1
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Oh, pengacau.

2
00:00:30,583 --> 00:00:32,125
Possum masuk ke dalam brokoli lagi.

3
00:00:33,625 --> 00:00:37,166
Cecilia, kamu punya
satu pekerjaan berdarah, hei? Kemarilah.

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Saya rasa mereka naik ke punggungnya
untuk melewati pagar.

5
00:00:40,083 --> 00:00:43,041
menurutku
dia mengincar bagian keuntungannya, hei?

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Siapa itu?

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
Aku akan pergi melihat.

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Billy!

9
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Mari kita mengantarmu pulang, Nona Heywood.

10
00:02:12,583 --> 00:02:13,750
Billy!

11
00:02:24,041 --> 00:02:25,684
Apakah Anda punya ide?
keberadaannya?

12
00:02:25,708 --> 00:02:28,726
Aku tidak tahu dimana dia,
tapi Wayne tidak ada hubungannya dengan ini.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,892
Kapan terakhir kali
bahwa Anda melihat tuan...

14
00:02:29,916 --> 00:02:31,500
Itu dia. Itu dia.

15
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
- Wayne Dhurrkay?
- Ya.

16
00:02:33,833 --> 00:02:35,666
Itu Billy. Dia sudah pergi.

17
00:02:35,750 --> 00:02:37,559
- Dari mana asalmu pagi ini?
- Dia pergi!

18
00:02:37,583 --> 00:02:39,392
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia... dia pergi!

19
00:02:39,416 --> 00:02:40,458
Tuan Dhurrkay!

20
00:02:40,541 --> 00:02:41,809
- Keluar untuk jogging.
- Mereka tidak dapat menemukannya.

21
00:02:41,833 --> 00:02:43,601
- Christine, beritahu aku apa yang terjadi.
- Kami tidak tahu. Kami tidak tahu.

22
00:02:43,625 --> 00:02:46,476
- Jadi, kamu perlu perlengkapan untuk jogging?
- Dia baru saja pergi. Dia hilang.

23
00:02:46,500 --> 00:02:47,416
- Apakah kamu berbicara dengan Freya?
- Dengar, kami akan membutuhkanmu

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,642
- untuk kembali ke stasiun.
- Tidak, aku...

25
00:02:48,666 --> 00:02:49,809
- Pergi ke rumah Freya.
- Tolong, tolong temukan dia.

26
00:02:49,833 --> 00:02:50,875
Cari tahu apa yang terjadi.

27
00:02:50,958 --> 00:02:53,438
- Aku akan meneleponmu dari stasiun.
- Oke, baiklah.

28
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Leo!

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,125
Dimana Billy?

30
00:03:08,291 --> 00:03:09,375
Billy?

31
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Henrik Wilczek sedang tidur
di rumah pohon anakku.

32
00:04:11,083 --> 00:04:13,500
Dia seorang terpidana kriminal
langsung keluar dari penjara.

33
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Dapatkan forensik untuk memeriksa rumah pohon.

34
00:04:16,166 --> 00:04:18,541
- Oke.
- Silakan duduk, Nona Heywood.

35
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

36
00:04:20,916 --> 00:04:23,041
Henrik adalah bagian dari kultus The Kindred.

37
00:04:23,125 --> 00:04:25,833
Mereka membawa anak-anak. Itulah yang mereka lakukan.

38
00:04:25,916 --> 00:04:29,125
Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun
kenapa Billy bisa kabur?

39
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Dia belum melarikan diri.
Sudah kubilang, dia diculik!

40
00:04:32,041 --> 00:04:34,250
Apakah kamu melihat?
ada yang mencurigakan di dekat danau?

41
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
Aku tidak tahu. Saya sedang berenang.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Saya berada di bawah air.

43
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
Berapa lama Anda berada di bawah air?

44
00:04:44,625 --> 00:04:47,958
Enam, tujuh, delapan...

45
00:04:48,041 --> 00:04:49,125
Saya tidak tahu.

46
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Dua menit.

47
00:04:53,291 --> 00:04:54,583
Billy kali aku.

48
00:04:54,666 --> 00:04:58,208
Billy sedang duduk di tepi sungai
ketika kamu masuk ke dalam air

49
00:04:58,291 --> 00:05:00,411
dan dua menit kemudian, saat kamu muncul ke permukaan,
dia sudah pergi.

50
00:05:04,708 --> 00:05:07,875
Sebelum Anda berenang,
apakah kamu dan Billy pernah mengucapkan kata-kata marah?

51
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Apa?

52
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Tidak.

53
00:05:15,666 --> 00:05:17,916
Dan apakah Anda punya anak yang lebih besar, Maxine?

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,375
Maxine adalah subjeknya
dari perselisihan hak asuh

55
00:05:22,458 --> 00:05:25,541
antara kamu dan ayahnya,
Wayne Dhurrkay.

