1
00:00:24,258 --> 00:00:26,794
[truenos aplaudiendo]

2
00:00:28,530 --> 00:00:30,599
[respiración pesada]

3
00:00:30,998 --> 00:00:32,266
-[voz inaudible por radio]
-[hombre gritando]

4
00:00:32,399 --> 00:00:33,934
[respiración pesada]

5
00:00:34,435 --> 00:00:36,003
[disparo de ametralladora]

6
00:00:37,404 --> 00:00:39,106
[disparo de ametralladora]

7
00:00:40,307 --> 00:00:41,809
[disparo de ametralladora]

8
00:00:42,209 --> 00:00:47,348
-[respiración pesada]
-[hombres gritando]

9
00:02:20,841 --> 00:02:25,846
[pitido fuerte]

10
00:02:28,482 --> 00:02:31,118
[perro ladrando en la distancia]

11
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
[música ambiental]

12
00:02:35,456 --> 00:02:39,159
[el hombre gruñe]

13
00:02:39,994 --> 00:02:45,266
[la música ambiental continúa]

14
00:03:01,650 --> 00:03:03,917
[bebé arrulla]

15
00:03:06,554 --> 00:03:07,955
[bebé llora en la distancia]

16
00:03:08,889 --> 00:03:10,157
[el hombre suspira]

17
00:03:13,662 --> 00:03:15,829
[bebé arrulla]

18
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
Buenos días.

19
00:03:22,236 --> 00:03:24,271
¿Qué tienes? Déjame ver esto.

20
00:03:24,872 --> 00:03:26,840
-Oh. Vaya.
-[bebé arrulla]

21
00:03:27,908 --> 00:03:30,944
Sí. ¿Qué es eso? Bup bup.

22
00:03:31,445 --> 00:03:33,947
[sonajas de juguete]

23
00:03:36,083 --> 00:03:38,152
¿Qué opinas?

24
00:03:38,687 --> 00:03:40,522
¡Guau!

25
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
[suena música de suspenso]

26
00:03:50,864 --> 00:03:53,067
¿Para qué es ese collar?

27
00:03:54,001 --> 00:03:58,439
[la música continúa]

28
00:03:59,574 --> 00:04:01,909
[balbucea]

29
00:04:04,044 --> 00:04:06,380
[risas]

30
00:04:06,781 --> 00:04:08,315
[bebé arrulla]

31
00:04:08,683 --> 00:04:11,285
[la música ambiental continúa]

32
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
[la puerta se abre]

33
00:04:13,387 --> 00:04:15,724
-¡Hola!
-Buenos días, Meme.

34
00:04:15,790 --> 00:04:17,391
Buenos días, Jaime.

35
00:04:19,761 --> 00:04:21,228
-[besos]
-¡Ah!

36
00:04:21,295 --> 00:04:24,131
Me entregas ese bebe
justo en este momento.

37
00:04:24,198 --> 00:04:26,300
-¿Quién es ese?
-¿Quién es mi corazón?

38
00:04:26,367 --> 00:04:27,635
¿Quién es ese?

39
00:04:27,702 --> 00:04:29,002
-Oooh.
-Oh.

40
00:04:29,136 --> 00:04:32,106
-Ya está, ven a Meme.
-[bebé arrulla felizmente]

41
00:04:38,879 --> 00:04:41,248
Gracias por hacer esto, Meme.

42
00:04:44,184 --> 00:04:46,487
-[bebé llora]
-Ay ay.

43
00:04:46,554 --> 00:04:49,758
-Ese es un bebé gruñón.
-[bebé llora]

44
00:04:49,824 --> 00:04:52,393
¡Ah! Un adiós más, ¿sí?

45
00:04:52,459 --> 00:04:55,262
te vas a quedar
con Meme hoy, ¿sí?

46
00:04:55,329 --> 00:04:56,831
Sí.

47
00:04:56,897 --> 00:04:59,199
Estar bien. Sé una buena chica.

48
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
estas bien
pasar la noche?

49
00:05:02,537 --> 00:05:05,406
[Memes]
¡Ay!... ¡oh! "Por supuesto, cariño".

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,643
-Nada me haría más feliz.
-[bebé llora]

51
00:05:08,710 --> 00:05:10,344
-¡Oh, Dios mío!
-[bebé llora]

52
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
-Papá se va.
-Volveré hoy.

53
00:05:13,414 --> 00:05:15,949
[Meme] Papá volverá.
Él volverá.

54
00:05:16,016 --> 00:05:18,085
-Gracias, Meme.
-Volverá.

55
00:05:19,953 --> 00:05:23,424
-[la puerta se cierra]
-[suena la música de introducción]

56
00:05:38,338 --> 00:05:44,311
[la música de introducción continúa]

57
00:06:08,101 --> 00:06:10,404
[frenos de furgoneta]

58
00:06:13,875 --> 00:06:15,375
[la puerta de la furgoneta se cierra]

59
00:06:21,048 --> 00:06:27,054
[suena la música de introducción]

60
00:06:29,490 --> 00:06:31,124
[gallos de pistola]

61
00:07:01,054 --> 00:07:03,725
Muy bien, ahí estaba yo.

62
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Día dos, en el arenero.

63
00:07:06,728 --> 00:07:08,763
En convoy, el día 81.

64
00:07:08,830 --> 00:07:10,765
Estoy sentado arriba
en el asiento del artillero.

65
00:07:10,832 --> 00:07:13,200
Corazones de mierda latiendo
a través de mi pecho porque yo...

66
00:07:13,267 --> 00:07:16,036
He oído que es el más peligroso.
tramo de carretera en el país.

67
00:07:16,103 --> 00:07:17,672
Joder, sí, lo es.

68
00:07:17,739 --> 00:07:19,239
¿Qué podría salir mal?

69
00:07:19,306 --> 00:07:21,375
Así que seguimos adelante.

70
00:07:21,441 --> 00:07:24,311
De repente,
Veo este maldito Hajji
al costado del camino.

71
00:07:24,378 --> 00:07:26,280
Y él va a la ciudad

72
00:07:26,346 --> 00:07:28,348
-en un maldito burro--
-Él tiene--

73
00:07:28,415 --> 00:07:31,218
¡Espera un momento!
¿Un maldito burro?

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,186
Hermano, el tiene
su pequeño vestido Hajji

75
00:07:33,253 --> 00:07:35,890
subió sobre sus hombros
golpeando lejos.

76
00:07:35,957 --> 00:07:39,393
-¿Cómo haces eso?
-Súper jodidamente raro, ¿verdad?

77
00:07:41,663 --> 00:07:44,966
Incluso le dije algo a Gunny.
al respecto, pero él lo ignora.

78
00:07:45,633 --> 00:07:47,835
Para que no tengamos otro
seis kilómetros por la carretera,

79
00:07:47,902 --> 00:07:51,371
Veo otro puto Alibaba
lejos en la distancia

80
00:07:51,438 --> 00:07:54,542
montando uno de los suyos
detrás de este Humvee averiado.

81
00:07:54,609 --> 00:07:57,579
Que, como otro burro
en el ano?

82
00:07:57,645 --> 00:08:00,180
-[risas]
-Entonces, ¿qué pasó después?

83
00:08:00,247 --> 00:08:01,583
Más de lo mismo.
Debí haber visto como

84
00:08:01,649 --> 00:08:03,250
Malditos cuatro pares más.

85
00:08:03,317 --> 00:08:06,554
Persiguiéndolo en el camino de regreso
a la granja. ¿bien?

86
00:08:06,621 --> 00:08:08,088
¿Qué?

87
00:08:08,155 --> 00:08:10,457
-Entonces... eh...
-[se frota las manos]

88
00:08:10,525 --> 00:08:12,527
Se pone peor.
Muy bien, entonces volvemos.

89
00:08:12,594 --> 00:08:15,597
al parque motor
y veo a este viejo y sucio bastardo

90
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
sobre sí alto,
con una pata de madera

91
00:08:17,732 --> 00:08:22,269
sentado en el capó
del Humvee del mayor,
masturbándose.

92
00:08:22,336 --> 00:08:23,605
-Estás bromeando.
-¿Qué?

93
00:08:23,972 --> 00:08:26,040
-Sí--
-¿Cómo carajo estás?
¿Incluso entrar allí?

94
00:08:26,106 --> 00:08:29,677
Así que Gunny me admira.
Puedo ver lo jodidamente nervioso
Lo soy, ¿verdad?

95
00:08:29,744 --> 00:08:32,947
Luego me pregunta qué
mi mal funcionamiento es.
Quiero decir, mi mal funcionamiento,

96
00:08:33,014 --> 00:08:34,716
Te lo digo, todo
maldita manera aquí estoy viendo

97
00:08:34,782 --> 00:08:37,484
tipos follando burros
al costado del camino.

98
00:08:37,552 --> 00:08:39,386
hay este chico
con una pata de madera

99
00:08:39,453 --> 00:08:41,856
golpeando en el parque motor
a plena luz del día

100
00:08:41,923 --> 00:08:43,357
¿Y sabes lo que me dice?

101
00:08:43,625 --> 00:08:44,892
¿Qué dijo?

102
00:08:46,728 --> 00:08:50,430
"Marine, no puedes esperar que un chico
con una pata de madera

103
00:08:50,497 --> 00:08:52,132
para atrapar un puto burro."

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,434
-[hombres riendo]
-Loco hijo de puta.

105
00:08:54,501 --> 00:08:56,537
-[continúa riendo]
-Jesucristo.

106
00:08:56,604 --> 00:08:57,772
Nosotros aquí.

107
00:09:00,474 --> 00:09:02,342
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué haces pucheros?

108
00:09:02,409 --> 00:09:04,344
Perra, no estoy haciendo pucheros.

109
00:09:05,479 --> 00:09:07,749
-Sí, lo eres.
-Que te jodan.

110
00:09:09,483 --> 00:09:11,184
Vamos a rockear.

111
00:09:13,855 --> 00:09:18,392
[música de suspenso]

112
00:09:21,596 --> 00:09:23,898
Sé que la transferencia tomó
un poquito más
de lo que queríamos,

113
00:09:23,965 --> 00:09:25,533
pero apreciamos su negocio

114
00:09:25,600 --> 00:09:27,568
[el hombre gime]
<i>y</i> agradecemos su confianza.

115
00:09:27,635 --> 00:09:30,370
¡Todos congelados!
¡No te muevas!

116
00:09:30,437 --> 00:09:32,674
-[mujer grita, gime]
-Manos alejadas de
las armas, todo.

117
00:09:32,740 --> 00:09:34,274
-Nah nah nah nah nah.
-Piénsalo bien.

118
00:09:34,341 --> 00:09:35,710
-[mujer entrando en pánico]
-Todos relájense.

119
00:09:35,777 --> 00:09:37,845
Lo escuchaste.
No te muevas.

120
00:09:39,346 --> 00:09:41,348
-¡Detener!
-¡Callarse la boca!

121
00:09:43,685 --> 00:09:46,521
Muy bien, escuchaste al hombre.

122
00:09:46,587 --> 00:09:48,656
Empecemos con
Ustedes tres, señoras, ahí mismo.

123
00:09:48,723 --> 00:09:51,458
Manos entrelazadas sobre tu cabeza.
Aléjese del mostrador.

124
00:09:52,560 --> 00:09:55,630
Vamos.
Ponte contra la maldita pared.
¡Todos los demás, al suelo!

125
00:09:55,697 --> 00:09:58,265
Ojos en el maldito suelo, amigo.

126
00:09:58,700 --> 00:10:00,835
-¡Tírate al suelo, perra!
-[mujer gime y golpea el suelo]

127
00:10:00,902 --> 00:10:03,705
-¡Vaya!
-¡Chicos, relájense! ¿Está bien?

128
00:10:03,771 --> 00:10:07,775
Con la cabeza gacha. Ojos bajos.
No vale la pena morir por esto.

129
00:10:07,842 --> 00:10:09,342
[suena música de suspenso]

130
00:10:09,409 --> 00:10:11,546
Dame la puta llave.

131
00:10:11,612 --> 00:10:14,347
[suena música de suspenso]

132
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
-¡Dame la puta llave!
-[sonido de teclas]

133
00:10:16,050 --> 00:10:17,618
¡Inteligente!

134
00:10:21,321 --> 00:10:23,256
-[el hombre gime dolorosamente]
-[mujer grita]

135
00:10:27,227 --> 00:10:28,963
[el hombre gime]

136
00:10:30,865 --> 00:10:33,101
-[mujer] ¡No, no, no, no!
-[los huesos se rompen]

137
00:10:33,167 --> 00:10:34,702
-¡Ah ah!
-¡Ay Dios! ¡Oh, Dios mío!

138
00:10:34,902 --> 00:10:37,839
-¡Ah!
-Cállate, carajo.
o el siguiente es tu maldito pulgar.

139
00:10:37,905 --> 00:10:40,307
-[las teclas suenan]
-[mujer llorando]

140
00:10:42,677 --> 00:10:44,377
Vámonos. Necesito el código.

141
00:10:44,444 --> 00:10:47,414
¡Ah! Tres, 17, 77.

142
00:10:51,351 --> 00:10:56,858
[suena música de suspenso]

143
00:11:00,494 --> 00:11:03,865
Mira mis malditos ojos,
si eso es un código de pánico...

144
00:11:03,931 --> 00:11:07,869
él va a cortar mucho más
que tu maldito pulgar.

145
00:11:07,935 --> 00:11:09,704
¿Tu me entiendes?

146
00:11:10,738 --> 00:11:11,873
[se estremece]

147
00:11:11,939 --> 00:11:15,743
Uno, 23, siete, nueve.

148
00:11:16,077 --> 00:11:18,646
-Tú, motha--
-[mujer grita]

149
00:11:18,780 --> 00:11:21,883
-¡Cállate la puta boca!
-[pings del teclado]

150
00:11:22,183 --> 00:11:24,451
-[la puerta suena]
-¡Estamos dentro!

151
00:11:24,519 --> 00:11:27,955
-[mujer] Uh-uh-uh.
-¡Vaya!

152
00:11:34,461 --> 00:11:36,697
[charla de radio inaudible]

153
00:11:44,304 --> 00:11:48,976
[música de suspenso]

154
00:11:52,213 --> 00:11:54,314
Hermano, se nos acabó el tiempo.

155
00:12:31,285 --> 00:12:33,353
¡Claro!

156
00:12:33,888 --> 00:12:35,355
¡Claro!

157
00:12:44,599 --> 00:12:46,366
[el vidrio se rompe]

158
00:12:48,169 --> 00:12:49,337
¡Ahora!

159
00:12:49,402 --> 00:12:50,938
-[disparo]
-¡Ah!

160
00:12:51,539 --> 00:12:54,474
- ¡Policías detrás!
-[Fuerte fuego]

161
00:12:54,542 --> 00:12:57,612
-¡Retrocede!
-¡Esperar!

162
00:12:57,678 --> 00:13:00,480
-¡Todo claro! ¡Todo claro!
-[Fuertes disparos]

163
00:13:03,050 --> 00:13:05,086
[música de suspenso]

164
00:13:05,152 --> 00:13:06,621
¡Espéralo! ¡Espéralo!

165
00:13:09,190 --> 00:13:11,759
-¡Quedan contactos!
-[fuerte tiroteo]

166
00:13:12,927 --> 00:13:14,262
-[hombres gritando]
-[disparos excesivos]

167
00:13:14,328 --> 00:13:16,097
-¡Muévete!
-[fuerte tiroteo]

168
00:13:18,032 --> 00:13:23,871
[Continúan los intensos disparos]

169
00:13:33,581 --> 00:13:35,683
-[gritos inaudibles]
-¡Muévete!

170
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
¡Déjalo ir! ¡Ey!

171
00:13:53,234 --> 00:13:55,102
Dijimos que... sólo.

172
00:14:21,529 --> 00:14:23,130
¡Maldita sea!

173
00:14:33,307 --> 00:14:36,043
¡Retroceder! Mover--

174
00:14:36,110 --> 00:14:37,545
En movimiento.

175
00:14:43,317 --> 00:14:44,952
-¡Mover!
-¡Muévete!

176
00:14:51,392 --> 00:14:57,598
[sirenas de policía acercándose]

177
00:15:02,336 --> 00:15:03,904
¡Contacta bien!

178
00:15:25,893 --> 00:15:30,264
-¡Ey! ¡Extiéndete, a tu izquierda!
-¡Mover!

