1
00:00:06,632 --> 00:00:08,675
(lonceng gereja berbunyi)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
(obrolan tidak jelas)

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
EVELYN: Buka matamu dan ikuti aku!

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,060
Angkat kakimu dari tanah liat dan menarilah bersamaku.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,939
- WANITA: Oh sayang.
- EVELYN: Angkat hatimu.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
Angkat matamu.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,263
(Lonceng gereja terus berbunyi)

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Anda terjebak di dalam hal biasa,

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,145
- ketika kamu bisa menjadi luar biasa!
- HECKLER: Hei, Ron.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Tidak bisakah kamu mengendalikan istrimu?

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
- (semuanya tertawa)
- (Evelyn berbicara tidak jelas)

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Ayolah, Ada. Saatnya pulang.

13
00:00:34,284 --> 00:00:37,204
MALAM:
Dan megah seperti galaksi di atas kita.

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,081
Ikuti saya.

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,083
- Aku akan menerangi jalannya.
- (korek korek api)

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
(penonton berteriak, berteriak-teriak)

17
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
(musik suram diputar)

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
(penonton berteriak)

19
00:00:52,344 --> 00:00:54,471
(Evelyn mengerang)

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
(musik tema diputar)

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,381
(mendesis)

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
(klakson mobil berbunyi)

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,016
TOM: Reggie di sini.

24
00:01:43,353 --> 00:01:44,313
Di Sini.

25
00:01:46,023 --> 00:01:46,982
Oke.

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,568
enak.

27
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Di Sini. Rumah tangga.

28
00:01:52,863 --> 00:01:53,780
Uh-hah.

29
00:01:53,864 --> 00:01:55,198
REGGIE: Aku di sini, Tom.

30
00:01:55,282 --> 00:01:57,159
(anjing menggonggong di kejauhan)

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
Semoga harimu menyenangkan.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,458
(pintu terbuka)

33
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
(pintu tertutup)

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
(musik ringan diputar)

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
Selamat pagi, Ada.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
ANAK-ANAK: Selamat pagi Bu Atkins!

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
(bel pintu berbunyi)

39
00:03:03,725 --> 00:03:04,935
Ada!

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Anda adalah penyelamat.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Sini, izinkan saya mengambilnya.

42
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
MARIAM: Masuk, masuk.

43
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
Ari baru saja akan kehabisan baju.

44
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
(pintu tertutup)

45
00:03:15,654 --> 00:03:19,449
Dia dengan senang hati akan mengenakan kemeja yang sama
setiap hari, tapi bekas keringat itu...

46
00:03:19,533 --> 00:03:20,433
(mendengus lembut)

47
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Aku tidak akan membiarkan musuh terburukku mendekati mereka.

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
Haruskah aku menyimpannya untukmu?

49
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Tentu saja.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Terima kasih, Ada.

51
00:03:30,836 --> 00:03:33,171
(langkah kaki surut)

52
00:04:02,576 --> 00:04:04,786
("Bisikan Ke Bulan" diputar)

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,680
Nyonya. PHIPPS: Saya bangun setiap pagi
dan perutku terasa seperti timah.

54
00:05:06,264 --> 00:05:09,684
Graeme berangkat kerja,
dan aku hanya berdiri disana.

55
00:05:09,768 --> 00:05:14,606
Yang bisa kudengar hanyalah jam,
cukup centang, centang, centang.

56
00:05:14,689 --> 00:05:19,444
Seperti sedang menghitung mundur
hari-hariku yang tak ada habisnya dan tanpa tujuan.

57
00:05:20,153 --> 00:05:23,782
ARI: Mari kita mulai dengan dua miligram
Diazepam, dua kali sehari.

58
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
NYONYA. PHIPPS: Terima kasih.

59
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
(langkah kaki mendekat)

60
00:05:29,079 --> 00:05:30,831
Sampai jumpa minggu depan, Ada.

61
00:05:32,123 --> 00:05:36,545
Sejujurnya, jika saya harus mendengarkan
kepada satu lagi wanita kaya

62
00:05:36,628 --> 00:05:39,673
mengeluh tentang betapa tidak bahagianya suami mereka
membuatnya...

63
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
Yah, sepertinya mereka tidak bisa pergi
suami mereka, sayang.

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Dan jika mereka bisa, Anda akan kehilangan pekerjaan.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,350
Kita harus terus berjuang demi tujuan ini,
bukan begitu, Ada?

66
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Maafkan aku. Ari.

67
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
Hmm.

68
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
(menghela nafas)

69
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
(pintu terbuka)

70
00:06:03,154 --> 00:06:04,054
(pintu tertutup)

71
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
(pintu tertutup)

72
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
(kicau burung)

73
00:06:24,634 --> 00:06:25,534
MARIA: Ada?

74
00:06:26,636 --> 00:06:27,554
Ada?

75
00:06:31,641 --> 00:06:35,145
Menurutku ini akan terlihat jauh lebih baik untukmu
daripada yang terjadi pada saya.

76
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
(gerbang berderit)

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
(musik lembut diputar)

78
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Tarik napas, bangkit.

79
00:07:13,266 --> 00:07:15,185
Dan buang napas untuk membungkuk.

80
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Tetap terhubung dengan tubuh Anda,

81
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
dan menjaga agar napas tetap mengalir.

82
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
(anjing menggonggong di kejauhan)

83
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Eileen hamil lagi
dengan keempat mereka.

84
00:07:41,336 --> 00:07:43,416
Jerry membuat pengumuman besar di tempat kerja.
(terkekeh pelan)

85
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Ini seperti setiap kali dia mengharapkan kita semua
untuk membelikannya bir

86
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
dan satu lagi saat lahir.

87
00:07:55,517 --> 00:07:56,417
Dimana potonganmu?

88
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
Saya tidak lapar.

89
00:07:59,729 --> 00:08:00,629
Di Sini.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,774
Anda membutuhkan setrika.

91
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
Anda sudah meminta kenaikan gaji kepada Herzog?

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
(Tom menghela nafas)

93
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Semua pekerjaan yang Anda lakukan untuk mereka,
mereka membayarmu seperti seorang pelayan.

94
00:08:17,330 --> 00:08:18,415
Itulah saya.

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
Kita akan membutuhkan lebih banyak uang
saat ibumu tinggal bersama kami.

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
(peralatan berbunyi)

97
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
(kertas berdesir)

98
00:08:49,029 --> 00:08:49,929
Nyonya Atkins yang terhormat,

99
00:08:54,409 --> 00:08:55,729
TOM: Dia bisa mengambil kamar cadangan.

100
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Ini tidak seperti kita membutuhkannya.

101
00:08:58,121 --> 00:09:00,582
(keduanya mendengus, terengah-engah)

102
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
- (Ada menghembuskan napas dengan tajam)
- (keduanya mengerang)

103
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
(keduanya terengah-engah)

104
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Apakah menurut Anda sudah terlambat bagi kita?

105
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
Kita harus bersabar, Tom.

106
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
Itu akan terjadi pada saat yang dimaksudkan.

107
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
CHANDANI: Angkat tanganmu ke langit

108
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
dan tunduk pada keilahian di dalam.

109
00:09:52,634 --> 00:09:56,137
Hubungkan niat Anda dengan latihan ini.

110
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
(musik lembut diputar)

111
00:10:04,813 --> 00:10:10,819
Sebagai perempuan, sudah terlalu lama kita diberitahu
nasib kita terletak di tangan orang lain.

