1 00:00:15,790 --> 00:00:16,581 Bu haritada, 2 00:00:16,664 --> 00:00:22,420 yeşil renkte gördüğünüz tüm bölge Louisiana Satın Alma, 3 00:00:22,503 --> 00:00:27,759 Hangi Başkan Thomas Jefferson Napolyon'dan satın alındı. 4 00:00:27,842 --> 00:00:34,980 Bugün büyük bir kısmını kapsıyor 13 eyaletten ve hatta biraz Kanada'dan. 5 00:00:34,182 --> 00:00:39,103 İki katından daha büyük bir alan Orijinal On Üç Eyaletten. 6 00:00:40,688 --> 00:00:42,899 Ancak bu satın almayla 7 00:00:42,982 --> 00:00:48,738 yanlışlıkla kötü şöhretli geldi korsan ve korsan, Jean Lafitte. 8 00:00:50,323 --> 00:00:53,535 Eğer bana katlanırsan, bayanlar ve baylar, 9 00:00:53,618 --> 00:00:58,810 zevki artırabilir görmek üzere olduğunuz resmin 10 00:00:58,164 --> 00:01:00,583 Jean Lafitte'in nedenini bilmek 11 00:01:00,667 --> 00:01:04,754 ve onun küçük ada kalesi Barataria'nın, 12 00:01:04,837 --> 00:01:07,966 burada, Mississippi'nin ağzında, 13 00:01:08,490 --> 00:01:13,540 her iki taraf için de çok önemliydi 1812 Savaşı'nda. 14 00:01:13,137 --> 00:01:18,518 İşgalci İngiliz kuvvetleri biliyordu New Orleans'ın kontrolü 15 00:01:18,601 --> 00:01:22,480 kontrolü onlara verecekti Mississippi Nehri Havzasının tamamı 16 00:01:22,564 --> 00:01:24,899 ve onlara kesin bir zafer getir. 17 00:01:24,983 --> 00:01:26,985 İngiliz komutan söylemişti 18 00:01:27,110 --> 00:01:30,363 New Orleans'a yaklaşmak için nehir kenarında 19 00:01:30,446 --> 00:01:32,991 kesinlikle söz konusu değildi. 20 00:01:33,740 --> 00:01:38,955 Ama bu su yolları ağı, burada gördüğünüz "bayous" olarak adlandırılıyor, 21 00:01:39,380 --> 00:01:44,711 Jean Lafitte tarafından kontrol ediliyor, New Orleans'ın arka kapısıydı, 22 00:01:44,794 --> 00:01:49,382 ve hem İngilizler hem de Amerikalılar biliyordu Lafitte'nin anahtar olduğunu. 23 00:01:50,258 --> 00:01:53,261 Peki bu korsan ne yaptı? 24 00:01:53,344 --> 00:01:55,847 Bayanlar ve baylar, bu bizim hikayemiz. 25 00:06:09,142 --> 00:06:12,145 Merhaba dostum. İşte oğlum. 26 00:06:12,228 --> 00:06:14,856 Kimse sana zarar veremeyecek. 27 00:06:14,939 --> 00:06:18,234 Aç olduğunuzu düşünün. Al, bu bisküviden biraz al. 28 00:06:19,986 --> 00:06:22,989 Hadi dostum. Kesinlikle iyi. Hadi oğlum. 29 00:06:23,720 --> 00:06:25,742 Bu köpek görüş açısını daha iyi bir nöbetçi yapıyor senin yaptığından daha fazla, asker. 30 00:06:26,159 --> 00:06:27,660 Bu sizin elinize ait. 31 00:06:28,203 --> 00:06:29,287 İngiliz misin? 32 00:06:29,746 --> 00:06:31,456 Eğer öyle olsaydım ölmüş olurdun. 33 00:06:32,123 --> 00:06:33,458 Ne zamandır bu ordudasın? 34 00:06:33,541 --> 00:06:35,126 Dünden önceki günden beri. 35 00:06:42,508 --> 00:06:44,520 Peki oğlum, nasıl hissediyorsun? 36 00:06:45,940 --> 00:06:46,304 Biraz aç. 37 00:06:47,764 --> 00:06:50,308 Aç değilsin gözlerini silene kadar 38 00:06:50,391 --> 00:06:52,644 karnının gevşekliğiyle. 39 00:06:55,210 --> 00:06:57,357 Şimdi o tüfeği tut, duydun mu? 40 00:06:58,816 --> 00:07:01,110 Ne zamandır Yaşlı Şahin Surat'la birliktesin? 41 00:07:02,362 --> 00:07:04,322 Ben Yaşlı Şahin Surat'ım. 42 00:07:05,782 --> 00:07:07,992 Sen? Andy Jackson'ın kendisi mi? 43 00:07:10,286 --> 00:07:12,872 Evet, düşünce bazen beni de korkutuyor. 44 00:07:12,956 --> 00:07:15,830 Şimdi senin gibi bir adamla postayı koruyan, 45 00:07:15,166 --> 00:07:18,169 Sanırım artık rahat edebilirim, ha? 46 00:07:27,637 --> 00:07:29,764 Hala ayakkabılarını yamaıyor musun? 47 00:07:29,847 --> 00:07:32,160 Ayaklarımı yamamaktan daha iyi! 48 00:07:32,100 --> 00:07:34,269 Andy, daha mantıklı olmalısın 49 00:07:34,352 --> 00:07:36,229 burada dolanıp durmaktansa bu soğukta. 50 00:07:36,312 --> 00:07:37,397 Biliyorum, biliyorum. 51 00:07:37,480 --> 00:07:38,565 İlk şey, biliyorsun, sıtma hastası olacaksın... 52 00:07:38,648 --> 00:07:39,691 Arkanıza yaslanın. 53 00:07:39,774 --> 00:07:42,402 ...ve kemiklerin çatırdamaya başlayacak. İşte, güzel, sıcak bir çorba iç. 54 00:07:42,485 --> 00:07:44,237 Teşekkür ederim Bay Peavey. 55 00:07:44,320 --> 00:07:47,310 İçeride bir memur var seni görmeyi bekliyorum. 56 00:07:47,115 --> 00:07:50,702 Tamamen kurtuldu Washington'dan. 57 00:07:50,785 --> 00:07:53,790 Şimdi bunu bana neden söylemedin? ilk etapta? 58 00:07:53,162 --> 00:07:56,916 Önemli olduğunu söylemedi. Az önce onun bir subay olduğunu söyledim. 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,170 Haberiniz nedir? Şimdi sakin olun Kaptan. 60 00:08:01,254 --> 00:08:04,632 Yüzbaşı Wilkes bildiriyor Başkan Madison'dan efendim. 61 00:08:05,300 --> 00:08:06,676 İngilizler Washington'u ele geçirdi. 62 00:08:07,510 --> 00:08:09,220 Capitol'ü yaktılar ve Beyaz Saray. 63 00:08:09,304 --> 00:08:10,513 Başkan güvende mi? 64 00:08:10,889 --> 00:08:13,160 Kaçtı efendim. 65 00:08:13,990 --> 00:08:15,143 Ama önümüzdeki birkaç hafta boyunca, 66 00:08:15,226 --> 00:08:18,813 hükümet kaçacak Başkanın atının eyeri. 67 00:08:19,314 --> 00:08:21,858 Atın tökezlememesi için dua etsek iyi olur. 68 00:08:23,276 --> 00:08:26,696 Ülkenin kaderi bu sizin elinizde General. 69 00:08:26,779 --> 00:08:29,699 İngiliz işgal filosu ilerliyor New Orleans için 70 00:08:29,782 --> 00:08:31,743 Gemide 16.000 asker var. 71 00:08:31,951 --> 00:08:33,745 On altı... 72 00:08:34,954 --> 00:08:37,874 Onları bir şeyle durdurmamı bekliyorlar... 73 00:08:37,999 --> 00:08:40,627 Burada 1200 adamım var... 74 00:08:40,710 --> 00:08:45,480 Bu oğlanların çoğunun ayakkabısı yok. bırakın tüfek çakmaklarını. Nasıl... 75 00:08:48,885 --> 00:08:50,220 New Orleans, öyle mi? 76 00:08:52,555 --> 00:08:55,558 Burada daha çok tavuğumuzun olduğunu beyan ederim askerlerimiz var. 77 00:08:55,642 --> 00:08:57,852 Aşağı in! 78 00:08:57,936 --> 00:08:59,979 Şimdi o zaman, 79 00:09:01,314 --> 00:09:05,610 Mississippi'yi kontrol ederlerse bu ülkeyi boğazından yakalayacaklar. 80 00:09:06,945 --> 00:09:11,824 Peki, umarım oraya savunma kurabiliriz, 81 00:09:12,575 --> 00:09:14,202 orada ve... 82 00:09:14,536 --> 00:09:16,162 - Orada değil. -Neden? 83 00:09:16,246 --> 00:09:17,539 -Bu Barataria. -Ne? 84 00:09:17,622 --> 00:09:20,917 O bataklığın her ayağı Korsan Lafitte tarafından kontrol ediliyor. 85 00:09:21,000 --> 00:09:24,587 New Orleans'tan Körfez'e. İlk önce onunla ilgilenmemiz gerekecek. 86 00:09:24,671 --> 00:09:29,384 Onunla anlaşmak mı? Korsan mı? Onunla ilgilen! Onu asacağım. 87 00:09:29,467 --> 00:09:32,303 Onu asmaya çalışıyorlardı son 10 yıldır orada. 88 00:09:32,387 --> 00:09:36,975 Andy takılmaya başladığında, Bir ip aramaya başlasan iyi olur. 89 00:09:46,109 --> 00:09:47,485 Hoş geldin! İçeri gelin! 90 00:09:47,569 --> 00:09:50,488 Hepiniz hoş geldiniz Jean Lafitte'nin pazarı! 91 00:09:50,572 --> 00:09:54,409 Ödeme zorunluluğu yok, Kaybedilen bir savaş için ödenecek vergi yok! 92 00:09:54,492 --> 00:09:56,160 Hadi, güverteyi temizlememiz lazım. 93 00:09:56,244 --> 00:09:57,662 Tamam şimdi, burada satacak neyin var? 94 00:09:58,955 --> 00:10:01,541 Hanımefendi, bu gerçek İspanyol danteli, hanımefendi! 95 00:10:02,458 --> 00:10:04,210 Ne kadar heyecan verici! 96 00:10:04,294 --> 00:10:05,587 Bir haremden gelmiş gibi görünüyor! 97 00:10:05,670 --> 00:10:08,131 Kendinizi padişah gibi hissedin! Bayan Rio'ya iyi bak. 98 00:10:08,423 --> 00:10:10,884 Hanımlar, hanımlar, hanımlar, biraz baharat olmadan hayat nedir? 99 00:10:12,100 --> 00:10:15,263 İşte Fransa Kralı kendisi için kişisel olarak satmamı istedi. 100 00:10:15,346 --> 00:10:17,515 Açıkçası, Fransa Kralı'nın zevki kötüydü. 101 00:10:17,599 --> 00:10:21,603 Bayan, hepsi elle boyanmış! Tek ihtiyacı olan biraz cila! 102 00:10:23,897 --> 00:10:25,815 Sorun ne? Çocukları sevmiyor musun? 103 00:10:25,899 --> 00:10:29,110 Mawbee! Şeker kamışı 104 00:10:29,736 --> 00:10:30,778 Lobo. 105 00:10:30,862 --> 00:10:32,906 Mawbee! 106 00:10:33,823 --> 00:10:35,867 Şeker kamışı... 107 00:10:36,534 --> 00:10:38,119 Merhaba General! 108 00:10:38,828 --> 00:10:42,290 Denizde hırsızlık yaptığında, sen bir korsansın. 109 00:10:42,373 --> 00:10:44,959 Karada hırsızlık yaptığında hırsız olursun! 110 00:10:46,200 --> 00:10:47,860 Hey! 111 00:10:47,170 --> 00:10:50,340 Şeker kamışı. Mawbee! 112 00:10:50,423 --> 00:10:53,218 Bebek fırında 113 00:10:53,468 --> 00:10:57,388 Kızgın olmamalısın. Dayanamadım! 114 00:10:59,766 --> 00:11:03,311 Bağışlayın, mösyö. Sanırım çantanı düşürdün. 115 00:11:05,855 --> 00:11:08,733 Teşekkür ederim. Bir korsan beklemiyordum... 116 00:11:08,816 --> 00:11:11,569 -Affedersiniz? - Yani... 117 00:11:11,653 --> 00:11:12,779 Teşekkür ederim. 