1 00:00:07,300 --> 00:00:10,762 Polisi sudah mengungkapnya seorang saksi mata melihat seorang pria berbicara dengan Carrie 2 00:00:10,845 --> 00:00:12,764 sesaat sebelum dia menghilang. 3 00:00:12,847 --> 00:00:15,308 Dia adalah meriam yang lepas, tentu saja, tapi menculik seorang anak? 4 00:00:15,934 --> 00:00:17,854 Meninggalkanmu di dalam mobil panas itu? Anda bisa saja mati. 5 00:00:19,187 --> 00:00:21,356 Mungkin Max tidak mau untuk menjadi bagian dari hidupku. 6 00:00:21,982 --> 00:00:24,943 Amy, kamu menulis di buku harianmu bahwa Henrik membawa Asha pulang 7 00:00:25,026 --> 00:00:26,611 beberapa hari setelah dia menculiknya. 8 00:00:26,695 --> 00:00:28,154 Pembebasan bersyarat Henrik telah disetujui. 9 00:00:28,238 --> 00:00:30,615 Saya berkata, "Biarkan saja, Amy!" 10 00:00:30,699 --> 00:00:32,659 Orang-orang ini sedang mencoba untuk menjatuhkan Maitreya 11 00:00:32,742 --> 00:00:35,787 dan hancurkan semua yang telah kita usahakan, dan kamu bisa menghentikannya. 12 00:00:35,870 --> 00:00:36,871 Interpol membenarkan 13 00:00:36,955 --> 00:00:39,124 seorang Adrienne Beaufort membersihkan bea cukai di Paris, 14 00:00:39,207 --> 00:00:40,792 tapi mereka kehilangan jejaknya setelah itu. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,378 Carikan saya pengisi daya kedap air dan aku akan meminta Interpol 16 00:00:43,461 --> 00:00:45,672 - berikan pemberitahuan merah padanya. - Terima kasih. 17 00:01:22,626 --> 00:01:24,666 Mereka mendekati istana sekarang. 18 00:01:30,091 --> 00:01:31,051 Selamat datang. 19 00:01:32,761 --> 00:01:33,845 Selamat datang. 20 00:01:34,638 --> 00:01:36,473 Pengiriman untuk Nyonya Beaufort. 21 00:01:37,891 --> 00:01:40,435 - Akan kulihat Nyonya mengambilnya. - Tidak. Dia harus menandatanganinya. 22 00:02:00,246 --> 00:02:02,290 - Selamat datang. - Selamat datang. 23 00:02:02,374 --> 00:02:05,377 Pengiriman ekspres dari Dr. Latham untuk Nyonya Beaufort. 24 00:02:06,544 --> 00:02:07,962 Terima kasih banyak. 25 00:02:08,046 --> 00:02:09,381 Tolong tanda tangan di sini. 26 00:02:13,468 --> 00:02:16,262 Adrienne Beaufort, Anda ditahan. 27 00:02:16,346 --> 00:02:18,014 Colette! Colette! 28 00:02:20,892 --> 00:02:22,310 - Tangan di udara! Jangan bergerak! - Ada kesalahan. 29 00:02:22,352 --> 00:02:25,355 Nama saya Ada Smith. Saya warga negara Australia. 30 00:02:25,438 --> 00:02:26,898 Anda berhak untuk tetap diam. 31 00:02:26,940 --> 00:02:30,110 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 32 00:02:30,193 --> 00:02:32,529 Colette! 33 00:02:32,612 --> 00:02:36,866 Bawakan aku baju ganti, tas riasku dan pengacaraku! 34 00:02:36,950 --> 00:02:37,867 Dalam urutan itu! 35 00:02:37,951 --> 00:02:39,452 Kami memiliki target dalam tahanan. 36 00:02:51,172 --> 00:02:52,924 Dia pulang, kawan. 37 00:02:55,844 --> 00:02:58,555 Ami! Nyalakan beritanya. 38 00:02:58,638 --> 00:03:00,765 Pemimpin sekte terkenal itu mengekstradisi… 39 00:03:00,849 --> 00:03:02,517 - Mereka menangkapnya. - …atas tuduhan pelecehan anak, 40 00:03:02,559 --> 00:03:04,310 pemalsuan dan penipuan kesejahteraan, 41 00:03:04,394 --> 00:03:07,313 tiba di Melbourne hari ini menjelang persidangannya 42 00:03:07,397 --> 00:03:10,483 setelah menghabiskan enam tahun menghindari penangkapan 43 00:03:10,567 --> 00:03:13,570 di istana mewah di selatan Perancis. 44 00:03:31,629 --> 00:03:34,799 Setelah bekerja sama dengan Interpol untuk melacaknya… 45 00:03:34,883 --> 00:03:36,926 - Terima kasih Tuhan. - …juru bicara kepolisian negara bagian 46 00:03:36,968 --> 00:03:39,971 menyatakan bantuan kepada para korban dan keluarga mereka. 47 00:03:40,054 --> 00:03:41,472 - Semuanya akan segera berakhir, kawan. - Adrienne Beaufort 48 00:03:41,514 --> 00:03:44,350 sekarang akhirnya akan menghadapi keadilan. 49 00:04:33,483 --> 00:04:34,859 Masuk! 50 00:04:36,277 --> 00:04:37,946 Pria itu bukan penduduk setempat 51 00:04:38,029 --> 00:04:41,282 dan dijelaskan berusia pertengahan hingga akhir 30an, jadi… 52 00:04:41,366 --> 00:04:43,952 Dia menemukan tempat berlindung di sebuah… 53 00:04:47,497 --> 00:04:49,457 - Kamu membawanya, bukan? - Apa yang terjadi? 