00:01:26,016 --> 00:01:27,974
Tremen a reomp muioc'h a amzer eno
20
00:01:27,974 --> 00:01:30,224
betek ma teuas unan bennak a-daol-trumm,
21
00:01:30,766 --> 00:01:32,099
ha kroget em eus da redek.
22
00:01:32,099 --> 00:01:34,224
Redek a ran, redek ha redek...
23
00:01:35,016 --> 00:01:37,516
Pa'm eus distroet ha pa'm eus sellet,
24
00:01:37,599 --> 00:01:40,683
Ne welen ket an apartamant-se ken.
25
00:01:40,766 --> 00:01:43,683
Neuze em eus kendalc'het da redek,
26
00:01:44,266 --> 00:01:46,099
betek ma oan er-maez eus al lec'h a-benn ar fin.
27
00:05:29,724 --> 00:05:31,058
Niu, kemer an nor.
28
00:05:31,058 --> 00:05:32,558
N'eo ket prennet.
29
00:05:38,724 --> 00:05:39,933
Degemer mat en ti.
30
00:06:14,724 --> 00:06:16,766
Karantez, na rit ket ur skeudenn.
31
00:06:21,849 --> 00:06:23,683
Pelec'h e oac'h an abardaez-mañ ?
32
00:06:25,224 --> 00:06:27,141
Digarezit ma'z on distroet diwezhat.
33
00:06:34,308 --> 00:06:37,058
Muzi a oa bet oberiant sur a-walc'h.
34
00:06:37,849 --> 00:06:39,433
Setu, debrit un tamm soubenn.
35
00:06:39,433 --> 00:06:40,558
Sikour a rin va-unan.
36
00:06:53,891 --> 00:06:55,974
(O c'hervel "Yu Fei")
37
00:08:41,016 --> 00:08:44,141
Zhao Muzi, amañ eo da amzer.
38
00:09:00,641 --> 00:09:02,099
Pelec'h emañ Naoki ?
39
00:09:02,808 --> 00:09:04,474
Distreiñ a raio diwezhatoc'h.
40
00:09:08,766 --> 00:09:10,808
Mont a ra en-dro da Japan a-benn un nebeud devezhioù
41
00:09:12,266 --> 00:09:13,724
evit kudennoù visa zo.
42
00:09:18,391 --> 00:09:20,016
Gortoz a ri anezhañ ?
43
00:09:29,808 --> 00:09:30,933
Ha c'hwi ?
44
00:09:39,516 --> 00:09:41,349
Ma vijen me, e rafen.
45
00:10:01,058 --> 00:10:03,266
Zai-zai, pelec'h emañ da dad ?
46
00:10:03,266 --> 00:10:05,391
Dont a ra. Gorrek eo.
47
00:10:07,183 --> 00:10:08,224
Deuet oc'h hoc'h-unan ?
48
00:10:08,224 --> 00:10:09,974
Nann, deuet eo ma c'hoar ganin.
49
00:10:12,308 --> 00:10:13,766
Mat eo, kit e-barzh.
50
00:10:23,433 --> 00:10:25,849
Unan, daou, tri, kit a-raok.
51
00:10:31,641 --> 00:10:33,974
Unan, daou, tri, tro.
52
00:10:37,141 --> 00:10:38,558
Mat eo, an hini da heul.
53
00:10:41,391 --> 00:10:43,724
Unan, daou, tri, mont.
54
00:10:49,099 --> 00:10:51,516
Unan, daou, tri, tro.
55
00:10:58,933 --> 00:11:01,349
Unan, daou, tri, tro.
56
00:11:19,516 --> 00:11:21,974
Kas a rafec'h din ar video diwezhatoc'h ?
57
00:11:21,974 --> 00:11:23,766
Mat eo, roit din ho niverenn hepken.
58
00:11:23,766 --> 00:11:25,016
Brav, trugarez.
59
00:11:39,808 --> 00:11:40,724
Kavet em eus ma hini.
60
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
Eus an norzh oc'h ?
61
00:12:08,224 --> 00:12:09,308
Eus Shandong on.
62
00:12:09,308 --> 00:12:10,641
Ken anat-se e oa ?
63
00:12:11,891 --> 00:12:13,266
N'hoc'h eus ket pouez-mouezh,
64
00:12:13,266 --> 00:12:15,641
met n'oc'h ket evel un den eus ar vro, sur a-walc'h.
65
00:12:17,891 --> 00:12:19,933
Pegeit amzer emaoc'h amañ ?
66
00:12:22,891 --> 00:12:24,224
Ouzhpenn dek vloaz.
67
00:12:25,683 --> 00:12:27,183
Deuet oc'h evit al labour ?
68
00:12:29,308 --> 00:12:30,891
Evit ar studi da gentañ.
69
00:12:31,266 --> 00:12:32,891
Neuze em eus digoret un davarn gant ur mignon,
70
00:12:32,891 --> 00:12:34,266
ha chomet eo abaoe.
71
00:12:36,683 --> 00:12:38,558
War-dro ho oad e oan pa'z on deuet.
72
00:12:39,308 --> 00:12:41,058
Peseurt oad am eus, d'ho soñj ?
73
00:12:42,849 --> 00:12:44,224
Un ugent bennak ?
74
00:12:45,683 --> 00:12:46,808
Daou warn-ugent.
75
00:12:47,724 --> 00:12:48,808
Oad burzhudus.
76
00:12:52,891 --> 00:12:53,849
Nevez diplomet ?
77
00:12:59,474 --> 00:13:01,099
Pelec'h emañ ho tavarn?
78
00:13:03,808 --> 00:13:05,183
War hent ar Stad.
79
00:13:06,141 --> 00:13:07,974
Deuit da zegas mignoned.
80
00:13:07,974 --> 00:13:09,058
Mat eo.
81
00:13:15,808 --> 00:13:17,683
Ha gouzout a ra ho kerent e butunit ?
82
00:13:19,016 --> 00:13:20,599
Pa'z on distroet an hañv tremenet,
83
00:13:20,599 --> 00:13:23,099
mignon ma mamm en deus roet din ma sigaretenn gentañ.
