1 00:00:57,809 --> 00:00:59,894 Okej, låt oss prova det här, tack! 2 00:06:21,466 --> 00:06:24,551 Under tiden några herdar 3 00:06:24,552 --> 00:06:26,219 skötte sina hjordar på natten, 4 00:06:26,220 --> 00:06:29,307 när plötsligt, en ängel dök upp precis framför dem. 5 00:06:30,975 --> 00:06:34,604 Jag kommer med goda nyheter. 6 00:06:35,396 --> 00:06:39,191 För idag, i en by, föddes... 7 00:06:39,192 --> 00:06:41,109 Det är bra. 8 00:06:41,110 --> 00:06:43,779 I Davids stad, 9 00:06:43,780 --> 00:06:47,991 det är född för dig en Frälsare, vem är Kristus Herren. 10 00:06:47,992 --> 00:06:49,368 Jag är ledsen. 11 00:06:49,369 --> 00:06:51,536 Det är bra. Fortsätta. 12 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Och detta kommer att vara tecknet för dig. 13 00:06:57,210 --> 00:07:00,671 Du kommer att hitta en baby insvept 14 00:07:01,631 --> 00:07:06,259 i dukar och liggande i en krubba. 15 00:07:06,260 --> 00:07:08,387 Psalmen nu. 16 00:07:08,388 --> 00:07:11,807 Ära vare Gud i det högsta, 17 00:07:11,808 --> 00:07:15,353 och fred på jorden bland människorna som han är nöjd med. 18 00:08:09,073 --> 00:08:11,117 Vem är det? 19 00:08:17,874 --> 00:08:20,334 Hej! 20 00:08:21,002 --> 00:08:23,045 - Vem är det? - Där! 21 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Där borta. Något rörde sig. 22 00:08:25,715 --> 00:08:27,884 - Gå och se. - Ja. 23 00:08:30,386 --> 00:08:32,054 Stopp! 24 00:08:58,456 --> 00:09:00,582 Aah! 25 00:09:05,463 --> 00:09:07,507 Sh, sh, sh. 26 00:09:21,479 --> 00:09:23,396 Det är okej. 27 00:09:23,397 --> 00:09:26,692 Det är min son! Är han okej? 28 00:09:29,570 --> 00:09:31,239 Är han okej? 29 00:09:32,281 --> 00:09:33,740 Det är min son! 30 00:09:33,741 --> 00:09:36,243 - Är han okej? - Ja, ja. 31 00:09:36,244 --> 00:09:38,287 Åh, herregud. 32 00:09:39,705 --> 00:09:41,289 åh! 33 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 Du är okej. 34 00:09:44,210 --> 00:09:45,585 Tack. 35 00:09:45,586 --> 00:09:47,921 Trampa inte tillbaka nu! 36 00:09:47,922 --> 00:09:52,217 Du skrev att mänskligheten är "oviktigt". 37 00:09:52,218 --> 00:09:54,386 Inte alls. 38 00:09:54,387 --> 00:09:56,263 Allt jag sa var att det har hänt förut 39 00:09:56,264 --> 00:09:58,557 och det kommer att fortsätta hända igen och igen... 40 00:09:58,558 --> 00:10:01,101 Inget sådant här har någonsin hänt förut. Kom igen! 41 00:10:01,102 --> 00:10:03,353 De räknar fortfarande de döda. 42 00:10:03,354 --> 00:10:06,439 Missa inte min poäng med flit. 43 00:10:06,440 --> 00:10:10,193 Den här typen av brutalitet kan vara jagas tillbaka till biblisk tid, 44 00:10:10,194 --> 00:10:11,444 och vad jag sa i min artikel 45 00:10:11,445 --> 00:10:14,030 var inte det resten av mänskligheten är oviktigt. 46 00:10:14,031 --> 00:10:18,660 Jag har bara sagt att framför allt det är jaget som inte får förrådas. 47 00:10:18,661 --> 00:10:20,579 Nåväl, låt oss titta på Bibeln då. 48 00:10:20,580 --> 00:10:25,001 Jag antar att man skulle kunna säga det Pontius Pilatus förrådde inte sig själv. 49 00:10:26,669 --> 00:10:31,923 Tja, det är verkligen en banal illustration 50 00:10:31,924 --> 00:10:35,802 och en som de flesta forskare skulle säkert inte hålla med, 51 00:10:35,803 --> 00:10:38,346 men okej. 52 00:10:38,347 --> 00:10:42,350 Tragedin är inte bara det Pontius Pilatus förrådde sig själv 53 00:10:42,351 --> 00:10:46,313 men att hundratals i mängden innan han förrådde sig själva. 54 00:10:46,314 --> 00:10:48,773 Och det är vad jag skrev var krigets tragedi. 55 00:10:48,774 --> 00:10:52,193 Inte som en man har modet att vara ond. 56 00:10:52,194 --> 00:10:55,989 Men att så många inte har det modet att vara bra. 57 00:10:55,990 --> 00:10:58,867 ♪ Någon dag i gay Paris 58 00:10:58,868 --> 00:11:00,995 ♪ Jag kommer att få dig att gifta dig med mig... ♪ 59 00:11:02,038 --> 00:11:04,122 För helvete. 60 00:11:04,123 --> 00:11:07,667 Okej, Charlie. Du verkar vara fyra efter. 61 00:11:07,668 --> 00:11:10,921 Låt oss förlora detta hemska spel. 62 00:11:12,006 --> 00:11:15,300 För din skull. En annan? 63 00:11:15,301 --> 00:11:16,843 Varför inte? 64 00:11:16,844 --> 00:11:18,596 Jag uppskattar företaget. 65 00:11:20,306 --> 00:11:22,682 ♪ Och jag ska göra det åt dig 66 00:11:22,683 --> 00:11:27,312 ♪ Jag älskar dina ögon, de får mig att känna mig så... ♪ 67 00:11:27,313 --> 00:11:29,481 När blev din hjärna så stor? 68 00:11:29,482 --> 00:11:31,232 ♪ Du retar mig 69 00:11:31,233 --> 00:11:33,818 ♪ Varför kan vi inte parlez-vous... ♪ 70 00:11:33,819 --> 00:11:36,613 Huset är inte så illa! 71 00:11:36,614 --> 00:11:39,240 Lycklig man, är inte du, pojke? 72 00:11:39,241 --> 00:11:42,160 Det är för storslaget för bara oss tre, 73 00:11:42,161 --> 00:11:44,496 – och det är lite isolerat. - ♪ Om du vill göra det här åt mig 74 00:11:44,497 --> 00:11:47,290 ♪ Då ska jag göra det åt dig, oui oui, Marie ♪ 75 00:11:47,291 --> 00:11:50,085 Det är inte långt ifrån mig. 76 00:11:50,086 --> 00:11:52,963 Jag är i Paris allt mindre nu om jag inte måste vara det. 77 00:11:53,839 --> 00:11:55,924 ♪ Kommer du att göra det här åt mig? 78 00:11:55,925 --> 00:11:58,719 - ♪ Oui, oui, Marie ♪ - Låt oss se vad vi har här. 79 00:12:01,472 --> 00:12:05,351 Och det verkar det inte vara i så dålig form, eller hur? 80 00:12:06,894 --> 00:12:11,023 Vi tog den av min svägerska. 81 00:12:11,941 --> 00:12:15,151 De rensade ut i början av kriget. 82 00:12:15,152 --> 00:12:18,739 Huset har precis varit sitter här tom sedan de gick. 83 00:12:19,907 --> 00:12:23,119 Kom med en dålig kock och en piga. 84 00:12:24,870 --> 00:12:28,415 Ah, jag vet inte... Om vi börjar att fixa något tycker jag om det är värt det. 85 00:12:28,416 --> 00:12:30,667 Vem vet hur länge vi kommer att vara här? 86 00:12:30,668 --> 00:12:33,712 Det kan dröja ett tag. 87 00:12:33,713 --> 00:12:37,257 Det hjälper inte att vara vid sidan av av den evige optimisten, eller hur? 88 00:12:37,258 --> 00:12:40,719 Tja, där är den. Redan fransmännen känner inte vad vi föreslår 89 00:12:40,720 --> 00:12:42,971 är ett tillräckligt hårt svar. 90 00:12:42,972 --> 00:12:44,931 Tja, ingen europé skulle 91 00:12:44,932 --> 00:12:48,476 oavsett vad Wilson och amerikanerna friar. 92 00:12:48,477 --> 00:12:50,770 Kriget utkämpades på deras mark. 93 00:12:50,771 --> 00:12:53,690 Det är deras framtid läkare och fäder förlorade, inte dina. 94 00:12:53,691 --> 00:12:55,735 Där är den. Där är den. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,070 Clemenceau skulle föredra att ha Tyskland, 96 00:12:59,071 --> 00:13:01,115 hela jävla landet, upplöst... 97 00:13:02,700 --> 00:13:04,325 Tja... 98 00:13:04,326 --> 00:13:07,079 Med lite tålamod kommer det att ordna sig. 99 00:13:08,831 --> 00:13:10,916 Hur trivs frun här ute? 100 00:13:11,917 --> 00:13:15,296 Det tog henne en vecka att komma över ett svårt fall av båtsjuka, 101 00:13:16,255 --> 00:13:18,007 men hon gillar det bra. 102 00:13:18,758 --> 00:13:21,426 Glad att vara tillbaka i Europa, skulle jag säga. 103 00:13:21,427 --> 00:13:23,511 Jag minns att hon berättade för Catherine och jag 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,972 att hon bodde i Strasbourg ett tag, ja? 105 00:13:25,973 --> 00:13:29,851 Mm-hm. Spenderade mycket av hennes barndomsliv där, faktiskt. 106 00:13:29,852 --> 00:13:31,978 Hon har minnen. 107 00:13:31,979 --> 00:13:34,439 Ärligt talat tror jag att det är halva anledningen 108 00:13:34,440 --> 00:13:36,692 Sekreterare Lansing bad mig följa med. 109 00:13:37,985 --> 00:13:42,781 Hon imponerade på honom med sin franska på en... en middagsbjudning, något eller annat, 110 00:13:42,782 --> 00:13:46,409 och han verkade anta att jag också talar språket. 111 00:13:48,037 --> 00:13:49,747 Lite visste han! 112 00:13:53,459 --> 00:13:57,295 Hon är redan upptäckt kyrkan intill. 113 00:13:57,296 --> 00:14:00,048 - Det kommer att hålla henne och min pojke sysselsatta. - Åh. 114 00:14:03,803 --> 00:14:06,180 Dessa är ganska märkliga. 115 00:14:07,348 --> 00:14:08,516 Hm... 116 00:14:09,308 --> 00:14:11,518 Tja, svåger är inom textil, 117 00:14:11,519 --> 00:14:14,312 och det verkar han klarar sig bra för sig själv. 118 00:14:14,313 --> 00:14:16,105 Textilier? 119 00:14:16,106 --> 00:14:18,358 Du och jag är med fel affär, min vän. 120 00:14:21,278 --> 00:14:23,655 Jag har aldrig träffat honom. 121 00:14:23,656 --> 00:14:26,366 Min fru säger att han är muslim. 122 00:14:26,367 --> 00:14:28,576 Det var lite av en skandal. 123 00:14:28,577 --> 00:14:32,872 Hela fastigheten är täckt med dessa bistra små statyer, om du inte hade märkt det. 124 00:14:32,873 --> 00:14:36,876 Det finns mer och mer av dem här varje år. 125 00:14:36,877 --> 00:14:39,254 Det är ytterligare en anledning att få ut ur staden. 126 00:14:55,938 --> 00:14:57,439 Mona! 127 00:14:59,191 --> 00:15:00,608 Mona! 128 00:15:00,609 --> 00:15:03,862 Du gav henne ledigt. Hur var det? 129 00:15:03,863 --> 00:15:07,074 Vår son pratar inte med mig. Han har varit med om en olycka. 130 00:15:09,410 --> 00:15:11,077 Allt bra? 131 00:15:11,078 --> 00:15:14,622 Han mår bra. Jag kommer ner om ett ögonblick. 