54 00:04:49,541 --> 00:04:51,334 Anda mengambil gadis kecil yang malang itu ke Blackmarsh. 55 00:04:51,417 --> 00:04:53,795 - Mama! -Carrie Anderson. Aku tahu itu kamu! 56 00:04:53,878 --> 00:04:56,548 Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? Anda kehilangannya. 57 00:04:56,631 --> 00:04:58,132 Saya melihat kasur di dalam lubang. 58 00:04:58,216 --> 00:04:59,926 Boneka beruang dan biskuitnya. 59 00:05:00,009 --> 00:05:01,553 Aku akan memberitahu polisi segalanya. 60 00:05:01,636 --> 00:05:05,473 Kau tahu, itu Billy, aku merasa kasihan sebelumnya, memilikimu sebagai seorang ibu. 61 00:05:06,558 --> 00:05:07,976 Bukankah kamu mengatakan itu. 62 00:05:08,810 --> 00:05:11,437 Jangan pernah mengatakan itu! 63 00:05:11,521 --> 00:05:12,730 - Cukup! - Hai! 64 00:05:12,814 --> 00:05:14,232 Cukup! 65 00:05:21,948 --> 00:05:23,074 Kemana kamu pergi? 66 00:05:23,741 --> 00:05:24,821 Saya harus memberitahu mereka. 67 00:05:24,868 --> 00:05:26,494 Aku tidak bisa meminta polisi datang ke sini, Amy. 68 00:05:26,536 --> 00:05:27,787 Tidak dengan keadaanku. 69 00:05:27,871 --> 00:05:29,247 Ya, itu tentang Anton. 70 00:05:29,789 --> 00:05:31,249 Saya tidak dapat menahan apa yang saya lihat. 71 00:05:31,332 --> 00:05:32,500 Apa yang kamu lihat? 72 00:05:32,584 --> 00:05:34,919 Ada seseorang yang ditahan di lubang di Blackmarsh. 73 00:05:36,379 --> 00:05:38,715 Apa? Tempat itu dikutuk. 74 00:05:39,215 --> 00:05:41,175 Mereka sudah mengancam untuk menghancurkannya selama bertahun-tahun. 75 00:05:41,259 --> 00:05:43,428 Bryce bilang mereka punya penghuni liar di bawah sana. 76 00:05:44,470 --> 00:05:45,555 Tidak, tidak. 77 00:05:46,514 --> 00:05:48,349 Tidak, aku bersumpah gadis kecil itu ada di sana. 78 00:05:48,433 --> 00:05:49,976 Kami keluarga, Amy. 79 00:05:50,059 --> 00:05:52,186 Kami sendiri yang menangani masalah ini. 80 00:05:52,270 --> 00:05:54,981 Anton sedang sakit kepala, Bu. Anda tahu itu! 81 00:05:55,064 --> 00:05:57,775 Kakakmu punya masalah. Dia membutuhkan kita. 82 00:05:58,359 --> 00:05:59,652 Aku ibumu. 83 00:05:59,736 --> 00:06:02,655 aku cinta kalian berdua, tapi kaulah yang aku andalkan. 84 00:06:03,114 --> 00:06:04,616 Kamulah orang yang bisa aku percaya. 85 00:06:06,868 --> 00:06:08,244 Bersikap baiklah kepada saudaramu. 86 00:06:08,828 --> 00:06:10,121 Dan tidak ada polisi. 87 00:06:20,465 --> 00:06:22,550 Selamat pagi, Freya. Apakah Anda mengajaknya berbelanja? 88 00:06:22,634 --> 00:06:24,135 Eh, tidak, tapi aku akan melakukannya. 89 00:06:25,470 --> 00:06:26,971 Ibumu ingin itu dibersihkan. 90 00:06:27,430 --> 00:06:29,057 Rupanya favorit lama. 91 00:06:30,266 --> 00:06:31,184 Oh. 92 00:06:33,853 --> 00:06:35,563 Anda seharusnya meninggalkannya di tempat sampah gila. 93 00:06:39,609 --> 00:06:40,610 Apa yang kamu lakukan? 94 00:06:42,695 --> 00:06:43,738 Tidak ada apa-apa. 95 00:07:40,503 --> 00:07:43,131 Dua puluh dua tahun dan mereka tidak bisa bahkan mengirim mobil untuk menjemputmu? 96 00:08:25,965 --> 00:08:28,259 Kamu ingin memberitahuku sekarang dimana Sara McFetridge berada? 97 00:08:36,809 --> 00:08:37,894 Benar-benar? 98 00:08:39,145 --> 00:08:41,481 Masih setia setelah segalanya mereka lakukan padamu? 99 00:08:46,402 --> 00:08:47,528 Terima kasih atas liftnya. 100 00:09:24,440 --> 00:09:25,942 Maitreya. 101 00:09:26,567 --> 00:09:27,902 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 102 00:09:29,612 --> 00:09:30,738 Mereka menolak jaminan. 103 00:09:31,989 --> 00:09:34,408 Bisakah kamu mempercayainya? Risiko penerbangan. 104 00:09:35,868 --> 00:09:37,286 Pikiran mereka kecil. 105 00:09:38,371 --> 00:09:40,540 Mereka tidak bisa melihat masa depan seperti kita. 106 00:09:42,583 --> 00:09:44,293 Kamu harus mengeluarkanku dari sini, Bryce. 107 00:09:44,377 --> 00:09:46,420 Kami akan melakukannya, Adrienne. 108 00:09:46,504 --> 00:09:48,339 Kami punya pengacara terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 109 00:09:50,341 --> 00:09:53,761 Anda tidak melihat cara mereka memandang saya. Mereka akan menyakitiku. 110 00:09:54,262 --> 00:09:56,305 Seperti yang mereka pikir aku lakukan pada anak-anakku sendiri. 