84
00:14:42,933 --> 00:14:43,599
Amañ.
85
00:14:44,474 --> 00:14:45,349
Trugarez.
86
00:14:48,641 --> 00:14:49,891
Pelec'h emañ Tad?
87
00:14:49,891 --> 00:14:51,349
Un abadenn en deus e Shanghai,
88
00:14:51,349 --> 00:14:53,599
setu ne vo ket en ti fenoz moarvat.
89
00:15:05,849 --> 00:15:08,308
Kas a rin Niu eus ar skol hiziv.
90
00:15:14,516 --> 00:15:16,933
Mat eo bet pep tra ganeoc'h nevez zo ?
91
00:15:17,766 --> 00:15:19,891
N'eo ket diwar-benn ar mad pe ar fall.
92
00:15:19,891 --> 00:15:22,724
Kozh eo ho tad bremañ.
93
00:15:23,224 --> 00:15:25,099
Cheñchet eo bet un tamm mat.
94
00:15:30,099 --> 00:15:33,516
Pegoulz e fell deoc'h lâret da Niu ez omp hantervreudeur ha c'hoarezed ?
95
00:15:34,266 --> 00:15:36,266
Gortozit ma vo un tamm koshoc'h.
96
00:15:40,266 --> 00:15:42,016
N'eo ket evel ma ne c'hell ket santout netra.
97
00:15:42,016 --> 00:15:44,016
Douetañ a rafen.
98
00:15:59,558 --> 00:16:01,766
Mont a ran er-maez. Kemer ho amzer.
99
00:17:30,474 --> 00:17:32,099
Ken bras eo amañ.
100
00:17:32,099 --> 00:17:33,891
Ya, bras eo, mat eo.
101
00:17:34,016 --> 00:17:35,516
Met bewech ma ra glav, sellit,
102
00:17:35,516 --> 00:17:36,933
skuilhañ a ra e pep lec'h.
103
00:17:37,016 --> 00:17:38,599
Ne lakaont ket kemennadennoù biskoazh
104
00:17:38,599 --> 00:17:40,391
pa zistrujont menezioù e-kichen.
105
00:17:46,974 --> 00:17:47,891
Muzi...
106
00:17:48,308 --> 00:17:50,141
Penaos eo bet gant Yu Fei ?
107
00:17:51,391 --> 00:17:53,599
N'hon eus ket bet darempredoù reizhel c'hoazh.
108
00:17:55,599 --> 00:17:57,391
Betek-henn ?
109
00:17:57,808 --> 00:18:00,224
Setu evel un hanter bloaz
110
00:18:00,224 --> 00:18:02,099
hep buhez reizhel ebet ?
111
00:18:03,391 --> 00:18:05,141
C'hoant hoc'h eus e rofen un dorn deoc'h ?
112
00:18:05,141 --> 00:18:07,141
- Ro din un ehan.
- Paouez da vezañ mezhus.
113
00:18:08,391 --> 00:18:10,016
- Troc'hit anezhañ.
- Distegnañ.
114
00:18:12,933 --> 00:18:15,724
Daoust ma 'm eus ezhomm eus ur bugel e gwirionez.
115
00:18:18,599 --> 00:18:21,266
Komzet em eus deoc'h diwar-benn an dra-se.
116
00:18:22,349 --> 00:18:25,266
Piv a savfe ar bugel neuze ?
117
00:18:26,891 --> 00:18:28,349
Ma zud.
118
00:18:28,724 --> 00:18:30,933
N'o deus c'hoant nemet kaout ur mab-bihan.
119
00:18:31,224 --> 00:18:34,183
Perak e klaskit ober babigoù gant an holl dud a glot ganeoc'h ?
120
00:18:35,266 --> 00:18:36,183
Petra?
121
00:18:36,516 --> 00:18:39,766
- Petra "petra"?
- Ober babigoù gant an holl dud a glot ganin ?
122
00:18:40,349 --> 00:18:41,808
Penaos e c'hellfec'h lâret seurt...
123
00:18:41,808 --> 00:18:43,266
Kement-se a dalvez... wow...
124
00:18:43,599 --> 00:18:45,516
Emaoc'h o selaou ac'hanoc'h hoc'h-unan ?
125
00:18:45,974 --> 00:18:47,349
Out?
126
00:18:52,058 --> 00:18:54,599
Ne oan o flapañ ganti hepken.
127
00:18:55,724 --> 00:18:58,058
Soñjet hoc'h eus biskoazh penaos e santin?
128
00:18:58,683 --> 00:18:59,891
Petra a c'hortozit ?
129
00:18:59,891 --> 00:19:01,391
N'eo nemet un dimeziñ aes.
130
00:19:01,891 --> 00:19:04,766
- Kement a amzer zo abaoe ma'm eus he gwelet evit ar wech diwezhañ.
- Un den dianav a zeu war wel...
131
00:19:04,766 --> 00:19:06,474
ha goulenn a rez diganti ur babig.
132
00:19:06,474 --> 00:19:08,308
Chom a-sav, mat eo ?
133
00:19:22,141 --> 00:19:23,183
Penaos?
134
00:19:23,183 --> 00:19:25,058
Ouzhpenn 70 vloaz eo ma zud bremañ.
135
00:19:25,058 --> 00:19:27,224
Ret e vije bet deoc'h lâret din da gentañ, nann ?
136
00:19:27,224 --> 00:19:28,724
Ha gallout a rafec'h bezañ raktreset ?
137
00:19:28,724 --> 00:19:30,474
E-keit ma'z oc'h o sevel ho raktres start,
138
00:19:30,474 --> 00:19:32,099
koll a reomp amzer ha chañsoù.
139
00:19:32,099 --> 00:19:34,683
Petra neuze ? 10 pe 20 vloaz a vo aet kuit.
140
00:19:36,349 --> 00:19:38,516
Perak ne vevez ket da-unan hepken ?
141
00:19:38,516 --> 00:19:39,808
Kemer ur vaouez ha sevel ur babig.
142
00:19:39,808 --> 00:19:41,391
Perak koll ho amzer ganin ?
