1
00:00:08,883 --> 00:00:10,552
[RADIO SPIKER]: DOBRO JUTRO, VAŠINGTON!

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
SAMO ČETIRI DANA DO BOŽIĆA, A TAMO JE HLADNO!

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
ALI DA NAS ZAGREJEM,

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,641
EVO SMIRJUJUĆIH ZVUKA MR. MICHAEL BUBLE!

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
♪ ZVONA ZA SANKE

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
♪ DA LI SLUŠAŠ?

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
♪ U TRACI

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
♪ SNIJEG SVIJETI

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
♪ PREDIVAN PRIGLED

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
♪ VEČERAS SMO SREĆNI

11
00:00:28,611 --> 00:00:31,990
♪ ŠETNJA U ZIMSKOJ ZEMLJU ČUDA ♪

12
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
♪ OTIŠLA JE PLAVA PTICA ♪

13
00:00:35,618 --> 00:00:39,789
♪ OVDJE DA OSTATE JE NOVA PTICA ♪

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
♪ PJEVATI LJUBAVNU PJESMU

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
♪ DOK SE ŠETAMO

16
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
♪ ŠETNJA U ZIMSKOJ ZEMLJU ČUDA ♪

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,592
♪ NA LIVADI MOŽEMO GRADITI SNJEŠKOG ČOVEKA... ♪

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
-TOM.-Hej, HELEN.

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,344
MOŽETE LI NAS POVESTI SA SOBOM?

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,972
SA PORODICOM KAO VAŠA,

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
NIKAD NE BI HTEO DA IDEMO NIGDJE.

22
00:00:57,557 --> 00:00:58,475
OVI IDU POD DRVO.

23
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
Oh, nisi trebao.

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
A EVO OVOG MOMKA.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
MM-HMM.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
PA MI ĆEMO BRNUTI O NJOJ ZA VAS.

27
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
UVIJEK.

28
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
HVALA, HELEN.

29
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
SVIĐELA MI SE TE ARTICLEON SOFE KOJE STE RADILI

30
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
U NEDELJNIKU ŽENA.

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
Oh, previse si ljubazan.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
SRETAN BOŽIĆ, HELEN.

33
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
HVALA.

34
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
I TI, TOM.

35
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
DA LI VAM ZAISTA TREBA TA STVAR?

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
TI ZNAŠ DA SI PREPAKER.

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
ZNAM DA SI PREKRASNO TROŠI.

38
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
UH, MR. OVLAŠĆENJA?

39
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
TI SI MAKSIMALNE MOĆI, FILMSKI REŽISER, zar ne?

40
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
KRIV PO OPTUŽBI.

41
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
WOW. VIDEO SAM SVAKI VAŠ FILM.

42
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
MOGU LI DA NAPRAVIM SELFI?

43
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
SURE.

44
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
DA LI SI NEKO?

45
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
NO.

46
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
[KLIK]

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
HVALA!

48
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
I dalje ne mogu da verujem

49
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
NAGOVORILA SI ME DA LETIM CEKOM IZ L.A.

50
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
SAMO DA SE VOZIM KUĆI SA VAMA.

51
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
KAKO ĆETE JOŠ DA NAPIŠATE SCRIPTIR O VOZU?

52
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
POGLEDAJ, ZAISTA CJENIM PRILIKU,

53
00:02:01,120 --> 00:02:03,373
ALI MISLIM DA BI VEROVATNO TREBALO NAĆI NEKOG DRUGOG.

54
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
Mislim, ja sam SCRIPT DOKTOR.

55
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
POMAGEM DA UREĐUJEM TUĐE FILMOVE.

56
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
NE MISLIM DA SAM SPREMNA DA NAPIŠEM JEDNO.

57
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
ELEANOR...

58
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
TI ZNAŠ DA SI KĆERKA KOJU NIKADA NISAM IMAO.

59
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
IMATE ČETVORETO DJECE.

60
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
SVI DEČACI,

61
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
A POŠTO SI MI KAO KĆERKA,

62
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
MOGU TI REĆI,

63
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
IMATE PROBLEMA SA POVJERENJENJEM.

64
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
MAX...

65
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
Previše si dobar

66
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
DA PIŠETE PRIČE DRUGIH LJUDI.

67
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
VRIJEME JE DA STAVITE IME NA NEŠTO,

68
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
I KOJI JE BOLJI NAČIN DA POČNETE

69
00:02:25,270 --> 00:02:29,315
OD ROMANSE U VLAKU?

70
00:02:32,151 --> 00:02:33,611
OK...

71
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
OSJEĆAM SE NEŠTO MAGIČNO ZA TEBE

72
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
OVO BOŽNJE VEČE.

73
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
TO JE NAŠE VENČANJE!

74
00:02:44,414 --> 00:02:45,373
JE LI?

75
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
- KAKO SI ZNAO? - O, BOŽE!

76
00:02:46,875 --> 00:02:49,043
[SMIJEĆE SE]

77
00:02:49,085 --> 00:02:52,630
[♪♪]

78
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
IZGLEDA DA ĆEMO VJEROVATI NA VRIJEME.

79
00:03:10,857 --> 00:03:11,733
To je dobro.

80
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
DA, SVAKAKO JE.

81
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
LJUDI SE NA NAS ZNATE.

82
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
RADITE ZA VOZOVE?

83
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
DID,

84
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
VEĆI DIO MOG ŽIVOTA.

85
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
SADA SAM SAMO PUTNIK.

86
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
ČESTO SE VOZIŠ?

87
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
PA, proslo je dosta vremena...

88
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
10 GODINA.

89
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Oh, to je neko vrijeme.

90
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
DA.

91
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
ZAPRAVO, MISLIO SAM DA NIKAD VIŠE NEĆU UPITI NA JEDNU.

92
00:03:31,002 --> 00:03:32,670
AH. PREVIŠE STANJA?

93
00:03:32,712 --> 00:03:35,715
PREVIŠE STANJA, MOŽDA TE REĆI.

94
00:03:36,758 --> 00:03:37,675
TOM LANGDON.

95
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
HERRICK HIGGINS.

96
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
MOJI PRIJATELJI ME Zovu HIGGINS.

97
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
HIGGINS JE.

98
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
[TELEFON ZVONI]

99
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
-Izvinite.-DA.

100
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
HIGGINS.

101
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Zdravo, LELIA.

102
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
Upravo sam te htio nazvati.

103
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
MOLIM VAS KAŽITE MI DA NE OTKAZATE.

104
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
NE, NE, BIĆU TAMO.

105
00:03:55,443 --> 00:03:57,695
BOŽIĆ, BAŠ KAKO SMO PLANIRALI.

106
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
ZAPRAVO, ODLAZEM SAD...VOZOM.

107
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
ŠTA?

108
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
idem vozom.

109
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
SVE DO LOS ANĐELESA?

110
00:04:03,993 --> 00:04:04,953
NE MOŽETE BITI OZBILJAN.

111
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
TO JE ZA PRIČU.

112
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
ZNAČI TREBA DA BUDETE U VOZU

113
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
NAPIŠATI PRIČU?

114
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
DA, PRIČA JE O BOŽIĆU U VOZU.

115
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
[UZDAS]

116
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
Biću tamo. OBEĆAVAM.

117
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
NADAM SE.

118
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
PROBLEMI U ODNOSIMA?

119
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
IZVINITE?

120
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
Oprosti, samo sam--

121
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
NISAM POMOĆI DA ČUJEM.

122
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
DA LI JE TO BILA VAŠA ŽENA?

123
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
NO.

124
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
DEVOJKA, ONDA.

125
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
KOLIKO STE ZAPRAVO PREČULI?

126
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
OH, ZNAŠ, SAMO... KAKO, MALO.

127
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
A TAD?

128
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
SVE.

129
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
SVE.

130
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
ALI NE BRINI.

131
00:04:47,286 --> 00:04:48,079
SVE ĆE IZLAZI U VOZ.

132
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
UVIJEK.

133
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
ALL ABOARD!

134
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
DOLJE JE ČOVJEK KOJI PIŠE PRIČU.

135
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
-O BOŽIĆNOM VOZU!-O!

136
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
DA. OH, DA, IZVINI.

137
00:05:10,226 --> 00:05:11,185
DOBRODOŠLI NA BROD.

138
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
ŠTA JE TO, BOŽIĆNA PJESKA?

139
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
DA.

140
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
NISAM TO DUGO PROČITAO.

141
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
TO JE MOJE ZENE.

142
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
OBEĆAO SAM JOJ DA ĆE PONOVO PROČITATI KLASIK.

143
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
VISAN CILJ.

144
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
PLAŠIM SE DA JOŠ NISAM POČEO.

145
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
DOBRO DOŠLI, G. KELLY.

146
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
DOBRODOŠLI NA BROD, G. LANGDON.

147
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
HVALA I TOM JE.

148
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
TOM. ČUJEM DA PIŠETE PRIČU

149
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
O BOŽIĆNOM VLAKU.

150
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
WORD PUTUJE OVDJE BRZO.

151
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
NEMAŠ POJMA.

152
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
TI SI ODELJENJE D.

153
00:05:37,336 --> 00:05:38,296
ODLIČNO.

154
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
U pravu si pored mene.

155
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
DOBRO.

156
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
ODLIČNO.

157
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
NE BRINI, UPOZNATE AGNES,

158
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
BILO ŽELIŠ ILI NE.

159
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
SRETAN BOŽIĆ.

160
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
Hej.

161
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
NEMOJ MI REĆI DA SI VEĆ POČEO DA PIŠEŠ.

162
00:06:18,586 --> 00:06:21,964
PA, AKO RAZMIŠLJATE DA PISATE NA PRAZNU STRANICU,

163
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
ONDA DA.

164
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
NADAM SE DA NE PLANIRATE

165
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
DA URADITE CIJELU OVO IZ SVOJE SOBE.

166
00:06:26,094 --> 00:06:29,263
INSPIRACIJA JE TAMO, NE OVDE.

167
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
MAX, JOS NISMO NI NAPUSTILI STANICU.

168
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
TAKO,

169
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
PA ŽIVI MALO.

170
00:06:33,601 --> 00:06:34,769
UZMI TO.

171
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
DA LI ĆE OVAKO BITI NA CIJELO?

172
00:06:37,063 --> 00:06:38,439
DUGO Snimam FILMOVE,

173
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
I ZNATE JEDNU RIJEČ KOJA SVE POČINJE?

174
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
"AKCIJA"?

175
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
NO.

176
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
"ZDRAVO."

177
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
BIĆU U LOUNGE CAR,

178
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
KAVORTING SA SVOJIM SUPUTNICIMA.

179
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
[SMEJE SE] OK.

180
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
ZABAVITE SE.

181
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
[CHIKLES]

182
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
"I TAKO POČINJE,

183
00:07:03,005 --> 00:07:04,799
„PETKA AMERIKE OD 3000 MILJA

184
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
„ZA ČETIRI DANA.

185
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
NADAM SE DA OVDJE IMA PRIČE."

186
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
DA LI MORAM PLAĆATI CARINU ZA ​​PROLAZ?

187
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
Oprostite.

188
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
Oh, nemoj BITI.

189
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
LIJEPO JE VIDJETI

190
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
DVOJE MLADIH LJUDI

191
00:07:30,741 --> 00:07:31,701
KOJI NE MOGU JEDNI BEZ DRUGOG.

192
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
A NEĆEMO, HOĆETE LI?

193
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
VENIMO SE U VOZU.

194
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
ČESTITAMO!

195
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
DA LI JE CIJELA ODBOR ZA VJENČANJE?

196
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
NE,

197
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
SAMO NAS.

198
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
PA, TO JE SVE ŠTO TI TREBA, ZAR NE?

199
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
Ja sam STEVE, a to je Džuli.

200
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
TOM,

201
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
A OVO JE AGNES.

202
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
ČESTITAMO!

203
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
DA, IZVINITE.

204
00:07:49,468 --> 00:07:50,595
Izvinite me.

205
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
-ZDRAVO.-ZDRAVO.

206
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
HI.

207
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
DA... AGNES.

208
00:08:02,190 --> 00:08:05,735
I ZAPAMTITE, UTORAK JE VAŠ SREĆAN DAN.

209
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
KOJI JE MOJ SREĆAN DAN?

210
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
SJEDI I REĆU TI.

211
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
TI SI PSIHIČAR?

212
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
ZNAM STVARI.

213
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
MOgli biste to nazvati INTUICIJOM.

214
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
JA SAM VIŠE ČINJENICA.

215
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
HMM.

216
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
TO SE MOŽDA PROMIJENITI.

217
00:08:23,377 --> 00:08:24,879
[BARTEN]: ŠTA PIJEŠ?

218
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
ŠTA IMAŠ?

219
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
UH, IMAMO DJEDA TINIJA,

220
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
CRVENI RUDOLF, GRINČ...

221
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
ŠTA JE U GRINČU?

222
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
DIP ONE

223
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
I MISLITI ĆETE SVAKI DAN BOŽIĆ.

224
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
Imat ću GRINČ.

225
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
NAPRAVI DVA.

226
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
HEJ, DA LI JE TO ORIGINAL

227
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
P42 CAP MOTOR?

228
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
16 CILINDARA,4.250 KONJA?

229
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
U pravu si.

230
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
ŠTA TA STVAR NIJE MOGLA DA PREMAŠI,

231
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
BILO BI SE PREVRŠILO.

232
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
TI SI ČOVJEK IZ VOZOVA, HUH?

233
00:08:49,237 --> 00:08:52,406
AH, PA, MOJ TATA NEŠTO ZA VOZOVE.

234
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
I MOJA.

235
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
ON ME OBJEAO KADA SAM IMALA 16 GODINA

236
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
I REKAO MI: „NE VRAĆAJ SE

237
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
DOK NE NAPRAVITE NEŠTO OD SEBE."

238
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
MAX POWERS.

239
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
DIREKTOR?

240
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
KRIV PO OPTUŽBI.

241
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Ja sam veliki fan.

242
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
TOM LANGDON.

243
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
TOM, KUDA IDEŠ?

244
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
L.A.

245
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
PREGLEDAM

246
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
NE ŽURITE SE DA STE TAMO?

247
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
ZAŠTO TO KAŽETE?

248
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
IDETE VOZOM.

249
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
PRAVO.

250
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
PA, ZAPRAVO SAM NA BORDU TRAŽIM PRIČU.

251
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
TI SI PISAC?

252
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
UM, NOVINAR,

253
00:09:21,143 --> 00:09:22,311
ILI BAR JEsam.

254
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
BIO SAM RATNI DOPISNIK, DALJE.

255
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
SAD NAJOPASNIJU STVAR KOJU OBAVLJAM

256
00:09:28,567 --> 00:09:30,611
JE OPASNA ZAMKA KUĆNOG ROŠTLJA.

257
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
ZA KOGA JE OVAJ?

258
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
OVAJ JE ZA MOG TATU...

259
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
NJEGOVA POSLJEDNJA ŽELJA.

260
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
MM.

261
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
MARK TWAINIS DALEKI ROĐAK,

262
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
I OČITNO,

263
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
HTEO JE DA NAPIŠE PRIČU O PUTOVANJU VOZOM

264
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
I NIKAD,

265
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
NADAM SE DA MOGU.

266
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
IMA NEŠTO O VOZU, zar ne?

267
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
IMA.

268
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
MOJ SLJEDEĆI FILM SE ODRŽAVA NA JEDNOM.

269
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
Oh, WOW.

270
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
ZNAŠ, SAMO IMAM MOZGANU OLUJU.

271
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
TI I MOJI PISCI TREBA DA SE UDRUŽITE,

272
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
Mislim, SAMO ZA ISTRAŽIVAČKI DIO...

273
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
ZAMJENI BILJEŠKE, PRIČE KOJE STE ČULI,

274
00:10:02,935 --> 00:10:07,982
I PULS AMERIKAONA VOZ.

275
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
PA HVALA NA PONUDI,

276
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
ALI, uh...

277
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
VIŠE SAM NAVUKAO DA RADIM SAM.

278
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
NARAVNO, PLATIĆU TI.

279
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
NE, NE, NIJE TO.

280
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
JEDNOM SAM IMAO PARTNERA,

281
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
I, PA, SAMO NIJE TAKO DOBRO IŠLO.

282
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
DA, RAZUMEM.

283
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
I SAM IMAO NEKOLIKO PARTNERA,

284
00:10:24,749 --> 00:10:29,295
ALI NAM SE BAR PRIDRUŽITE NA VEČERI VEČERAS.

285
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
KAKO DA REĆEM NOTO MAX MOĆ?

286
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
VERUJ MI. NE MOŽEŠ.

287
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
U redu, MAX.

288
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
Drago mi je da smo se upoznali.

289
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
"JA SAMO ŽELIM BITI VAŠ PRIJATELJ."

290
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
[TELEFON ZVONI]

291
00:10:43,934 --> 00:10:47,188
DRŽITE SE, TREBA DA UZIMAM OVO.

292
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
Zdravo, TOM.

293
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Hej. SLUŠAJTE, OSJEĆAM SE LOŠE ZBOG NAŠEG RAZGOVORA PRIJE.

294
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
NISAM MISLIO NA NAČIN TRANSPORTA

295
00:10:56,030 --> 00:10:57,406
Uznemirila bi te.

296
00:10:57,448 --> 00:10:58,282
Pa, jeste.

297
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
Mislim, IMATE ČETIRI DANA DA PROVODITE

298
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
SA VAŠIM POKRIVENIM VAGONOM,

299
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
ALI NEMA VREMENA ZA MENE?

300
00:11:04,121 --> 00:11:05,623
ZAISTA MORAMO DA RASPRAVLJAMO OVOM ODNOSU.

301
00:11:05,664 --> 00:11:08,125
MISLIO SAM ISTO.

302
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
TAKO SAM SREĆAN ŠTO SE OSEĆAŠ ISTO.

303
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
DA, NADAO sam se da ćemo razgovarati o tome

304
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
KADA STIĆU TAMO?

305
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
ODLIČNO.

306
00:11:14,965 --> 00:11:16,467
OK, ODLIČNO, VIDIMO SE USKORO.

307
00:11:16,509 --> 00:11:19,345
ALI NE PREUSKORO, PREGLEDA.

308
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
[♪♪]

309
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
SRETAN BOŽIĆ.

310
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Hej, TOM!

311
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
SJEDI.

312
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
HVALA, MAX.

313
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
MOJ PISAC JE MALO ZAOSTAO.

314
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
NEKOLIKO SATI U VOZU,

315
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
ONA JE VEĆ BLOK PISACA.

316
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
[CKIĆANJE]

317
00:11:50,292 --> 00:11:51,085
SREĆAN BOŽIĆ, GOSPODO.

318
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
HVALA, ROXANNE.

319
00:11:52,461 --> 00:11:53,254
DA VIDIM...

320
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
ZA VAS.

321
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
OH, TREBALA MI JE OLOVKA.

322
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
MOJA JE NESTALA.

323
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
DA.

324
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
Oh, evo nje.

325
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
OVO JE MOJ PISAC,ELEANOR CARTER.

326
00:12:04,890 --> 00:12:05,766
VAS DVOJE SE POZNATE?

327
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
uh...

328
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
-DA.-MALO. NO.

329
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
NE ZAISTA.

330
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
BILO JE TO PRIJE cijelog života.

331
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
A JOŠ NE DOVOLJNO DUGO.

332
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
ELLIE...

333
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
TAKO ME VIŠE NIKO NE ZOVE.

334
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
-UM...-SJEDI.

335
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
DA LI MORAM?

336
00:12:19,238 --> 00:12:20,197
Ja ću ići.

337
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
UH-UH, NIKO NE IDE NIGDJE.

338
00:12:22,116 --> 00:12:23,033
ŠTA SE DEŠILO

339
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
IZMEĐU VAS DVOJE

340
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
U OVOM "DRUGOM ŽIVOTU,"

341
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
TO SE OVDJE MOŽE RAZGLEDATI.

342
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
PORED toga,

343
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
SKORO JE BOŽIĆ.

344
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
VIDIM DA JOŠ IMAŠ TU STARU BILJEŽNU.

345
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
VIDIM DA SI SE ODRUKAO.

346
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
NIKO VIŠE NE KORISTI PAPER.

347
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
AH, UVIJEK MI JE RADIO.

348
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
[MAX]: IPADS, PAPIR...

349
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
[CHIKLES]

350
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
ŠTA IZVLAČI PRIČU, ZAR NE?

351
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Smijesno,

352
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
NIKAD TE NE BIH ZAMISLIO U HOLIVUDU.

353
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
I NIKAD

354
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
SLIKALA ČOVJEKA KOJI JE HTEO DA PROMIJENI SVIJET

355
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
PIŠE O "NJEGOVIM I NJENIM ORMAKAMA."

356
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
OH, PROČITAJTE.

357
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
U ČEKAONICI MOG STOMATOLOGA, DA.

358
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
ZNAS,

359
00:13:08,078 --> 00:13:10,331
ZANIMLJIVOSTI O "NJEGOVIM I NJENIM ORMAKAMA"

360
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
JE LI "NJENA" NE USTANE I ODJEČI

361
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
BEZ OBJAŠNJENJA.

362
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
A "NJEGOVO" UVEK OSTAJE ZATVORENO I PRAZNO.

363
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
ZNAŠ, IZIĆU NA sljedećoj stanici.

364
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
EVO TI, OPET BEŽIŠ.