56
00:05:27,666 --> 00:05:31,625
Akses orang tua ditolak untuk Anda
karena riwayat penganiayaan.

57
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Apakah ada seseorang yang dapat memverifikasi

58
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
bahwa Billy ada di danau bersamamu
pagi ini?

59
00:05:38,250 --> 00:05:39,810
Selain kamu, siapa orang terakhir

60
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
- untuk menemui Billy?
- Jangan mencoba menghentikanku!

61
00:05:40,833 --> 00:05:42,233
Saya ibunya.

62
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Kemarilah.

63
00:05:45,875 --> 00:05:49,375
Putriku tidak akan mengatakan sepatah kata pun
tanpa kehadiran pengacara.

64
00:05:49,458 --> 00:05:51,333
Ayo.

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,291
Ya. Simpan dia di sana.

66
00:05:57,416 --> 00:05:59,142
Jangan biarkan dia pergi, polisi.

67
00:05:59,166 --> 00:06:00,875
Tidak, aku perlu bicara dengan...

68
00:06:03,041 --> 00:06:05,041
Mereka telah membawa Wayne untuk diinterogasi.

69
00:06:05,750 --> 00:06:06,958
Apa?

70
00:06:07,083 --> 00:06:09,375
- Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
- Aku tahu.

71
00:06:10,541 --> 00:06:11,416
Saya mendengarnya di radio

72
00:06:11,500 --> 00:06:14,458
itu seorang pejalan kaki anjing
melihat seorang Kombi meninggalkan danau.

73
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Astaga.

74
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Ini anton.
Jika aku menyukaimu,

75
00:06:26,958 --> 00:06:28,601
Saya mungkin akan menelepon Anda kembali.

76
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Hubungi saya segera.

77
00:06:36,291 --> 00:06:38,041
Polisi bilang aku tidak bisa pergi.

78
00:06:38,125 --> 00:06:40,500
Kombi itu milik Anton.

79
00:06:41,083 --> 00:06:43,166
Keluarga memiliki Billy, Christine.

80
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
Anda tahu apa yang mampu mereka lakukan.

81
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Jika Billy pulang, aku akan berada di sini.

82
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
- Oke?
- Terima kasih.

83
00:07:03,791 --> 00:07:05,684
- Polisi Troy, kan?
- Mm-hm.

84
00:07:05,708 --> 00:07:08,375
- Putriku hanya perlu mandi.
- Oke.

85
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Eh, bolehkah aku membuatkanmu kopi
selagi kamu menunggu?

86
00:07:11,291 --> 00:07:12,916
Oh, bagus, terima kasih.

87
00:07:13,000 --> 00:07:15,680
- Eh, bagaimana kamu mendapatkannya?
- Eh, sedikit susu.

88
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
Kristus!

89
00:07:55,250 --> 00:07:58,208
Adakah yang bisa memastikan keberadaan Anda
pagi ini, Tuan Dhurrkay?

90
00:08:01,208 --> 00:08:02,517
Pasti mengejutkanmu

91
00:08:02,541 --> 00:08:05,083
mengetahui Anda memiliki anak lagi
setelah bertahun-tahun.

92
00:08:05,666 --> 00:08:07,208
Berpikir untuk mengajukan hak asuh?

93
00:08:08,916 --> 00:08:10,583
Saya bisa mengerti mengapa Anda melakukannya.

94
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
Mata Billy yang memar.

95
00:08:11,875 --> 00:08:13,583
Riwayat pelecehan mantan Anda.

96
00:08:15,125 --> 00:08:18,166
Semua yang diinginkan orang tua mana pun
adalah untuk menjaga keselamatan anak mereka.

97
00:08:18,916 --> 00:08:22,000
Anda harus membuat keputusan itu sebelumnya,
bukan begitu, Tuan Dhurrkay?

98
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
Tahukah Anda berapa banyak anak yang hilang
kasus apakah hak asuh itu penting?

99
00:08:25,958 --> 00:08:27,375
80%.

100
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Dan 20 lainnya?

101
00:08:30,625 --> 00:08:33,000
Jadi, apa yang kamu lakukan?
menanyaiku,

102
00:08:33,750 --> 00:08:36,041
kapan kamu harus berada di luar sana
menemukan anakku?

103
00:08:50,083 --> 00:08:51,083
Freya!

104
00:08:54,958 --> 00:08:56,875
- Dimana dia?
- Aku baru saja sampai.

105
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
Semuanya ada di sini kemarin.

106
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Apa yang telah terjadi?

107
00:09:07,791 --> 00:09:10,125
- Dia tidak menderita demensia.
- Aku tahu itu.

108
00:09:10,958 --> 00:09:13,208
- Aku mencoba memberitahumu.
- Aku tahu.