118 00:11:13,863 --> 00:11:16,824 İyi günler, General Dominique Sen. 119 00:11:16,908 --> 00:11:18,493 İyi günler hanımefendi. 120 00:11:19,619 --> 00:11:23,390 Ben... sana küçük bir hatıra getirdim. 121 00:11:23,706 --> 00:11:27,168 Ne kadar güzel! Teşekkür ederim. 122 00:11:28,711 --> 00:11:31,756 Güzellik için, onur. 123 00:11:32,465 --> 00:11:36,761 Bunu bana imparator verdi Austerlitz'de. 124 00:11:36,844 --> 00:11:40,265 General, bunu yapmamalıydınız! 125 00:11:40,640 --> 00:11:42,850 Bunu yapmamalıydın! 126 00:11:45,270 --> 00:11:48,189 Bonnie, ver şu parayı bana. Bu sana ya da babana ait değil! 127 00:11:48,273 --> 00:11:49,315 Buradan çıkın! 128 00:11:49,399 --> 00:11:51,651 Her doların yarısını biliyorsun Lafitte'e gidiyor! 129 00:11:51,734 --> 00:11:55,280 Sadece onu toplamaya çalış, bu saçmalığı bağırsaklarınıza sokacaksınız! 130 00:11:56,300 --> 00:11:57,699 Bak Bonnie, %50'si Patron'a ait! 131 00:12:00,660 --> 00:12:03,288 Pençelerini tut babamın kargosundan! 132 00:12:03,371 --> 00:12:05,206 eğer olmasaydın Yüzbaşı Brown'un kızı, ben... 133 00:12:05,290 --> 00:12:07,750 -Ne yapardın? -Seni iskele faresi! 134 00:12:11,421 --> 00:12:13,506 -Bonnie'yi kim itti? -Yaptım! 135 00:12:18,303 --> 00:12:20,722 Yolumdan çekil, Dominique. O pis kalamarı öldüreceğim! 136 00:12:20,805 --> 00:12:23,725 -Kadınlar kırık şişelerle kavga etmez! -Keşke bir bıçağım olsaydı! 137 00:12:24,893 --> 00:12:26,269 Bu işin dışında kal! 138 00:12:27,478 --> 00:12:28,813 Devam et! 139 00:12:56,549 --> 00:12:59,719 Bayanlar ve baylar, küçük gösterimizin sonu bu. 140 00:13:00,110 --> 00:13:02,722 Umarız keyif almışsınızdır eğlence. 141 00:13:02,805 --> 00:13:07,227 Sana sadece bir bakış sunsun katlandıklarımızdan 142 00:13:07,310 --> 00:13:10,521 sana bu hazineleri getirmek için Yedi Deniz'den. 143 00:13:11,481 --> 00:13:15,777 Riski alıyoruz, pazarlıkları sen kabul et! 144 00:13:16,736 --> 00:13:18,905 Teşekkür ederim Bay Lafitte. Teşekkür ederim. 145 00:13:20,323 --> 00:13:23,826 Her zamanki gibi muhteşem bir performans. Hepinize teşekkür ederim beyler. 146 00:13:24,350 --> 00:13:25,780 Çok teşekkür ederim. Sen harikaydın... 147 00:13:25,161 --> 00:13:28,390 -Hey! -Ne? 148 00:13:28,122 --> 00:13:31,251 Neden nasıl idare edileceğini öğrenmiyorsun? Bıçak kadar iyi tarak mı kullanıyorsunuz? 149 00:13:39,634 --> 00:13:42,595 Valinin kızı. Burada ne yaptığını sanıyorsun? 150 00:13:42,679 --> 00:13:45,181 Onun yaptığını düşünmüyorsun Babası alışveriş mi yapıyor? 151 00:13:46,224 --> 00:13:48,309 Bayan Claiborne! 152 00:13:48,393 --> 00:13:50,979 İyi günler Bayan Mercier. Seni görmek ne güzel. 153 00:13:52,105 --> 00:13:53,940 Haydi çocuklar, işleri harekete geçirin. 154 00:13:54,230 --> 00:13:58,361 Artık hepiniz takdirinizi gösterebilirsiniz çantalarınızı biraz daha açarak! 155 00:14:01,865 --> 00:14:03,449 Tünaydın. 156 00:14:05,760 --> 00:14:09,372 Hanımlar. çok onur duyduk Seçkin himayeniz sayesinde. 157 00:14:10,540 --> 00:14:12,709 Kocana söylemesen iyi olur O şalı nereden aldın? 158 00:14:12,792 --> 00:14:15,587 Bay Lafitte, asla yapmam! 159 00:14:16,462 --> 00:14:19,424 -Onu gerçekten suçlayamazsın. -Ama bir korsan! 160 00:14:25,513 --> 00:14:28,683 Neden ellerimin bağlı olduğunu anlayacaksın. Şuna bak. 161 00:14:28,766 --> 00:14:33,229 "Nadir ve dikkate değer malların satışı." Jean Lafitte'yi imzaladı. 162 00:14:33,313 --> 00:14:36,816 Yarısı geldiğinde gelirleri nasıl tahsil edebilirim? New Orleans bu korsanla mı uğraşıyor? 163 00:14:36,900 --> 00:14:38,985 Farkında olmalılar yasayı çiğniyorlar. 164 00:14:39,680 --> 00:14:41,290 Bütün şehri tutuklayamayız. 165 00:14:42,989 --> 00:14:45,330 İşin gerçeği kimsenin umrunda değil. 166 00:14:45,116 --> 00:14:48,119 Kimse vergi ödemeye istekli değil kaybettiğimiz bir savaşta. 167 00:14:48,203 --> 00:14:51,706 Eğer siz de böyle düşünüyorsanız Bay Phipps, belki de görevinden istifa etmelisin. 168 00:14:53,291 --> 00:14:55,376 Ben sadık bir Amerikalıyım efendim! 169 00:14:55,460 --> 00:14:58,880 Tamam, tamam. Bugün Lafitte'i köşeye sıkıştıracağız. 170 00:15:02,383 --> 00:15:03,885 Annette. 171 00:15:07,222 --> 00:15:09,515 Sana aşık olmayı ben istemedim. 172 00:15:11,392 --> 00:15:12,977 Seni ilk kez gördükten sonra, 173 00:15:13,610 --> 00:15:17,565 Dört ay denizde kaldım ulaşamayacağım bir yerde olduğunu bilmek. 174 00:15:17,649 --> 00:15:22,862 Ancak tayfunlar ve kasırgalar başaramadı seni beynimden çıkarayım. 175 00:15:22,946 --> 00:15:25,698 Sonra tekrar buraya geldin 176 00:15:25,823 --> 00:15:28,826 ve sadece bir rüya olduğunu düşündüğüm şey, bir gerçeğe dönüştürdün. 177 00:15:29,350 --> 00:15:31,454 Şimdi de bitti diyorsunuz. 178 00:15:31,955 --> 00:15:33,164 Jean, 179 00:15:34,707 --> 00:15:38,795 babam buraya gönderildi Başkan tarafından 180 00:15:38,878 --> 00:15:41,798 bir çeşit birlik getirmek bu ülkeye. 181 00:15:44,384 --> 00:15:47,720 Ve işte bu adama aşığım 182 00:15:47,804 --> 00:15:51,724 her şeyin yok edilmesine kim yardım ediyor babam toparlanmaya çalışıyor. 183 00:15:51,808 --> 00:15:53,643 -Kim, ben mi? -Evet sen. 184 00:15:55,353 --> 00:15:57,939 sanki taraf tutuyormuşum gibi hissediyorum düşmanla. 185 00:15:58,220 --> 00:15:59,482 Adamlarımın yarısı boynumda 186 00:15:59,566 --> 00:16:02,680 çünkü onların saldırmasına izin vermeyeceğim bir Amerikan gemisi. 187 00:16:02,151 --> 00:16:04,904 Seni sevmek bana çok pahalıya mal oluyor. 188 00:16:05,822 --> 00:16:07,448 Jean, 189 00:16:08,157 --> 00:16:12,360 bu yapmadığın şey değil yapman gereken şey bu. 190 00:16:12,120 --> 00:16:13,538 Savaşı kaybediyoruz. 191 00:16:14,205 --> 00:16:16,291 İngilizler az önce Washington'u yaktı. 192 00:16:16,374 --> 00:16:18,543 Bunun bizimle ne alakası var? 193 00:16:18,626 --> 00:16:20,628 Sırada New Orleans olabilir. 194 00:16:21,212 --> 00:16:25,133 New Orleans'ın sahip olduğu son 15 yılda üç farklı bayrak. 195 00:16:25,216 --> 00:16:26,926 Dördüncünün pek bir önemi olmayacak. 196 00:16:27,100 --> 00:16:28,720 Benim için önemli! 197 00:16:31,806 --> 00:16:33,224 Jean, 198 00:16:33,892 --> 00:16:37,228 sadece ne anlama geldiğini bilmiyorsun bir ülkeye ait olmak. 199 00:16:37,312 --> 00:16:41,608 Bir ülke mi istiyorsun? Sana bir tane vereceğim. Barataria'yı alabilirsin! 200 00:16:43,260 --> 00:16:44,611 Barataria! 201 00:16:44,694 --> 00:16:48,907 Barataria bir krallıktır 1000 savaşçı 202 00:16:48,990 --> 00:16:51,492 ve Körfez'e giden gemiler ve Karayipler. 203 00:16:52,493 --> 00:16:56,706 Ne teklif ettiklerini biliyor musun? Barataria Kralı için mi? 204 00:16:57,707 --> 00:16:59,959 Ölü ya da diri 500 dolar. 205 00:17:00,376 --> 00:17:02,300 Onu toplamazlar. 206 00:17:02,860 --> 00:17:06,883 Jean, bir kız aşkından gurur duymalı. utanmıyorum. 207 00:17:07,300 --> 00:17:09,510 İnsanlara nasıl söyleyebilirim bir adama aşık olduğumu 208 00:17:09,594 --> 00:17:12,513 başına ödül konmuşken mi? Sen sadece... 209 00:17:13,140 --> 00:17:15,433 Ben ne değilim? Söyle. 210 00:17:15,767 --> 00:17:16,851 Saygıdeğer. 211 00:17:17,852 --> 00:17:19,270 Saygıdeğer. 212 00:17:21,648 --> 00:17:24,901 İstediğin şey bir arma, bir adam değil. 213 00:17:24,984 --> 00:17:28,780 Onur duygusu olan bir adam istiyorum ve görev ve sadakat. 214 00:17:28,863 --> 00:17:30,310 Vahşi değil! 215 00:17:30,156 --> 00:17:31,449 Bir vahşi senin için yeterince iyiydi 216 00:17:31,533 --> 00:17:34,744 temiz havaya ihtiyaç duyduğunda havasız sosyal hayatında! 217 00:17:35,780 --> 00:17:39,666 Hayatım sıkıcı olabilir ama barato hala "ucuz" anlamına gelen kelimedir! 218 00:17:42,710 --> 00:17:44,879 Bence geri dönsen iyi olur arabanıza. 219 00:18:04,232 --> 00:18:05,275 Ama o elbiseyi istiyorum! 220 00:18:05,358 --> 00:18:08,278 Çok geç hanımefendi. iyi bir pazarlığı kaybettin! 221 00:18:08,361 --> 00:18:11,364 Hans, en iyi atışlarını yap şu ağaçlara! 222 00:18:11,447 --> 00:18:13,157 Beluche, köprüyü koru! 223 00:18:13,491 --> 00:18:15,410 Callalou! 224 00:18:17,203 --> 00:18:18,288 Bunları halledebiliriz, Patron. 225 00:18:18,371 --> 00:18:20,373 Ne ipucu istiyorum, ne bela. 226 00:18:28,381 --> 00:18:30,592 Cariba! Hadi! 227 00:18:43,646 --> 00:18:45,273 Vay! 228 00:18:51,946 --> 00:18:54,320 Şimdi göreceksiniz Sayın Valim. 229 00:18:57,535 --> 00:19:00,663 Ama size yemin ederim efendim, Lafitte'in adamları daha bir saat önce burada satış yapıyorduk! 230 00:19:00,747 --> 00:19:02,123 Biliyorum, biliyorum. 