112
00:10:11,778 --> 00:10:13,029
Itu adalah sebuah kebohongan.

113
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Anda dapat mengendalikan nasib Anda sendiri.

114
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
Pertama, bayangkan saja,
lalu kamu mengaktualisasikannya.

115
00:10:20,662 --> 00:10:25,792
Saya ingin Anda semua menutup mata
dan bayangkan masa depan sempurna Anda sendiri.

116
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
IMAM: Thomas Atkins mati bersama Kristus...

117
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
(pintu tertutup)

118
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
(kunci bergemerincing)

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,096
(gedebuk)

120
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
(musik menegangkan diputar)

121
00:10:50,024 --> 00:10:50,942
Berapa lama?

122
00:10:56,364 --> 00:10:57,866
Sudah berapa lama kamu berbohong padaku?

123
00:11:01,911 --> 00:11:04,289
(musik tegang terus diputar)

124
00:11:07,667 --> 00:11:08,567
(gedebuk keras)

125
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Yang saya inginkan hanyalah sebuah keluarga.

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Anda mengambilnya dari saya.

127
00:11:20,847 --> 00:11:22,307
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

128
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
(bernafas dalam-dalam)

129
00:11:32,442 --> 00:11:36,863
Semua keguguran itu,
dan aku tidak pernah sekalipun melihatmu menangis.

130
00:11:39,991 --> 00:11:41,159
Kamu sudah mati di dalam.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Itu sebabnya bayi kami tidak dapat bertahan hidup.

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
TOM:
Dan Anda juga berbohong kepada saya tentang gaji Anda.

133
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
(pintu tertutup)

134
00:11:53,713 --> 00:11:55,593
- (mesin jahit berputar)
- (petir bergemuruh)

135
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
(mengetuk pintu)

136
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
(hujan rintik-rintik)

137
00:12:06,184 --> 00:12:07,268
Nyonya Atkins?

138
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Saya sangat menyesal
tapi itu tugasku untuk memberitahumu

139
00:12:10,355 --> 00:12:14,943
bahwa suamimu, Thomas Patrick Atkins,
telah meninggal dalam kecelakaan mobil.

140
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
Kami yakin dia berada di bawah
pengaruh alkohol

141
00:12:17,987 --> 00:12:21,324
ketika mobilnya menabrak pohon
pada 11:05 hal. M. malam ini.

142
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
CHANDANI:
Anda dapat mengendalikan nasib Anda sendiri.

143
00:12:24,369 --> 00:12:28,039
Pertama, bayangkan saja,
lalu kamu mengaktualisasikannya.

144
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
(pintu tertutup)

145
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
(musik termenung diputar)

146
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
(guntur bergemuruh)

147
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
IMAM: Di dalam air baptisan,

148
00:12:41,761 --> 00:12:45,139
Thomas Patrick Atkins meninggal bersama Kristus

149
00:12:45,223 --> 00:12:47,976
dan bangkit bersamanya menuju kehidupan baru.

150
00:12:49,227 --> 00:12:52,772
Semoga dia sekarang berbagi kemuliaan abadi dengannya.

151
00:12:54,190 --> 00:12:55,233
SEMUA: Amin.

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,279
(musik muram diputar)

153
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
ADA: "Diazepam."

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
- Ada.
- Maaf, saya tidak dapat menemukan Ny. Herzog.

155
00:13:47,702 --> 00:13:48,619
Masuk.

156
00:13:49,370 --> 00:13:50,455
Masuk.

157
00:13:54,709 --> 00:13:55,668
ADA: Dr.Herzog...

158
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

159
00:14:02,050 --> 00:14:02,967
Duduk.

160
00:14:12,226 --> 00:14:14,312
Jadi bagaimana saya bisa membantu?

161
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
ADA: Anda adalah seorang dokter pikiran.

162
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
Apakah menurut Anda hal itu mungkin?
untuk melihat melampaui kenyataan ini?

163
00:14:20,360 --> 00:14:21,402
(menghembuskan napas tajam)

164
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Mungkin Anda akan terkejut mengetahuinya

165
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
itulah yang ditanyakan banyak orang
pertanyaan itu, Ada.

166
00:14:31,079 --> 00:14:35,124
Pernahkah Anda mendengar tentang... kontrol persepsi?

167
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
Itu adalah teori bahwa kita bertindak

168
00:14:39,837 --> 00:14:45,134
untuk menjaga persepsi kita tentang dunia
dalam batas-batas yang dapat diterima.

169
00:14:46,386 --> 00:14:48,262
Seorang yang sangat bijaksana pernah berkata,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,766
“Realitas adalah satu-satunya kata
dalam bahasa Inggris

171
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
itu harus selalu ada dalam tanda kutip."

172
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
Bagaimana dengan masa depan?

173
00:15:00,400 --> 00:15:02,026
Apakah menurut Anda kita bisa mengubahnya?

174
00:15:04,237 --> 00:15:05,613
Yah, aku tidak yakin.

175
00:15:07,156 --> 00:15:08,199
saya.

176
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Saya mengubah masa depan, Dr. Herzog.

177
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
(tertawa)

178
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Anda seorang wanita binatu,

179
00:15:21,421 --> 00:15:24,340
bukan peramal, Ada.

180
00:15:29,053 --> 00:15:30,847
Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat, Dokter?

181
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
Tentu.

182
00:15:32,723 --> 00:15:37,812
Saya melihat seorang pria dalam pernikahan tanpa cinta
dia menolak untuk melepaskan diri.

183
00:15:38,688 --> 00:15:43,401
Seorang pria dengan kebutuhan dalam dirinya begitu besar,
itu menyakitkan dia.

184
00:15:44,068 --> 00:15:48,072
ADA: Perlu ditanyakan pertanyaan
dia selalu bertanya pada orang lain.

185
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Bagaimana kabarmu, Dokter?

186
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
Apa yang kamu butuhkan?

187
00:15:53,202 --> 00:15:54,704
Bagaimana Anda bisa terpenuhi?

188
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Gairahnya digagalkan.

189
00:15:58,541 --> 00:16:01,210
Hidupnya hidup dalam penjara penyangkalan.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,841
Aku sudah cukup menyita waktumu.

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Saya harus pergi.

192
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
Aku harus membayarmu.

193
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
(uang berdesir)

194
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Di sini...

195
00:16:42,376 --> 00:16:44,754
jika Anda tertarik pada hal-hal seperti itu.

196
00:17:03,189 --> 00:17:04,023
(Mariam berteriak tidak jelas)

197
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
ARI: Sayang, reaksimu berlebihan!

198
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
MARIAM: Apakah menurut Anda saya buta?

199
00:17:08,486 --> 00:17:11,447
ARI: Dia seorang wanita muda
membutuhkan bimbingan. Itu saja.

200
00:17:11,531 --> 00:17:13,574
MARIA:
Anda mengerti betapa memalukannya hal ini?

201
00:17:13,658 --> 00:17:15,535
ISPA: Anda perlu minum obat.

202
00:17:16,202 --> 00:17:18,621
(obrolan tidak jelas)

203
00:17:24,418 --> 00:17:26,504
Saya di sini untuk menemui Ny. Evelyn Smith.

204
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
EVELYN: Ada!

205
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
(Evelyn menghela nafas)

206
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
Lihatlah dirimu.

207
00:17:40,601 --> 00:17:44,855
Saya tahu gereja akan menjaga Anda
ketika ayahmu yang tidak berguna tidak bisa.

208
00:17:51,404 --> 00:17:52,304
Anda sudah menikah.