111 00:09:59,100 --> 00:10:00,768 Aku sudah melihat sorot mata mereka. 112 00:10:01,477 --> 00:10:03,062 Orang-orang ini adalah penjahat. 113 00:10:03,855 --> 00:10:05,356 Mereka mampu melakukan apa saja. 114 00:10:07,275 --> 00:10:08,442 Kami akan mengeluarkanmu. 115 00:10:14,240 --> 00:10:15,324 Saya tahu Anda akan melakukannya. 116 00:10:20,955 --> 00:10:22,123 Jangan datang lagi. 117 00:10:22,957 --> 00:10:24,625 Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini. 118 00:10:25,376 --> 00:10:26,335 Penjaga. 119 00:10:37,805 --> 00:10:40,558 Bryce, kita perlu bicara. 120 00:10:41,392 --> 00:10:44,228 Ini, um, urusan yang diberitakan di koran. 121 00:10:45,104 --> 00:10:46,314 Ini perburuan penyihir. 122 00:10:46,856 --> 00:10:48,941 Penyalahgunaan uang pembayar pajak yang tidak tahu malu. 123 00:10:50,067 --> 00:10:51,903 Bukan pelecehan yang dimaksud di sini. 124 00:10:52,570 --> 00:10:54,989 - Tidak ada yang terbukti. - Belum. 125 00:10:57,825 --> 00:10:59,076 Dan mengingat persidangan yang akan datang, 126 00:10:59,160 --> 00:11:01,871 Dewan merasa hal ini mungkin tepat bagimu untuk, eh… 127 00:11:03,372 --> 00:11:04,415 minggir. 128 00:11:06,042 --> 00:11:07,251 Anda ingin saya mengundurkan diri? 129 00:11:07,710 --> 00:11:09,337 Itu halaman depan, Bryce. 130 00:11:10,463 --> 00:11:13,132 Ini adalah tempat pembelajaran, tempat ide-ide baru. 131 00:11:13,758 --> 00:11:16,177 Apa yang terjadi dengan kebebasan bertanya? 132 00:11:17,803 --> 00:11:19,597 Masalah bid'ah telah diangkat. 133 00:11:22,308 --> 00:11:23,392 Bidaah? 134 00:11:27,688 --> 00:11:29,065 Saya sudah di sini 27 tahun. 135 00:11:29,941 --> 00:11:31,275 Magister Perguruan Tinggi untuk 25. 136 00:11:31,359 --> 00:11:33,819 Saya akademisi yang paling banyak dipublikasikan di fakultas. 137 00:11:34,987 --> 00:11:36,447 Dewan sepakat, Dokter. 138 00:11:43,037 --> 00:11:44,205 Garnisun. 139 00:11:44,288 --> 00:11:46,791 Setelah semuanya Maitreya telah melakukannya untukmu. 140 00:11:46,874 --> 00:11:48,417 Kami sudah membuat kesepakatan. 141 00:11:49,085 --> 00:11:51,254 Tidak setelah apa yang saya lihat di Blackmarsh. 142 00:11:51,337 --> 00:11:53,839 Anda pikir Anda bisa menyeret kami ke bawah? Tarik aku ke bawah? 143 00:11:54,465 --> 00:11:56,092 Kami merekammu, Colin. 144 00:11:56,175 --> 00:11:57,760 Bagaimana menurut Anda Anda akan selamat dari kepolisian 145 00:11:57,802 --> 00:11:59,345 begitu mereka tahu siapa dirimu sebenarnya? 146 00:12:26,998 --> 00:12:27,999 Ya? 147 00:12:31,127 --> 00:12:34,171 - Anda punya waktu sebentar, Inspektur? - Ya. 148 00:12:49,562 --> 00:12:50,813 Ada apa, Garnisun? 149 00:12:57,236 --> 00:12:58,237 saya gay. 150 00:13:04,827 --> 00:13:06,037 Apakah ada hal lain? 151 00:13:08,914 --> 00:13:09,874 Tidak. 152 00:13:11,000 --> 00:13:11,959 Itu saja. 153 00:13:14,253 --> 00:13:15,379 Benar kalau begitu. 154 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 membawa. 155 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 Aku tidak ingin menyakitimu. 156 00:14:58,107 --> 00:14:59,525 Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah… 157 00:15:00,693 --> 00:15:02,278 jika Anda pernah melihat pria ini sebelumnya. 158 00:15:03,904 --> 00:15:05,614 Apakah ini pria yang membawamu? 159 00:15:07,032 --> 00:15:08,409 Saya ingin Anda memperhatikannya dengan cermat. 160 00:15:08,492 --> 00:15:09,701 - Ini sangat penting. - Permisi, 161 00:15:09,743 --> 00:15:10,786 bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 162 00:15:10,870 --> 00:15:12,830 Cahaya menyinariku. 163 00:15:13,706 --> 00:15:15,458 - Apa yang kamu katakan? - Siapa kamu? 164 00:15:15,541 --> 00:15:17,585 Saya tidak mengenalnya. Apa yang kamu lakukan di sini? 165 00:15:17,668 --> 00:15:19,003 Katakan padaku apa yang baru saja kamu katakan. 166 00:15:19,545 --> 00:15:21,213 Keluar, keluar. Keluarkan dia. 167 00:15:29,889 --> 00:15:30,890 Nona Heywood? 168 00:15:33,559 --> 00:15:35,519 Saya harus menjemput anak saya dari sekolah. 169 00:15:36,270 --> 00:15:39,106 Beritahu kami terlebih dahulu apa yang Anda lakukan di kamar rumah sakit itu, Nona Heywood. 