179
00:15:32,133 --> 00:15:33,667
¡Emocionante!

180
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
Eso es todo.

181
00:15:52,053 --> 00:15:53,587
¡Recargando!

182
00:15:54,588 --> 00:15:55,923
¡Mover!

183
00:15:57,258 --> 00:15:59,260
-¡Oh!
-¡Emocionante!

184
00:16:03,697 --> 00:16:05,166
¡Allá atrás!

185
00:16:11,138 --> 00:16:12,740
¡Mover!

186
00:16:14,442 --> 00:16:16,077
¡Emocionante!

187
00:16:16,811 --> 00:16:19,980
¡Lo tenemos claro!
¡Código, muévete!

188
00:16:20,515 --> 00:16:21,816
¡Emocionante!

189
00:16:25,453 --> 00:16:26,954
[gritos inaudibles]

190
00:16:35,196 --> 00:16:36,597
¡Recargando!

191
00:16:42,336 --> 00:16:44,271
-¡Mover!
-¡Emocionante!

192
00:16:45,574 --> 00:16:47,074
¡Lo tenemos claro!

193
00:16:50,344 --> 00:16:54,715
¡Ey! Espérame,
¡espérame! ¡Mover!

194
00:16:54,782 --> 00:16:57,318
-¡Emocionante!
-¡No acostarse!

195
00:16:59,253 --> 00:17:00,321
¡Mover!

196
00:17:09,864 --> 00:17:12,066
¡Mover! ¡Mover!

197
00:17:38,560 --> 00:17:40,761
-¡Mierda! ¡Mierda!
-¡Vamos!

198
00:17:40,828 --> 00:17:43,297
-¡Ah!
-¡Ey!

199
00:17:43,364 --> 00:17:45,266
que carajo
estás haciendo, hombre?

200
00:17:47,701 --> 00:17:48,836
Vamos.

201
00:17:48,903 --> 00:17:50,237
¡Vamos! Vamos.

202
00:17:50,304 --> 00:17:51,872
Mantén tu maldita cabeza gacha.
¿Está bien?

203
00:17:51,939 --> 00:17:53,941
Muy bien, vamos.
¡Ve a caminar!

204
00:18:01,081 --> 00:18:03,851
¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos!

205
00:18:05,654 --> 00:18:09,256
[suena música rap en la radio]

206
00:18:13,827 --> 00:18:15,429
¡Fuera del auto!

207
00:18:15,963 --> 00:18:17,431
¡Baja la cabeza!

208
00:18:17,498 --> 00:18:19,733
Vámonos, vámonos, vámonos.

209
00:18:23,804 --> 00:18:25,472
[los frenos chirrían]

210
00:18:25,540 --> 00:18:27,374
[gruñidos]

211
00:18:27,441 --> 00:18:28,976
¡Métete, Vic!

212
00:18:29,043 --> 00:18:31,178
-¡Vamos, carajo!
-¡Conducir!

213
00:18:31,680 --> 00:18:33,747
[los neumáticos chirrían]

214
00:18:34,549 --> 00:18:36,116
[gruñidos]

215
00:18:36,350 --> 00:18:38,953
-¡Izquierda, izquierda!
-[los neumáticos chirrían]

216
00:18:49,598 --> 00:18:50,998
¡Joder!

217
00:18:51,899 --> 00:18:53,367
¡Atrás, atrás, atrás!

218
00:18:56,605 --> 00:18:58,239
[Fuertes disparos]

219
00:19:03,377 --> 00:19:05,079
[los neumáticos chirrían]

220
00:19:11,185 --> 00:19:13,254
Vamos, hijos de puta.

221
00:19:13,320 --> 00:19:14,755
Vamos...

222
00:19:17,692 --> 00:19:19,226
[gruñidos]

223
00:19:19,793 --> 00:19:21,563
¡Vuelve aquí! ¡Aquí!

224
00:19:21,630 --> 00:19:24,265
[los neumáticos chirrían]

225
00:19:32,406 --> 00:19:34,275
[gemidos]

226
00:19:35,543 --> 00:19:37,111
-¡Vamos, vamos!
-[respiración pesada]

227
00:19:38,846 --> 00:19:42,149
-[sirenas acercándose]
-[el hombre gruñe]

228
00:19:43,752 --> 00:19:45,085
[el motor del coche arranca]

229
00:19:50,991 --> 00:19:53,294
[suena música de suspenso]

230
00:19:53,595 --> 00:19:55,563
[los neumáticos chirrían]

231
00:20:06,240 --> 00:20:08,375
[gruñidos]

232
00:20:10,779 --> 00:20:14,516
-¡Oye, bájate!
¡Abajo, carajo!
-[suenan las sirenas]

233
00:20:21,889 --> 00:20:25,159
[despacho] <i>Envío,</i>
<i>tenemos varios oficiales caídos</i>
<i>primero el Banco Nacional,</i>

234
00:20:25,225 --> 00:20:26,561
<i>Sur de Conti y Calhoun.</i>

235
00:20:26,628 --> 00:20:28,462
<i>Solicitar medicamentos para el aire para</i>
<i>ubicación, lo antes posible.</i>

236
00:20:28,530 --> 00:20:30,931
[despacho 2]
<i>En toda la ciudad, todas las unidades responden.</i>

237
00:20:30,998 --> 00:20:33,768
-[sirenas]
<i>-</i> [despacho] <i>Uno, O, ocho.</i>
<i>Varios oficiales caídos.</i>

238
00:20:33,834 --> 00:20:35,436
<i>EMS, Código tres.</i>

239
00:20:35,502 --> 00:20:38,339
[despacho femenino] <i>Todas las unidades,</i>
<i>El vehículo sospechoso es un modelo de los años 90</i>

240
00:20:38,405 --> 00:20:41,442
<i>azul claro, con paneles de madera,</i>
<i>Camioneta Chevy.</i>

241
00:20:41,509 --> 00:20:42,976
<i>Ten en cuenta,</i>
<i>los sospechosos están armados.</i>

242
00:20:43,043 --> 00:20:45,012
<i>con armas totalmente automáticas.</i>

243
00:20:45,412 --> 00:20:47,381
[despacho]
<i>Notificado J.P., San Bernardo,</i>

244
00:20:47,448 --> 00:20:49,283
<i>San Tammany,</i>
<i>y Policía Estatal.</i>

245
00:20:49,350 --> 00:20:52,152
<i>Solicitando cierre</i>
<i>de todas las rutas fuera de la ciudad.</i>

246
00:20:52,219 --> 00:20:54,488
<i>incluida la Ciudad Creciente</i>
<i>Conexión,</i>

247
00:20:54,556 --> 00:20:57,925
<i>Calzada, el tramo gemelo,</i>
<i>y todas las rutas hacia las que se dirige</i>
<i>en dirección oeste.</i>

248
00:20:57,991 --> 00:21:00,194
[suenan sirenas]

249
00:21:11,171 --> 00:21:13,173
-¿No vas a decir nada?
-¿Qué quieres que te diga?

250
00:21:13,240 --> 00:21:15,175
¿Qué carajo fue eso?

251
00:21:15,610 --> 00:21:17,545
Grupo de trabajo sobre robos del FBI.

252
00:21:17,612 --> 00:21:18,946
Nada de mierda.

253
00:21:20,080 --> 00:21:22,650
-¿Cómo lo supieron?
-Alguien nos delató.

254
00:21:24,385 --> 00:21:25,687
¿OMS?

255
00:21:26,855 --> 00:21:29,890
Tenemos que lavar este dinero.
Asegúrate de que nuestra salida
no ardiendo,

256
00:21:29,957 --> 00:21:31,693
y vete a la mierda.
Rápido.

257
00:21:31,760 --> 00:21:33,628
¿Adónde vamos a correr?

258
00:21:34,461 --> 00:21:36,330
esto va a
Será noticia nacional, Mick.

259
00:21:36,397 --> 00:21:37,965
Ahora somos jodidos asesinos de policías.

260
00:21:38,031 --> 00:21:40,000
¿La elección es qué?
Oyes a alguien gritar

261
00:21:40,067 --> 00:21:42,102
"No te muevas, estás bajo
arresto"? No, no lo hiciste.

262
00:21:43,203 --> 00:21:44,873
ellos estaban allí
para asesinarnos,

263
00:21:44,938 --> 00:21:46,641
y no me arrepiento.

264
00:21:48,142 --> 00:21:50,512
Nos fuimos, joder,
tres de nuestros hermanos

265
00:21:50,578 --> 00:21:52,246
en la puta calle!

266
00:21:53,882 --> 00:21:55,282
[pitido]

267
00:21:56,183 --> 00:21:58,085
Tomaron sus decisiones.

268
00:21:58,620 --> 00:22:03,090
[música de suspenso]

269
00:22:04,592 --> 00:22:06,326
[el motor arranca]

270
00:22:24,044 --> 00:22:28,949
[música de suspenso]

271
00:22:29,016 --> 00:22:31,853
Dos, ya te he dado
mi declaración a sus hombres pagados.

272
00:22:31,920 --> 00:22:33,788
-¡Caballeros!
-Probablemente no--

273
00:22:34,021 --> 00:22:35,523
Ritmo.

274
00:22:38,292 --> 00:22:39,861
Entonces tú eres el que está a cargo
de este espectáculo de mierda.

275
00:22:39,928 --> 00:22:41,395
Ese es el agente especial
Frank Ross.

276
00:22:41,462 --> 00:22:43,531
¿Dónde carajo estabas?
¿Agente especial?

277
00:22:43,598 --> 00:22:45,934
Acabo de bajar de un avión desde
DC hace diez minutos.

278
00:22:45,999 --> 00:22:48,536
Tengo seis oficiales muertos.
y otro en critico

279
00:22:48,603 --> 00:22:51,238
por culpa de tu equipo
mierda de vaquero.

280
00:22:52,239 --> 00:22:55,008
Lo entiendo, teniente.
Sí.

281
00:22:55,075 --> 00:22:56,711
salió mal
y estamos aquí.

282
00:22:56,778 --> 00:22:58,111
Tenemos que superar eso ahora.

283
00:22:58,178 --> 00:23:00,214
para que podamos concentrarnos
para atrapar a estos tipos.

284
00:23:00,481 --> 00:23:04,051
"Atrápalos".
Es Nueva Orleans, agente especial.

285
00:23:04,117 --> 00:23:06,621
vamos a enterrar
estos hijos de puta.

286
00:23:07,354 --> 00:23:10,859
Haz lo tuyo,
pero no te vayas a la mierda
en mi escena del crimen.

287
00:23:11,358 --> 00:23:13,962
Recuerda,
esto es homicidio primero,
segundo robo.

288
00:23:14,061 --> 00:23:18,065
Entiendo que estés molesto.
Emocional.

289
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
Tienes toda la razón para estarlo...

290
00:23:22,336 --> 00:23:25,707
Pero si alguna vez te lanzas
Lenguaje grosero hacia mí otra vez,

291
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
será el último.

292
00:23:28,810 --> 00:23:30,277
¿Entender?

293
00:23:31,779 --> 00:23:34,682
[música de suspenso]

294
00:23:36,784 --> 00:23:39,253
Entonces, ¿dónde estamos encerrados?

295
00:23:39,319 --> 00:23:42,222
En movimiento, jefe.
El alcalde nos ha dado las llaves.

296
00:23:42,289 --> 00:23:43,825
Hay puntos de control
en todas partes.

297
00:23:43,892 --> 00:23:45,927
[ininteligible], la calzada,
todos los puertos,

298
00:23:45,994 --> 00:23:47,461
autopistas, puentes, caminos

299
00:23:47,529 --> 00:23:49,096
-saliendo de la ciudad.
-¿Puertos deportivos?

300
00:23:49,162 --> 00:23:50,632
Sí, señor. Todo.

301
00:23:50,698 --> 00:23:52,232
Está bien, está bien.

302
00:23:52,767 --> 00:23:56,103
Quiero C.R.T. equipos
y todos los distritos en espera.

303
00:23:57,037 --> 00:24:00,675
-Entonces, ¿qué pasó exactamente?
-Recibí una llamada de mi amigo
en Vicio.

304
00:24:00,742 --> 00:24:03,778
Dijo que ayer enganchó a un tipo.
en algún tipo de mierda legal.

305
00:24:03,845 --> 00:24:05,780
Un don nadie, Edwin Smalls.

306
00:24:05,847 --> 00:24:09,216
Ese friki de la seguridad cibernética es
mirando de cinco a siete años
en Angola.

307
00:24:09,283 --> 00:24:10,885
Doblada como una silla de jardín.

308
00:24:11,218 --> 00:24:12,854
Literalmente nos llamaron
diez minutos

309
00:24:12,921 --> 00:24:14,354
antes de que la tripulación llegara al lugar.

310
00:24:14,421 --> 00:24:15,890
Intenté llamarte por teléfono
pero no pude comunicarme contigo.

311
00:24:15,957 --> 00:24:17,692
Entonces... hice la llamada.

312
00:24:18,593 --> 00:24:21,428
Entonces, dime por qué no pudimos
Llévalos en la camioneta.

313
00:24:22,030 --> 00:24:23,932
Bueno, el auto bloque.
estaba en movimiento,

314
00:24:23,998 --> 00:24:25,299
y estábamos empujando hacia arriba.

315
00:24:25,600 --> 00:24:27,802
La tripulación salió pesada
Como antes, cinco y un conductor.

316
00:24:27,902 --> 00:24:31,271
Chalecos antibalas, balística, máscaras,
todas las cosas automáticas...

317
00:24:31,338 --> 00:24:32,907
Y luego, choque de guardabarros

318
00:24:32,974 --> 00:24:35,009
justo frente a nosotros,
mientras nos acercábamos.

319
00:24:35,075 --> 00:24:37,311
Boris Karloff por allá,
en la puerta principal,

320
00:24:37,377 --> 00:24:39,413
apareció en su mira.

321
00:24:39,981 --> 00:24:42,316
Le adelanté.
Estaba encendido.

322
00:24:42,717 --> 00:24:44,919
Nico sacó al conductor
de la furgoneta.

323
00:24:44,986 --> 00:24:47,822
Swat consiguió la momia de allí.
en el contenedor de basura.

324
00:24:47,989 --> 00:24:51,191
Entonces, oí que le diste un cuarto.
¿Estás seguro de que le pegaste?

325
00:24:51,258 --> 00:24:53,561
Oh, le pegué a la carne.
Escuché al hombre aullar.

326
00:24:53,628 --> 00:24:55,462
Y te digo,
no hay manera de que lo logre

327
00:24:55,530 --> 00:24:58,198
toda la noche sin
alguna atención médica seria.

328
00:24:58,265 --> 00:25:00,635
Estos tipos son inteligentes
Son demasiado despiadados.

329
00:25:00,702 --> 00:25:04,438
Descubra si hay alguno
médicos que han desaparecido.

330
00:25:04,504 --> 00:25:08,308
Busque en... oficinas veterinarias,
cirujanos plásticos,

331
00:25:08,375 --> 00:25:09,911
cualquiera que pueda manejar el trauma.

332
00:25:09,978 --> 00:25:11,411
En eso.

333
00:25:12,346 --> 00:25:14,616
Ya sabes lo que has estado diciendo
Pensaste que estos chicos
eran exmilitares.

334
00:25:14,682 --> 00:25:17,284
-Sí
-Sí, bueno, tienes razón.

335
00:25:17,719 --> 00:25:19,119
Los teníamos inmovilizados.

336
00:25:19,186 --> 00:25:21,055
y adivina qué son esos imbéciles
ir y hacer?

337
00:25:21,121 --> 00:25:23,256
-Atacar la emboscada.
-Exactamente.

338
00:25:23,323 --> 00:25:25,459
No fue hasta que se dieron cuenta
estaban encajonados

339
00:25:25,526 --> 00:25:27,061
que comenzaron a retroceder.

340
00:25:27,361 --> 00:25:29,363
Y el guardabosques peló
hasta el final de la valla
y fuera.

341
00:25:29,429 --> 00:25:31,899
-¿Peladura de guardabosques?
-Sí.

342
00:25:31,966 --> 00:25:35,670
Mover, mover, cubrir,
todo a alta velocidad, mierda.

343
00:25:37,071 --> 00:25:40,074
tengo que decirte,
no lo he visto en vivo
desde Somalia.

344
00:25:40,908 --> 00:25:45,847
-Seguir.
-Se secuestraron a un niño.
para su camioneta.