143
00:20:21,391 --> 00:20:23,808
E 1994 e oa...
144
00:20:25,933 --> 00:20:28,391
em eus kroget da vont gant tud er skol-veur.
145
00:20:29,724 --> 00:20:32,016
Ma c'hentañ karantez e oa.
146
00:20:33,058 --> 00:20:34,683
A-feur ma tremen an amzer...
147
00:20:38,224 --> 00:20:40,891
Goude bezañ bet ur familh hag ur bugel ganeoc'h,
148
00:20:40,891 --> 00:20:43,849
ne c'heller ket soñjal en traoù-se ken.
149
00:20:48,641 --> 00:20:50,599
Emañ ho gwreg amañ e Hangzhou ivez ?
150
00:20:50,599 --> 00:20:51,683
Ya.
151
00:20:51,891 --> 00:20:53,558
Gwelet a ran.
152
00:22:15,391 --> 00:22:16,516
Salud deoc'h?
153
00:22:17,183 --> 00:22:17,849
Salud deoc'h!
154
00:22:17,849 --> 00:22:18,849
Piv eo?
155
00:22:18,849 --> 00:22:20,433
Emañ Zhao Muzi en ti ?
156
00:22:20,433 --> 00:22:22,099
Kavout a rin, Niu... salud ?
157
00:22:22,099 --> 00:22:24,891
He c'henskipailh skol-veur on, Yu Fei.
158
00:22:24,891 --> 00:22:28,724
N'emañ ket en ti bremañ. Ha ret eo din lezel ur gemennadenn ?
159
00:22:28,724 --> 00:22:30,683
Nann, mat eo. Trugarez deoc'h.
160
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
Mat-tre.
161
00:23:22,183 --> 00:23:23,558
Deuit amañ, Zhao Muzi.
162
00:23:37,183 --> 00:23:39,308
(Kemennadenn nevez)
163
00:24:03,724 --> 00:24:05,016
Arabat kregiñ gant un ton ken uhel...
164
00:24:05,016 --> 00:24:07,141
Salud paotr, ma mignon a zo o c'hoari.
165
00:24:07,141 --> 00:24:08,433
Digarezit ac'hanon evit se.
166
00:24:08,599 --> 00:24:10,933
Na vezit ket nec'het, me a raio war-dro an dra-se.
167
00:24:11,224 --> 00:24:13,016
Ar paotr koant-se...
168
00:24:14,558 --> 00:24:16,224
Diskennit ha kanit !
169
00:24:16,224 --> 00:24:17,474
Kanit gant ar mikro-se !
170
00:24:17,474 --> 00:24:20,974
Ma welit unan bennak a blij deoc'h en traoñ, e anavezin anezhañ marteze.
171
00:24:20,974 --> 00:24:22,933
Anavezout a rez anezhañ ?! Lavarout a ran deoc'h
172
00:24:22,933 --> 00:24:24,933
Me 'm eus bet ar c'hoant bras evit ar c'hoariell-se...
173
00:24:24,933 --> 00:24:25,891
Ret eo dit sikour ac'hanon !
174
00:24:27,849 --> 00:24:30,099
99 mignonez en deus.
175
00:24:30,349 --> 00:24:33,724
Ar strollad merc'hed-se eo e c'hliented stabil.
176
00:24:33,724 --> 00:24:34,558
Brav, nann ?
177
00:24:34,558 --> 00:24:36,099
Arabat selaou e c'hoarzhadegoù.
178
00:24:36,099 --> 00:24:37,599
An daou zen-mañ...
179
00:24:37,599 --> 00:24:40,183
Lavarout a ran deoc'h ez eus 109 anezho e gwirionez.
180
00:24:42,974 --> 00:24:44,641
Ar "mignonezed" a gomzont diwar o fenn
181
00:24:44,641 --> 00:24:46,599
talvezout a ra un dra bennak all din.
182
00:24:46,599 --> 00:24:49,183
Penaos e ouzoc'h n'eo ket se a felle deomp lavaret ?
183
00:24:49,183 --> 00:24:50,558
Ma teu eur plac’h eveldoc’h da eva,
184
00:24:50,558 --> 00:24:52,016
ha mignoned mat-tre omp,
185
00:24:52,349 --> 00:24:54,391
bewech ma vez unan bennak o reiñ poan deoc'h,
186
00:24:54,391 --> 00:24:55,891
unan bennak n'anavezan ket,
187
00:24:55,891 --> 00:24:58,516
Ober a rin da c'haredig evit ober war-dro ac'hanout,
188
00:24:58,766 --> 00:25:01,558
ha troc'hañ e soñjoù lous er c'hoad.
189
00:25:01,558 --> 00:25:03,349
Setu perak em eus bet ur bern "mignonezed",
190
00:25:03,349 --> 00:25:04,516
met ne dalvez netra.
191
00:25:04,516 --> 00:25:06,141
Neuze, penaos e teu unan bennak eveldoc'h
192
00:25:06,141 --> 00:25:07,683
divizet dimeziñ ?
193
00:25:08,933 --> 00:25:10,849
Emaoc'h o vont da c'hwezhañ ac'hanon e gwirionez ?
194
00:25:12,349 --> 00:25:14,058
Dilezet em eus ma eured e Hangzhou.
195
00:25:14,058 --> 00:25:16,141
C'hoari a ra istor ur marc'heg,
196
00:25:16,683 --> 00:25:19,224
enni e savete 99 plac'h.