109
00:09:13,291 --> 00:09:16,000
Dan aku sangat menyesal atas apa yang kukatakan padamu.

110
00:09:16,750 --> 00:09:18,083
Dia mengancamku.

111
00:09:19,208 --> 00:09:20,291
Saya melindungi Billy.

112
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
Saya bisa kehilangan pekerjaan
karena tidak melaporkannya, Freya.

113
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Dia memiliki anak laki-lakiku.

114
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
Saya butuh bantuan Anda.

115
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Jika Anda dapat mengingat apa pun.

116
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Percakapan apa pun, pengunjung,
panggilan telepon...

117
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Saya menuliskan kata-kata yang saya dengar
yang aku tidak tahu maksudnya.

118
00:09:34,708 --> 00:09:39,291
Nyonya Beaufort berbicara banyak tentang burung,
binatang, dan hal-hal aneh.

119
00:09:39,375 --> 00:09:42,495
- Saya mencarinya untuk meningkatkan bahasa Inggris saya.
- "Linu panggul, belvedere, korela."

120
00:09:43,541 --> 00:09:45,791
Korela. Ini adalah kakatua kecil.

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,125
Kehidupan pastoral
selalu cocok untukmu, Tamsin.

122
00:10:02,833 --> 00:10:05,916
Meski sepi, tapi kami menikmatinya.

123
00:10:07,708 --> 00:10:11,333
Kesendirian itu penting
untuk menyempurnakan perjalanan jiwa.

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Bukan berarti aku tahu.

125
00:10:14,041 --> 00:10:16,166
Aku sudah memantau setiap gerak-gerikku
selama bertahun-tahun.

126
00:10:17,541 --> 00:10:19,666
Lebih baik dipenjara, saya yakin.

127
00:10:20,958 --> 00:10:22,250
Lebih baik?

128
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Untuk siapa?

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Semua jalan menuju ke Roma.

130
00:10:27,500 --> 00:10:30,458
Dan semua dokumen mengarah ke Tamsin Latham.

131
00:10:31,916 --> 00:10:34,500
Sebuah percobaan akan melihatmu
di penjara seumur hidup.

132
00:10:34,916 --> 00:10:37,000
Saya memastikan hal itu tidak pernah terjadi.

133
00:10:40,916 --> 00:10:42,125
Kami adalah keluarga.

134
00:10:48,708 --> 00:10:50,267
Pencarian Billy Heywood yang berusia 8 tahun

135
00:10:50,291 --> 00:10:52,625
telah meningkat dengan konfirmasi polisi

136
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
bahwa ibu dari anak yang hilang itu,
Freya Heywood,

137
00:10:54,708 --> 00:10:56,333
menghilang setelah...

138
00:11:08,416 --> 00:11:10,958
Henrik sedang tidur
di rumah pohon Billy.

139
00:11:11,041 --> 00:11:13,916
Kombi Anton terlihat di danau,
Adrienne menghilang,

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
dan polisi tidak akan menindaklanjutinya.

141
00:11:15,708 --> 00:11:17,788
Nah, Adrienne tahu permainannya sudah habis
dan dia berlari.

142
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
- Dia pernah melakukannya sebelumnya.
- Tidak.

143
00:11:19,875 --> 00:11:21,541
Itu tidak berarti dia memiliki Billy.

144
00:11:21,625 --> 00:11:24,083
Anton dan Henrik sedang melakukannya
Pekerjaan kotor Adrienne.

145
00:11:24,166 --> 00:11:26,806
- Seperti yang selalu mereka lakukan.
- Mengapa Adrienne menginginkan Billy?

146
00:11:26,833 --> 00:11:29,416
Karena kamu membeberkannya di depan umum, Joe!

147
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
- Sudah kubilang ini akan terjadi!
- Apa yang kamu harapkan dariku?

148
00:11:32,875 --> 00:11:34,666
- Menyimpan rahasia kotornya?
- Ya!

149
00:11:35,750 --> 00:11:37,416
Ini kesempatan terakhirku, Freya.

150
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Aku akhirnya mendapatkannya.

151
00:11:39,708 --> 00:11:40,875
Tipu muslihat.

152
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Kesaksian palsu.

153
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Menghalangi jalannya keadilan.

154
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Ini adalah kesempatanku untuk menyingkirkannya
seumur hidup.

155
00:11:48,416 --> 00:11:50,176
Apakah kamu benar-benar berpikir
Tadinya aku akan diam?

156
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
Jika itu berarti melindungi Billy, ya.

157
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
Silakan.

158
00:12:03,916 --> 00:12:05,083
aku membutuhkanmu.

159
00:12:07,083 --> 00:12:09,041
Detektif mengira itu aku.

160
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Mereka memiliki sejarah saya. Semuanya.