170 00:15:48,574 --> 00:15:49,867 Saya hanya mencoba membantu. 171 00:15:51,869 --> 00:15:53,871 Hal terakhir yang pernah saya lakukan terluka gadis itu. 172 00:15:54,622 --> 00:15:56,582 Apa yang kamu ketahui tentang hilangnya dia? 173 00:16:00,002 --> 00:16:03,214 Saya… saya mengikutinya di berita. 174 00:16:04,298 --> 00:16:06,800 Separuh negara mengikutinya dalam berita, 175 00:16:08,093 --> 00:16:10,346 tapi mereka tidak pecah ke bangsal pribadinya. 176 00:16:13,974 --> 00:16:15,768 Bukankah aku seharusnya mendapat telepon? 177 00:16:50,219 --> 00:16:53,847 - Saad. - Joe, ini aku. Saya dalam masalah. 178 00:17:01,814 --> 00:17:05,192 Matikan omong kosong itu! Kamu mendengarku? 179 00:17:12,491 --> 00:17:15,995 Tidak bisa mendengar diriku berpikir dengan permainan omong kosong itu! 180 00:17:17,329 --> 00:17:22,585 Itu adalah Ma Vlast dari Bedrich Smetana! 181 00:17:26,839 --> 00:17:28,632 Ada apa denganmu, sobat? 182 00:17:44,815 --> 00:17:46,233 - Hai. Anda telah menelepon Freya. - Hei, pria kecil. 183 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Silakan tinggalkan pesan. 184 00:17:47,359 --> 00:17:49,820 Itu dia. 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,906 Oh, senang bertemu denganmu. Maaf saya terlambat. 186 00:17:52,990 --> 00:17:54,199 Mau ambil tasmu? 187 00:17:55,492 --> 00:17:56,910 Hei, aku ayah Billy, Wayne. 188 00:17:57,911 --> 00:17:59,121 Hai, saya Sylvie. 189 00:17:59,997 --> 00:18:02,207 Uh, Freya tidak menjawab teleponnya. 190 00:18:02,916 --> 00:18:06,295 Dia sedang memikirkan sesuatu. Saya mencoba untuk sampai ke sini secepat yang saya bisa. 191 00:18:07,254 --> 00:18:09,256 - Ayo berangkat, Bill. - Oke. 192 00:18:09,965 --> 00:18:12,635 Maaf, tapi kamu tidak pada formulir otoritas orang tua. 193 00:18:14,970 --> 00:18:17,097 - Aku ayahnya. - Dia. 194 00:18:17,723 --> 00:18:20,683 Nah, pihak sekolah perlu konfirmasi dari ibunya, kecuali Anda terdaftar. 195 00:18:21,060 --> 00:18:22,811 Freya sangat khusus tentang hal itu. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,607 Benar. Yah, dia tidak bisa dihubungi saat ini. 197 00:18:27,441 --> 00:18:28,525 Saya akan terus mencoba. 198 00:18:33,656 --> 00:18:35,157 Kenapa kita tidak bisa pergi? 199 00:18:35,240 --> 00:18:36,742 Segera, kawan, segera. 200 00:18:51,131 --> 00:18:52,174 Bisakah saya bicara? 201 00:19:01,350 --> 00:19:03,310 Dia salah satu anak kultus dari Danau Eildon. 202 00:19:05,771 --> 00:19:08,565 Saat siswi itu diculik dan tidak pernah ditemukan, 203 00:19:08,649 --> 00:19:10,067 Saya berada di gugus tugas. 204 00:19:11,110 --> 00:19:12,778 Kau tahu, dia sangat kacau. 205 00:19:13,570 --> 00:19:14,655 Lepaskan dia. 206 00:19:25,999 --> 00:19:27,084 Anda bebas untuk pergi. 207 00:20:14,339 --> 00:20:16,467 Anda bisa berhenti mengikuti saya sekarang. 208 00:20:26,101 --> 00:20:27,686 Saya tidak punya tempat tujuan. 209 00:20:29,646 --> 00:20:31,231 Dan tidak ada seorang pun yang melihat. 210 00:20:37,362 --> 00:20:39,364 Kamu bukan seorang detektif lagi. 211 00:21:03,555 --> 00:21:05,515 Saya sangat menyesal. 212 00:21:06,975 --> 00:21:09,102 - Mama! - Oh, hai. 213 00:21:09,603 --> 00:21:11,438 Oh maaf. 214 00:21:15,108 --> 00:21:16,568 Wah! 215 00:21:21,240 --> 00:21:23,659 Aku akan memasukkan namamu ke dalam daftar hal pertama di pagi hari. 216 00:21:26,620 --> 00:21:27,746 Kamu baik-baik saja? 217 00:21:30,332 --> 00:21:31,375 Ya. 218 00:21:32,334 --> 00:21:33,961 Hanya hari yang buruk. 219 00:21:38,674 --> 00:21:40,342 Kalian berdua sepertinya akur. 220 00:21:41,844 --> 00:21:42,886 Dia anak yang baik. 221 00:21:44,096 --> 00:21:45,764 Mungkin kita melakukan sesuatu yang benar sekali saja. 222 00:21:47,099 --> 00:21:48,475 Anda melakukan itu semua sendirian. 223 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 Max mengabaikan panggilanku. 224 00:21:55,190 --> 00:21:57,568 Saya hampir tidak bisa berkata apa-apa keluar dari dirinya sendiri hari ini. 225 00:22:00,404 --> 00:22:01,989 Tapi dia datang mencariku. 226 00:22:03,282 --> 00:22:06,910 Dan tiba-tiba, dia hanya menutup pintuku. 