345
00:25:45,913 --> 00:25:47,381
La unidad Mark lo atropelló.

346
00:25:47,447 --> 00:25:48,883
pero eso acaba de cambiar
en una emboscada.

347
00:25:48,950 --> 00:25:52,219
en el vagón de cambio,
Unas seis cuadras más allá.

348
00:25:52,587 --> 00:25:57,157
Está bien. Saca los ojos.
Estamos buscando algo grande.

349
00:25:57,224 --> 00:25:59,326
Ya sabes, algo que
puede llevarlos todos,

350
00:25:59,393 --> 00:26:00,795
algo con poder.

351
00:26:00,962 --> 00:26:03,263
Estamos hablando de un SUV grande.
tres por tres, una tonelada.

352
00:26:03,330 --> 00:26:04,932
-Copia eso.
-Sí.

353
00:26:08,435 --> 00:26:10,437
Háblame de esta furgoneta.

354
00:26:11,371 --> 00:26:14,274
Lo robé. Tres días,
Fuera de Chalmette.

355
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
-nico
-Sí, señor.

356
00:26:23,017 --> 00:26:24,619
¿A quién tenemos por aquí?

357
00:26:24,686 --> 00:26:28,556
Cajeros de banco, gerentes
de camino a la Universidad Médica.

358
00:26:28,623 --> 00:26:31,458
Escuché que se peleó,
y lo afinaron
bastante bueno.

359
00:26:31,526 --> 00:26:34,227
-Pssh... No es inteligente.
-No, señor.

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,067
Hola. Ahora,
sólo un momento.

361
00:26:39,133 --> 00:26:42,570
Detective, ¿te importa?
si pregunto a tus testigos
un par de preguntas?

362
00:26:42,637 --> 00:26:46,574
¿En serio? tengo un niño que era
Se supone que debería recogerse hace horas.

363
00:26:46,974 --> 00:26:50,410
-A por ello. He terminado.
-Gracias. Señoras...

364
00:26:50,477 --> 00:26:52,613
Mi nombre es Agente Especial
Frank Ross.

365
00:26:52,680 --> 00:26:57,185
-Mira... sólo queremos irnos a casa.
-Entiendo. Sí.

366
00:26:57,250 --> 00:27:00,154
solo necesito
un momento de tu tiempo.

367
00:27:00,588 --> 00:27:02,824
¿Recuerdas algo...?

368
00:27:02,890 --> 00:27:07,360
Cualquier cosa específica sobre
¿El pistolero que hizo esto?

369
00:27:09,864 --> 00:27:12,900
-Dos de ellos eran Y'at.
-¿Y eso?

370
00:27:12,967 --> 00:27:14,769
Lo siento, lo siento -no lo hago
saber lo que es un Y'at--

371
00:27:14,836 --> 00:27:16,971
Locales del metro. Ese Brooklyn
acento que piensas

372
00:27:17,038 --> 00:27:18,639
¿Has estado escuchando por la ciudad?

373
00:27:18,706 --> 00:27:21,308
No lo es. eso es una cosa
lo llamamos Y'at.

374
00:27:21,374 --> 00:27:25,113
Bueno. Está bien. Eh...
¿Cuáles eran Y'ats?

375
00:27:25,179 --> 00:27:26,948
El vampiro y el lobo.

376
00:27:27,014 --> 00:27:29,917
Bueno. Gracias, gracias.
Eso es muy, muy útil.

377
00:27:29,984 --> 00:27:31,052
Muchas gracias.

378
00:27:31,119 --> 00:27:33,621
Señora, ¿y usted?

379
00:27:33,688 --> 00:27:37,357
¿Viste algo?
¿Recuerdas algo?

380
00:27:38,226 --> 00:27:39,727
¿Señora?

381
00:27:40,293 --> 00:27:44,565
Armas. Todo lo que vi fueron armas.

382
00:27:46,100 --> 00:27:49,336
Principalmente mantuve la cabeza gacha.
No quería...

383
00:27:49,402 --> 00:27:51,072
hacer contacto visual.

384
00:27:52,006 --> 00:27:55,910
Eso fue inteligente.
Eso fue muy inteligente.

385
00:27:56,409 --> 00:27:58,713
Está bien, solo respira...
Está bien.

386
00:27:58,780 --> 00:28:01,281
-Estarás bien.
-[sonido del teléfono celular]

387
00:28:05,219 --> 00:28:07,354
Ej... disculpe, un momento.

388
00:28:13,326 --> 00:28:17,064
[niña] <i>Papá, ¿dónde estás?</i>
<i>He estado esperando desde siempre.</i>

389
00:28:17,131 --> 00:28:18,633
<i>No vendrás, ¿verdad?</i>

390
00:28:18,699 --> 00:28:21,202
<i>Mañana por la mañana</i>
<i>Funciona siempre primero, ¿verdad?</i>

391
00:28:21,269 --> 00:28:23,905
<i>-Debería haberlo sabido--</i>
-Frank, me acabo de enterar...

392
00:28:23,971 --> 00:28:26,073
Incendio de coche en Chapitoulas.

393
00:28:38,351 --> 00:28:40,555
Señoras...
Gracias, gracias.

394
00:28:40,621 --> 00:28:43,858
Por favor no dude en llamar
aquí detective,

395
00:28:43,925 --> 00:28:47,028
si lo recuerdas
nada en absoluto. ¿Bueno?

396
00:28:47,762 --> 00:28:50,865
¿Está bien?
Gracias a todos de nuevo.

397
00:28:51,766 --> 00:28:54,367
-Gracias, Agente Ross.
-Sí.

398
00:28:56,403 --> 00:29:00,440
Obtenga sus detalles.
Ejecútalos todos a través de local,
estado, NCIC...

399
00:29:00,508 --> 00:29:02,710
-Lo haré.
-Tú conduces.

400
00:29:03,511 --> 00:29:08,883
[música de suspenso]

401
00:29:17,158 --> 00:29:18,559
[golpeando la puerta]

402
00:29:18,626 --> 00:29:20,862
-¿Quién carajo--?
-Oye, Bill, abre la puerta, hombre.

403
00:29:20,928 --> 00:29:23,197
-¡Vaya, vaya, vaya!
Hermano...
-Oye, abre la puerta, Bill.

404
00:29:23,264 --> 00:29:26,234
¡Vaya, vaya, vaya!
¡No puedes traerlo aquí!

405
00:29:26,667 --> 00:29:28,870
Jeremy, ¡así no es como funciona!

406
00:29:28,936 --> 00:29:30,004
[el hombre hace bromas]

407
00:29:30,104 --> 00:29:31,639
Dime, hijo de puta,
¿Cómo funciona?

408
00:29:31,706 --> 00:29:33,274
¿Cómo funciona?

409
00:29:33,440 --> 00:29:35,375
-[el hombre gime]
-Pensé que nos delatarías.
¿no?

410
00:29:35,442 --> 00:29:37,912
-Abre los ojos,
Quiero que veas esto.
-Oye, no, no, no.

411
00:29:37,979 --> 00:29:40,815
vamos,
Está tan jodido como nosotros.
No, no, no, él lo sabía.

412
00:29:40,882 --> 00:29:43,251
Él lo sabía.
Eres el único
¿Quién carajo lo sabía?

413
00:29:43,317 --> 00:29:46,419
No, mal. [tos]
Los pequeños lo sabían.

414
00:29:46,486 --> 00:29:49,156
-[tos]
-¿Qué?

415
00:29:49,590 --> 00:29:52,994
Cuando llegó a las noticias,
Lo sabía... [tos] Hice una llamada.

416
00:29:54,494 --> 00:29:56,898
-NOPD lo recogió
ayer.

417
00:29:56,964 --> 00:29:59,333
-[tos]
-Joder.

418
00:29:59,834 --> 00:30:03,237
-Necesitamos otra salida.
-Los pequeños no lo sabían.
nada al respecto.

419
00:30:03,304 --> 00:30:05,206
No sabemos qué carajo
sabía, lo que le dijo...

420
00:30:05,273 --> 00:30:08,776
-Oye, tenemos que lavarnos.
esa mierda lo antes posible.
-No puedo hacerlo.

421
00:30:08,843 --> 00:30:11,579
Mi chico está fuera.
Hay demasiada sangre encima.

422
00:30:11,646 --> 00:30:13,881
-Sangre azul.
-Oh, a la mierda eso, a la mierda eso.

423
00:30:13,948 --> 00:30:15,415
Dile que le daremos
otro bu--

424
00:30:15,482 --> 00:30:16,651
Dile que le daremos
diez por ciento.

425
00:30:16,717 --> 00:30:17,985
[risas] ¡Está fuera!

426
00:30:18,119 --> 00:30:20,755
No me importa si le das
¡100 por ciento!

427
00:30:20,821 --> 00:30:22,189
Jaime...

428
00:30:22,256 --> 00:30:23,758
Hace demasiado calor.

429
00:30:23,824 --> 00:30:25,492
hay jodidamente
dinero en efectivo en una bolsa, ¿verdad?

430
00:30:25,559 --> 00:30:27,995
nadie va a joder
limpiar eso para nosotros?

431
00:30:28,062 --> 00:30:29,797
[risas] Sí...

432
00:30:30,497 --> 00:30:33,901
El único tipo que puedo desenterrar
que podría ser capaz de

433
00:30:33,968 --> 00:30:38,105
mover tanto peso...
[risas]

434
00:30:38,272 --> 00:30:39,340
Ese es Nussy.

435
00:30:40,174 --> 00:30:44,211
Y muchachos,
el golpe no será ligero,

436
00:30:44,879 --> 00:30:49,984
Porque él va a tomar,
cuarenta, cincuenta por ciento...
mínimo.

437
00:30:51,652 --> 00:30:53,621
Quiero decir, es lo que es, ¿verdad?

438
00:30:54,689 --> 00:30:56,891
[Billy suspira]

439
00:30:57,558 --> 00:30:59,961
Joder. Haz la maldita llamada.

440
00:31:00,027 --> 00:31:01,595
Sí, señor.

441
00:31:03,931 --> 00:31:06,400
Bajad vuestras malditas armas.
¡Qué carajo!

442
00:31:06,466 --> 00:31:07,969
-Allá vamos-
Perla, ¿verdad?

443
00:31:08,035 --> 00:31:10,371
-¿Qué carajo estás haciendo?
-¡Que te jodan... tú!

444
00:31:11,138 --> 00:31:13,007
Eres un pedazo de mierda.
Maldito cobarde.

445
00:31:13,074 --> 00:31:15,009
-Maneja tu negocio,
hermanito--
-¡Maldita escoria!

446
00:31:15,076 --> 00:31:16,744
No tengo tiempo
por esto--

447
00:31:16,911 --> 00:31:18,512
Joder, me lo prometiste, Jamie.
mierda. Me prometiste...

448
00:31:18,579 --> 00:31:20,047
Lárgate de aquí.

449
00:31:20,114 --> 00:31:23,317
Voy a matarte, carajo.
Voy a matarte.

450
00:31:23,384 --> 00:31:25,319
¡¿Qué estás haciendo?!

451
00:31:25,786 --> 00:31:29,056
Ese psicópata hijo de puta
acaba de matarnos.

452
00:31:29,123 --> 00:31:30,992
¡Mierda! ¿Qué estaba pensando?
¿Jamie?

453
00:31:31,058 --> 00:31:33,027
¡Deberíamos haberlo sabido mejor!
Deberíamos haberlo sabido mejor.

454
00:31:33,094 --> 00:31:34,562
-[jadea] ¡Joder, Jamie!
-Ey.

455
00:31:34,628 --> 00:31:37,398
¡Juana! ¡Juana!
La cirugía fue pagada.

456
00:31:37,465 --> 00:31:40,468
-Jamie, lo teníamos todo.
Jamie, todo se ha ido ahora.
-Shh… shh.

457
00:31:40,534 --> 00:31:43,503
-Detener.
-¿Qué... qué?

458
00:31:43,637 --> 00:31:47,274
-¿Qué? [jadeando]
-Ven aquí.

459
00:31:53,447 --> 00:31:58,019
Escuchar. Oye... vamos a
superar esto, ¿vale?

460
00:31:58,085 --> 00:32:00,121
¿Está bien?

461
00:32:01,055 --> 00:32:01,856
¿Cómo?

462
00:32:01,922 --> 00:32:03,758
¿Cómo? ¿Cómo superamos esto?

463
00:32:03,824 --> 00:32:04,992
Estoy trabajando en ello.

464
00:32:05,126 --> 00:32:07,895
¿Está bien?
¡Pero no puedes estar aquí!

465
00:32:07,962 --> 00:32:10,664
Teníamos un plan. Vete a casa.

466
00:32:10,731 --> 00:32:12,299
actúas como
todo es normal.

467
00:32:12,366 --> 00:32:16,003
No puedes estar cerca de estos tipos.
¿Está bien?

468
00:32:17,638 --> 00:32:22,543
Necesitas escucharme.
El FBI te persigue.

469
00:32:26,547 --> 00:32:27,782
¿Te hablan?

470
00:32:28,115 --> 00:32:31,419
Sí, sí. estaban en
al banco durante unas horas.

471
00:32:31,485 --> 00:32:32,787
Hablaron con todo el mundo.

472
00:32:32,853 --> 00:32:36,123
estan buscando chicos
del barrio.

473
00:32:38,159 --> 00:32:40,861
Te encontrarán, Jamie.
Y... y...

474
00:32:40,928 --> 00:32:42,730
Escuche... ¿y si simplemente nos fuéramos?

475
00:32:43,097 --> 00:32:45,866
-Y si nos vamos ahora mismo...
y viniste conmigo ahora mismo?
-Oye... Shh--

476
00:32:45,933 --> 00:32:47,334
-Y vamos a buscar a Joannie--
-¡Para! ¡Detener!

477
00:32:47,401 --> 00:32:49,303
Y nos largamos de aquí.
Tú vienes conmigo...

478
00:32:49,370 --> 00:32:51,405
hay una cosa
eso es importante. Vete a casa.

479
00:32:51,472 --> 00:32:53,574
Eso es todo.
¡Déjame trabajar!

480
00:32:53,874 --> 00:32:55,876
¿Está bien?
¿Confías en mí?

481
00:32:55,943 --> 00:32:57,645
-[hombre gritando]
-Sabes que sí.

482
00:32:59,080 --> 00:33:01,449
No puedo permitir esto.
Tienes que sacarlo de aquí.

483
00:33:01,516 --> 00:33:03,150
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!

484
00:33:03,217 --> 00:33:04,351
¡Jamie, tiene que irse!

485
00:33:04,418 --> 00:33:05,953
donde carajo
¿Lo llevaré, Bill?

486
00:33:06,020 --> 00:33:08,289
-Llevémoslo con Clarence.
-[tos]

487
00:33:08,355 --> 00:33:10,191
No lo llevaremos
al puto Clarence's.

488
00:33:10,257 --> 00:33:12,226
Déjalo en urgencias.
y esperar lo mejor.

489
00:33:12,293 --> 00:33:14,728
-Llévalo a--
-Llévalo con el puto Clarence.

490
00:33:14,795 --> 00:33:16,197
Voy con.

491
00:33:16,263 --> 00:33:17,731
-¿Qué?
-Sí.

492
00:33:17,932 --> 00:33:20,101
No, te vas a casa.
Acabamos de hablar de esto.

493
00:33:20,167 --> 00:33:23,704
No te dejaré aquí
con este maldito psicópata.

494
00:33:25,172 --> 00:33:28,742
-Ava.
-¡De ​​ninguna manera! ¡No me voy a casa!

495
00:33:30,044 --> 00:33:31,812
¿Sabes que?
Esa es una gran idea.

496
00:33:31,879 --> 00:33:34,583
Los policías no están mirando
para ninguna morena bonita
del Canal.

497
00:33:34,648 --> 00:33:36,784
¡Aquí! ¡Tú conduces!

498
00:33:43,891 --> 00:33:46,894
no me voy a ir de tu lado
hasta que esto acabe.

499
00:33:47,995 --> 00:33:51,999
Nos jodes...y volveré
para asesinarte donde estás.

500
00:33:52,066 --> 00:33:53,067
¿Aclaramos?

501
00:33:53,167 --> 00:33:56,637
-[música de suspenso]
-Lo tenemos claro.