231 00:19:04,830 --> 00:19:05,627 Muhteşem görünüyorsunuz Valim. 232 00:19:05,710 --> 00:19:08,254 Ve siz efendim, gülünç görünüyorsunuz. 233 00:19:08,338 --> 00:19:11,216 Sayın Valim, sizi görmeyi beklemiyordum! 234 00:19:12,800 --> 00:19:15,303 Açıkçası hanımefendi. 235 00:19:15,386 --> 00:19:17,555 Açıklayabilir misiniz bayanlar ve baylar? 236 00:19:17,639 --> 00:19:21,267 neden seni burada bir selvi bataklığında buluyorum? 237 00:19:21,351 --> 00:19:23,478 kollarınız kaçak mallarla dolu mu? 238 00:19:24,437 --> 00:19:26,981 -Kendi kızım bile. -Affedersin. 239 00:19:27,650 --> 00:19:28,149 Baba, ben... 240 00:19:28,233 --> 00:19:30,652 Arıyor musun pazarlık için de mi, hanımefendi? 241 00:19:31,194 --> 00:19:32,445 Vali, 242 00:19:33,290 --> 00:19:35,198 özel bir şey var mı arıyorsun? 243 00:19:36,320 --> 00:19:38,159 Aradığım şey sensin. 244 00:19:38,284 --> 00:19:39,577 -Bay Phipps. -Evet efendim. 245 00:19:39,661 --> 00:19:40,703 Bildirimi okuyun. 246 00:19:42,288 --> 00:19:47,377 "500 dolar ödül teklif ediyorum Jean Lafitte'in yakalanması için." 247 00:19:48,200 --> 00:19:50,460 -Beş yüz mü? -Bu bir hakaret. 248 00:19:50,129 --> 00:19:53,716 "William C.C. Claiborne, Louisiana Valisi." 249 00:19:53,925 --> 00:19:57,971 Ve Jean Lafitte 10.000$ teklif ediyor 250 00:19:58,540 --> 00:20:00,181 Vali Claiborne'un kulakları için! 251 00:20:01,641 --> 00:20:02,725 Teğmen! 252 00:20:03,685 --> 00:20:05,687 -Bu adamı esir alın. -Dikkatli olun Valim. 253 00:20:06,604 --> 00:20:07,814 Kendi topraklarında değilsin. 254 00:20:08,565 --> 00:20:13,611 Sayın Valim 100 silah size doğrultulmuş durumda 255 00:20:13,695 --> 00:20:14,863 şu anda. 256 00:20:16,906 --> 00:20:19,492 Riske atmasanız iyi olur, Vali. İnsanlar zarar görebilir. 257 00:20:20,743 --> 00:20:23,580 Sadece bazılarınızın yaralanmasından korkuyorum 258 00:20:23,663 --> 00:20:26,541 bu korsanı getirmemi engelliyor hemen adalete teslim edin. 259 00:20:26,624 --> 00:20:29,752 Efendim, korsan değil, "korsan". 260 00:20:32,880 --> 00:20:34,716 Gülüyorsun! Gülüyorsun! 261 00:20:34,799 --> 00:20:37,635 Ülkenizin savaşta olduğunun farkında değil misiniz? 262 00:20:38,177 --> 00:20:39,804 Hala gülecek misin? İngilizler içeri girdiğinde 263 00:20:39,888 --> 00:20:43,600 ve senin ülken ve bayrağın yok mu? 264 00:20:43,683 --> 00:20:47,103 Ve sen, nasıl güleceksin General Jackson geldiğinde 265 00:20:47,186 --> 00:20:50,732 ve seni ve canilerini patlatır Barataria'nın hemen dışında mı? 266 00:20:50,815 --> 00:20:53,401 Başkaları bunu daha önce denemişti. 267 00:20:53,484 --> 00:20:55,445 Jackson'la durum farklı olacak. 268 00:20:55,528 --> 00:20:58,990 Sana yer olmadığına yemin etti Amerikan bayrağı altında. 269 00:21:01,534 --> 00:21:04,370 Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm Sayın Valim. 270 00:21:05,380 --> 00:21:07,624 Her zaman saygı duydum Amerikan bayrağı. 271 00:21:13,463 --> 00:21:15,480 Hanımefendi, geliyor musunuz? 272 00:21:23,806 --> 00:21:25,767 Bela mı bulmak istiyorsun? 273 00:21:33,525 --> 00:21:36,402 Benimle olduğu sürece o bir hanımefendi! 274 00:21:38,530 --> 00:21:39,781 Bu fahişe bir bayan mı? 275 00:21:39,906 --> 00:21:43,743 Tamam, hadi, hepinizi götüreceğim! Haydi, sıradaki sen misin? 276 00:21:43,826 --> 00:21:46,287 O yüzme bilmiyor. Onu oradan çıkarmalıyım. 277 00:21:47,163 --> 00:21:48,998 Sizi sarı karınlılar! 278 00:21:49,374 --> 00:21:52,210 Düzleşebildiğim günü gördüm Aynı anda 10 kişi. 279 00:21:52,293 --> 00:21:54,587 Eğer bu kadar sarhoş olmasaydın, Seni kendim götürürdüm. 280 00:21:54,671 --> 00:21:56,631 Tamam, tamam, tamam. 281 00:21:58,383 --> 00:22:00,426 Tamam, yolu açın! 282 00:22:01,719 --> 00:22:03,179 Siz kavgacılar aşağıdasınız! 283 00:22:03,930 --> 00:22:05,265 Kime bağırıyorsun? 284 00:22:05,515 --> 00:22:08,184 Sen! Şimdi temizle devriyeyi senin üzerine kurmadan önce! 285 00:22:08,810 --> 00:22:10,979 Kime emir veriyorsun? 286 00:22:11,729 --> 00:22:16,317 Tamam, ben bir gemi kaptanıydım senden önce...kafayı fırçalamadan önce! 287 00:22:16,401 --> 00:22:17,610 Rahat ol baba! 288 00:22:17,694 --> 00:22:20,280 O güverteden çık ve seni de dümdüz edeceğim! 289 00:22:20,738 --> 00:22:23,867 -Kapa çeneni baba! -Bonnie, kes şunu, olur mu tatlım! 290 00:22:23,950 --> 00:22:26,494 - Bunu bu fareler başlattı. -Tabii ki kimseye zarar vermez... 291 00:22:26,578 --> 00:22:28,538 Bayan arkadaşıma hakaret ettiler. 292 00:22:28,621 --> 00:22:31,332 Kör olmuş olmalısın. Bu... 293 00:22:31,416 --> 00:22:33,293 Bu bir bayan mı? 294 00:22:33,376 --> 00:22:34,961 Dinle, sen buna kime diyorsun... 295 00:22:35,440 --> 00:22:36,754 Ben senin saçmalığını kesmeden önce defol git! 296 00:22:36,838 --> 00:22:40,174 Bay Brown, ona izin verecek misiniz? benimle böyle mi konuşacaksın? 297 00:22:40,258 --> 00:22:44,262 Bonnie haklı. Sen bir kırıntısın. Haydi, yen şunu. 298 00:22:45,138 --> 00:22:47,140 Hey, bir bayanla böyle konuşulmaz! 299 00:22:47,473 --> 00:22:48,892 Haydi baba. 300 00:22:48,975 --> 00:22:51,978 Beni görmeliydin Bonnie. Dördünü ben üstlendim. 301 00:22:52,610 --> 00:22:53,438 Hala yumruklarımdaydı. 302 00:22:53,521 --> 00:22:57,250 Neden onları Lafitte'te kullanmıyorsun? iskele fareleri yerine? 303 00:22:57,108 --> 00:22:59,444 Kendi zamanımı seçiyorum. Haydi, bir içki içelim... 304 00:22:59,527 --> 00:23:01,446 Hayır, yapmıyorsun! Yeterince şiştin. 305 00:23:01,529 --> 00:23:04,320 -Sadece bir tane mi? -Geminize geri dönün. 306 00:23:04,699 --> 00:23:07,660 -Gemiye alın! -Hepiniz geri çekilin! Dikkat et! 307 00:23:08,203 --> 00:23:11,122 Yelken hattından uzaklaşın! Yaw'da gevşeyin! 308 00:23:11,206 --> 00:23:12,415 Elbette. 309 00:23:12,498 --> 00:23:15,126 Haydi baba. ağzınıza düşmeden önce. 310 00:23:16,200 --> 00:23:18,421 Buraya gel, buraya gel. Şuna bak. 311 00:23:18,504 --> 00:23:20,965 "Asla bir Amerikan gemisine dokunmayın", diyor Lafitte. 312 00:23:21,490 --> 00:23:22,884 Peki ne olur? 313 00:23:22,967 --> 00:23:26,429 New Orleans'taki tüm altınlar kayıp gidiyor Yankee Hulk'taki yumruklarının arasından. 314 00:23:26,512 --> 00:23:31,684 İyi şanslar tılsımı satın alın! İyi şanslar tılsımı satın alın. Çok yaşa... 315 00:23:31,768 --> 00:23:33,102 İyi şanslar tılsımı satın alın! 316 00:23:33,770 --> 00:23:36,564 Korint yolcuları. lütfen gemiye binin. 317 00:23:36,648 --> 00:23:39,670 Gemi birkaç dakika içinde kalkıyor! 318 00:23:39,150 --> 00:23:42,700 Korint yolcuları. lütfen gemiye binin. 319 00:23:42,445 --> 00:23:43,863 Dikkat et! Kargo gemiye geliyor! 320 00:23:43,947 --> 00:23:45,823 Bir dakikalığına geride durun lütfen. 321 00:23:45,907 --> 00:23:47,617 - Açık tutun Bay James. -Evet efendim. 322 00:23:47,700 --> 00:23:50,245 Korkuluklara dikkat edin lütfen. Korkuluğu temizleyin! 323 00:23:50,328 --> 00:23:53,540 - Kargo gemiye geliyor! -İndirin! 324 00:23:58,860 --> 00:23:59,879 Blokları kaldırın! 325 00:24:00,338 --> 00:24:02,600 Al onu! 326 00:24:05,218 --> 00:24:07,804 Tamamı senin, Yüzbaşı Carruthers. 327 00:24:07,887 --> 00:24:11,474 Şurayı imzala: "Alındı devletin altın sevkıyatı." 328 00:24:11,558 --> 00:24:15,562 Bir gemi dolusu taşımayı tercih ederim o şeytanın yemi yerine kobralar. 329 00:24:15,645 --> 00:24:17,981 Ablukayı yürütmekte bu kadar sorun yeter. 330 00:24:18,640 --> 00:24:19,482 Belki sis seni idare eder. 331 00:24:19,566 --> 00:24:20,608 Bay Miggs! 332 00:24:22,819 --> 00:24:24,404 Bu aptal sana birkaç dakika ayırabilir mi? 333 00:24:24,487 --> 00:24:25,530 Evet efendim. 334 00:24:25,989 --> 00:24:29,617 Çok iyi, daha sonra ziyaretçilere kıyıya ses verin. 335 00:24:31,202 --> 00:24:33,872 Tüm ziyaretçiler kıyıya! 336 00:24:35,540 --> 00:24:37,000 Tüm ziyaretçiler kıyıya! 337 00:24:37,830 --> 00:24:40,295 seni göreceğimi hiç düşünmezdim bir köpeğe bakıcılık yapmak. 338 00:24:40,378 --> 00:24:42,297 İyi şanslar, Jim. 339 00:24:42,380 --> 00:24:43,882 İhtiyacım olacak. 340 00:24:49,304 --> 00:24:50,597 Marie mi? 341 00:24:52,307 --> 00:24:54,475 Annette, burada ne yapıyorsun? 342 00:24:55,101 --> 00:24:56,853 Babama bıraktığın notu buldum. 343 00:24:57,270 --> 00:25:00,230 Şimdi benimle eve geliyorsun bu dakika. 344 00:25:00,106 --> 00:25:01,774 -Annette, ben... -Affedersin Annette. 345 00:25:01,858 --> 00:25:05,528 ama o benimle İspanya'ya geliyor evlenmek. 346 00:25:05,612 --> 00:25:07,947 Sen bu işe karışma, Antonio. 347 00:25:08,310 --> 00:25:10,909 Annette, babamın hayatını yönet. ama benimkini çalıştırma! 