365
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
[MAX]: NIKAD JE TAKVU VIDEO.

366
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
PLAŠIM SE DA...IZVAZIM NAJGORE U NJOJ.

367
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
TREBA DA IDE ZA NJEM...

368
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
OSIM AKO NE ŽELITE.

369
00:13:37,358 --> 00:13:40,945
NE, bojim se da sam malo zakasnio za to.

370
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
[MAX]: MOGU LI UĆI?

371
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
SVAKAKO, MAKS.

372
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
OK JESTE?

373
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
DA.

374
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
SAMO NEKAKO UHVAĆEN MEOFF GUARD, ZNAŠ?

375
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
HMM.

376
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
ON JE ONAJ O KOME SI MI PRIČAO?

377
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
ONAJ KOJI TI JE SLOMIO SRCE.

378
00:14:19,733 --> 00:14:20,651
Žao mi je.

379
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
Nisam imao pojma.

380
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
MAX...KAKO BI MOGAO?

381
00:14:27,283 --> 00:14:30,286
U svakom slučaju, TO JE DREVNA ISTORIJA.

382
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
KOLIKO STE BILI ZAJEDNO?

383
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
ŠEST GODINA.

384
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
TO JE DUGO VRIJEME.

385
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
DA.

386
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Upoznali smo se na zadatku,

387
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
ZAJEDNO PUTOVALI GLOBUSOM,

388
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
OD JEDNE RATOM POPUĆENE DO SLJEDEĆE,

389
00:14:45,509 --> 00:14:47,886
POKUŠAVAJUĆI PROMIJENITI SVIJET.

390
00:14:47,928 --> 00:14:49,597
HMM.

391
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
U svakom slučaju, TAKVE STVARI UZIMA DAŽAK, ZNAŠ?

392
00:14:52,600 --> 00:14:54,184
BITI ZALJUBLJEN?

393
00:14:56,353 --> 00:14:59,148
JEDNOSTAVNO VIŠE NE MOGLA ŽIVJETI TAKO.

394
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
OČIgledno, MOGAO.

395
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
hmm...

396
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
ALI ON NIJE SADA.

397
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
TO NIJE VAŽNO.

398
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
SVE TO SAM OSTAVIO KADA SAM DOŠAO RADITI ZA VAS.

399
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
TAKO RADI ZA MENE

400
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
BILO JE BIJEG OD VAŠIH OSJEĆANJA.

401
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
HOLLYWOOD NIJE STVARAN.

402
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
FILMOVI IMAJU SREĆAN ZAVRŠET.

403
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
[CHIKLES]

404
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
PA MOŽDA JE OVO SUDBINA.

405
00:15:20,794 --> 00:15:21,879
NE, NIJE.

406
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
OVO JE LOŠA SREĆA, TO JE SVE.

407
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
TOM LANGDON

408
00:15:28,093 --> 00:15:31,722
BILA JE NAJVEĆA GREŠKA U MOJEM ŽIVOTU.

409
00:15:37,061 --> 00:15:40,814
TI, uh, vidiš li išta vani?

410
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
SAMO MRAČNA NOĆ.

411
00:15:43,692 --> 00:15:47,488
MOJA ŽENA JE GOVORILA,

412
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
„NIKAD NIJE BILO PROBLEMA

413
00:15:48,572 --> 00:15:51,617
TO BI MOGLO PORAZITI SUNRISEOR BOŽIĆ."

414
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
Zapamtit ću to.

415
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
DA LI ONA PUTUJE SA VAMA?

416
00:15:57,956 --> 00:15:58,916
NO.

417
00:15:58,957 --> 00:16:02,086
PROŠLA JE PRE NEKOLIKO MJESECI.

418
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
TAKO mi je žao.

419
00:16:05,339 --> 00:16:08,759
BILI bismo u braku 40 GODINA.

420
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
CEO ŽIVOT.

421
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
MM.

422
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
PREGLEDAM

423
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
DA TI IMATE PRILIČNO TEŠKU NOĆ.

424
00:16:21,063 --> 00:16:23,691
STOLOVI KOLA TRPEZARIJA SU PRILIČNO BLIZU.

425
00:16:23,732 --> 00:16:25,359
VIDEO SAM NEKOGA U VOZU VEČERAS

426
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
NIKAD NISAM MISLIO DA ĆU VIŠE VIDJETI.

427
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
ELLIE.

428
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
"ELEANOR."

429
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
I ONA ME MRZI.

430
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
IZGLEDALA SE MALO UZNEMIRANO.

431
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
DA.

432
00:16:40,708 --> 00:16:43,210
NISMO IMALI GODINE ZAJEDNOSTI KOJE STE IMALI,

433
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
ALI BILI SMO SREĆNI.

434
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
Mislio sam da jesmo.

435
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
ŠTA SE DESILO?

436
00:16:51,176 --> 00:16:56,557
BILI SMO U JERUSALIMU, PRUŽALI PRIČU,

437
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
I IZ PLAVA,

438
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
ONA KAŽE DA ŽELI KUĆI.

439
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
TRAŽILA JE META DA IDE SA NJEM.

440
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
ONA NE BI OBJASNITI.

441
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Bio sam tvrdoglav.

442
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
GLEDAO SAM HERGETA U VOZU

443
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
I NESTANE IZ MOG ŽIVOTA.

444
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
TOM LANGDON.

445
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
JOHN KELLY.

446
00:17:22,291 --> 00:17:25,627
[♪♪]

447
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
[TOM]: PUŠIM SE NA TRAKAMA

448
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
U 2.000 TONA ČISTOG ČELIKA...

449
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
[ELEANOR]: ZAROBLJENA U KLINICU...

450
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
[TOM]: UVIJEK SAM SE NADAO DA ĆU JE OPET VIDJETI.

451
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
[ELEANOR]: SA JEDNOM OSOBO

452
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
NIKAD NISAM ŽELEO DA VIDIM.

453
00:17:41,059 --> 00:17:42,186
[TOM]: ZAŠTO ODJEDNOM OSEĆAM

454
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
OPET KAO RATNI DOPISNIK?

455
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
[ELEANOR]: Moram da siđem sa ovog voza.

456
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
[P.A.]: VOZ BROJ 17 ZA NEWARK

457
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
SADA NAPUŠTA UVALA 2.

458
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
ZIMSKA OLUJA KOJA SE U STJENOVU.

459
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
MISLIM DA BI TREBALO UZIMATI ONAN EXTRA ENGINE

460
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
U LA JUNTI.

461
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Prenijet ću to.

462
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
HVALA, HIGGINS.

463
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
TO HIGGINS...

464
00:18:16,762 --> 00:18:19,973
JEDNOM ŽELJEZNIČAR, UVIJEK ŽELJEZNIK.

465
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
PA, ON BI JOŠ TREBAO BITI.

466
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
ŠTO SE ME TIČE,

467
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
ON ZNA VIŠE O VOZOVIMA OD BILO KOG KOJE SAM IKADA Upoznao.

468
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
ZAŠTO JE ODUSTAO?

469
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
OH, NIJE ODUSTAO.

470
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Pustili su ga.

471
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
HEJ!

472
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
NORMAN! KAKO JE TVOJA MAMA?

473
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
KAKO ONA POZNAJE SVE?

474
00:18:34,613 --> 00:18:38,158
Oh, ONA JE U VOZU

475
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
TAKO DA IMAM,

476
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
I IMAO SAM SE UDVAJANJE SA OVOM

477
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
VEĆ 20 GODINA.

478
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
ROXANNE?

479
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
IZGLEDA DA IMAM LOSTA ŠARM NARUKVU.

480
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
DA LI JE NEKO PREDAO?

481
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
PA NE, NE JOŠ, Gđice LARSON,

482
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
ALI ĆU DA BRAZIM.

483
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
HVALA.

484
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
NEMA PROBLEMA.

485
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
DA LI SU DRUGI PUTNICI PRIJAVILI DA STVARI NESTALE?

486
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
I TI?

487
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
PA, TO JE STARI JUSTAN.

488
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
NE MOGU ZAMISLITI DA BI JE BILO BILO KOJI.

489
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
NE VRIJEDI NIŠTA,

490
00:19:04,351 --> 00:19:05,352
OSIM MENE.

491
00:19:05,352 --> 00:19:07,062
PA, PAŽIĆU.

492
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
HVALA.

493
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
OSTAVLJAMO SAT.

494
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
NE TAJTE ME DA DOĐEM DA VAS NAĐEM.

495
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
OK.

496
00:19:13,110 --> 00:19:16,238
["DECK THE HALLS" SVIRANJE,INSTRUMENTALNO]

497
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
[♪♪]

498
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
SVE OK?

499
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
Strašno je.

500
00:19:26,915 --> 00:19:29,042
TO JE SAMO MALA KAMKA.

501
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
NAŠ MINISTAR JE TREBAO DA SE UKRET OVDJE,

502
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
A SADA NIJE.

503
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
Okliznuo se na led i SLOMIO RUKU.

504
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
TO JE ZNAK.

505
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
ZVUČI KAO ZIMA NA SREDNJEM ZAPADU.

506
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
OVO JE TREBALO DA BUDE NAJSREĆNIJE VRIJEME NAŠIH ŽIVOTA.

507
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
[STEVE]: TO JOŠ MOŽE BITI.

508
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
NE AKO VAŠI RODITELJI BRIJE TAKO.

509
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
VAŠI RODITELJI NE ODOBRAVAJU?

510
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
STEVEOV OTAC NE MISLI DA SAM DOVOLJNO DOBRA.

511
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
ONI SU VISOKO DRUŠTVO VAŠINGTON,

512
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
A JA SAM SAMO NEKA DJEVOJKA IZ MALOG GRADA KENTUCKY.

513
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
RADIM U NJEGOVOJ FIRMI.

514
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
ON JE REKAO DA BI TO BIO LOŠ POKRET KARIJERE

515
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
DA JE NISAM PRESTAO VIDJETI.

516
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
PA, ZA 20 GODINA,

517
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
VIŠE ĆETE BITI RAZOČARANI STVARIMA KOJE NISTE URADILI

518
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
NEGO STVARI KOJE STE RADILI.

519
00:20:08,707 --> 00:20:09,833
JE LI TO IZ LIČNOG ISKUSTVA?

520
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
NO.

521
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
TO JE OD MARKA TVENA.

522
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
ZNAS,

523
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
MOJA BAKA UDALA SE ZA MOG DEDA

524
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
U ŽELEZNIČKOJ STANICI.

525
00:20:19,343 --> 00:20:21,803
[STEVE]: VIDI, SVE ĆE BITI SAMO U redu.

526
00:20:37,069 --> 00:20:39,613
DA LI STE, UH, IZLETI SVOJ LET?

527
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Radim na tome.

528
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Čuo sam negdje da si se oženio.

529
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
I RAZVODENI.

530
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
OH. Oprostite.

531
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
U redu je.

532
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
I PRETPOSTAVLJAM DA SE NIKAD NISI VJENILA?

533
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
NE, VIĐAM SE SA NEKIM POVREDNO, U L.A.

534
00:20:59,883 --> 00:21:00,842
MM-HMM?

535
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
I GUESS

536
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
OD ŠANSE DA SE IKADA VIDIMO

537
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
PONOVO

538
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
PRILIČNO SU VITKI,

539
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
MOŽETE LI MI REĆI SADA?

540
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
REĆI TI ŠTA?

541
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
BILI SMO TAKO SREĆNI.

542
00:21:17,401 --> 00:21:19,486
TI SI UPRAVO...IZLAZIO NA ME.

543
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
DA LI GA SE TAKO SJEĆATE?

544
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
TAKO JE TO BILO.

545
00:21:22,614 --> 00:21:23,573
ZNAO sam da će se ovo dogoditi

546
00:21:23,615 --> 00:21:24,574
CIM SAM TE VIDEO.

547
00:21:24,616 --> 00:21:25,575
Ja-- ZNAO sam--

548
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
NE, ELI, NE POKUŠAVAM...

549
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
ELEANOR je.

550
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
OPROSTI MI ŠTO ŽIVIM U PROŠLOSTI

551
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
KAD SI BILA SAMO ELLIE.

552
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
NISMO SE NI SVAĐALI.

553
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
SAMO STE OTIŠLI.

554
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
NIJE KAO DA SE IZNENADNO PROMIJENIO.

555
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
NE, TOM, NISI.

556
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
NIKAD SE NISI PROMIJENIO.

557
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
Valjda jesam.

558
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
♪ PREKRIVAJTE HOLNIKE GRANAMA BOŽINE ♪

559
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪

560
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
♪ SEZONA JE VESELA ♪

561
00:21:55,856 --> 00:21:58,400
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA... ♪

562
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
[♪♪]

563
00:22:06,867 --> 00:22:08,660
[PRELAZAK VLAKA ZVONA ZVONA]

564
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
KASNIJETE.

565
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
DA. I TI AGNES.

566
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
Oh, ja--JA NIKADA NE SPAVAM.

567
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
NE ŽELIM NIŠTA PROPUSTITI.

568
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
A SIGURAN sam da NISI.

569
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
žao mi je KAKO JE IŠLO SA ELEANOR,

570
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
U VAgon-restoranu.

571
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
BEZ TAJNE VOZ,

572
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
NAROČITO BOŽIĆNI VOZ.

573
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
DA, POČINJEM TO shvaćati.

574
00:22:41,234 --> 00:22:42,569
VIDEO SAM DOVOLJNO DA ZNAM

575
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
TO DVOJE LJUDI

576
00:22:43,653 --> 00:22:45,739
KO MOŽE JEDNO DRUGOM UČINITI JEDNU

577
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
MORA DA JE ZAISTA BIO ZALJUBLJEN.

578
00:22:53,538 --> 00:22:55,749
PA DA LI PROVODITE NEKO VREMENA SA PORODICOM

579
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
ZA PRAZNIKE,

580
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
NEGDE NA LINIJI?

581
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
NIJE OBAVEZNO.

582
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
PA... IDEŠ SA VOZOM?

583
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
DA LI JE TO PROBLEM?

584
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
UH, NE. NO.

585
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
SAMO VODIM RAZGOVOR.

586
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
IMAŠ DRVO.

587
00:23:17,771 --> 00:23:20,065
BEZ JEDNOG NEBI BIO BOŽIĆ.

588
00:23:23,068 --> 00:23:24,027
LAKU NOĆ AGNES.

589
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
LAKU NOĆ.

590
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
HVALA.

591
00:23:29,825 --> 00:23:33,912
[♪♪]

592
00:23:40,419 --> 00:23:47,634
♪ BOŽIĆ JE SAMO ZA SEDMICA I PAR DANA ♪

593
00:23:47,676 --> 00:23:50,887
♪ I NISI VIDEO SVOJE NARODE ♪

594
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
♪ OD DANA ZAHVALNOSTI

595
00:23:53,098 --> 00:23:56,309
[♪♪]

596
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
♪ REĆU GLASNO I JASNO ♪

597
00:23:59,354 --> 00:24:04,151
♪ Reći ću jasno

598
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
♪ OVE GODINE NEĆETE PROPUSTITI... ♪

599
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
DOBRO JUTRO, TOM!

600
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
[MAX]: ODLIČNE VIJESTI.

601
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
ELEANOR SE PROMISLILA.

602
00:24:15,996 --> 00:24:17,664
ONA JE ODLUČILA DA OSTANE

603
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
I ISKLJUČITE PRIČU SA VAMA.

604
00:24:19,332 --> 00:24:21,877
ZAPRAVO, SVI LETOVI SU REZERVISANI.

605
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
SVE JE REZERVANO SOLIDNO ZA BOŽIĆ.

606
00:24:23,962 --> 00:24:26,173
PA, VOLIM DA VIDIM NA DRUGI NAČIN.

607
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
MAX POWERSALY UVIJEK DOBIJE ONO ŠTO ŽELI.

608
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
[CHUCKLING]TAKO JE.

609
00:24:31,553 --> 00:24:33,346
MOLIM VAS.

610
00:24:33,346 --> 00:24:37,559
TAKO DA MOŽETE DA JEDINITE OVAJ VOZ

611
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
ZA NEKOLIKO DANA.

612
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
IAKO JE MALO MANJI

613
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
ŠTO STE VIŠE NA TOME.

614
00:24:42,856 --> 00:24:45,609
ŽIVOT JE PUNI SMEŠNIH KICIDENCIJA.

615
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
DA.

616
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
OTIŠAO SAM NA RUČAK

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,780
U SKUPOM KAFEINU BEVERLY HILLS

618
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
PRIJE NEKOLIKO MJESECI,

619
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
A KO JE TAMO?

620
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
NE JEDAN, NI DVA, VEĆ SVA TRI

621
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
OD MOJIH BIVŠIH ŽENA.

622
00:24:57,579 --> 00:25:00,457
OČIgledno se sastaju SVAKOG UTORKA

623
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
DA PRIČAMO O KAKO JE GAZNO BITI OŽENA SA MNOM.

624
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
DA, NEKAKO KNJIGA KLUB LIKEA.

625
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
PA, RECI MI,

626
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
ŠTA STE DO SADA NAUČILI O VOZU?

627
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
pa...

628
00:25:12,302 --> 00:25:14,054
AH.

629
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
TO JE AGNES.

630
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
ČINI SE DA SVE ZNA I NEMA ODREDIŠTE.

631
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
ILI JE VEOMA NOSTA,

632
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
ILI SE DEŠAVA NEŠTO DRUGO.

633
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
MM.

634
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
I, uh...

635
00:25:24,898 --> 00:25:28,026
TO JE G. JOHN KELLY.

636
00:25:28,068 --> 00:25:32,405
IZGUBIO JE ŽENU, PRETPOSTAVLJAM, SEBE.

637
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
MISTY,

638
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
KO NUDI VAŽNE INFORMACIJE

639
00:25:35,825 --> 00:25:36,952
I ZOVE INTUICIJU.

640
00:25:36,993 --> 00:25:40,247
O, I IMAMO LJUBAVNU PRIČU NA BRODU, DA.

641
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
STEVE I JULIE.

642
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
ONI BEŽE.

643
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
ON JE DRUŠTVO VELIKOG GRADA,

644
00:25:45,460 --> 00:25:46,545
ONA JE GRAD KENTUCKY,

645
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
RODITELJI NE ODOBRAVAJU,

646
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
I IZGUBILI SU SVOG MINISTRA

647
00:25:49,589 --> 00:25:50,715
I NEMAJU KO DA SE ZA NJIH VENI.

648
00:25:50,757 --> 00:25:52,425
SVE TO U JEDNOM DANU?

649
00:25:52,425 --> 00:25:53,927
DA LI JE PROŠAO SAMO JEDAN DAN?

650
00:25:53,927 --> 00:25:54,761
[CHIKLES]

651
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
[ŠAPANJEM] Oh, i...

652
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
MOŽDA IMAMO LOPOVA NA BRDU.

653
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
NE MOGU NAĆI SUNČANE NAOČARE.

654
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
JER OSTAVLJAŠ TEMU SVUDA.

655
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
ILI ZATO

656
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
NEKO IH JE UZEO.

657
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
ILI STVARATE PRIČU KADA JE NEMA.

658
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
VIDJEĆEMO.

659
00:26:09,943 --> 00:26:10,860
DOBRO JUTRO, TOM.

660
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
Oh, hej, Džuli, Stiv.

661
00:26:12,070 --> 00:26:12,862
JUTRO.

662
00:26:12,904 --> 00:26:14,155
HEJ.OVO JE ELEANOR CARTER...

663
00:26:14,197 --> 00:26:15,156
HI.

664
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
AND MR. MAX POWERS.

665
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
[JULIE]: MAKSIMALNE MOĆI,

666
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
ČULI smo da ste bili na brodu.

667
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
GLEDALI SMO SVE VAŠE FILMOVE.

668
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
NADAM SE DA STE VIDJETI MOJU SLJEDEĆU.

669
00:26:21,663 --> 00:26:22,789
ELEANOR TO PIŠE.

670
00:26:22,789 --> 00:26:25,000
[JULIE]: Oh, kako je uzbudljivo.

671
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
ZNAŠ, TAKO SE DEŠAVA

672
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
DA NISAM SAMO DIREKTOR.

673
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
TAKOĐER SAM LICENCIRAN ZA IZVOĐENJE VJENČANJA.

674
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
OD KADA?

675
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
TI NE ZNAŠ NIŠTA O MENI.

676
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
[MAX SMEJEĆE]

677
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
AKO JOŠ UVEK TRAŽITE NEKOGA KOJI BI SLUČIO,

678
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
Bila bi mi čast.

679
00:26:40,598 --> 00:26:42,142
A ŠTA AKO BACIM VJENČANJE?

680
00:26:42,183 --> 00:26:45,312
HRANA, CVIJEĆE, MUZIKA...

681
00:26:45,312 --> 00:26:48,356
MOGAO JE BEA MAX POWERS PROIZVODNJA.

682
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
[STEVE]: G. ovlasti,

683
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
NE ZNAMO ŠTA DA KAŽEMO.

684
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
REKLI BI DA.

685
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
I HVALA!

686
00:26:55,572 --> 00:26:58,033
[JULIE]: OVO JE DIVNO.

687
00:26:58,074 --> 00:26:59,534
MOJI RODITELJI SU SE OŽENILI U VOZU.

688
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
MISLIO SAM DA SI REKLA BAKA I DEDA.

689
00:27:01,828 --> 00:27:02,829
OH. DA.