197
00:25:22,683 --> 00:25:24,849
Dec'h hag hiziv
198
00:25:24,849 --> 00:25:28,391
Flodad betek fin hep distro
199
00:25:31,724 --> 00:25:33,766
Evel ma kouezh an delioù ruz
200
00:25:33,766 --> 00:25:38,058
D'ur c'housk hir dindan ar poultr
201
00:25:39,224 --> 00:25:43,683
Kregiñ ha dibennoù
202
00:25:43,933 --> 00:25:46,766
Chom heñvel atav
203
00:25:48,683 --> 00:25:51,683
Evel ma'z it pell
204
00:25:52,391 --> 00:25:55,266
En tu all d'ar c'houmoul
205
00:25:57,349 --> 00:26:00,724
Ar mor a c'hlac'har
206
00:26:01,224 --> 00:26:05,183
Distreiñ a ra gwagennoù a garantez hag a gasoni
207
00:26:06,058 --> 00:26:09,183
N'omp ket muioc'h eget just
208
00:26:09,516 --> 00:26:13,849
Prizonidi an tonkadur
209
00:26:15,099 --> 00:26:18,349
C'hoant hon eus an eil d'egile
210
00:26:18,641 --> 00:26:23,308
Met chom a-sav da viken
211
00:26:23,849 --> 00:26:27,683
Marteze e tlefen krediñ kement-se
212
00:26:27,683 --> 00:26:30,974
Mennet eo an holl da vezañ
213
00:28:19,683 --> 00:28:20,724
Distroet oc'h.
214
00:28:31,933 --> 00:28:33,349
Aet oc'h da Shanghai ?
215
00:28:35,058 --> 00:28:36,308
Deuet on en-dro ar mintin-mañ.
216
00:28:36,308 --> 00:28:37,391
Un tamm skuizh.
217
00:28:37,933 --> 00:28:39,433
Emaoc'h o seniñ ?
218
00:28:41,683 --> 00:28:43,891
Ha kejañ gant un nebeud mignoned.
219
00:28:47,599 --> 00:28:49,391
Gant ho skolidi e oac'h ?
220
00:28:51,308 --> 00:28:53,141
Degaset em eus daou studier ganin.
221
00:29:09,933 --> 00:29:11,516
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
222
00:29:11,641 --> 00:29:13,099
En apartamant kozh.
223
00:29:13,558 --> 00:29:15,349
Mamm he deus kaset ac'hanon da gerc'hat anezhañ.
224
00:29:21,724 --> 00:29:23,558
Petra a fell dezhi gant se ?
225
00:29:23,683 --> 00:29:24,599
N'ouzon ket.
226
00:29:26,183 --> 00:29:27,974
C'hoant hoc'h eus da reiñ anezhañ dezhi hoc'h-unan ?
227
00:29:28,599 --> 00:29:30,058
Setu ma tresadenn.
228
00:29:31,433 --> 00:29:33,349
Ho tres anezhi, nann ?
229
00:29:37,099 --> 00:29:38,933
Perak emaoc'h azezet en deñvalijenn ?
230
00:29:49,474 --> 00:29:50,849
Niu, deus da walc'hiñ da zaouarn.
231
00:29:50,849 --> 00:29:51,641
Mat eo.
232
00:29:53,558 --> 00:29:55,099
En estaj e vin.
233
00:31:30,558 --> 00:31:32,391
Pegoulz e tistroit ?
234
00:31:36,224 --> 00:31:38,599
Dont a ri ganin ?
235
00:32:33,974 --> 00:32:35,516
Mont a rin da boazhañ toaz-douar.
236
00:33:23,808 --> 00:33:25,558
Degas din ur pakad moged all, mat eo ?
237
00:33:36,224 --> 00:33:37,849
Trugarez deoc'h. Kanet hoc'h eus mat-tre.
238
00:33:42,349 --> 00:33:43,849
Deuet on da vezañ nec'het.
239
00:33:44,058 --> 00:33:45,599
Mat a-walc'h e oa.
240
00:33:45,974 --> 00:33:47,766
Gwiskit ho mantell.
241
00:33:48,058 --> 00:33:49,766
Mat emaon.
242
00:33:52,058 --> 00:33:53,683
Skuizh on.
243
00:35:54,974 --> 00:35:56,933
Mantret on.
244
00:36:21,266 --> 00:36:23,183
Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'ul lec'h.
245
00:36:34,141 --> 00:36:35,308
Pelec'h?
246
00:36:38,766 --> 00:36:39,641
Dont.
247
00:37:07,349 --> 00:37:08,974
Setu ar gegin,
248
00:37:08,974 --> 00:37:10,891
a zo stag ouzh ar balkon,
249
00:37:11,516 --> 00:37:13,474
setu m'eo aeret mat-tre.
250
00:37:16,141 --> 00:37:19,766
Ar perc'henn en deus poazhet kalz war a seblant.
251
00:37:20,266 --> 00:37:22,766
Ur geginerez a-walc'h e oa ar perc'hennez.
252
00:37:34,266 --> 00:37:36,933
Kinnig a ran deoc'h ar sofa koad roz eus ar bloavezhioù 80.
253
00:37:44,808 --> 00:37:47,558
Merc'h ar perc'henn a oa o chom er sal-se.
254
00:37:58,974 --> 00:38:01,141
Ha setu kambr ma zud.
255
00:40:47,683 --> 00:40:49,349
Petra zo ?
256
00:41:13,641 --> 00:41:15,391
Ne blij ket din an dra-se.
257
00:41:15,641 --> 00:41:16,683
Petra ne blij ket deoc'h ?
258
00:41:16,683 --> 00:41:18,266
Ne blij ket din evel-se.
259
00:41:18,266 --> 00:41:19,349
Evel petra ?
260
00:41:34,099 --> 00:41:36,308
N'ouzon ket, santout a ran hepken...
261
00:43:00,724 --> 00:43:04,724
Ma sell mezv
262
00:43:05,599 --> 00:43:09,308
Sway ever ken slow
263
00:43:10,558 --> 00:43:15,058
Ma muzelloù kerez delikat
264
00:43:15,683 --> 00:43:18,349
Blaz gant ruz-mouk
265
00:43:19,516 --> 00:43:20,891
Demat ?
266
00:43:22,558 --> 00:43:24,474
Gant da vamm emaout ?
267
00:43:24,558 --> 00:43:26,308
Ya, ganti emaon.
268
00:43:27,974 --> 00:43:28,766
Mat eo.
269
00:43:29,933 --> 00:43:31,683
Gwelet hoc'h eus anezhi ?
270
00:43:32,766 --> 00:43:34,641
Lakaet em eus an tresadenn dirak he dor
271
00:43:34,641 --> 00:43:35,974
hag aet kuit.