227 00:22:08,120 --> 00:22:09,204 Saya tidak mengerti. 228 00:22:11,832 --> 00:22:13,000 Gadis remaja. 229 00:22:13,834 --> 00:22:14,793 Mereka brutal. 230 00:22:18,630 --> 00:22:20,340 Aku benar-benar mengacaukan segalanya dengannya. 231 00:22:23,719 --> 00:22:24,928 Kami masih muda. 232 00:22:25,804 --> 00:22:27,639 Setidaknya aku punya orang tua untuk menunjukkan padaku jalannya. 233 00:22:32,394 --> 00:22:33,937 Kamu tidak punya siapa-siapa, Freya. 234 00:22:37,816 --> 00:22:39,901 Pemimpin aliran sesat yang terkenal kejam sedang menghadapi hukuman penjara… 235 00:22:39,943 --> 00:22:41,027 Persidangan Adrienne Beaufort… 236 00:22:41,069 --> 00:22:42,362 - dengan banyak biaya. - …dimulai hari ini. 237 00:22:42,404 --> 00:22:45,991 Dengan penuntutan yang diharapkan untuk memanggil mantan anggota anak 238 00:22:46,074 --> 00:22:48,869 dari kultus yang dipermalukan untuk berdiri. 239 00:22:53,332 --> 00:22:55,751 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 240 00:23:07,471 --> 00:23:08,597 Ayo. 241 00:23:10,182 --> 00:23:11,934 Sekarang ingat apa yang kita bicarakan, oke? 242 00:23:12,559 --> 00:23:15,729 Saat mereka memanggilmu ke mimbar, jangan melakukan kontak mata dengannya. 243 00:23:16,605 --> 00:23:19,191 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka, tentang pelecehan tersebut, 244 00:23:19,274 --> 00:23:21,777 dan bagaimana dia memberitahumu apa yang harus ditulis, menyalahkan Henrik. 245 00:23:22,402 --> 00:23:23,987 Tapi kenapa mereka percaya padaku? 246 00:23:24,821 --> 00:23:26,281 Saya sudah berbohong sekali. 247 00:23:27,074 --> 00:23:29,493 Kamu berumur 13 tahun, Amy. 248 00:23:29,576 --> 00:23:30,786 Anda tidak diadili di sini. 249 00:23:30,869 --> 00:23:32,287 - Dia. - Ami! 250 00:23:32,371 --> 00:23:34,539 Hei, Ames, ayolah, jangan lakukan ini. 251 00:23:34,623 --> 00:23:36,917 - anton. Anton, permisi. - Jangan percaya kebohongan mereka. 252 00:23:37,000 --> 00:23:40,045 Apa, apakah kamu akan mendengarkannya? Dia tidak peduli padamu. Ayo! 253 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 - Tolong menjauh! Mundur! - Ames! 254 00:23:42,172 --> 00:23:43,840 Lepaskan aku. Itu ibumu! 255 00:23:43,924 --> 00:23:46,134 - Tenang, oke? Silakan. - Ibumu! 256 00:23:50,514 --> 00:23:51,515 Halo? 257 00:23:51,598 --> 00:23:54,726 Hai. Ya, kami baru saja sampai di rumah. 258 00:23:57,104 --> 00:24:02,025 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena, Anda tahu, menarik beberapa hal. 259 00:24:02,109 --> 00:24:03,527 Colin memberitahuku itu 260 00:24:03,610 --> 00:24:06,363 mereka tidak yakin gadis Anderson diculik. 261 00:24:07,197 --> 00:24:09,199 Aku tahu Anton sedang ngambek, tapi… 262 00:24:09,992 --> 00:24:11,368 mungkin dia tidak melakukan ini. 263 00:24:28,010 --> 00:24:30,679 Ayo, Ayo ayo. Masuk. 264 00:24:36,351 --> 00:24:38,979 Orang tuamu akan kehilangan akal sehatnya. 265 00:24:43,316 --> 00:24:45,485 Hei, jadi kamu sudah menelepon ibumu? 266 00:24:46,319 --> 00:24:48,655 Mengapa saya harus melakukannya? Dia meninggalkanku begitu saja. 267 00:24:48,739 --> 00:24:51,575 Ya, tetap saja, tanpa dia, kita tidak akan memiliki kita. 268 00:24:53,744 --> 00:24:55,704 Keluarga harus tetap bersatu. 269 00:25:01,334 --> 00:25:05,464 Kita harus membuka pintunya untuk menerima pancaran sinarnya. 270 00:25:06,673 --> 00:25:09,843 Kegelapan akan memikat kita dengan janji, 271 00:25:10,719 --> 00:25:12,554 menggoda kami dengan kekayaan. 272 00:25:13,889 --> 00:25:17,476 Namun kita tidak boleh berhenti mencari cahaya, 273 00:25:18,393 --> 00:25:21,396 dan rahmat yang tidak dapat diketahui sungguh… 274 00:25:22,439 --> 00:25:23,565 Sialan! 275 00:25:39,331 --> 00:25:40,707 Hei, ayolah. Tenang saja. 276 00:25:41,500 --> 00:25:43,835 - Mengapa? - Harus menjadi yang terbaik. 277 00:25:43,919 --> 00:25:46,004 - Untuk apa? - Bertemu Nenek. 278 00:25:46,088 --> 00:25:47,672 Apa? 279 00:25:47,756 --> 00:25:49,382 - Sekarang? - Ya. 280 00:25:49,466 --> 00:25:51,760 Anda menunggu sampai Anda melihat di mana dia tinggal. 281 00:25:51,843 --> 00:25:54,471 Oh, pergilah dari rumah besar. 282 00:25:55,305 --> 00:25:57,849 Ya, ibuku, dia bisa berjalan melewati waktu. 