161
00:12:12,208 --> 00:12:14,166
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

162
00:12:15,958 --> 00:12:17,708
Akan ada peringatan di mobil Anda.

163
00:12:18,333 --> 00:12:19,458
Berbaringlah di sini.

164
00:12:19,958 --> 00:12:22,375
Terima kasih.

165
00:12:23,541 --> 00:12:24,875
Jika The Kindred memiliki Billy...

166
00:12:26,625 --> 00:12:27,666
Aku akan mendapatkannya kembali.

167
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Mereka memiliki dia.

168
00:12:51,416 --> 00:12:52,708
Dia berbaring rendah di sini.

169
00:12:54,208 --> 00:12:56,000
Ya baiklah.

170
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
Aku butuh bantuanmu
untuk membawanya masuk, Colin.

171
00:13:04,875 --> 00:13:07,416
Dia sedang dalam pelarian.
Dia harus menghadapi apa yang telah dia lakukan.

172
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
Kita akan menangkapnya kali ini.

173
00:13:20,458 --> 00:13:21,738
Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun.

174
00:13:23,250 --> 00:13:24,791
Jalankan pelat Mercedes.

175
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
Adrienne tidak mungkin pergi jauh
tanpa paspornya.

176
00:13:58,583 --> 00:13:59,666
Persetan!

177
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Saya perlu menemukan anak saya.

178
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
Saya tahu hak saya!

179
00:14:18,791 --> 00:14:20,416
Anda tidak dapat menahan saya di sini tanpa biaya.

180
00:14:37,125 --> 00:14:38,541
Kemana kamu membawanya?

181
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
Dimana dia?

182
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
Billy?

183
00:14:58,041 --> 00:15:03,583
♪ Tutup pintunya, nyalakan lampunya
Kami tinggal di rumah malam ini ♪

184
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
Dimana dia?

185
00:15:44,875 --> 00:15:47,059
Amy, apa yang kamu lakukan di sini?

186
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
Dimana Billy?

187
00:15:51,291 --> 00:15:53,392
- Di mana?
- Aku tidak akan pernah menyakitinya!

188
00:15:53,416 --> 00:15:55,500
Anda masuk ke rumah saya.

189
00:15:55,583 --> 00:15:57,434
Anda sedang tidur di rumah pohon.
Dimana dia?

190
00:15:57,458 --> 00:15:59,625
A-aku mengawasimu dan Billy.

191
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Maksudmu menunggu kesempatanmu?

192
00:16:03,625 --> 00:16:06,083
Tidak. Saya tahu mereka akan datang.

193
00:16:06,166 --> 00:16:08,666
Aku tidak... Aku hanya tidak tahu kapan.

194
00:16:10,791 --> 00:16:14,166
Anda tahu,
Aku tahu cara kerja The Kindred, Amy.

195
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
Ketika Anda mengancam mereka...

196
00:16:17,458 --> 00:16:20,125
mereka hanya mengambilnya
hal yang paling kamu sukai.

197
00:16:23,666 --> 00:16:26,166
- Kemana mereka membawanya?
- Aku tidak tahu.

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Anda harus tahu.

199
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
Anda tetap menjadi bagian darinya
selama bertahun-tahun.

200
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Menyimpan rahasia Adrienne.

201
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
Dia punya sesuatu yang kubutuhkan, Amy.

202
00:16:36,083 --> 00:16:37,958
Dan itu adalah sesuatu yang penting.

203
00:16:43,500 --> 00:16:44,791
Pada awalnya,

204
00:16:46,000 --> 00:16:49,041
Saya benar-benar percaya
bahwa kita bisa mengubah dunia.

205
00:16:51,250 --> 00:16:54,541
Aku tidak pernah menyadarinya
kecantikan itu bisa sangat berbahaya,

206
00:16:54,625 --> 00:16:58,791
dan Adrienne, dia memainkan buluh
dan aku menari mengikuti iramanya.

207
00:17:01,166 --> 00:17:03,583
Dan ketika Hannah dan saya mempunyai anak,

208
00:17:05,333 --> 00:17:09,166
punya laki-laki sempurna dan perempuan sempurna...

209
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
kamu tahu, kita seharusnya pergi.

210
00:17:12,750 --> 00:17:14,583
Tapi Adrienne, dia...

211
00:17:14,666 --> 00:17:19,125
dia meyakinkan kami
bahwa mereka akan tumbuh dan menjadi lebih kuat,

212
00:17:19,208 --> 00:17:21,958
tanpa noda orang tua,
dan mereka akan dicintai

213
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
dan mereka akan dihargai
oleh sebuah komunitas...

214
00:17:24,333 --> 00:17:25,791
Dimana anak-anakmu sekarang?

215
00:17:37,875 --> 00:17:39,916
Tidak.

216
00:17:40,625 --> 00:17:42,958
- Tidak.
- Kamu harus percaya padaku.