209
00:17:53,114 --> 00:17:54,014
Anak-anak?

210
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
Gadis pintar.

211
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
Saya berharap saya tidak pernah melakukannya.

212
00:18:02,790 --> 00:18:07,336
Senang rasanya berpikir bahwa Anda cukup sehat
untuk pulang, Ibu.

213
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Aku tidak pernah sakit, Ada.

214
00:18:11,549 --> 00:18:13,467
Masyarakatlah yang sakit.

215
00:18:14,760 --> 00:18:17,471
Ketika wanita mengatakan kebenaran,
mereka rusak.

216
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Mereka ditempatkan di tempat seperti ini.

217
00:18:22,476 --> 00:18:24,020
Berhati-hatilah, Ada.

218
00:18:24,353 --> 00:18:27,898
Mereka membakar Saint Joan
dan mereka akan membakarmu juga.

219
00:18:29,442 --> 00:18:30,860
Tetaplah dalam bayang-bayang,

220
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
tapi jangan menjadi tidak terlihat.

221
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
Itulah kuncinya.

222
00:18:41,037 --> 00:18:44,457
Sekarang ketika Anda memilih jalan yang berbeda,
musuh berkumpul.

223
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
Tapi bersama-sama, kita akan mengalahkan mereka.

224
00:18:49,795 --> 00:18:53,299
- Karena kita satu dan sama, Ada.
- (musik yang tidak menyenangkan diputar)

225
00:18:55,760 --> 00:18:56,969
(mendengus)

226
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
EVELYN: Aku telah memberikan hadiahku padamu.

227
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
(musik suram diputar)

228
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
(api berderak)

229
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
(musik suram terus diputar)

230
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
(jeritan)

231
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
("Hal yang Sebenarnya"
oleh Russell Morris bermain)

232
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
(PA berbunyi)

233
00:20:16,006 --> 00:20:18,426
PENYIAR: Qantas Penerbangan 67 dari New Delhi

234
00:20:18,509 --> 00:20:21,429
sekarang turun dari Gerbang 9.

235
00:20:21,512 --> 00:20:23,632
("Hal yang Sebenarnya"
oleh Russell Morris terus bermain)

236
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
BRYCE: Itu karena inframerah

237
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
dan sinar ultraviolet
duduk di luar spektrum yang terlihat.

238
00:20:38,696 --> 00:20:41,496
DUNCAN: Jadi mereka ada tapi mereka adil
tidak terdeteksi oleh mata manusia?

239
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
Itu benar.
Keduanya ditransmisikan sebagai gelombang

240
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
pada jangka pendek dan panjang
dari spektrum visual.

241
00:20:46,579 --> 00:20:48,205
Permisi. Dokter Latham?

242
00:20:48,289 --> 00:20:49,248
Terima kasih, Profesor.

243
00:20:50,124 --> 00:20:53,002
Anda tidak mengenal saya
tapi aku merasa sangat mengenalmu.

244
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
Um, kuharap ini bukan sebuah pemaksaan,

245
00:20:56,046 --> 00:21:00,009
tapi aku berharap kamu bisa menandatangani...
bukumu.

246
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
Tentu saja.

247
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
Kepada siapa saya harus mendedikasikannya?

248
00:21:03,262 --> 00:21:06,140
Adrienne. Adrienne Beaufort.

249
00:21:06,724 --> 00:21:08,100
- Kamu orang Prancis?
- (terkekeh pelan)

250
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
Rupanya,
seorang kerabat dari pihak ayahku

251
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
adalah Comte de Normandie,
tapi bisa jadi hanya sekedar desas-desus.

252
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
Tentu saja, otak adalah penjaga gerbang.

253
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
Itu menghilangkan
menurut sifatnya, um...

254
00:21:23,866 --> 00:21:26,494
Saya punya kebiasaan buruk ini
karena salah menaruh pena.

255
00:21:26,577 --> 00:21:31,415
Jadi kenyataan yang kita alami hanyalah
apa yang dianggap berguna oleh otak untuk ditunjukkan kepada kita?

256
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
(tergagap)
Tepat sekali, eh...

257
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
- (dalam bahasa Perancis) Terima kasih.
- Itu bukan apa-apa.

258
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
(dalam bahasa Inggris) Eh, ya, otak
ingin memastikan kelangsungan hidup kita,

259
00:21:40,216 --> 00:21:43,844
jadi itu melindungi kita dari keajaiban
kesadaran kita yang lebih besar,

260
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
yang tentu saja sesuai

261
00:21:45,346 --> 00:21:49,266
saat kami berkeliaran di alam liar,
berburu makanan, tapi kenapa sekarang?

262
00:21:49,600 --> 00:21:52,394
Pikiran kita yang sempit dan utilitarian

263
00:21:52,478 --> 00:21:55,773
hanya mengizinkan 25 persen
pengetahuan perseptif kita.

264
00:21:56,023 --> 00:21:58,943
Selebihnya, tinggal menunggu
dibalik pintu yang tertutup.

265
00:22:00,027 --> 00:22:03,906
Dan mengapa kita harus menerimanya
ini sangat mengurangi kesadaran?

266
00:22:03,989 --> 00:22:06,408
BRYCE: "Persepsi yang dipenjara,"
Huxley menyebutnya.

267
00:22:06,784 --> 00:22:10,246
Dan tentu saja dia bisa mengaksesnya
dengan bantuan mescaline,

268
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
sesuatu yang, sayangnya,
tidak akan pernah diberi sanksi

269
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
dalam eksplorasi akademis.

270
00:22:16,001 --> 00:22:20,089
Tapi itu akan menjadi luar biasa,
tidakkah menurut Anda, Ny. Beaufort, untuk...

271
00:22:21,590 --> 00:22:24,260
untuk mengalami 75 persen lainnya?

272
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Untuk dapat memahami

273
00:22:26,262 --> 00:22:29,640
segala sesuatu yang terjadi
dimana-mana di alam semesta?

274
00:22:30,808 --> 00:22:32,226
Memang benar.

275
00:22:33,435 --> 00:22:34,395
Ya.

276
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
Dan itu Nona Beaufort.

277
00:22:38,566 --> 00:22:42,570
Um, Ny. Latham dan saya
sedang bepergian ke Bangalore

278
00:22:42,653 --> 00:22:45,322
untuk menghabiskan waktu bersama Swami Muktananda.

279
00:22:45,823 --> 00:22:49,702
Kemampuannya untuk mengakses kesadaran yang lebih tinggi

280
00:22:49,785 --> 00:22:52,580
melalui latihan spiritual terkenal.

281
00:22:52,663 --> 00:22:53,873
Ya.

282
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Saya telah menghabiskan waktu bersama Swami Muktananda.

283
00:22:56,292 --> 00:22:59,169
Dia adalah seorang guru yang hebat,
dengan banyak hal untuk diajarkan kepada kita.

284
00:22:59,253 --> 00:23:01,171
Oh, beritahukan.

285
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
(musik lembut diputar)

286
00:23:03,424 --> 00:23:04,758
(tarik napas dalam-dalam)

287
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
Anda tidak boleh bepergian ke India.

288
00:23:12,516 --> 00:23:16,228
Nyonya Latham akan sakit parah
dan mungkin tidak pulih.

289
00:23:16,979 --> 00:23:18,522
Ya, tiketnya sudah dibayar.

290
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
Dr. Latham, sudah kubilang padamu,
kamu tidak boleh pergi.