283 00:26:00,352 --> 00:26:03,188 - Maksudnya itu apa? - Oh, kamu akan tahu kapan kamu bertemu dengannya. 284 00:26:07,984 --> 00:26:10,987 Oi. Oi. 285 00:26:17,744 --> 00:26:20,664 Anton, apakah itu kamu sayang? 286 00:26:20,747 --> 00:26:23,458 Mama. Lihat siapa yang kubawakan untukmu. 287 00:26:24,126 --> 00:26:25,710 Akhirnya. 288 00:26:29,047 --> 00:26:30,507 Halo malaikat. 289 00:26:31,007 --> 00:26:32,592 Halo, Nenek. 290 00:26:36,972 --> 00:26:39,349 Apa yang kamu lihat saat melihatku, Max? 291 00:26:41,184 --> 00:26:42,394 aku, eh… 292 00:26:43,520 --> 00:26:44,729 Saya tidak tahu. 293 00:26:44,813 --> 00:26:46,314 - Seorang penjahat? - Tidak. 294 00:26:47,566 --> 00:26:49,442 Tapi Anda sudah membaca tentang saya, bukan? 295 00:26:51,903 --> 00:26:53,155 Apa yang mereka katakan? 296 00:26:54,197 --> 00:26:55,866 Mereka bilang kamu harus dipenjara. 297 00:26:57,492 --> 00:26:59,578 Mereka akan berkata begitu, bukan? 298 00:27:02,414 --> 00:27:07,127 Tidak ada yang lebih menakutkan bagi orang-orang ini daripada seorang wanita yang mengikuti jalannya sendiri. 299 00:27:08,670 --> 00:27:11,006 Mereka mengatakan bahwa anak-anakmu membencimu. 300 00:27:11,882 --> 00:27:14,718 Apakah Anton membenciku? Ibumu? 301 00:27:15,260 --> 00:27:16,678 Dia berkunjung setiap hari. 302 00:27:17,804 --> 00:27:18,889 Saya kira tidak. 303 00:27:19,890 --> 00:27:23,310 Musuh-musuhku telah menahanku di rumahku sendiri. 304 00:27:25,687 --> 00:27:26,938 Tapi tidak di sini. 305 00:27:28,481 --> 00:27:29,983 Di sini, aku bebas. 306 00:27:32,027 --> 00:27:33,486 Bagaimana denganmu, Max? 307 00:27:35,197 --> 00:27:36,323 Apakah kamu bebas? 308 00:27:36,990 --> 00:27:37,908 Ya. 309 00:27:39,659 --> 00:27:42,287 Maksudku, bebas dari apa? 310 00:27:45,332 --> 00:27:46,583 Masa lalu. 311 00:27:49,044 --> 00:27:51,046 Pasti sulit bagimu. 312 00:27:51,463 --> 00:27:53,757 Gadis kecil tanpa ibumu. 313 00:27:54,591 --> 00:27:56,134 Ah… 314 00:27:56,218 --> 00:27:59,429 - Ayahku melakukan yang terbaik. - Oh, tentu saja. 315 00:28:00,680 --> 00:28:02,891 Ayah mempunyai peran masing-masing. 316 00:28:03,350 --> 00:28:07,187 Namun pada akhirnya, ibulah yang memberi kehidupan, 317 00:28:07,687 --> 00:28:11,107 yang melahirkan kita, melahirkan kita. 318 00:28:12,359 --> 00:28:14,653 Di dalamnya ada dunia kita sendiri. 319 00:28:16,655 --> 00:28:18,156 Mereka ada di rumah. 320 00:28:22,869 --> 00:28:24,746 Saya sangat beruntung. 321 00:28:25,330 --> 00:28:27,540 Aku dan ibuku sangat dekat. 322 00:28:29,793 --> 00:28:30,835 Tapi kamu? 323 00:28:36,591 --> 00:28:40,178 Dimana ibumu? selama ini kamu membutuhkannya? 324 00:28:41,096 --> 00:28:42,847 Kapan lututmu tergores? 325 00:28:43,306 --> 00:28:46,893 Kehilangan gigi pertamamu? Punya mimpi buruk? 326 00:28:52,899 --> 00:28:54,109 Dia tidak ada di sana. 327 00:28:54,192 --> 00:28:56,361 Tidak, dia tidak. 328 00:28:57,529 --> 00:28:59,656 Dan itu tidak adil, bukan? 329 00:29:01,533 --> 00:29:02,617 Tidak. 330 00:29:03,827 --> 00:29:06,413 Anda membutuhkan seseorang untuk berada di sana untuk Anda. 331 00:29:07,080 --> 00:29:08,498 Kakakmu juga. 332 00:29:09,916 --> 00:29:13,086 Anak-anak perlu disayang, Max. 333 00:29:13,545 --> 00:29:18,174 Keluarga harus bersatu, tidak peduli apa. 334 00:29:19,884 --> 00:29:22,387 Itu sebabnya aku memberitahumu cara menemukannya. 335 00:29:26,850 --> 00:29:28,351 Um, aku butuh kamar mandi. 336 00:29:29,269 --> 00:29:31,062 Di lantai atas, di sebelah kanan Anda. 337 00:29:59,132 --> 00:30:00,884 Kami sangat senang. 338 00:30:04,304 --> 00:30:06,544 Namun orang-orang terus mencoba memberi tahu kami bahwa kami tidak. 339 00:30:07,640 --> 00:30:09,893 Anda tahu, polisi, surat kabar. 340 00:30:10,769 --> 00:30:12,562 Mengganggu orang-orang yang berbuat baik. 341 00:30:21,196 --> 00:30:23,990 Tapi aku tidak akan menukar masa kecilku untuk apa pun. 342 00:30:37,087 --> 00:30:38,171 Kemana saja kamu? 343 00:30:40,340 --> 00:30:41,800 Dan siapa yang ada di dalam van itu? 344 00:30:41,883 --> 00:30:44,677 Maks! Saya sedang berbicara dengan Anda. 345 00:30:44,761 --> 00:30:46,262 Sudah agak terlambat untuk itu, bukan? 