132 00:15:14,623 --> 00:15:18,751 Vi har sällskap. Charles körde mig tillbaka från staden. 133 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 Charles? 134 00:15:20,379 --> 00:15:22,172 Charles Marker? 135 00:15:22,965 --> 00:15:25,800 - Jag trodde du var i Tyskland. - Inte längre. Jag är här. 136 00:15:25,801 --> 00:15:27,845 Hej där. 137 00:15:32,558 --> 00:15:34,435 Han har utspelat sig lite. 138 00:15:35,519 --> 00:15:40,441 Han hade generalrepetition i kyrkan i kväll. 139 00:15:42,526 --> 00:15:44,861 Hur går det med hans franska? 140 00:15:44,862 --> 00:15:47,156 Tja, den är definitivt bättre än min. 141 00:15:59,627 --> 00:16:01,712 Du satte blod på min klänning. 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,180 Varför skulle du göra det? 143 00:16:13,974 --> 00:16:16,018 Varför skulle du vilja skada någon? 144 00:16:22,775 --> 00:16:25,526 Det var väldigt pinsamt att göra framför fader Laydu 145 00:16:25,527 --> 00:16:28,279 och alla våra nya vänner i kyrkan. 146 00:16:28,280 --> 00:16:30,949 De är inte våra vänner. 147 00:16:30,950 --> 00:16:33,827 Kanske inte än, men det kommer de att bli. 148 00:16:36,830 --> 00:16:39,083 Älskar du dem mer än mig? 149 00:16:40,709 --> 00:16:42,628 Människorna här i stan? 150 00:16:44,546 --> 00:16:46,090 Ja. 151 00:16:48,342 --> 00:16:50,177 Vad menar du? 152 00:17:08,320 --> 00:17:10,989 Gud gav mig din far och dig. 153 00:17:10,990 --> 00:17:14,743 Utan Honom skulle det inte finnas någon du, eller jag ska ta hand om dig. 154 00:17:15,786 --> 00:17:18,580 Så du älskar dem mer än mig? 155 00:17:20,624 --> 00:17:22,042 Nej. 156 00:17:25,045 --> 00:17:27,923 Be dina böner före sänggåendet. Sätt ihop händerna. 157 00:17:29,091 --> 00:17:32,552 Herre, gör mig till ett instrument om din frid... 158 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 - Kan jag säga dem i mitt huvud? - Ja. 159 00:17:55,117 --> 00:17:58,037 - Är du klar? - Amen. 160 00:18:06,086 --> 00:18:08,504 Vi har en kompis på nedervåningen. 161 00:18:08,505 --> 00:18:10,089 Du måste sova. 162 00:18:10,090 --> 00:18:12,968 Och imorgon, du kommer att be fader Laydu om ursäkt. 163 00:18:30,611 --> 00:18:32,904 Du skulle gå utan att säga hejdå? 164 00:18:32,905 --> 00:18:35,031 Nej, självklart inte. 165 00:18:35,032 --> 00:18:37,826 Jag ville bara inte störa dig, min kära. 166 00:18:39,828 --> 00:18:41,913 Ah, du har kommit för att ansluta dig till utlänningen. 167 00:18:41,914 --> 00:18:43,957 För tillfället, ja. 168 00:18:45,042 --> 00:18:47,668 Jag trodde du var i Tyskland. 169 00:18:47,669 --> 00:18:51,005 Tja, från början verkade det som om det var säkrare 170 00:18:51,006 --> 00:18:53,758 att vara i stormens öga, där borta, 171 00:18:53,759 --> 00:18:56,762 men kanske inte det bästa stället för att jag ska vara längre. 172 00:18:58,013 --> 00:19:01,933 Jag jobbar inte för den publikationen längre, 173 00:19:01,934 --> 00:19:04,811 men jag behåller mig själv upptagen med flera andra. 174 00:19:04,812 --> 00:19:07,563 Jag skriver till och med lite för mig själv då och då. 175 00:19:07,564 --> 00:19:10,149 Glad att höra det. 176 00:19:10,150 --> 00:19:16,072 Jag blev nyligen kallad ur gömmeriet för att täcka förhandlingarna i Paris. 177 00:19:16,073 --> 00:19:18,950 Och voilà, vem hittar jag gå nerför boulevarden? 178 00:19:18,951 --> 00:19:22,787 Förutsatt att det finns något att så småningom fira i slutet av allt detta, 179 00:19:22,788 --> 00:19:26,249 Jag föreslog att vi skulle kasta en fest här hemma. 180 00:19:26,250 --> 00:19:28,042 Jag känner ett antal väldigt fina människor 181 00:19:28,043 --> 00:19:30,878 som skulle ta vilken ursäkt som helst att komma ut på landet. 182 00:19:30,879 --> 00:19:32,922 Alltid varit en stor supporter av din man. 183 00:19:32,923 --> 00:19:36,134 Han vet hur jag känner generellt statsmän och deras politik. 184 00:19:36,135 --> 00:19:37,594 det gör jag. 185 00:19:38,512 --> 00:19:42,098 Gör ni båda något gott att få några vänner medan du är här ute. 186 00:19:42,099 --> 00:19:44,810 Jo, visst, så fort vi är klara. 187 00:19:45,978 --> 00:19:48,146 Har du planer inför julen? 188 00:19:48,147 --> 00:19:50,106 Nej, jag... 189 00:19:50,107 --> 00:19:53,985 Han har redan frågat mig, och jag sa att jag ska tänka på det, 190 00:19:53,986 --> 00:19:58,991 men jag vill i allmänhet undvika semestern, och håll dig ur vägen. 191 00:20:00,033 --> 00:20:02,535 Är allt bra på övervåningen? 192 00:20:02,536 --> 00:20:05,538 - Han är trött. - Vad hände? 193 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Han kastade stenar på någon efter repetitionen. 194 00:20:08,584 --> 00:20:11,043 Vad? Varför? 195 00:20:11,044 --> 00:20:14,505 jag vet inte. Jag var fortfarande inne väntar på honom, 196 00:20:14,506 --> 00:20:18,467 och en man från staden sprang efter honom, och han sprang rakt in i ett träd. 197 00:20:18,468 --> 00:20:21,721 - Är han okej? - Han mår bra. 198 00:20:21,722 --> 00:20:23,973 Jag är säker på att det är okej, han är bara en liten pojke. 199 00:20:23,974 --> 00:20:26,434 Han skadade faktiskt ingen, eller hur? 200 00:20:26,435 --> 00:20:28,769 – Nej, det tror jag inte. – Då är det okej. 201 00:20:28,770 --> 00:20:31,022 Jag ska prata med honom imorgon. 202 00:20:31,023 --> 00:20:34,650 Jag skulle vilja se honom nästa gång, om han har en bättre natt. 203 00:20:34,651 --> 00:20:36,153 Naturligtvis. 204 00:20:37,237 --> 00:20:41,616 Tja, jag är så glad att... att se ett bekant ansikte. 205 00:20:41,617 --> 00:20:44,286 Tack. Jag också. 206 00:20:45,329 --> 00:20:48,831 Jag ska lämna er båda i sängen. Eh... 207 00:20:48,832 --> 00:20:50,458 Adjö. 208 00:20:50,459 --> 00:20:53,044 Var säker kommer hem vid den här tiden. 209 00:20:53,045 --> 00:20:56,339 - Ett så vidrigt språk. - Åh, sluta. 210 00:20:56,340 --> 00:21:00,134 Hej. Inte för korkad att göra det tillbaka i ett stycke, är du? 211 00:21:00,135 --> 00:21:02,846 Hm. Nej, jag kommer att vara helt säker. 212 00:21:04,514 --> 00:21:08,227 Godnatt på er båda. Jag hör av mig. 213 00:21:17,110 --> 00:21:21,281 Du känner hans fru dödades när han reste med honom. 214 00:21:24,993 --> 00:21:27,204 Det var därför jag inte frågade om henne. 215 00:24:30,971 --> 00:24:33,432 Jag hade en dålig dröm och jag blöt sängen. 216 00:24:38,728 --> 00:24:40,772 Titta på ditt ansikte. 217 00:24:41,940 --> 00:24:43,984 Blöt du din säng? 218 00:24:45,402 --> 00:24:48,279 Jag hade en dröm att du inte var där. 219 00:24:48,280 --> 00:24:50,323 Jag var inte var? 220 00:24:51,283 --> 00:24:53,118 Var jag än var. 221 00:24:55,036 --> 00:24:57,747 Det är okej. Jag är här. 222 00:24:59,249 --> 00:25:02,961 Gå och byt kläder Jag kommer upp och byter sängkläder. 223 00:25:09,468 --> 00:25:11,511 Han är verkligen sårad. 224 00:25:14,055 --> 00:25:16,475 När gav jag Mona ledigt ikväll? 225 00:25:18,018 --> 00:25:20,395 Eh... Igår eftermiddag. 226 00:25:21,813 --> 00:25:24,983 I alla fall. Han vill att jag ska stoppa in honom. 227 00:26:30,382 --> 00:26:33,384 - Hej! - Stig upp ur sängen, älskling. 228 00:26:33,385 --> 00:26:35,886 Kom och se snön innan det smälter. 229 00:26:35,887 --> 00:26:38,848 Aah! Där går vi. 230 00:26:39,933 --> 00:26:41,977 Har du saknat mig? 231 00:26:45,146 --> 00:26:48,149 Vad har hänt till ditt vackra lilla ansikte? 232 00:27:11,715 --> 00:27:14,759 - God morgon, sir. - God morgon. 233 00:27:23,810 --> 00:27:26,771 Ahh! Sluta dra fötterna. 234 00:27:47,083 --> 00:27:49,209 Hej, hej! Kom igen! 235 00:29:01,783 --> 00:29:04,493 - Ja? God morgon. - God morgon. 236 00:29:04,494 --> 00:29:06,871 Vi är här för att se fader Laydu, snälla. 237 00:29:16,464 --> 00:29:18,133 Ja, gå in. 238 00:29:21,469 --> 00:29:23,721 En av dina församlingsbor har kommit för att träffa dig. 239 00:29:23,722 --> 00:29:26,141 Ah. Skicka in henne. 240 00:29:33,231 --> 00:29:36,567 Ah, den lilla bråkmakaren! 241 00:29:36,568 --> 00:29:38,694 - God dag. - God dag, far. 242 00:29:38,695 --> 00:29:40,279 Hur mår ni båda två? 243 00:29:40,280 --> 00:29:42,448 Mycket bra, tack, far, och du? 244 00:29:42,449 --> 00:29:45,869 Mycket bra, tack. Snälla sitt. 245 00:29:48,288 --> 00:29:52,666 Och resten av din familj? Kommer ni alla att bosätta er? 246 00:29:52,667 --> 00:29:54,710 Ja, vi är väldigt glada, far. 247 00:29:54,711 --> 00:29:58,465 Men vi måste anställa mer hjälp vid huset. Det är ganska stort. 248 00:29:59,591 --> 00:30:02,843 Du borde prata med Madame Guibert i prästgården. 249 00:30:02,844 --> 00:30:05,304 Hon kanske kan vara till någon hjälp. 250 00:30:05,305 --> 00:30:06,681 Tack, far. 251 00:30:08,266 --> 00:30:11,268 Jag har inte sett din man på mässan. 252 00:30:11,269 --> 00:30:13,645 Vi har honom bara några dagar varje vecka. 253 00:30:13,646 --> 00:30:16,732 Min man arbetar som biträdande sekreterare till vår statssekreterare. 254 00:30:16,733 --> 00:30:19,234 Han jobbar nu med alla i Paris. 255 00:30:19,235 --> 00:30:22,654 Ah, vi har en kändis bland oss. 256 00:30:22,655 --> 00:30:24,114 Knappast. 257 00:30:24,115 --> 00:30:28,744 Jag har hört talas om din man. Är han engelsk eller amerikansk? 