217
00:17:43,791 --> 00:17:46,875
Semua yang aku lakukan adalah untuk melindungimu.

218
00:17:51,208 --> 00:17:55,416
Bertahun-tahun, di Blackmarsh.

219
00:17:58,708 --> 00:18:02,208
Anda tidak pernah sekalipun melindungi saya!

220
00:18:05,416 --> 00:18:08,625
Hakim itu seharusnya memecatmu
seumur hidup.

221
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
Ya.

222
00:18:12,500 --> 00:18:13,625
Dia harus.

223
00:18:52,791 --> 00:18:55,166
Corella. Ini adalah kakatua kecil.

224
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
"Corella."

225
00:21:29,666 --> 00:21:32,291
Banjir, kebakaran, kekeringan,

226
00:21:33,333 --> 00:21:36,000
bencana-bencana yang sebanding dengan Alkitab.

227
00:21:36,916 --> 00:21:39,916
Akhir dari dunia fisik sudah dekat.

228
00:21:40,000 --> 00:21:41,666
Tidak ada yang bisa menyangkal hal ini.

229
00:21:42,583 --> 00:21:43,833
Apakah kita melawannya?

230
00:21:45,250 --> 00:21:49,583
Pertarungan yang tidak bisa dimenangkan
melawan neo-Kapitalisme,

231
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
keserakahan, korupsi.

232
00:21:52,291 --> 00:21:55,625
Atau apakah kita menerima dunia baru kita itu,

233
00:21:56,333 --> 00:22:01,291
dunia yang bisa kita lestarikan, ada di dalam diri kita?

234
00:22:02,666 --> 00:22:05,583
Di sini, tanpa gangguan,

235
00:22:05,666 --> 00:22:10,041
kita dapat menemukan
itu... alam eksistensi

236
00:22:10,125 --> 00:22:14,708
itu, di dunia nyata,
terletak di luar jangkauan kita.

237
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
Bersama-sama, kita bisa menerima akhir zaman

238
00:22:19,250 --> 00:22:24,375
dan... dan temukan
dunia alternatif yang tenang,

239
00:22:24,458 --> 00:22:27,041
kemurnian, dan kebijaksanaan.

240
00:22:28,583 --> 00:22:34,791
Bersama-sama, kita harus menemukan keberanian,
bukalah pintu makna...

241
00:22:37,083 --> 00:22:41,500
Bersama-sama, kita harus menemukan keberanian
untuk mencari alternatif

242
00:22:42,208 --> 00:22:45,958
pada kegagalan yang dahsyat
yang ditawarkan dunia ini.

243
00:23:06,500 --> 00:23:07,625
Amy.

244
00:23:08,916 --> 00:23:10,000
Selamat datang.

245
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
Tamsin pulang.

246
00:23:13,791 --> 00:23:15,125
Sama seperti kamu.

247
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Sudah lama sekali

248
00:23:18,791 --> 00:23:20,958
tapi cahayanya tetap kuat
dalam diri kita semua.

249
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
- Sekarang kita semua bisa bersama lagi.
- Dimana Billy?

250
00:23:25,833 --> 00:23:28,291
Saya tidak akan membuat
tuduhan tidak berdasar, Amy.

251
00:23:28,375 --> 00:23:29,750
Hal tersebut bukannya tidak berdasar.

252
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
Kamu mengancam akan mengambil Billy jika aku...

253
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Mengkhianatiku?

254
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
Dan apakah kamu?

255
00:23:46,458 --> 00:23:47,958
Tolong beritahu saya di mana dia berada,

256
00:23:50,166 --> 00:23:51,333
dan aku akan pergi.

257
00:23:52,625 --> 00:23:53,865
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. saya...

258
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
aku akan pergi.

259
00:23:58,041 --> 00:24:02,333
Mengingat sejarah Anda, saya akan berpikir
kamu akan lebih mengawasi Billy.

260
00:24:06,458 --> 00:24:09,833
Anda ingin seseorang disalahkan, bukan, Amy?

261
00:24:12,541 --> 00:24:17,833
Tapi kenyataannya, Anda tidak pernah tahu
bagaimana cara menjaga anak-anakmu.

262
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
Anda tahu alasannya, bukan?

263
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Karena kamu belum pernah dibersihkan.

264
00:24:28,708 --> 00:24:29,875
Membantu.

265
00:24:29,958 --> 00:24:34,625
Ketika tragedi menimpa anak-anakmu,
Anda menganggapnya sebagai kecelakaan.

266
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
Kesalahan orang lain.

267
00:24:39,000 --> 00:24:43,291
Kapan kamu akan menyadarinya
semuanya kembali padamu?

268
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Kegagalan Anda.

269
00:24:47,375 --> 00:24:49,416
Penolakan Anda untuk melewatinya.