291
00:23:23,777 --> 00:23:28,157
ADRIENNE: Tubuh yang kuat...
berarti pikiran yang kuat.

292
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
(musik lembut terus diputar)

293
00:23:32,494 --> 00:23:35,664
Jangan biarkan kebiasaan lama dan ketakutan
menahanmu.

294
00:23:40,085 --> 00:23:44,506
Anda akan membutuhkan bimbingan
untuk melepaskan diri dari masa lalu.

295
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
Tapi begitu Anda melakukannya,

296
00:23:50,512 --> 00:23:56,185
pencerahan spiritual
dan masa depan cerah yang layak Anda dapatkan

297
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
menunggumu.

298
00:23:59,438 --> 00:24:01,523
(bernafas dalam-dalam)

299
00:24:07,571 --> 00:24:13,285
Cahaya dalam diriku
tunduk pada cahaya di dalam dirimu.

300
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Brahma Nadi.

301
00:24:15,788 --> 00:24:16,956
SEMUA: Brahma Nadi.

302
00:24:17,498 --> 00:24:18,457
Shanti.

303
00:24:18,666 --> 00:24:19,792
SEMUA: Shanti.

304
00:24:31,387 --> 00:24:34,473
(menghembuskan napas dalam-dalam)

305
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
(obrolan tidak jelas)

306
00:24:44,108 --> 00:24:45,901
(menghela nafas)
Maaf.

307
00:24:47,403 --> 00:24:49,697
Jangan pernah menyesal untuk mengekspresikan diri.

308
00:24:50,155 --> 00:24:52,241
- Hana, bukan?
- Mm-hm.

309
00:24:54,326 --> 00:24:57,079
Ketika sesuatu terjadi pada kita,
mudah untuk percaya bahwa tidak ada jalan keluar.

310
00:24:57,162 --> 00:25:00,624
Um, ini tidak terjadi pada saya.
Ini salahku.

311
00:25:01,333 --> 00:25:04,003
Tapi anak ini adalah anugerah kehidupan.

312
00:25:05,295 --> 00:25:06,380
Bagaimana kamu...

313
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
Dan ayahnya?

314
00:25:10,009 --> 00:25:11,051
Dia tidak tahu.

315
00:25:14,013 --> 00:25:15,639
HANNAH: Dia orang asing.

316
00:25:16,557 --> 00:25:18,225
Dia bekerja di perkeretaapian.

317
00:25:19,184 --> 00:25:21,270
Saya tidak bisa menghubunginya.

318
00:25:22,604 --> 00:25:24,982
Keluargaku tidak akan mengakuiku.

319
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Keluargamu bukan pemilikmu, Hannah.

320
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
Apa yang telah aku ajarkan padamu?

321
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
Untuk melepaskan diri dari masa lalu.

322
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
ADRIENNE: Tepat sekali.

323
00:25:36,368 --> 00:25:37,661
Apakah kamu menginginkan bayi ini?

324
00:25:39,288 --> 00:25:40,581
(tarik napas dalam-dalam)

325
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Maka jalan di depannya menjadi jelas.

326
00:25:44,418 --> 00:25:46,045
Dan saya akan berada di sana untuk mendukung Anda.

327
00:25:53,594 --> 00:25:55,804
(langkah kaki mendekat)

328
00:26:01,310 --> 00:26:02,394
Nona Beaufort.

329
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
Anda baik sekali mau berkunjung.

330
00:26:05,355 --> 00:26:06,273
Silakan.

331
00:26:12,321 --> 00:26:15,074
BRYCE: Kami tidak pernah berhasil melewati Delhi,
saya takut.

332
00:26:15,157 --> 00:26:18,577
Hanya dalam waktu dua hari,
Nyonya Latham muntah-muntah dan demam.

333
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Apa kata dokter?

334
00:26:21,538 --> 00:26:25,042
BRYCE: Infeksi malaria
prognosisnya sangat bervariasi.

335
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
Dosis kina dan doa yang sehat

336
00:26:29,630 --> 00:26:31,840
sepertinya begitu
satu-satunya pilihan yang tersedia bagi kita.

337
00:26:32,424 --> 00:26:33,464
Asumsinya tentu saja

338
00:26:33,509 --> 00:26:38,388
karena kita semua adalah murid yang tidak berpikir
dari beberapa Tuhan Kristen yang mahakuasa.

339
00:26:39,139 --> 00:26:41,642
Saya rasa Anda bukan dokter Latham?

340
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Agama itu pasti,

341
00:26:44,978 --> 00:26:48,148
sedangkan sains
memberi ruang bagi hal-hal mistis,

342
00:26:48,899 --> 00:26:51,110
keajaiban alam semesta yang kacau balau.

343
00:26:52,653 --> 00:26:53,570
Memang.

344
00:26:55,531 --> 00:26:57,074
Bolehkah saya menemui Ny. Latham?

345
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
(pintu terbuka)

346
00:27:22,266 --> 00:27:23,308
(lemah)
Siapa kamu?

347
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
(diam)

348
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Anda memiliki kekuatan yang belum dimanfaatkan.

349
00:27:32,401 --> 00:27:33,527
Saya bisa merasakannya.

350
00:27:33,944 --> 00:27:36,572
(bernafas dalam-dalam)

351
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
ADRIENNE: Masuklah jauh ke dalam dirimu.

352
00:27:41,410 --> 00:27:42,494
Sedalam yang Anda bisa.

353
00:27:44,163 --> 00:27:46,415
(musik lembut diputar)

354
00:27:46,498 --> 00:27:49,293
(bernafas dalam-dalam)

355
00:27:52,754 --> 00:27:54,590
(menghirup napas dengan gemetar)

356
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
(tarik napas dalam-dalam)

357
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
(menghembuskan napas dalam-dalam)

358
00:27:59,636 --> 00:28:01,263
(menghembuskan napas dengan gemetar)

359
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
ADRIENNE: Di sana.

360
00:28:03,765 --> 00:28:04,665
Di sana.

361
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Lepaskan kekuatan Anda dan Anda akan sembuh.

362
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
(musik lembut terus diputar)

363
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
BRYCE: Terima kasih banyak sudah datang,
Nona Beaufort.

364
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
- Adrienne, kumohon.
- (terkekeh pelan)

365
00:28:28,040 --> 00:28:29,124
Adrienne.

366
00:28:30,459 --> 00:28:32,252
Saya tahu India mengecewakan.

367
00:28:33,378 --> 00:28:36,882
Tapi ada cara lain
untuk memperluas kesadaran, Dokter.

368
00:28:38,842 --> 00:28:42,387
Mungkin semua yang Anda cari
ada di sini selama ini.

369
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
("Un baiser sur la joue"
oleh Vincent Perrot bermain)

370
00:29:26,056 --> 00:29:26,956
Ada?

371
00:29:27,432 --> 00:29:28,475
Adrienne.

372
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Ku!

373
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
Ku!

374
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Apa yang kita bicarakan di telepon?

375
00:29:37,359 --> 00:29:39,319
Oh ya, ya, tentu saja.

376
00:29:45,784 --> 00:29:50,330
dietilamid asam lisergat,
itu luar biasa.

377
00:29:50,956 --> 00:29:54,835
ISPA: Pemulihan trauma 20 kali lebih cepat
dibandingkan dengan pengobatan konvensional.

378
00:29:56,378 --> 00:30:01,258
Saya benar-benar yakin ini memiliki potensi
untuk menyelamatkan ribuan jiwa dalam kekacauan.

379
00:30:04,469 --> 00:30:05,929
Bagaimana kabar Ny. Herzog?