258 00:30:28,745 --> 00:30:31,830 amerikansk. Han arbetar i president Wilsons stab. 259 00:30:31,831 --> 00:30:33,791 Är det så? 260 00:30:33,792 --> 00:30:36,627 Tja, han har inte mycket direktkontakt med presidenten. 261 00:30:36,628 --> 00:30:38,755 Han arbetar för sekreterare Lansing. 262 00:30:40,131 --> 00:30:41,965 Snälla, sitt ner. 263 00:30:41,966 --> 00:30:43,676 Ta plats. 264 00:30:45,303 --> 00:30:49,891 Amerikanerna gör det en mycket hedervärd sak i detta land. 265 00:30:51,017 --> 00:30:54,019 Vi är väldigt glada över att ha dem här. 266 00:30:54,020 --> 00:30:56,063 Vi är glada över att vara här. Tack, far. 267 00:30:56,064 --> 00:31:00,609 Jag... Jag har tagit med min son med mig för att be om ursäkt 268 00:31:00,610 --> 00:31:03,320 för händelsen i natt vid repetitionen. 269 00:31:03,321 --> 00:31:05,240 Åh, jag har missat allt. 270 00:31:07,158 --> 00:31:09,744 Talar din son franska? 271 00:31:11,579 --> 00:31:14,206 Min man föredrog oss att inte tala det hemma. 272 00:31:14,207 --> 00:31:15,874 Av rädsla för att bli utestängd. 273 00:31:15,875 --> 00:31:20,170 Men han lär sig med en tjej från byn som talar engelska. 274 00:31:20,171 --> 00:31:21,797 Hon har gett honom lektioner 275 00:31:21,798 --> 00:31:24,800 och hjälper honom med hans repliker för julaftonspelet. 276 00:31:24,801 --> 00:31:30,055 Varför inte du? Du talar mycket bra för en amerikan. 277 00:31:30,056 --> 00:31:32,976 Åh, nej, jag är inte amerikan. Det skulle vara imponerande! 278 00:31:34,060 --> 00:31:36,854 Min pappa är faktiskt tysk. Han var missionär. 279 00:31:36,855 --> 00:31:39,398 Min syster och jag lärde oss flera språk. 280 00:31:39,399 --> 00:31:41,608 Jag skulle vilja ha min son att ha samma upplevelse. 281 00:31:41,609 --> 00:31:45,446 Jag tyckte det var bättre att han lär sig av någon lokal, någon yngre. 282 00:31:46,739 --> 00:31:50,951 Du måste ursäkta mig. Min engelska är ganska dålig, 283 00:31:50,952 --> 00:31:53,538 inte ens lämplig för ett barn. 284 00:31:55,748 --> 00:31:59,294 - Ska du översätta åt mig? – Självklart. 285 00:32:02,213 --> 00:32:04,381 Du ser nervös ut. 286 00:32:04,382 --> 00:32:06,676 Det finns ingen anledning att vara nervös här. 287 00:32:07,468 --> 00:32:10,971 Du ser nervös ut. Det finns inget behov av att vara det. 288 00:32:10,972 --> 00:32:13,724 Vad hände med hans ansikte? 289 00:32:13,725 --> 00:32:16,310 Den stackaren. 290 00:32:16,311 --> 00:32:18,688 Han sprang iväg igår kväll och ramlade ner. 291 00:32:19,898 --> 00:32:22,190 Ah. 292 00:32:22,191 --> 00:32:26,570 Igår kväll kastade du sten på folk efter föreställningen. 293 00:32:26,571 --> 00:32:28,071 Är det rätt? 294 00:32:28,072 --> 00:32:30,991 - Du kastade sten... - Ja. 295 00:32:30,992 --> 00:32:34,329 - Ah. Förstår du mig när jag pratar? - Ibland. 296 00:32:35,705 --> 00:32:37,748 Var du arg på någon? 297 00:32:37,749 --> 00:32:40,501 Med ett av barnen vem spelar med dig? 298 00:32:41,878 --> 00:32:44,379 Var du arg på någon? 299 00:32:44,380 --> 00:32:46,925 Ett av pjäsens andra barn? 300 00:32:48,217 --> 00:32:50,720 Arg på din mamma? 301 00:32:51,930 --> 00:32:53,890 Blev du sur på mig, frågar han. 302 00:32:56,100 --> 00:32:59,604 Vill du svara mig när jag pratar med dig, snälla? 303 00:33:03,399 --> 00:33:06,110 Kan du svara mig, unge man? 304 00:33:08,488 --> 00:33:10,989 Fader Laydu skulle vilja hjälpa till. 305 00:33:10,990 --> 00:33:14,326 Allt han ber är för dig att svara på hans frågor. 306 00:33:14,327 --> 00:33:17,080 Förstår du hans frågor? 307 00:33:18,831 --> 00:33:20,833 Titta på mig. 308 00:33:23,670 --> 00:33:27,464 - Förstår du hans frågor? - Ja. 309 00:33:27,465 --> 00:33:31,469 Bra. Skulle du fortfarande vilja att delta i julspelet? 310 00:33:32,637 --> 00:33:34,721 Ja. 311 00:33:34,722 --> 00:33:36,975 Skulle du vilja be om ursäkt till mig? 312 00:33:38,351 --> 00:33:42,354 Ska du gå att säga att du är ledsen till fader Laydu? 313 00:33:42,355 --> 00:33:45,357 Jag gjorde ingenting mot honom. 314 00:33:45,358 --> 00:33:46,942 Stopp. 315 00:33:46,943 --> 00:33:48,819 sluta! 316 00:33:48,820 --> 00:33:51,196 Vad sa han? 317 00:33:51,197 --> 00:33:53,490 Han säger att han inte var det gör något mot dig. 318 00:33:53,491 --> 00:33:56,035 Han förstår inte varför jag tog hit honom. 319 00:33:58,579 --> 00:34:00,664 Han är en smart pojke. 320 00:34:00,665 --> 00:34:04,584 Kanske skulle det vara bäst för honom att vända sig direkt till våra församlingsbor 321 00:34:04,585 --> 00:34:06,962 vid söndagsmässan istället. 322 00:34:06,963 --> 00:34:09,589 Under tiden, han kommer att ha tid att tänka över det. 323 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Det är inte alltid lätt för en ung person på en ny plats. 324 00:34:15,221 --> 00:34:16,514 Ja, far. 325 00:34:22,353 --> 00:34:24,313 Låt mig vara! 326 00:34:25,023 --> 00:34:26,816 Komma tillbaka! 327 00:34:29,277 --> 00:34:30,695 Komma tillbaka! 328 00:34:34,657 --> 00:34:36,576 Kom tillbaka, snälla! 329 00:34:42,331 --> 00:34:44,167 Behaga! 330 00:34:53,593 --> 00:34:55,636 Jag är ledsen, mamma. 331 00:35:08,858 --> 00:35:11,026 Tack för att du kom så snabbt. 332 00:35:11,027 --> 00:35:13,070 Naturligtvis. Tack för möjligheten. 333 00:35:13,071 --> 00:35:14,654 Vad heter du? 334 00:35:14,655 --> 00:35:16,573 Edith eller Edy. 335 00:35:16,574 --> 00:35:18,325 Edith mår bra. 336 00:35:18,326 --> 00:35:21,203 - Och hur gammal är du, kära? - 24, frun. 337 00:35:21,204 --> 00:35:22,996 Har du barn? 338 00:35:22,997 --> 00:35:25,123 Ja, fru, men... 339 00:35:25,124 --> 00:35:26,501 Och pappan? 340 00:35:27,794 --> 00:35:30,378 Han har ännu inte hittats. 341 00:35:30,379 --> 00:35:32,380 Men vi känner att han fortfarande lever. 342 00:35:32,381 --> 00:35:33,925 Åh, min stackars älskling. 343 00:35:35,134 --> 00:35:37,678 Hon har en utmärkt referens från Madame Guibert. 344 00:35:38,471 --> 00:35:40,806 Hon har varit väldigt snäll mot mig. 345 00:35:40,807 --> 00:35:43,100 Hon har tyckt om min pojke. 346 00:35:43,101 --> 00:35:46,394 - Hur gammal är din son? - 12. 347 00:35:46,395 --> 00:35:49,397 - Hej! - 12? 348 00:35:49,398 --> 00:35:52,859 - Ursäkta att jag avbryter. - Hej, Adélaide. Inte alls. 349 00:35:52,860 --> 00:35:54,569 - Hej. - Hej. 350 00:35:54,570 --> 00:35:57,114 - Jag ska visa dig köket. - Hur mår du? 351 00:35:57,115 --> 00:35:59,032 Bra. Och du? 352 00:35:59,033 --> 00:36:02,411 Vi hade en hel vecka här. Jag tror att han kommer att bli glad att se dig. 353 00:36:03,329 --> 00:36:05,872 - Han har varit upprörd på mig på sistone. - Åh? 354 00:36:05,873 --> 00:36:07,958 Varför är det så? 355 00:36:07,959 --> 00:36:10,294 Han väckte lite uppståndelse i vår kyrka. 356 00:36:13,047 --> 00:36:16,466 - Hur var han på repetitionen? – Han gjorde det bra. 357 00:36:16,467 --> 00:36:18,885 Du gjorde mycket bra med honom. 358 00:36:18,886 --> 00:36:21,680 Han måste vara i sitt rum på övervåningen. 359 00:36:21,681 --> 00:36:23,391 kom med mig. 360 00:36:24,517 --> 00:36:27,061 Jag trodde du lekte i ditt rum. 361 00:36:28,604 --> 00:36:30,606 - Hej, Ada. - Hej. 362 00:36:31,816 --> 00:36:33,776 Var vill du jobba? 363 00:36:34,527 --> 00:36:35,862 Här är det bra. 364 00:36:36,904 --> 00:36:39,114 Men det finns inget skrivbord. 365 00:36:39,115 --> 00:36:41,159 Vi kommer inte att behöva en för tillfället. 366 00:36:42,118 --> 00:36:45,495 Tja, jag lämnar er båda till det. 367 00:36:45,496 --> 00:36:47,540 Jag finns i mitt rum om du behöver mig. 368 00:36:57,508 --> 00:37:00,136 - Spionerade du på oss? - Nej. 369 00:37:01,304 --> 00:37:04,222 Du lyssnade inte på vårt samtal? 370 00:37:04,223 --> 00:37:06,976 - Hörde du oss inte? - Jag hörde dig. 371 00:37:09,020 --> 00:37:11,063 - Ska vi börja? - Ja. 372 00:37:12,356 --> 00:37:14,441 Vad är det? 373 00:37:14,442 --> 00:37:16,693 - Näsa. - Vems näsa? 374 00:37:16,694 --> 00:37:18,695 Min näsa. 375 00:37:18,696 --> 00:37:21,364 - Och det här? - Öra. 376 00:37:21,365 --> 00:37:23,158 - Och det här? - Mitt öga. 377 00:37:23,159 --> 00:37:26,161 Mm. Mycket bra. Och dessa? 378 00:37:26,162 --> 00:37:28,080 - Mina ögonfransar! – Mycket bra! 379 00:37:29,457 --> 00:37:32,667 Jag är en tjej och du är en... 380 00:37:32,668 --> 00:37:34,128 En pojke. 381 00:37:35,838 --> 00:37:38,007 Jag är fransman och du är... 382 00:37:39,884 --> 00:37:42,969 säger mamma vi är medborgare i världen. 383 00:37:42,970 --> 00:37:44,054 Hm. 384 00:37:44,055 --> 00:37:46,724 Citoyens du monde... 385 00:37:48,976 --> 00:37:51,020 Mm... 386 00:37:57,276 --> 00:37:59,778 Vet du vilket djur detta är, ordet för det? 387 00:37:59,779 --> 00:38:02,906 - Det är enkelt. - Vad är det då? 388 00:38:02,907 --> 00:38:05,868 - Ett lejon! - Bra... Mycket bra. 389 00:38:07,370 --> 00:38:09,956 Vill du ta mig på en promenad? 390 00:38:35,356 --> 00:38:38,650 Var är din pappa idag? 391 00:38:38,651 --> 00:38:42,279 jag vet inte. Han jobbar i staden. 392 00:38:42,280 --> 00:38:45,533 Mamma säger att vi har tur som vi hade välkomnas hit med honom. 393 00:38:46,534 --> 00:38:49,370 Andra människor hemifrån fick inte ta med någon. 394 00:38:50,371 --> 00:38:52,247 Gillar du det här? 395 00:38:52,248 --> 00:38:55,376 - Jag vet inte. - Föredrar du hemma? 