690
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
TO sam mislio.

691
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
TAKO SAM UZBUĐEN, JEDVA MOGU DA PRIČAM.

692
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
O, NADAM SE DA SE SJEĆATE KAKO KAŽETE "JA SE".

693
00:27:16,384 --> 00:27:18,178
ZNAČI TI SI IZ KENTUCKYJA? NE ČUJEM AKCENT.

694
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
AH, PA, PUNO SMO SE KREĆALI

695
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
Kad sam bio klinac.

696
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
[UZDAS]

697
00:27:22,682 --> 00:27:25,685
U svakom slučaju, OSJEĆAM SE KAO NAJSREĆNIJU DJEVOJKU NA SVIJETU.

698
00:27:25,685 --> 00:27:28,355
TI I STEVEMAKE DIVAN PAR.

699
00:27:28,396 --> 00:27:29,189
HVALA.

700
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
DA.

701
00:27:30,315 --> 00:27:32,359
Samo bih voleo da se STEVEOVI RODITELJI TAKO osete.

702
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
ZNAŠ, TOM I SAM PROŠAO KROZ NEŠTO SLIČNO.

703
00:27:34,486 --> 00:27:36,654
GRADSKI DEČAK, SELJAK.

704
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
NISMO MOgli BITI DRUGAČIJI,

705
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
ALI NIŠTA OD TOGA NIJE BITNO,

706
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
I NE TREBA ZA VAS.

707
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
I JOŠ STE ZAJEDNO.

708
00:27:43,411 --> 00:27:45,538
oh, ne, nismo,

709
00:27:45,580 --> 00:27:48,875
ALI SMO BILI JAKO DUGO.

710
00:27:48,875 --> 00:27:50,377
Moja poenta JE,

711
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
UKOLIKO ŽELITE DA USPETI,

712
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
TI MOŽEŠ.

713
00:27:53,254 --> 00:27:55,298
[MAX]: HAJDE VAS DVOJE.

714
00:27:56,299 --> 00:27:59,302
PRIČAJMO O OVOM VENČANJU...

715
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
NA BOŽIĆ,

716
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
BIĆEMO

717
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
U MALO ZVANOM LA HUNTA...

718
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
VERUJETE SVE TO?

719
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
JESAM KAD SAM BILA NJENIH godina.

720
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
NEKAKO SE TOGA SJEĆAM DRUGAČIJE,

721
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
I ZA ZAPISNIK,

722
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
ŽELIM DA ZNAŠ,

723
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
UVIJEK MI SE SVIĐALO ŠTO SI SELA DJEVOJKA.

724
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
TOM, ZAŠTO SI U OVOM VOZU, ZAISTA?

725
00:28:20,949 --> 00:28:23,243
ŠTA MISLIŠ?

726
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
UVIJEK SI BIO TIMO

727
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
KO JE ŽELIO DA DOĐE ŠTO BRŽE MOGUĆE.

728
00:28:25,829 --> 00:28:27,622
VEROVATNO NE BIH,

729
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
OSIM DA SAM OBEĆAO SVOM TATI.

730
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
OH.

731
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
KAKO TI JE TATA?

732
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
ON JE UMRO DALJE.

733
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
OH, NE.

734
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Žao mi je.

735
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
U redu je.HVALA.

736
00:28:38,508 --> 00:28:41,428
UVEK SI MU SE SVIĐAO.

737
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
I ON MI SE SVIĐAO.

738
00:28:46,057 --> 00:28:47,434
HEJ, DA LI JE TVOJA MAMA OK? KAKO JE?

739
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
O, ZDRAV KAO KONJ,

740
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
I JOŠ UVEK KRITIKUJEM SVAKI POKRET.

741
00:28:51,312 --> 00:28:52,981
NIKAD ME SE ZAISTA SVIĐALA, HUH?

742
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
NE,

743
00:28:54,023 --> 00:28:56,693
ALI ONA NE VOLI NIKOGA, PA...

744
00:28:56,734 --> 00:28:58,111
PRAVO.

745
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
[Uzbuđeno NAvijanje PUTNIKA]

746
00:29:10,707 --> 00:29:11,666
YOUR MOVE.

747
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
AKO IMATE.

748
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
[ŠAPANJEM] KO JE ON?

749
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
OH, ZAISTA JE PUN SEBE.

750
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
KAŽE DA JE UNUKA MAJSTOR.

751
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
VOLI DA SE VOZI TRAČNIKOM I IGRA SE I OSTAJE OŠTAR,

752
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
ALI AKO ME PITAŠ,

753
00:29:24,888 --> 00:29:27,557
ON JE SAMO VOLIO SRAMOTE LJUDE.

754
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
Oprostite.

755
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
CHECKMATE.

756
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
ŠTA JE TO BILO, OSAM POTEZA?

757
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
ŠTA JE TO BITNO?

758
00:29:38,902 --> 00:29:40,236
BILO JE OSAM.

759
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
A U VAŠEM PISU?

760
00:29:49,662 --> 00:29:51,539
ŠAHOVSKI MASTERGETI ANNIHILIRANI

761
00:29:51,581 --> 00:29:52,790
U PRVOM ČINU.

762
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
[ŠAHOVAC]: KO JE SLJEDEĆI?

763
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
DRŽAVNI PRVAK ČETIRI GODINE.

764
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
DOBRO ZA VAS.

765
00:29:58,588 --> 00:30:01,549
PA ZA KOGA STE SE VENILI?

766
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
oh, dobro,

767
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
ON JE BIO PRILIČNO POLARNA SUPROTNOST OD TEBE.

768
00:30:06,262 --> 00:30:10,058
Oh, potrudiću se da to ne shvatim lično.

769
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
NIJE DUGO TRAJALO.

770
00:30:13,353 --> 00:30:17,023
A ŠTA JE SA VAŠOM STVAROM NA DALJE?

771
00:30:17,023 --> 00:30:20,527
VEROVATNO BOLJE DA JE NA DUGIH UDALJENOSTIMA.

772
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
VIDIMO SE

773
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
SAMO PAR PUTA GODINE,

774
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
I ČINI SE DA JE TO DOVOLJNO.

775
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
HMM.

776
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
PONOVO ŠAHOVANJE!

777
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
[ŠAHOVSKI GOSPODAR SE SMEJE]

778
00:30:27,951 --> 00:30:29,911
ZAR NEMA NIKOG TAMO

779
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
KO MI MOŽE DOBRITI DOBRU IGRU?

780
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
DA, ONA ĆE.

781
00:30:33,373 --> 00:30:35,708
ŠTA? NE, NE, NE, NISAM IGRAO GODINAMA.

782
00:30:35,750 --> 00:30:37,293
NE MOGU--NE ŽELIM--

783
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
PRILIČNO SAM SIGURAN DA STE SE ZAPAMTITI.

784
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
Uh, shvaćate da OVO NISU DAMA.

785
00:30:41,464 --> 00:30:42,799
OH.

786
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
SREĆOM ZA MENE,

787
00:30:43,842 --> 00:30:44,717
JA NISAM NIKAKVI DOBRI PROVERI.

788
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
[CHUCKLES]DAME PRVE.

789
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
OH. HVALA.

790
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
DA VIDIMO...

791
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
DA LI STE UPRAVO BACILI HERU U LAVOVU BLOGU?

792
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
NOPE.

793
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
[TIHO]ONA NAUČILA IGRU

794
00:30:58,523 --> 00:31:00,942
OD RABIINA TEL AVIVA.

795
00:31:00,984 --> 00:31:01,901
JEDNA STRATEGIJA.

796
00:31:01,943 --> 00:31:03,152
ONA MOŽE REĆI TRI POTEZA

797
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
DA LI JE NJENI PROTIVNIK UJESTIO.

798
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
OBIČNO RADI NAJBOLJE NAJBOLJE IGRAČE,

799
00:31:08,783 --> 00:31:11,869
JER SU PREVIŠE SAMOPOUZDANI.

800
00:31:11,911 --> 00:31:13,621
MM.

801
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
CHECK.

802
00:31:24,632 --> 00:31:26,926
I TO BI BILO MATIČNO.

803
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
[SNAPPING]SRETAN BOŽIĆ.

804
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
SPOIL SPORT.

805
00:31:41,357 --> 00:31:42,609
-DA!-DA!

806
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
TO JE BILO ODLIČNO.

807
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
HVALA.

808
00:31:49,907 --> 00:31:50,783
ZAISTA SI UZBIO ONOG MUŠKARCA!

809
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
[SMIJEĆE SE] DA LI STE VIDJELI NJEGOVO LICE?

810
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
OH--

811
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
VIDITE LI NEŠTO TAMO?

812
00:32:17,810 --> 00:32:20,647
SAMO PRATIMO VRIJEME.

813
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
STARA NAVIKA.

814
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
[MAX]: TOM!

815
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
MISTY MI KAŽE

816
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
MOJ SLJEDEĆI FILM ĆE BITI HIT.

817
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
PA, ZAR NISU SVI?

818
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
PREDIVAN SAT.

819
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
SUVENIR IZ JEDNOG OD VAŠIH FILMOVA?

820
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
KAKO OVO RADITE, MISTY?

821
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Smijem li?

822
00:32:41,960 --> 00:32:45,004
"MAKSIMALNO OD VAŠE PREDANE GLUME."

823
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
pa

824
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
IMAM VENČANJE ZA PLANIRANJE.

825
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
POKUŠAJTE.

826
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
NEMAŠ ŠTA IZGUBITI.

827
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
OK.

828
00:32:58,643 --> 00:33:01,062
MOGU LI POSUĐITI TAJ TRENUTAK?

829
00:33:02,271 --> 00:33:04,357
SURE.

830
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
OVE KNJIGE JE BILO NA MNOGO MJESTA.

831
00:33:07,402 --> 00:33:10,154
OD toga NAPUKNUTA KOŽNA NASLOVNICA.

832
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
POSLEDNJI PUT DA STE BILI U VOZU,

833
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
IZGUBILI STE LJUBAV SVOG ŽIVOTA.

834
00:33:21,499 --> 00:33:23,334
GOOD GUESS.

835
00:33:24,919 --> 00:33:27,463
IMA JOŠ NEŠTO.

836
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
STIŽE TI IZNENAĐENJE.

837
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
VOLIM IZNENAĐENJA.

838
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
Nisam siguran da će vam se ovi svidjeti.

839
00:33:37,557 --> 00:33:38,933
Pa, OK.

840
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
HVALA.

841
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
ŠTA PIJEŠ, TOM?

842
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
Ja ću imati ono što ON IMA.

843
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
STIŽE TOPLA ČOKOLADA.

844
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
JEDNA BOBONA ILI DVA?

845
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
BOLJE BILO DVA.

846
00:34:01,956 --> 00:34:02,707
IMA LI NAPREDKA?

847
00:34:02,749 --> 00:34:03,666
NO.

848
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
JOŠ NA PRVOJ STRANI.

849
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
KAKO JE SA VAMA I ELEANOR?

850
00:34:08,921 --> 00:34:11,924
JOŠ NA PRVOJ STRANI.

851
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
Izvolite.

852
00:34:13,384 --> 00:34:16,471
DODAO SAM I ŠLAG KUĆI.

853
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
PRAZNICI I SVE...

854
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
ŠTA SE DESILO SA VAŠIM MODELOM VLAKA?

855
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
OH...DOBRO PITANJE.

856
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
NIJE BILO OVDE

857
00:34:24,771 --> 00:34:25,688
KADA SAM DOŠLA JUTROS.

858
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
TRAŽIO SAM ODRŽAVANJE,

859
00:34:27,023 --> 00:34:28,316
ALI NISU VIDELI.

860
00:34:29,609 --> 00:34:31,486
ZDRAVICA, ONDA.

861
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
U redu.

862
00:34:32,570 --> 00:34:36,032
EVO ZA PRONALAZENJE STVARI KOJE SMO IZGUBILI.

863
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
DO PRONALAŽENJA STVARI

864
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
IZGUBILI SMO.

865
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
Oh, zdravo, ROXANNE.

866
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
VEČERAŠNJI MENI.

867
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
OH. HVALA.

868
00:34:56,803 --> 00:34:58,137
[ČIŠĆA GRLO]

869
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
KAKO JE PRIČA?

870
00:34:59,639 --> 00:35:02,433
MM, ZAPRAVO, MALO SAM ZAGLAVLJEN.

871
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
Da li vam smeta?

872
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
UH, NE. Uđi.

873
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
JEDNA OD MALIH PREDNOSTI PUTOVANJA VOZOM

874
00:35:09,315 --> 00:35:12,026
DA NE DOBIJETE AVION...

875
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
DOĐI OVDE.

876
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
Oh, WOW.

877
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
TO JE NEVEROVATNO.

878
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
DA.

879
00:35:23,788 --> 00:35:25,706
PROSTO VOLIM GLEDATI NA OVU ZEMLJU

880
00:35:25,748 --> 00:35:29,085
BEZ KOMADIĆA STAKLA I ŠTA DRUGO NA PUTU.

881
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
KAKO STE DOŠLI NA RAD U VOZU?

882
00:35:33,381 --> 00:35:35,675
PRILIČNO JE MOJE KRVI.

883
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
VEĆINA SVI UZ KOJIM JE ODRASTAO RADE U VOZU,

884
00:35:39,137 --> 00:35:41,347
ALI OVAJ JE POSEBAN.

885
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
IMA NEŠTO O OVOM BOŽIĆNOM VOZU,

886
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
Ne znam

887
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
AKO JE MAGIJA SEZONA ILI ŠTA,

888
00:35:46,018 --> 00:35:46,936
ALI IMA NAČINA

889
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
PRETVARANJA STRANCA U PORODICU.

890
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
MISLIO BIH DA SU SVI VOZOVI ISTI.

891
00:35:52,608 --> 00:35:55,403
NE, NE, NE, NE, NE.

892
00:35:55,444 --> 00:35:59,073
OVAJ JE POSEBAN.

893
00:35:59,115 --> 00:36:03,536
TO JE VAS I UZRAK PONOVNO ZDRUŽILO, NAPOKON SVEGA.

894
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
TAKO JE, DUŠO, SVI ZNAJU.

895
00:36:06,664 --> 00:36:08,624
ANTIČKA ISTORIJA.

896
00:36:08,666 --> 00:36:11,502
PA ZNATE ŠTA KAŽU O ISTORIJI...

897
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
IMA NAČIN DA SE PONAVLJA.

898
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
TAKOĐE KAŽU

899
00:36:15,923 --> 00:36:17,466
NIKADA NEMOJTE NAPRAVITI ISTU GREŠKU DVAput.

900
00:36:17,508 --> 00:36:22,263
PA I BOŽIĆ DOĐE JEDNOM GODIŠNJE,

901
00:36:22,305 --> 00:36:27,393
ALI PRAVA LJUBAV MOŽE DOĆI SAMO U ŽIVOTU.

902
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
KO TO KAŽE?

903
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
ME.

904
00:36:33,190 --> 00:36:36,402
SAMO NISAM SIGURNA DA BI BILA SREĆNA TREBA LJUBAV,

905
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
ROXANNE.

906
00:36:37,820 --> 00:36:40,489
pa...

907
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
NEMOJTE BITI TOLIKO SIGURNI DA VAM NE TREBA.

908
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
TOM?

909
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
Pokušavaš da prođeš pored mene?

910
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
Nisam te video tamo, AGNES.

911
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
OH.

912
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
PA, IMA PUNO STVARI

913
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
TI NE VIDIŠ.

914
00:37:02,303 --> 00:37:03,679
ŠTA MISLIŠ?

915
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
RAZMISLITE IGRE ŠAHA.

916
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
ILI MOŽETE NAČINITI SVOJ PRVI POKRET,

917
00:37:07,433 --> 00:37:09,644
ILI MOŽETE ČEKATI I ČEKATI I ČEKATI

918
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
DOK VAŠA KRALJICA NE NEDE

919
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
A TI SI OD STOLA.

920
00:37:13,522 --> 00:37:15,608
PRILIČAN SI FILOZOF.

921
00:37:15,608 --> 00:37:17,610
Pa, HVALA.

922
00:37:17,610 --> 00:37:19,987
Ja... Pokušavam.

923
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
♪ TIHA NOĆ

924
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
♪ SVETA NOĆ

925
00:37:25,993 --> 00:37:29,288
♪ SVE JE MIRNO

926
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
♪ SVE JE SVIJETLO

927
00:37:32,541 --> 00:37:35,503
♪ OKRUGLA DJEVA

928
00:37:35,544 --> 00:37:38,798
♪ MAJKA I DJETE

929
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
♪ SVETO DETE

930
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
♪ TAKO NJEŽAN I BLAG...

931
00:37:43,094 --> 00:37:44,053
[ROXANNE]: OVI DEČACI ĆE NAM SE PRIDRUŽITI

932
00:37:44,095 --> 00:37:45,012
ZA OSTATAK NAŠEG PUTOVANJA.

933
00:37:45,054 --> 00:37:50,726
♪ SPAVAJ U NEBESKOM MIRU

934
00:37:50,768 --> 00:37:56,482
♪ SPAVAJ U NEBESKOM MIRU

935
00:37:56,524 --> 00:37:59,694
WHOO!

936
00:37:59,735 --> 00:38:01,988
[MAX SMEJEĆE]

937
00:38:02,029 --> 00:38:04,240
TO JE SAMO BOŽIĆNA MUZIKA

938
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
TREBA DA ZVUČI.

939
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
Oni nastupaju

940
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
U PRAZNICI NAŠE SESTRE CRKVE.

941
00:38:08,911 --> 00:38:12,331
ZNAŠ, MOŽDA JA SAMO PRISUSTVA TOME.

942
00:38:12,331 --> 00:38:13,749
Pa, ne biste požalili.

943
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
[TELEFON ZVONI]

944
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
KOLIKO TRAJE PRESTANAK?

945
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
DVA SATA I 12 MINUTA.

946
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
NE ZAKASNITE.

947
00:38:19,171 --> 00:38:20,006
U redu, KO JE GLADAN?

948
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
-DA!-DA.

949
00:38:21,048 --> 00:38:23,009
OK, pa, idemo po hranu.

950
00:38:26,554 --> 00:38:30,599
TAKO O VAŠOJ THIEFON BODI,

951
00:38:30,641 --> 00:38:31,851
ISPADA SE DA STE MOŽDA U PRAVU.

952
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
"MOJ" LOPOV?

953
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
NEDOSTAJU MI NEKE minđuše.

954
00:38:34,478 --> 00:38:38,024
Žao mi je što to čujem.

955
00:38:38,065 --> 00:38:39,692
JESTE LI?

956
00:38:39,692 --> 00:38:42,194
SVIĐA MI SE DA KAŽEŠ U PRAVU.

957
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
Rekao sam da ste "možda" u pravu.

958
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
SKUPE minđuše?

959
00:38:46,032 --> 00:38:49,201
ZAPRAVO, BILI SU OD TEBE.

960
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
BIO JE NAŠ PRVI BOŽIĆ.

961
00:38:55,624 --> 00:38:57,585
IZNENAĐEN SAM DA STE IH ZADRŽALI.

962
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
ČUVAM MNOGO STVARI.

963
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
[JECANJE]

964
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JULIE.

965
00:39:02,089 --> 00:39:03,883
Šta je?

966
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
ZVALI SU STEVEOVI RODITELJI.

967
00:39:07,720 --> 00:39:09,096
SAZNALI SU DA BJEŽIMO

968
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
I PRETILI DA ĆE SE ODREĆI NJEGA

969
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
AKO SE OŽENI MNOM,

970
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
A ON NIJE REKAO NIŠTA!

971
00:39:14,393 --> 00:39:17,355
ON SE NIJE ZAUSTAVIO ZA MENE.

972
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
GDE JE ON?

973
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
Nisam čak ni siguran da će se VRATI.

974
00:39:26,906 --> 00:39:28,032
[JECANJE SE NASTAVLJA]

975
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
UĐEŠ U JEDAN OD TIH KABIJA, NEMA VRAĆANJA.

976
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
MOŽDA JE TO NAJBOLJE ZA NAS OBOJE.

977
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
DA LI JE VOLIŠ?

978
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
DA.

979
00:39:43,756 --> 00:39:46,050
SAMO, TO JE... NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

980
00:39:46,092 --> 00:39:48,427
PA, JE, ZAPRAVO.

981
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
MOŽDA JE JEDINA ŽENA NA CIJELOM SVIJETU

982
00:39:50,679 --> 00:39:53,557
KOGA ĆETE VOLJETI I UČINITI TE SREĆNIM.

983
00:39:53,599 --> 00:39:56,018
TO SADA NE ZNATE.

984
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
TI MISLIŠ

985
00:39:56,977 --> 00:39:57,853
ONDA POSTANE TEŠKO,

986
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
SAMO ĆETE NAĆI NEKOG DRUGOG,

987
00:39:59,522 --> 00:40:03,150
ALI MOŽDA NEĆETE.

988
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
AKO UPUSTITE OVO,

989
00:40:05,402 --> 00:40:07,822
MOŽDA STE ŽIVJETI OSTATAK SVOG ŽIVOTA

990
00:40:07,863 --> 00:40:09,615
ŽALIJEM.

991
00:40:09,615 --> 00:40:10,616
KADA,

992
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
MISTER?

993
00:40:23,838 --> 00:40:24,839
HVALA.