348 00:25:11,534 --> 00:25:13,995 Eğer mantığı dinlemezse Antonio, belki yapacaksın. 349 00:25:14,780 --> 00:25:15,246 Babanla konuştum. 350 00:25:15,330 --> 00:25:16,748 Beklememiz gerektiğini söyledi savaş sonrasına kadar. 351 00:25:16,831 --> 00:25:17,874 Ve ben beklemiyorum! 352 00:25:18,249 --> 00:25:20,585 Durduracak mısın? Sen sadece kendini düşünüyorsun. 353 00:25:20,877 --> 00:25:23,400 Onunla konuşmanın faydası yok Antonio. 354 00:25:23,870 --> 00:25:25,381 O her şeyi biliyor kadın olmak hakkında, 355 00:25:25,465 --> 00:25:27,592 ama kadın olmakla ilgili hiçbir şey yok. 356 00:25:29,636 --> 00:25:31,512 Belki de haklısın. 357 00:25:33,139 --> 00:25:34,182 Marie... 358 00:25:34,599 --> 00:25:38,610 Annette. Annette lütfen, öyle demek istemedi. 359 00:25:38,144 --> 00:25:39,270 Çok tatlısın. ama istemiyorum... 360 00:25:39,354 --> 00:25:40,730 Annette, özür dilerim. 361 00:25:40,813 --> 00:25:43,316 -Siz ikiniz bu şekilde ayrılmamalısınız. -Annette, özür dilerim. 362 00:25:43,399 --> 00:25:44,567 Sorun değil bebeğim... 363 00:25:44,651 --> 00:25:45,860 Hanımefendi, yelken açmak istemiyorsanız bizimle... 364 00:25:45,944 --> 00:25:47,445 Pekâlâ, birazdan çıkıyorum. 365 00:25:47,529 --> 00:25:50,323 Pekala, ikiniz, Babama söylemenin bir yolunu bulacağım. 366 00:25:50,406 --> 00:25:52,283 Ona iyi bak. 367 00:25:52,408 --> 00:25:54,327 Şuna bir bak, hiç aklı yok. 368 00:25:54,410 --> 00:25:56,246 Üşüyecek. 369 00:25:59,400 --> 00:26:02,877 Olsen, kaptanını görevlendir. Ve onu çarpıtmak için hazır ol. Dışarı çıkın! 370 00:26:02,961 --> 00:26:05,171 Keşke ben de olsaydım düğününde. 371 00:26:05,255 --> 00:26:06,631 Demiryolu kapısını kapatın! 372 00:26:07,715 --> 00:26:09,133 Annette mi? 373 00:26:10,426 --> 00:26:12,303 Annette, zamanım olmadı gelinlik almak için 374 00:26:12,387 --> 00:26:13,972 bu yüzden yeni elbiseni ödünç aldım. 375 00:26:14,472 --> 00:26:15,640 Hangisi? 376 00:26:16,570 --> 00:26:17,850 Peki, Madam Dupre senin için yapıldı. 377 00:26:18,184 --> 00:26:19,227 Bekar mısın? 378 00:26:19,310 --> 00:26:20,645 Beyaz krep olan mı? 379 00:26:21,396 --> 00:26:22,730 Peki, özür dilerim! 380 00:26:25,567 --> 00:26:26,734 -Ve Annette... -Evet? 381 00:26:26,860 --> 00:26:28,778 Ben... Annemin madalyonunu da aldım. 382 00:26:29,737 --> 00:26:31,155 Peki bana bir şey bıraktın mı? 383 00:26:31,573 --> 00:26:33,241 Evet, baba! 384 00:26:45,211 --> 00:26:48,965 Barataria, ha! İçeride duruyorum! 385 00:26:49,480 --> 00:26:50,300 Her şey açık! 386 00:26:51,175 --> 00:26:53,177 Peki, Rumbo, 387 00:26:53,261 --> 00:26:56,347 Portekiz kalyonunu yakaladın mı peşinden mi gittin? 388 00:26:56,431 --> 00:26:58,933 Oraya ilk önce bir İngiliz savaş gemisi ulaştı! 389 00:26:59,170 --> 00:27:01,394 Peki sen Flint, ne yakaladın? 390 00:27:01,477 --> 00:27:05,607 Gövdemde 24 kilo demir var. Şanslıyım ki batmadım. 391 00:27:05,690 --> 00:27:08,651 Patron kaptanlarını sevmiyor eli boş dönüyoruz. 392 00:27:09,235 --> 00:27:11,154 Kaptan Konseyi'ni çağırıyoruz. 393 00:27:11,237 --> 00:27:13,948 Patron çok uzun süre patron olamayabilir. 394 00:27:14,320 --> 00:27:16,826 Lafitte'e sormak için buradayız bazı sorular. 395 00:27:16,910 --> 00:27:20,622 Cevapları istediğinizden çok emin olun. Onları alabilirsiniz. 396 00:27:23,833 --> 00:27:26,200 Rüzgarda sorun var, Pyke. 397 00:27:27,587 --> 00:27:29,172 Ama neden burada, Barataria'da kalalım ki? 398 00:27:29,255 --> 00:27:33,176 Beni dinle! Jackson bizi dışarı atmaya geliyor. 399 00:27:33,259 --> 00:27:35,470 İngiliz ablukası bizi kilitledi! 400 00:27:35,553 --> 00:27:37,722 Ve batmamıza izin vermeyeceksin Amerikan gemileri! 401 00:27:37,805 --> 00:27:42,352 100 tane düz tekne gönder derim. Maspero'nun deposunu boşaltın 402 00:27:42,477 --> 00:27:44,646 ve New Orleans'tan uzaklaş Jackson oraya varmadan önce. 403 00:27:44,729 --> 00:27:48,149 -Haklı olduğunu söylüyorum! -Jean, kaptanlarının sözünü dinle. 404 00:27:48,233 --> 00:27:50,680 Biz deniz adamlarıyız. Hadi konuya geri dönelim. 405 00:27:50,151 --> 00:27:53,112 Artık daha çok plaj gezginiyiz korsanlardan daha! 406 00:27:53,404 --> 00:27:57,450 Bizi burada saklanmaktan ne alıkoyacak? Barataria'da Jackson'la dövüşmek mi? 407 00:27:57,534 --> 00:27:59,369 Çocuklarımız burada doğdu. 408 00:27:59,452 --> 00:28:00,912 Sahildeki o kulübe tek ana limandır 409 00:28:00,995 --> 00:28:02,800 çoğumuzun bildiği bir şey! 410 00:28:02,163 --> 00:28:05,458 -Barataria'yı terk edersem Cariba'yı kaybederim! -Evet, Tina'yı da kaybediyorum. 411 00:28:05,708 --> 00:28:08,169 Bir denizcinin evi güvertedir ayaklarının altında! 412 00:28:08,503 --> 00:28:11,500 O zaman neden çuval taşıyorsun? Boynunda Fransız pisliği mi var? 413 00:28:11,965 --> 00:28:17,220 Bu, Bay Pyke, kendime şunu hatırlatmak isterim: toprak hakkında söyledikleri tüm yalanlardan. 414 00:28:17,595 --> 00:28:20,348 Vatan, vatan, vatan, 415 00:28:20,974 --> 00:28:23,977 tek kastettikleri şey kir olduğunda seni gömüyorlar 416 00:28:24,600 --> 00:28:26,604 kanını döktüğünde onu savunuyor! 417 00:28:26,688 --> 00:28:28,273 Denize ait olduğumuzu söylüyorum! 418 00:28:28,523 --> 00:28:31,860 Bir adam aittir ait olmak istediği yere! 419 00:28:31,943 --> 00:28:34,237 İtilmekten hoşlanmam. 420 00:28:34,320 --> 00:28:36,281 Claiborne, Jackson, İngilizler tarafından, ya da senin tarafından! 421 00:28:36,781 --> 00:28:40,535 Beklemek! Beklemek! Bir şey söylemek istiyorum. 422 00:28:40,618 --> 00:28:42,203 Devam et Miguel. 423 00:28:44,664 --> 00:28:45,957 Unuttum! 424 00:28:49,294 --> 00:28:52,500 Bay Patron, konuşmama izin verir misiniz? 425 00:28:52,880 --> 00:28:54,382 Yeterince rüzgar var şimdi buralarda uçuyorum. 426 00:28:54,465 --> 00:28:57,930 Burası Scipio'nun da evi. Devam et, konuş. 427 00:28:57,176 --> 00:29:00,471 Kendi kanunlarına göre Bay Boss, seni dışarı itemezler. 428 00:29:00,555 --> 00:29:03,349 Kanun? Hangi yasa? 429 00:29:03,433 --> 00:29:04,851 Hatırlamıyor musunuz Bay Patron? 430 00:29:04,934 --> 00:29:08,605 sana söylemiştim "İnsan olaylarının gidişatı..." 431 00:29:09,272 --> 00:29:10,773 İşte burada! 432 00:29:10,857 --> 00:29:15,236 Amerikan Bildirgesi Kuralları "Bütün insanlar eşit yaratılmıştır." 433 00:29:19,532 --> 00:29:21,993 Kuralları duymak istiyorum! Oku, Scipio. 434 00:29:22,760 --> 00:29:26,456 "Onlara Yaratıcıları tarafından bahşedilmiş olmaları belirli haklarla." 435 00:29:27,248 --> 00:29:28,958 - Devredilemez haklar. -Teşekkür ederim. 436 00:29:29,420 --> 00:29:30,710 Bunlar ne tür haklardır? 437 00:29:30,793 --> 00:29:32,629 Anlamı onları götüremezler efendim. 438 00:29:33,379 --> 00:29:35,924 Daha fazla topu olan birine kadar geliyor! 439 00:29:36,466 --> 00:29:38,927 -Tamam General. -Tamam, tamam. 440 00:29:39,100 --> 00:29:41,804 Tamam General. Devam et, Scipio. 441 00:29:41,888 --> 00:29:45,391 "Yaşam, özgürlük ve mutluluğun peşinde..." 442 00:29:45,475 --> 00:29:47,518 Hey, bu daha iyi Kardeşlik yasalarımızdan daha! 443 00:29:47,602 --> 00:29:49,562 garanti etmiyoruz herkes mutlu olacak! 444 00:29:53,733 --> 00:29:57,529 Neyse bu kurallar bize göre değil. Onlar Amerikalılar için. 445 00:29:57,612 --> 00:30:00,310 -Barataria Amerikalı değil mi? -Elbette! 446 00:30:03,910 --> 00:30:07,380 Ve biz var olduğumuz sürece bu kum tanesi, 447 00:30:07,121 --> 00:30:10,583 tüm haklara sahibiz elimizde olduğunu söylüyorlar. 448 00:30:10,667 --> 00:30:12,126 Ve kimsenin bizi itmeye hakkı yok! 449 00:30:12,377 --> 00:30:14,712 -Doğru, Patron. -Saçmalık! 450 00:30:16,256 --> 00:30:19,920 Özgürlük ve haklarla ilgili tüm bu saçmalıklar beni hasta ediyor! 451 00:30:20,510 --> 00:30:23,263 Burada kalmanı istediğini söylüyor ve Amerikalı olun. 452 00:30:25,139 --> 00:30:28,518 Yalan söylemeseydi sana söylerdi. 453 00:30:29,978 --> 00:30:31,980 Onun umursadığı tek şey Amerika bu! 454 00:30:32,522 --> 00:30:34,691 -O haklı! - Bu işe karışma, Bonnie. 455 00:30:34,858 --> 00:30:37,277 Babam en iyi liderdi hiç yaşadın! 456 00:30:37,819 --> 00:30:39,779 Hepiniz burada yelkenlerinizi çırparken, 457 00:30:40,710 --> 00:30:43,867 bir kargonun peşinde çeyrek milyon dolarlık altın! 458 00:30:44,450 --> 00:30:47,203 Sen neden bahsediyorsun? 459 00:30:47,287 --> 00:30:50,123 İçeride bir hazine gemisi yoktu Aylar içinde buradan 100 mil uzaktayım. 460 00:30:50,582 --> 00:30:54,335 Altın taşıyorlardı New Orleans'tan burnunuzun dibinde. 461 00:30:54,419 --> 00:30:58,381 O limandan çıkan tek gemi Geçen hafta Korint'teydi. 