380
00:30:06,430 --> 00:30:07,347
AR : Baiklah...

381
00:30:08,181 --> 00:30:13,687
Saya tidak bisa mengatakan dia memiliki antusiasme yang sama dengan saya
untuk hal-hal seperti itu.

382
00:30:16,023 --> 00:30:17,524
Tidak seperti yang Anda lakukan.

383
00:30:25,907 --> 00:30:27,034
ADRIENNE: Dimana kamu?

384
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
Di dalam buku bergambar hidup.

385
00:30:32,748 --> 00:30:36,460
Tapi halamannya... membalik terlalu cepat.

386
00:30:36,543 --> 00:30:39,087
Karena kamu akan pindah
melalui waktu ribuan tahun.

387
00:30:39,171 --> 00:30:41,006
Ada lautan penderitaan.

388
00:30:43,133 --> 00:30:44,968
(bernafas berat)

389
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
Awan bergerak.

390
00:30:48,597 --> 00:30:49,681
Tetesan hujan...

391
00:30:51,224 --> 00:30:52,809
mengandung roh...

392
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
dan pohon itu berbicara kepadaku.

393
00:30:57,731 --> 00:30:58,815
Apa yang dikatakannya?

394
00:30:58,899 --> 00:31:00,359
"Ikuti aku. Akulah cahayanya."

395
00:31:02,986 --> 00:31:05,614
(obrolan tidak jelas)

396
00:31:15,457 --> 00:31:18,335
(tarik napas dalam-dalam)
Saya membutuhkan salah satunya.

397
00:31:24,549 --> 00:31:25,449
Bagaimana kabarnya?

398
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Dia berperang di Perang Salib.

399
00:31:27,177 --> 00:31:28,136
Ada banyak darah.

400
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
- Oh.
- BRYCE: Seseorang bantu aku!

401
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
Saya yang terpilih!

402
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
Yang terpilih.

403
00:31:41,024 --> 00:31:42,818
Bagaimana kabarmu, Ny. Latham?

404
00:31:42,901 --> 00:31:45,278
Oh, tolong, panggil aku Tamsin.

405
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
Aku sudah pulih sepenuhnya, terima kasih padamu.

406
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
Apa kabarmu, Tamsin?

407
00:31:54,579 --> 00:31:58,417
Suamimu yang brilian, ya,
kita harus memanggilnya seperti itu, bukan?

408
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
Dia memiliki karirnya. Tapi kamu...

409
00:32:02,295 --> 00:32:04,798
sendirian di rumah besar yang kosong ini sepanjang hari.

410
00:32:06,925 --> 00:32:08,510
Ya, kami ingin mengisinya.

411
00:32:10,846 --> 00:32:13,306
Kami mencoba selama bertahun-tahun, tapi, um...

412
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
Dr Latham adalah...

413
00:32:16,726 --> 00:32:17,811
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

414
00:32:17,894 --> 00:32:22,774
Dia lebih tertarik
dalam masalah pikiran daripada tubuh.

415
00:32:31,491 --> 00:32:33,702
("Menjelajah" oleh
Whitefield Brothers bermain)

416
00:32:41,251 --> 00:32:42,377
BRYCE: Letaknya di pergelangan kaki saya.

417
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
Lepaskan aku, iblis!

418
00:32:44,254 --> 00:32:46,214
ADRIENNE:
Iblis memegang erat-erat, Dokter,

419
00:32:46,298 --> 00:32:48,383
karena kamu menolak untuk maju.

420
00:32:48,884 --> 00:32:52,012
Anda baru setengah jalan
melalui inkarnasi spiritual Anda.

421
00:32:52,596 --> 00:32:56,099
Aku hanya menunggu dia meninggalkanku
untuk salah satu muridnya.

422
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
Jangan tunggu dia, Tamsin.

423
00:33:00,020 --> 00:33:04,357
Kami para wanita telah membiarkan nasib kami
didikte oleh laki-laki terlalu lama.

424
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Anda bisa belajar.

425
00:33:08,069 --> 00:33:09,196
Temukan karier.

426
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
Lepaskan aku!
(bernafas berat)

427
00:33:12,324 --> 00:33:13,950
ADRIENNE: Saya tidak dapat membantu Anda, Dokter.

428
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
Anda harus membebaskan diri Anda sendiri.

429
00:33:16,745 --> 00:33:21,583
Apakah Anda ingin menjalani sisa hidup Anda
di makam impianmu yang gagal ini?

430
00:33:22,417 --> 00:33:26,505
Apakah Anda bersedia menjadi manusia
dan pengorbanan finansial?

431
00:33:26,588 --> 00:33:27,839
(bernafas berat)

432
00:33:27,923 --> 00:33:30,133
- Iya.
- Apakah kamu ingin pintunya terbuka?

433
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
(mendengus lembut)
Ya.

434
00:33:32,219 --> 00:33:36,181
- Bisakah kamu mempersiapkan diri untuk keajaiban?
- Ya!

435
00:33:36,765 --> 00:33:40,143
ADRIENNE: Manfaatkan kesempatan ini
dengan kedua tangan, Tamsin.

436
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
Dunia menanti Anda.

437
00:33:46,316 --> 00:33:47,734
BRYCE: Setan telah pergi.

438
00:33:52,989 --> 00:33:57,869
Aku menganugerahkan kepadamu hadiah yang tidak dapat binasa
dari roh ilahi.

439
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
(bernafas berat)

440
00:34:02,332 --> 00:34:03,542
Siapa kamu?

441
00:34:04,543 --> 00:34:05,835
Saya Maitreya.

442
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Yang tercerahkan.

443
00:34:09,381 --> 00:34:11,675
Datanglah ke Bumi untuk membimbing Anda.

444
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
(bernafas berat)

445
00:34:16,054 --> 00:34:17,264
Terima kasih, Maitreya.

446
00:34:21,560 --> 00:34:23,728
- (obrolan tidak jelas)
- (tertawa)

447
00:34:23,812 --> 00:34:26,022
(musik ringan diputar)

448
00:34:31,653 --> 00:34:32,737
ARI: Mengesankan ya?

449
00:34:43,415 --> 00:34:44,499
HENRIK: Kemarilah.

450
00:34:56,678 --> 00:34:58,555
- Ya, sudah.
- Anda tidak berbicara tentang India?

451
00:34:58,597 --> 00:34:59,639
Ya.

452
00:35:01,766 --> 00:35:04,144
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Hakim Buxton Lyons.

453
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Ya, pergilah. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman lagi?

454
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
Hai.
(tertawa lembut)

455
00:35:10,984 --> 00:35:12,360
- CAROL: Hana!
- Karol!

456
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
- CAROL: Bagaimana kabarmu?
- (keduanya terkekeh)

457
00:35:13,737 --> 00:35:14,863
Oh, itu dia.

458
00:35:14,946 --> 00:35:17,282
ADRIENNE: Ya, benar-benar mengubah hidup.

459
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
HANNAH: Adrienne.

460
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Hana.

461
00:35:22,454 --> 00:35:23,997
Saya ingin memperkenalkan Anda.

462
00:35:24,497 --> 00:35:27,000
Ini Henrik. Henrik Wilczek.

463
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
Mempesona.

464
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Wilczek. Anda pasti orang Cekoslowakia?

465
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Ya, benar. Hmm.

466
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
Praha.

467
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
Praha adalah kota yang indah.

468
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Katedral Saint Vitus.
Jendela-jendela kaca patri yang megah itu.