396 00:38:58,546 --> 00:39:01,047 Jag kanske föredrar hemma om jag var du. 397 00:39:01,048 --> 00:39:03,134 Det kan vara trist här ibland. 398 00:39:04,802 --> 00:39:08,180 Vad säger du att vi tränar din monolog för onsdag? 399 00:39:22,611 --> 00:39:24,321 Känner du till ordet "att skära"? 400 00:39:24,322 --> 00:39:26,239 jag vet inte. 401 00:39:26,240 --> 00:39:29,452 - Som, "att klippa hår." - Sluta! 402 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 - Kittlade jag dig? - Nej. 403 00:39:35,708 --> 00:39:38,794 - Har din mamma dig att hålla den länge? - Nej. 404 00:39:40,296 --> 00:39:43,506 Du är en liten pojke. Du borde skära av den. 405 00:39:43,507 --> 00:39:45,468 Du skulle vara väldigt snygg. 406 00:39:47,887 --> 00:39:51,097 Jag kommer med goda nyheter. 407 00:39:51,098 --> 00:39:54,685 För idag, i Davids stad... 408 00:40:06,197 --> 00:40:13,495 Det är tack vare all din ständiga hängivenhet och bön 409 00:40:13,496 --> 00:40:16,706 att vi kan fortsätta att fira 410 00:40:16,707 --> 00:40:22,254 slutet på sådant groteska slagsmål och våld. 411 00:40:24,673 --> 00:40:28,343 Ändå, det är viktigt att erkänna 412 00:40:28,344 --> 00:40:32,263 att det inte finns någon sann seger 413 00:40:32,264 --> 00:40:35,810 i detta krig eller i något annat. 414 00:40:37,436 --> 00:40:41,981 Även om vi har tappat så mycket 415 00:40:41,982 --> 00:40:44,735 att det är något omöjligt att kvantifiera, 416 00:40:46,112 --> 00:40:48,279 Gud, som ser ner på oss, 417 00:40:48,280 --> 00:40:51,574 vill inte att du sörjer bara dina förluster, 418 00:40:51,575 --> 00:40:56,204 men även vår fiendes förluster. 419 00:40:56,205 --> 00:40:59,958 Det är bara mänskligt som ett svar av förlåtelse kan kännas som överlämnande. 420 00:40:59,959 --> 00:41:04,380 Jag vill försäkra alla att denna känsla är en djupt vilseledande sådan. 421 00:41:08,968 --> 00:41:14,013 Just nu, i vår huvudstad, ledare från hela världen 422 00:41:14,014 --> 00:41:17,851 håller på att samlas att diskutera potentialen för fred. 423 00:41:17,852 --> 00:41:21,354 - Han pratar om dig. - Vår påve, Benedikt XV, 424 00:41:21,355 --> 00:41:23,940 kommer säkert att begära en roll i diskussionerna. 425 00:41:23,941 --> 00:41:26,943 ...vill komma och diskutera med dig... 426 00:41:26,944 --> 00:41:30,155 Onödigt att säga, ovan politiska och ekonomiska argument, 427 00:41:30,156 --> 00:41:32,408 en högre vision måste också vara representerade. 428 00:41:34,785 --> 00:41:37,745 Och vad mer lämplig dag för oss 429 00:41:37,746 --> 00:41:40,248 för att fira födseln av vår frälsare, 430 00:41:40,249 --> 00:41:44,545 som vi också firar vår nations återfödelse? 431 00:41:45,546 --> 00:41:49,091 Så låt oss alla tillsammans be. 432 00:42:00,561 --> 00:42:02,438 Amen... 433 00:42:05,608 --> 00:42:10,029 Och nu, utan vidare, Jag ger dig barnen. 434 00:42:11,614 --> 00:42:13,657 Kom igen. 435 00:42:29,673 --> 00:42:32,467 Jag är ledsen för att du kastade stenar på dig. 436 00:42:32,468 --> 00:42:36,679 Jag är ledsen för att jag kastade stenar på dig. Jag är ledsen för att jag kastade stenar på dig. 437 00:42:36,680 --> 00:42:38,140 Jag är ledsen... 438 00:42:38,891 --> 00:42:40,351 Jag är ledsen... 439 00:42:41,435 --> 00:42:43,269 - Min kära vän... - Tack, far. 440 00:42:43,270 --> 00:42:44,813 Jag är ledsen... 441 00:42:46,023 --> 00:42:49,609 - God jul, Beatrice. - God jul, far. 442 00:42:49,610 --> 00:42:51,236 Jag är ledsen... 443 00:42:51,237 --> 00:42:54,532 - Så, barn, god jul, - God jul, far. 444 00:42:55,407 --> 00:42:57,242 God jul, far. 445 00:42:57,243 --> 00:43:00,120 Jag är ledsen att jag kastade stenar på dig. 446 00:43:04,500 --> 00:43:07,169 Jag är inte säker på hur länge Jag tål det här. 447 00:43:18,347 --> 00:43:20,140 Jag är ledsen att jag kastade stenar på dig. 448 00:43:22,977 --> 00:43:25,478 Vad ber hon om ursäkt för? 449 00:43:25,479 --> 00:43:29,440 Åh, det var en liten incident på vår repetition förra veckan. 450 00:43:29,441 --> 00:43:34,529 Du verkar vara en trevlig liten tjej, och jag är säker på att du är ledsen. 451 00:43:34,530 --> 00:43:36,490 Jag är ingen tjej! 452 00:43:44,582 --> 00:43:46,208 God jul. 453 00:43:50,254 --> 00:43:52,005 Hur mår du, kära? 454 00:44:13,611 --> 00:44:15,403 Ah! 455 00:44:15,404 --> 00:44:17,322 Åh... 456 00:44:17,323 --> 00:44:20,116 Åh. Åh. 457 00:44:20,117 --> 00:44:22,453 Min älskling. 458 00:45:02,368 --> 00:45:06,788 Lejonet... vaknat... 459 00:45:06,789 --> 00:45:08,623 Vaknade. 460 00:45:08,624 --> 00:45:12,210 - Och immobilisera... - Immobiliserad. 461 00:45:12,211 --> 00:45:16,214 Det är gammal fransk. Förstår du? 462 00:45:16,215 --> 00:45:18,509 - Ja. - Fortsätt. 463 00:45:19,927 --> 00:45:23,055 ...musen under hans stora tass. 464 00:45:24,181 --> 00:45:28,268 "Vad ska jag göra med dig?" 465 00:45:29,520 --> 00:45:35,483 frågade han musen. 466 00:45:35,484 --> 00:45:38,027 Jag kan inte fortsätta. 467 00:45:38,028 --> 00:45:39,987 Visst kan du. 468 00:45:39,988 --> 00:45:42,865 Jag ska göra det åt dig. 469 00:45:42,866 --> 00:45:44,660 Lyssna på min röst. Ahem. 470 00:45:45,828 --> 00:45:48,996 En dag, medan lejonet sov, 471 00:45:48,997 --> 00:45:54,002 den lilla musen sprang upp av misstag en av hans utsträckta tassar. 472 00:45:55,462 --> 00:45:59,298 Lejonet vaknade och immobiliserade musen under hans stora tass. 473 00:45:59,299 --> 00:46:02,844 "Vad ska jag göra med dig?" frågade han musen. 474 00:46:02,845 --> 00:46:07,724 "Om du låter mig gå," ropade musen, "Jag tar igen det till dig en dag." 475 00:46:07,725 --> 00:46:11,811 Lejonet blev så kittlat vid idén att musen kan hjälpa honom 476 00:46:11,812 --> 00:46:13,731 att han lyfte på tassen och släppte honom. 477 00:46:15,232 --> 00:46:19,736 Några dagar senare, några jägare fångade lejonet i en fälla 478 00:46:19,737 --> 00:46:24,742 och band honom med rep för att transportera honom nästa dag. 479 00:46:25,743 --> 00:46:30,705 Den natten, den lilla musen råkade gå förbi, 480 00:46:30,706 --> 00:46:34,709 och såg den fruktansvärda situationen lejonet var i. 481 00:46:34,710 --> 00:46:39,881 Musen, trogen sitt löfte, hjälpte lejonet. 482 00:46:39,882 --> 00:46:44,011 Hon gnagde i repet med hennes vassa små tänder och befriade lejonet. 483 00:46:45,137 --> 00:46:48,932 Och du ser moralen här? Läs det för mig. 484 00:46:50,058 --> 00:46:55,814 På souvent... besoin de... de... 485 00:46:57,065 --> 00:47:01,195 en plus petit que souhaite. 486 00:47:02,321 --> 00:47:05,031 Vet du vad betyder det på engelska? 487 00:47:05,032 --> 00:47:09,119 Det betyder små vänner kan visa sig vara bra vänner. 488 00:47:12,247 --> 00:47:15,458 Jag tycker att det borde avslutas vår lektion för idag. 489 00:47:15,459 --> 00:47:18,336 - Vad tycker du? - Ja. Jag är hungrig. 490 00:47:18,337 --> 00:47:22,423 Då kanske vi borde fråga Edith ska fixa lite mat till dig. 491 00:47:22,424 --> 00:47:25,302 - Ska jag fråga henne på väg ut för dig? - Ja. 492 00:47:27,888 --> 00:47:31,140 Jag är mycket imponerad av dig, vet du? 493 00:47:31,141 --> 00:47:35,144 Tänk bara tillbaka på den första dagen vi träffades. En förbättring. 494 00:47:35,145 --> 00:47:37,605 Nej, det är det inte. 495 00:47:37,606 --> 00:47:39,690 Ja, det är det. 496 00:47:39,691 --> 00:47:44,278 Det kommer att ta tid, men du kommer att göra det komma dit du är på väg. 497 00:47:44,279 --> 00:47:46,323 Jag ska se till det. 498 00:48:41,837 --> 00:48:44,256 Har du lite eld? 499 00:49:03,317 --> 00:49:07,403 - Hallå där, kap. - Åh, kära du. 500 00:49:07,404 --> 00:49:09,822 Du måste vara hungrig. 501 00:49:09,823 --> 00:49:12,700 Jag glömde helt enkelt att fråga för din goding. 502 00:49:12,701 --> 00:49:15,453 Din mamma är i stan, tror jag. 503 00:49:15,454 --> 00:49:18,122 Jag visste inte att du var hemma. 504 00:49:18,123 --> 00:49:20,167 Ja, hem tidigt. 505 00:49:21,627 --> 00:49:23,837 Jag återvände från staden för bara ett ögonblick sedan. 506 00:49:27,299 --> 00:49:29,176 Ge din pappa en kram. 507 00:50:01,708 --> 00:50:03,752 Nej tack, Edith. 508 00:50:11,593 --> 00:50:13,470 Tack. 509 00:50:16,306 --> 00:50:19,725 Ge oss tacksamma hjärtan, o Fader, för all din nåd, 510 00:50:19,726 --> 00:50:22,311 och göra oss uppmärksamma av andras behov. 511 00:50:22,312 --> 00:50:25,773 - Genom Jesus Kristus, vår Herre, amen. - Amen. 512 00:50:25,774 --> 00:50:27,192 Amen. 513 00:50:38,078 --> 00:50:40,705 Inte hungrig, älskling? 514 00:50:40,706 --> 00:50:42,958 Du sa att han var hungrig tidigare. 515 00:50:47,170 --> 00:50:48,588 Jag gillar det inte. 516 00:50:49,923 --> 00:50:53,009 - Ändå, avsluta din mat. – Men jag gillar det inte. 517 00:50:53,010 --> 00:50:55,177 Jag gillar inte maten här. 518 00:50:55,178 --> 00:50:58,139 Inte mycket jag, gumman, men jag kommer att avsluta det på samma sätt. 519 00:50:58,140 --> 00:51:00,726 Vi vill inte skada Ediths känslor, gör vi? 520 00:51:02,185 --> 00:51:05,187 Vad gör du i stan hela dagen? 521 00:51:05,188 --> 00:51:07,524 Du vet vad din pappa gör. 522 00:51:09,484 --> 00:51:11,611 Men vad gör han egentligen? 