462 00:30:58,673 --> 00:31:01,175 -İki gece önce yola çıktık. -Korint! 463 00:31:01,259 --> 00:31:02,510 O Amerikalı, Patron! 464 00:31:02,886 --> 00:31:07,223 Kimse babama hangi gemilerin olduğunu söylemiyor saldırmak için, en azından Lafitte'e. 465 00:31:07,599 --> 00:31:08,892 Babamın kendi filosu vardı 466 00:31:08,975 --> 00:31:11,477 sen sokak kedileriyle kavga ederken çöp için! 467 00:31:12,186 --> 00:31:14,689 Emir vermiyorsun artık Lafitte! 468 00:31:14,772 --> 00:31:18,109 Şu andan itibaren Kaptan Brown öyle! 469 00:31:20,528 --> 00:31:22,655 Flint, Bart, Rumbo, gemilerinize gidin! 470 00:31:22,947 --> 00:31:26,284 Bak Jean, çeyrek milyon kesilmesi zor bir iş. 471 00:31:26,618 --> 00:31:28,620 Geri dönen adamı takip edeceğiz. 472 00:31:29,204 --> 00:31:31,706 Tamam o zaman Raven'ı alacağım 473 00:31:31,789 --> 00:31:33,750 ve sahilden bir ekip seçeceğim eğer mecbur kalırsam. 474 00:31:33,833 --> 00:31:37,921 Jean, hâlâ patron sensin. ve ben hala senin ikinci komutanınım. 475 00:31:38,400 --> 00:31:40,131 İyi bir dövüşü kaçırmaktan nefret ediyorum. 476 00:31:41,341 --> 00:31:45,940 Babanı bulmam için dua et O Amerikan gemisine dokunmadan önce. 477 00:32:00,235 --> 00:32:03,780 Başka bir gemi daha var! Gemiye yaklaşın! Vulkan olabilir! 478 00:32:04,405 --> 00:32:06,199 Buna ne diyorsun, Dominique? 479 00:32:06,282 --> 00:32:10,453 İki gemi, tamam. Bunlardan biri Vulcan'dır. 480 00:32:10,537 --> 00:32:11,871 Peki diğeri? 481 00:32:30,348 --> 00:32:32,684 Herkesi güverteye bağlayın. 482 00:32:39,566 --> 00:32:41,609 Bu biraz kan dökmeye değerdi. 483 00:32:41,693 --> 00:32:44,320 - Çeyrek milyon, diyor Brown. -Evet, göreceğiz. 484 00:32:45,710 --> 00:32:46,489 Uzaklaşın! 485 00:32:46,698 --> 00:32:49,784 Uzaklaşın! 486 00:32:49,868 --> 00:32:53,790 Tamam, canlı görünün! O teçhizatı hareket ettirin! 487 00:32:53,162 --> 00:32:56,499 Hadi, hadi! Hadi acele edelim! 488 00:32:56,583 --> 00:32:58,793 Haydi beyler, hadi! 489 00:32:59,836 --> 00:33:01,796 İyice ıslatıldı mı, Gramby? 490 00:33:01,880 --> 00:33:03,923 Evet Kaptan. barut fıçısı gibi yukarı çıkacak. 491 00:33:04,700 --> 00:33:05,910 İyi. 492 00:33:05,675 --> 00:33:07,886 Brown'un bize söz verdiği ganimet bu mu? 493 00:33:07,969 --> 00:33:11,306 Haydi açalım ve içinde ne olduğunu görün! 494 00:33:11,389 --> 00:33:12,599 Daha sonra saymak için yeterli zaman. 495 00:33:12,682 --> 00:33:14,559 Buradan uzaklaşmalıyız onunla yanmadan önce. 496 00:33:14,642 --> 00:33:16,978 Diego! Bir kenara çek ve köpekbalıklarını uzak tutun! 497 00:33:17,395 --> 00:33:19,439 Herkes gemiye geri dönsün! 498 00:33:19,856 --> 00:33:21,858 Herkes gemiye geri dönsün! 499 00:33:22,567 --> 00:33:23,776 Çatışmalarınızı serbest bırakın! 500 00:33:24,680 --> 00:33:25,486 Kıskaçlarınızı serbest bırakın! 501 00:33:25,820 --> 00:33:27,906 Meşaleyi ona ver Chigazola! 502 00:33:39,417 --> 00:33:40,460 Büyükanne! 503 00:33:41,850 --> 00:33:44,380 İki adet dokuz librelik makineyi yerleştirmeye hazır olun onun cesaretinde. 504 00:33:44,464 --> 00:33:46,424 Yüzen kanıt istemiyoruz. 505 00:33:46,716 --> 00:33:48,968 Evet, evet Kaptan. Bir numaralı silah mürettebatı hazır olun! 506 00:33:49,520 --> 00:33:50,720 Astarlandı ve hazır dostum. 507 00:33:52,138 --> 00:33:54,557 Merhaba Brown. Toro'yu gemide gördün mü? 508 00:33:54,933 --> 00:33:58,610 Buraya geri dön, Fare. derini kızartmadan önce! 509 00:33:58,353 --> 00:34:00,230 Al şunu! Toro! 510 00:34:00,730 --> 00:34:03,191 Haydi Fare, gemiye geri dönün! 511 00:34:03,399 --> 00:34:06,945 Toro! Toro! Toro, seni çiçek açan aptal, neredesin? 512 00:34:07,529 --> 00:34:09,531 Biz alev almadan onu savuşturun! 513 00:34:12,742 --> 00:34:14,702 Zıplamak! Haydi, atla, Fare! 514 00:34:21,420 --> 00:34:22,168 Birini ateşle! 515 00:34:27,173 --> 00:34:29,800 Bu onun kaburgalarını kırar. 516 00:34:32,220 --> 00:34:34,222 Bakın Kaptan, Toro burada! 517 00:34:35,640 --> 00:34:38,184 O ganimeti bırak ve atla, kuklayı patlattın! 518 00:34:46,985 --> 00:34:48,270 Ne istiyorsun? 519 00:34:59,497 --> 00:35:00,999 -Neyi bekliyorsun? - Atla! 520 00:35:07,964 --> 00:35:11,920 Bir dahaki sefere kendini öldürmeye çalıştığında, Seni öldüreceğim! 521 00:35:12,302 --> 00:35:14,679 İki numarayı ateşlemeye hazır olun! 522 00:35:15,388 --> 00:35:18,224 Siz ikiniz neredeyse bizi kızartıyordunuz. Bu ganimete değse iyi olur. 523 00:35:23,396 --> 00:35:24,939 Ne yapıyorsun? 524 00:35:26,816 --> 00:35:28,693 Bunu yapamazsın! 525 00:35:28,776 --> 00:35:31,529 Brown'un tanımadığını biliyorsun özel mülkiyet yok. 526 00:35:32,780 --> 00:35:35,617 Ne yapmaya çalışıyorsun? boğazın mı kesilecek? 527 00:35:36,784 --> 00:35:38,786 Orada ne işin var, çıngıraklar? 528 00:35:39,287 --> 00:35:41,956 - Şans getirmesi için ona tekrar vuracağız. -Selam, Testere Kemikleri! 529 00:35:42,400 --> 00:35:45,100 -Üç numaralı silahın yanında ol Tiny. -Evet, evet Kaptan. 530 00:35:45,840 --> 00:35:46,628 Et baltan için bir tane daha var. 531 00:35:46,711 --> 00:35:48,963 -Astarlandı ve hazır, Kaptan. -Ateş! 532 00:35:54,344 --> 00:35:56,120 -Hans! -Jawohl! 533 00:35:56,950 --> 00:35:58,556 -Tekneleri indirmeye hazır olun! -Jawohl. Patron. 534 00:35:58,890 --> 00:36:02,143 Uçağa binmek için kolu, kürekten çekilmiş. Ve beklemede kalın... 535 00:36:02,769 --> 00:36:05,813 -Tüm ışıkları söndürün! -Tüm ışıkları söndürün! 536 00:36:06,606 --> 00:36:09,150 Silah ekipleri kamaralara. 537 00:36:16,574 --> 00:36:19,285 Siz aptallar, eğilmeyin bu şeylerden çok fazla. 538 00:36:19,369 --> 00:36:21,788 -Evet, evet. -Görmemiz gereken deniz var. 539 00:36:21,871 --> 00:36:23,289 Ver şunu bana! 540 00:36:23,373 --> 00:36:25,917 -Ne için kavga ediyorsun, bir paçavra mı? -Ama bu ipek! 541 00:36:26,000 --> 00:36:28,127 Bak, üç direkli bir keman! 542 00:36:28,211 --> 00:36:31,130 -Artık çöp satmıyoruz. -Selam Brown! 543 00:36:37,136 --> 00:36:39,764 İşte bir çekicilik bu birine şans getirmedi! 544 00:36:40,807 --> 00:36:41,849 Kahverengi! 545 00:36:41,975 --> 00:36:45,520 Merhaba Kaptan. bu müzik kalbinizi kırmaz mı? 546 00:36:46,479 --> 00:36:49,230 Hiç duygusu yok. Burada ne işin var Yank? 547 00:36:49,107 --> 00:36:50,567 Bilmiyorum. 548 00:36:50,650 --> 00:36:56,114 Bakın! Bir gelinlik! Çok güzel görünmüyor muyum? 549 00:36:56,197 --> 00:36:58,199 Bir barracuda seninle evlenmez! 550 00:36:58,283 --> 00:37:02,370 - Gelini öp, Yank. -Ne, iskorbüt hastalığına yakalandım! 551 00:37:03,621 --> 00:37:05,331 Haydi Gramby, aç şunu. 552 00:37:05,415 --> 00:37:08,418 Sorun nedir Gramby? bana güvenmiyor musun? 553 00:37:08,501 --> 00:37:11,400 Altın görmek gibisi yok bir adamın inancını geri getirmek için, Kaptan. 554 00:37:11,870 --> 00:37:13,548 Bize çeyreklik olduğunu söylemiştin Orada bir milyon dolarlık altın var! 555 00:37:13,631 --> 00:37:16,384 -Altını görmek istiyoruz! - Evet, doğru! 556 00:37:16,467 --> 00:37:18,386 Tamam, aç şunu. 557 00:37:20,138 --> 00:37:23,600 -Kilidi vur! -İşte bu. Hadi Gramby! 558 00:37:23,683 --> 00:37:26,728 Altın kokusu Ellerini mi sıkıyorsun Gramby? 559 00:37:26,811 --> 00:37:28,605 Aç şunu, Gramby! 560 00:37:28,688 --> 00:37:30,982 Altın! Altın! 561 00:37:31,650 --> 00:37:32,609 Tıpkı sana söylediğim gibi, değil mi? 562 00:37:32,692 --> 00:37:34,986 Haklısın Kaptan. Buna değdi. 563 00:37:35,690 --> 00:37:39,240 Hey, pençelerini oradan çek! Defol buradan, Yank! 564 00:37:39,324 --> 00:37:42,785 Pekala, gördün. şimdi istasyonlarınıza geri dönün! 565 00:37:42,869 --> 00:37:44,412 Devam edin, Kaptan'ı duydunuz. 566 00:37:44,495 --> 00:37:48,291 O kapağı önceden indir bu köpek balıklarının hepsi çıldırıyor. 567 00:37:48,374 --> 00:37:49,542 Kilitleyin onu. 568 00:37:49,792 --> 00:37:51,419 Elinde ne var, Deacon? 569 00:37:51,502 --> 00:37:56,900 Bundan daha zengin bir hazine Şeytan'ın tüm parlak süslerini. 570 00:37:56,174 --> 00:37:59,636 -Kitaplar. -Kitap okuyan bir korsan! 571 00:37:59,719 --> 00:38:03,431 En azından Patron çığlık atamaz bu ödüle karşı 572 00:38:03,514 --> 00:38:06,726 Patrona bakıyorsun Deacon! 573 00:38:06,809 --> 00:38:09,812 Allah razı olsun, öyleyim. 574 00:38:10,730 --> 00:38:13,733 -Senin sorunun ne Tim? -Dövüşte kulağımı kaybettim Kaptan. 575 00:38:13,816 --> 00:38:15,693 Pek bir şey yok yine de duymaya değer. 576 00:38:15,777 --> 00:38:18,279 Benim umurumda olan kulak değil. İçinde elmas bir yüzük vardı. 577 00:38:18,363 --> 00:38:21,407 Bir elin kaybedilmesi beş dix'e bedeldir bir ay, normal oranlar, 578 00:38:21,491 --> 00:38:22,825 Sahil Kardeşliği. 