502
00:34:00,040 --> 00:34:01,543
[reportero]
<i>Los agresores supervivientes</i>

503
00:34:01,610 --> 00:34:02,977
<i>se cree que se han fugado</i>

504
00:34:03,077 --> 00:34:05,246
<i>con más de uno punto cinco</i>
<i>millones de dólares.</i>

505
00:34:05,312 --> 00:34:07,214
<i>La policía de Nueva Orleans</i>
<i>Departamento,</i>

506
00:34:07,381 --> 00:34:10,384
<i>en conjunto con el FBI</i>
<i>unidad de élite del grupo de trabajo contra robos</i>

507
00:34:10,451 --> 00:34:12,419
<i>he comenzado</i>
<i>una extensa persecución.</i>

508
00:34:12,486 --> 00:34:15,089
<i>Configurar obstáculos</i>
<i>y puntos de control.</i>

509
00:34:15,156 --> 00:34:17,725
<i>Cerrando efectivamente</i>
<i>todos los puntos de acceso</i>

510
00:34:17,791 --> 00:34:19,760
<i>tanto dentro como fuera de la ciudad.</i>

511
00:34:19,827 --> 00:34:22,096
<i>Si usted o alguien que conoce,</i>

512
00:34:22,163 --> 00:34:24,298
<i>tiene alguna información sobre</i>
<i>el paradero</i>

513
00:34:24,365 --> 00:34:25,900
<i>de estos fugitivos,</i>

514
00:34:25,966 --> 00:34:28,002
<i>la policía de Nueva Orleans</i>
<i>El departamento pide eso</i>

515
00:34:28,068 --> 00:34:29,803
<i>contacta con ellos inmediatamente.</i>

516
00:34:29,870 --> 00:34:31,272
<i>Pero no te acerques.</i>

517
00:34:31,739 --> 00:34:35,276
<i>Los agresores son considerados</i>
<i>armado y extremadamente peligroso.</i>

518
00:34:36,343 --> 00:34:39,514
<i>Ahora, vayamos con George,</i>
<i>quién está esperando</i>
<i>en la Universidad Médica,</i>

519
00:34:39,581 --> 00:34:41,550
<i>-esperando una actualización</i>
<i>sobre el estado,</i>
-[el teléfono suena]

520
00:34:41,616 --> 00:34:44,351
<i>de los oficiales heridos</i>
<i>en el atroz ataque de hoy.</i>

521
00:34:44,418 --> 00:34:47,288
-Yo
-[George por televisión] <i>Hank,</i>
<i>la situación en el hospital</i>

522
00:34:47,354 --> 00:34:50,391
-¿Quién es este?
- <i>en el hospital</i>
<i>Es extremadamente sombrío.</i>

523
00:34:50,457 --> 00:34:52,693
-Oh, sí.
- <i>Y con razón.</i>

524
00:34:52,760 --> 00:34:54,361
<i>-Los trágicos acontecimientos de hoy--</i>
-Oye, Nussy.

525
00:34:54,428 --> 00:34:55,896
<i>marcó el incidente más mortífero--</i>

526
00:34:55,963 --> 00:34:58,332
Tengo un tonto en la línea
Eso dice que lo conoces.

527
00:34:58,899 --> 00:35:01,202
Me dijo que te dijera,
él está dispuesto a charlar.

528
00:35:02,571 --> 00:35:06,807
[La transmisión de televisión continúa]

529
00:35:09,009 --> 00:35:11,580
el jet,
¿Qué quieres?

530
00:35:11,646 --> 00:35:14,481
[locutor] <i>Algunos</i>
<i>llegando, aún sin darse cuenta.</i>
<i>de si sus seres queridos</i>

531
00:35:14,549 --> 00:35:16,217
Sí, estoy mirando esa mierda
ahora mismo.

532
00:35:16,551 --> 00:35:19,720
Estos son algunos directos
cabrones locos,
justo aquí.

533
00:35:21,055 --> 00:35:24,258
-¿Oh sí? Ilumíname.
-[la noticia continúa en segundo plano]

534
00:35:26,093 --> 00:35:30,898
[suena música de suspenso]

535
00:35:44,011 --> 00:35:46,146
Es una buena ubicación
tirar un coche.

536
00:35:46,213 --> 00:35:48,249
Tienes 90 sólo unos segundos de distancia,

537
00:35:48,315 --> 00:35:51,051
y el canal irlandés
perderse allí mismo.

538
00:35:52,286 --> 00:35:54,088
Entonces, ¿qué sigue?

539
00:35:55,356 --> 00:35:57,958
Flexionamos esto. ¿Bueno?

540
00:35:58,025 --> 00:35:59,093
Entonces, ¿qué sabemos?

541
00:35:59,159 --> 00:36:00,928
Tres tiradores. Uno está sufriendo.

542
00:36:00,995 --> 00:36:03,197
Dos de ellos son
probablemente chicos locales.

543
00:36:03,264 --> 00:36:04,465
Todos exmilitares.

544
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
No sólo militares...
Estos tipos son pistoleros.

545
00:36:07,768 --> 00:36:11,071
Estamos buscando veterinarios
con tiempo de disparo
en la caja de arena.

546
00:36:11,138 --> 00:36:12,674
Voy a buscar a Jean
para comunicarse con el DOD.

547
00:36:12,741 --> 00:36:15,543
-Y voy a tirar de Jefferson
y el bombardeo de Orleans.
-Bien.

548
00:36:16,944 --> 00:36:18,546
Entonces, ¿cuál fue exactamente la ganancia?

549
00:36:18,613 --> 00:36:21,583
Salió con tres millones,
se salió con la suya con un punto cinco.

550
00:36:22,883 --> 00:36:25,687
¿Qué era un banco en East Calhoun?
haciendo con tanto efectivo?

551
00:36:25,754 --> 00:36:27,555
simplemente se hicieron cargo
la sucursal de la sede temporal,

552
00:36:27,622 --> 00:36:30,558
porque la ubicación del CDB
estaba pasando por una remodelación.

553
00:36:31,792 --> 00:36:33,294
Y hoy jueves.

554
00:36:33,961 --> 00:36:36,797
Entonces, llevaban
preparación intensa para su distribución

555
00:36:36,864 --> 00:36:38,165
a todas las demás sucursales.

556
00:36:38,232 --> 00:36:40,467
Cubrir todos esos
Cheques de nómina del viernes.

557
00:36:40,735 --> 00:36:42,403
¿Y cómo saben todo esto?

558
00:36:42,469 --> 00:36:44,171
Ese es nuestro trabajo.

559
00:36:45,939 --> 00:36:48,576
Mencionaste antes,
un Edwin Smalls...

560
00:36:48,643 --> 00:36:50,477
Así es. La rata.

561
00:36:50,545 --> 00:36:52,913
Smalls les dio información
y tableros.

562
00:36:52,980 --> 00:36:54,214
¿Qué tipo de tableros?

563
00:36:54,281 --> 00:36:55,816
Algunas cosas personalizadas de alta gama,

564
00:36:55,883 --> 00:36:57,686
diseñado para desencadenar
el sistema de alarma

565
00:36:57,851 --> 00:37:00,588
-apagarse 15 minutos
antes de que la tripulación llegara al lugar.
-Bueno.

566
00:37:00,655 --> 00:37:03,424
Seguí eso
con la empresa de seguridad del banco.

567
00:37:03,490 --> 00:37:06,695
Me dijeron que encontraron
dos tableros extraños y personalizados

568
00:37:06,761 --> 00:37:08,563
instalado en la CPU maestra.

569
00:37:08,630 --> 00:37:12,066
estan poligrafiando
todo el personal mientras hablamos.

570
00:37:13,367 --> 00:37:16,303
Entonces, si Smalls no hubiera hablado,
¿Habrían salido limpios?

571
00:37:16,370 --> 00:37:17,871
Cien por ciento.

572
00:37:18,707 --> 00:37:19,907
Mmm...

573
00:37:20,374 --> 00:37:22,644
Quiero hablar con este don nadie.

574
00:37:22,711 --> 00:37:25,179
Este Sr. Edwin Smalls.

575
00:37:31,820 --> 00:37:36,924
[música de suspenso]

576
00:37:45,332 --> 00:37:47,067
[llama a la puerta]

577
00:37:50,237 --> 00:37:53,675
Santa mierda.
Lárgate de aquí.

578
00:37:54,074 --> 00:37:56,443
-Te necesitamos.
-[gruñidos]

579
00:37:56,511 --> 00:37:57,746
Te tengo. ¡Vamos!

580
00:37:57,812 --> 00:38:00,548
¡Métete aquí! ¡Rápido!
Ponlo aquí.

581
00:38:02,550 --> 00:38:04,719
Ponlo aquí.
Ponlo aquí.

582
00:38:04,786 --> 00:38:05,953
Perdón por el desorden, hombre.

583
00:38:06,086 --> 00:38:07,287
estaba a punto de
Limpia esta mierda.

584
00:38:07,354 --> 00:38:09,323
-[tos]
-Ponlo aquí.

585
00:38:10,457 --> 00:38:14,395
[respira pesadamente]

586
00:38:18,132 --> 00:38:21,335
-La bala lo alcanzó.
debajo de su axila.
-[tos]

587
00:38:21,402 --> 00:38:25,272
-Su axila derecha.
-Su otra axila derecha,
¡Clarence!

588
00:38:25,339 --> 00:38:27,742
-¡Dónde está la puta sangre!
-¡¿Podrías relajarte, hombre?!

589
00:38:27,809 --> 00:38:30,177
Me tienes tan jodidamente nervioso.
¡Ni siquiera puedo pensar con claridad!

590
00:38:30,244 --> 00:38:32,781
Tengo esto.
¡Déjame hacer lo mío!

591
00:38:32,847 --> 00:38:34,682
[mujer]
¡Clarence! ¿Quién es ese?

592
00:38:34,749 --> 00:38:37,719
-¿Quién carajos es ese?
-[mujer] ¿A quién tienes ahí?

593
00:38:38,620 --> 00:38:42,122
¡Mamá! Es el chico de las tartas.
Él acaba de dejar un
peperoni.

594
00:38:42,189 --> 00:38:43,725
[mujer]
¡Pero odio el pepperoni!

595
00:38:43,792 --> 00:38:47,060
¡Sí, lo sé!
¡No es para ti! Es para mi.

596
00:38:47,127 --> 00:38:49,463
-Dijiste que no querías ninguno.
-[el hombre gruñe]

597
00:38:49,531 --> 00:38:53,300
- ¡Ese no es un tipo de pastel!
-Mamá, relájate, ¿vale?

598
00:38:53,367 --> 00:38:55,335
estaré ahí en un rato
para frotar tus pies.

599
00:38:55,402 --> 00:38:57,739
-[mujer] ¿En serio?
-¡Lo prometo, mamá!

600
00:38:57,806 --> 00:39:01,810
Solo mira tu programa,
y estaré allí
antes de que termine.

601
00:39:01,975 --> 00:39:04,746
[gruñidos]

602
00:39:06,046 --> 00:39:10,017
-Oye, ¿qué carajo?
¿estás haciendo?
-Yo--yo--necesito mi bolso.

603
00:39:10,083 --> 00:39:12,720
-¿Qué bolso?
-Es un maletín médico.

604
00:39:12,787 --> 00:39:14,421
Es verde. Es así de grande.

605
00:39:21,328 --> 00:39:23,932
-¿Esto es?
-Eso es todo. Tíralo aquí.

606
00:39:23,997 --> 00:39:26,233
Ahora todos
solo dame mi espacio,

607
00:39:26,300 --> 00:39:28,135
y déjame hacer lo mío.

608
00:39:28,903 --> 00:39:31,038
[el celular vibra]

609
00:39:34,676 --> 00:39:36,477
-Es Bill.
-Tómalo. Lo tengo.

610
00:39:36,544 --> 00:39:39,079
-¿Tienes esto?
-Sí, lo tengo. Ve, ve, ve, ve.

611
00:39:39,146 --> 00:39:41,448
¿Hola! Qué tal?

612
00:39:42,917 --> 00:39:44,451
¿Qué tienes?

613
00:39:44,985 --> 00:39:49,423
Está caído, pero es una mierda.

614
00:39:49,924 --> 00:39:51,258
<i>Treinta centavos de dólar.</i>

615
00:39:51,325 --> 00:39:52,927
Joder, eso es el setenta por ciento.

616
00:39:52,993 --> 00:39:59,032
<i>Lo sé, pero es uno de esos</i>
<i>situaciones de "tómalo o déjalo".</i>

617
00:40:00,869 --> 00:40:02,570
<i>Tu llamada.</i>

618
00:40:02,637 --> 00:40:07,107
[suena música de suspenso]

619
00:40:08,041 --> 00:40:11,111
-Está bien.
<i>-¿Cómo está el sangrado?</i>

620
00:40:11,178 --> 00:40:14,448
No es bueno.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

621
00:40:17,417 --> 00:40:21,021
este tipo ha perdido
una mierda de tonelada de sangre.

622
00:40:21,856 --> 00:40:23,390
Mi conjetura es la bala
rebotó en sus hombros,

623
00:40:23,457 --> 00:40:25,158
empieza a bajar
a su estómago.

624
00:40:26,026 --> 00:40:28,428
Su abdomen está distendido,
y tiene un G.I. sangrar.

625
00:40:28,495 --> 00:40:30,030
No tengo tiempo para esto, hermano.

626
00:40:30,097 --> 00:40:31,633
Bueno, no lo sé
¡Qué decirte, hermano!

627
00:40:31,699 --> 00:40:33,635
Soy un médico, hombre.
no un cirujano.

628
00:40:33,701 --> 00:40:37,137
Sin una verdadera atención traumatológica,
e incluso entonces... ¡No lo sé!

629
00:40:37,204 --> 00:40:39,774
No va a pasar,
no puede suceder.

630
00:40:45,813 --> 00:40:49,416
[música de suspenso]

631
00:40:50,518 --> 00:40:53,186
Se lo pones fácil.

632
00:40:57,725 --> 00:40:58,826
¡Tómalo!

633
00:40:59,727 --> 00:41:02,162
[la puerta se abre]

634
00:41:07,301 --> 00:41:08,536
¿Qué está pasando?

635
00:41:08,670 --> 00:41:11,438
Sí, está todo bien.
Yo-yo hice lo mío.

636
00:41:11,505 --> 00:41:14,107
Y está en mal estado.
pero la hemorragia se detuvo.

637
00:41:14,174 --> 00:41:16,410
Sólo necesita algo de tiempo para descansar.

638
00:41:16,476 --> 00:41:18,111
Bueno, no tenemos tiempo
para no descansar.

639
00:41:18,178 --> 00:41:19,847
Tienes que arreglarlo.
Lo antes posible.

640
00:41:19,914 --> 00:41:21,649
Llévalo a la casa de Bill.
Podrá descansar cuando lleguemos allí.

641
00:41:21,716 --> 00:41:24,484
-¿Qué tiene que decir Bill?
-Tengo un trato.

642
00:41:24,552 --> 00:41:27,321
-Veinte minutos
y lo sabremos. ¿Me oyes?
-Sí.

643
00:41:27,387 --> 00:41:29,591
-Movámonos. Vamos.
-Sí.

644
00:41:32,092 --> 00:41:33,460
Oye...

645
00:41:35,128 --> 00:41:36,430
Gracias.

646
00:41:37,632 --> 00:41:40,535
-Sí, hombre.
-Cuídalo.

647
00:41:47,341 --> 00:41:51,679
[música de suspenso]

648
00:42:11,866 --> 00:42:14,602
Mira... tan pronto como
hemos terminado con esto,

649
00:42:14,669 --> 00:42:16,604
voy a dejarte
en San Carlos.

650
00:42:16,671 --> 00:42:18,740
vas a
tomar el tranvía a casa.

651
00:42:19,373 --> 00:42:21,174
¿Cuándo volverás a casa?

652
00:42:25,013 --> 00:42:26,581
No sé.

653
00:42:29,316 --> 00:42:32,520
-¿Entonces esto es todo?
-No, no lo es.

654
00:42:32,587 --> 00:42:34,956
¿Está bien? tan pronto como
el calor se apaga,

655
00:42:35,023 --> 00:42:37,157
Voy a llamar a ti y a Joan.

656
00:42:41,495 --> 00:42:43,296
Jaime...

657
00:42:45,332 --> 00:42:48,301
Nunca vas a
envíanos por nosotros.

658
00:42:50,104 --> 00:42:53,541
Si logras salir de esto,
y eso es... ese es un gran si...