469
00:35:41,640 --> 00:35:43,683
(berbicara dalam bahasa Ceko)

470
00:35:43,767 --> 00:35:47,771
(dalam bahasa Inggris) Hannah telah memberitahuku
betapa besar dukungan yang Anda berikan padanya.

471
00:35:48,438 --> 00:35:50,774
Saya sangat senang
kamu menemukan jalan pulang kepadanya.

472
00:35:50,857 --> 00:35:53,902
Jika aku tahu,
Saya akan segera datang.

473
00:35:56,071 --> 00:35:59,282
Henrik telah membeli kita
sebuah rumah di pedesaan.

474
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
Saya tidak tahu bagaimana saya akan mengatasinya
dengan semua udara segar itu.

475
00:36:02,285 --> 00:36:04,371
- (tertawa)
- Kedengarannya menyenangkan.

476
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
Dan si kecil?

477
00:36:06,164 --> 00:36:08,416
Dia luar biasa.
Anda tahu, dia merangkak ke mana-mana.

478
00:36:09,959 --> 00:36:11,127
Kami akan menikah.

479
00:36:11,795 --> 00:36:12,879
(Adrienne terkekeh pelan)

480
00:36:13,380 --> 00:36:16,466
Berita yang luar biasa, sayangku.
Selamat.

481
00:36:16,549 --> 00:36:17,759
Permisi.

482
00:36:27,894 --> 00:36:29,771
Mengapa kalian semua datang ke sini malam ini?

483
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Karena Anda tidak puas?

484
00:36:39,280 --> 00:36:42,534
Karena kamu sadar
bahwa kamu dipenjara

485
00:36:42,617 --> 00:36:47,956
dalam batasan yang sempit
dari keberadaan yang telah ditakdirkan.

486
00:36:49,541 --> 00:36:53,461
Karena Anda sedang mengalaminya
sebuah realitas tunggal,

487
00:36:53,962 --> 00:36:57,424
yang telah kalian semua terima
adalah satu-satunya kenyataan.

488
00:36:59,467 --> 00:37:01,177
Seorang yang sangat bijaksana pernah berkata,

489
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
“Realitas adalah satu-satunya kata
dalam bahasa Inggris

490
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
itu harus selalu ada dalam tanda kutip."

491
00:37:06,808 --> 00:37:09,602
ADRIENNE: Bayangkan jika Anda bisa membebaskan diri

492
00:37:09,769 --> 00:37:14,816
dan lihat, rasakan, sentuh,
semua kemungkinan yang tersedia untuk Anda.

493
00:37:16,359 --> 00:37:20,238
Anda semua berada di sini karena Anda adalah pencari.

494
00:37:20,321 --> 00:37:21,448
orang banyak: Ya. Ya.

495
00:37:21,531 --> 00:37:23,950
ADRIENNE: Pencari masa depan yang berbeda.

496
00:37:28,747 --> 00:37:30,790
Jika Anda mengizinkan saya mendapat kehormatan besar,

497
00:37:31,416 --> 00:37:35,837
Aku akan membawamu dalam sebuah perjalanan
menuju masa depan yang menakjubkan itu.

498
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
(obrolan tidak jelas)

499
00:37:46,556 --> 00:37:47,849
(terkesiap)

500
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
ADRIENNE: Lanjutkan, Tavi.

501
00:37:57,609 --> 00:37:59,527
- Mm-hm?
- TAVI: Aku akan melakukannya.

502
00:38:01,029 --> 00:38:02,280
Terima kasih, Maitreya.

503
00:38:07,535 --> 00:38:09,746
(musik dingin diputar)

504
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
Halo, Ada!

505
00:38:16,336 --> 00:38:17,462
Nyonya Herzog.

506
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Duduklah.

507
00:38:21,341 --> 00:38:22,509
ADRIENNE: Bagaimana kabarmu?

508
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
Cemerlang.

509
00:38:24,302 --> 00:38:25,470
Bagus.

510
00:38:25,553 --> 00:38:28,181
Saya senang mendengar Anda menyimpannya
depresi Anda sudah teratasi.

511
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Saya tidak pernah mengalami depresi.

512
00:38:32,936 --> 00:38:37,732
Suamiku memikirkan wanita mana pun
dengan pendapat perlu berobat.

513
00:38:39,275 --> 00:38:43,404
Penyangkalan hanya akan menambah penderitaan,
Nyonya Herzog.

514
00:38:46,991 --> 00:38:49,828
Aku... Aku mengerti apa yang kamu lakukan, Ada.

515
00:38:50,578 --> 00:38:55,291
Dan itu mungkin berhasil pada suamiku
dan semua pria bodoh lainnya di luar sana

516
00:38:55,375 --> 00:38:58,044
membiarkan penis mereka
menuntun mereka menuju pencerahan,

517
00:38:58,127 --> 00:39:00,672
tapi itu tidak akan berhasil padaku.

518
00:39:02,257 --> 00:39:04,342
(musik ceria diputar)

519
00:39:11,391 --> 00:39:14,018
Kami sudah membicarakan hal ini. Singkirkan dia.

520
00:39:14,102 --> 00:39:16,145
(bel pintu berbunyi)

521
00:39:23,486 --> 00:39:25,864
- Selamat malam, Polisi.
- Selamat malam, Nyonya.

522
00:39:25,947 --> 00:39:28,491
Ada beberapa keluhan
tentang kebisingan dari tetangga.

523
00:39:28,575 --> 00:39:30,660
Ya ampun, betapa cerobohnya kami.

524
00:39:30,743 --> 00:39:32,829
(penonton bersorak)

525
00:39:32,912 --> 00:39:34,712
ADRIENNE: Maafkan aku,
Aku tidak mengetahui namamu.

526
00:39:35,498 --> 00:39:38,001
- Polisi Garnisun.
- Adrianne.

527
00:39:40,920 --> 00:39:43,464
Anda memiliki tangan yang indah,
Garnisun Polisi.

528
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
Istri Anda adalah wanita yang sangat beruntung.

529
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Terima kasih.

530
00:39:51,973 --> 00:39:53,141
Apakah Anda ingin masuk?

531
00:39:55,059 --> 00:39:55,894
Tidak, aku...

532
00:39:55,977 --> 00:39:59,022
Tunggu sebentar, selagi Anda mengisinya
laporanmu, karena kedinginan.

533
00:40:04,319 --> 00:40:05,445
Di sini hangat.

534
00:40:13,828 --> 00:40:16,497
Hakim Conroy sangat ingin bertemu dengan Anda,

535
00:40:16,581 --> 00:40:19,292
seperti halnya Tuan Knight-Stephens,
dari Galeri Nasional.

536
00:40:19,626 --> 00:40:21,544
Oh, aku khawatir aku harus pergi.

537
00:40:22,211 --> 00:40:23,796
Saya memiliki kelas untuk diajar.

538
00:40:24,297 --> 00:40:25,798
Tagihan tidak akan terbayar dengan sendirinya.

539
00:40:27,216 --> 00:40:29,761
Adrienne, ada yang ingin kami sampaikan.

540
00:40:31,095 --> 00:40:34,057
Tamsin dan saya telah memutuskan untuk berpisah.

541
00:40:35,725 --> 00:40:37,560
Saya bisa tinggal di kamar saya di kampus,

542
00:40:37,644 --> 00:40:40,355
dan Tamsin akan tinggal
di sekolah perawatnya.

543
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Saya sangat bangga dengan kalian berdua.