270
00:24:53,291 --> 00:24:58,458
Pertanyaannya adalah,
apa yang telah kamu lakukan pada Billy, Amy?

271
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
Aku tahu kamu membawanya.

272
00:25:14,916 --> 00:25:16,208
Jika saya melakukannya...

273
00:25:17,416 --> 00:25:19,291
Saya yakin Anda akan menemukannya.

274
00:25:29,250 --> 00:25:31,916
Mama. Mama.

275
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
Mama? Mama! Mama!

276
00:25:52,666 --> 00:25:53,791
Billy?

277
00:27:17,000 --> 00:27:18,750
Amy.

278
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Mama.

279
00:27:51,000 --> 00:27:52,708
Mama!

280
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
Billy?

281
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Billy.

282
00:28:30,541 --> 00:28:31,541
Billy.

283
00:28:33,208 --> 00:28:35,750
Ami! Bantu aku!

284
00:28:42,708 --> 00:28:47,708
Sebenarnya, Anda tidak pernah tahu
bagaimana cara menjaga anak-anakmu.

285
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
Duduk!

286
00:28:53,625 --> 00:28:55,791
- Aku ingin pulang!
- Turun!

287
00:29:01,250 --> 00:29:03,791
Kamu telah gagal dalam tugasmu, Amy.

288
00:29:03,875 --> 00:29:06,555
Anda gagal menyelaraskan kembali Asha.

289
00:29:06,750 --> 00:29:09,333
Dan kegagalan Anda telah membahayakan kita semua.

290
00:29:10,125 --> 00:29:12,208
- Saya minta maaf!
- Maaf adalah kata yang tidak ada harapan.

291
00:29:13,500 --> 00:29:18,541
Satu-satunya cara untuk memperbaiki kesalahan
melalui tindakan, Amy, bukan kata-kata.

292
00:29:20,000 --> 00:29:23,666
Anda harus membaptis Asha
ke The Kindred malam ini.

293
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Bersihkan dia dari dosa-dosanya
dan jadikan dia salah satu dari kita.

294
00:29:27,708 --> 00:29:32,458
Saya tidak ingin berada di sini!
Aku benci tempat ini, dan aku benci kalian semua!

295
00:29:42,458 --> 00:29:45,416
Bersihkan dia dari dosa-dosanya
dan jadikan dia salah satu dari kita.

296
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Tahan napasmu.

297
00:29:54,000 --> 00:29:57,750
Satu dua tiga.

298
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Tidak.

299
00:31:34,833 --> 00:31:35,976
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian.

300
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Jangan tinggalkan aku!

301
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
- Jawab aku! Apa yang telah kamu lakukan?
- Saya minta maaf!

302
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Aku membunuh Asha. Aku membunuhnya!

303
00:31:41,375 --> 00:31:44,000
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

304
00:31:47,333 --> 00:31:49,375
Lagi.

305
00:31:53,833 --> 00:31:55,041
Lagi.

306
00:32:08,791 --> 00:32:11,666
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

307
00:32:22,541 --> 00:32:25,958
Jika kamu bisa melupakan itu,
lalu apa lagi yang kamu lupa?

308
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
Billy.

309
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
Billy tidak ada di sini, Amy.

310
00:32:41,125 --> 00:32:42,916
Kami tidak akan pernah melakukan kesalahan itu dua kali.

311
00:32:50,916 --> 00:32:53,458
Aku menyakiti mereka semua.

312
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Asha. Maks.

313
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
Billy.

314
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Saya minta maaf.

315
00:33:08,250 --> 00:33:12,958
Aku tidak membiarkan masa lalu mendefinisikanku, Amy,
dan kamu juga tidak harus melakukannya.

316
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
Masa depan adalah yang terpenting.

317
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
Dimana dia?

318
00:33:29,583 --> 00:33:30,625
Bersama Maitreya.

319
00:33:30,708 --> 00:33:34,500
Anda tahu jika dia kembali ke daratan,
dia akan memberitahu Setan Biru segalanya.

320
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
Maitreya harus dilindungi bagaimanapun caranya.

321
00:33:38,833 --> 00:33:42,166
Kita tidak bisa membiarkan Amy meninggalkan pulau itu.

322
00:33:53,833 --> 00:33:55,513
Saya telah mengikuti jejak uang.

323
00:33:56,000 --> 00:33:58,458
Anda akan berpikir mengingat Bryce
adalah surat kuasa Adrienne,

324
00:33:58,541 --> 00:34:02,666
dia akan mengendalikan aset Kindred,
tapi Adrienne terlalu pintar untuk itu.

325
00:34:02,750 --> 00:34:06,125
Setelah sidang dibatalkan,
semuanya berpindah ke lepas pantai

326
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
dan dimasukkan ke dalam nama tiruan.