272
00:43:35,974 --> 00:43:38,224
Ne ouien ket petra lavaret dezhi koulskoude.
273
00:43:40,808 --> 00:43:42,391
Mat eo, bezit sur.
274
00:43:42,391 --> 00:43:44,099
Pellgomzit din ma 'peus ezhomm ac'hanon.
275
00:43:45,183 --> 00:43:46,849
Kenavo.
276
00:43:47,016 --> 00:43:48,641
Lakaat a ran ar pellgomz.
277
00:44:28,266 --> 00:44:31,266
Me 'gav din bezañ ken digenvez, gouzout a rez.
278
00:44:31,808 --> 00:44:34,349
Me eo an hini nemetañ o kerzhout war an hent-se.
279
00:44:34,349 --> 00:44:35,891
N'emaout ket amañ.
280
00:44:38,933 --> 00:44:40,849
Krediñ a rez emaon o vezañ diaes ?
281
00:44:40,849 --> 00:44:41,974
N'eo ket se a felle din lavaret.
282
00:44:41,974 --> 00:44:43,599
Pa n'emaon ket en ti,
283
00:44:43,599 --> 00:44:45,599
abalamour m'emaon er-maez gant mignoned eo,
284
00:44:45,599 --> 00:44:48,099
ar pezh a zo evit ar familh-mañ ivez.
285
00:44:48,099 --> 00:44:51,516
Kalz eus ar pezh a ran a zo diazezet war ma mignoned.
286
00:44:51,808 --> 00:44:54,308
N'eo ket evel-se e vez skoazellet ho familh.
287
00:44:54,308 --> 00:44:56,099
Ma chomfen en ti a-hed an amzer,
288
00:44:56,099 --> 00:44:58,933
peseurt den a rafe ac'hanon ?
289
00:44:59,016 --> 00:45:01,558
N'eus ket ezhomm eus ho embregerezh gant Niu ?
290
00:45:03,599 --> 00:45:05,016
Ha n'ouzoc'h ket pegement e talvez
291
00:45:05,016 --> 00:45:07,433
kaout un tad e buhez ur bugel?
- Ma 'm bije amzer...
292
00:45:07,433 --> 00:45:10,016
N'eo ket ar wech kentañ deoc'h bezañ tad !
293
00:46:01,974 --> 00:46:02,641
Mat emaon.
294
00:46:02,641 --> 00:46:03,808
Na stokit ket ouzhin.
295
00:46:30,474 --> 00:46:31,849
Roit anezhañ din.
296
00:46:34,433 --> 00:46:35,933
Gouzout a ran pelec'h emañ.
297
00:46:45,599 --> 00:46:46,683
Roit !
298
00:47:08,641 --> 00:47:09,933
Petra eo ar re-mañ ?
299
00:47:13,183 --> 00:47:14,933
Pelec'h emañ an alc'hwez ?
300
00:50:21,766 --> 00:50:24,724
Penaos emañ an traoù etreoc'h hag ho pried ?
301
00:50:27,933 --> 00:50:29,266
Madik.
302
00:50:31,516 --> 00:50:33,641
Diwar-benn sevel ar bugel asambles eo dreist-holl.
303
00:50:38,433 --> 00:50:41,391
Perak ne dres ket ken ?
304
00:50:43,808 --> 00:50:45,349
Pa oan yaouank,
305
00:50:45,349 --> 00:50:47,558
ha c’hoaz gant ho mamm,
306
00:50:47,849 --> 00:50:50,433
Plijout a rae din tresañ.
307
00:50:51,183 --> 00:50:52,808
Diwezhatoc'h, pa'm eus kroget da seniñ,
308
00:50:52,808 --> 00:50:54,099
N'em boa mui amzer da dresañ,
309
00:50:54,099 --> 00:50:55,891
ha ne soñje ket din tresañ ken.
310
00:50:59,724 --> 00:51:02,141
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh chom hep dimeziñ ?
311
00:51:05,599 --> 00:51:07,224
N'eo ket e gwirionez.
312
00:51:07,224 --> 00:51:08,974
Plijus eo c'hoazh kaout unan bennak.
313
00:51:16,558 --> 00:51:18,224
An holl vloavezhioù-se,
314
00:51:20,016 --> 00:51:22,391
ha tamallet hoc'h eus ac'hanomp biskoazh ?
315
00:53:17,558 --> 00:53:19,099
Yu Fei, ha karout a rez ac'hanon ?
316
00:53:19,599 --> 00:53:20,474
Ha?
317
00:53:27,391 --> 00:53:29,058
Petra 'peus lavaret?
318
00:53:49,599 --> 00:53:50,641
Deomp.
319
00:53:52,349 --> 00:53:53,683
Goude ma vo echuet gant an hini-mañ.
320
00:54:15,308 --> 00:54:16,683
Salud!
321
00:58:14,724 --> 00:58:15,974
Yec'hed mat.
322
00:59:36,183 --> 00:59:37,891
Da belec’h e fell deoc’h mont ?
323
00:59:40,349 --> 00:59:41,349
Diwezhat eo.
324
00:59:41,349 --> 00:59:42,641
Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'ar gêr.
325
00:59:52,433 --> 00:59:54,016
Ur sigaretenn am eus c'hoant.
326
00:59:56,391 --> 00:59:57,558
Mat eo.
327
01:00:37,766 --> 01:00:39,974
Lakait ac'hanon da vont ganeoc'h d'ar gêr hiziv.
328
01:00:40,558 --> 01:00:41,558
Sur.
329
01:01:05,516 --> 01:01:07,183
E peseurt estaj emaoc'h o chom ?
330
01:01:08,808 --> 01:01:09,933
Ar c’huec’hvet.
331
01:01:31,016 --> 01:01:32,183
Kenavo.
332
01:01:34,433 --> 01:01:35,974
Trugarez deoc'h.
333
01:03:22,349 --> 01:03:24,099
Mar bez un deiz bennak
334
01:03:25,808 --> 01:03:27,808
Aet on kuit,
335
01:03:31,683 --> 01:03:33,224
petra a ri?