659
00:42:54,642 --> 00:42:56,343
Vas a estar corriendo
por el resto de tu vida.

660
00:42:56,410 --> 00:42:58,478
Tengo un plan.

661
00:42:59,580 --> 00:43:01,883
-¿Qué plan?
-Bolivia--

662
00:43:03,117 --> 00:43:04,519
-Déjame explicarte--
-¿Bolivia?

663
00:43:04,786 --> 00:43:06,821
-Escúchame. Escúchame.
-Jamie, ni siquiera lo sé--

664
00:43:06,888 --> 00:43:09,524
-Ni siquiera lo sé,
¿Dónde diablos está eso, Jamie?
-Escucha--

665
00:43:09,590 --> 00:43:13,761
Está en Sudamérica,
y hay este gran lago
ahí abajo,

666
00:43:13,828 --> 00:43:18,566
Masivo.
Justo en el boliviano,
Línea peruana.

667
00:43:18,633 --> 00:43:20,233
Allí mismo en la frontera,

668
00:43:20,300 --> 00:43:22,302
rodeado
por la Cordillera de los Andes.

669
00:43:22,369 --> 00:43:24,906
Y, en medio de
este gran lago,

670
00:43:24,972 --> 00:43:28,943
hay esta pequeña isla
llamada Isla de Sol.

671
00:43:29,010 --> 00:43:31,411
No hay autos
sin caminos,

672
00:43:31,478 --> 00:43:34,347
Sólo pescadores y agricultores.

673
00:43:35,917 --> 00:43:39,386
¿Está bien? Tú, yo y Joan.
Podría empezar una vida allí.

674
00:43:43,157 --> 00:43:45,693
¿Solo nosotros tres juntos?

675
00:43:48,596 --> 00:43:50,397
Jaime...

676
00:43:53,601 --> 00:43:55,937
-Te amo.
-Te amo.

677
00:43:56,871 --> 00:43:59,707
-Y contigo iría a cualquier parte.
-Sí.

678
00:43:59,774 --> 00:44:01,008
[la puerta se cierra]

679
00:44:01,876 --> 00:44:03,711
[golpeando el auto]

680
00:44:13,521 --> 00:44:15,255
¿Lo dejarás atrás?

681
00:44:25,166 --> 00:44:26,500
¿Sorber?

682
00:44:35,275 --> 00:44:36,611
Joder.

683
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Vamos a buscar nuestro maldito dinero.
vamos.

684
00:44:59,834 --> 00:45:02,637
-¿Eres genial?
-¿Quién carajos eres?

685
00:45:04,539 --> 00:45:06,207
No soy nadie.

686
00:45:06,274 --> 00:45:07,942
gracioso,
Estaba pensando eso.

687
00:45:08,009 --> 00:45:10,778
Yo, simplemente hagámoslo.
esto, '¿vale?

688
00:45:11,311 --> 00:45:13,014
Mira esta mierda.

689
00:45:23,423 --> 00:45:25,726
-¿Bien hermano?
-Sí, estamos bien.

690
00:45:25,993 --> 00:45:27,929
Oye, amigo. Tú, eh...

691
00:45:28,830 --> 00:45:31,098
eres un poco de luz,
¿no crees?

692
00:45:31,498 --> 00:45:33,835
¿Cómo te imaginas?
Son quinientas mil.

693
00:45:35,536 --> 00:45:38,405
-Estoy segura que lo es.
-[Brill] Eso es el treinta por ciento.

694
00:45:38,471 --> 00:45:41,609
-Sí, lo es.
-Oye, eso es lo que acordamos.

695
00:45:42,910 --> 00:45:44,745
¿Qué carajo acabas de decir?

696
00:45:44,812 --> 00:45:46,647
Es el único maldito trato.
sobre la mesa.

697
00:45:46,714 --> 00:45:47,949
No teníamos otra opción.

698
00:45:48,381 --> 00:45:50,251
¿Qué? No pensaste que lo necesitabas.
¿Pasarlo por mí primero?

699
00:45:50,318 --> 00:45:51,652
[Brill] ¿Tenemos algún problema?

700
00:45:51,719 --> 00:45:53,554
Sí, tenemos una puta
Problema, espera.

701
00:45:53,754 --> 00:45:56,724
Si te refieres a esa acción,
solo di la palabra.

702
00:45:57,490 --> 00:45:58,726
¡Estamos bien!

703
00:45:58,793 --> 00:46:01,028
¿Bien?
Todos, cálmense.

704
00:46:03,430 --> 00:46:05,566
[música de suspenso]

705
00:46:06,968 --> 00:46:08,703
Eres el chico blanco inteligente,

706
00:46:08,769 --> 00:46:11,105
Será mejor que pongas a tu perra en línea.

707
00:46:11,172 --> 00:46:13,140
¿Qué carajo hizo?
¿acabas de decir?

708
00:46:13,207 --> 00:46:15,643
¡Oíste lo que carajo dije!

709
00:46:16,611 --> 00:46:20,047
Sí, que se jodan.
Vamos.

710
00:46:23,184 --> 00:46:25,887
Está bien, está bien, está bien.

711
00:46:26,754 --> 00:46:29,190
No, tienes razón.
es lo que es,

712
00:46:29,257 --> 00:46:31,391
-Pido disculpas.
-[disparos]

713
00:46:31,458 --> 00:46:34,528
[disparos]

714
00:46:46,340 --> 00:46:47,375
Oye...tú...

715
00:46:47,440 --> 00:46:50,711
[gorgotea, se ahoga con la sangre]

716
00:46:52,747 --> 00:46:55,583
Vamos, vas a
te pierdas la mejor parte.

717
00:46:59,153 --> 00:47:01,589
Sí. Ahí tienes.

718
00:47:01,923 --> 00:47:04,091
-[cañonazo]
-¡Qué carajo!

719
00:47:08,696 --> 00:47:11,866
[revoluciones del motor]

720
00:47:19,240 --> 00:47:22,576
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

721
00:47:30,450 --> 00:47:34,221
-[música de suspenso]
-[Ava] Oh, Dios.

722
00:47:34,288 --> 00:47:37,058
Lo sabía. Joder, lo sabía.

723
00:47:39,727 --> 00:47:42,964
¡Oh, mierda!
Está bien. Bajar.

724
00:47:45,199 --> 00:47:47,802
[música de suspenso]

725
00:47:49,337 --> 00:47:52,173
Muy bien.
No hagas nada estúpido.

726
00:47:52,440 --> 00:47:55,176
Oye, sé genial. Mick.

727
00:47:57,645 --> 00:48:00,581
[charla de radio confusa]

728
00:48:08,889 --> 00:48:11,592
[charla de radio confusa]

729
00:48:11,892 --> 00:48:14,494
Seis, treinta y seis, C.
Déjamelo.

730
00:48:17,765 --> 00:48:22,636
[música de suspenso]

731
00:48:25,339 --> 00:48:29,577
[suena la sirena]

732
00:48:46,027 --> 00:48:48,562
[suenan sirenas]

733
00:48:49,163 --> 00:48:54,835
Oye, Nussy. Jefe.
no se como
para decirte esto.

734
00:48:54,902 --> 00:48:58,039
-¿Dime qué?
-El encuentro se puso feo.

735
00:48:58,105 --> 00:48:59,740
<i>Brill se ha ido.</i>

736
00:49:00,241 --> 00:49:01,409
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

737
00:49:01,475 --> 00:49:04,278
Desaparecido. Los chicos blancos lo ejecutaron.

738
00:49:04,345 --> 00:49:06,213
<i>Derrotó a todos.</i>

739
00:49:08,215 --> 00:49:10,718
No. No todos.

740
00:49:11,786 --> 00:49:15,589
Nussy. ¡Oye! ¡Esperar!
Déjame explicarte.

741
00:49:16,357 --> 00:49:17,792
No, no puedo oír nada.

742
00:49:17,858 --> 00:49:21,262
¡¿Qué?! '¿Qué tal ahora?

743
00:49:21,328 --> 00:49:22,897
No, todavía nada.

744
00:49:22,963 --> 00:49:25,534
Espera, ¿qué? No lo entiendo.

745
00:49:26,000 --> 00:49:29,003
Porque si pudiera oírte,
serías una aparición.

746
00:49:29,070 --> 00:49:30,571
¿Un qué?

747
00:49:31,338 --> 00:49:33,474
Un maldito fantasma, negro.

748
00:49:34,208 --> 00:49:36,911
Si pudiera escucharte,
Serías un maldito fantasma.

749
00:49:36,977 --> 00:49:38,513
Al menos eso es lo que
vas a ser

750
00:49:38,579 --> 00:49:39,880
cuando puntadas
te entrega a mí.

751
00:49:40,047 --> 00:49:42,950
Entonces puedo alimentarte
A los jodidos caimanes.

752
00:49:43,384 --> 00:49:45,052
<i>Perra negra.</i>

753
00:49:48,255 --> 00:49:49,558
¿Escuchaste eso?

754
00:49:49,623 --> 00:49:51,125
Sí, señor.

755
00:50:00,434 --> 00:50:03,003
[las esposas suenan]

756
00:50:16,150 --> 00:50:19,353
Mira hombre, te lo digo,
No quiero ayudarlo.

757
00:50:19,420 --> 00:50:21,989
Ni un carajo.
Pero no tuve elección.

758
00:50:22,056 --> 00:50:25,259
-Se puso una puta Glock.
a mi cabeza.
-¿Una glock?

759
00:50:25,926 --> 00:50:28,229
Sí, señor. Lo vi escrito
justo al lado.

760
00:50:28,295 --> 00:50:31,165
Tenía un mango de perla brillante.
Eso--

761
00:50:31,232 --> 00:50:34,635
¿Ah, sí?
¿Tenía algún grabado?

762
00:50:34,702 --> 00:50:37,004
Ya sabes sobre eso...
mango de perla brillante.

763
00:50:37,071 --> 00:50:38,906
Sí, señor. Sí, lo hizo.

764
00:50:38,973 --> 00:50:41,375
Tenía una parca
tallado en él.

765
00:50:41,442 --> 00:50:42,710
¿En realidad?

766
00:50:42,776 --> 00:50:45,279
Eso suena como algo
¿Mientes sobre?

767
00:50:45,346 --> 00:50:46,647
Luego le pusieron el arma

768
00:50:46,747 --> 00:50:48,249
en mi boca,
y retiró la manija.

769
00:50:48,315 --> 00:50:49,917
[nicotra]
Espera, ¿te lo metieron en la boca?

770
00:50:49,984 --> 00:50:51,520
Pensé que habías dicho
te meten en la cabeza.

771
00:50:51,586 --> 00:50:54,488
Mira, me lo puso en la cabeza.
luego en mi boca.

772
00:50:54,556 --> 00:50:57,258
¿Está bien? entonces el loco
hijos de puta empiezan a discutir

773
00:50:57,324 --> 00:50:59,026
sobre cual
Voy a apretar el gatillo.

774
00:50:59,093 --> 00:51:00,661
-¡Mierda!
-¡Mmm!

775
00:51:00,794 --> 00:51:02,263
Ponlo en tu boca,
y lo sacó...

776
00:51:02,329 --> 00:51:04,599
Hombre, lo juro por Dios,
¿Puedes creer esa mierda?

777
00:51:04,665 --> 00:51:06,066
[Franco] No.

778
00:51:07,902 --> 00:51:09,403
No, no lo hago.

779
00:51:12,139 --> 00:51:13,340
¿Quién eres?

780
00:51:17,811 --> 00:51:19,947
alguna vez escuchaste
del efecto Pinocho?

781
00:51:21,849 --> 00:51:24,118
¿El pokey no es perfecto?

782
00:51:24,685 --> 00:51:27,154
No, no. [risas]

783
00:51:27,855 --> 00:51:29,323
Pinocho.

784
00:51:29,490 --> 00:51:33,528
Ya sabes, la linda marioneta de madera.
¿Que deseaba ser un niño de verdad?

785
00:51:33,928 --> 00:51:36,430
Cada vez que decía una mentira,
le crecería la nariz.

786
00:51:36,497 --> 00:51:38,065
Hombre, te lo dije.
Lo juro por Dios.

787
00:51:38,132 --> 00:51:40,167
¿Qué tengo que ganar?
de mentirte?

788
00:51:40,234 --> 00:51:42,571
Verás, Edwin...
¿Te importa que te llame Edwin?

789
00:51:42,637 --> 00:51:43,771
Ya ves...

790
00:51:44,138 --> 00:51:47,908
El efecto Pinocho es
cuando alguien miente,

791
00:51:47,975 --> 00:51:49,210
ellos saben que están mintiendo

792
00:51:49,343 --> 00:51:51,212
entonces estan trabajando
tan duro como puedan

793
00:51:51,278 --> 00:51:53,447
para convencerte,
que no lo son.

794
00:51:53,781 --> 00:51:56,050
Empiezan a balbucear,
y sigue...

795
00:51:56,116 --> 00:51:59,521
Empieza a escupir más detalles,
más palabras de las necesarias.

796
00:51:59,588 --> 00:52:01,088
Ya sabes, mierda como,

797
00:52:01,155 --> 00:52:03,592
'¿Crees que mentiría?
¿Sobre algo así?'

798
00:52:04,091 --> 00:52:06,327
O, '¿Qué tengo que ganar,
¿mentirles a todos?

799
00:52:06,393 --> 00:52:07,696
Vaya.

800
00:52:08,095 --> 00:52:10,532
Espera... ¿qué piensas?
¿Estoy mintiendo?

801
00:52:11,031 --> 00:52:12,601
[Franco] Todo.

802
00:52:13,367 --> 00:52:17,905
Por un lado, una Glock
una pistola de polímero. Es de plástico.

803
00:52:18,540 --> 00:52:20,007
No puedes agregarle agarres.

804
00:52:20,074 --> 00:52:22,343
Especialmente los que no tienen mango de perla.

805
00:52:23,043 --> 00:52:26,780
Y, segundo, es un delantero.
fuego, sin martillo--

806
00:52:26,847 --> 00:52:30,017
Lo que significa que no hay martillo
Para ponerte la mochila, idiota.

807
00:52:30,317 --> 00:52:31,720
-[gruñidos]

808
00:52:32,286 --> 00:52:33,821
[nicotra]
¿Qué carajo te pasa?

809
00:52:33,988 --> 00:52:35,523
estás a punto de sufrir un derrame cerebral
o algo?

810
00:52:37,424 --> 00:52:39,827
no tengo ni el tiempo
ni los crayones

811
00:52:39,893 --> 00:52:41,596
para explicarte todo esto.

812
00:52:42,062 --> 00:52:44,298
Pero voy a intentarlo.
de todos modos.

813
00:52:45,634 --> 00:52:47,034
Lo que no sabes es,

814
00:52:47,101 --> 00:52:49,436
esta tarde,

815
00:52:49,503 --> 00:52:50,938
esos locos hijos de puta,

816
00:52:51,005 --> 00:52:53,841
que usted proporcionó la información
y las tablas para,

817
00:52:53,907 --> 00:52:56,243
sacó un norte de hollywood
tiroteo.

818
00:52:56,910 --> 00:53:01,448
Asesinaron a seis oficiales
y pon otro
en estado crítico.

819
00:53:01,882 --> 00:53:05,019
Lo que te convierte en cómplice de,
como mínimo...

820
00:53:05,085 --> 00:53:07,888
Seis cargos de asesinato capital.

821
00:53:10,592 --> 00:53:14,061
Ahora te estás dando cuenta
la gravedad de su situación.

822
00:53:14,128 --> 00:53:18,265
Muy bien, mira. no tuve
Maldita idea, ¿vale?

823
00:53:18,332 --> 00:53:20,134
Se suponía que iban a entrar
al acecho.

824
00:53:20,200 --> 00:53:21,670
Interrumpa la noche anterior.

825
00:53:21,736 --> 00:53:23,437
Mira, no tenía idea
no iban a matar a nadie,

826
00:53:23,504 --> 00:53:25,973
-¿Está bien?
-Estoy seguro que el estado de Luisiana

827
00:53:26,040 --> 00:53:28,475
realmente lo apreciaría
esa explicación.

828
00:53:31,845 --> 00:53:33,648
Oh, jódeme.

829
00:53:33,715 --> 00:53:36,317
Sí, sí, eso es cierto.

830
00:53:38,852 --> 00:53:40,789
Está bien, mira, mira...

831
00:53:40,854 --> 00:53:42,089
¿Qué puedo hacer, está bien?