523 00:51:13,780 --> 00:51:18,200 Det är alldeles för komplicerat för dig att förstå i sin helhet är jag rädd, 524 00:51:18,201 --> 00:51:22,621 men jag hjälper vår president av USA. 525 00:51:22,622 --> 00:51:27,669 Jag är en hjälpare åt presidenten från Amerikas förenta stater, förstår du? 526 00:51:29,880 --> 00:51:31,923 Sätt tillbaka det i munnen. 527 00:51:33,633 --> 00:51:37,053 Var Ada att ge far Franska lektioner idag? 528 00:51:37,054 --> 00:51:38,889 Vad är det? 529 00:51:40,265 --> 00:51:42,642 Var Ada att ge dig Franska lektion idag? 530 00:51:43,769 --> 00:51:46,520 Nej. Jag betalade henne. 531 00:51:46,521 --> 00:51:49,149 – Men det är måndag. – Hon bad om ett förskott. 532 00:51:53,695 --> 00:51:55,821 Åh, det stämmer. 533 00:51:55,822 --> 00:51:57,866 Hon frågade mig igår. 534 00:52:21,556 --> 00:52:24,433 Vet du vad sa han till mig? 535 00:52:24,434 --> 00:52:26,727 Du kommer aldrig att tro det. 536 00:52:26,728 --> 00:52:29,355 Han sa: "Mamma... 537 00:52:29,356 --> 00:52:32,525 "Gör det alltid så här ont när vi älskar någon?" 538 00:52:32,526 --> 00:52:35,444 Åh... Det är inte sant. 539 00:52:35,445 --> 00:52:37,780 Jag vet att det är lite dumt, men... 540 00:52:37,781 --> 00:52:39,615 Mona. 541 00:52:39,616 --> 00:52:41,284 Ursäkta mig, madame. 542 00:52:42,244 --> 00:52:44,662 Han kommer att sitta med dig tills han har avslutat sin måltid. 543 00:52:44,663 --> 00:52:47,039 Jag bryr mig inte om det tar hela natten. 544 00:52:47,040 --> 00:52:49,376 - Ja, frun. – Jag går och lägger mig. 545 00:53:25,287 --> 00:53:27,539 Får jag ta en tugga? 546 00:53:39,759 --> 00:53:42,345 Usch. Hemskt. 547 00:53:43,263 --> 00:53:44,556 Äckligt! 548 00:53:55,901 --> 00:53:58,195 Sh. Hm? 549 00:54:02,866 --> 00:54:06,286 Berätta inte för mig. 550 00:54:18,632 --> 00:54:20,758 Eh, la! 551 00:54:20,759 --> 00:54:22,594 Eh, la! 552 00:54:23,637 --> 00:54:25,138 Aah! 553 00:54:38,151 --> 00:54:40,611 Vi erbjuder Trentino 554 00:54:40,612 --> 00:54:43,530 och några andra små territorier till Orlando. 555 00:54:43,531 --> 00:54:47,535 – Blir han nöjd? – Jag tvivlar på det, men vi får hoppas det. 556 00:54:49,537 --> 00:54:52,623 Jag kommer att behöva spendera några nätter i stan. 557 00:54:52,624 --> 00:54:55,542 Jag litar på att du kommer att klara dig själv. 558 00:54:55,543 --> 00:54:57,837 Jag är inte ensam. Jag har fullt hus. 559 00:55:26,032 --> 00:55:28,784 Sju gånger nio märken? 560 00:55:28,785 --> 00:55:30,703 63. 561 00:55:30,704 --> 00:55:32,746 Lite svårare den här gången. 562 00:55:32,747 --> 00:55:34,374 Nio gånger nio? 563 00:55:36,835 --> 00:55:38,378 81. 564 00:55:39,212 --> 00:55:41,256 Mycket bra. 565 00:55:43,550 --> 00:55:47,094 Vad gör du? Det stämmer inte! 566 00:55:47,095 --> 00:55:51,140 Varför... varför skulle du göra det? Vem lärde dig det? 567 00:55:51,141 --> 00:55:53,727 Min mamma låter mig gör det hela tiden. 568 00:55:54,853 --> 00:55:56,896 Det kan inte vara sant. 569 00:55:58,398 --> 00:56:01,025 Ber om ursäkt. 570 00:56:01,026 --> 00:56:03,069 Vad gjorde jag för fel? 571 00:56:05,655 --> 00:56:09,200 – Jag tycker att vi ska sluta för idag. - Jag skulle vilja fortsätta. 572 00:56:10,243 --> 00:56:12,828 Nej. Inte idag. 573 00:56:12,829 --> 00:56:16,832 Du måste be om ursäkt när du gör någon obekväm. 574 00:56:16,833 --> 00:56:20,502 Jag är ledsen för att få dig att känna dig obekväm. 575 00:56:20,503 --> 00:56:22,547 Håll ut handen. 576 00:56:27,802 --> 00:56:34,141 ♪ I slutet av regnbågen, det finns lycka 577 00:56:34,142 --> 00:56:40,272 ♪ Och för att hitta det, hur ofta jag försöker 578 00:56:40,273 --> 00:56:43,817 ♪ Men mitt liv i regnet 579 00:56:43,818 --> 00:56:47,196 ♪ Är en vild gåsjakt 580 00:56:47,197 --> 00:56:50,074 ♪ Och alla mina drömmar har förnekades ♪ 581 00:56:50,075 --> 00:56:53,995 DET NYA KVINNLIGA HÄLSA OCH SKÖNHET 582 00:56:55,622 --> 00:57:00,209 ♪ Varför har jag alltid varit ett misslyckande? 583 00:57:00,210 --> 00:57:04,463 ♪ Vilka har orsakerna varit? ♪ 584 00:57:31,533 --> 00:57:34,576 Gör mig ett instrument för din frid. 585 00:57:34,577 --> 00:57:36,787 Där det finns hat, låt mig så kärlek. 586 00:57:36,788 --> 00:57:40,374 - Där det finns skada, ursäkta. – Där det finns tvivel, tro. 587 00:57:40,375 --> 00:57:42,209 Där det finns förtvivlan, hopp. 588 00:57:42,210 --> 00:57:44,461 Där det finns mörker, ljus. 589 00:57:44,462 --> 00:57:46,423 Där det finns sorg, glädje. 590 00:57:50,593 --> 00:57:53,137 O gudomlige mästare, ge att jag inte får så mycket 591 00:57:53,138 --> 00:57:55,722 söka att bli tröstad, som att trösta, 592 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 att bli förstådd, som att förstå, 593 00:57:58,143 --> 00:58:00,436 att bli älskad, som att älska. 594 00:58:00,437 --> 00:58:03,272 För det är genom att ge vi får. 595 00:58:03,273 --> 00:58:06,233 Det är i benådning att vi är benådade. 596 00:58:06,234 --> 00:58:10,279 Och det är i döendet som vi föds till det eviga livet. Amen. 597 00:58:10,280 --> 00:58:12,114 Amen. 598 00:58:12,115 --> 00:58:16,118 ♪ Jagar regnbågar, väntar... ♪ 599 00:58:16,119 --> 00:58:18,912 Edith, servera den första rätten. 600 00:58:18,913 --> 00:58:25,920 ♪..att hitta en liten blåfågel förgäves 601 00:58:57,660 --> 00:59:02,247 ♪ Some fellows look and find the sunshine 602 00:59:02,248 --> 00:59:07,628 ♪ Jag letar alltid och hittar regnet 603 00:59:07,629 --> 00:59:12,174 ♪ Vissa kompisar vinner ibland 604 00:59:12,175 --> 00:59:16,929 ♪ Jag tjänar aldrig ens 605 00:59:16,930 --> 00:59:20,891 ♪ Dee, dee, dee 606 00:59:20,892 --> 00:59:29,191 ♪ Jag jagar alltid regnbågar 607 00:59:29,192 --> 00:59:35,030 ♪ Väntar på att hitta en liten blåsångare 608 00:59:35,031 --> 00:59:40,869 ♪ Förgäves ♪ 609 01:00:30,753 --> 01:00:33,548 Mamma, vilka är de? 610 01:00:56,904 --> 01:00:58,989 Okej, låt oss kalla huvudet. 611 01:00:58,990 --> 01:01:00,741 Han dök precis upp här. 612 01:01:00,742 --> 01:01:03,076 Se till att du tar hand om det, förstår du? 613 01:01:03,077 --> 01:01:04,995 Jag förstår. Naturligtvis. 614 01:01:04,996 --> 01:01:06,997 Ursäkta mig. 615 01:01:06,998 --> 01:01:09,042 Kul att se dig, min kära. 616 01:01:11,127 --> 01:01:13,295 Varför är alla dessa människor här? Det är semester. 617 01:01:13,296 --> 01:01:16,381 Orlando och hans personal är... lämnar konferensen. 618 01:01:16,382 --> 01:01:18,592 - Vad? – De ska tillbaka till Rom. 619 01:01:18,593 --> 01:01:20,552 Det är kaos i staden. 620 01:01:20,553 --> 01:01:23,013 Sekreterare Lansing skickade hem dem med mig. 621 01:01:23,014 --> 01:01:26,433 Vi kommer att dirigera några möten här ute. 622 01:01:26,434 --> 01:01:28,436 - Varför här? – Det är privat här. 623 01:01:32,231 --> 01:01:34,400 Och Wilson vet inte om detta? 624 01:01:36,110 --> 01:01:40,280 Eh... De flesta större politiska beslut han gör själv. 625 01:01:40,281 --> 01:01:45,369 Han rådfrågar oss inte annat än för att fråga där någon plats faller på en jävla karta! 626 01:01:45,370 --> 01:01:47,996 Det visar sig att jag inte är den enda 627 01:01:47,997 --> 01:01:50,832 känner den diplomatin har skjutits åt sidan. 628 01:01:50,833 --> 01:01:52,877 Transport... 629 01:01:54,212 --> 01:01:57,089 Lyssna, det är inget allvarligt, 630 01:01:57,090 --> 01:02:01,844 vi behöver bara vår egen plats där vi kan diskutera mer realistiska idéer öppet. 631 01:02:02,970 --> 01:02:06,849 – Det är bara en diskussion. – Finns det ledamöter i regeringen här? 632 01:02:08,434 --> 01:02:11,561 Några kanske kommer, ja, men snälla bry dig inte om det 633 01:02:11,562 --> 01:02:14,481 - och gå uppför trappan. - Det finns också ett uttalande från... 634 01:02:14,482 --> 01:02:16,858 Inser du vilka problem kan ni alla vara med? 635 01:02:16,859 --> 01:02:20,029 Ja, jag är medveten. Det är bara några dagar under semestern. 636 01:02:24,117 --> 01:02:27,411 Vad ska vi göra till lunch? Jag kan inte ta emot alla dessa människor. 637 01:02:27,412 --> 01:02:30,122 - Var är Mona? - Oroa dig inte. 638 01:02:30,123 --> 01:02:31,915 Allt har tagits om hand. 639 01:02:31,916 --> 01:02:35,461 Mona tar hand om allt nu. Hon har mycket hjälp. 640 01:02:42,301 --> 01:02:45,304 Ah, där är du. Ehm... 641 01:02:49,726 --> 01:02:52,519 Det räcker fortfarande inte för att täcka regionens förluster. 642 01:02:52,520 --> 01:02:55,647 Borde de inte känna sig lyckligt lottade att få någon hjälp alls? 643 01:02:55,648 --> 01:02:58,817 Det är ganska långt österut. Tänk om de tar efter bolsjevikerna? 644 01:02:58,818 --> 01:03:01,486 Är det inte farligt att vara kasta pengar efter dem? 645 01:03:01,487 --> 01:03:05,574 Är det någon här som verkligen är orolig om en kommunistisk revolution? 646 01:03:05,575 --> 01:03:08,994 – Det gamla Europa är ganska starkt, du vet. – Nej, det vet vi inte. 647 01:03:08,995 --> 01:03:14,708 Snälla upplys oss. Om det vore så starkt, varför är vi här då? 648 01:03:14,709 --> 01:03:17,169 Marxismen verkar att ha tagit ett fäste 649 01:03:17,170 --> 01:03:18,420 över denna del av världen. 650 01:03:18,421 --> 01:03:20,922 Förvirra inte Marxism with Bolshevism. 651 01:03:20,923 --> 01:03:25,261 Ryssarna har nyligen ignorerat några betydande delar av Marx texter. 652 01:03:26,179 --> 01:03:29,681 Det han bekände var det "Kapitalismen måste komma först..." 