579 00:38:22,909 --> 00:38:24,661 Peki, Sawbones, kasabın faturası ne kadar? 580 00:38:24,744 --> 00:38:26,913 Dördü battı, ikisi batıyor ve sekiz tanesi yüzecek. 581 00:38:27,380 --> 00:38:29,499 Yeterince ucuz. Toplam altı ölü. 582 00:38:31,334 --> 00:38:32,377 Yedi! 583 00:38:34,212 --> 00:38:37,882 Sizi sayıyorum Bay Brown. Çünkü seni asacağım! 584 00:38:38,299 --> 00:38:39,592 Kimseyi asmayacaksın Lafitte! 585 00:38:46,474 --> 00:38:49,185 Arkadaşlarını kaybediyorsun Çok hızlı Bay Brown. 586 00:38:52,105 --> 00:38:54,440 - Yanında başka kimse var mı? -Jean! 587 00:38:54,899 --> 00:38:57,610 Her zaman kendini aradın adil davranan bir adam. Ona bir şans ver. 588 00:38:57,694 --> 00:39:00,321 İnsanlara şans verdi mi? Korint'te mi? 589 00:39:00,405 --> 00:39:02,991 Cankurtaran filikaları hala yanıyor güvertesinde. 590 00:39:04,158 --> 00:39:05,952 Emirlerimi biliyordu. 591 00:39:09,831 --> 00:39:13,710 Herkes ele geçirilen gemiye el atsın hayatlarına son verin! 592 00:39:14,711 --> 00:39:15,753 Büyükanne! 593 00:39:18,506 --> 00:39:21,593 Sen ilk dostumsun. Bunda senin parmağın var mı? 594 00:39:22,385 --> 00:39:23,761 Komutanımdan emir alıyorum. 595 00:39:24,530 --> 00:39:26,222 Kaptanınız vermeyecek başka sipariş yok. 596 00:39:26,306 --> 00:39:27,682 Jean, hepsini asamazsın. 597 00:39:28,570 --> 00:39:32,103 Bu mürettebatın hepsini tutamazsınız Bir adamın işinden sorumlu! 598 00:39:32,187 --> 00:39:34,147 General olarak iyi kalpli değilim. 599 00:39:34,230 --> 00:39:36,900 Gramby, Brown'ı mı yoksa beni mi takip edeceksin? 600 00:39:38,109 --> 00:39:39,152 Sen. 601 00:39:40,695 --> 00:39:42,300 Sen ne? 602 00:39:44,449 --> 00:39:46,159 Sen, Patron. 603 00:39:50,205 --> 00:39:53,124 Tamam, as onu. 604 00:39:54,584 --> 00:39:56,127 Büyükanne, hayır! 605 00:40:00,890 --> 00:40:04,719 -Yank, Tiny, Deacon, tutunun. -Ben değil. 606 00:40:05,940 --> 00:40:06,429 Büyükanne! 607 00:40:28,117 --> 00:40:30,495 Ne mırıldanıyorsun Deacon? 608 00:40:30,578 --> 00:40:32,997 Ölmekte olan bir gemi için dua ediyorum. 609 00:40:38,127 --> 00:40:41,548 Dominique, rotayı Barataria'ya çevir. Tüm yelkenlerde çatlama. 610 00:40:42,715 --> 00:40:44,551 İstasyonlarınıza geri dönün! 611 00:40:44,801 --> 00:40:46,886 Tamam, istasyonlarınıza dönün! 612 00:40:47,595 --> 00:40:48,721 Bahçeye adam atın! 613 00:41:00,275 --> 00:41:03,778 Beluche, Kuzgun'a bizi takip etmesi için işaret ver. 614 00:41:04,195 --> 00:41:05,530 Evet General. 615 00:41:09,242 --> 00:41:10,285 Beklemek. Bakmak. 616 00:41:12,412 --> 00:41:13,580 Nereden geldi? 617 00:41:14,414 --> 00:41:18,585 Korint. Arkadaşım Toro, bu filizi kurtarmak için hayatını riske attı. 618 00:41:18,668 --> 00:41:21,629 - Bir azizin ruhuna sahip değil mi? - Peki bizi hangi aziz kurtaracak? 619 00:41:22,380 --> 00:41:23,464 Korint'ten bir çocuk. 620 00:41:23,882 --> 00:41:25,842 Onu görmek bende kenevir ateşi yaratıyor. 621 00:41:25,925 --> 00:41:27,886 Bütün bunların tek tanığı o. 622 00:41:27,969 --> 00:41:29,637 Geri atılmayacak kadar küçük. 623 00:41:29,721 --> 00:41:31,306 Hepimizi asabilir. 624 00:41:31,389 --> 00:41:33,558 Konuşmak için çok küçük değil. 625 00:41:37,604 --> 00:41:39,856 Bana sorarsan, O bir yürüyen ölüm fermanı. 626 00:41:40,148 --> 00:41:42,233 Yeterince cinayet yaşadık. 627 00:41:43,610 --> 00:41:45,195 Onu da diğerlerinin yanına koysan iyi olur. 628 00:41:49,949 --> 00:41:54,579 Deacon, bizim için dua etsen iyi olur. 629 00:42:11,554 --> 00:42:15,725 Pekala, herkes geri çekilsin. Uzak durun! 630 00:42:15,808 --> 00:42:18,394 Haydi, şimdi! Tamam, sahilde! 631 00:42:18,520 --> 00:42:19,646 Tekneleri hareket ettirin. 632 00:42:19,729 --> 00:42:22,899 Her şey bataklığa çıkıyor Maspero'nun deposuna! 633 00:42:22,982 --> 00:42:24,901 Haydi, şimdi. şu korsanları hareket ettirin! 634 00:42:24,984 --> 00:42:26,819 Pyke bana sorunun ne olduğunu söylemiyor. 635 00:42:26,903 --> 00:42:30,156 Dilim konuşamıyor gözlerim neler gördü. 636 00:42:32,909 --> 00:42:35,495 Haydi, şimdi. şu korsanları hareket ettirin! 637 00:42:37,830 --> 00:42:40,375 - Hey, orada ne var? -Kendi teçhizatım. 638 00:42:40,667 --> 00:42:42,460 -Ne oldu? -Brown'u astılar. 639 00:42:42,544 --> 00:42:44,337 Peki Chigazola'ya ne dersiniz? 640 00:42:44,754 --> 00:42:45,964 Brown'u öldürdüler! 641 00:42:47,590 --> 00:42:50,635 -Lobo! -Sorun ne? 642 00:42:53,137 --> 00:42:54,389 Bu ne? 643 00:42:55,390 --> 00:42:57,225 Bu benim sevgili annem Pyke. 644 00:42:57,308 --> 00:42:58,726 Senin hiç annen olmadı! 645 00:43:03,398 --> 00:43:05,692 Ne zamandan beri emir veriyorsun Pyke? 646 00:43:05,775 --> 00:43:08,486 Ve neden onu bölmüyoruz? Her zaman yaptığımız gibi sahilde mi? 647 00:43:08,570 --> 00:43:12,323 Bugün sorun çıkarmayın yoksa Brown'un aldığını alacaksın. 648 00:43:12,407 --> 00:43:13,658 Kaptan Rumbo... 649 00:43:20,206 --> 00:43:23,100 Haydi, şimdi! Tamam, sahilde! 650 00:43:23,459 --> 00:43:25,253 Hadi oğlum, gel. 651 00:43:26,296 --> 00:43:28,339 Bu Corinthian'ın saçmalığı mı? 652 00:43:28,423 --> 00:43:31,426 Arkadaşın Brown iki kişiyi hayatta bıraktı. 653 00:43:31,509 --> 00:43:33,636 Oğlan ve köpeği. Hadi oğlum. 654 00:43:34,554 --> 00:43:36,431 Haydi, şimdi. Şu korsanları hareket ettirin. 655 00:43:36,514 --> 00:43:39,267 En azından köpek konuşamıyor. 656 00:43:39,934 --> 00:43:41,561 İşte nedeni geliyor Ganimeti bölüşmüyoruz. 657 00:43:42,103 --> 00:43:44,480 Bıçağın bir hamlesi bununla ilgilen. 658 00:43:47,192 --> 00:43:50,528 Çok fazla şey gördü. Corinthian'ın dışında. değil mi? 659 00:43:53,865 --> 00:43:55,330 Seninle gelmemi ister misin, Patron? 660 00:43:55,116 --> 00:43:57,760 Lafitte, ben ve diğer kaptanlar şunu düşünüyor... 661 00:44:02,707 --> 00:44:04,542 Geri döndüğüne çok sevindim, Patron. 662 00:44:06,440 --> 00:44:08,463 -Brown'u duydun mu? -Evet. 663 00:44:09,380 --> 00:44:11,174 Senor Patron, karides sever misin? 664 00:44:15,470 --> 00:44:16,596 Yakala onu! 665 00:44:24,854 --> 00:44:26,731 Bırak onu, Beluche. 666 00:44:26,814 --> 00:44:29,984 -İyi misin patron? -Evet. 667 00:44:30,680 --> 00:44:32,487 Bir geminin yan tarafını vuramazdı bir baltayla. 668 00:44:32,570 --> 00:44:35,448 -Seni pis, pis kokulu katil! -Baban hak ettiğini buldu. 669 00:44:35,782 --> 00:44:39,244 Altımda yelken açan adamlar can değil yük alın. Orada! 670 00:44:39,786 --> 00:44:42,205 Yolculardan geriye kalan tek şey bu ve Corinthian'ın mürettebatı. 671 00:44:42,830 --> 00:44:47,460 Brown herkesin hakkını öldürdü Amerikan bayrağına ait olmak. 672 00:44:47,544 --> 00:44:52,480 Bizim gibiler için tek bir bayrak var ve o senin kalbin kadar siyah. 673 00:44:52,173 --> 00:44:54,884 Cehennemde bir kurşun vermezsin halkın için, 674 00:44:54,968 --> 00:44:57,595 sadece kaybettiğin şans Valinin kızıyla birlikte! 675 00:44:57,971 --> 00:45:02,976 Bonnie haklı. Planlandığı gibi değiliz olduğun gibi Amerikalı oluyorsun Lafitte. 676 00:45:03,590 --> 00:45:04,978 Bizim peşinde olduğumuz tek şey, o ganimetten payımız. 677 00:45:05,610 --> 00:45:07,814 Aramızda duran tek şey o yavru ve çeyrek milyon altın. 678 00:45:08,147 --> 00:45:11,317 Bak, Lafitte, bir dil 20 dil kadar kötüdür. 679 00:45:11,818 --> 00:45:13,611 Siz köpekbalıkları hâlâ aç mısınız? 680 00:45:13,945 --> 00:45:15,290 Çok basit. 681 00:45:15,113 --> 00:45:17,699 Lafitte Amerikalı olmak istiyor altını paylaşmak istiyoruz. 682 00:45:17,782 --> 00:45:18,867 Veletin boğazını kesin. 683 00:45:26,499 --> 00:45:28,793 Tamam Gramby, sen yap. 684 00:45:31,713 --> 00:45:32,839 Flint mi? 685 00:45:35,675 --> 00:45:37,302 Rumbo, sen mi? 686 00:45:39,554 --> 00:45:42,560 Pekala Bonnie, bu senin bıçağın, yap şunu. 687 00:45:42,140 --> 00:45:44,976 Burada tek boğaz var dilimlemek isterim. 688 00:45:51,107 --> 00:45:53,860 Hadi oğlum. Patronun oradaki evine git. 689 00:45:53,943 --> 00:45:56,700 Onunla güvende olacaksın. 690 00:45:56,738 --> 00:45:58,948 Tamam, devam et. 691 00:45:59,320 --> 00:46:01,367 Zaten kanıtladın ne kadar cesursun. 692 00:46:30,146 --> 00:46:31,314 Ne istiyorsun? 693 00:46:32,315 --> 00:46:35,193 Ben... ben öğrenmeye geldim benimle ne yapacaksınız efendim? 694 00:46:36,569 --> 00:46:37,779 Bilmiyorum. 695 00:46:44,350 --> 00:46:46,788 Peki, ne için orada duruyorsun? Eğer geleceksen, içeri gir! 696 00:46:47,121 --> 00:46:48,665 gelmemem gerekiyor Kaptan'ın kamaralarına 697 00:46:48,748 --> 00:46:50,208 izinsiz efendim. 698 00:46:50,458 --> 00:46:51,501 Tamam, içeri gel dedim! 