346 00:31:07,909 --> 00:31:09,285 Asha! 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,267 Keluar! 348 00:32:07,635 --> 00:32:08,845 Oke. 349 00:32:10,805 --> 00:32:13,600 - Baiklah. - Ayolah, Leo. 350 00:32:14,434 --> 00:32:16,895 Hei, buatkan sarapan untuk dirimu sendiri. Aku mau mandi saja. 351 00:32:16,978 --> 00:32:17,979 Oke. 352 00:32:55,767 --> 00:32:56,768 Billy? 353 00:32:59,938 --> 00:33:01,022 Apa itu? 354 00:33:02,065 --> 00:33:03,233 Sebuah pipa. 355 00:33:03,316 --> 00:33:04,859 Dari mana asalnya? 356 00:33:04,943 --> 00:33:07,487 - Aku tidak tahu. Saya baru saja menemukannya. - Di mana? 357 00:33:08,613 --> 00:33:10,281 Di sini, di buku gambar saya. 358 00:33:28,633 --> 00:33:31,678 Itu sudah selesai di lantai atas. Semuanya terkunci. 359 00:33:34,180 --> 00:33:37,600 Ada seseorang di rumahku, Joe. Ini tidak terjadi secara acak. 360 00:33:37,684 --> 00:33:39,477 Baiklah, kita akan mengganti kuncinya, oke? 361 00:33:42,021 --> 00:33:45,024 Aku bisa tinggal jika kamu mau. Biarkan kamu tidur. 362 00:33:46,734 --> 00:33:50,989 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Lagipula aku tidak banyak tidur. 363 00:33:52,156 --> 00:33:53,157 Saya juga. 364 00:33:55,034 --> 00:33:57,620 Memesan! Memesan! 365 00:33:57,704 --> 00:33:59,080 Perintahkan di pengadilan! 366 00:34:03,459 --> 00:34:05,299 Hei, bukankah kamu seharusnya berada di pengadilan? 367 00:34:05,920 --> 00:34:07,714 - Mereka sampai ke juri. - Siapa? 368 00:34:07,797 --> 00:34:09,048 Keluarga. 369 00:34:09,132 --> 00:34:11,972 Kita perlu keputusan bulat untuk menghukum, jadi mereka menumpuk dek sialan itu. 370 00:34:12,260 --> 00:34:13,428 Maksudmu dia bisa berjalan? 371 00:34:14,137 --> 00:34:16,347 Aku bersumpah aku pernah melihat wajah itu. 372 00:34:16,431 --> 00:34:17,890 Kita bisa mendapatkan pembatalan sidang, bukan? 373 00:34:17,974 --> 00:34:21,352 Ya, dan kemudian pengacara sutranya yang berlendir akan mengikat kita, 374 00:34:21,436 --> 00:34:24,939 seret AG ke dalamnya dan mengubur kami dalam birokrasi. 375 00:34:27,984 --> 00:34:29,027 Ini dia. 376 00:34:29,944 --> 00:34:33,448 Rowan Tavister. Sopir sialan Adrienne. 377 00:34:35,825 --> 00:34:37,285 Mereka memasukkannya ke dalam juri. 378 00:34:58,139 --> 00:34:59,724 - Nona Beaufort! - Nona Beaufort! 379 00:35:03,478 --> 00:35:05,354 - Terima kasih, Dokter. - Nona Beaufort! 380 00:35:05,396 --> 00:35:06,648 Nona Beaufort! 381 00:35:10,234 --> 00:35:11,274 Nona Beaufort! 382 00:35:11,319 --> 00:35:12,528 Apa yang kamu lakukan, Nona Beaufort? 383 00:35:12,570 --> 00:35:14,530 - Ada komentar. Mohon komentar apa pun! - Nona Beaufort! 384 00:35:14,572 --> 00:35:16,991 Pembatalan persidangan diumumkan secara sensasional 385 00:35:17,075 --> 00:35:19,619 setelah ditemukannya juri yang curang. 386 00:35:20,119 --> 00:35:23,039 Namun tanpa panel juri lainnya saat ini tersedia, 387 00:35:23,122 --> 00:35:28,586 Pengacara Adrienne Beaufort dan DPP sekarang sedang menegosiasikan tanggal persidangan baru. 388 00:35:28,670 --> 00:35:32,715 Pemimpin aliran sesat yang terkenal kejam diberikan jaminan satu juta dolar, 389 00:35:32,799 --> 00:35:37,136 dan meminta untuk menyerahkan paspornya dengan ketentuan yang ketat. 390 00:35:37,220 --> 00:35:40,139 Juru bicara kepolisian menolak... 391 00:35:42,266 --> 00:35:43,434 Dia tidak bisa menyakiti kita. 392 00:36:05,665 --> 00:36:06,749 Apa yang kamu inginkan? 393 00:36:08,626 --> 00:36:11,879 Saya… Saya sudah bicara dengan DPP. 394 00:36:13,297 --> 00:36:15,758 Ini hanyalah sebuah gundukan di jalan, hanya itu saja. 395 00:36:16,175 --> 00:36:17,969 Ibuku bisa mengubah dunia sesuai keinginannya. 396 00:36:18,845 --> 00:36:19,745 Dia selalu begitu. 397 00:36:19,804 --> 00:36:22,432 Tidak. Ini hukumnya. 398 00:36:23,808 --> 00:36:25,643 Mereka akan menetapkan tanggal sidang baru. 399 00:36:25,727 --> 00:36:28,646 Mereka akan menunjuk juri baru siapa yang akan mendapati dia bersalah 400 00:36:28,730 --> 00:36:30,398 dan membuangnya selama sisa hari-harinya. 401 00:36:30,440 --> 00:36:31,524 - Aku berjanji. - Jangan. 