832
00:53:42,156 --> 00:53:43,824
Dime, dime...
¿Qué puedo hacer?

833
00:53:43,891 --> 00:53:45,926
Cuéntame sobre tus clientes.

834
00:53:45,993 --> 00:53:48,630
Estos tipos que te ponen
en este agujero.

835
00:53:48,697 --> 00:53:52,299
Vale, fue...
dos tipos blancos.

836
00:53:52,366 --> 00:53:53,967
Creo que podrían haber
sido hermanos.

837
00:53:54,034 --> 00:53:55,637
¿Cómo llegaste?
a esa conclusión?

838
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Seguían llamándose
hermano y mierda.

839
00:53:57,871 --> 00:53:59,506
¿Qué eres, maldito Redman?
¿A quién conoces en esta ciudad?

840
00:53:59,574 --> 00:54:00,775
¿Quién no se llama hermano?

841
00:54:00,941 --> 00:54:02,376
Era diferente a eso,
¿Está bien?

842
00:54:02,610 --> 00:54:04,144
Mira, yo sólo... siento que
eran hermanos. ¿Está bien?

843
00:54:04,211 --> 00:54:06,246
-Se parecían un poco.
-Está bien, está bien.

844
00:54:06,313 --> 00:54:09,617
Esto es bueno. Cuéntame más
sobre estos hermanos.

845
00:54:09,684 --> 00:54:14,288
Muy bien, ellos, uh...
el mas joven
fue el inteligente.

846
00:54:14,789 --> 00:54:19,059
¿Bueno? Y-y...
El mayor era el malo.

847
00:54:19,126 --> 00:54:21,095
¿Qué hizo al más inteligente?
inteligente?

848
00:54:21,161 --> 00:54:23,230
Él solo estaba--
todo sobre negocios.

849
00:54:23,297 --> 00:54:24,932
el queria
para conocer los detalles.

850
00:54:24,998 --> 00:54:26,668
Muy específico sobre los detalles.

851
00:54:26,735 --> 00:54:28,168
¿Y el malo?

852
00:54:29,571 --> 00:54:31,138
Oh, oh, era una mala noticia.

853
00:54:33,907 --> 00:54:36,176
Ya sabes, unos ojos salvajes.

854
00:54:36,243 --> 00:54:38,912
él es el tipo de chico
Eso está buscando cualquier excusa.

855
00:54:38,979 --> 00:54:41,949
lastimar a alguien.
¿Está bien? Él me dijo,

856
00:54:42,015 --> 00:54:44,084
si lo delaté,
él me encontraría,

857
00:54:44,151 --> 00:54:46,420
y déjame temblando
en mi propio montón de mierda.

858
00:54:46,487 --> 00:54:49,123
Y... él estaba...
muy, muy específico

859
00:54:49,189 --> 00:54:50,891
sobre el montón de mierda.

860
00:54:50,958 --> 00:54:53,961
Bueno. Te creo.
Sigue adelante.

861
00:54:54,027 --> 00:54:56,029
Está bien... eh...

862
00:54:58,198 --> 00:55:02,336
el inteligente
tenía un colgante de San Judas
alrededor de su cuello.

863
00:55:02,704 --> 00:55:04,004
Y, eh...

864
00:55:05,239 --> 00:55:09,276
el malo tenía un...
Tatuaje del cuerpo de marines.

865
00:55:09,343 --> 00:55:13,414
Decía Semper Fi,
tenía escrito en él.

866
00:55:13,947 --> 00:55:15,583
¿Qué decía el tatuaje?

867
00:55:18,118 --> 00:55:20,688
Decía Semper Fi algo
en la parte inferior,

868
00:55:20,755 --> 00:55:23,023
-Y, entonces, Sheridan algo,
encima.
-¿Que qué?

869
00:55:23,090 --> 00:55:26,326
-Decía Semper Fi
en la parte inferior.
-No no no... el nombre

870
00:55:26,393 --> 00:55:29,096
Oh, uh, Sheridan Raid,
o algo así.

871
00:55:29,163 --> 00:55:31,298
Lo recuerdo por el tanque.
¿Bueno?

872
00:55:31,666 --> 00:55:34,001
-¿Eso significa algo para ti?
-Un segundo--

873
00:55:34,067 --> 00:55:37,104
Entonces, ¿debería tener un abogado aquí?
o algo?

874
00:55:37,605 --> 00:55:39,674
norma, mira,
Necesito que dejes todo,

875
00:55:39,741 --> 00:55:41,275
y ejecuta dos nombres para mí.

876
00:55:43,944 --> 00:55:46,346
Escuchar. entiendo como
y por qué construiste las tablas.

877
00:55:46,413 --> 00:55:49,483
Pero, ¿cómo supiste de
los depósitos del jueves?

878
00:55:50,284 --> 00:55:52,119
¿Cómo conociste esa sucursal?
estaba temporando

879
00:55:52,186 --> 00:55:53,755
como sucursal central?

880
00:55:53,822 --> 00:55:56,056
Mira, no sé nada.
sobre ninguna sucursal sede

881
00:55:56,123 --> 00:55:58,192
y tampoco hay depósito el jueves.

882
00:55:58,258 --> 00:56:00,662
Sí, sí.
Vale, envíame eso ahora mismo.

883
00:56:01,962 --> 00:56:03,665
[el teléfono celular suena]

884
00:56:04,632 --> 00:56:07,468
-¿Estos ellos?
-Sí, sí, sí.
Joder, sí, son ellos.

885
00:56:07,535 --> 00:56:10,471
Mira, ese es el malo,
y ese es el inteligente.

886
00:56:17,244 --> 00:56:19,848
Oye, ¿qué significa eso?
¿Qué pasa... qué hay de mí?

887
00:56:20,214 --> 00:56:22,015
Hombre, ¿qué carajo, hombre?
¿estamos bien?

888
00:56:22,851 --> 00:56:25,452
Michael "Mick" Sheridan
y Jamie "James" Sheridan.

889
00:56:25,520 --> 00:56:27,120
Basura blanca irlandesa
del Canal.

890
00:56:27,187 --> 00:56:28,623
Hice estallar a Mick y su
hermano menor hace años

891
00:56:28,690 --> 00:56:30,491
en un asalto agresivo,
Casi matan a un tipo.

892
00:56:30,558 --> 00:56:32,527
El hermano caminó
pero Mick fue expulsado a Angola

893
00:56:32,594 --> 00:56:33,695
durante siete años.

894
00:56:33,761 --> 00:56:35,362
Ambos son ex marines.
de la caja de arena.

895
00:56:35,429 --> 00:56:37,565
Muy bien, recibe un boletín.
a todas nuestras agencias.

896
00:56:37,632 --> 00:56:40,400
-Y consigue estas fotos.
a los medios lo antes posible.
-Copiar.

897
00:56:40,467 --> 00:56:42,302
-¿Alguna noticia sobre los empleados del banco?
-Aún no.

898
00:56:42,369 --> 00:56:43,872
voy a hacer sonar
Pero otra vez la jaula de Jean.

899
00:56:43,938 --> 00:56:45,506
Haga un seguimiento ahora.

900
00:56:53,581 --> 00:56:55,817
-¿Qué pasó?
-Mick pasó.

901
00:56:55,884 --> 00:56:57,652
Eso es lo que carajo pasó.

902
00:57:00,722 --> 00:57:02,524
¿De qué está hablando?

903
00:57:04,224 --> 00:57:06,961
Y Jaime...
¿Por qué tienes todo el dinero?

904
00:57:07,027 --> 00:57:09,764
Tuvimos que mudarnos.
Tuvimos que tirarlo.

905
00:57:10,999 --> 00:57:13,233
¿Tienes alguna idea?
¿quién fue?

906
00:57:14,201 --> 00:57:18,171
Ese era Brill Waynes.
El hermano de Nussy.

907
00:57:18,238 --> 00:57:20,008
-[susurra] Nussy...
-Estamos tan muertos.

908
00:57:20,073 --> 00:57:21,843
Está bien. Estamos bien.

909
00:57:21,910 --> 00:57:23,410
Oye, estamos mejor que bien.

910
00:57:23,477 --> 00:57:26,079
la parte de todos
Acabo de recibir un maldito golpe serio.

911
00:57:26,146 --> 00:57:27,849
¿Dónde estamos con la isla?

912
00:57:28,650 --> 00:57:31,118
Oye, los pasaportes,
¿dónde estamos?

913
00:57:31,184 --> 00:57:32,386
[Jamie] ¿Qué pasa?

914
00:57:32,452 --> 00:57:33,721
no vas a ser feliz

915
00:57:33,788 --> 00:57:35,657
hasta que estemos todos muertos,
de todos modos, ¿verdad?

916
00:57:35,890 --> 00:57:38,760
-¿Qué?
-[Jamie] Mira, lo entiendo.

917
00:57:38,826 --> 00:57:42,630
Mick, siempre has querido
la muerte de un guerrero.

918
00:57:44,566 --> 00:57:46,601
No tengo miedo de morir, hermano.

919
00:57:46,668 --> 00:57:49,537
Sí, no, no,
todos lo sabemos.

920
00:57:51,371 --> 00:57:56,143
Si salimos de esto,
vamos por caminos separados.

921
00:57:57,579 --> 00:58:00,080
nunca lo somos
Nos volveremos a ver.

922
00:58:02,249 --> 00:58:04,686
-Hermano.
-[Jamie] No me hagas hermano.

923
00:58:04,953 --> 00:58:07,354
No estás pensando con claridad.

924
00:58:08,990 --> 00:58:11,693
Nunca he sido más claro
en toda mi vida.

925
00:58:12,359 --> 00:58:14,127
Cada montón de mierda
alguna vez he intervenido

926
00:58:14,194 --> 00:58:15,495
Es por ti, Mick.

927
00:58:24,906 --> 00:58:26,708
¿Quién te consiguió el dinero para Joan?

928
00:58:30,612 --> 00:58:33,313
¿Quién te sacó de
infierno en Providencia?

929
00:58:41,388 --> 00:58:44,525
cuantas palizas
¿Tomé para ti de nuestro viejo?

930
00:58:47,895 --> 00:58:49,296
Me debes una.

931
00:58:53,067 --> 00:58:54,301
No.

932
00:58:57,270 --> 00:58:59,574
Después de esta noche, la deuda estará pagada.

933
00:59:00,474 --> 00:59:03,745
Oye... ¡Oye!
¡Soy tu maldito hermano!

934
00:59:04,712 --> 00:59:06,814
¿Qué? Eso no significa
¿Nada para ti?

935
00:59:11,919 --> 00:59:13,721
Esto es sobre ella, ¿verdad?

936
00:59:15,623 --> 00:59:18,593
Vas a dejar que esa maldita perra
interponerse entre nosotros?

937
00:59:28,402 --> 00:59:29,871
Di eso de nuevo.

938
00:59:31,304 --> 00:59:33,708
¿Qué? ¿Perra?

939
00:59:39,047 --> 00:59:40,581
[gemidos]

940
00:59:43,751 --> 00:59:45,252
[la puerta se abre]

941
00:59:46,186 --> 00:59:48,623
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Hermano!

942
00:59:48,690 --> 00:59:51,893
¡Puntadas, cariño!
¡Estaba a punto de llamarte!

943
00:59:58,465 --> 01:00:01,035
<i>Dos hombres locales han sido</i>
<i>identificados como tiradores</i>

944
01:00:01,102 --> 01:00:03,037
<i>en el brutal robo a un banco de hoy.</i>

945
01:00:03,104 --> 01:00:05,873
<i>Sus nombres son</i>
<i>Michael Sheridan,</i>
<i>41 años de edad,</i>

946
01:00:05,940 --> 01:00:09,177
<i>y su hermano,</i>
<i>James Sheridan, 35 años.</i>

947
01:00:09,242 --> 01:00:11,679
<i>Ambos poseen extensos antecedentes penales.</i>

948
01:00:11,746 --> 01:00:14,314
<i>Ambos hombres son ex</i>
<i>Marines de los Estados Unidos.</i>

949
01:00:14,381 --> 01:00:17,952
<i>Haber servido implementaciones</i>
<i>tanto en Irak como en Afganistán.</i>

950
01:00:18,019 --> 01:00:20,320
<i>La unidad del grupo de trabajo contra robos del FBI</i>

951
01:00:20,387 --> 01:00:21,856
<i>se dice que se está acercando</i>
<i>sobre ellos.</i>

952
01:00:21,923 --> 01:00:24,759
<i>Como le informamos</i>
<i>esta noche.</i>

953
01:00:29,764 --> 01:00:32,399
Muy bien, entonces yo solo
Salí de la línea con Jean.

954
01:00:32,466 --> 01:00:33,935
Algo explotó.

955
01:00:34,001 --> 01:00:36,403
Uno de esos cajeros de banco,
esa linda morena?

956
01:00:36,470 --> 01:00:40,340
Ava Rishoto,
ella creció en el canal irlandés

957
01:00:41,142 --> 01:00:42,977
Ahora ella sólo tenía
un par de golpes

958
01:00:43,044 --> 01:00:44,311
en su expediente sellado del reformatorio.

959
01:00:44,377 --> 01:00:46,714
-¿Como?
-Pequeño hurto a los 13,

960
01:00:46,781 --> 01:00:48,082
y un P.I. a las 15.

961
01:00:49,117 --> 01:00:51,686
Eh, hay más.
Te dije que Jean estaba cavando.

962
01:00:51,753 --> 01:00:53,955
Entonces él saca las cuentas bancarias.
en todos ellos.

963
01:00:54,021 --> 01:00:56,791
Y ella ha superado
75 mil dólares en depósitos.

964
01:00:56,858 --> 01:00:58,893
Tres semanas después de que
Hizo ese trabajo en Metairie.

965
01:00:58,960 --> 01:01:01,662
-Entonces, ¿seguiste el dinero?
-Todo digital.

966
01:01:01,729 --> 01:01:04,699
Algo llamado, eh,
Ángeles secretos.

967
01:01:04,766 --> 01:01:06,500
es uno de esos
sitios anónimos

968
01:01:06,567 --> 01:01:08,236
donde tu
crowdfunding historias tristes.

969
01:01:08,301 --> 01:01:11,371
Ahora, todo el dinero se fue
para pagar las cuentas del hospital.

970
01:01:11,438 --> 01:01:13,641
y nada mas
Parece sospechoso.

971
01:01:13,708 --> 01:01:16,077
Ella todavía lleva su casa.
y la nota de su auto.
Pero...

972
01:01:16,144 --> 01:01:18,880
esas fechas coinciden
así, eso solo...

973
01:01:18,946 --> 01:01:21,549
-es un infierno
de una coincidencia.
-¡Oye, Givens!

974
01:01:21,616 --> 01:01:23,383
-¿En qué estás trabajando?
-¿No te han oído?

975
01:01:23,450 --> 01:01:25,186
-[Nicotra] ¿Escuchaste qué?
-Estupefacientes en el lugar.

976
01:01:25,253 --> 01:01:27,688
Tienen seis embolsadores
sobre el terreno en Central City.

977
01:01:27,755 --> 01:01:29,690
-Parece que es el grupo de Nussy.
-¿Cómo te imaginas?

978
01:01:29,757 --> 01:01:31,159
Tu chico Brill es uno de ellos.

979
01:01:31,225 --> 01:01:32,660
¿Cuándo pasó esto?

980
01:01:32,727 --> 01:01:35,029
Mierda, los cuerpos
Ni siquiera hace frío todavía.

981
01:01:35,096 --> 01:01:36,564
Tengo que rodar.

982
01:01:39,100 --> 01:01:40,333
¿Qué es una brillante?

983
01:01:40,400 --> 01:01:41,669
solo el hermano pequeño

984
01:01:41,736 --> 01:01:43,403
al gangsta más grande
en las salas.

985
01:01:43,470 --> 01:01:45,072
-[Frank] ¿En serio?
-Sí.

986
01:01:45,173 --> 01:01:47,775
[Frank] Gangsta lo suficientemente grande
¿Lavar un punto cinco mil?

987
01:01:47,842 --> 01:01:49,677
[Nicotra] Definitivamente lo hará.
estar en la lista.

988
01:01:49,744 --> 01:01:51,078
¿Dónde podemos encontrar a este Nussy?

989
01:01:51,145 --> 01:01:53,114
Bueno, él tiene un club.
en Revista.

990
01:01:53,181 --> 01:01:54,549
Muéstrame.