699 00:46:52,293 --> 00:46:53,419 Teşekkür ederim efendim. 700 00:46:54,963 --> 00:46:57,674 Şimdi sen orada kal dostum. Sen kal. 701 00:47:06,570 --> 00:47:09,519 Herkesin durumu daha iyi olur seni timsahlara yem etsem 702 00:47:11,437 --> 00:47:14,274 Ama pek ağız dolusu olmazdın, yapar mısın? 703 00:47:19,195 --> 00:47:22,657 Evet efendim. Yani hayır efendim. 704 00:47:23,992 --> 00:47:26,119 -Aç mısın? -Hayır efendim. 705 00:47:28,538 --> 00:47:30,540 Pek fazla değil. 706 00:47:32,959 --> 00:47:34,419 Adın ne oğlum? 707 00:47:34,502 --> 00:47:36,504 Miggs'im efendim. 708 00:47:36,588 --> 00:47:38,548 Ne zamandır kabin görevlisisin? 709 00:47:38,631 --> 00:47:40,466 Tüm hayatım boyunca. 710 00:47:41,593 --> 00:47:43,110 Bu uzun bir zaman. 711 00:47:44,304 --> 00:47:45,805 Ne yapabilirsin? 712 00:47:45,889 --> 00:47:48,933 -Tuvali iyi bir şekilde yamayabilirim. -Yani evde. 713 00:47:50,435 --> 00:47:51,853 Hiçbir zaman bir evde yaşamadım. 714 00:47:52,812 --> 00:47:53,938 Peki, otur ve ye. 715 00:47:54,272 --> 00:47:55,523 Teşekkür ederim efendim. 716 00:48:04,574 --> 00:48:07,410 Bir evin özel bir yanı yoktur. 717 00:48:08,770 --> 00:48:10,788 Bu sadece kuru havuzdaki bir gövde. 718 00:48:12,665 --> 00:48:14,792 Tüm hayatın boyunca bir taneye sahip olmanın hayalini kuruyorsun, 719 00:48:15,293 --> 00:48:18,254 ve onu aldığında, yanlış sokakta. 720 00:48:19,880 --> 00:48:20,506 Evet efendim. 721 00:48:22,425 --> 00:48:25,220 Benimle aynı fikirde olmayın eğer öyle demek istemiyorsan. 722 00:48:25,303 --> 00:48:29,682 Ve kimseye "Efendim" demedikçe saygı duyabileceğin biri. 723 00:48:30,475 --> 00:48:31,559 Evet efendim. 724 00:48:40,360 --> 00:48:42,153 Neye bakıyorsun Miggs? 725 00:48:45,730 --> 00:48:46,991 Çok hoş bir bayan efendim. 726 00:48:49,577 --> 00:48:51,329 Evet, bu... 727 00:48:53,873 --> 00:48:56,840 Çok pahalı bir çerçeve. 728 00:49:04,968 --> 00:49:07,303 İki savaş adamı Jean, Barataria Körfezi'ne doğru gidiyoruz! 729 00:49:07,387 --> 00:49:08,429 Amerikalılar mı? 730 00:49:08,680 --> 00:49:09,722 Bayrak göstermiyorlar. 731 00:49:09,806 --> 00:49:11,150 İçeri geliyorlar silah yuvaları açıkken! 732 00:49:11,990 --> 00:49:12,392 Öğrenmiş olmalılar Korint hakkında! 733 00:49:12,725 --> 00:49:14,853 - Silah ekipleri deniz duvarına mı? -Bitti. 734 00:49:14,936 --> 00:49:15,979 -Yükleyin ve hazırlayın! -Sağ! 735 00:49:16,271 --> 00:49:17,981 - Piller insanlı mı? -Zaten bitti. 736 00:49:22,861 --> 00:49:24,362 Pekala, silah kapaklarını açın! 737 00:49:25,530 --> 00:49:26,781 Ateşi kesin! 738 00:49:29,330 --> 00:49:30,368 Onlara ne diyorsun, Pyke? 739 00:49:30,451 --> 00:49:34,330 Kavga için şımartıyorum, Patron. eylem için temizlendi. 740 00:49:34,414 --> 00:49:37,250 Bir dakika bekle! Renklerini bozuyorlar. 741 00:49:41,421 --> 00:49:42,672 Onlar İngiliz! 742 00:49:46,175 --> 00:49:47,760 Bir sinyal üzerinde çalışıyorlar. 743 00:49:47,844 --> 00:49:50,180 asla anlayamıyorum o patlayan bayraklar. 744 00:49:50,263 --> 00:49:51,931 General, ne diyorlar? 745 00:49:55,476 --> 00:49:57,395 İzin istemek 746 00:49:58,479 --> 00:50:00,523 bir partiyi karaya çıkartmak. 747 00:50:00,607 --> 00:50:02,859 Onları patlatalım mı? sudan çıktın mı patron? 748 00:50:02,942 --> 00:50:04,402 Onlara kıyıya sinyal verin. 749 00:50:12,760 --> 00:50:13,453 Dikkat! 750 00:50:18,791 --> 00:50:20,376 Beyler. 751 00:50:21,440 --> 00:50:24,880 -Siz Bay Lafitte misiniz? -Lütfen beni takip edin. 752 00:50:34,140 --> 00:50:36,893 Beyler, Bay Lafitte. 753 00:50:55,119 --> 00:50:58,373 Beyler sizin için ne yapabilirim? 754 00:50:58,957 --> 00:51:01,292 Bay Lafitte, ben Kaptan Lockyer'ım 755 00:51:01,376 --> 00:51:04,879 Britanya Majestelerinin firkateyninden, Sophia. 756 00:51:04,963 --> 00:51:08,675 Yüzbaşı McWilliams, Teğmen Rogers, Yüzbaşı Caldwell. 757 00:51:09,884 --> 00:51:11,344 Kaptanlar mı? 758 00:51:12,178 --> 00:51:13,972 Ben General Dominique You. 759 00:51:14,347 --> 00:51:15,932 Eskiden büyük topçu Napolyon'un, 760 00:51:16,150 --> 00:51:17,934 şimdi Jean Lafitte'den sonra ikinci komutan. 761 00:51:18,268 --> 00:51:21,771 Filomuzun komodoru, yelkenli Cartagena'dan gelen marka mektupları altında 762 00:51:21,855 --> 00:51:24,148 ve Yüce Ekselansları Simon Bolivar. 763 00:51:26,250 --> 00:51:27,235 Peki... 764 00:51:29,696 --> 00:51:32,115 İki savaş adamı bizi bekliyor limanda Bay Lafitte. 765 00:51:33,157 --> 00:51:36,703 Onları endişelendirmekten kaçınmak için, işimize devam etmeliyiz. 766 00:51:37,328 --> 00:51:39,800 Önemli mektuplarımız var önünüze koymak için. 767 00:51:40,331 --> 00:51:41,457 Ne hakkında? 768 00:51:42,830 --> 00:51:46,629 İngiliz Savaş Dairesi bir rapor hazırladı Barataria'nın stratejik değeri hakkında. 769 00:51:46,754 --> 00:51:48,548 Arka kapıyı sen kontrol ediyorsun New Orleans'a. 770 00:51:49,340 --> 00:51:52,343 Anahtar konumunuz kilidi açabilir bizim için körfez. 771 00:51:54,429 --> 00:51:55,847 Ne zaman saldırmayı düşünüyorsun? New Orleans'ı mı? 772 00:51:56,431 --> 00:51:59,559 New Orleans'ta olacağız iki hafta içinde efendim. 773 00:51:59,642 --> 00:52:02,812 Ancak yardımınız bize zaman kazandırabilir ve birkaç İngiliz yaşıyor. 774 00:52:03,313 --> 00:52:07,567 Beyler, asla iş konuşmam yemeden önce. 775 00:52:07,650 --> 00:52:09,777 Eric. Elbette bana katılacaksın. 776 00:52:10,528 --> 00:52:11,988 Teşekkür ederim. 777 00:52:12,710 --> 00:52:13,698 gönderebilecek kadar iyi misin Sophia'ya söz 778 00:52:13,781 --> 00:52:16,951 bir saat geç kalacağız kesintiyi önlemek için? 779 00:52:17,493 --> 00:52:19,454 Zevkle. Bay Pyke. 780 00:52:30,757 --> 00:52:33,218 Şunu söylemeliyim ki Bay Lafitte, siz... 781 00:52:33,301 --> 00:52:36,262 Kesinlikle çok daha iyi yaşıyorsun beklenebileceğinden daha fazla. 782 00:52:36,346 --> 00:52:39,140 Yani, yani sen... 783 00:52:39,224 --> 00:52:43,353 Beni çivi bacaklı bulmayı mı bekliyordun? ve bir gözün üzerinde yama mı var? 784 00:52:45,230 --> 00:52:48,358 Ne bekleyeceğimizi tam olarak bilmiyorduk. 785 00:52:48,441 --> 00:52:52,278 Oradaki en çekici portre. Belki bir Gainsborough kopyası? 786 00:52:52,612 --> 00:52:56,157 Hayır efendim, orijinal. Türünün tek örneği. 787 00:52:56,282 --> 00:52:58,535 Bayan senin karın olur mu? 788 00:52:58,618 --> 00:53:00,370 Hayır, yapmazdı. 789 00:53:02,413 --> 00:53:05,291 Yüzbaşı... Hayır, hayır, siz efendim. 790 00:53:05,375 --> 00:53:09,921 Taktığın bu madalya, Amerikalılara karşı cesaret için mi? 791 00:53:10,400 --> 00:53:12,840 Hayır efendim. Fransızlara karşı biraz iyi şans. 792 00:53:12,924 --> 00:53:15,969 -Anlıyorum. -Nil Savaşı'nda Nelson'la birlikte. 793 00:53:16,520 --> 00:53:18,847 Ama ben... Seninkine aşina olduğuma inanmıyorum. 794 00:53:19,347 --> 00:53:22,392 Hangisi? Bu? 795 00:53:23,685 --> 00:53:25,854 Wagram, Marengo. Hangisini unuttum. 796 00:53:25,937 --> 00:53:29,566 Bilirsin, O günlerde pek çok savaş kazandık. 797 00:53:30,483 --> 00:53:33,862 Kazanan tarafta olmak istiyorsun Siz de bu savaşta tarafınız değil mi Bay Lafitte? 798 00:53:33,945 --> 00:53:35,905 Evet benim olduğum tarafta olacak kazanan taraf. 799 00:53:35,989 --> 00:53:38,700 Saldırımızda bize katılırsanız Amerikalılara karşı 800 00:53:38,783 --> 00:53:40,994 bize rehberlik edin New Orleans'a uzanan hain körfez, 801 00:53:41,119 --> 00:53:44,122 bu mektuplardaki her koşul yerine getirilecektir. 802 00:53:44,205 --> 00:53:46,749 Şimdi, Kraliyet ne kadar cömert olmaya hazır mısın? 803 00:53:46,833 --> 00:53:49,294 Önemli arazi hibeleri sunuyoruz sen ve adamların için. 804 00:53:49,752 --> 00:53:51,379 Kara? Denizciler için! 805 00:53:51,713 --> 00:53:52,755 Hepinizden kraliyet afları. 806 00:53:53,131 --> 00:53:54,340 Kimseden özür dilemiyoruz! 807 00:53:54,966 --> 00:53:56,509 Belki de hitap ediyordum yanlış adam. 808 00:53:58,261 --> 00:54:01,264 Bay Lafitte'nin lider olduğunu anladım Barataria'da. 809 00:54:01,681 --> 00:54:03,850 Teklifiniz iyiyse ateş altında ayağa kalkacaktır. 810 00:54:04,309 --> 00:54:05,768 Teklif yakışıklı! 811 00:54:05,852 --> 00:54:09,731 Kraliyet tarafından yetkilendirildik sana 30.000 dolar altın ödeyecek! 812 00:54:09,814 --> 00:54:12,108 General, lütfen tuzu uzatır mısın? 813 00:54:12,192 --> 00:54:13,234 Kesinlikle. 814 00:54:14,194 --> 00:54:15,862 Sakıncası var mı? 815 00:54:16,905 --> 00:54:20,533 Ben... sanmıyorum Yüzbaşı McWilliams'ı oldukça duydunuz. 816 00:54:20,617 --> 00:54:23,703 "30.000 dolar" dedi Bay Lafitte. 817 00:54:24,287 --> 00:54:27,400 Evet, onu duydum. Tabağını alır mısın? 