336
01:04:52,474 --> 01:04:54,224
Goude ar bloaz nevez sinaat,
337
01:04:54,224 --> 01:04:56,308
Feurmiñ a rin an annez kozh.
338
01:05:04,849 --> 01:05:06,808
Ezhomm zo da dresañ ar prenestroù eno.
339
01:05:08,099 --> 01:05:08,974
Perak?
340
01:05:09,933 --> 01:05:12,058
Ar wech diwezhañ ma oan eno,
341
01:05:12,516 --> 01:05:14,433
ar prenestroù a oa rust holl.
342
01:05:14,599 --> 01:05:16,974
Klasket em eus digeriñ unan hag ar banell a-bezh a gouezhas.
343
01:05:16,974 --> 01:05:18,433
Dre chañs n'eus bet gloazet den ebet.
344
01:05:22,474 --> 01:05:24,474
Pelec'h oc'h aet c'hwi daou an noz-se ?
345
01:05:24,724 --> 01:05:25,891
Karaoke.
346
01:05:26,891 --> 01:05:28,141
Mezv oc'h ?
347
01:05:28,349 --> 01:05:29,808
Gwastet penn-da-benn.
348
01:05:41,599 --> 01:05:43,683
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet anezhi ?
349
01:05:43,766 --> 01:05:45,766
Emañ o vont gant ur paotr japanat ?
350
01:05:47,891 --> 01:05:50,266
Abaoe ur pennadig emaint asambles.
351
01:05:50,474 --> 01:05:52,474
Gwelet em eus anezhi o kas anezhañ kuit ouzh an nor.
352
01:06:10,599 --> 01:06:12,016
Un tamm yen eo.
353
01:06:12,016 --> 01:06:13,391
Mont a ran e-barzh.
354
01:06:29,974 --> 01:06:32,599
Deuet eo ur paotrig da welet ac'hanoc'h un nebeud devezhioù zo.
355
01:06:32,599 --> 01:06:34,724
Deuet eo div wech met ne oac'h ket amañ.
356
01:06:39,433 --> 01:06:41,058
Brav e seblante.
357
01:06:47,641 --> 01:06:48,849
Pa oan yaouank,
358
01:06:48,849 --> 01:06:50,933
Aet on da Beijing da welet da vamm ivez.
359
01:07:28,391 --> 01:07:30,724
En deiz all,
360
01:07:31,266 --> 01:07:33,141
klañv-bras e oa,
361
01:07:33,141 --> 01:07:34,849
hag en un aergelc'h spontus ivez.
362
01:07:35,849 --> 01:07:37,058
En noz-se,
363
01:07:37,058 --> 01:07:38,724
tost daou pe dri e oa,
364
01:07:38,724 --> 01:07:40,933
ouzhpenn kemer kalz a louzoù,
365
01:07:40,933 --> 01:07:42,183
oc'h evañ e oa ivez.
366
01:07:42,683 --> 01:07:44,849
En ur stad histerek penn-da-benn e oa
367
01:07:44,849 --> 01:07:47,183
met ivez ur stad bresk-tre.
368
01:07:47,183 --> 01:07:49,974
Lavaret em eus, "Chom a rin an noz evit bezañ ganeoc'h."
369
01:07:49,974 --> 01:07:52,058
Rak santiñ a raen e oa gwall...
370
01:07:52,641 --> 01:07:54,266
Lakaet he deus ac'hanon da vezañ nec'het.
371
01:07:54,599 --> 01:07:55,974
Koulskoude,
372
01:07:55,974 --> 01:07:58,849
pouezañ a reas warnon da vont kuit.
373
01:07:59,349 --> 01:08:02,016
Met start e oan evit chom.
374
01:08:02,016 --> 01:08:04,266
Neuze e oamp en emgann an daou.
375
01:08:04,266 --> 01:08:06,558
A-benn ar fin n'em boa ket gallet stourm outi, evel bepred.
376
01:08:06,558 --> 01:08:09,766
Diskouez a rae ur seurt...
377
01:08:11,891 --> 01:08:13,766
ur seurt natur distrujus.
378
01:08:14,349 --> 01:08:16,433
Neuze...
379
01:08:17,474 --> 01:08:19,141
Aet on kuit.
380
01:08:20,308 --> 01:08:23,599
Abalamour m'am eus he gwelet en he gwele,
381
01:08:24,266 --> 01:08:26,266
tost en ur spasm,
382
01:08:26,808 --> 01:08:29,349
evel ur c'hlañvour neurotek gourvezet eno
383
01:08:29,349 --> 01:08:31,391
ha kregiñ da grenañ
384
01:08:33,183 --> 01:08:34,974
en ur stad klañv.
385
01:08:36,808 --> 01:08:39,141
War ma hent en-dro war-dro 3 eur vintin,
386
01:08:39,141 --> 01:08:40,808
pa'm eus kuitaet he lec'h,
387
01:08:40,808 --> 01:08:42,391
ha n'eo ket pell diouz va hini,
388
01:08:42,391 --> 01:08:45,641
war-dro 40 munutenn am eus bet evit kerzhout,
389
01:08:46,724 --> 01:08:48,266
hag a-hed an hent,
390
01:08:50,724 --> 01:08:52,308
Soñjal a ran ennon va-unan,
391
01:08:54,599 --> 01:08:55,974
pegen sot
392
01:08:55,974 --> 01:08:57,141
eo bet an holl draoù-se.
393
01:09:11,349 --> 01:09:12,558
Merde !
394
01:09:30,599 --> 01:09:32,183
Diwall ouzh da gammedoù.
395
01:09:39,891 --> 01:09:41,474
Mat eo pep tra ?
396
01:09:42,808 --> 01:09:43,724
Trugarez.
397
01:09:56,599 --> 01:09:58,683
Bez' e vin amañ, mat eo ?
398
01:09:58,724 --> 01:10:00,099
Ya.
399
01:10:02,891 --> 01:10:05,933
Mat eo, soñjit ez eo un abardaez heoliek.
400
01:10:06,433 --> 01:10:09,016
Un heol skedus a zo a-us deomp.