994
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
NEĆEMO NAM TREBATI VEČERAS, BUDDY.

995
00:40:27,007 --> 00:40:28,467
OK. SRETNI PRAZNICI.

996
00:40:28,467 --> 00:40:29,427
ISTO TEBI.

997
00:40:30,469 --> 00:40:32,471
BILA JE TO LIJEPA STVAR KOJA STE UČINILI.

998
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
PA ZAŠTO STEKATI

999
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
I NEKA DRUGI

1000
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
DA MU ZREĆE ŽIVOT?

1001
00:40:38,727 --> 00:40:39,645
IRONIČNO...

1002
00:40:39,687 --> 00:40:41,021
DA.

1003
00:40:41,063 --> 00:40:42,148
DVOJE KOJI IM DAJU SAVJETE.

1004
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
ILI BILO KOME.

1005
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
[CHUCKLES] DA.

1006
00:40:48,904 --> 00:40:50,197
Hej, momci.

1007
00:40:50,239 --> 00:40:52,658
ŽELIMO VAS NEŠTO PITATI.

1008
00:40:52,658 --> 00:40:55,828
ELEANOR, DA LI BI BILA DEVILICA?

1009
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
oh...

1010
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
I HOĆEŠ LI BEMY KUM?

1011
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
WOW...

1012
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
DA NIJE BILO ONO ŠTO SI REKAO,

1013
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
MOŽDA NEĆEMO ČAK IMATI VJENČANJE.

1014
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
Pa, mislim

1015
00:41:04,837 --> 00:41:07,047
DA MI MI PRIDAJETE MALO PREVIŠE.

1016
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
DA LI JE TO DA?

1017
00:41:09,592 --> 00:41:10,634
DA, NARAVNO.

1018
00:41:10,676 --> 00:41:11,844
DA.BILA BI NAM ČAST.

1019
00:41:11,886 --> 00:41:14,013
Hajde.

1020
00:41:18,392 --> 00:41:20,186
PA, MORAŠ DA BUDEŠ NERVOZAN,

1021
00:41:20,227 --> 00:41:22,271
BITI NA VJENČANJU.

1022
00:41:22,313 --> 00:41:23,230
O, NE, OK sam

1023
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
SA TUĐIM SVADBAMA.

1024
00:41:24,607 --> 00:41:25,858
OH.

1025
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
Hajde.

1026
00:41:26,859 --> 00:41:28,569
ŽELIM NEŠTO KUPITI.

1027
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
KESTENI PEČENI NA OTVORENOJ VATRI?

1028
00:41:30,654 --> 00:41:31,614
I TO.

1029
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
POĐI SA MNOM.

1030
00:41:38,037 --> 00:41:42,249
♪ O BOŽIĆNO DRVO BOŽIĆNO DRVO... ♪

1031
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
GDJE IDEMO?

1032
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
[♪♪]

1033
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
OH.

1034
00:41:47,546 --> 00:41:48,714
OK.

1035
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
OH, HEJ.

1036
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
OH, DA.

1037
00:41:53,093 --> 00:41:55,054
ZA VAS.

1038
00:41:55,095 --> 00:41:56,096
HVALA.

1039
00:41:57,389 --> 00:41:58,933
A OVAJ JE ZA AGNES.

1040
00:41:58,974 --> 00:42:01,477
ONA IMA MALO DRVO.

1041
00:42:01,518 --> 00:42:02,978
POČINJE TI SE OVO SVIĐATI AGNES.

1042
00:42:03,020 --> 00:42:04,188
NALAZIM AGNES

1043
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
BITI JEDAN OD NAJIRITNIJIH LJUDI

1044
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
IKADA SAM UPOZNAO,

1045
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
I DA, SVIĐA mi se.

1046
00:42:10,402 --> 00:42:12,154
Izvolite.

1047
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
U redu, IMAMO SAT I 47 MINUTA.

1048
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
DA LI SE DA SE VRATIMO I PIŠEMO?

1049
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
Hajde.

1050
00:42:19,995 --> 00:42:20,955
ŠTA? GDJE?

1051
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
Šta radiš?

1052
00:42:28,545 --> 00:42:30,923
♪ POČINJE DA IZGLEDA MNOGO KAO BOŽIĆ... ♪

1053
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
A OVO JE UNAPREĐIVANJE MOJ SCRIPT KAKO?

1054
00:42:33,050 --> 00:42:35,928
MOŽDA JE VAŠ GLAVNI LIK PLESAČ.

1055
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
OH, OK,

1056
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
A ZAŠTO SE VLAKA VLAKA?

1057
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
MORAM KUĆI ZA BOŽIĆ.

1058
00:42:41,141 --> 00:42:42,101
ONA SREĆE NEKOG,

1059
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
STRANAC U LOUNGE CAR...

1060
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
OK...

1061
00:42:45,688 --> 00:42:48,440
Oh, šta kažeš na barmena, obučenog kao Djed Mraz,

1062
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
KO, ISPOD LAŽNE BRDE,

1063
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
ISPADA SE DA JE DAGO IZGUBLJENI PLESNI PARTNER.

1064
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
I NIKADA GA NIJE PREBILA.

1065
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
Oh, ona ga je preboljela.

1066
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
DA?

1067
00:42:56,865 --> 00:42:57,908
DA.

1068
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
HMM. PA, ONA VIŠE NIKADA NE PLESA ISTO.

1069
00:43:00,411 --> 00:43:02,830
PA ONA SAMO...

1070
00:43:02,871 --> 00:43:05,165
PREŠAO NA DRUGE STVARI.

1071
00:43:08,502 --> 00:43:09,295
DA TE NEŠTO PITAM?

1072
00:43:09,336 --> 00:43:10,296
MM-HMM.

1073
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
BILI STE ODLIČAN NOVINAR.

1074
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
ZAŠTO SI TO NAPUSTIO?

1075
00:43:13,507 --> 00:43:16,176
ISPADA DAJE PREFERENCIJA FIKCIJA.

1076
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
PREKO STVARNOG ŽIVOTA?

1077
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
DA.

1078
00:43:20,723 --> 00:43:24,184
ZAR NISTE ZATO POČELI DA PIŠATE PUNE?

1079
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
Ne znam.

1080
00:43:25,311 --> 00:43:29,481
MOŽDA ZATO ŠTO SAM IZGUBIO SMIS ZA AVANTURU.

1081
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
SUMNJAM U TO.

1082
00:43:31,442 --> 00:43:33,777
ILI SAM SVE ISKORISTIO SA VAMA.

1083
00:43:36,697 --> 00:43:38,657
KADA SI OTIŠAO, SVE JE BILO DRUGAČIJE.

1084
00:43:38,657 --> 00:43:39,700
VALJDA SAM SHVATIO

1085
00:43:39,742 --> 00:43:42,536
NISAM MOGAO DA PROMENIM SVIJET NAPOKON,

1086
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
BAR, NE SAM.

1087
00:43:44,496 --> 00:43:46,165
Ne znam

1088
00:43:46,165 --> 00:43:48,876
DA SMO MOGLI DA PROMENIMO ZAJEDNO.

1089
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
SIGURNO JE OSJEĆALO KAO DA MOŽEMO.

1090
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
OH.

1091
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
HVALA.

1092
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
[CLINK]

1093
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
KADA SAM PRVI POČEO OVO PUTOVANJE,

1094
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
BILO JE ZA MOG TATU,

1095
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
ALI SADA JE VIŠE.

1096
00:44:05,017 --> 00:44:08,937
ŠTA AKO NIJE SLUČAJNO DA SMO OBOJE OVDJE?

1097
00:44:08,979 --> 00:44:10,356
ŠTA JE JOŠ MOGLO?

1098
00:44:10,356 --> 00:44:12,524
Ne znam.

1099
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
DA LI VJERUJETE U DRUGE ŠANSE?

1100
00:44:14,401 --> 00:44:17,863
Oprostite. HELLO.

1101
00:44:17,863 --> 00:44:21,950
Mogu li dobiti VAŠA IMENA, MOLIM?

1102
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
CHEERS.

1103
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
SRETAN BOŽIĆ.

1104
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
♪ POČINJE DA IZGLEDA MNOGO KAO BOŽIĆ... ♪

1105
00:44:28,457 --> 00:44:30,876
[SMIJEĆE SE]

1106
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
MADE IT!

1107
00:44:46,058 --> 00:44:48,268
NAPRAVLJENO SA DVA MINUTA.

1108
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
-DVA MINUTA? -DA.

1109
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
ŠTA ĆEMO SA DVA MINUTA?

1110
00:44:50,896 --> 00:44:51,772
UM...

1111
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
Ne znam.

1112
00:44:54,692 --> 00:44:56,944
UM...

1113
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
IMELA.

1114
00:45:01,949 --> 00:45:04,243
PRILIČNO SAM SIGURAN da je HOLLY.

1115
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
MOŽDA OVO NE ZNATE,

1116
00:45:05,452 --> 00:45:06,495
ALI TRADICIJA

1117
00:45:06,537 --> 00:45:08,122
LJUBAVANJA POD IMELE

1118
00:45:08,163 --> 00:45:10,124
PRVO POČELO U MALOM BAVARSKOM GRADU...

1119
00:45:10,165 --> 00:45:11,083
OH, DA?

1120
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
A ORIGINALNA BILJKA JE BILA HOLLY.

1121
00:45:12,835 --> 00:45:14,753
DA LI OVO IZMIŠLJATE?

1122
00:45:14,753 --> 00:45:15,963
PA, TOKOM DECENJA,

1123
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
HOLLY JE POSTOPENO ZAMJENILA IMELA

1124
00:45:18,257 --> 00:45:19,758
JER IMELA, KAO LJUBAV,

1125
00:45:19,800 --> 00:45:22,803
CVATA I U NAJHLADNIM ZIMAMA.

1126
00:45:22,845 --> 00:45:23,762
TI OVO IZMIŠLJAŠ POTPUNO.

1127
00:45:23,762 --> 00:45:24,930
POTPUNO IZMIŠLJAM OVO.

1128
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
[CHIKLES]

1129
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
[BRZIM KORACIMA PRILAZ]

1130
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
šta nije u redu?

1131
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
OH, UH, MOJ TIMINGIS TAKO LOŠ.

1132
00:45:32,187 --> 00:45:33,313
IZNENAĐENJE!

1133
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
LELIA...

1134
00:45:34,523 --> 00:45:36,942
JA SE VOZIM SA VAGONOM NA OVAJ KOJI

1135
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
SVE DO KALIFORNIJE!

1136
00:45:40,487 --> 00:45:41,613
UH... HI.

1137
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
[LELIASQUEAL LJUBAVNO]

1138
00:45:48,412 --> 00:45:49,538
MOŽETE DA VERUJETE

1139
00:45:49,580 --> 00:45:51,331
PRVI PUT SAM U VOZU?

1140
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
ZAR OVO NIJE ŠARMANTNO?

1141
00:46:06,889 --> 00:46:09,475
PA, SAMO ĆEMO MORATI DA ISPRAVIMO NAJBOLJE.

1142
00:46:09,516 --> 00:46:10,642
DA...

1143
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
TO JE SVE ŠTO DOBIJEM, NAKON OVOG PUTOVANJA?

1144
00:46:13,687 --> 00:46:15,147
NISAM NI MOGAO DA DOBIJEM DIREKTNI LET.

1145
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Morao sam da letim KROZ DENVER.

1146
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
Oprostite.

1147
00:46:17,649 --> 00:46:20,068
SAMO SAM... IZNENADEN ŠTO VAS VIDIM,

1148
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
NAROČITO NAKON NAŠIH POSLJEDNJIH TELEFONSKIH POZOVA.

1149
00:46:23,238 --> 00:46:25,073
ZATO SAM OVDJE.

1150
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
Hteo sam LIČNO PRIČATI.

1151
00:46:27,826 --> 00:46:29,203
Nisam htela da cekam BOZIC.

1152
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
OH.

1153
00:46:30,412 --> 00:46:33,248
ZAISTA CJENIM ŠTO STE DOŠLI NA OVAJ PUT.

1154
00:46:33,290 --> 00:46:34,208
HTELA SAM REĆI SVE OVO

1155
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
Kada sam stigao tamo.

1156
00:46:35,667 --> 00:46:37,044
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ,

1157
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
UPRKOS BILO KOM NAŠIM KONFLIKTIMA

1158
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
ILI RAZOČARANJA, JA--

1159
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
NE, NE.

1160
00:46:40,756 --> 00:46:43,467
OVA STVAR NA DUGE UTICAJ JE BILA SVOJ TOK.

1161
00:46:43,509 --> 00:46:46,929
Ne bih se mogao više složiti.

1162
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
ŽELIM DA SE VENIM.

1163
00:46:49,723 --> 00:46:50,807
KOME?

1164
00:46:50,849 --> 00:46:53,811
TEBI, blesavo.

1165
00:46:55,395 --> 00:46:56,230
MISLIO SAM NA SVE.

1166
00:46:56,271 --> 00:46:57,731
PRESELITE SE U L.A.,

1167
00:46:57,773 --> 00:46:59,358
JER MOŽETE RADITI BILO GDJE,

1168
00:46:59,399 --> 00:47:01,193
I... [OTKLJUČUJE VREĆU]

1169
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
ZNAM DA JE BRAK CEO ŽIVOT,

1170
00:47:03,403 --> 00:47:04,363
SVAKI DAN,

1171
00:47:04,404 --> 00:47:05,364
DOBRA VREMENA, LOŠA VREMENA,

1172
00:47:05,405 --> 00:47:06,365
BOLEST, ZDRAVLJE I TAKO,

1173
00:47:06,406 --> 00:47:09,451
I SPREMNA SAM NA SVE TO.

1174
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
UMORILA SAM SE OD LEŽENJA.

1175
00:47:10,994 --> 00:47:13,247
ŽELIM CIJELI PAKET.

1176
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
VIDIM DA VAM OVO PUNO DA BACI.

1177
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
NE ODGOVARAJ MI SADA.

1178
00:47:19,002 --> 00:47:20,254
Uzmite si vremena

1179
00:47:20,295 --> 00:47:21,505
I RAZMISLITE O TOME.

1180
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
IMAMO DVA DAYSTO L.A., zar ne?

1181
00:47:25,008 --> 00:47:27,553
MISLIM DA IĆU U BAR.

1182
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
KADA ĆETE SE VRATI?

1183
00:47:28,720 --> 00:47:30,889
DVA DANA?

1184
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
[SMEJE SE]

1185
00:47:31,807 --> 00:47:33,100
[SMEJE SE]

1186
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Pa, valjda sam izbjegao metak.

1187
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
[MAX]: NEŠTO U ČEMU SI DOBAR.

1188
00:47:45,612 --> 00:47:47,614
SAMO KAŽEM,

1189
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
MAŠEŠ TOM BELOM ZASTAVOM

1190
00:47:48,907 --> 00:47:50,701
Užasno brzo.

1191
00:47:51,702 --> 00:47:52,995
ZAŠTO UOPĆE TRAŽIM SAVJET

1192
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
OD NEKOG KO JE TRI PUTA BIO VENČAN?

1193
00:47:54,830 --> 00:47:55,747
[CHIKLES]

1194
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
ČETIRI.

1195
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
ŠTA?

1196
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
[CHIKLES]

1197
00:48:03,005 --> 00:48:07,092
MOJA JEDNA VELIKA LJUBAV JE BILA MOJA PRVA ŽENA, PATTI.

1198
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
VENČAN OD SREDNJE ŠKOLE,

1199
00:48:08,635 --> 00:48:09,970
PRLJAVLJINA JADNA,

1200
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
NE MOŽE BITI SREĆNIJI.

1201
00:48:11,763 --> 00:48:13,181
TEK SAM POČELA DA PRAVIM

1202
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
KADA JE PREMINLA.

1203
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
VOLEO SAM JE VIŠE NEGO ŠTO JE IKADA VOLIO IKOGA

1204
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
ILI BILO ŠTA.

1205
00:48:21,982 --> 00:48:23,317
UVIJEK ĆU JE VOLJETI.

1206
00:48:23,358 --> 00:48:24,943
MOJE TRI BIVŠE ŽENE?

1207
00:48:24,943 --> 00:48:26,278
NA NEKI NAČIN VOLEO SAM IH,

1208
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Pretpostavljam,

1209
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
ALI NE KAO PATTI.

1210
00:48:29,448 --> 00:48:32,326
DA JE ŽIVJELA,

1211
00:48:32,367 --> 00:48:36,121
NIKAD NE BIH POGLEDAO DRUGU ŽENU.

1212
00:48:36,163 --> 00:48:38,373
NIKAD MI NISI REKAO.

1213
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
PA, JEDNA OD RIJETKIH STVARI KOJE ZADRŽAVAM ZA SEBI.

1214
00:48:47,591 --> 00:48:48,467
KAŽEM TI SADA

1215
00:48:48,467 --> 00:48:50,510
JER RAZUMEM PORIV

1216
00:48:50,552 --> 00:48:55,641
DA SE ZATVORITE KADA TI JE SRCE Slomljeno.

1217
00:48:55,682 --> 00:49:00,145
PRILIČNO SAM SIGURAN DA JE TOM BIO TVOJA JEDNA VELIKA LJUBAV,

1218
00:49:00,187 --> 00:49:04,066
I KOLIKO MOGU REĆI, BILA SI NJEGOVA.

1219
00:49:04,107 --> 00:49:05,067
DA LI SI STVARNO

1220
00:49:05,108 --> 00:49:08,904
HOĆETE LI OVAJ PUT PUSTITI?

1221
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
[UZDAS]

1222
00:49:15,243 --> 00:49:18,664
SRETAN KRAJ JE ZA FILMOVE, MAX.

1223
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
[CHIKLES]

1224
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
ŽIVOT MOŽE BITI KAO FILM

1225
00:49:21,583 --> 00:49:24,836
PONEKAD,

1226
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
A VI STE ZAISTA DOBAR PISAC.

1227
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
JA SAMO ZNAM

1228
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
KAKO ISPRAVITI TUĐE PRIČE.

1229
00:49:34,096 --> 00:49:39,267
PA, ONDA, MOŽDA JE VRIJEME DA PONOVNO NAPIŠETE SVOJE.

1230
00:49:57,202 --> 00:49:58,203
IZGLEDAŠ ZABRINUTO.

1231
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
OLUJA U STJENAMA.

1232
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
MISLITE DA JE PROBLEM?

1233
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
Ne znam.

1234
00:50:03,291 --> 00:50:06,169
VEROVATNO IZMIŠLJAM PROBLEME

1235
00:50:06,211 --> 00:50:09,256
SAMO DA SE OPET OSEĆAM KORISNIM.

1236
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
KO ZNA, ZA 10 GODINA,

1237
00:50:11,383 --> 00:50:13,719
VOZOVI BI MOGLI BITI STVAR PROŠLOSTI.

1238
00:50:13,719 --> 00:50:16,555
I ŠTA ĆEMO ONDA?

1239
00:50:16,596 --> 00:50:19,141
REĆIĆEMO LJUDIMA KAKO SU DIVNI BILI DA JAŠE.

1240
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
TOM, TU SI.

1241
00:50:30,235 --> 00:50:31,778
NEĆETE VEROVATI ŠTA SE DESILO.

1242
00:50:32,821 --> 00:50:34,072
NEDOSTAJU NAŠE VANČANKE.

1243
00:50:34,072 --> 00:50:36,408
MISLIM DA IH JE NEKO UZEO KADA SMO IZLAZILI U ČIKAGO.

1244
00:50:36,450 --> 00:50:38,910
AKO OVO NIJE ZNAK, NE ZNAM ŠTA JE.

1245
00:50:38,952 --> 00:50:41,913
OVO MOŽDA BITI VIŠE LOPA NEGO ZNAK.

1246
00:50:41,913 --> 00:50:44,041
VEZAĆU TI PRST AKO TREBA.

1247
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
AGNES?

1248
00:51:22,829 --> 00:51:24,372
[KUCA]

1249
00:51:25,874 --> 00:51:27,542
AGNES?

1250
00:52:21,137 --> 00:52:22,097
[JULIE KIKOĆE]

1251
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
-Hej.-Hej.

1252
00:52:26,268 --> 00:52:27,561
POGLEDAJTE KOGA SMO PRONAŠLI--

1253
00:52:27,602 --> 00:52:28,979
NAŠA MAIDOF HONOR.

1254
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
-Zdravo.-Zdravo.

1255
00:52:32,065 --> 00:52:32,941
BOŽIĆNI POKLON.

1256
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
TOM...

1257
00:52:36,528 --> 00:52:38,864
DAROVANI SU MI PRE MNOGO BOŽIĆA,

1258
00:52:38,905 --> 00:52:40,532
U KENIJI.

1259
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
IMAJU SREĆE.

1260
00:52:43,201 --> 00:52:44,911
[JULIE]: PREDIVNI su.

1261
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
PA, IDE KADA JA IDE,

1262
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
I DOVELI SU ME OVDE.

1263
00:52:49,166 --> 00:52:50,375
NE MOŽEMO OVO PRIHVATITI.

1264
00:52:50,417 --> 00:52:52,878
PA PRIPADAJU NEČIJOJ RUCI,

1265
00:52:52,878 --> 00:52:53,962
NE U TARCI.

1266
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
[STEVE]: HVALA, TOM.

1267
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
OVO NEĆEMO ZABORAVITI.

1268
00:52:59,593 --> 00:53:01,052
-HVALA.-NARAVNO.