402 00:36:32,942 --> 00:36:34,193 Jangan menjanjikan itu. 403 00:36:39,574 --> 00:36:43,035 Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja di istana di Perancis itu? 404 00:36:44,495 --> 00:36:45,705 Saat itu kami aman. 405 00:37:25,244 --> 00:37:26,746 Ini tidak akan pernah berakhir, bukan? 406 00:37:36,589 --> 00:37:39,342 Akan datang. Sampanye, siapa saja? Ya? 407 00:37:39,425 --> 00:37:43,471 Hai, Anne. Senang bertemu denganmu. Simon. 408 00:37:49,352 --> 00:37:50,478 Sampanye, Bibi? 409 00:37:53,481 --> 00:37:55,066 Tolong sedikit. 410 00:37:55,650 --> 00:37:57,276 Eh… 411 00:37:58,694 --> 00:38:02,240 Kepada tuan kita, yang akhirnya pulang. 412 00:38:03,825 --> 00:38:06,244 Bersulang! 413 00:38:53,082 --> 00:38:55,167 - Hei, Mo. - Kamu baru saja merindukannya. 414 00:38:55,251 --> 00:38:56,710 Dia pergi jalan-jalan dengan Dr. Latham. 415 00:38:56,752 --> 00:38:58,254 Ya, aku tidak mencarinya. 416 00:39:05,928 --> 00:39:06,971 anton! 417 00:39:10,057 --> 00:39:11,142 anton! 418 00:39:16,355 --> 00:39:18,232 Anda pernah berada di rumah saya, bukan? 419 00:39:21,861 --> 00:39:24,614 Ya. Aku datang untuk makan malam, ingat? 420 00:39:24,697 --> 00:39:28,200 Aku tahu kamu meninggalkan ini untuk Billy. Anda sedang merawatnya, bukan? 421 00:39:39,170 --> 00:39:42,381 Astaga, Ames, kamu sudah kehilangan akal sehatmu. 422 00:39:42,465 --> 00:39:43,716 Dengan serius. 423 00:39:44,342 --> 00:39:45,862 Menurutmu aku ini orang yang seperti apa? 424 00:39:45,927 --> 00:39:48,095 Persetan! Kamu selalu begitu. 425 00:39:48,179 --> 00:39:49,305 Oh, dan kamu tidak? 426 00:39:52,892 --> 00:39:56,479 Menjauhlah dari rumahku. Kamu mendengarku? 427 00:39:56,562 --> 00:39:59,732 Ya, saya tidak pernah ke sana dan itu bukan rumahmu. 428 00:40:03,611 --> 00:40:04,612 Apakah kamu mendengarnya? 429 00:40:07,073 --> 00:40:08,532 Eh… ya. 430 00:40:21,754 --> 00:40:23,506 Bukankah itu lagu yang indah? 431 00:40:25,007 --> 00:40:26,175 Siapa mereka? 432 00:40:26,425 --> 00:40:27,927 Itu Ebonie dan Tyler. 433 00:40:31,764 --> 00:40:32,974 Hei, Tyler! 434 00:40:39,230 --> 00:40:40,231 Kemarilah. 435 00:40:40,314 --> 00:40:41,440 - Ayah! - Hai! 436 00:40:41,524 --> 00:40:43,985 Hai. Hei, apakah kamu ingin bertemu? Bibi Freya-mu? 437 00:40:44,068 --> 00:40:46,404 Oh, ini Tyler. 438 00:40:48,197 --> 00:40:49,949 - Halo. - Halo. 439 00:40:51,242 --> 00:40:53,577 Wow, lihat apa yang dia bawakan untukmu. 440 00:40:54,370 --> 00:40:55,496 Wow. 441 00:40:58,082 --> 00:40:59,709 Apakah kamu ingin pergi dan berlari dan menunjukkannya pada ibu? 442 00:41:00,167 --> 00:41:01,168 Berlangsung. 443 00:41:04,422 --> 00:41:05,715 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 444 00:41:08,342 --> 00:41:13,931 Dengar, Ames, aku tahu aku punya masalah, tapi aku tidak seperti apa yang kamu pikirkan. 445 00:41:15,016 --> 00:41:16,142 Saya seorang ayah sekarang. 446 00:41:16,726 --> 00:41:19,478 Dan saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu kepada seorang anak kecil yang lugu. 447 00:41:21,147 --> 00:41:24,025 Apa yang dilakukan Bibi Tamsin sungguh kacau. 448 00:41:25,192 --> 00:41:26,527 Tapi itu bukan aku. 449 00:41:35,161 --> 00:41:39,081 Hei, kamu tahu Henrik baru saja keluar, kan? 450 00:41:41,292 --> 00:41:42,877 Ibu sudah berbicara dengannya. 451 00:41:59,143 --> 00:42:00,186 Ya, sampai jumpa. 452 00:42:06,484 --> 00:42:07,485 Henrik? 453 00:42:09,111 --> 00:42:13,282 Hei, itu Freya. Aku hanya ingin bicara. 454 00:42:13,365 --> 00:42:14,265 Dia pergi. 455 00:42:16,952 --> 00:42:19,830 Dia mengambil musik dago berdarahnya dan langsung kesal. 456 00:42:21,415 --> 00:42:23,542 Selamat jalan. 457 00:42:58,369 --> 00:43:00,121 Aku tidak tahu. Saya baru saja menemukannya. 458 00:43:27,606 --> 00:43:30,025 - Hai. - Hai. Hai. Ini aku. 459 00:43:31,652 --> 00:43:34,738 Apakah Anda dapat menjemput Billy dari sekolah lagi? 460 00:43:35,364 --> 00:43:37,992 Hanya ada… Ada sesuatu yang harus kulakukan. 461 00:44:51,106 --> 00:44:52,274 Siapa disana? 462 00:44:55,527 --> 00:44:56,820 Aku tahu kamu di luar sana. 463 00:44:57,738 --> 00:44:58,781 Ami!