401
01:10:09,016 --> 01:10:11,224
C'hwi daou a sell ouzh ar pellder
402
01:10:11,224 --> 01:10:13,558
el lec'h ma kavot ho eürusted.
403
01:10:14,391 --> 01:10:17,349
Da lavaret eo, tost eo.
404
01:10:19,433 --> 01:10:21,183
Ar wech-mañ, lakait ar gouloù da vont kuit.
405
01:10:21,183 --> 01:10:23,891
Kemeromp ur foto ac'hanoc'h o teurel ar ouel.
406
01:10:24,683 --> 01:10:27,474
Soñjit da stouiñ goude bezañ taolet anezhañ.
407
01:10:33,641 --> 01:10:35,058
Lezit anezhi da gemer ho sigaretenn.
408
01:10:35,349 --> 01:10:36,433
Trugarez deoc'h.
409
01:10:39,099 --> 01:10:40,558
Sellit ouzhin c'hwi daou hepken.
410
01:10:40,558 --> 01:10:42,099
Mat eo.
411
01:10:44,141 --> 01:10:45,766
Lezit un tamm plas evit ma brec'h.
412
01:10:47,474 --> 01:10:48,808
Mat eo ?
413
01:10:48,808 --> 01:10:50,016
Ya, parfet eo.
414
01:10:50,016 --> 01:10:51,808
Muzi, gallout a rez chom a-sav bremañ.
415
01:10:52,766 --> 01:10:55,183
Mat eo, prest, sell ouzh ar c'hamera...
416
01:10:55,183 --> 01:10:57,308
Unan, daou, tri.
417
01:10:57,308 --> 01:10:59,641
Wow, pebezh taol.
418
01:11:02,391 --> 01:11:05,933
Mat eo, bremañ e sell ar wreg nevez ouzh ar pried...
419
01:11:10,683 --> 01:11:12,808
Greomp kement-se en-dro.
420
01:11:26,058 --> 01:11:27,183
Petra nevez?
421
01:11:45,558 --> 01:11:46,724
Gwechall e vezen...
422
01:11:58,849 --> 01:12:01,599
karet kalz unan bennak.
423
01:12:04,641 --> 01:12:06,433
Pegen pell zo e oa ?
424
01:12:08,183 --> 01:12:10,099
Pevar pe bemp bloaz.
425
01:12:13,224 --> 01:12:15,724
Ne gredan ket e kouezhin e karantez ken.
426
01:12:19,183 --> 01:12:20,683
Ur wech eo a-walc'h.
427
01:12:58,474 --> 01:13:00,849
Yu Fei!
428
01:14:46,183 --> 01:14:48,433
Ar pezh a lavarez a oa...
429
01:14:50,516 --> 01:14:51,974
kement-se...
430
01:14:53,433 --> 01:14:55,266
ne fell ket deoc'h...
431
01:14:55,349 --> 01:14:57,224
un darempred hir.
432
01:14:57,224 --> 01:14:59,599
C'hoant hoc'h eus e vefe unan bennak eno ?
433
01:15:07,141 --> 01:15:10,516
Ne c'hortozan ket e vefec'h engouestlet ganin.
434
01:15:13,391 --> 01:15:15,766
Ha ne c'hellan ket prometiñ kement-se deoc'h kennebeut.
435
01:15:26,724 --> 01:15:28,766
Emaoc'h o vont kuit eus ho spered ?
436
01:18:45,558 --> 01:18:49,016
C'hoant en deus ho tad da feurmiñ an annez kozh ?
437
01:18:51,766 --> 01:18:53,349
Ezhomm en deus eus an arc'hant moarvat.
438
01:18:57,599 --> 01:19:00,016
Goulennet en deus diganin debriñ en e di hiziv.
439
01:19:01,933 --> 01:19:03,849
Mont a rin er-maez gant Thomas neuze.
440
01:19:07,599 --> 01:19:10,349
Ha paeañ a rit bepred evitañ pa'z it er-maez ?
441
01:19:10,349 --> 01:19:12,766
Pe peogwir e oan eno ar wech diwezhañ ?
442
01:19:13,474 --> 01:19:15,599
Abalamour deoc'h, evel-just.
443
01:19:42,849 --> 01:19:44,974
Diwallit ouzh ar pellder.
444
01:19:44,974 --> 01:19:47,224
Arabat tostaat...
445
01:19:52,016 --> 01:19:54,683
C'hoar, pelec'h e oac'h an deizioù-mañ ?
446
01:19:55,308 --> 01:19:56,974
E ti ur mignon e oan.
447
01:19:59,849 --> 01:20:01,683
Ur mignon pe ur plac'h ?
448
01:20:02,558 --> 01:20:04,099
Ur sekred eo.
449
01:20:05,641 --> 01:20:07,016
Deuit...
450
01:20:07,016 --> 01:20:08,433
Un itron eo.
451
01:20:10,099 --> 01:20:12,224
Dont a ran da vezañ diskred warnon.
452
01:20:12,224 --> 01:20:14,474
Krediñ pe lezel anezhañ.
453
01:20:15,891 --> 01:20:18,974
Ur porzh a-dreñv he deus ma vez gweladennet ar c'hizhier bepred.
454
01:20:18,974 --> 01:20:21,349
Plijout a ra din ar c'hizhier. Ha gallout a ran dont da weladenniñ ac'hanoc'h ?
455
01:20:21,349 --> 01:20:22,641
Evel-just.
456
01:20:26,933 --> 01:20:29,683
Ne lavarin ket da vamm.
457
01:21:03,474 --> 01:21:05,224
Muzi, gallout a rez reiñ un taol sikour ?
458
01:21:11,266 --> 01:21:12,766
Tad, ar gouloù.
459
01:21:51,558 --> 01:21:55,391
Mamm, degaset em eus Niu da welet ac'hanout adarre.
460
01:22:41,641 --> 01:22:44,266
Huñvreal a raen gwechall
461
01:22:47,391 --> 01:22:51,099
eus ur skalier tro-dro en ti-mañ.