544
00:40:46,653 --> 00:40:49,113
Anda telah menemukan jalan baru.

545
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
Bukalah dirimu terhadap takdir baru.

546
00:40:52,617 --> 00:40:55,870
Kami... kami ingin kamu tetap di sini.

547
00:40:56,579 --> 00:40:59,457
Anda harus 100 persen fokus

548
00:40:59,540 --> 00:41:02,085
pada pekerjaan penting
yang kamu lakukan untuk The Kindred.

549
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
Di rumahmu?

550
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
Di rumahmu.

551
00:41:09,676 --> 00:41:11,719
Aku tidak mungkin menerimanya.

552
00:41:11,803 --> 00:41:13,304
TAMSIN: Oh, Maitreya, kami bersikeras.

553
00:41:14,180 --> 00:41:17,016
Anda telah memberi kami tujuan dan kekuatan seperti itu.

554
00:41:17,266 --> 00:41:18,768
Kami ingin membalas budi Anda.

555
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
Maka saya akan merasa terhormat.

556
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
("Mungkin Kali Ini"
oleh Liza Minnelli bermain)

557
00:41:32,365 --> 00:41:36,285
♪ Akhirnya aku pulang ♪

558
00:41:38,621 --> 00:41:43,251
♪ Bukan pecundang lagi ♪

559
00:41:43,334 --> 00:41:45,628
♪ Seperti terakhir kali ♪

560
00:41:45,712 --> 00:41:49,257
♪ Dan waktu sebelumnya ♪

561
00:41:57,140 --> 00:42:01,936
♪ Semua orang menyukai pemenang ♪

562
00:42:03,104 --> 00:42:08,359
♪ Jadi tidak ada yang mencintaiku ♪

563
00:42:09,110 --> 00:42:14,991
♪ 'Nyonya Damai', 'Nyonya Bahagia' ♪

564
00:42:15,074 --> 00:42:19,871
♪ Itulah yang kuinginkan ♪

565
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
♪ Ya, kemungkinannya besar ♪

566
00:42:23,332 --> 00:42:26,461
♪ Mereka menguntungkanku ♪

567
00:42:26,544 --> 00:42:32,050
♪ Sesuatu pasti akan dimulai ♪

568
00:42:32,133 --> 00:42:38,306
♪ Itu pasti terjadi, terjadi suatu saat nanti ♪

569
00:42:38,389 --> 00:42:42,560
♪ Mungkin kali ini, aku akan menang ♪

570
00:42:42,643 --> 00:42:49,317
♪ Karena semuanya
oh, mereka menyukai pemenang ♪

571
00:42:49,400 --> 00:42:54,530
♪ Jadi tidak ada yang mencintaiku ♪

572
00:42:55,114 --> 00:43:00,453
♪ 'Nyonya Damai', 'Nyonya Bahagia' ♪

573
00:43:00,536 --> 00:43:05,458
♪ Itulah yang kuinginkan ♪

574
00:43:05,541 --> 00:43:08,669
♪ Ya, kemungkinannya besar ♪

575
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
♪ Mereka menguntungkanku ♪

576
00:43:11,714 --> 00:43:16,969
♪ Sesuatu pasti akan dimulai ♪

577
00:43:17,053 --> 00:43:22,600
♪ Itu pasti terjadi, terjadi suatu saat nanti ♪

578
00:43:22,683 --> 00:43:29,690
♪ Mungkin kali ini, aku akan menang ♪

579
00:43:29,774 --> 00:43:32,985
(penonton bertepuk tangan)

580
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
ADRIENNE: Terima kasih.

581
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
Terima kasih semuanya.

582
00:43:45,289 --> 00:43:49,001
Siapa di antara kita yang tidak mewarisi
dosa orang tua kita?

583
00:43:49,085 --> 00:43:51,170
- (penonton tertawa pelan)
- Aku tahu, aku pernah melakukannya.

584
00:43:51,838 --> 00:43:54,048
Dan ya ampun,
Saya tidak ingin meneruskannya.

585
00:43:54,132 --> 00:43:55,341
(tertawa)

586
00:43:56,592 --> 00:44:02,807
Mengapa anak harus menjalani hukuman penjara
di bawah satu set penjara orang tua,

587
00:44:03,516 --> 00:44:09,272
ketika mereka bisa dibesarkan secara besar-besaran,
keluarga inklusif dan sukarela?

588
00:44:09,814 --> 00:44:13,609
Model kerja masyarakat pada umumnya.

589
00:44:14,485 --> 00:44:19,073
Suci, sehat, bahagia, utuh.

590
00:44:20,658 --> 00:44:24,162
Keluarga harus menjadi sebuah komunitas.

591
00:44:24,996 --> 00:44:29,292
Tempat di mana kerja dan kegembiraan terjadi
dibagikan.

592
00:44:31,335 --> 00:44:35,506
Jika kita tidak bisa mempunyai anak,
jika hal itu menghalangi kita

593
00:44:35,590 --> 00:44:39,427
dari menjadi orang tua yang tercerahkan,
atau guru?

594
00:44:42,013 --> 00:44:48,936
Bersama-sama, kita, The Kindred,
mampu mengubah masyarakat dari awal.

595
00:44:49,353 --> 00:44:53,024
Bersama-sama, kita bisa menciptakan masa depan baru.

596
00:44:53,900 --> 00:44:57,403
- Masa depan kesetaraan dan cinta.
- MARIAM: Wanita ini penipu!

597
00:44:57,486 --> 00:44:59,906
Namanya Ada Atkins.

598
00:45:00,406 --> 00:45:03,492
Ini semua adalah tipuan.

599
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Dia bukan seorang guru.

600
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Dia, dia wanita setrikaku!
- WANITA: Keluarkan dia!

601
00:45:07,788 --> 00:45:09,874
ADRIENNE: Ya ampun,
seseorang membutuhkan pembersihan.

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,210
(semua tertawa)

603
00:45:12,627 --> 00:45:14,795
(bermain piano)

604
00:45:17,840 --> 00:45:21,219
Keluar dan jangan kembali!

605
00:45:29,018 --> 00:45:30,394
Nyonya Herzog.

606
00:45:31,229 --> 00:45:32,480
Apa yang kamu katakan di sana...

607
00:45:33,898 --> 00:45:34,899
apakah itu benar?

608
00:45:35,316 --> 00:45:36,216
MARIA: Dengarkan aku.

609
00:45:36,275 --> 00:45:38,236
The Kindred adalah aliran sesat.

610
00:45:38,527 --> 00:45:39,654
Orang-orang di sana,

611
00:45:39,737 --> 00:45:43,574
mereka menyerahkan keuangan mereka,
properti mereka,

612
00:45:43,658 --> 00:45:44,700
semua untuknya!

613
00:45:45,409 --> 00:45:48,037
- Kamu harus keluar.
- Aku tidak bisa.

614
00:45:48,871 --> 00:45:51,374
Suamiku tidak akan pernah pergi dan keluargaku,

615
00:45:52,583 --> 00:45:54,627
mereka tidak ingin ada hubungannya denganku.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,004
Di Sini.

617
00:45:58,047 --> 00:45:59,966
- MARIAM: Telepon aku.
- (musik menakutkan diputar)

618
00:46:00,925 --> 00:46:03,135
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Dia tidak akan berhenti.

619
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
Saya dapat membantu Anda.

620
00:46:14,605 --> 00:46:16,983
(bernafas berat)

621
00:46:17,066 --> 00:46:19,735
ADRIENNE: Saya sangat senang
Dewan Direksi Greenhaven

622
00:46:19,819 --> 00:46:22,238
tidak perlu mendengar penjelasanmu, Ari.