653 01:03:29,682 --> 01:03:33,685 Detta leder till industrialisering, vilket i sin tur kommer att föra upp en arbetarklass. 654 01:03:33,686 --> 01:03:36,730 And that working class will inevitably rise up 655 01:03:36,731 --> 01:03:39,775 and an organic communism will take effect. 656 01:03:39,776 --> 01:03:44,154 Som jag ser det var det ett försök till spådom och inte en uppmaning till vapen. 657 01:03:44,155 --> 01:03:46,364 You seem att veta en hel del om det. 658 01:03:46,365 --> 01:03:49,493 I am an economist. It is my job att veta en hel del om det. 659 01:03:49,494 --> 01:03:54,664 Dessa debatter är hälsosamma! Ännu viktigare, de är nödvändiga. 660 01:03:54,665 --> 01:03:57,876 Vi uppskattar din utbildning och din position. 661 01:03:57,877 --> 01:04:02,964 Jag ber bara att när vi går framåt, du uppskattar vår också. 662 01:04:02,965 --> 01:04:05,634 Tusentals och tusentals längre västerut 663 01:04:05,635 --> 01:04:08,971 vore mest positivt påverkas av utbetalda skadestånd, 664 01:04:09,931 --> 01:04:11,723 så jag föreslår att vi går vidare. 665 01:04:11,724 --> 01:04:14,226 Det finns betydligt mindre skada där. 666 01:04:14,227 --> 01:04:16,353 Kanske, men fler medborgare. 667 01:04:16,354 --> 01:04:19,481 I Paris kommer delegater 668 01:04:19,482 --> 01:04:22,484 att fråga efter länder, kolonier. 669 01:04:22,485 --> 01:04:24,569 De kommer för att fråga för röster för kvinnor. 670 01:04:24,570 --> 01:04:26,363 Men bort från allt det där oväsen, 671 01:04:26,364 --> 01:04:31,701 vad vi måste använda denna möjlighet att diskutera här tyst är kol. 672 01:04:31,702 --> 01:04:33,371 Gå. 673 01:04:34,497 --> 01:04:38,292 Medan jag har tagit upp detta i många av mina tidigare presentationer, 674 01:04:40,044 --> 01:04:45,048 det verkar inte vara uppenbart för dem leda förhandlingarna 675 01:04:45,049 --> 01:04:47,843 i vilken utsträckning Tyskland är beroende av hennes kol. 676 01:04:47,844 --> 01:04:50,011 Om vi går efter Saarbassängen, 677 01:04:50,012 --> 01:04:53,682 det kommer att lämna tyskarna med ingen väg tillbaka och inget att bygga på. 678 01:04:53,683 --> 01:04:55,767 Vi går efter deras kol, 679 01:04:55,768 --> 01:04:59,187 det ger dem ingen chans att betala tillbaka sina skulder eller återuppbygga sin nation. 680 01:04:59,188 --> 01:05:01,147 Återuppbygga sin nation? 681 01:05:01,148 --> 01:05:03,358 Vilken rätt gör fienden möjligen måste bygga om 682 01:05:03,359 --> 01:05:05,902 medan resten av kontinenten svälter ihjäl 683 01:05:05,903 --> 01:05:08,029 och dör i influensa? 684 01:05:08,030 --> 01:05:10,866 Wilson predikar fred utan hämnd eller seger, 685 01:05:10,867 --> 01:05:14,369 men det är alldeles för känslomässigt borttaget, för intellektuell. 686 01:05:14,370 --> 01:05:16,830 Där jag är i takt med min president, dock 687 01:05:16,831 --> 01:05:20,458 är det på ett eller annat sätt, vi kommer att tvinga världen att bli en bättre plats. 688 01:05:20,459 --> 01:05:22,586 Markera mina ord. 689 01:06:06,797 --> 01:06:10,175 Vi kan inte erkänna varje gemenskaps trossystem. 690 01:06:10,176 --> 01:06:11,927 Har du hittat något? 691 01:06:11,928 --> 01:06:14,012 Det här är den bästa kartan Jag kunde hitta. 692 01:06:14,013 --> 01:06:17,140 Beslutet om vad platser av tro rekonstrueras 693 01:06:17,141 --> 01:06:18,642 och de som inte är det. 694 01:06:18,643 --> 01:06:21,853 Vi kommer att närma oss detta på ett sekulärt sätt. 695 01:06:21,854 --> 01:06:23,314 Ursäkta mig. 696 01:06:26,817 --> 01:06:29,611 - Ja? - Var är Ada? 697 01:06:29,612 --> 01:06:32,698 - Det här måste vara din dotter. - Min son. 698 01:06:35,034 --> 01:06:39,120 Jag ber om ursäkt. Jag... Jag fick knappt en titt på honom. 699 01:06:41,415 --> 01:06:43,333 Var var vi, mina herrar? 700 01:07:22,665 --> 01:07:26,626 Får jag erkänna att det finns massor 701 01:07:26,627 --> 01:07:29,213 av olika trosuppfattningar som lever inom denna region? 702 01:07:30,381 --> 01:07:33,467 Vem ska säga hur en grupp borde gynnas framför en annan? 703 01:07:34,427 --> 01:07:38,263 Eller vad den ekonomiska uppdelningen kan göra för deras samhälle? 704 01:07:38,264 --> 01:07:41,182 Jag är villig att acceptera din poäng om tro. 705 01:07:41,183 --> 01:07:43,978 - Men den rättsliga ramen... - Ursäkta, mina herrar. 706 01:07:45,229 --> 01:07:49,358 ...regionen inte lämna mycket utrymme för... 707 01:07:57,867 --> 01:07:59,201 Varför är du inte klädd? 708 01:08:05,166 --> 01:08:07,543 - Mona! - Mona! 709 01:08:10,254 --> 01:08:12,006 Gå till ditt rum. 710 01:08:13,966 --> 01:08:15,926 Gå till ditt rum. 711 01:08:40,326 --> 01:08:42,077 Vad i helvete gör du här inne? 712 01:08:42,078 --> 01:08:43,620 Pojken springer runt naken! 713 01:08:43,621 --> 01:08:45,789 - Jag är ledsen... det gör jag inte. – Jag har folk här! 714 01:08:45,790 --> 01:08:49,001 Människor jag arbetar med, och han springer runt naken! 715 01:08:49,835 --> 01:08:52,254 - Pojken? - Ja. 716 01:08:53,297 --> 01:08:56,049 Vad heter ordet på franska? 717 01:08:56,050 --> 01:08:58,259 Titta, gå bara uppför trappan och sköta honom. Gå! 718 01:08:58,260 --> 01:09:00,304 - Ja. - Herregud. 719 01:09:07,770 --> 01:09:09,897 Älskling. Det är jag. 720 01:09:16,904 --> 01:09:18,739 Öppna dörren, kära du. 721 01:09:22,827 --> 01:09:25,120 - Vad är det som händer? - Åh! 722 01:09:25,121 --> 01:09:27,413 Jag vet inte, frun. 723 01:09:27,414 --> 01:09:29,999 Den lille bråkade med sin pappa. 724 01:09:30,000 --> 01:09:33,753 Något om hur han var klädd. Och nu kommer han inte ut. 725 01:09:33,754 --> 01:09:36,089 Lämna honom ifred då. 726 01:09:36,090 --> 01:09:39,468 Och sluta göra så mycket ljud. Jag har en hemsk migrän. 727 01:09:55,025 --> 01:09:57,069 Älskling. Det är bara jag. 728 01:09:58,571 --> 01:10:00,614 Jag har något till dig. 729 01:10:05,786 --> 01:10:09,165 - Vad gör du här, kyckling? - Tack. 730 01:10:10,124 --> 01:10:11,958 Ska jag lägga dig i sängen? 731 01:10:11,959 --> 01:10:15,253 Nej tack. Kom tillbaka i morgon bitti. 732 01:10:15,254 --> 01:10:16,881 OK. 733 01:10:18,507 --> 01:10:21,593 - Mona? - Ja. 734 01:10:21,594 --> 01:10:25,055 - Kan du ge mig något? - Ja, sir. 735 01:11:01,759 --> 01:11:03,177 Ah, god kväll... 736 01:11:05,471 --> 01:11:08,097 Älskling, vi åker snart. 737 01:11:08,098 --> 01:11:10,683 Vi har kanske fått goda nyheter. 738 01:11:10,684 --> 01:11:15,021 Jag är ännu inte säker på hur länge Jag måste vara i stan, 739 01:11:15,022 --> 01:11:17,191 men jag hör av mig när jag kan. 740 01:11:18,275 --> 01:11:20,110 Ja, kära du. 741 01:11:29,203 --> 01:11:32,206 Medan jag är borta, ställ pojken rakt av. 742 01:11:34,458 --> 01:11:36,710 Jag vill ha honom som han brukade vara. 743 01:11:38,087 --> 01:11:40,130 Jag ska se till det. 744 01:11:43,133 --> 01:11:45,719 Här kommer grabbarna just nu. 745 01:12:08,575 --> 01:12:10,785 Vet du vad jag tycker? 746 01:12:10,786 --> 01:12:12,829 Jag mår inte bra. 747 01:12:12,830 --> 01:12:14,456 Sh. 748 01:12:16,500 --> 01:12:19,168 Jag vill ha ett barn till. 749 01:12:19,169 --> 01:12:20,962 - Vad? - Jag vill ha en till. 750 01:12:20,963 --> 01:12:25,509 Kanske en liten flicka vem är din spottbild. 751 01:12:29,179 --> 01:12:32,099 – Jag kan inte, för min hälsa. – Du är helt frisk. 752 01:12:34,852 --> 01:12:36,478 Mm. 753 01:12:38,564 --> 01:12:40,273 Att ha honom... 754 01:12:40,274 --> 01:12:42,318 det dödade mig nästan. 755 01:12:46,905 --> 01:12:48,991 S-Stopp. 756 01:12:52,870 --> 01:12:54,580 Jag blöder. 757 01:12:55,956 --> 01:12:58,542 - Jag skulle kunna göra dig, vet du? - Jag är ledsen, jag... 758 01:13:05,591 --> 01:13:08,092 Jag går. 759 01:13:08,093 --> 01:13:11,096 Jag har tappat tanken. Adjö. 760 01:13:37,122 --> 01:13:38,831 Madame? 761 01:13:38,832 --> 01:13:43,087 Säg till honom att han inte kommer att få mat tills han är klädd och ut ur sitt rum. 762 01:13:46,757 --> 01:13:48,175 Ja, frun. 763 01:14:08,028 --> 01:14:10,780 - Hej? - Ja? 764 01:14:10,781 --> 01:14:12,616 Älskling, det är Ada. 765 01:14:15,869 --> 01:14:17,913 Kan du öppna dörren för mig? 766 01:14:19,998 --> 01:14:22,834 Vi har vår lektion idag, minns du? 767 01:14:22,835 --> 01:14:24,461 Jag är upptagen. 768 01:14:28,841 --> 01:14:30,843 Kom tillbaka om tre dagar. 769 01:14:53,490 --> 01:14:56,451 Ursäkta mig, har du en stund? 770 01:14:56,452 --> 01:14:58,078 Mm-hm. 771 01:15:00,247 --> 01:15:03,041 Jag gick upp till hans rum och han vägrade se mig. 772 01:15:04,168 --> 01:15:06,628 Han berättade för mig att komma tillbaka om tre dagar. 773 01:15:07,588 --> 01:15:09,631 Jag är inte förvånad. 774 01:15:10,924 --> 01:15:13,759 Jag skulle säga, kom tillbaka om tre dagar då. 775 01:15:13,760 --> 01:15:15,721 Ingen anledning att förhandla. 776 01:15:19,016 --> 01:15:21,309 Ja, frun. 777 01:15:21,310 --> 01:15:23,436 Han kommer att ha tråkigt då. 778 01:15:23,437 --> 01:15:26,106 Om inte, svälter vi honom därifrån. 779 01:15:33,697 --> 01:15:35,324 Adélaide? 780 01:15:36,492 --> 01:15:38,118 Ja? 781 01:15:39,745 --> 01:15:42,915 Känner du till någon anledning varför kanske han beter sig så här? 782 01:15:45,042 --> 01:15:47,002 Inte vad jag vet, nej. 783 01:15:48,337 --> 01:15:51,715 Jag frågar bara på grund av något sa han för flera veckor sedan. 