1269
00:53:02,971 --> 00:53:04,472
WOW. MOŽETE DA VERUJETE OVO?

1270
00:53:07,642 --> 00:53:09,811
NE MOGU VEROVATI DA STE ZADRŽALI TE PRSTENOVE.

1271
00:53:09,853 --> 00:53:12,397
PRETPOSTAVLJAM DA JE TEŠKO ODGOVARATI NEKE STVARI.

1272
00:53:12,397 --> 00:53:14,900
NIJE TAKO TEŠKO.

1273
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
MOLIM VAS, DA POKUŠAMO DA OBJASNIM--

1274
00:53:16,318 --> 00:53:17,652
NE TREBA.

1275
00:53:17,694 --> 00:53:18,612
Nisam je očekivao.

1276
00:53:18,653 --> 00:53:19,738
TO JE BILO POTPUNO IZNENAĐENJE.

1277
00:53:19,779 --> 00:53:20,906
IDELA SAM U L.A.

1278
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
DA GA PREKINU.

1279
00:53:23,366 --> 00:53:24,743
ZNAM DA JE OSEĆALA ISTI NAČIN.

1280
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
PA, OČIgledno, POGREŠALI STE.

1281
00:53:26,494 --> 00:53:28,079
NE, ja-- NISAM.

1282
00:53:28,079 --> 00:53:30,123
IMA NEŠTO U OVOM.

1283
00:53:30,165 --> 00:53:32,000
SAMO... NEMA NIKAKVOG SMISLA.

1284
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
ONA NIKAD NE BI LETELA U SRED NIGEDA.

1285
00:53:34,085 --> 00:53:36,129
Mislim, ionako NE ZA MENE.

1286
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
TOM, OBOJE ZNAMO

1287
00:53:37,339 --> 00:53:39,674
DA LJUBAV ČINI LJUDE ČUDNE STVARI.

1288
00:53:39,716 --> 00:53:41,676
TO NIJE LJUBAV.

1289
00:53:43,428 --> 00:53:45,931
[DJED MED]: HO, HO, HO!

1290
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
[GRUPA]: ♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪

1291
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
♪ ZVECAJ CELO

1292
00:53:49,476 --> 00:53:51,645
♪ Oh, KAKO JE ZABAVNO JAŠATI ♪

1293
00:53:51,686 --> 00:53:53,104
♪ U OTVORENIM SAONKAMA SA JEDNIM KONJOM

1294
00:53:53,104 --> 00:53:54,272
[DJED MED]: SVI!

1295
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
[VEĆA GRUPA]: ♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪

1296
00:53:56,149 --> 00:53:58,026
♪ ZVECAJ CELO

1297
00:53:58,068 --> 00:53:59,945
♪ Oh, KAKO JE ZABAVNO JAŠATI ♪

1298
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
♪ U OTVORENIM SAONKAMA SA JEDNIM KONJOM

1299
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪

1300
00:54:04,866 --> 00:54:06,952
♪ ZVECAJ CELO

1301
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
♪ Oh, KAKO JE ZABAVNO JAŠATI... ♪

1302
00:54:08,870 --> 00:54:09,955
[PJEVCI SE ODLAZE]

1303
00:54:09,955 --> 00:54:13,333
[ŽALOSNA SVOJSTVA]

1304
00:54:21,299 --> 00:54:23,343
LELIA?

1305
00:54:24,344 --> 00:54:26,805
[SING-SONGY VOICE]UĐITE!

1306
00:54:28,431 --> 00:54:30,183
Oh, WOW, IZGLEDAŠ ODLIČNO.

1307
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
PREDIVNO, ZAR NE?

1308
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
OVA HALJINA JE JEDINSTVENA.

1309
00:54:35,271 --> 00:54:36,147
NEĆEŠ VEROVATI

1310
00:54:36,147 --> 00:54:37,983
NA KOGA SAM NALESTIO U KLUBSKI AUTOMOBILA.

1311
00:54:38,024 --> 00:54:39,734
Oh, prije nego što stanemo na sve to,

1312
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
Možemo li razgovarati?

1313
00:54:40,777 --> 00:54:41,778
MAX POWERS!

1314
00:54:42,821 --> 00:54:43,738
DA LI SAM TI IKAD rekao

1315
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
DA SAM JEDNOM BILA ZA NJEGA?

1316
00:54:45,240 --> 00:54:46,324
STVARNO SAM MISLIO DA ĆE ME ZANJITI,

1317
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
A DA JE IMAO,

1318
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
MOJA KARIJERA

1319
00:54:48,660 --> 00:54:50,370
BIO BI NA POTPUNO DRUGOJ TRAJEKTORIJI.

1320
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
MISLIO SAM DA TI SVIĐA VAŠA KARIJERA.

1321
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
NARAVNO NE.

1322
00:54:53,581 --> 00:54:55,250
JA SAM CRTANI GLODARS.

1323
00:54:55,291 --> 00:54:57,377
[DAHTA] EVO NAJBOLJEG DIJELA--

1324
00:54:57,419 --> 00:54:59,170
ON JE POZIVAO USTO NA VEČERU.

1325
00:54:59,170 --> 00:55:02,716
OVO BI MOGLO BITI OGROMAN PAUZ ZA MENE.

1326
00:55:02,757 --> 00:55:04,342
Uh, LELIA, ja-- ja--

1327
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
NE, MOŽEMO PRIČATI KASNIJE.

1328
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
AJDE, ZAKASNIĆEMO.

1329
00:55:08,013 --> 00:55:09,556
Uh, OK...

1330
00:55:12,350 --> 00:55:14,060
SADA RADIM GLASOM.

1331
00:55:14,102 --> 00:55:14,936
ZAPRAVO,

1332
00:55:14,978 --> 00:55:17,188
JA SAM GLAS CUPPY DABRA.

1333
00:55:17,230 --> 00:55:19,691
VOLEO BI SE VRATIO NA VELIKI EKRAN.

1334
00:55:19,733 --> 00:55:20,692
TOM SAYS

1335
00:55:20,692 --> 00:55:23,236
DA RADITE NA NOVOM SCRIPTU.

1336
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
ELEANOR IS.

1337
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
TOM JE BIO OD PRILIČNO OD pomoći.

1338
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
NIJE TAKO KORISNO.

1339
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
SLAŽEM SE.

1340
00:55:30,660 --> 00:55:33,121
ČITAO SAM JEDNOM ZA VAS.

1341
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
TO JE BILO NA BOŽIĆ.

1342
00:55:36,458 --> 00:55:40,837
UVIJEK SAM SE PITAO ZAŠTO NISAM DOBIO DIO.

1343
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
OČIgledno, JEDNA OD MOJIH NAJVEĆIH GREŠKA.

1344
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
[LELIA SMEJE SE]

1345
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
[LELIA]: PA, SADA IMAŠ ŠANSU DA TO ISPRAVIŠ.

1346
00:55:45,884 --> 00:55:46,968
SVE SAM ZA DRUGU ŠANSU.

1347
00:55:48,762 --> 00:55:51,723
[MAX]: IZGLED DA JE OVO BITI PRILIČNO SREĆNO PUTOVANJE.

1348
00:55:51,723 --> 00:55:56,061
DA LI STE POZNAVALI TOMA I ELEANORUSIJA DA SE ZNATE?

1349
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
NE!

1350
00:55:57,270 --> 00:55:59,064
PA, BILO JE DAvno.

1351
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
RADILI SMO ZAJEDNO.

1352
00:56:00,106 --> 00:56:01,066
DA.

1353
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
DA, RATNI DOPISNICI.

1354
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
KAKVA SLUČAJNOST.

1355
00:56:05,111 --> 00:56:06,071
DA.

1356
00:56:06,071 --> 00:56:06,946
ZABORAVIO SI DA SI SVE TO UČINIO.

1357
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
[TOM]: RAZUMLJIVO.

1358
00:56:09,157 --> 00:56:10,116
TI SI PRESKROMAN, TOM.

1359
00:56:10,158 --> 00:56:11,451
DOBIO SI NAGRADU MANCHESTER

1360
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
ZA NOVINARSTVO.

1361
00:56:13,036 --> 00:56:15,163
NE DAJU TE NIKOME.

1362
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
ZAPRAVO, OSVOJIO JE DVA.

1363
00:56:19,793 --> 00:56:20,835
NIKAD TO NISAM ZNAO.

1364
00:56:22,045 --> 00:56:23,338
DA.

1365
00:56:23,380 --> 00:56:24,589
MORATE TO PROPUSTITI.

1366
00:56:24,589 --> 00:56:25,590
AH, PONEKAD,

1367
00:56:25,632 --> 00:56:26,591
ALI SADA

1368
00:56:26,633 --> 00:56:28,593
MOĆU ISTRAŽITI ZA I PROTIV

1369
00:56:28,593 --> 00:56:30,387
OD MEMORIJA PJENE JASTUKA.

1370
00:56:30,428 --> 00:56:32,222
[LELIA I MAX SHIKUJU]

1371
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
PA, BILO JE TAKO LEPO

1372
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
OD VAS DA IZAĐETE OVDE I PRIDRUŽITE SE TOM.

1373
00:56:41,106 --> 00:56:44,651
PA, IMAO SAM NJEGA PITANJE

1374
00:56:44,692 --> 00:56:46,111
TO SAMO NIJE MOGLO ČEKATI.

1375
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
OH. Šta je to?

1376
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
DA SE UDA ZA MENE.

1377
00:56:50,073 --> 00:56:53,785
[TOM SE NESVJETNO NASMIŠI, LELIA SE ISKRENO]

1378
00:56:57,372 --> 00:57:01,793
DA LI... DA LI, uh... ČESTITKE NA REDU?

1379
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
Uh... NE, NISMO, UM, STVARNO...

1380
00:57:05,213 --> 00:57:06,422
[LELIA]: JOŠ JE KUPA HRABROSTI

1381
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
DA KAŽEM DA.

1382
00:57:07,715 --> 00:57:08,675
[TOM SE NESVJETNO SMEJE]

1383
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
[MAX]: PA, SIGURAN sam

1384
00:57:09,801 --> 00:57:11,928
ON ĆE DONETI PRAVU ODLUKU.

1385
00:57:14,180 --> 00:57:16,141
[LELIA]: DA, UM,

1386
00:57:16,141 --> 00:57:17,308
O ČEMU SE RADI OVAJ SCRIPT?

1387
00:57:17,350 --> 00:57:18,518
I, što je još važnije,

1388
00:57:18,560 --> 00:57:20,478
DA LI POSTOJI DIO ZA MENE?

1389
00:57:20,520 --> 00:57:21,646
Naginjem se

1390
00:57:21,646 --> 00:57:24,983
BOŽIĆNA LJUBAVNA PRIČA,

1391
00:57:24,983 --> 00:57:28,570
ALI NISAM SIGURAN ELEANOR'SON ISTA STRANA.

1392
00:57:30,488 --> 00:57:31,489
SRETAN sam na audiciju

1393
00:57:31,489 --> 00:57:33,658
U VOZU.

1394
00:57:33,658 --> 00:57:35,994
SVI SMO ZAGLAVLJENI OVDJE ZAJEDNO, ZAR NE?

1395
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
[CHIKLES]

1396
00:57:53,052 --> 00:57:56,181
[♪♪]

1397
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
[MAX]: PREDIVAN JE ŽIVOT,

1398
00:57:58,558 --> 00:57:59,434
JEDAN OD MOJIH OMILJENIH.

1399
00:57:59,476 --> 00:58:01,186
TOM!

1400
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
POKAZUJU DA JE PREDIVAN ŽIVOT.

1401
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
POĐI SA NAMA.

1402
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
OH, UH, NE, HVALA.

1403
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
TO ME RALAČI.

1404
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
DOBRO JE SVAKO POVREME.

1405
00:58:10,278 --> 00:58:11,779
VAS DVOJE IDETE.

1406
00:58:11,821 --> 00:58:13,072
PISIĆU.

1407
00:58:13,114 --> 00:58:14,073
OH, NE ŽELIMO

1408
00:58:14,115 --> 00:58:15,366
DA STE NA PUT INSPIRACIJE.

1409
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
JA ĆU SE PREDATI.

1410
00:58:20,371 --> 00:58:21,331
LAKU NOĆ.

1411
00:58:21,372 --> 00:58:22,373
RANO JE.

1412
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
OSJEĆA SE KASNO.

1413
00:58:24,459 --> 00:58:25,877
SLUŠAJTE, ZNAM DA OVO SE ČINI UGODNO--

1414
00:58:25,919 --> 00:58:27,295
ZNAŠ ŠTA,

1415
00:58:27,337 --> 00:58:28,546
SUTRAŠNJE BOŽIĆE,

1416
00:58:28,588 --> 00:58:30,381
I IMAMO VENČANJE,

1417
00:58:30,381 --> 00:58:31,925
TUĐE VENČANJE,

1418
00:58:31,966 --> 00:58:34,636
PA... IDEMO SAMO

1419
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
I VRŠIMO NAŠE DUŽNOSTI

1420
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
I ONDA ZBOGOM ZA DOBRO.

1421
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
ZNAČI KONAČNO ČITATE TU KNJIGU?

1422
00:58:48,399 --> 00:58:49,776
UH-HUH. DA.

1423
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
SKLONIO SAM DA JE BILO VRIJEME DA Okrenem STRANICU-DVE.

1424
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
MOŽDA BI TREBALO UČINITI ISTO.

1425
00:58:56,783 --> 00:58:58,743
HVALA NA SAVJETU.

1426
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
JA SAMO KAŽEM

1427
00:58:59,994 --> 00:59:02,580
DA TI I ELEANOR OČITNO PRIPADATE ZAJEDNO.

1428
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
NE PUSTI NEŠTO IZ PROŠLOSTI

1429
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
DRŽI VAS RAZDVOJENO.

1430
00:59:09,170 --> 00:59:10,421
HVALA, JOHN.

1431
00:59:13,800 --> 00:59:16,803
[♪♪]

1432
00:59:38,700 --> 00:59:42,870
[♪♪]

1433
01:00:05,476 --> 01:00:09,397
[♪♪]

1434
01:00:21,617 --> 01:00:22,702
[MAX LAUGHS]

1435
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
HVALA VAM VELIKO NA RADU NA BOŽNJE VEČE.

1436
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
SIGURAN ĆU VAS KORISTITI

1437
01:00:26,122 --> 01:00:28,583
NA ALLMY VJENČANJSKIM STANICAMA.

1438
01:00:36,549 --> 01:00:38,635
PUNO GLEDATE U NEBO.

1439
01:00:38,676 --> 01:00:41,888
NE VIDI SE PUNO KROZ TE OLUJNE OBLAČKE.

1440
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
NORMALNO, PIKE-OVI VRHOVI SU VIDLJIVI SADA.

1441
01:00:45,141 --> 01:00:47,852
DA, PRIMJETIO SAM EKSTRA DIZEL.

1442
01:00:47,894 --> 01:00:49,854
SAMO MJERA OPREZA.

1443
01:00:49,854 --> 01:00:51,606
POMOZITE NAM DA PREĐEMO PRIJEVOZ.

1444
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
Oprostite.

1445
01:01:02,867 --> 01:01:04,452
HVALA NA UKRASU.

1446
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
TO JE BILO SAMO ŠTO MOJE DRVO TREBA,

1447
01:01:06,579 --> 01:01:09,040
I NE MUČI SE PITATI KAKO SAM ZNAO OD KOGA JE.

1448
01:01:09,040 --> 01:01:10,041
NE, ZNAM BOLJE OD TOGA.

1449
01:01:10,041 --> 01:01:11,459
OK.

1450
01:01:11,501 --> 01:01:14,253
PRETPOSTAVLJAM DA STE VIDJELI FOTOGRAFIJU MOG SINA?

1451
01:01:14,295 --> 01:01:15,880
Oh, nisam htela da njuškam.

1452
01:01:15,922 --> 01:01:17,799
Oh, pa, naravno da jesi.

1453
01:01:17,840 --> 01:01:19,884
TRAŽITE PRIČU, ZAR NE?

1454
01:01:19,884 --> 01:01:20,802
pa...

1455
01:01:20,843 --> 01:01:21,761
ON PUNO LIČI NA TEBE.

1456
01:01:21,803 --> 01:01:25,264
PA, ON JE... SVE JE ODRASTAO.

1457
01:01:25,306 --> 01:01:26,307
UH-HUH.

1458
01:01:26,349 --> 01:01:27,266
A ON ŽIVI U KALIFORNIJI.

1459
01:01:27,308 --> 01:01:28,309
Oh, je li tako?

1460
01:01:28,351 --> 01:01:29,394
YEP.

1461
01:01:29,435 --> 01:01:30,728
PA ĆETE S NJIM PROVODITI PRAZNIKE?

1462
01:01:30,770 --> 01:01:36,818
PA, NISMO STVARNO RAZGOVORILI ZA NEKOLIKO GODINA.

1463
01:01:36,859 --> 01:01:38,611
Oh, žao mi je.

1464
01:01:38,653 --> 01:01:41,322
PA TAKO JE...KAKO JE.

1465
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
NEMA SAM PORODICU,

1466
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
MOŽDA NE BIH NAJBOLJI DA SAVET,

1467
01:01:46,452 --> 01:01:48,413
ALI REĆU OVO--

1468
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
NEMOJTE DA PROĐE MNOGO VREMENA

1469
01:01:50,873 --> 01:01:53,126
IZMEĐU VAS I LJUDI KOJI SU VAM VAŽNI.

1470
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
U redu?

1471
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
MOŽDA STE U PRAVU.

1472
01:02:01,134 --> 01:02:03,511
MOŽDA JE TO TREBA DA JOJ REĆEŠ.

1473
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
Pokušao sam.

1474
01:02:06,806 --> 01:02:10,435
PA, POKUŠAJ SE VIŠE.

1475
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
PREDIVNO, ZAR NE?

1476
01:02:16,232 --> 01:02:18,192
SURE IS.

1477
01:02:21,654 --> 01:02:23,281
MOGU LI POZAJMITI VAŠ ŠAL?

1478
01:02:23,322 --> 01:02:24,282
Oh, naravno.

1479
01:02:24,323 --> 01:02:26,451
JE LI HLADNO?

1480
01:02:26,492 --> 01:02:29,579
NE, NIJE TO.

1481
01:02:32,039 --> 01:02:33,750
DA LI SE NEŠTO DESILO U IZRAELU?

1482
01:02:36,043 --> 01:02:37,295
ŠTA?

1483
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
Ukrcali ste se na voz.

1484
01:02:38,963 --> 01:02:42,967
IMAO SI SVE, I POBEGAO.

1485
01:02:46,679 --> 01:02:47,680
DA LI SAM REKAO PREVIŠE?

1486
01:02:52,768 --> 01:02:55,354
NISAM IMAO SVE.

1487
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
TO JE SMEŠNO, JER JESAM.

1488
01:02:59,442 --> 01:03:02,278
ZAISTA?

1489
01:03:04,572 --> 01:03:06,073
I MISLIO.

1490
01:03:09,535 --> 01:03:10,328
DA LI SHVATATE

1491
01:03:10,369 --> 01:03:11,913
ONO DOK SMO BILI ZAJEDNO,

1492
01:03:11,954 --> 01:03:14,665
JEDNOM STE BILI KIDNAPOVANI, DVA PUTA ZATVORENI,

1493
01:03:14,665 --> 01:03:16,709
I SKORO UBIJEN?

1494
01:03:16,751 --> 01:03:18,586
NASTAVILI STE LUDI RIZIKOVATI

1495
01:03:18,628 --> 01:03:20,171
ZA SLJEDEĆU PRIČU I SLJEDEĆU PRIČU,

1496
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
A KADA SI IZLAZIO IZ VRATA,

1497
01:03:22,089 --> 01:03:23,049
Nisam znao

1498
01:03:23,090 --> 01:03:25,051
AKO STE HOĆELI DA SE VRATITE.

1499
01:03:25,092 --> 01:03:28,221
VIŠE NISAM BILO DA IZVEŠTAVAM.

1500
01:03:28,262 --> 01:03:30,556
Brinuo sam se za tebe.

1501
01:03:31,599 --> 01:03:32,517
ELLIE...

1502
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
Samo sam htela KUĆI.

1503
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
Hteo sam...

1504
01:03:35,228 --> 01:03:37,104
ŽELIM BIJELU OGRADU

1505
01:03:37,146 --> 01:03:42,151
I MUŽ KOJI DOĐE KUĆI NA KRAJ DANA,

1506
01:03:42,193 --> 01:03:45,279
SAMO TI NIKAD NISI PITAO.

1507
01:03:45,321 --> 01:03:47,865
DAO SI MI SAMO NEKOLIKO MINUTA DA DONEM ODLUKU.

1508
01:03:47,865 --> 01:03:49,700
GODINAMA VAM GOVORILA.

1509
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
SAMO NISI HTEO DA ČUJEŠ.

1510
01:03:52,995 --> 01:03:56,749
TREBALO MI JE MJESECI DA PRORADIM ŽIVCE

1511
01:03:56,791 --> 01:03:59,502
DA VAS ZAMOLI DA IDETE SA MNOM.

1512
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
DOBIO SAM ODGOVOR.

1513
01:04:16,143 --> 01:04:19,897
[IGRA SVADBA MARTA]

1514
01:04:39,208 --> 01:04:40,960
DOBRO DOŠLI SVI,

1515
01:04:41,002 --> 01:04:43,921
NA OVAJ PREDIVNI DAN BOŽIĆA.