623
00:46:23,948 --> 00:46:27,034
Meskipun renunganmu
di puting bison

624
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
tidak diragukan lagi akan terjadi
sangat menarik.

625
00:46:29,370 --> 00:46:30,538
Terima kasih, Maitreya.

626
00:46:32,039 --> 00:46:35,418
Kirimkan salamku pada Ny. Herzog
untuk pemulihan yang cepat.

627
00:46:35,501 --> 00:46:36,419
Tentu.

628
00:46:37,044 --> 00:46:39,463
(musik yang menegangkan diputar)

629
00:46:40,715 --> 00:46:41,924
(menghela napas dalam-dalam)

630
00:47:04,822 --> 00:47:06,115
(pintu mobil tertutup)

631
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
- HENRIK: Selamat datang! Selamat datang!
- BAYI: Hai.

632
00:47:21,630 --> 00:47:23,924
- Henrik.
- Selamat datang, Maitreya.

633
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
Senang bertemu denganmu.

634
00:47:25,384 --> 00:47:26,385
Halo.

635
00:47:26,761 --> 00:47:28,054
Salam istimewa ya?

636
00:47:28,220 --> 00:47:29,263
- HANNAH: Maitreya.
- Hana.

637
00:47:29,305 --> 00:47:30,514
(Henrik tertawa)

638
00:47:31,057 --> 00:47:32,058
Tidak lama lagi.

639
00:47:33,267 --> 00:47:34,435
HENRIK: Hanya teman di sini.

640
00:47:35,019 --> 00:47:36,103
Silakan masuk.

641
00:47:37,730 --> 00:47:39,730
- Sayang, ayo temukan beruangmu.
- HENRIK: Masuk.

642
00:47:40,358 --> 00:47:42,401
- Dimana beruangmu?
- HENRIK: Anda harus melihat pemandangannya.

643
00:47:42,443 --> 00:47:43,778
HANNAH: Ya, ambillah beruangmu.

644
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
Sungguh tempat yang sempurna untuk membesarkan anak-anak.

645
00:47:51,077 --> 00:47:52,203
Kami juga berpikir demikian.

646
00:47:56,040 --> 00:47:57,333
HENRIK: Silakan datang.

647
00:47:57,416 --> 00:47:58,584
Lihat.

648
00:47:59,251 --> 00:48:00,771
ADRIENNE: Anda mau mengajak saya berkeliling?

649
00:48:01,921 --> 00:48:03,130
HENRIK: Kita semua bisa pergi. Datang.

650
00:48:03,214 --> 00:48:05,841
(musik menakutkan diputar)

651
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
- (bernafas dalam-dalam)
- (dering saluran)

652
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
ARI (melalui telepon): kediaman Herzog,
Dr.

653
00:48:26,112 --> 00:48:28,781
Halo, bolehkah saya berbicara dengan Ny. Herzog?

654
00:48:29,281 --> 00:48:31,367
Sayangnya tidak. Dia sedang pergi saat ini.

655
00:48:32,827 --> 00:48:34,995
- Tahukah kamu berapa lama dia akan pergi?
- Maafkan aku, aku...

656
00:48:35,037 --> 00:48:36,747
ADRIENNE: Cukup lama, saya yakin.

657
00:48:37,873 --> 00:48:38,833
AR: Halo?

658
00:48:39,041 --> 00:48:41,585
- Nyonya Herzog sedang tidak sehat.
- Halo?

659
00:48:41,669 --> 00:48:44,505
ADRIENNE: Sayangnya,
dia telah berkomitmen pada Greenhaven.

660
00:48:47,842 --> 00:48:48,926
aku sedang berpikir...

661
00:48:50,052 --> 00:48:52,304
kamu sudah mencari
cukup lelah akhir-akhir ini, Hannah.

662
00:48:54,223 --> 00:48:56,100
Mungkin Anda sendiri perlu istirahat.

663
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Aku baik-baik saja, Maitreya.

664
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
("Malam Dengan Satin Putih"
oleh The Moody Blues yang bermain)

665
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
(pintu terbuka)

666
00:49:14,410 --> 00:49:16,245
(terisak)

667
00:49:16,787 --> 00:49:18,038
(pintu tertutup)

668
00:49:18,122 --> 00:49:22,042
- ♪ Malam dengan satin putih ♪
- (terisak)

669
00:49:22,126 --> 00:49:24,462
♪ Tidak pernah mencapai akhir... ♪

670
00:49:24,545 --> 00:49:28,382
BRYCE: Sebuah usaha sebesar itu
dan ambisi hanya bisa dibayangkan

671
00:49:28,466 --> 00:49:32,636
oleh seseorang yang dianugerahi kebijaksanaan
dan kehebatan Maitreya kita.

672
00:49:34,305 --> 00:49:37,099
(mendengus)

673
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
(bayi menangis)

674
00:49:39,852 --> 00:49:42,563
BRYCE: Sekelompok anak-anak, sebagian diasuh,

675
00:49:42,646 --> 00:49:45,149
beberapa anak terlantar yang tidak diinginkan,
diadopsi saat lahir.

676
00:49:45,983 --> 00:49:47,192
TAMSIN: Tanda tangan saja di sini, sayang.

677
00:49:47,234 --> 00:49:48,486
BRYCE: Dikumpulkan,

678
00:49:48,986 --> 00:49:52,448
terdidik dan terlatih
dalam kondisi sesempurna mungkin.

679
00:49:53,032 --> 00:49:57,995
Pendidikan pedesaan yang sederhana,
jauh dari godaan kehidupan modern.

680
00:49:58,412 --> 00:50:00,998
Dimana selera anak-anak
ditundukkan,

681
00:50:01,373 --> 00:50:03,501
dan di mana disiplin membuat mereka kuat

682
00:50:03,959 --> 00:50:07,463
dan mampu mengakses
kesadaran ilahi.

683
00:50:11,717 --> 00:50:13,344
(klik rana kamera)

684
00:50:16,472 --> 00:50:20,809
Ini mungkin yang paling signifikan
eksperimen abad ini.

685
00:50:20,893 --> 00:50:24,855
Anak-anak ini akan menjadi wali
dunia

686
00:50:24,939 --> 00:50:29,652
Maitreya mereka, dalam kebijaksanaannya,
telah ditetapkan untuk dibuat.

687
00:50:32,947 --> 00:50:36,242
♪ Ada yang mencoba memberitahuku ♪

688
00:50:36,992 --> 00:50:40,871
♪ Pikiran yang tidak bisa mereka pertahankan ♪

689
00:50:42,289 --> 00:50:46,043
♪ Hanya apa yang kamu inginkan... ♪

690
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
Apakah Ibu akan mengucapkan selamat malam?

691
00:50:49,797 --> 00:50:52,591
♪ Dan aku mencintaimu... ♪

692
00:50:53,217 --> 00:50:55,135
Ibu sedang sibuk. Dia harus pergi.

693
00:50:55,219 --> 00:50:57,179
♪ Ya, aku mencintaimu ♪

694
00:50:57,263 --> 00:51:03,936
♪ Oh, betapa aku mencintaimu ♪

695
00:51:04,019 --> 00:51:10,943
♪ Oh, betapa aku mencintaimu ♪

696
00:51:14,613 --> 00:51:17,408
Amy, kembali ke tempat tidur.

697
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
(menutup pemutaran musik tema)