784 01:15:57,054 --> 01:15:58,472 Nej. 785 01:16:01,266 --> 01:16:02,893 Hur som helst. 786 01:16:04,311 --> 01:16:06,980 Skulle du vara så snäll att skicka dessa brev åt mig? 787 01:16:14,530 --> 01:16:17,366 Tack. Det kommer att vara allt. 788 01:16:19,743 --> 01:16:22,371 Vi ser fram emot att se dig om tre dagar. 789 01:16:37,970 --> 01:16:41,389 En dag, medan lejonet sov, 790 01:16:41,390 --> 01:16:48,813 den lilla musen sprang upp av misstag en av hans sträckta tassar. 791 01:16:48,814 --> 01:16:51,149 Sträckt. Utsträckt. 792 01:17:23,557 --> 01:17:26,351 - Är det bra? - Ja tack. 793 01:17:33,483 --> 01:17:34,526 Mona. 794 01:17:37,279 --> 01:17:39,697 Vad frågade jag dig? 795 01:17:39,698 --> 01:17:41,198 Jag är ledsen, frun. 796 01:17:41,199 --> 01:17:44,369 Men han var väldigt hungrig. Han är bara en liten pojke. 797 01:17:45,203 --> 01:17:48,039 Det är inte din uppgift att agera som hans mamma. 798 01:17:48,040 --> 01:17:50,416 Det är ditt jobb att utföra mina instruktioner, 799 01:17:50,417 --> 01:17:52,585 för jag vet vad som är bäst för min son. 800 01:17:52,586 --> 01:17:55,796 Han är en stor pojke och han måste lära sig hur man beter sig. 801 01:17:55,797 --> 01:17:59,091 Ja, frun. Jag är väldigt ledsen. 802 01:17:59,092 --> 01:18:01,385 Jag är rädd att det inte kommer att räcka. 803 01:18:01,386 --> 01:18:05,681 Du gick genast bakom min rygg och gick medvetet emot min vilja. 804 01:18:05,682 --> 01:18:08,309 Vi bryr oss om dig mycket här, Mona. 805 01:18:08,310 --> 01:18:10,062 Jag blir ledsen att se dig gå. 806 01:18:13,649 --> 01:18:16,734 Det kommer inte att hända igen, madame. 807 01:18:16,735 --> 01:18:20,488 Detta är en mycket svår situation, men det är för sent för diskussion. 808 01:18:20,489 --> 01:18:22,823 - Följ med mig. - Åh! 809 01:18:33,794 --> 01:18:38,507 - Varför grät hon? - Åh, jag har fått din uppmärksamhet nu. 810 01:18:40,801 --> 01:18:42,510 Mona kommer inte vara med oss ​​längre. 811 01:18:42,511 --> 01:18:44,846 Inga! Aah! 812 01:18:48,767 --> 01:18:50,644 Inga! 813 01:18:59,778 --> 01:19:01,405 Mona. 814 01:19:19,881 --> 01:19:22,467 Snälla, fru. 815 01:19:24,970 --> 01:19:26,680 Behaga. 816 01:19:31,351 --> 01:19:33,395 Snälla, fru. 817 01:19:35,355 --> 01:19:38,107 Jag har ingen familj. 818 01:19:38,108 --> 01:19:40,818 Jag har varit med det här huset i 17 år. 819 01:19:40,819 --> 01:19:42,904 Och du har varit med oss för bara fyra månader. 820 01:19:56,793 --> 01:20:02,382 Jag kommer att ägna varje dag av mitt vakna liv för att förstöra din familj. 821 01:20:07,387 --> 01:20:09,347 Du kan visa upp dig. 822 01:20:11,558 --> 01:20:14,685 Åh, ursäkta mig, madame. Jag menade inte att störa dig. 823 01:20:14,686 --> 01:20:16,771 Du också. Ut. 824 01:20:16,772 --> 01:20:19,607 S-Förlåt? 825 01:20:19,608 --> 01:20:21,943 Du kommer att göra alla här sjuka. Ut. Ut! 826 01:21:03,819 --> 01:21:05,946 Älskling, det är jag igen. 827 01:21:16,456 --> 01:21:19,167 Älskling, vill du vara snäll öppna dörren för mig? 828 01:21:20,752 --> 01:21:23,629 Kan du hämta min mamma? 829 01:21:23,630 --> 01:21:25,632 Ja, självklart. 830 01:21:35,267 --> 01:21:37,269 Har du något att säga till mig? 831 01:21:38,144 --> 01:21:42,315 Jag skulle vilja läsa den här historien för dig. Jag har jobbat väldigt hårt på det. 832 01:21:44,276 --> 01:21:46,277 Åh. 833 01:21:46,278 --> 01:21:49,698 Jag trodde att du kanske var redo att komma utanför och be mig om ursäkt. 834 01:21:52,742 --> 01:21:55,077 Ahem. 835 01:21:55,078 --> 01:21:58,372 En dag, medan lejonet sov, 836 01:21:58,373 --> 01:22:04,671 den lilla musen sprang upp av misstag en av hans utsträckta tassar. 837 01:22:07,799 --> 01:22:13,095 Lejonet vaknade och immobiliserade musen under hans stora tass. 838 01:22:13,096 --> 01:22:17,683 "Vad ska jag göra med dig?" frågade han musen. 839 01:22:17,684 --> 01:22:23,606 "Om du låter mig gå," ropade musen, "Jag tar igen det till dig en dag." 840 01:22:23,607 --> 01:22:27,610 Lejonet blev så kittlat vid idén att musen kan hjälpa honom 841 01:22:27,611 --> 01:22:32,281 att han lyfte på tassen och släppte honom. 842 01:22:32,282 --> 01:22:36,368 Några dagar senare, några jägare fångade lejonet i en fälla 843 01:22:36,369 --> 01:22:41,624 och band honom med rep för att transportera honom nästa dag. 844 01:22:41,625 --> 01:22:45,294 Den natten, den lilla musen råkade gå förbi, 845 01:22:45,295 --> 01:22:49,673 och såg den fruktansvärda situationen lejonet var i. 846 01:22:49,674 --> 01:22:55,596 Musen, trogen sitt löfte, hjälpte lejonet. 847 01:22:55,597 --> 01:23:00,435 Hon gnagde i repet med hennes vassa små tänder och befriade lejonet. 848 01:23:01,436 --> 01:23:03,020 Och moralen är... 849 01:23:03,021 --> 01:23:06,524 "Små vänner kan visa sig vara stora vänner." 850 01:23:11,613 --> 01:23:15,658 Det var väldigt bra, min älskling. Imponerande. 851 01:23:15,659 --> 01:23:17,952 Ja, det var... 852 01:23:17,953 --> 01:23:19,996 Det var jättebra. 853 01:23:21,873 --> 01:23:24,249 Bra gjort. 854 01:23:24,250 --> 01:23:26,085 Det är inte jag som gör det. 855 01:23:26,086 --> 01:23:29,296 Ska jag fortsätta eller är du nöjd? 856 01:23:29,297 --> 01:23:31,508 Nej, det var väldigt bra, kära du. 857 01:23:33,927 --> 01:23:37,722 Nåväl, då skulle jag vilja fortsätta studerar på egen hand. 858 01:23:41,643 --> 01:23:44,437 Jag kommer inte att behöva Ada längre. 859 01:23:53,238 --> 01:23:54,906 Mycket bra alltså. 860 01:23:56,241 --> 01:23:58,576 Varför inte du gå ut med mig, kära du? 861 01:24:09,546 --> 01:24:12,548 Jag behöver bara några minuter. 862 01:24:12,549 --> 01:24:16,136 Vad säger du att vi får lite kläder på dig och lite mat i magen? 863 01:24:54,674 --> 01:24:57,761 Visste du att jag talar fyra språk flytande? 864 01:25:12,984 --> 01:25:15,110 När jag var i din ålder, 865 01:25:15,111 --> 01:25:17,614 Jag var stilla reser världen runt med min familj. 866 01:25:19,199 --> 01:25:22,285 Jag förväntade mig aldrig en gång att hitta mig själv i New York, 867 01:25:23,244 --> 01:25:25,497 men där var jag när jag träffade min man. 868 01:25:26,998 --> 01:25:29,042 Jag hade inget intresse av att vara gift. 869 01:25:30,835 --> 01:25:36,174 Faktum är att mina ambitioner var ganska i linje med din tycker jag. 870 01:25:38,760 --> 01:25:41,095 Men han skulle inte ge upp. 871 01:25:41,096 --> 01:25:43,765 Han frågade och han frågade... 872 01:25:45,100 --> 01:25:47,143 och han gav aldrig upp. 873 01:25:50,730 --> 01:25:52,148 Vill du bli lärare, Ada? 874 01:25:54,067 --> 01:25:55,485 Vad? 875 01:25:56,611 --> 01:25:58,238 I livet? 876 01:25:59,239 --> 01:26:02,325 Är detta din strävan? Att undervisa? 877 01:26:03,284 --> 01:26:04,911 Ja, frun. 878 01:26:08,373 --> 01:26:11,668 Du vill inte gifta dig, har du egna barn? 879 01:26:12,752 --> 01:26:15,087 Nej, frun. 880 01:26:15,088 --> 01:26:17,173 Bra. 881 01:26:19,342 --> 01:26:21,010 Det här är för dig. 882 01:26:56,546 --> 01:26:58,882 Skulle du inte vilja skaffa några vänner? 883 01:27:00,300 --> 01:27:03,427 Vad gör du där uppe, helt själv? 884 01:27:03,428 --> 01:27:05,096 Vad gör du? 885 01:27:09,601 --> 01:27:13,020 Tills jag får hit någon ser efter dig igen, 886 01:27:13,021 --> 01:27:16,148 Jag är rädd du kommer att få bära mitt sällskap. 887 01:27:16,149 --> 01:27:17,775 Det är bra. 888 01:27:24,115 --> 01:27:28,660 Vill du gå ut och andas lite frisk luft tillsammans? 889 01:27:28,661 --> 01:27:30,705 Jag behöver studera. 890 01:27:41,299 --> 01:27:45,344 Jag hade en tanke om att du och jag kan bli vänner igen. 891 01:27:45,345 --> 01:27:47,388 Jag går till mitt rum. 892 01:27:48,556 --> 01:27:50,432 Vad sägs om imorgon? 893 01:27:50,433 --> 01:27:53,185 – Det är meningen att det ska regna hela veckan. - Verkligen? 894 01:27:53,186 --> 01:27:55,230 Vad får dig att tro det? 895 01:27:59,567 --> 01:28:01,486 Vad får dig att tro det? 896 01:28:47,407 --> 01:28:50,702 Sir. Kom in. 897 01:29:07,302 --> 01:29:08,427 Ah. 898 01:29:08,428 --> 01:29:10,345 Där är han. Timmens man! 899 01:29:10,346 --> 01:29:12,931 Charles. Vad gör du här? 900 01:29:12,932 --> 01:29:15,684 Jag har precis hört nyheterna. Jag kom för att gratulera dig. 901 01:29:15,685 --> 01:29:17,729 Vad är det för nyheter? 902 01:29:20,023 --> 01:29:22,025 Tyskarna har kallats. 903 01:29:23,484 --> 01:29:26,779 Ett sista fördrag i serien håller på att utarbetas nu. 904 01:29:28,489 --> 01:29:30,825 Tja, det är underbara nyheter. 905 01:29:32,702 --> 01:29:34,828 Jag antar att vi måste ha den festen. 906 01:29:34,829 --> 01:29:36,914 Det betyder att vi kan åka hem. 907 01:29:38,499 --> 01:29:40,335 Var är vår son? 908 01:29:41,544 --> 01:29:44,714 - I hans rum. - I hans rum? Var är Mona? 909 01:29:45,840 --> 01:29:48,258 Jag släppte henne. 910 01:29:48,259 --> 01:29:51,763 Du hade rätt. Hon gjorde situationen värre. 911 01:29:53,806 --> 01:29:55,850 Han är bara en liten pojke. 912 01:29:57,143 --> 01:30:00,938 Du kan inte tillåta ett barn att driva detta hushåll. 913 01:30:36,015 --> 01:30:37,934 Öppna den här dörren. 