462
01:23:01,808 --> 01:23:06,058
E-kreiz ar skalier e oa krouget ur plac'h.
463
01:23:09,308 --> 01:23:11,516
Pa'z on aet war-zu an diri,
464
01:23:12,349 --> 01:23:14,808
he c'horf a drofe a-enep din.
465
01:23:17,058 --> 01:23:19,433
Kenderc'hel a ran gant ma hent war-zu an nec'h,
466
01:23:21,016 --> 01:23:23,266
ha kenderc'hel a reas da dreiñ.
467
01:23:34,641 --> 01:23:36,974
He dremm...
468
01:23:39,641 --> 01:23:43,308
Ne'm eus ket bet tro da welet penaos e oa he dremm.
469
01:24:45,516 --> 01:24:47,849
Neuze oc'h aet da get,
470
01:24:48,391 --> 01:24:51,308
evel ma ne vije ket bet biskoazh a-raok.
471
01:28:01,266 --> 01:28:03,724
C'hoant am eus da evañ ur bier.
472
01:28:28,474 --> 01:28:29,724
Vaarwel.
473
01:28:53,016 --> 01:28:54,224
Zai-jian.
474
01:29:31,058 --> 01:29:32,724
Petra emaomp o vont da zebriñ ?
475
01:29:34,349 --> 01:29:36,183
Kalz pretioù a c'hellfe bezañ serret.
476
01:29:36,183 --> 01:29:38,349
Marteze ne resevomp nemet ramen.
477
01:29:38,724 --> 01:29:39,766
Sur.
478
01:29:40,599 --> 01:29:42,099
Da bet eur emañ ho tren ?
479
01:29:42,766 --> 01:29:44,183
Amzer hon eus.
480
01:30:01,724 --> 01:30:03,558
Sell, kaer eo du-hont.
481
01:30:07,891 --> 01:30:10,349
Setu ho kêr.
482
01:30:13,266 --> 01:30:14,891
Met bep tro ma tistroan,
483
01:30:14,891 --> 01:30:16,933
disheñveloc'h eo eget a-raok.
484
01:30:23,891 --> 01:30:26,724
Un nebeud devezhioù zo em eus graet anaoudegezh gant unan bennak.
485
01:30:47,224 --> 01:30:48,724
Pelec'h emaomp ?
486
01:30:48,724 --> 01:30:50,099
Lenn ar Su.
487
01:30:53,141 --> 01:30:55,391
Ne seblante ket bezañ ur veaj ken hir.
488
01:31:10,849 --> 01:31:12,724
Gwelet em eus da dad ar sizhun dremenet.
489
01:31:14,474 --> 01:31:16,641
Da gerc’hat ma c’hoar eus ar skol ?
490
01:31:19,266 --> 01:31:20,808
E-barzh ma bar e oa.
491
01:31:22,474 --> 01:31:24,433
Gant e studier ?
492
01:31:25,474 --> 01:31:27,391
Chom a rejont e-pad ur pennadig.
493
01:31:29,141 --> 01:31:31,266
Ar plac'h a evas kalz.
494
01:31:31,724 --> 01:31:33,349
Neuze e krogas da ouelañ.
495
01:31:34,474 --> 01:31:36,016
Trist e oa da sellet.
496
01:31:39,683 --> 01:31:41,766
Ha roet en deus ma zad ur skoaz dezhi ?
497
01:31:44,183 --> 01:31:45,933
Evañ a rae kalz ivez.
498
01:32:01,974 --> 01:32:04,933
Lakaat a rez ac'hanon da soñjal en unan bennak.
499
01:32:05,558 --> 01:32:06,891
Ha gwir eo ?
500
01:32:10,391 --> 01:32:13,266
Met neuze em eus kavet n'oc'h ket eñ.
501
01:32:18,474 --> 01:32:21,516
Un nebeud bloavezhioù zo abaoe ma'z omp dispartiet.
502
01:32:21,516 --> 01:32:23,641
N'em eus ket soñj kalz.
503
01:32:28,141 --> 01:32:31,391
Hiziv an deiz, n'ouzon ket c'hoazh petra a dalveze dezhañ.
504
01:32:47,599 --> 01:32:50,099
Ken sklaer eo an dour amañ.
505
01:33:40,349 --> 01:33:42,766
Reiñ a rin deoc'h ur prof kenavo.
506
01:33:53,641 --> 01:33:55,183
Kregiñ da gontañ.
507
01:33:55,766 --> 01:33:56,974
Mat eo.
508
01:33:59,433 --> 01:34:00,891
1
509
01:34:00,933 --> 01:34:02,641
2
510
01:34:02,641 --> 01:34:03,974
3
511
01:34:06,391 --> 01:34:09,016
Kompren a ran, kenderc'hel a rit da gontañ.
512
01:34:14,933 --> 01:34:19,641
8, 9, 10...
513
01:35:09,308 --> 01:35:10,849
21
514
01:35:12,516 --> 01:35:14,141
22
515
01:35:15,808 --> 01:35:17,516
23
516
01:35:20,016 --> 01:35:21,683
24
517
01:36:03,391 --> 01:36:07,058
O ma c'haredig
518
01:36:08,599 --> 01:36:12,391
Kredit kement-se mar plij
519
01:36:13,391 --> 01:36:16,933
Ma n'am bije ket ac'hanoc'h
520
01:36:18,058 --> 01:36:22,391
Ma c'halon a zeuio da vezañ glas
521
01:36:29,266 --> 01:36:32,808
O ma c'haredig
522
01:36:33,766 --> 01:36:38,391
Ma n'am bije ket ac'hanoc'h
523
01:36:38,391 --> 01:36:42,766
Ma c'halon a zeuio da vezañ glas
524
01:36:56,099 --> 01:37:00,933
Ho karet
525
01:37:00,933 --> 01:37:05,183
O huanadiñ a ra
526
01:37:07,599 --> 01:37:15,474
Mar plij, na droit ket kein d'in
527
01:37:17,808 --> 01:37:25,558
Mar plij, na droit ket kein d'in
528
01:37:29,308 --> 01:37:34,474
Ken hep kalon...