991
01:02:01,589 --> 01:02:05,860
-[respiración pesada]
-[disparo]

992
01:02:08,262 --> 01:02:09,530
[Ava] Jamie.

993
01:02:12,332 --> 01:02:16,469
[disparos rápidos]

994
01:02:16,904 --> 01:02:20,274
Jaime...
¡Jamie!

995
01:02:20,541 --> 01:02:24,846
-¡Jamie!
-[Mick] ¡Oye, oye! Bueno.

996
01:02:25,279 --> 01:02:28,249
-Oye...
-¡Jamie!

997
01:02:28,316 --> 01:02:30,651
-[Mick] ¿Estás bien?
-Jamie.

998
01:02:31,719 --> 01:02:35,990
[Mick] ¿Hermano?
Oye, oye, ¿estás bien?

999
01:02:37,124 --> 01:02:38,659
¿Estás bien?

1000
01:02:40,161 --> 01:02:42,697
Jamie, maldito,
Lo siento muchísimo, hermano.

1001
01:02:46,433 --> 01:02:49,537
Hermano.
Lo siento mucho.

1002
01:02:51,272 --> 01:02:52,673
Tengo esto, hermano. Sí.

1003
01:02:52,740 --> 01:02:54,342
Yo... voy a decirles
Fui yo.

1004
01:02:54,407 --> 01:02:57,511
Simplemente no lo entiendes, hombre.
No importa lo que digas,

1005
01:02:57,578 --> 01:03:00,848
simplemente nos van a matar,
de todos modos. [tos]

1006
01:03:02,382 --> 01:03:04,619
[tos]

1007
01:03:05,887 --> 01:03:07,088
¡Ava!

1008
01:03:08,356 --> 01:03:09,991
Oye...

1009
01:03:11,726 --> 01:03:15,830
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1010
01:03:17,565 --> 01:03:19,734
[la puerta cruje]

1011
01:03:34,916 --> 01:03:38,920
Oye, hermano.
No fueron ellos.
Fui yo.

1012
01:03:39,486 --> 01:03:41,622
Era todo yo.

1013
01:03:43,157 --> 01:03:44,525
¿Es así?

1014
01:03:47,094 --> 01:03:49,964
Oye,
hay más dinero que esto,

1015
01:03:50,031 --> 01:03:51,732
Mucho más dinero.

1016
01:03:51,799 --> 01:03:53,301
¿Oh sí?

1017
01:03:53,701 --> 01:03:56,037
Sí. Déjala ir.

1018
01:04:02,710 --> 01:04:05,680
-Sí, ¿este?
-Sí, incluso comercio.

1019
01:04:05,746 --> 01:04:08,816
-Oye, oye--
-Vamos, hombre--

1020
01:04:08,883 --> 01:04:09,884
¡Oye!

1021
01:04:09,951 --> 01:04:12,353
Incluso el maldito comercio, hombre.
Un millón en efectivo,

1022
01:04:12,420 --> 01:04:15,856
-Lo escondí.
-[gemidos]

1023
01:04:17,591 --> 01:04:19,527
No, no va a suceder.

1024
01:04:19,593 --> 01:04:20,761
Vamos, ¿qué carajo
mal contigo?

1025
01:04:20,828 --> 01:04:22,430
-Es un millón de dólares.
-No, no lo es.

1026
01:04:23,097 --> 01:04:25,498
Genial ya
Me contaste lo que le dejaste.

1027
01:04:26,634 --> 01:04:29,036
Eso es todo lo que tienes ahí.

1028
01:04:29,537 --> 01:04:31,672
Además, mi chico Stitches
por allá...

1029
01:04:31,739 --> 01:04:34,108
[risas] ese hijo de puta

1030
01:04:34,175 --> 01:04:36,310
tengo algo malvado
por su culo.

1031
01:04:36,377 --> 01:04:38,346
[la silla raspa contra el suelo]

1032
01:04:38,412 --> 01:04:40,514
Espera, princesa.

1033
01:04:44,819 --> 01:04:46,787
Oye, hijo de puta,

1034
01:04:49,023 --> 01:04:54,195
Fui yo quien abandonó
Tu hermanito de puta.

1035
01:04:56,964 --> 01:04:59,600
Oh sí.
Deberías haberlo oído.

1036
01:05:00,601 --> 01:05:02,803
Me suplicó. Gimió.

1037
01:05:02,870 --> 01:05:06,007
lloró como
una pequeña puta de mierda.

1038
01:05:07,274 --> 01:05:10,277
Hasta que me atasqué
esa .45 en su boca.

1039
01:05:13,647 --> 01:05:15,016
Oye, amigo.

1040
01:05:16,083 --> 01:05:18,586
sabes cualquier cosa
sobre los efectos terminales

1041
01:05:18,652 --> 01:05:20,521
de disparos de contacto?

1042
01:05:22,957 --> 01:05:26,660
¿No?
Esa es una gran palabra.

1043
01:05:27,228 --> 01:05:28,596
Verás,

1044
01:05:28,662 --> 01:05:31,699
con la terminal
efectos de los disparos de contacto,

1045
01:05:31,766 --> 01:05:36,170
el cuerpo absorbe
toda la descarga
de la ronda.

1046
01:05:36,904 --> 01:05:38,839
No sólo la maldita bala.

1047
01:05:40,574 --> 01:05:42,209
Todos esos gases...

1048
01:05:42,276 --> 01:05:44,278
¿expandiéndose tan jodidamente rápido?

1049
01:05:44,345 --> 01:05:45,813
¡Vaya!

1050
01:05:46,213 --> 01:05:49,617
Eso es algo salvaje
Mierda fea, hermano.

1051
01:05:52,119 --> 01:05:54,422
Tienes que confiar en mí en esto.

1052
01:05:54,488 --> 01:05:56,690
Tu hermano pequeño Brill...

1053
01:05:58,392 --> 01:06:00,828
Será un ataúd cerrado.

1054
01:06:10,971 --> 01:06:13,240
[risas]

1055
01:06:15,709 --> 01:06:17,344
[exhala]

1056
01:06:17,912 --> 01:06:21,015
Bueno, huelo
Los vapores del infierno sobre ti, muchacho.

1057
01:06:22,349 --> 01:06:27,788
Eres bueno,
pero no vas a jugar conmigo.

1058
01:06:28,589 --> 01:06:32,626
No. Voy a saborear el momento.

1059
01:06:33,627 --> 01:06:36,697
Tengo planes para ti.
Tómate mi tiempo.

1060
01:06:37,364 --> 01:06:41,936
Que sea unas cuantas noches, incluso.
[risas]

1061
01:06:43,572 --> 01:06:45,940
¿Ves ese contenedor de allí?

1062
01:06:47,542 --> 01:06:50,111
Se que todos se han estado preguntando
¿Qué es eso, toda la noche, eh?

1063
01:06:51,011 --> 01:06:54,648
Eso son cien galones
de ácido sulfúrico.

1064
01:06:58,986 --> 01:07:04,024
Convierte a un hombre en sopa en minutos.
Una verdadera mierda.

1065
01:07:04,758 --> 01:07:07,261
Sí, lo tengo
de mis amigos mexicanos.

1066
01:07:07,995 --> 01:07:10,664
Lo tienen en marcha.
[risas]

1067
01:07:16,504 --> 01:07:17,905
Oye, Stitches.

1068
01:07:17,972 --> 01:07:20,708
Mostrémosle a estos tontos
una pequeña demostración muy rápida.

1069
01:07:20,941 --> 01:07:23,010
Hagan que su maldita mente esté bien.

1070
01:07:26,881 --> 01:07:29,618
solo quiero que sepas
está a punto de volverse muy ruidoso
aquí dentro.

1071
01:07:29,683 --> 01:07:31,819
-[burbujeando]
-Muy ruidoso.

1072
01:07:37,791 --> 01:07:40,194
No, no, no, no, no, no.
Dios, dios, no, por favor.

1073
01:07:40,261 --> 01:07:42,696
Espera, espera.
Jaime, Jaime, Jaime.

1074
01:07:42,763 --> 01:07:44,599
-Jamie, detenlo--
-Oye, oye, vamos, hombre.

1075
01:07:44,665 --> 01:07:46,734
¡Ey! ¡Ey! Hay más dinero

1076
01:07:46,800 --> 01:07:48,002
-¡Jamie, detenlo!
-Oye, mírame, hombre.

1077
01:07:48,068 --> 01:07:49,403
hay mas
Maldito dinero, hombre.

1078
01:07:49,470 --> 01:07:51,972
¡Jamie, detenlo!
¡Jamie! ¡Jamie!

1079
01:07:52,039 --> 01:07:54,041
¡No tienes que hacer esto!

1080
01:07:54,509 --> 01:07:57,411
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1081
01:07:58,179 --> 01:08:00,014
¡No! ¡No, no!

1082
01:08:00,080 --> 01:08:03,050
-[gritando]
-¡No! ¡Joder, no!

1083
01:08:03,117 --> 01:08:04,818
-[gritando]
-[chisporroteando]

1084
01:08:04,885 --> 01:08:07,589
-¡Ahh!
-Toma eso, hijo de puta.

1085
01:08:07,656 --> 01:08:09,490
Tómalo. ¡Tómalo como un campeón!

1086
01:08:09,790 --> 01:08:12,126
[continúan los gritos]

1087
01:08:13,127 --> 01:08:15,462
¡Maldito!
¡Te voy a asesinar!

1088
01:08:15,530 --> 01:08:18,499
¡De eso estoy hablando!
¡Ooh-whee!

1089
01:08:19,233 --> 01:08:20,935
-Así es como llegas
¡Comenzó una fiesta!
-[Ava llora]

1090
01:08:21,001 --> 01:08:23,837
vas a desear
Tú me mataste primero.

1091
01:08:28,008 --> 01:08:32,479
Entonces el Jet me dice,
que sois hermanos.

1092
01:08:34,114 --> 01:08:37,218
¿Eres el hermano menor?
¿Me equivoco?

1093
01:08:47,562 --> 01:08:51,765
[suena música de suspenso]

1094
01:08:53,400 --> 01:08:55,002
¡Hola, puntadas!

1095
01:08:57,404 --> 01:08:58,806
Déjame intentarlo.

1096
01:09:03,511 --> 01:09:07,848
[Ava hiperventila]

1097
01:09:08,516 --> 01:09:11,852
No, Mick, haz algo, Mick.
Haz algo.

1098
01:09:11,919 --> 01:09:14,321
¡Oye, oye! No, no, no, no.

1099
01:09:15,222 --> 01:09:20,160
¡No, no hagas eso!
¡No, no, no!

1100
01:09:22,129 --> 01:09:24,633
Esto es lo que querías, ¿eh?

1101
01:09:24,699 --> 01:09:26,500
¡Oye, oye, oye, oye!

1102
01:09:27,268 --> 01:09:28,737
¡Cierra la puta boca!

1103
01:09:28,802 --> 01:09:31,071
Está bien. Está bien.

1104
01:09:32,641 --> 01:09:37,878
[música de suspenso]

1105
01:09:39,780 --> 01:09:43,317
[Ava se lamenta histéricamente]

1106
01:09:46,521 --> 01:09:49,290
¡Ah! ¡Ah!

1107
01:09:59,266 --> 01:10:01,502
[el vidrio se rompe]

1108
01:10:04,405 --> 01:10:06,874
[gruñidos]

1109
01:10:12,781 --> 01:10:15,583
[gruñidos]

1110
01:10:15,650 --> 01:10:18,952
Está bien, está bien, tú...

1111
01:10:19,621 --> 01:10:22,089
[burbujeo químico]

1112
01:10:25,660 --> 01:10:29,296
[Jadeando]

1113
01:10:32,600 --> 01:10:36,470
Hablando de deja vu.

1114
01:10:38,138 --> 01:10:39,708
¿No te lo dije?
ibas a desear

1115
01:10:39,774 --> 01:10:41,408
¿Me mataste primero?

1116
01:10:42,777 --> 01:10:44,512
-[Gimiendo Nussy]
-¿No?

1117
01:10:48,248 --> 01:10:50,484
-Oh, estás bien.
-¡Vamos!

1118
01:11:23,884 --> 01:11:25,919
Vamos a celebrar.

1119
01:11:26,521 --> 01:11:27,888
¿Qué?

1120
01:11:28,322 --> 01:11:30,157
Tómala, tómala y vete.

1121
01:11:31,058 --> 01:11:34,194
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1122
01:11:41,335 --> 01:11:43,805
[despacho] <i>Todas las unidades,</i>
<i>estamos recibiendo varias llamadas</i>

1123
01:11:43,872 --> 01:11:46,006
<i>de 94 en 961 St. Mary Street.</i>

1124
01:11:46,073 --> 01:11:48,976
<i>Las personas que llaman dicen:</i>
<i>suena como</i>
<i>disparos automáticos.</i>

1125
01:11:49,042 --> 01:11:51,713
-Esa es la casa de Nussy.
A diez minutos de distancia.
-¡Vamos!

1126
01:11:51,780 --> 01:11:54,649
[revoluciones del motor]

1127
01:11:55,817 --> 01:12:00,287
[suenan sirenas]

1128
01:12:01,989 --> 01:12:06,661
[música de suspenso]

1129
01:12:10,799 --> 01:12:14,101
-[Ava jadea]
-[chirrido de llantas]

1130
01:12:14,168 --> 01:12:16,336
-¡Congelate!
-Haz lo que él dice.

1131
01:12:16,403 --> 01:12:19,072
Baja el arma. ¡Déjalo!

1132
01:12:19,139 --> 01:12:20,474
-Ni siquiera para mí, para mí no.
-Baja el arma.

1133
01:12:20,542 --> 01:12:21,975
Vamos, hombre,
¡No quieres hacer esto!

1134
01:12:22,042 --> 01:12:24,478
-Piensa en Joan--
-Déjalo.

1135
01:12:24,546 --> 01:12:26,380
-Piensa en Joan, Jamie.
-¡No seas estúpido!

1136
01:12:28,516 --> 01:12:29,584
¡Ahora!

1137
01:12:30,885 --> 01:12:35,590
[música de suspenso]

1138
01:12:36,290 --> 01:12:38,593
¡Eso es todo! ¡Despacio!

1139
01:12:43,565 --> 01:12:45,834
Bien. Ahora da un paso atrás.

1140
01:12:46,400 --> 01:12:49,036
Déjame ver tu cintura.
Levántate la camisa.

1141
01:12:55,944 --> 01:12:57,478
Ponlos en el suelo.

1142
01:13:15,597 --> 01:13:17,164
Patéalos hacia mí.

1143
01:13:17,866 --> 01:13:21,268
[ruido de armas]

1144
01:13:22,469 --> 01:13:25,072
Señora, retroceda.
hasta que digo que pare.

1145
01:13:25,138 --> 01:13:26,674
-Bueno.
-Haz lo que él dice.

1146
01:13:26,741 --> 01:13:28,743
¡Atrás! ¡Atrás!

1147
01:13:30,812 --> 01:13:31,980
-¡Detener!
-Eh, sí, señor.

1148
01:13:32,045 --> 01:13:33,715
¡Tú, de rodillas!

1149
01:13:35,148 --> 01:13:36,784
¡De rodillas!

1150
01:13:44,424 --> 01:13:48,028
-Seis, 36, sede.
-[despachador] <i>Seis, 36, adelante.</i>

1151
01:13:48,095 --> 01:13:51,265
Tengo un macho blanco.
estoy en la esquina
de Laurel y Calle Segunda.

1152
01:13:51,331 --> 01:13:53,233
<i>El asunto coincide</i>
<i>la descripción</i>
<i>de uno de los tiradores</i>

1153
01:13:53,300 --> 01:13:54,936
<i>del BOLO del banco.</i>

1154
01:13:55,003 --> 01:13:57,539
-Eso está a unas cuadras.
-Vamos Nico,
sólo llévanos allí.

1155
01:13:57,605 --> 01:13:59,506
Ve, solo ve.

1156
01:14:03,611 --> 01:14:05,212
vas a freír
por lo que hiciste hoy,

1157
01:14:05,279 --> 01:14:07,815
y voy a
reserva una primera fila de mar

1158
01:14:08,181 --> 01:14:09,584
[Jamie] ¡Espera!

1159
01:14:23,430 --> 01:14:25,600
¿Qué demonios?
¿Por qué hiciste eso, hermano?

1160
01:14:26,935 --> 01:14:28,435
Porque te amo, hermano.