914 01:30:40,395 --> 01:30:42,438 Öppna den här dörren, sa jag! 915 01:30:45,858 --> 01:30:48,528 Svara mig när jag pratar med dig! 916 01:30:52,949 --> 01:30:57,745 Jag är sjuk och jag är utmattad med dina spel. 917 01:30:58,830 --> 01:31:01,248 Jag är din far, 918 01:31:01,249 --> 01:31:05,837 och du kommer att visa lite respekt för mig! 919 01:31:11,551 --> 01:31:14,386 Om du inte svarar... 920 01:31:14,387 --> 01:31:16,431 Om du inte öppnar den här dörren, 921 01:31:17,890 --> 01:31:22,562 Jag ska ge dig en surrningsliknande du har aldrig fått! 922 01:31:26,858 --> 01:31:28,609 Jag kommer att räkna till tre. 923 01:31:29,652 --> 01:31:31,654 En... En! 924 01:31:33,448 --> 01:31:35,283 Två... 925 01:31:38,327 --> 01:31:40,163 Tre. 926 01:31:50,673 --> 01:31:53,508 Kom hit! Jag har fått nog av det här! 927 01:31:55,428 --> 01:31:57,554 Vi ska... Kom hit! 928 01:32:01,267 --> 01:32:04,603 – Vi ska ut på resa! - Ah! 929 01:32:04,604 --> 01:32:08,315 – Vi ska till Versailles! - Ah! 930 01:32:08,316 --> 01:32:11,818 Nu ska du ta på dig kläderna för denna resa! 931 01:32:11,819 --> 01:32:13,945 Inga! 932 01:34:13,274 --> 01:34:15,358 Vad heter du, kära du? 933 01:34:15,359 --> 01:34:17,068 Julie, frun. 934 01:34:17,069 --> 01:34:19,030 Julie, hur långt är vi? 935 01:34:21,115 --> 01:34:23,700 Jag ska ta en titt i matsalen, madame. 936 01:34:23,701 --> 01:34:25,119 Tack. 937 01:34:42,553 --> 01:34:44,304 Åh, nu! 938 01:34:44,305 --> 01:34:46,140 Det stämmer inte. 939 01:34:48,142 --> 01:34:50,394 Det var inte det jag bad om. 940 01:34:57,318 --> 01:35:00,028 Mycket bra. Jag är exalterad över att prova detta. 941 01:35:00,029 --> 01:35:03,449 Köket är till vänster, ner för trappan. Följ mig. 942 01:37:23,923 --> 01:37:26,925 ♪ Vill du inte lyssna, älskling 943 01:37:26,926 --> 01:37:29,511 ♪ Medan jag säger... ♪ 944 01:37:38,354 --> 01:37:40,897 Det är så klart bra, eller hur? 945 01:37:40,898 --> 01:37:42,942 Det är vackert i alla fall. 946 01:37:43,692 --> 01:37:49,072 Eriksen, det var en ren fröjd att äntligen träffa din bättre hälft. 947 01:37:49,073 --> 01:37:50,699 Ursäkta... 948 01:37:57,581 --> 01:38:00,375 Du måste vara väldigt stolt över din man. 949 01:38:00,376 --> 01:38:04,046 Det är vi. Och hans kollegor förstås. 950 01:38:05,381 --> 01:38:09,802 - Här. Det skulle vara härligt... - Det är trevligt att träffa dig. 951 01:38:12,388 --> 01:38:14,973 Laura är också reporter. 952 01:38:14,974 --> 01:38:17,392 - Är det så? - Jag tänkte... 953 01:38:17,393 --> 01:38:19,686 Tja, inte som Charles. 954 01:38:19,687 --> 01:38:22,063 Jag bevakar samhällsevenemang. 955 01:38:22,064 --> 01:38:25,901 Nåväl, jag hoppas att du gillar festen. 956 01:38:50,926 --> 01:38:52,720 Hej där lilla. 957 01:38:55,014 --> 01:38:56,807 Hej där. 958 01:39:25,628 --> 01:39:27,420 Ursäkta mig. 959 01:39:27,421 --> 01:39:29,715 - Vad är det? – Jag är hungrig. 960 01:39:30,382 --> 01:39:32,426 Vi äter om en stund. 961 01:39:38,515 --> 01:39:40,643 Vad gör du där? 962 01:39:42,645 --> 01:39:44,480 kom med mig. 963 01:40:52,631 --> 01:40:58,594 ♪ Jag kommer att hitta det hur ofta jag försöker 964 01:40:58,595 --> 01:41:01,932 ♪ Men mitt öga blinkade inte... ♪ 965 01:41:04,893 --> 01:41:07,645 Du är på andra sidan med mig, älskling. 966 01:41:07,646 --> 01:41:09,939 – Jag föredrar det här. - Upp, upp, upp. 967 01:41:09,940 --> 01:41:12,734 Ursäkta mig. Jag tar gärna hans plats. 968 01:41:12,735 --> 01:41:15,112 - Åh. Det är väldigt snällt av dig. – Självklart. 969 01:41:16,739 --> 01:41:18,407 Tur du. 970 01:41:19,783 --> 01:41:21,827 Vad trevligt att se dig. Så... 971 01:41:37,968 --> 01:41:39,969 Hej igen alla. 972 01:41:39,970 --> 01:41:45,767 Tack så mycket för att du är med för detta firande ikväll. 973 01:41:45,768 --> 01:41:49,855 Och tack, min kära, för att du arrangerade en sån härlig fest. 974 01:41:52,816 --> 01:41:57,612 Ikväll firar vi slutet av det stora kriget. 975 01:41:57,613 --> 01:41:59,448 Hör, hör! 976 01:42:02,576 --> 01:42:05,328 Jag är inte mycket sugen på ett tal, 977 01:42:05,329 --> 01:42:07,914 så det ska jag bespara dig. 978 01:42:07,915 --> 01:42:12,835 Istället skulle jag vilja ringa min fru att vägleda oss alla i en kort bön. 979 01:42:12,836 --> 01:42:14,296 Älskling... 980 01:42:25,224 --> 01:42:28,227 Varför leder du inte oss i en bön, min älskade? 981 01:42:30,979 --> 01:42:34,148 Han är mycket mindre rädd än jag av att tala inför publik. 982 01:42:34,149 --> 01:42:37,152 Han var underbar i en föreställning som vår kyrka satte upp. 983 01:42:43,450 --> 01:42:44,743 Nej. 984 01:42:45,869 --> 01:42:48,956 - Bara en kort bön. – Jag tror inte på att be längre. 985 01:42:51,875 --> 01:42:55,129 - Varför skulle du säga det? – Jag tror inte på att be längre. 986 01:42:55,838 --> 01:42:59,132 - Ta honom upp på övervåningen. – Jag tror inte på att be längre! 987 01:42:59,133 --> 01:43:01,926 - Du! sluta! – Jag tror inte på att be längre! 988 01:43:01,927 --> 01:43:04,262 Jag tror inte i att be mer! 989 01:43:04,263 --> 01:43:08,516 Jag tror inte på att be längre! Jag tror inte på att be längre! 990 01:43:08,517 --> 01:43:10,434 Jag tror inte på att be längre! 991 01:43:10,435 --> 01:43:13,354 – Jag tror inte på att be längre! - Stig ner och följ med mig. 992 01:43:13,355 --> 01:43:15,815 – Jag tror inte på att be längre! - Jag är ledsen. 993 01:43:15,816 --> 01:43:17,860 - Prescott, gå ner! - Nej! 994 01:43:21,613 --> 01:43:23,156 Kom hit! 995 01:43:41,633 --> 01:43:43,968 Kom hit. 996 01:43:43,969 --> 01:43:46,220 Det är okej, det är okej. 997 01:43:46,221 --> 01:43:48,015 Det är okej. 998 01:43:48,974 --> 01:43:50,516 Kom hit. 999 01:43:50,517 --> 01:43:52,727 Kom igen, kom hit. kom med mig. 1000 01:43:52,728 --> 01:43:55,021 Aah! 1001 01:43:55,022 --> 01:43:56,899 - Nej! - Här! 1002 01:43:58,192 --> 01:43:59,276 Kom tillbaka! 1003 01:44:04,406 --> 01:44:05,866 Stopp! 1004 01:44:06,700 --> 01:44:08,784 Kom tillbaka hit! 1005 01:44:08,785 --> 01:44:11,329 Inga! Låt mig gå! 1006 01:45:00,170 --> 01:45:02,839 Det är okej, det är okej. 1007 01:47:38,412 --> 01:47:40,497 Herr sekreterare... 1008 01:47:42,040 --> 01:47:44,167 Tack, rådman. 1009 01:47:49,923 --> 01:47:51,675 Herr rådgivare. 1010 01:47:53,427 --> 01:47:55,303 Tack, mina herrar. 1011 01:48:04,396 --> 01:48:06,231 Herr ställföreträdare. 1012 01:48:07,065 --> 01:48:09,109 Tack, herr rådgivare. 1013 01:48:28,044 --> 01:48:32,632 Tja, efter allt det, Jag trodde att vi kanske fick slut på bläck. 1014 01:48:33,592 --> 01:48:35,427 Nästa order? 1015 01:48:36,595 --> 01:48:40,848 Säkerhetsdetaljerna kring hans rundtur i anläggningarna. 1016 01:48:40,849 --> 01:48:42,349 Herr rådgivare? 1017 01:48:42,350 --> 01:48:45,769 Säkerheten har redan kontrollerats om säkerhetsrisker. 1018 01:48:45,770 --> 01:48:49,023 Det är bara en in och en ut. 1019 01:48:49,024 --> 01:48:51,192 Hur många arbetare är närvarande? 1020 01:48:51,193 --> 01:48:54,738 - 448 totalt. - Det har minskat. 1021 01:49:05,290 --> 01:49:07,249 Jag håller med. 1022 01:49:07,250 --> 01:49:09,085 Mycket bra alltså. 1023 01:49:10,670 --> 01:49:13,673 - Skicka in min sekreterare, tack. - Ja, sir. 1024 01:49:16,343 --> 01:49:17,718 Nästa? 1025 01:49:17,719 --> 01:49:22,890 Som återspeglas i exekutiv order 13084, 1026 01:49:22,891 --> 01:49:27,686 individens samordning utbyggnadsplaner har verkställts. 1027 01:49:27,687 --> 01:49:32,441 Det fortsatta arbetet med mobilisering förberedelser för stat och folk, 1028 01:49:32,442 --> 01:49:35,778 och av mobiliseringen toppmyndigheter pågår. 1029 01:49:35,779 --> 01:49:38,155 - Bra. - För detta ändamål, 1030 01:49:38,156 --> 01:49:41,116 Jag ger råd till sekreterarens kontor av försvarsutskottet 1031 01:49:41,117 --> 01:49:45,163 att sammansätta en kommitté av specialister från... från alla ministerier. 1032 01:49:46,331 --> 01:49:48,916 Borde det läggas till avsnitt G? 1033 01:49:48,917 --> 01:49:50,794 Helt klart. 1034 01:49:51,461 --> 01:49:52,836 Ja, sir? 1035 01:49:52,837 --> 01:49:56,715 Rådmannen har begärt att vi vänligen vara väl säkra 1036 01:49:56,716 --> 01:50:01,178 säker åtkomst in och ut av anläggningarna den 14 maj. 1037 01:50:01,179 --> 01:50:03,764 Ja, sir. Jag kommer att ordna en andra inspektion. 1038 01:50:03,765 --> 01:50:06,016 Vill alla vara med? 1039 01:50:06,017 --> 01:50:08,061 Jag tror att det vore bäst, ja. 1040 01:50:09,312 --> 01:50:10,437 Ja. 1041 01:50:10,438 --> 01:50:13,899 - Kommer det att vara allt, sir? - Ja tack. 1042 01:50:17,237 --> 01:50:20,114 Låter för mig som de kommer nu. 1043 01:50:20,115 --> 01:50:22,158 Ska vi, mina herrar? 1044 01:50:56,901 --> 01:50:58,945 - Användbart. - Tja... 1045 01:51:05,493 --> 01:51:08,872 Det är det största problemet vi har, att ändå... 1046 01:51:33,938 --> 01:51:36,315 Fin, fin runda... 1047 01:51:36,316 --> 01:51:38,360 Det finns dock inget sätt... 1048 01:51:48,453 --> 01:51:50,997 Han har rätt. Han har rätt. Han har helt rätt. 1049 01:52:01,966 --> 01:52:04,010 Kan absolut inte få nog av det. 1050 01:52:09,724 --> 01:52:11,768 Börja smått och... 1051 01:53:39,147 --> 01:53:41,399 Stanna bilen. 1052 01:53:58,333 --> 01:54:00,376 Jag går härifrån. 1053 01:55:39,017 --> 01:55:41,060 Undertexter av Yasmeen Khan