1516
01:04:43,963 --> 01:04:46,924
OVDJE RADIM BEZ SKRIPTE,

1517
01:04:46,966 --> 01:04:49,093
ALI PONEKAD JE TO NAJBOLJE.

1518
01:04:51,095 --> 01:04:55,766
NE ZNAMO UVEK KUDA ĆE NAS ŽIVOT ODVESTI,

1519
01:04:55,808 --> 01:04:57,852
NAROČITO KADA JE LJUBAV UKLJUČENA.

1520
01:04:57,893 --> 01:05:00,104
ŠTA VIDIM PRED SAMOM

1521
01:05:00,104 --> 01:05:01,105
SU DVIJE LJUDE

1522
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
KO, UPRKOS KRETANJIMA I IZVRATIMA

1523
01:05:04,233 --> 01:05:05,484
NA STAZAMA,

1524
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
BILO JE DA BUDE ZAJEDNO.

1525
01:05:07,612 --> 01:05:11,157
TO JE PRAVA LJUBAV,

1526
01:05:11,198 --> 01:05:13,451
NAĆI NAČIN DA BUDEMO ZAJEDNO,

1527
01:05:13,492 --> 01:05:14,785
BEZ OBZIRA NA ŠTA,

1528
01:05:14,827 --> 01:05:16,787
A ŠTO BOLJE OD BOŽIĆA

1529
01:05:16,787 --> 01:05:18,748
DA NEKOM DARATE SVOJE SRCE?

1530
01:05:24,879 --> 01:05:25,796
STEVE,

1531
01:05:25,796 --> 01:05:29,300
DA LI UZIMATE JULIE ZA SVOJU ZENU?

1532
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
I DO.

1533
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
JULIE--

1534
01:05:33,262 --> 01:05:34,221
I DO!

1535
01:05:34,263 --> 01:05:35,931
[kikotanje]

1536
01:05:44,774 --> 01:05:46,359
Izvolite.

1537
01:06:06,587 --> 01:06:12,385
SADA TE PROGLAŠAM MUŽA I ŽENU.

1538
01:06:13,844 --> 01:06:15,680
MOŽETE POLJUBITI MLESTU SADA.

1539
01:06:17,640 --> 01:06:21,352
[APLAUZ I NAVIKANJE]

1540
01:06:28,067 --> 01:06:31,487
[♪♪]

1541
01:06:34,448 --> 01:06:36,450
WOW.

1542
01:06:38,536 --> 01:06:41,872
♪ IDI PO STAROG DIMNJAČARA ♪

1543
01:06:41,872 --> 01:06:46,419
♪ UVERITE SE DA JE DIMNJAK ČIST ♪

1544
01:06:46,460 --> 01:06:48,379
♪ VRIJEME DA SE LJUDI

1545
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
♪ Djed Mraz DOLAZI

1546
01:06:50,089 --> 01:06:54,802
♪ VOLIM OVO DOBA GODINE ♪

1547
01:06:54,844 --> 01:06:58,723
♪ POSTAVIĆU DRVO KOD KAMINA ♪

1548
01:06:58,723 --> 01:07:02,893
♪ UMOTAŠ PRESENTSMY DRAGO ♪

1549
01:07:02,893 --> 01:07:06,897
♪ NAPRAVIMO JELA KAKO SVAKO ŽELE ♪

1550
01:07:06,939 --> 01:07:10,818
♪ VOLIM OVO DOBA GODINE ♪

1551
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
♪ Pahuljice...

1552
01:07:12,528 --> 01:07:14,030
PA PREGLEDAM DA STE SAMO TI I JA.

1553
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
HMM.

1554
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
DA LI BISTE KARETO PLESALI?

1555
01:07:18,200 --> 01:07:19,452
SA KIM?

1556
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
Samo mi nemoj GAZATI NOGAMA.

1557
01:07:24,415 --> 01:07:27,251
U redu.

1558
01:07:27,251 --> 01:07:31,505
♪ JEDVA DOČEKAM DA SE PRIDRUŽIM KOLEDAMA ♪

1559
01:07:31,547 --> 01:07:35,092
♪ PODIGNI UPA PAR DOBRO ŽIVILO ♪

1560
01:07:35,134 --> 01:07:39,680
♪ NE BIH PROPUSTIO OVAJ PREDIVAN BOŽIĆ ♪

1561
01:07:39,722 --> 01:07:43,851
♪ VOLIM OVO DOBA GODINE... ♪

1562
01:07:43,893 --> 01:07:44,852
[kikotanje]

1563
01:07:44,894 --> 01:07:45,811
IMATE POTEZE.

1564
01:07:45,853 --> 01:07:47,104
MM, I JA MOGU PJEVATI.

1565
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
ALI ZNATE LI KUVATI?

1566
01:07:49,356 --> 01:07:50,733
SAZNAT ĆETE.

1567
01:07:51,859 --> 01:07:54,612
ZVUČI KAO DA SU NA SVOM PRVOM IZLAZU.

1568
01:07:55,613 --> 01:07:58,365
NE MISLIM DA JE TO VAŠI POSAO.

1569
01:08:03,370 --> 01:08:05,289
OK, IDEMO.

1570
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
JEDAN, DVA, TRI!

1571
01:08:09,585 --> 01:08:10,628
WHOO!

1572
01:08:10,628 --> 01:08:11,587
OH!

1573
01:08:13,506 --> 01:08:14,423
Oh, izvini.

1574
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
OVO JE VEROVATNO BILO SMISLJENO ZA VAS.

1575
01:08:16,008 --> 01:08:18,010
NE, NE. Uhvatili ste.

1576
01:08:19,386 --> 01:08:22,765
[♪♪]

1577
01:08:26,352 --> 01:08:30,606
[♪♪]

1578
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
ZAR ME NEĆEŠ TRAŽITI DA PLESEM?

1579
01:08:38,823 --> 01:08:39,824
MOŽDA BI SAMO MOGLI PRIČATI.

1580
01:08:39,865 --> 01:08:41,700
MISLITE LI DA LI BI MAX NAŠE VJENČANJE?

1581
01:08:41,742 --> 01:08:42,827
IAKO ODBIJAM

1582
01:08:42,868 --> 01:08:44,203
DA SE VENČATE U VOZ.

1583
01:08:44,245 --> 01:08:46,330
VJENČANJE NA DESTINACIJI MOGLO BI BITI LIJEPO, MADA.

1584
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
MOŽDA OTVO?

1585
01:08:47,873 --> 01:08:49,166
MADA AKO UDELJEM U OVOM FILMU,

1586
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
ONDA ĆU BITI NA LOKACIJI, A TO MOŽDA BITI VOZ,

1587
01:08:50,960 --> 01:08:52,545
PA ĆEMO OPCIJE ODRŽATI OTVORENIM.

1588
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
OK, UH, LELIA--

1589
01:08:53,462 --> 01:08:54,505
DA LI BUDAM?

1590
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
TAKO SAM UZBUĐEN.

1591
01:08:56,590 --> 01:08:57,591
MISAO KOJA NIKAD NE MORA BITI

1592
01:08:57,633 --> 01:08:59,260
CUPPY THE DABARA...

1593
01:08:59,301 --> 01:09:03,347
DA LI VAM JE VIŠE PROSTORA, DA BISTE NA JEDNO KOLJENO?

1594
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
ILI OBA KLENITE I MOLITE VAŠ OPROŠTAJ.

1595
01:09:08,769 --> 01:09:10,563
TI NE ŽELIŠ DA SE UDAŠ ZA MENE, LELIA.

1596
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
O ČEMU PRIČATE?

1597
01:09:13,023 --> 01:09:15,025
Pa, ja nisam tip za tebe.

1598
01:09:15,025 --> 01:09:16,527
MISLIM DA TO VEĆ ZNATE.

1599
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
OBOJE ZNAMO KAKO LJUBAV IZGLEDA,

1600
01:09:18,404 --> 01:09:21,157
A TO NISMO MI.

1601
01:09:21,198 --> 01:09:25,870
PA, ŠTA SMO ONDA RADILI OVAJ PUT?

1602
01:09:27,663 --> 01:09:29,373
Zaista mi je žao.

1603
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
I žao mi je što sam ikad ušao u ovaj voz.

1604
01:09:44,847 --> 01:09:45,890
IZGLEDA DA IMATE DVE ZENE

1605
01:09:45,890 --> 01:09:48,809
KO TI SADA NE PRIČA.

1606
01:09:48,851 --> 01:09:52,730
JOŠ JEDAN I SI U MOJOJ LIGI.

1607
01:09:52,730 --> 01:09:55,608
OVO NIJE PRIČA KOJU JE ŽELEO DA NAPIŠEM.

1608
01:09:55,649 --> 01:09:59,987
PONEKAD SU TO ONE KOJI ZAVRŠE NAJBOLJE.

1609
01:10:01,363 --> 01:10:02,239
[CLUNK]

1610
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
-AH!-OH!

1611
01:10:09,997 --> 01:10:11,916
HIGGINS, ŠTA SE DEŠAVA?

1612
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
Nisam siguran.

1613
01:10:13,167 --> 01:10:16,045
OVDJE NISMO PREDVIĐENI ZA STUPANJE.

1614
01:10:20,341 --> 01:10:22,384
SVE ĆE BITI U redu, narode.

1615
01:10:25,012 --> 01:10:25,763
TROUBLE?

1616
01:10:25,804 --> 01:10:27,973
Oh, rekao bih.

1617
01:10:31,685 --> 01:10:32,937
MOŽEMO LI TO PROĆI?

1618
01:10:32,978 --> 01:10:34,271
PREVIŠE JE RIZICNO.

1619
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
NE ZNAMO ŠTA JE NA DRUGOJ STRANI.

1620
01:10:35,648 --> 01:10:38,108
PA, ŠTA SE SAD DEŠAVA?

1621
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
MOŽEMO LI NAPRAVITI REZERVO?

1622
01:10:39,360 --> 01:10:40,819
NE, NE MOŽEMO NI TO.

1623
01:10:40,861 --> 01:10:43,113
BILO JE IZVJEŠTAJ O SLIDEU PAR MILJA NAZAD,

1624
01:10:43,155 --> 01:10:44,198
I ŽELEZNIČKA LINIJA

1625
01:10:44,239 --> 01:10:46,200
JE ISKLJUČEN.

1626
01:10:46,242 --> 01:10:48,035
POKUŠAVAO SAM DOĆI DO DISPEČERA,

1627
01:10:48,077 --> 01:10:50,120
ALI NEMA SERVIS.

1628
01:10:50,120 --> 01:10:51,789
RADIO I MOBILNI TELEFONI NEĆE RADITI.

1629
01:10:51,830 --> 01:10:53,290
Nemam ništa.

1630
01:10:53,332 --> 01:10:56,835
DA. NI JA.

1631
01:10:56,877 --> 01:10:59,463
ŠTA OVO ZNAČI?

1632
01:10:59,505 --> 01:11:02,132
TO ZNAČI... ZAHVATNI SMO.

1633
01:11:21,151 --> 01:11:24,738
VAŽNO JE OSTATI MIRAN.

1634
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
U MEĐUVREMENU,

1635
01:11:26,490 --> 01:11:27,658
POJEDIMO SVE

1636
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
IZMEĐU OVOG KARAKTERA I KOLA RESTORANA

1637
01:11:29,702 --> 01:11:31,245
DA ČUVATE ENERGIJU.

1638
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
TAKO SMO SVI ZAJEDNO,

1639
01:11:33,914 --> 01:11:38,168
ZATO DONESITE SVOJE KAPUTE,DŽEMERE I ĆEBKE.

1640
01:11:38,210 --> 01:11:40,004
NAŠI TELEFONI NE RADE.

1641
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
TO JE SAMO OLUJA, DUŠO.

1642
01:11:41,422 --> 01:11:44,550
KAKO ĆE IKO ZNATI DA SMO OVDJE?

1643
01:11:44,591 --> 01:11:46,427
OK, PRETVORIMO OVO AVANTUROM,

1644
01:11:46,468 --> 01:11:47,845
U redu?

1645
01:11:47,886 --> 01:11:48,887
IDEMO DA GRADIMO UTVRDU.

1646
01:11:52,224 --> 01:11:54,435
VIDJEO SAM DA TI GLEDAO NA LICE.

1647
01:11:54,476 --> 01:11:55,561
STRUJA

1648
01:11:55,602 --> 01:11:57,688
DOLAZE OD GENERATORA U DIZEL MOTORIMA,

1649
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
PA KADA NAM PONESTANE GORIVA, IZGUBIT ĆEMO SVAKU SNAGU.

1650
01:12:00,899 --> 01:12:01,900
TO ZNAČI BEZ TOPLOTE.

1651
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
KOLIKO IMAMO MLADOST?

1652
01:12:03,736 --> 01:12:05,029
NE MOGU REĆI,

1653
01:12:05,070 --> 01:12:06,363
ALI NIJE MOGLO PRODATI PUNO SATI

1654
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
PRIJE NAS OVDJE NAĐU.

1655
01:12:07,573 --> 01:12:08,532
DA.

1656
01:12:08,574 --> 01:12:10,200
MOŽDA JE MALO DUŽE OD TOGA.

1657
01:12:10,242 --> 01:12:11,368
ŠTA MISLIŠ?

1658
01:12:11,368 --> 01:12:12,619
OVDJE NEMA MOBILE SERVICEOUT.

1659
01:12:12,661 --> 01:12:14,872
MOUNTAINBLOCK SIGNAL.

1660
01:12:14,872 --> 01:12:15,873
INŽENJER NIJE MOGAO

1661
01:12:15,873 --> 01:12:17,374
DA DAMO KONTROLI DA SMO ZAPLETI,

1662
01:12:17,374 --> 01:12:19,710
A KAMOLI GDJE SMO.

1663
01:12:19,752 --> 01:12:22,254
U svakom slučaju, bolje da pomognem putnicima.

1664
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
PA, PROŠLI SMO I GORE.

1665
01:12:27,801 --> 01:12:29,511
IMAMO.

1666
01:12:30,763 --> 01:12:34,850
[♪♪]

1667
01:12:37,144 --> 01:12:41,231
♪ IDI PO STAROG DIMNJAČARA ♪

1668
01:12:41,231 --> 01:12:45,152
♪ UVERITE SE DA JE DIMNJAK ČIST ♪

1669
01:12:45,194 --> 01:12:47,154
♪ VRIJEME DA SE LJUDI

1670
01:12:47,196 --> 01:12:49,406
♪ Djed Mraz DOLAZI

1671
01:12:49,448 --> 01:12:51,992
♪ VOLIM OVO DOBA GODINE... ♪

1672
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
-KAKAO?-PRONAŠLI SMO JOŠ.

1673
01:12:53,911 --> 01:12:55,079
OOH, ODLIČNO.

1674
01:12:55,079 --> 01:12:57,623
OVO ĆE BITI NAJJAČA UTVRDA ZA JASTUK

1675
01:12:57,664 --> 01:13:00,250
IKADA IZGRAĐEN NA VOZU.

1676
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
HVALA, G. KELLY!

1677
01:13:02,377 --> 01:13:04,088
JOŠ IMAMO BADNJE VEČE,

1678
01:13:04,088 --> 01:13:05,089
ZAR NE?

1679
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
NARAVNO JESTE.

1680
01:13:06,924 --> 01:13:08,258
NAJBOLJI BOŽIĆ IKAD.

1681
01:13:09,635 --> 01:13:11,637
ZAISTA SI DOBAR SA DJECOM.

1682
01:13:11,678 --> 01:13:13,138
DA LI STE IMALI SVOJU?

1683
01:13:13,180 --> 01:13:14,014
NE, NE, NE.

1684
01:13:14,056 --> 01:13:15,766
MOJA ŽENA JE BILA UČITELJICA.

1685
01:13:15,766 --> 01:13:17,184
NAUČIO SAM NEKOLIKO STVARI.

1686
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
OH. PA, DOBRO TE NAUČIO.

1687
01:13:19,478 --> 01:13:22,272
[♪♪]

1688
01:13:22,272 --> 01:13:23,148
ZNAS,

1689
01:13:23,190 --> 01:13:24,650
UVIJEK TRAŽITE PRIČU.

1690
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
A ONAJ?

1691
01:13:25,734 --> 01:13:27,903
"GOSPODIN KELLY FINDSHIS BOŽIĆNI DUH."

1692
01:13:27,945 --> 01:13:29,613
DA.

1693
01:13:29,655 --> 01:13:30,614
PA ZNAS, STVAR JE TAKO,

1694
01:13:30,614 --> 01:13:31,615
POTROŠIO SAM TOLIKO VREMENA

1695
01:13:31,657 --> 01:13:33,617
JUNIMO ZA PRIČAMA PO MJESTU,

1696
01:13:33,617 --> 01:13:36,245
DA JEDVA IMAM JEDNOG.

1697
01:13:36,286 --> 01:13:37,830
NE VERUJEM U TO.

1698
01:13:37,871 --> 01:13:39,623
ŽIVIM SA KUĆNIM BILJKOM

1699
01:13:39,665 --> 01:13:40,916
TO PROVODI VIŠE VREMENA SA KOMŠIJAMA

1700
01:13:40,958 --> 01:13:41,834
NEGO SA MNOM.

1701
01:13:41,875 --> 01:13:42,793
MM.

1702
01:13:42,835 --> 01:13:44,711
IMAM PRIJATELJE ŠIROM SVIJETA...

1703
01:13:44,753 --> 01:13:46,713
NIKADA IH NE VIDI.

1704
01:13:46,755 --> 01:13:49,174
VEĆINU VREMENA SAM POTPUNO SAM.

1705
01:13:50,801 --> 01:13:52,302
MOŽDA STE SAMO SLESTI.

1706
01:13:52,302 --> 01:13:54,430
TRAINSPEAK, DA.

1707
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
Raskinuo sam sa LELijom.

1708
01:13:59,309 --> 01:14:00,310
OH.

1709
01:14:00,310 --> 01:14:02,688
U SLUČAJU DA STE SE PITALI.

1710
01:14:02,729 --> 01:14:03,772
Nisam.

1711
01:14:08,819 --> 01:14:10,904
ONA SE SIGURNO IZGLEDA DA JE SVE TO PRAVO.

1712
01:14:10,946 --> 01:14:12,990
[SMIJEĆE SE]

1713
01:14:12,990 --> 01:14:15,325
Da, ima.

1714
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
ZAPRAVO,

1715
01:14:16,493 --> 01:14:18,537
TO JE NAJSREĆNIJI MISLIM DA SAM JE IKADA VIDEO.

1716
01:14:19,454 --> 01:14:20,330
ZAISTA?

1717
01:14:20,372 --> 01:14:22,166
DA.

1718
01:14:22,207 --> 01:14:23,750
DA, U redu je.

1719
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
ONA NIJE TI.

1720
01:14:39,391 --> 01:14:44,146
[♪♪]

1721
01:15:00,913 --> 01:15:02,873
ŠTA RADE SA OVIM POKLONIMA?

1722
01:15:02,915 --> 01:15:06,710
PA, DOVELI SU EM ZA SVOJE PRIJATELJE I PORODICU.

1723
01:15:06,710 --> 01:15:08,462
SADA TO SMO MI.

1724
01:15:16,428 --> 01:15:17,846
OVO JE BILO RUTINO.

1725
01:15:19,848 --> 01:15:21,391
TO JE PREDIVNO.

1726
01:15:21,433 --> 01:15:25,395
ONA JE UVIJEK ZNALA ŠTA DA UČINI.

1727
01:15:28,565 --> 01:15:32,361
I MISLIM DA TAČNO ZNAM ŠTA BI ONA PRAVILA SADA.

1728
01:15:49,795 --> 01:15:53,298
Oprostite... SVI.

1729
01:15:53,340 --> 01:15:57,261
SIGURAN sam DA NIKO OD NAS NIJE OČEKIVAO

1730
01:15:57,302 --> 01:16:00,347
DA PROVEDE BOŽIĆ OVAKO,

1731
01:16:00,389 --> 01:16:04,768
ALI DA LI JE TO LOŠA STVAR

1732
01:16:04,810 --> 01:16:09,940
ZA NAS, STRANCE DO PRIJE NEKOLIKO DANA,

1733
01:16:09,982 --> 01:16:12,109
DA PROVODITE OVO VRIJEME ZAJEDNO?

1734
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
DA LI JE TO LOŠA STVAR

1735
01:16:14,152 --> 01:16:17,948
PROVODITI BOŽIĆNE PRIČE

1736
01:16:17,948 --> 01:16:22,119
I POKLANJANJE POZATAKA KUPLJENIH ZA VLASTITE PORODICE

1737
01:16:22,119 --> 01:16:24,788
DRUGIM LJUDIMA?

1738
01:16:24,830 --> 01:16:31,795
SADA, AKO VAŠ BRAK MOŽE PREŽIVETI OVAKV POČETAK,

1739
01:16:31,795 --> 01:16:34,506
TO ĆE SIGURNO PREŽIVETI SVE.

1740
01:16:34,548 --> 01:16:39,303
MISLIM MOŽDA SVI SMO ZAJEDNO

1741
01:16:39,303 --> 01:16:42,014
SA RAZLOGOM.