1161
01:14:29,003 --> 01:14:32,707
Mírame, mírame, Jamie.
¡mírame! ¡Oye, oye!

1162
01:14:33,407 --> 01:14:37,244
-[el coche se acerca rápidamente]
-¡Cúbrete!

1163
01:14:40,480 --> 01:14:43,985
Cariño, tenemos que irnos.
¡Vamos, Jaime!

1164
01:14:44,052 --> 01:14:45,385
¡Vamos!

1165
01:14:45,452 --> 01:14:47,220
[Frank] Vete. ¡Vamos!

1166
01:14:50,424 --> 01:14:52,026
Fugitivos, disparos,
El sospechoso huye a pie.

1167
01:14:52,092 --> 01:14:53,360
cuadra 1200.

1168
01:14:53,427 --> 01:14:55,495
Tenga en cuenta, de civil
oficiales que lo perseguían.

1169
01:14:55,563 --> 01:14:57,031
¡Vamos!

1170
01:14:57,331 --> 01:15:00,068
FBI, seis, 25.
Agréganos a la búsqueda.

1171
01:15:01,736 --> 01:15:04,438
[sirenas en la distancia]

1172
01:15:13,480 --> 01:15:16,651
[charla confusa]

1173
01:15:20,054 --> 01:15:23,156
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
Oh, mi--

1174
01:15:25,392 --> 01:15:29,296
[multitud gritando histéricamente]

1175
01:15:33,968 --> 01:15:36,169
Jaime...

1176
01:15:47,849 --> 01:15:49,751
Sí. Vamos.

1177
01:15:58,158 --> 01:16:00,928
[suenan sirenas]

1178
01:16:45,173 --> 01:16:47,407
Voy a hacer el bloque.

1179
01:17:14,267 --> 01:17:15,803
¡Puerta trasera!

1180
01:17:23,711 --> 01:17:25,546
¡Mover! ¡Mover!

1181
01:17:56,778 --> 01:17:59,113
[Nicotra en la radio] <i>Estoy en Maura,</i>
<i>se dirigió a Josephine,</i>

1182
01:17:59,180 --> 01:18:01,015
<i>Ya casi llego a ustedes.</i>

1183
01:18:01,082 --> 01:18:03,584
-¡Claro!
-Claro. ¡Ve! Ve! Ve!

1184
01:18:07,287 --> 01:18:09,056
¡A la puerta!

1185
01:18:26,674 --> 01:18:30,410
¡Qué carajo!
¡Lárgate de mi casa!

1186
01:18:34,582 --> 01:18:36,984
-¡FBI!
-¡Muévete, muévete! ¡Permanecer abajo!

1187
01:19:08,381 --> 01:19:10,017
Está golpeado.

1188
01:19:10,084 --> 01:19:11,152
¿Tienes ojos sobre él?

1189
01:19:11,219 --> 01:19:13,821
-No, ¿tú?
-Negativo.

1190
01:19:14,822 --> 01:19:17,892
[pantalones]

1191
01:19:32,540 --> 01:19:35,743
¡Le tengo ojos!
Nico, ¡irás bien!

1192
01:19:42,950 --> 01:19:45,953
[suenan sirenas]

1193
01:20:08,441 --> 01:20:14,615
[música de suspenso]

1194
01:20:30,164 --> 01:20:33,034
[pantalones]

1195
01:21:12,873 --> 01:21:14,375
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1196
01:21:14,442 --> 01:21:16,010
El disparo no puede estar lejos.

1197
01:21:17,178 --> 01:21:19,580
-Gira a la izquierda.
-Está bien. Cabeza giratoria.

1198
01:21:45,272 --> 01:21:47,008
Tengo sangre.

1199
01:21:50,378 --> 01:21:52,113
Mierda. Déjalo.

1200
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
Mal movimiento, amigo.

1201
01:22:06,827 --> 01:22:09,797
¡Retrocede, retrocede, carajo!

1202
01:22:10,931 --> 01:22:12,867
-[suenan las sirenas]
-[chirrido de llantas]

1203
01:22:15,669 --> 01:22:17,471
-¡Déjalo, punk!
-¡Suelta el arma!

1204
01:22:17,538 --> 01:22:21,375
-¡No!
-¡Dispara, Mike!

1205
01:22:21,442 --> 01:22:22,977
Tómalo. Toma la foto.

1206
01:22:23,044 --> 01:22:26,213
Sí, Mikey, si tienes una oportunidad,
deberías tomarlo.

1207
01:22:28,949 --> 01:22:30,251
¡Tómalo!

1208
01:22:32,620 --> 01:22:36,157
[música de suspenso]

1209
01:22:46,133 --> 01:22:47,301
[disparo]

1210
01:22:50,071 --> 01:22:52,173
[gruñidos]

1211
01:22:52,506 --> 01:22:54,875
Oh, joder--

1212
01:22:55,476 --> 01:22:59,947
-[Mick gime dolorosamente]
-Sospechoso abajo, sospechoso abajo.

1213
01:23:00,714 --> 01:23:04,752
Joder, joder.

1214
01:23:12,693 --> 01:23:14,662
¿Dónde está tu hermano?

1215
01:23:18,699 --> 01:23:22,036
[Mick jadea]

1216
01:23:28,676 --> 01:23:31,712
Está muerto. Yo...

1217
01:23:31,946 --> 01:23:34,849
Está jodidamente muerto.

1218
01:23:39,653 --> 01:23:42,189
[gemidos] Muerto.

1219
01:23:46,994 --> 01:23:51,699
Los oficiales necesitan una ambulancia.
[incomprensible]

1220
01:25:03,704 --> 01:25:06,473
[el tren se acerca]

1221
01:25:15,617 --> 01:25:20,622
Dile a Joan cuánto la amo.
¿vale? Cada día.

1222
01:25:20,689 --> 01:25:21,989
-Cada día.
-Cada día.

1223
01:25:22,056 --> 01:25:24,491
Voy a cuidar de ella.

1224
01:25:26,727 --> 01:25:31,799
Te amo mucho.
Mucho, jodidamente.

1225
01:25:32,366 --> 01:25:37,504
Yo también te amo, Jaime.
Te amo.

1226
01:25:48,717 --> 01:25:52,987
[suena música ambiental]

1227
01:26:33,662 --> 01:26:39,400
[chapoteo de líquido]

1228
01:26:42,403 --> 01:26:46,440
-¿Qué estás buscando?
-Alguien entró aquí.
tratando de encontrar

1229
01:26:46,507 --> 01:26:49,611
ya tienes dientes o algo así
Puedo identificarlo por

1230
01:26:49,678 --> 01:26:51,478
antes de que se disuelva por completo.

1231
01:26:52,313 --> 01:26:54,481
Reconozco esta masa de mierda.

1232
01:26:54,549 --> 01:26:56,950
es el que me tatué
en el banco.

1233
01:26:57,719 --> 01:27:00,354
-¿Seguro?
-Absolutamente.

1234
01:27:03,490 --> 01:27:06,561
-Así que solo
deja al hermano.
-Señor...

1235
01:27:08,095 --> 01:27:09,997
ustedes quieren
echa un vistazo a esto?

1236
01:27:11,865 --> 01:27:14,034
¿Significa algo para ti?

1237
01:27:16,437 --> 01:27:18,972
Supongo que eso significa
él no estaba mintiendo.

1238
01:27:19,840 --> 01:27:22,242
-¿Cómo sobrevivió eso?
-Plata.

1239
01:27:22,309 --> 01:27:24,945
metales nobles
no reacciona con el ácido sulfúrico.

1240
01:27:29,149 --> 01:27:35,155
[música ambiental]

1241
01:27:48,737 --> 01:27:50,471
[llaman a la puerta]

1242
01:27:55,876 --> 01:27:59,313
Buenas tardes, señora Rishoto.
¿Me recuerdas?

1243
01:27:59,947 --> 01:28:04,918
-Eh, agente especial Ross.
-¡Sí! ¿Estás bien?

1244
01:28:05,754 --> 01:28:08,956
-Sí, estoy bien.
-Sí.

1245
01:28:09,022 --> 01:28:11,225
¡Oh! Yo solo...
Me resbalé con un poco de agua

1246
01:28:11,291 --> 01:28:13,060
saliendo de la ducha.

1247
01:28:13,127 --> 01:28:15,630
-[risas] ¡Ay!
-Sí, sí.

1248
01:28:15,697 --> 01:28:17,064
¿Te importa si entro?

1249
01:28:17,197 --> 01:28:19,933
solo tengo unos cuantos
preguntas de seguimiento para usted.

1250
01:28:21,034 --> 01:28:24,639
-Sí, sí. Seguro.
-Sí. Gracias.

1251
01:28:33,515 --> 01:28:36,049
[sonajas de juguete]

1252
01:28:41,989 --> 01:28:43,957
¡Qué hermoso bebé!

1253
01:28:45,860 --> 01:28:47,562
¡Oye, oye!

1254
01:28:48,797 --> 01:28:50,330
Entonces, ¿cómo está ella?

1255
01:28:50,397 --> 01:28:53,200
escuché que ella
Tuve una cirugía recientemente.

1256
01:28:54,168 --> 01:28:58,272
La primavera pasada.
Ella está bien.
[risas]

1257
01:28:58,338 --> 01:29:00,974
Los doctores dicen que ella es
probablemente todo estará bien.

1258
01:29:01,041 --> 01:29:03,277
Oh, es bueno escuchar eso.

1259
01:29:06,046 --> 01:29:08,550
Una cardiopatía congénita...

1260
01:29:09,517 --> 01:29:11,251
Escuché esa cirugía
es muy caro

1261
01:29:11,318 --> 01:29:13,420
para cubrir todos esos costos...

1262
01:29:13,888 --> 01:29:16,156
Fuimos bendecidos.
Nosotros financiamos colectivamente,

1263
01:29:16,223 --> 01:29:19,594
y mucha gente generosa
vino a nuestro rescate.

1264
01:29:20,728 --> 01:29:23,765
Pero eso ya lo sabías,
¿No es así, agente especial?

1265
01:29:23,832 --> 01:29:25,600
Acabas de decir "nosotros".

1266
01:29:25,667 --> 01:29:27,367
¿<i>Nosotros</i> fuimos bendecidos?

1267
01:29:29,102 --> 01:29:32,139
Sí, eso es correcto.
Yo y mi bebe.

1268
01:29:32,206 --> 01:29:34,441
Eso fue increíblemente
generoso.

1269
01:29:34,508 --> 01:29:37,377
¿Y los donantes?
¿Son todos anónimos?

1270
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
Sí, así es como funciona.

1271
01:29:41,381 --> 01:29:44,519
-La gente realmente puede sorprenderte.
-¿Y el padre?

1272
01:29:44,586 --> 01:29:47,956
Ya no está por aquí.
Se ha ido.

1273
01:29:48,088 --> 01:29:49,624
Ah, lo siento.

1274
01:29:50,592 --> 01:29:55,095
No lo seas. algunas cosas
simplemente no están destinados a serlo.

1275
01:29:57,397 --> 01:30:02,302
Ya sabes...
Yo... tengo...

1276
01:30:02,369 --> 01:30:04,572
una niña también.

1277
01:30:05,239 --> 01:30:08,275
Bueno... ya no tan poco.

1278
01:30:10,110 --> 01:30:14,014
-Ella es hermosa.
-Sí, yo también lo creo.

1279
01:30:14,348 --> 01:30:19,152
Pero... ella tiene
una tristeza en sus ojos.

1280
01:30:22,557 --> 01:30:24,224
Tú también lo ves.

1281
01:30:27,194 --> 01:30:29,597
Sí, eso depende de mí.

1282
01:30:30,163 --> 01:30:32,734
Ya sabes, su madre y yo...

1283
01:30:33,233 --> 01:30:35,302
Fueron simplemente un partido realmente malo.

1284
01:30:35,369 --> 01:30:38,706
Un mal partido que provocó
mi hija mucho dolor.

1285
01:30:40,775 --> 01:30:44,679
Todo lo que puedo hacer ahora es esperanza
eso no la cicatriza demasiado.

1286
01:30:44,746 --> 01:30:49,049
-[sonajas de juguete]
-¿Puedo darte?
¿un consejo?

1287
01:30:50,685 --> 01:30:54,589
Pareces un hombre inteligente
un buen hombre incluso.

1288
01:30:54,656 --> 01:30:57,559
Pero hay algo
aún no lo has descubierto.

1289
01:30:59,027 --> 01:31:02,429
-¿En realidad?
-[risas] Sí...

1290
01:31:02,496 --> 01:31:06,300
Mi papá, pasó toda la vida.
decepcionándome.

1291
01:31:08,468 --> 01:31:13,240
Pero no importa,
Porque él sigue siendo mi papá.

1292
01:31:15,677 --> 01:31:19,914
Cada niña necesita uno.
Así es como es.

1293
01:31:20,347 --> 01:31:23,518
Sí, podría llevarnos
un tiempo para darse cuenta de eso,

1294
01:31:23,585 --> 01:31:26,186
pero siempre lo hacemos.

1295
01:31:27,021 --> 01:31:29,857
Y, realmente, tu trabajo...
es sencillo.

1296
01:31:30,390 --> 01:31:32,292
haz lo que puedas
ser dueño de tu mierda.

1297
01:31:32,359 --> 01:31:36,631
Intenta compensarlo.
Y solo espérala.

1298
01:31:37,899 --> 01:31:39,534
"Esperar"?

1299
01:31:40,233 --> 01:31:42,804
Sí. Esperar. Eso es todo.

1300
01:31:42,870 --> 01:31:44,772
Nunca te rindas.

1301
01:31:46,406 --> 01:31:50,444
¿Es eso lo que hizo tu padre?
¿Esperar?

1302
01:31:52,245 --> 01:31:55,315
No. No lo hizo.

1303
01:31:59,020 --> 01:32:03,256
Dijiste que la única opción
tienes que

1304
01:32:03,323 --> 01:32:06,159
solo espero que tu pequeña
Estará bien.

1305
01:32:06,594 --> 01:32:08,663
Yo no lo veo así.

1306
01:32:09,262 --> 01:32:11,198
Podrías simplemente elegir
dejar a tu ex

1307
01:32:11,264 --> 01:32:13,266
donde ella debería
ser, en el pasado.

1308
01:32:13,333 --> 01:32:16,470
Y concéntrate en empezar de nuevo
con tu hija.

1309
01:32:20,808 --> 01:32:22,677
Mmm. Ya sabes...

1310
01:32:25,412 --> 01:32:27,715
Ese es realmente un excelente consejo.

1311
01:32:35,957 --> 01:32:39,493
ha sido encantador charlar
Contigo, agente especial Ross.

1312
01:32:40,928 --> 01:32:43,397
Espero que tengas un mejor día.

1313
01:32:46,901 --> 01:32:48,936
Buena suerte, señora Rishoto.

1314
01:32:50,004 --> 01:32:51,505
Oye...

1315
01:32:52,974 --> 01:32:54,408
Gracias.

1316
01:33:09,090 --> 01:33:11,859
-¿Cómo te fue?
-Se fue.

1317
01:33:11,926 --> 01:33:13,828
¿Y qué pasa con ella?

1318
01:33:16,931 --> 01:33:19,834
Los malos están muertos.
Todo el dinero está recuperado.

1319
01:33:19,901 --> 01:33:21,368
Se acabó.

1320
01:33:21,435 --> 01:33:24,906
Sí, podríamos acusarla.
arruinarla absolutamente.

1321
01:33:25,173 --> 01:33:27,675
Y su hija probablemente
ser puesto en el sistema.

1322
01:33:35,449 --> 01:33:39,187
-[suena el celular]
-Estaré en el auto.

1323
01:33:39,252 --> 01:33:41,421
[suena el teléfono celular]

1324
01:33:42,924 --> 01:33:45,459
[el timbre continúa]

1325
01:33:54,635 --> 01:33:58,673
[suena música edificante]

1326
01:35:00,802 --> 01:35:01,869
Hola.

1327
01:35:04,504 --> 01:35:06,073
Es un hermoso día.

1328
01:35:33,366 --> 01:35:35,670
tengo a alguien
Quiero que te conozcas.

1329
01:35:35,736 --> 01:35:38,338
Alguien realmente especial.

1330
01:35:39,140 --> 01:35:40,842
Vamos.

1331
01:36:01,195 --> 01:36:04,065
[suena música edificante]