327
00:34:08,125 --> 00:34:12,333
Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.

328
00:34:12,416 --> 00:34:14,336
Ya, apapun untuk menghentikan anak-anak itu
mendapatkan satu sen.

329
00:34:14,375 --> 00:34:17,916
Kemudian, dalam dua tahun terakhir,
properti di Brighton, Prancis,

330
00:34:18,000 --> 00:34:20,625
Inggris, Dandenong,
itu semua sudah terjual.

331
00:34:21,583 --> 00:34:22,958
senilai 80 juta dolar.

332
00:34:23,541 --> 00:34:24,541
Dimana uangnya sekarang?

333
00:34:25,208 --> 00:34:27,000
Itu saya tidak tahu.

334
00:34:27,875 --> 00:34:29,416
Hanya uang yang dia pedulikan.

335
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
Kami mencari tahu di mana 80 juta itu berada,
kami menemukan Adrienne.

336
00:35:35,958 --> 00:35:37,875
Senang sekali kau ada di sini, Ames.

337
00:35:43,791 --> 00:35:46,333
Hei, ini.

338
00:36:01,916 --> 00:36:03,500
Max akan senang melihatmu.

339
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
Maks?

340
00:36:09,708 --> 00:36:12,625
Anda pikir dia datang menemui Anda,
bukan?

341
00:36:14,166 --> 00:36:17,416
Tapi Ibu menyuruhnya datang.

342
00:36:20,791 --> 00:36:23,916
Aku membawanya untuk... menemuinya.

343
00:36:24,875 --> 00:36:25,916
Mama.

344
00:36:28,791 --> 00:36:31,541
Mereka langsung terhubung.

345
00:36:33,083 --> 00:36:36,125
Ibu menceritakan semuanya padanya
apa yang kami lakukan di sini.

346
00:36:37,166 --> 00:36:38,958
Max sangat bersemangat.

347
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
- Dia ingin menjadi bagian darinya.
- Tidak.

348
00:36:44,083 --> 00:36:45,791
Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya. Dia...

349
00:36:47,833 --> 00:36:49,666
Dia pulang dengan bus.

350
00:36:50,541 --> 00:36:52,666
Tidak, aku bertemu dengannya di Horsham.

351
00:36:54,083 --> 00:36:58,666
Saya meninggalkannya dengan Kombi saya,
dan sekarang dia datang untuk bergabung dengan kami.

352
00:37:00,833 --> 00:37:02,291
Max punya Kombi?

353
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Ya.

354
00:37:05,125 --> 00:37:07,375
Ya, dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

355
00:37:07,458 --> 00:37:08,833
Semoga dia baik-baik saja.

356
00:37:09,916 --> 00:37:11,250
Max punya Billy.

357
00:37:12,083 --> 00:37:13,166
- Maks...
- Hei.

358
00:37:21,166 --> 00:37:24,958
Max hilang, tapi sekarang dia ditemukan.

359
00:37:27,833 --> 00:37:29,625
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

360
00:37:31,416 --> 00:37:34,000
Keluarga harus tetap bersatu, Ames.

361
00:37:38,000 --> 00:37:40,166
Adrienne bukan ibu kami.

362
00:37:42,083 --> 00:37:46,958
Henrik dan Hannah menyerahkan kami.

363
00:37:51,083 --> 00:37:52,291
Jangan katakan itu.

364
00:37:57,291 --> 00:37:58,583
Jangan pernah mengatakan itu.

365
00:39:04,000 --> 00:39:06,125
Kamu tidak akan kemana-mana, Amy.

366
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
Aku tidak menyakiti Billy.

367
00:39:15,208 --> 00:39:16,750
Dia baik-baik saja. Dia bersama Max.

368
00:39:18,416 --> 00:39:23,708
Adrienne membuatku percaya bahwa aku melakukannya,
tapi itu tidak benar.

369
00:39:23,791 --> 00:39:26,291
Maitreya bisa membuat siapa pun percaya apa pun.

370
00:39:29,875 --> 00:39:31,458
Apa yang dia membuatmu percaya?

371
00:39:33,166 --> 00:39:35,250
Bahwa anak-anak harus kelaparan?

372
00:39:35,333 --> 00:39:36,750
Dibius? Dipukuli?

373
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Bahwa aku kosong,

374
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
dan bahwa cahayanya akan memenuhi diriku.

375
00:39:46,791 --> 00:39:47,791
Dan apakah itu berhasil?

376
00:39:55,333 --> 00:39:56,875
Tapi kamu tetap kembali.

377
00:39:57,916 --> 00:39:59,041
Karena aku mencintainya.

378
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Dan karena aku lemah.

379
00:40:06,833 --> 00:40:08,875
Mungkin keduanya, saya tidak tahu.

380
00:40:12,000 --> 00:40:14,333
Dia tidak akan pernah membalas cintamu, bibi.