1742
01:16:42,055 --> 01:16:45,142
MOJA ŽENA JE GOVORILA,

1743
01:16:45,142 --> 01:16:50,647
"NADA POČINJE KADA STANEŠ U MRAKU,

1744
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
GLEDAM NA SVJETLO."

1745
01:16:55,152 --> 01:16:59,489
BOŽIĆ VRIJEME ČUDA,

1746
01:16:59,489 --> 01:17:03,160
I VERUJEM DA SE JEDNOG DEŠAVA TRENUTNO.

1747
01:17:03,160 --> 01:17:04,661
ČUJ, ČUJ!

1748
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
SRETAN BOŽIĆ.

1749
01:17:09,207 --> 01:17:10,417
HO, HO, HO!

1750
01:17:10,459 --> 01:17:11,418
[DECA]: DEDA Mraz!

1751
01:17:13,337 --> 01:17:15,339
OH, SRETAN BOŽIĆ!

1752
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
HO, HO!

1753
01:17:16,423 --> 01:17:17,716
[SMIJEĆE SE]

1754
01:17:17,758 --> 01:17:20,510
KO JE BIO NEVREDAN, A KO DOBAR?

1755
01:17:20,552 --> 01:17:21,762
[DETE]: BIO SAM DOBRO!

1756
01:17:21,803 --> 01:17:23,597
BIO sam fin!

1757
01:17:24,723 --> 01:17:26,683
OH, HO, HO, DA!

1758
01:17:26,683 --> 01:17:29,019
DA, MOLIM VAS.

1759
01:17:31,396 --> 01:17:36,109
PRETPOSTAVLJAM DA SAM UVIJEK ZNAO DA JE VAŠE SRCE NEGdje drugdje.

1760
01:17:39,279 --> 01:17:41,031
SADA ZNAM GDJE.

1761
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
[TOM]: Žao mi je, LELIA.

1762
01:17:44,701 --> 01:17:46,203
NE BUDITE.

1763
01:17:46,203 --> 01:17:49,039
MAX MI JE UPRAVO PONUDIO ROLEIN NJEG SLJEDEĆI FILM,

1764
01:17:49,081 --> 01:17:50,832
I UZET ĆU.

1765
01:17:50,874 --> 01:17:53,627
ČAK I AKO PUCA NA VOZ?

1766
01:17:54,670 --> 01:17:57,547
♪ PREKRIVAJTE HOLNIKE GRANAMA BOŽINE ♪

1767
01:17:57,547 --> 01:18:00,217
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪

1768
01:18:00,217 --> 01:18:02,552
♪ SEZONA JE VESELA ♪

1769
01:18:02,552 --> 01:18:04,388
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪

1770
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
♪ NEMOJTE SADA NAŠU GAY ODJEĆU ♪

1771
01:18:07,432 --> 01:18:09,810
♪ FA-LA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA ♪

1772
01:18:09,851 --> 01:18:12,229
♪ TROLL THE ANCIENTYULETIDE CAROL ♪

1773
01:18:12,229 --> 01:18:15,565
♪ FA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA! ♪

1774
01:18:15,565 --> 01:18:17,651
[SMIJEH I APLAUZ]

1775
01:18:24,950 --> 01:18:28,412
[♪♪]

1776
01:18:33,375 --> 01:18:35,001
SAVRŠENO.

1777
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
HIGGINS?

1778
01:18:36,962 --> 01:18:39,172
TEMPERATURA JE PALA ZA JOŠ 10 STEPENI.

1779
01:18:39,214 --> 01:18:41,675
NE MOŽEMO SAMO SJEDITI OVDJE DO PROLJEĆA.

1780
01:18:41,716 --> 01:18:43,260
ŽELJEZNICE IMAJU SVOJ RED.

1781
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
DO SADA ĆE SKUPATI DA NESTAMO.

1782
01:18:45,053 --> 01:18:47,013
VEROVATNO VEĆ IMAJU TIM ZA PRETRAŽIVANJE.

1783
01:18:47,055 --> 01:18:48,515
U OVOJ OLUJI?

1784
01:18:48,557 --> 01:18:51,852
IMA PUNO TRACKE IZMEĐU OVDE I L.A.

1785
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
ČEKAJ. HIGGINS?

1786
01:18:53,520 --> 01:18:54,938
-ŠTA JE?-NE, TO NE BI funkcionisalo.

1787
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
PRAVO SADA

1788
01:18:55,981 --> 01:18:58,108
UZET ĆU LUDU IDEJU KOJU IMAŠ.

1789
01:18:58,108 --> 01:18:59,276
GLEDAJ, ZNAM

1790
01:18:59,276 --> 01:19:00,485
GDJE IMA NEKOLIKO RANČOVA

1791
01:19:00,527 --> 01:19:02,279
POSOLENI KROZ PLANINE

1792
01:19:02,320 --> 01:19:03,280
Ovuda.

1793
01:19:03,321 --> 01:19:04,322
VEĆINA NJIH

1794
01:19:04,364 --> 01:19:05,449
IMAJU ELEKTRIKU I SVOJE TELEFONSKE LINIJE.

1795
01:19:05,449 --> 01:19:06,450
To je dobro.

1796
01:19:06,450 --> 01:19:07,409
MOŽEMO JAVITI DISPEČERU

1797
01:19:07,451 --> 01:19:08,452
TAKO GDJE SMO.

1798
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
DA, ALI ŠANSE

1799
01:19:09,619 --> 01:19:11,663
DA NALAZEM JEDNU OD NJIHOVIH STOPALA, PO OVOM VREMENU,

1800
01:19:11,705 --> 01:19:13,498
BLIZU NEMOGUĆEG.

1801
01:19:13,540 --> 01:19:15,834
-NIJE NEMOGUĆE NA SKIJIMA.-TOM...

1802
01:19:15,876 --> 01:19:20,338
IMAM SKIJE, ČIZME, NAOČARE.

1803
01:19:20,380 --> 01:19:22,466
TAMO JE GROBAN TEREN.

1804
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
MOGU DA SE nosim.

1805
01:19:24,092 --> 01:19:25,051
SAMO TREBAŠ TE

1806
01:19:25,093 --> 01:19:27,053
DA ME UKAZE U PRAVOM SMJERU.

1807
01:19:29,723 --> 01:19:33,143
HIGGINS SAIDI'D VAS JE NAŠAO OVDJE.

1808
01:19:33,143 --> 01:19:34,478
Šta radiš?

1809
01:19:34,519 --> 01:19:36,480
PA, NEĆEŠ TAMO DALEKO DOĆI

1810
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
NA SKIJIMA,

1811
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
ALI SA OVIMA...

1812
01:19:39,733 --> 01:19:41,401
ELEANOR...

1813
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
Idem sa tobom.

1814
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
NE, NISI.

1815
01:19:44,571 --> 01:19:45,530
BIO BI PAMETNIJI

1816
01:19:45,572 --> 01:19:46,531
UDRUŽI SE SA MNOM

1817
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
NEGO DA POKUŠAVAM DA IDE SAM.

1818
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
TO NIJE NIŠTA NOVO.

1819
01:19:53,663 --> 01:19:55,248
JOŠ JEDAN ZADATAK?

1820
01:19:56,958 --> 01:19:58,001
JOŠ JEDAN.

1821
01:20:01,546 --> 01:20:03,173
NE RADITE OVO.

1822
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
MAX...

1823
01:20:04,174 --> 01:20:06,343
NE ŽELIM TE IZGUBITI, ELEANOR.

1824
01:20:06,384 --> 01:20:08,553
TI SI MOJA PORODICA.

1825
01:20:08,595 --> 01:20:10,680
Kladim se da ćeš to reći SVIM SVOJIM PISACIMA.

1826
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
NE, NEMAM.

1827
01:20:12,307 --> 01:20:13,266
NE BRINI.

1828
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
Čuvaću je, MAX.

1829
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
IMA LI PREDVIĐANJA U POSLJEDNJEM MINUTU?

1830
01:20:21,650 --> 01:20:23,360
MISLIO SAM DA NISI VERNIK.

1831
01:20:23,401 --> 01:20:24,945
ODMAH VJERUJTE U BILO ŠTA.

1832
01:20:26,279 --> 01:20:29,032
VIDIM NEVEROVATNO SPASAVANJE.

1833
01:20:29,032 --> 01:20:30,867
RADI ZA MENE.

1834
01:20:30,867 --> 01:20:32,452
SPREMNI?

1835
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
BUDITE PAŽLJIVI!

1836
01:20:38,917 --> 01:20:39,876
VRATI SE SIGURNO.

1837
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
OBOJE.

1838
01:20:52,847 --> 01:20:53,932
WHOA.

1839
01:20:53,974 --> 01:20:54,891
Jesi li u redu?

1840
01:20:54,933 --> 01:20:56,142
DA.

1841
01:20:56,184 --> 01:20:57,561
NIKAD BOLJE.

1842
01:20:59,062 --> 01:21:00,897
KO BI RAZMIŠLJAO DA SE NAĐEMO

1843
01:21:00,897 --> 01:21:02,107
NAKON SVOG OVOG VREMENA

1844
01:21:02,148 --> 01:21:04,693
I ZAVIRATI U SNJEŽNU MEĐAVU NA PLANINI?

1845
01:21:04,734 --> 01:21:08,488
DA, PA, DA JE LAKO, BILO KO MOGAO.

1846
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
PROPUSTIO SAM OVO.

1847
01:21:12,158 --> 01:21:13,785
OVO?

1848
01:21:13,827 --> 01:21:14,744
DA, TI I JA...

1849
01:21:14,786 --> 01:21:17,247
PREUZIMANJE SVIJETA.

1850
01:21:19,457 --> 01:21:21,334
IDEMO.

1851
01:21:22,752 --> 01:21:24,296
ČEKAJTE.

1852
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
[AS CUPPY]: 'U NOĆ PRIJE BOŽIĆA,

1853
01:21:30,093 --> 01:21:31,595
I SVE KROZ AUTOMOBILA,

1854
01:21:31,595 --> 01:21:33,263
NIJE SE BILO MEŠALO,

1855
01:21:33,305 --> 01:21:36,474
NA ZEMLJI ILI NA MARSU.

1856
01:21:36,516 --> 01:21:38,768
RIJEKA JE BILA NAPUNJENA TRVENIMA I...

1857
01:21:38,810 --> 01:21:40,937
ROXANNE?

1858
01:21:40,937 --> 01:21:43,273
Oh, sad, ODAKLE OVO?

1859
01:21:43,315 --> 01:21:44,899
NE IZ MOJIH SAONKA.

1860
01:21:44,941 --> 01:21:46,192
OH?

1861
01:21:46,234 --> 01:21:48,028
OVDE IMATE TAJNOG OBOŽAVACA.

1862
01:21:48,069 --> 01:21:49,404
-OOH.-MM!

1863
01:21:50,780 --> 01:21:53,074
Hej, moje naočare za sunce.

1864
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
OH.

1865
01:21:54,951 --> 01:21:55,911
ŠTA JE OVO?

1866
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
[STAVKE JINGLE, CLINK]

1867
01:21:58,204 --> 01:21:59,372
Oh, DEČKO.

1868
01:21:59,414 --> 01:22:03,460
MISLIM DA JE OVO STVARI ZA KOJE JE PRIJAVLJENO NESTALE.

1869
01:22:03,501 --> 01:22:05,545
Pretpostavljam KO IH JE UZEO

1870
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
DIRNUTI JE BOŽIĆNI DUH.

1871
01:22:07,672 --> 01:22:08,840
MISLIM DA SMO SVI.

1872
01:22:08,882 --> 01:22:10,342
MM.

1873
01:22:10,383 --> 01:22:11,384
Oprostite.

1874
01:22:13,011 --> 01:22:13,970
MISLIM OVO...

1875
01:22:14,012 --> 01:22:15,680
[GASP]

1876
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
PRIPADA VAMA?

1877
01:22:17,766 --> 01:22:18,975
[STEVE]: NAŠI PRSTENOVI.

1878
01:22:18,975 --> 01:22:20,226
HVALA!

1879
01:22:21,686 --> 01:22:22,646
TO JE ZNAK.

1880
01:22:22,646 --> 01:22:25,649
TO JE ZNAK.

1881
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
DA LI UOPĆE IDEMO U PRAVOM SMJERU?

1882
01:22:29,944 --> 01:22:31,071
NE ZNAM, ELEANOR.

1883
01:22:31,112 --> 01:22:32,489
I dalje nema signala.

1884
01:22:32,489 --> 01:22:34,324
ŠTA SE DESILO SA "ELI"?

1885
01:22:34,324 --> 01:22:36,993
ŠTA SE JOJ DESILO?

1886
01:22:38,787 --> 01:22:41,873
VALJDA JE ZA MALO IZGUBILA PUT.

1887
01:22:42,874 --> 01:22:44,626
PA, MOŽDA SMO OBOJE.

1888
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
ŽELIM DA ZNAŠ,

1889
01:22:49,255 --> 01:22:52,175
IMAO SAM TE PRSTENOVE U DŽEPU OD DANA KADA SI ME OSTAVIO.

1890
01:22:54,010 --> 01:22:55,679
HTELA DA VAS PITAM MILION PUTA,

1891
01:22:55,679 --> 01:22:58,181
ALI TO SAMO...

1892
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
SAMO SE DALJE OD MENE.

1893
01:23:02,227 --> 01:23:04,521
ISTINA JE DA SAM SE UPAŠIO,

1894
01:23:04,521 --> 01:23:05,939
I MISLIO DA SMO SE SMESTILI,

1895
01:23:05,980 --> 01:23:09,025
IZGUBILI bismo SVE ŠTO JE BILO MAGIJA.

1896
01:23:11,528 --> 01:23:13,196
SADA, POSLE SVIH OVIH GODINA,

1897
01:23:13,196 --> 01:23:16,574
MOJE NAJVEĆE JE ŽALJENJE ŠTO NISAM KRIO ZA VAS.

1898
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
BILA SI LJUBAV MOG ŽIVOTA.

1899
01:23:25,834 --> 01:23:27,210
JOŠ JESTE.

1900
01:23:29,879 --> 01:23:30,714
I GUESS

1901
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
NI JA TE NIKAD NISAM PRESTAO VOLJETI.

1902
01:23:35,343 --> 01:23:38,179
ZAISTA SAM POKUŠAO.

1903
01:23:47,605 --> 01:23:49,524
[KONJI SUSEDI]

1904
01:23:50,525 --> 01:23:51,735
DA LI STE ČULI TO?

1905
01:23:51,776 --> 01:23:53,820
DA.

1906
01:23:53,862 --> 01:23:54,738
YEAH! YEAH!

1907
01:24:08,668 --> 01:24:10,420
[HIGINS]: TREBALO JE DO SADA DA SE vrate.

1908
01:24:10,420 --> 01:24:14,507
NIKAD JE SMIO PUSTITI.

1909
01:24:18,303 --> 01:24:20,055
[KONJI SUSEDI]

1910
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

1911
01:24:27,145 --> 01:24:30,064
NADAMO SE BOŽIĆNOM ČUDU.

1912
01:24:38,114 --> 01:24:39,282
POGLEDAJ!

1913
01:24:40,867 --> 01:24:41,910
OVO MORATE VIDJETI!

1914
01:24:42,952 --> 01:24:47,165
[♪♪]

1915
01:25:03,515 --> 01:25:08,353
[♪♪]

1916
01:25:08,394 --> 01:25:10,688
NEVEROVATNO SPAŠAVANJE...BIO SAM U PRAVU!

1917
01:25:15,860 --> 01:25:17,612
SAM. Hej.

1918
01:25:18,822 --> 01:25:20,865
HEJ, GDJE IDE MOTOR?

1919
01:25:20,907 --> 01:25:21,991
MISLIO SAM DA JE LOP SVE VRATIO.

1920
01:25:21,991 --> 01:25:23,493
OH.

1921
01:25:23,493 --> 01:25:24,994
PRETPOSTAVLJAM GOTOVO SVE.

1922
01:25:26,412 --> 01:25:29,207
KENNY, KOJE JE VAŠE NAJBOLJE BOŽIĆNO PIĆE?

1923
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
ZA VAS LJUDI, FIZER OD IME--

1924
01:25:31,709 --> 01:25:33,169
DIP ONE

1925
01:25:33,211 --> 01:25:34,754
I POLJUBIT ĆEŠ ONOG KOGA VOLIŠ.

1926
01:25:36,131 --> 01:25:37,924
PIĆE ZA KUĆU NA ME.

1927
01:25:37,966 --> 01:25:38,758
SREĆAN BOŽIĆ SVIMA!

1928
01:25:38,800 --> 01:25:39,884
HEJ-HEJ!

1929
01:25:39,926 --> 01:25:40,885
SRETAN BOŽIĆ.

1930
01:25:40,927 --> 01:25:41,886
Hej, cekaj.

1931
01:25:41,928 --> 01:25:43,763
STE U SINDIKATU FILMSKIH GLUMACA?

1932
01:25:43,805 --> 01:25:45,056
Mislio sam da si rekao

1933
01:25:45,098 --> 01:25:46,850
RADILI STE ZA OČEVU FIRMU.

1934
01:25:46,850 --> 01:25:48,643
UH, imam.

1935
01:25:48,685 --> 01:25:51,396
UH, OVO JE SRAMOTA.

1936
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
JEDNOM SAM NAPRAVIO KOMERCIJU.

1937
01:25:52,981 --> 01:25:54,357
Oh, STVARNO? ZA ŠTO?

1938
01:25:54,399 --> 01:25:55,358
PUDING.

1939
01:25:55,400 --> 01:25:56,860
PUDING? HA!

1940
01:25:56,860 --> 01:25:57,861
MORA DA JE PROPUSTIO ONAJ.

1941
01:25:57,861 --> 01:26:00,572
DOVOLJNO SAM RADIO ZA TATU.

1942
01:26:00,613 --> 01:26:02,198
VALJDA IMAM NEKE SNOVE.

1943
01:26:02,198 --> 01:26:04,242
HEJ, ZAR NE SVI?

1944
01:26:05,243 --> 01:26:07,412
SEZONA JE.

1945
01:26:07,453 --> 01:26:09,873
Reci im, Higinse.

1946
01:26:09,914 --> 01:26:12,667
PA, RAINWAY BRASSKIND OD ME VRATIO.

1947
01:26:12,709 --> 01:26:14,586
[DAHTA] TO JE ODLIČNO!

1948
01:26:14,627 --> 01:26:15,587
ČESTITAMO!

1949
01:26:15,628 --> 01:26:16,754
Oh, ne bih se previše bavio time.

1950
01:26:16,796 --> 01:26:17,922
VEROVATNO JE PREVIŠE JAJA NOG

1951
01:26:17,964 --> 01:26:19,424
NA UREDU.

1952
01:26:19,465 --> 01:26:20,300
AW.

1953
01:26:20,341 --> 01:26:21,467
SADA, NE IGRAJ SE.

1954
01:26:21,509 --> 01:26:23,887
ZAPOSLILI TE VAS ZATO JER STE HEROJ.

1955
01:26:23,928 --> 01:26:25,138
OH, NE.

1956
01:26:25,180 --> 01:26:26,389
MORAM DA ŽIVJEM ZA TO SADA?

1957
01:26:26,389 --> 01:26:27,307
[SMIJEH]

1958
01:26:27,348 --> 01:26:29,392
Oh, HIGGINS!

1959
01:26:36,316 --> 01:26:37,942
AGNES?

1960
01:26:53,708 --> 01:26:55,752
DA LI SI TI LOPA?

1961
01:27:00,715 --> 01:27:01,841
TRAIN MARSHAL.

1962
01:27:03,217 --> 01:27:05,511
TO...DA NISAM VIDEO DA DOLAZIM.

1963
01:27:05,553 --> 01:27:07,513
PA, NE BI BIO DOBAR U SVOM POSLU

1964
01:27:07,555 --> 01:27:09,098
AKO JESTE.

1965
01:27:09,140 --> 01:27:13,019
PRONAŠAO SAM ODJELJAK DŽONA KELIJA TAJ VLAKA.

1966
01:27:13,061 --> 01:27:14,437
ŠTA?

1967
01:27:14,437 --> 01:27:15,438
DA.

1968
01:27:16,481 --> 01:27:20,610
JOHN RANDOLPH KELLY, DA BUDEMO PRECIZNI.

1969
01:27:20,652 --> 01:27:22,278
PREKAZAO SAM NJEGOVE OTISKE.

1970
01:27:22,278 --> 01:27:24,280
ON IMA ISPISI.

1971
01:27:24,280 --> 01:27:25,782
STARI JE.

1972
01:27:25,782 --> 01:27:29,786
SITNA KRAĐA, PRIJE 40 GODINA.

1973
01:27:29,827 --> 01:27:31,621
40 GODINA?

1974
01:27:31,621 --> 01:27:33,373
TO JE ZIVOT.

1975
01:27:33,414 --> 01:27:35,208
ISPADA SE,

1976
01:27:35,250 --> 01:27:37,961
Upoznao je svoju ženu

1977
01:27:38,002 --> 01:27:40,672
I ON JE DAO UPHIS KRIMINALNI ŽIVOT.

1978
01:27:40,713 --> 01:27:42,465
ON SE ZAPOSLIO, OŽENIO,

1979
01:27:42,507 --> 01:27:45,134
I, PO SVEMU RAČUNA, VODIO JE UZORNA ŽIVOT

1980
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
U NAREDNIH ČETIRI DECEDE...

1981
01:27:46,386 --> 01:27:47,470
HUH.

1982
01:27:47,512 --> 01:27:49,806
DO SADA.

1983
01:27:49,806 --> 01:27:51,474
UMRLA je.

1984
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
ON SE OSEĆAO IZGUBLJENIM.

1985
01:27:52,475 --> 01:27:53,476
DA.

1986
01:27:53,476 --> 01:27:54,435
NE ZNAM,

1987
01:27:54,477 --> 01:27:56,187
MOŽDA PRAZNICI UTIČE ME,

1988
01:27:56,229 --> 01:27:58,147
ALI NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

1989
01:27:58,189 --> 01:27:59,816
VEROVATNO NIJE MOJ POZIV,

1990
01:27:59,857 --> 01:28:02,610
ALI ŠTA AKO JE SVE OVO VAKAJ ZA POMOĆ?

1991
01:28:04,737 --> 01:28:05,822
ŠTA AKO TA VEZA

1992
01:28:05,863 --> 01:28:06,823
SA DRUGIM LJUDIMA

1993
01:28:06,864 --> 01:28:08,950
DA LI JE ONO ŠTO ON UVIJEK TRAŽI?

1994
01:28:11,077 --> 01:28:12,161
I PORED toga,

1995
01:28:12,161 --> 01:28:15,164
DA LI JE ZAISTA ZLOČIN AKO JE SVE VRATIO?

1996
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
DOBIO SAM DRUGU ŠANSU U OVOM VOZU.

1997
01:28:22,255 --> 01:28:24,215
MOŽDA I ZASLUŽUJE JEDNU.

1998
01:28:24,257 --> 01:28:26,175
AW.

1999
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
FADE IN.

2000
01:28:32,056 --> 01:28:33,599
TRAIN STATION.

2001
01:28:33,641 --> 01:28:35,351
KAMERA PRATI ŽENU.

2002
01:28:35,351 --> 01:28:37,687
KOLEBUJUĆI, UKLAĆA SE NA VOZ,

2003
01:28:37,687 --> 01:28:38,938
JOŠ NE ZNAM

2004
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
OVO PUTE BI JE VODILO KROZ KRASOV TEREN

2005
01:28:40,732 --> 01:28:43,234
OD SVOG SRCA...

2006
01:28:52,243 --> 01:28:53,786
NE IDETE BOŽIĆNIM VOZOM

2007
01:28:53,828 --> 01:28:56,748
DA BISTE BRZO NEgdje.

2008
01:28:56,789 --> 01:28:59,292
UZIMATE GA NA PUT...

2009
01:29:00,668 --> 01:29:02,045
I KAKVO JE TO PUTOVANJE,

2010
01:29:02,045 --> 01:29:04,714
JER SA SVAKIM STANJEM,

2011
01:29:04,756 --> 01:29:08,718
MALO AMERIKE SE UKLJUČI I KAŽE "ZDRAVO,"

2012
01:29:08,718 --> 01:29:12,889
A NEKADA ČAK "SREĆAN BOŽIĆ."

2013
01:29:12,930 --> 01:29:14,223
LJUDI NE ŽURITE,

2014
01:29:14,223 --> 01:29:16,893
JER VOZOVI NISU ZA TO.

2015
01:29:16,893 --> 01:29:19,979
NISU SAMO O DESTINACIJI.

2016
01:29:20,021 --> 01:29:23,483
NJIMA JE ZADOVOLJSTVO PUTOVANJA.

2017
01:29:27,070 --> 01:29:30,073
[♪♪]

2018
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
NE KAŽEM

2019
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
DA ĆE TI VOŽNJA VOZOM PROMIJENITI ŽIVOT...

2020
01:29:41,376 --> 01:29:44,128
ALI TO JE SIGURNO PROMIJENILO MOJE.

2021
01:29:52,929 --> 01:29:56,265
[♪♪]

2022
01:30:06,818 --> 01:30:10,196
[♪♪]

2023
01:30:19,038 --> 01:30:20,957
TOM?

2024
01:30:20,957 --> 01:30:21,874
SLUŠAJTE, ja, uh...

2025
01:30:21,916 --> 01:30:23,960
Samo sam htela da ti kažem

2026
01:30:24,001 --> 01:30:28,297
KOLIKO CJENIM ŠTO SI UČINIO.

2027
01:30:28,339 --> 01:30:30,550
Oh, nisam uradio ništa.

2028
01:30:30,591 --> 01:30:31,551
Oh, jesi,

2029
01:30:31,592 --> 01:30:34,637
TI I SVI U OVOM VOZU,

2030
01:30:34,679 --> 01:30:36,389
I SAMO ŽELIM DA ZNAŠ

2031
01:30:36,430 --> 01:30:40,309
DA JE OVO PUTOVANJE... PROMIJENILO MOJ ŽIVOT.

2032
01:30:40,351 --> 01:30:41,352
KADA SAM IZGUBIO RUT,

2033
01:30:41,394 --> 01:30:44,647
MISLIO SAM DA NEMAM CILJ

2034
01:30:44,647 --> 01:30:47,817
OSTAVLJENO U SVIJETU,

2035
01:30:47,859 --> 01:30:53,197
ALI SAM GA OPET NAŠAO OVDE, U BOŽIĆNOM VOZU,

2036
01:30:53,239 --> 01:30:56,492
A SAD ŽELIM PODELITI ČEMU ME NAUČILA

2037
01:30:56,492 --> 01:30:57,493
SA DRUGIMA.

2038
01:30:57,535 --> 01:30:59,203
IDE U ČIKAGO,

2039
01:30:59,245 --> 01:31:00,997
ZA RAD SA OMLADINSKIM KLUBOM DEČAKA.

2040
01:31:01,038 --> 01:31:04,500
MISLIM DA MOGU NEŠTO DOPRINJETI.

2041
01:31:04,500 --> 01:31:07,170
Oh, znam da možeš.

2042
01:31:07,170 --> 01:31:08,379
HVALA JOHN.

2043
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
SREĆNO.

2044
01:31:11,549 --> 01:31:14,510
NEĆU TE ZABORAVITI, AGNES.

2045
01:31:14,552 --> 01:31:17,513
AW.

2046
01:31:17,555 --> 01:31:18,931
Pa, kladite se da nećete.

2047
01:31:18,973 --> 01:31:19,891
JE LI?

2048
01:31:38,367 --> 01:31:39,327
MOM!

2049
01:31:39,368 --> 01:31:41,204
MOM!

2050
01:31:41,245 --> 01:31:43,039
DAVEY?

2051
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

2052
01:31:45,583 --> 01:31:46,876
Pa, čuo sam vijesti

2053
01:31:46,876 --> 01:31:48,878
DA JE TRAINGOT NASUKAO.

2054
01:31:48,878 --> 01:31:50,046
BRILO SAM SE DA SI NA TOME.

2055
01:31:50,046 --> 01:31:52,632
OH, DA SI DOŠLA SAMO DA ME VIDIŠ?

2056
01:31:52,673 --> 01:31:53,966
NARAVNO, MAMA.

2057
01:31:54,008 --> 01:31:54,967
BOŽIĆ JE.

2058
01:31:55,009 --> 01:31:56,260
DA.

2059
01:31:56,302 --> 01:31:57,428
DA, JE.

2060
01:31:57,470 --> 01:31:58,596
SADA MAMA POGLEDAJ

2061
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
ZNAM DA NISMO PROVODILI TOLIKO VREMENA ZAJEDNO

2062
01:32:00,890 --> 01:32:01,974
ZA NEKO VRIJEME, ALI...

2063
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
U redu je. U redu je.

2064
01:32:02,892 --> 01:32:04,560
ZNAM.ZNAM DA SI TAKO ZAUZET.

2065
01:32:04,602 --> 01:32:06,854
NE MAMA, NIJE U redu,

2066
01:32:06,896 --> 01:32:09,273
I žao mi je.

2067
01:32:09,315 --> 01:32:10,942
PUNO SI MI NEDOSTAO.

2068
01:32:10,983 --> 01:32:14,737
ZNAS I TI MI NEDOSTAJES,

2069
01:32:14,737 --> 01:32:17,573
ALI JA - POTPUNO RAZUMIJEM.

2070
01:32:17,573 --> 01:32:19,742
MAMA, STANI, OK.

2071
01:32:19,742 --> 01:32:21,536
NEMA VIŠE IZGOVANJA.

2072
01:32:21,577 --> 01:32:22,662
OD SADA,

2073
01:32:22,703 --> 01:32:24,956
ŽELIM DA OPET BUDEMO KAO PORODICA.

2074
01:32:24,997 --> 01:32:25,957
MOLIM VAS?

2075
01:32:25,998 --> 01:32:28,793
Voleo bih to.

2076
01:32:28,834 --> 01:32:31,420
OK. DOBRO.

2077
01:32:31,420 --> 01:32:32,755
TADA KRENIMO.

2078
01:32:32,755 --> 01:32:34,674
GDJE IDEMO?

2079
01:32:34,715 --> 01:32:35,800
Oh, ja sam BOŽIĆNA VEČERA

2080
01:32:35,841 --> 01:32:36,884
KOD MENE.

2081
01:32:36,926 --> 01:32:38,427
WOW.

2082
01:32:38,427 --> 01:32:40,096
I IMA NEKOG KOGA BI ŽELEO DA UPOZNATE.

2083
01:32:40,137 --> 01:32:41,681
Voleo bih to.

2084
01:32:42,890 --> 01:32:45,017
MAX? Jeste li spremni?

2085
01:32:55,653 --> 01:32:57,280
Šta je to?

2086
01:32:57,280 --> 01:32:59,657
OČIgledno...

2087
01:32:59,699 --> 01:33:02,451
MAX JE NAPISAO SCRIPT?

2088
01:33:02,451 --> 01:33:04,829
"MISTI: NEŠTO SE DESILO U IZRAELU.

2089
01:33:04,870 --> 01:33:07,873
IMAO SI SVE, ALI SI POBEGAO."

2090
01:33:09,292 --> 01:33:10,793
„JULIE: NJEGOVI RODITELJI

2091
01:33:10,793 --> 01:33:11,919
„MISLIM DA NISAM DOVOLJNO DOBRA ZA NJEGA

2092
01:33:11,961 --> 01:33:14,297
JER SAM ODRASTALA U MALOM GRADU KENTUCKY"?!

2093
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
ČEKAJ...

2094
01:33:15,464 --> 01:33:18,467
„LELIA: MOGU DA VIDIM OVO JE PUNO ZA TEBI.

2095
01:33:18,467 --> 01:33:19,969
„UZDAJTE VRIJEME I RAZMISLITE O TOME.

2096
01:33:20,011 --> 01:33:23,848
IMAMO DVA DANA ZA L.A., zar ne?"

2097
01:33:23,889 --> 01:33:25,182
PA CIJELO OVO PUTOVANJE

2098
01:33:25,224 --> 01:33:28,311
JE LI BILA MAKSIMALNA PROIZVODNJA SNAGE?

2099
01:33:28,311 --> 01:33:30,479
MISLIO SAM DA ĆE OVO BITI LJUBAVNA PRIČA U VOZU,

2100
01:33:30,479 --> 01:33:33,482
ALI SADA RAZMIŠLJAM NA UBISTVO.

2101
01:33:42,867 --> 01:33:45,119
DA LI SU SVI BILI U TOM VOZU VAŠE GLEDE?

2102
01:33:48,956 --> 01:33:50,374
METOU DAJETE VELIKE KREDITNE.

2103
01:33:50,416 --> 01:33:52,877
Uh, NE... NE SVI.

2104
01:33:52,918 --> 01:33:55,504
TI SI ORGESTIRAO CIJELU OVO?

2105
01:33:55,546 --> 01:33:57,006
NEKI.

2106
01:33:57,006 --> 01:33:58,507
OSTALO JE BILA MAGIJA BOŽIĆNOG VOZA.

2107
01:33:58,549 --> 01:34:01,344
SAMO SAM SSTAVIO NEKOLIKO KOMADIĆA...

2108
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
ZNAO SAM DA IMAŠ SVOJU JEDNU VELIKU LJUBAV.

2109
01:34:04,805 --> 01:34:05,681
SAM KOPAO,

2110
01:34:05,723 --> 01:34:06,724
I KADA SAM SAZNAO

2111
01:34:06,766 --> 01:34:10,186
DA JE TOM BILO U VOZU,

2112
01:34:10,186 --> 01:34:12,396
RAZMISLIO SAM, KOJA BOLJA POSTAVKA?

2113
01:34:12,438 --> 01:34:13,522
ZAROBLJENA PUBLIKA.

2114
01:34:13,522 --> 01:34:17,526
A ONDA SAM DOVELA STIVA I DŽULI

2115
01:34:17,526 --> 01:34:18,653
DA VAS DVOJE PODSJETIM

2116
01:34:18,694 --> 01:34:20,529
OD ONOGA ŠTO STE NEKADA IMALI.

2117
01:34:20,529 --> 01:34:24,575
PA VAS DVOJE STE NAPRAVILI VEOMA UBEDLJIV PAR.

2118
01:34:25,576 --> 01:34:26,535
da budem iskren,

2119
01:34:26,535 --> 01:34:27,870
NAKON PRVIH PET MINUTA,

2120
01:34:27,870 --> 01:34:28,788
NISMO STVARNO REAGOVALI.

2121
01:34:28,829 --> 01:34:30,873
HVALA NA PREDSTAVLJANJU, MAX.

2122
01:34:30,873 --> 01:34:34,043
A ONDA SAM HTELA KARAKTERIČNU MISTY

2123
01:34:34,043 --> 01:34:35,419
JER SAM MISLIO

2124
01:34:35,461 --> 01:34:39,924
ONA TI MOGLA VRATI VERU U SUDBINU.

2125
01:34:39,965 --> 01:34:42,760
PA ZAPRAVO NE ZNAŠ ŠTA JE MOJ SREĆAN DAN?

2126
01:34:42,802 --> 01:34:45,513
Rekao bih da je to danas.

2127
01:34:46,847 --> 01:34:48,182
Složio bih se.

2128
01:34:48,224 --> 01:34:52,395
I DONEO SAM LELIAON BODS

2129
01:34:52,395 --> 01:34:53,270
DA VAS NASILA

2130
01:34:53,312 --> 01:34:54,397
DA DONOSI ODLUKU

2131
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
PREDUGO STE ODLAGALI.

2132
01:34:57,525 --> 01:34:58,818
U PRAVU JE, ZNAŠ.

2133
01:34:58,859 --> 01:35:00,903
VAS DVOJE STE TAKO DOBRI,

2134
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
I NE GLUMIM.

2135
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
[GIGGLES]

2136
01:35:05,324 --> 01:35:06,575
-HVALA.-MM.

2137
01:35:09,703 --> 01:35:10,621
Oh, učini mi uslugu?

2138
01:35:10,663 --> 01:35:11,747
ŠTA?

2139
01:35:11,789 --> 01:35:13,749
NAPIŠITE MI ZAISTA DOBRO UČEŠĆE U FILMU, OK?

2140
01:35:13,791 --> 01:35:14,750
UČINI ME ZLOCKOM.

2141
01:35:14,792 --> 01:35:16,627
NJIH JE UVIJEK NAJZABAVNIJE IGRATI.

2142
01:35:17,878 --> 01:35:22,007
MAX, ZAŠTO BI RADIO OVO?

2143
01:35:22,049 --> 01:35:23,008
TI ME ZNAŠ.

2144
01:35:23,050 --> 01:35:27,346
NIKAD NE MOGAO ODORITI DOBROJ LJUBAVNOJ PRIČI.

2145
01:35:27,388 --> 01:35:29,098
MOJA JE BILA PATTI, A TOM JE TVOJ,

2146
01:35:29,140 --> 01:35:30,433
I NEMA NIKOG

2147
01:35:30,433 --> 01:35:32,601
ŽELIM DA PRONAĐEM LJUBAV

2148
01:35:32,601 --> 01:35:34,145
VIŠE OD TEBE, ELEANOR.

2149
01:35:35,729 --> 01:35:37,231
NISI PREVIŠE LJUT NA MENE, ZAR NE?

2150
01:35:39,817 --> 01:35:41,360
KAKO BI MOGAO?

2151
01:35:41,402 --> 01:35:43,028
NEĆEŠ ME PITATI

2152
01:35:43,070 --> 01:35:45,114
AKO SAM LJUTAN?

2153
01:35:45,156 --> 01:35:46,866
PA PO ONOM GRINONU TVOJE LICE,

2154
01:35:46,907 --> 01:35:48,492
MISLIM DA BI BILO SIGURNO REĆI

2155
01:35:48,534 --> 01:35:50,536
DA NIKAD NISI BIO SREĆNIJI.

2156
01:35:50,578 --> 01:35:52,204
HVALA, MAX.

2157
01:35:52,246 --> 01:35:54,165
HVALA NA SVEMU.

2158
01:35:54,206 --> 01:35:55,499
Oh, SKORO SAM ZABORAVILA...

2159
01:35:56,792 --> 01:36:00,087
VALJDA JESU NAM ONAJ DOnijeli SREĆU.

2160
01:36:00,921 --> 01:36:03,382
NE SAMO ZA VAS.

2161
01:36:10,389 --> 01:36:12,850
OVO VIŠE NEĆE BITI POTREBNO.

2162
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
TOM?

2163
01:36:25,446 --> 01:36:27,031
TRAŽIO SAM NEŠTO

2164
01:36:27,072 --> 01:36:29,116
DUGO VRIJEME...

2165
01:36:30,826 --> 01:36:33,621
A TO SI TI, ELI.

2166
01:36:33,662 --> 01:36:34,914
VOLIM TE.

2167
01:36:34,955 --> 01:36:37,708
UČINIĆU SVE ŠTO MOGU DA TE UČINIM SREĆNIM,

2168
01:36:37,750 --> 01:36:40,669
BILO SMO U LISIČICI ILI SNJEŽNOJ MEĆAJI

2169
01:36:40,669 --> 01:36:44,298
ILI MALA KUĆA SA BIJELOM OGRADOM.

2170
01:36:45,800 --> 01:36:47,343
HOĆETE LI ME ODVESTI

2171
01:36:47,384 --> 01:36:53,849
SA MOJIM GREŠKAMA, SLABOSTIMA I POTPUNOM GLUPOM?

2172
01:36:55,434 --> 01:36:56,769
Hoćeš li se udati za mene?

2173
01:36:56,810 --> 01:36:58,062
DA!

2174
01:37:06,654 --> 01:37:09,114
PREDVIĐAM DA ĆE OVA DVOJICA USPJETI.

2175
01:37:09,156 --> 01:37:10,950
MISLIM DA IMA ŠANSE.

2176
01:37:15,621 --> 01:37:19,375
[♪♪]

2177
01:37:19,375 --> 01:37:20,876
[MAX]: ZAŠTO VAS DVOJE ZA VEČERU

2178
01:37:20,876 --> 01:37:22,211
SLAVITI?

2179
01:37:22,253 --> 01:37:24,463
IMAM SVOJ REDOVNI STO MUSSO i FRANK.

2180
01:37:24,505 --> 01:37:25,714
UH, ZNAŠ ŠTA, MAX,

2181
01:37:25,756 --> 01:37:28,050
MISLIM DA ĆEMO PROVJERITI NA KIŠU.

2182
01:37:28,050 --> 01:37:29,426
IMAMO PUNO DA URADIM.

2183
01:37:29,468 --> 01:37:30,886
[ELEANOR]: HVALA VAM PUNO

2184
01:37:30,886 --> 01:37:32,179
ZA SVE.

2185
01:37:36,225 --> 01:37:37,226
[CHIKLES]

2186
01:37:38,686 --> 01:37:41,105
HVALA, MAX.

2187
01:37:41,146 --> 01:37:42,898
IMA NEŠTO O VOZU, zar ne?

2188
01:37:42,940 --> 01:37:45,484
IMA NEŠTO O VOZU.

2189
01:37:45,526 --> 01:37:47,194
[SMEJE SE]

2190
01:37:51,574 --> 01:37:52,825
TAKO...

2191
01:37:52,867 --> 01:37:53,909
TAKO...

2192
01:37:57,997 --> 01:38:00,291
ŠTA RADITE NOVOGODIŠNJE DOČEK?

2193
01:38:00,332 --> 01:38:03,168
[♪♪]

2194
01:38:04,295 --> 01:38:05,754
[RADIJSKI SPIKER]: DO VRHA SATA,

2195
01:38:05,796 --> 01:38:07,256
IZGLEDA DA JE VREMENOKA BILA U PRAVU,

2196
01:38:07,256 --> 01:38:09,300
TAMO STVARNO PADA SNIJEG, LJUDI.

2197
01:38:09,341 --> 01:38:10,634
IZGLEDA KAO LOS ANĐELES

2198
01:38:10,676 --> 01:38:13,304
DOTAKNUO JE ČAROLIJA BOŽIĆA.

2199
01:38:21,812 --> 01:38:25,774
[♪♪]

2200
01:38:29,403 --> 01:38:33,324
♪ I TAKO...

2201
01:38:33,365 --> 01:38:37,786
♪ POČEO JE DA SNIJEG

2202
01:38:37,786 --> 01:38:44,335
♪ ODLUČIO JE DA IDE

2203
01:38:44,376 --> 01:38:47,421
♪ I DOŠAO JE JOŠ JULET ♪