381
00:40:17,791 --> 00:40:19,208
Saya tahu itu.

382
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
Anda baru saja menonton.

383
00:40:24,666 --> 00:40:29,375
Anda berdiri di sana dan menyaksikan Asha...

384
00:40:29,458 --> 00:40:31,708
Sara.

385
00:40:32,875 --> 00:40:34,625
Namanya Sara.

386
00:40:49,875 --> 00:40:50,958
Silakan.

387
00:40:52,791 --> 00:40:54,875
Aku harus menemukan anak kecilku.

388
00:42:28,375 --> 00:42:35,333
Satu, dua, tiga, empat, lima,

389
00:42:35,416 --> 00:42:42,000
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

390
00:42:53,041 --> 00:42:58,166
27, 28, 29...

391
00:43:27,958 --> 00:43:29,000
Aku tidak membunuh Billy.

392
00:43:31,166 --> 00:43:32,166
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

393
00:43:32,250 --> 00:43:33,583
Max membawanya.

394
00:43:34,375 --> 00:43:35,958
Untuk... untuk melindunginya.

395
00:43:46,291 --> 00:43:48,250
Kami membutuhkan cadangan melalui udara.

396
00:43:48,333 --> 00:43:49,958
Ya, lima kilometer selatan...

397
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
Colin mengeluarkan peringatan
pada Kombi Anton.

398
00:43:52,458 --> 00:43:53,791
Mereka akan menemukan Max.

399
00:43:56,250 --> 00:43:58,041
Henrik datang menemui saya.

400
00:43:58,125 --> 00:43:59,541
Dia bercerita padaku tentang rekaman itu.

401
00:44:00,208 --> 00:44:03,083
Dia mengakui penculikan Asha
pada kondisi tersebut

402
00:44:03,166 --> 00:44:05,958
Adrienne tidak akan pernah menunjukkan rekaman itu
kepada siapa pun.

403
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
Aku membunuh Asha.

404
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
Tidak, kamu tidak melakukannya.

405
00:44:17,666 --> 00:44:18,791
Adrienne melakukannya.

406
00:44:38,583 --> 00:44:41,458
Jika terjadi sesuatu pada anakku,
Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab secara pribadi.

407
00:44:41,541 --> 00:44:43,901
Kamu ingin aku mengurungmu
karena mengancam petugas polisi?

408
00:44:43,958 --> 00:44:45,166
Pergilah sendiri.

409
00:44:48,125 --> 00:44:51,000
Kita semua mencari tempat lain.

410
00:44:53,041 --> 00:44:55,708
Tempat di mana keajaiban bisa semakin mendalam.

411
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
Maitreya.

412
00:45:53,791 --> 00:45:55,625
Kita harus menutup mata,

413
00:45:55,708 --> 00:45:59,333
mengetahui keberadaan kita
berlanjut di pesawat lain.

414
00:46:00,458 --> 00:46:02,416
Mari kita berjalan bersama.

415
00:48:36,666 --> 00:48:38,541
Tidak. Tidak, aku tidak melihat apa pun.

416
00:48:39,750 --> 00:48:40,958
Baiklah, baiklah.

417
00:48:41,625 --> 00:48:43,333
Terus, teruskan.

418
00:48:43,416 --> 00:48:45,000
Di sana. Di sana.

419
00:48:45,083 --> 00:48:48,208
Ya, kita sudah mendapatkannya, kita sudah mendapatkannya.
Terima kasih banyak, Colin. Terima kasih.

420
00:48:48,750 --> 00:48:51,583
Billy!

421
00:48:55,208 --> 00:48:56,291
Mama!

422
00:48:57,083 --> 00:48:58,375
Tidak apa-apa, Maks.

423
00:48:59,083 --> 00:49:00,291
Anda tidak dalam masalah.

424
00:49:04,541 --> 00:49:06,750
Max mengajariku cara membuat api!

425
00:49:06,833 --> 00:49:08,166
Benarkah? Benarkah?

426
00:49:10,041 --> 00:49:11,166
Hei, pria kecil.

427
00:49:12,458 --> 00:49:13,500
Senang bertemu denganmu.

428
00:49:14,208 --> 00:49:15,875
Max mengajariku cara membuat api.

429
00:49:16,458 --> 00:49:17,625
Dan itu api yang cukup bagus.

430
00:49:18,791 --> 00:49:20,875
- Wow.
- Dia bukan milik mereka, Bu.

431
00:49:23,833 --> 00:49:26,208
Tidak. Dia tidak melakukannya.

432
00:49:29,083 --> 00:49:30,250
Menurutku dia...

433
00:49:30,791 --> 00:49:32,333
Menurutku, dia adalah seorang teman.

434
00:49:32,416 --> 00:49:33,666
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.