818 00:54:28,791 --> 00:54:30,840 Lütfen onu al. 819 00:54:31,753 --> 00:54:32,962 Neyden yapılmış? 820 00:54:35,798 --> 00:54:38,384 Jove adına! Katı altın! 821 00:54:38,676 --> 00:54:42,305 30.000 dolardan fazla altın var tam bu masanın üzerinde. 822 00:54:42,388 --> 00:54:45,308 Bir şey sunuyoruz paranın satın alamayacağı, 823 00:54:45,391 --> 00:54:47,644 Kraliyet Donanması'nda kaptan rütbesi. 824 00:54:47,727 --> 00:54:50,188 farkında mısın kiminle uğraşıyorsun? 825 00:54:50,271 --> 00:54:54,651 Jean Lafitte'in gemileri dünyanın sularını tarayın. 826 00:54:54,734 --> 00:54:58,238 Yüz kaptan itaat ediyor onun emirleri! 827 00:54:58,321 --> 00:55:00,406 bunu alayım mı Cevabın olarak Lafitte? 828 00:55:01,157 --> 00:55:03,868 Cevabımı bir hafta içinde alabilirsin. 829 00:55:04,410 --> 00:55:06,621 New Orleans'a indiğimizde, çok geç olacak. 830 00:55:06,871 --> 00:55:07,997 Peki ya reddedersem? 831 00:55:08,810 --> 00:55:11,334 50 savaş gemimiz var 16.000 deneyimli asker, 832 00:55:11,417 --> 00:55:15,255 Kara ve deniz kuvvetleri taze Napolyon'a karşı kazandıkları zaferler. 833 00:55:16,500 --> 00:55:18,132 İngiltere iyi bir arkadaş edinir, ama kötü bir düşman. 834 00:55:18,216 --> 00:55:22,345 Arkadaşa ihtiyacımız yok ve biz düşmanlardan korkmuyoruz! 835 00:55:23,960 --> 00:55:26,266 Eğer bizi reddedersen Lafitte, emirlerim şunlar: Barataria'yı parçalara ayırmak 836 00:55:26,850 --> 00:55:29,102 ve ben de öyle yapacağım. 837 00:55:29,185 --> 00:55:31,521 Cevabımı bir hafta sonra vereceğim. 838 00:55:34,482 --> 00:55:36,943 Beyler 10 dakikanız var gelgitinizi yakalamak için. 839 00:55:37,260 --> 00:55:41,614 Eric, ziyaretçilerimize bakar mısın? teknelerine geri götürülüyorlar mı? 840 00:55:42,115 --> 00:55:44,701 Çok iyi efendim. Bir hafta. 841 00:56:09,851 --> 00:56:13,479 İsteyen tüm insanları düşünmek Bu küçük meleği cennete göndermek için. 842 00:56:13,771 --> 00:56:15,481 Umarım doğru şeyi yapıyoruzdur, Patron. 843 00:56:15,565 --> 00:56:17,775 Sonuçta, New Orleans, Korint'in olduğu yer... 844 00:56:17,859 --> 00:56:19,527 Buraya gel! Buraya gel! 845 00:56:22,322 --> 00:56:25,867 -Hiçbir şey söylemeyeceğim! - Sis düdüğü gibi patlamak zorundaydın! 846 00:56:25,950 --> 00:56:27,452 Beni öldürmelerine izin vermeyin Bay Lafitte! 847 00:56:27,577 --> 00:56:29,245 Kimse sana zarar veremez Miggs. 848 00:56:29,329 --> 00:56:32,810 Seni Maspero'ya götürüyoruz New Orleans'ta. 849 00:56:32,165 --> 00:56:33,249 Bu da ne? 850 00:56:33,333 --> 00:56:38,504 Peki, işte burada tutuyoruz en değerli yüklerimizin tümü. 851 00:56:38,588 --> 00:56:41,299 Beni orada yapayalnız mı bırakacaksın? 852 00:56:41,382 --> 00:56:43,760 Pyke'nin karısı Tina sana göz kulak olacak. 853 00:56:46,540 --> 00:56:48,223 Ben... Sizinle olmayı tercih ederim Bay Lafitte. 854 00:56:48,306 --> 00:56:49,891 Size minnettarlık var! 855 00:56:49,974 --> 00:56:52,685 Tek başıma güvenebileceğim çok az adam var eşimle birlikte. 856 00:56:52,769 --> 00:56:54,896 Karısı hiç ona benzemiyor. 857 00:56:56,814 --> 00:56:59,526 Peki gidersem Mate'i de yanıma alabilir miyim? 858 00:56:59,609 --> 00:57:00,652 Mate kimdir? 859 00:57:01,778 --> 00:57:03,488 Çok iyi bir bekçi köpeğidir. 860 00:57:08,451 --> 00:57:10,495 Beni korkutuyor. Onu yanına alsan iyi olur. 861 00:57:10,578 --> 00:57:11,621 Teşekkür ederim efendim. 862 00:57:12,121 --> 00:57:13,915 Ve sonra, Pyke ile birlikte inişe git. 863 00:57:13,998 --> 00:57:16,376 Birazdan aranıza katılacağım. 864 00:57:16,459 --> 00:57:20,296 Haydi evlat ve O kurt köpeğine sıkı sıkı tutun. 865 00:57:20,380 --> 00:57:24,217 Güle güle Scipio, Patronun en iyi teçhizatını toplamaya dikkat et. 866 00:57:24,300 --> 00:57:27,720 Vali Claiborne ile karşılaştığında, İrlandalı bir amiral gibi parlamalı! 867 00:57:27,804 --> 00:57:30,807 On yıl Bay Pyke, Bay Patron için kıyafet hazırlıyorum 868 00:57:30,890 --> 00:57:32,433 senin yardımın olmadan. 869 00:57:32,517 --> 00:57:35,520 Senin sorunun Scipio, çok fazla okuyorsun Haydi evlat. 870 00:57:36,688 --> 00:57:38,398 Sayın Patron, Şu İngiliz mektuplarını paketleyeyim mi? 871 00:57:38,731 --> 00:57:41,250 Hayır, Scipio. 872 00:57:41,109 --> 00:57:44,279 Bunların olup olmadığını öğrenmek için onlara ihtiyacım olacak. Sizin Amerikan kurallarınız gerçekten işe yarıyor. 873 00:57:44,571 --> 00:57:47,730 Bay Patron her şeyin işe yaramasını sağlar! 874 00:57:49,784 --> 00:57:52,780 Yankee Doodle şehre geldi 875 00:57:53,496 --> 00:57:55,665 Valinin kızını görmek 876 00:57:56,833 --> 00:57:58,960 Gizli planlarını dinlediler 877 00:57:59,210 --> 00:58:02,171 Ve onu suya itti! 878 00:58:03,339 --> 00:58:05,490 Harika bir sesiniz var General. 879 00:58:05,300 --> 00:58:07,930 Teşekkürler! 880 00:58:09,429 --> 00:58:12,473 Sizce bu mektuplar Korint'i yükseltecek 881 00:58:12,557 --> 00:58:14,309 denizin dibinden mi? 882 00:58:15,185 --> 00:58:17,770 Kapıyı açacaklarını mı sanıyorsun? 883 00:58:20,815 --> 00:58:23,109 Claiborne yüzüne mi çarptı? 884 00:58:23,860 --> 00:58:26,654 General, içiyorsun. 885 00:58:28,531 --> 00:58:29,866 Haklısın. 886 00:58:29,949 --> 00:58:36,206 Biliyor musun, buna ihtiyaç duymadım 10 yıldır kafamı şişede saklıyorum 887 00:58:37,290 --> 00:58:42,503 beni sarhoş ettiğin geceden beri başka tür bir şarapta, 888 00:58:42,587 --> 00:58:44,130 özgürlük şarabı! 889 00:58:45,131 --> 00:58:48,343 Bana bir dünya gösterdin sınırları yoktu, 890 00:58:48,426 --> 00:58:50,762 hükümdar yok, bayrak yok. 891 00:58:50,845 --> 00:58:55,808 General, öyle bir zaman gelir ki bir adam değişmek istediğinde. 892 00:58:59,187 --> 00:59:00,647 Bir şeye ait olmak, 893 00:59:01,898 --> 00:59:03,858 ya da belki birisi. 894 00:59:05,276 --> 00:59:07,195 bilmiyor musun sana ne yapacaklar Jean? 895 00:59:08,571 --> 00:59:12,742 Bir ülke, bir kadın, bir ideal, hepsi sahte! 896 00:59:13,993 --> 00:59:15,411 Hiçbir zaman bir ülkem olmadı. 897 00:59:15,954 --> 00:59:18,164 Neden ideallerim olmasın? 898 00:59:18,248 --> 00:59:20,124 İdealler! 899 00:59:20,208 --> 00:59:25,213 İdealler gözleri kör etmek için kullanılır senin gibi aptallardan. 900 00:59:25,296 --> 00:59:29,968 Tamam, benim gibi. Bunu öğrendim. Bu yüzden Fransa'dan kaçtım. 901 00:59:30,552 --> 00:59:34,130 Amerikalı olduğumda kaçmayı bırakabilirsin. 902 00:59:34,970 --> 00:59:37,767 Ve o madalyalara ihtiyacın olmayacak kendinizi bir general gibi hissetmenizi sağlamak için. 903 00:59:42,188 --> 00:59:45,191 sen asla Beni daha önce hayal kırıklığına uğrattın Jean. 904 00:59:45,275 --> 00:59:50,196 Eğer inanabileceğim bir adam varsa o da sensin. 905 00:59:54,617 --> 00:59:56,744 Göreceksin Dominique. 906 00:59:57,453 --> 01:00:01,499 Bundan daha büyük bir ülkeyi geri getireceğim boynunuza taktığınız toprak torbası. 907 01:00:15,847 --> 01:00:19,184 Bunlar oldukça önemli belgeler, Sayın Lafitte. 908 01:00:19,267 --> 01:00:21,811 Onlar güvenlik ülkenizin Sayın Valisi. 909 01:00:21,895 --> 01:00:24,220 Hiçbir zaman endişe göstermedin yasalarımız için, 910 01:00:24,105 --> 01:00:26,240 güvenliğimizle ilgili bu ani endişe neden? 911 01:00:28,670 --> 01:00:31,404 Peki, okuyordum Amerikan kurallarınızdan bazıları. 912 01:00:31,487 --> 01:00:35,783 Eğer bunlar sadece kağıt üzerindeki kelimeler değilse, onlar için savaşmaya değer olabilirler. 913 01:00:36,367 --> 01:00:38,578 Adamlarım, gemilerim, silahlarım var. 914 01:00:39,370 --> 01:00:40,455 sorduğun için hepsi senin. 915 01:00:41,372 --> 01:00:43,499 İngiltere'nin teklifini karşılayamıyoruz 30.000 dolar. 916 01:00:44,292 --> 01:00:45,501 Buraya para için gelmedim. 917 01:00:47,795 --> 01:00:49,297 O zaman ne istiyorsun? 918 01:00:49,923 --> 01:00:51,591 Benim ve adamlarım için bir af, 919 01:00:53,801 --> 01:00:55,637 Amerikan bayrağı altında bizim için bir yer. 920 01:00:56,950 --> 01:00:58,806 Buraya girebileceğini mi sanıyorsun? ve masama birkaç kağıt koy 921 01:00:58,890 --> 01:01:01,935 ve seni aklamamı bekle 1000 suçtan mı? 922 01:01:02,727 --> 01:01:06,220 Bir hafta içinde, İngilizler seni kanun kaçağı yapabilir. 923 01:01:07,106 --> 01:01:10,902 Ya sana katılmama izin verirsin, ya da bana katılman gerekebilir. 924 01:01:11,861 --> 01:01:15,865 Ve sen bizim tarafımızdayken, düşünüyorsun İngiliz saldırısını püskürtebilir miyiz? 925 01:01:16,282 --> 01:01:18,660 Claiborne'un birleşimi, Jackson ve Lafitte mi? 926 01:01:18,743 --> 01:01:20,360 Dünyayı fethedebiliriz! 927 01:01:20,411 --> 01:01:21,621 O kadar hırslı değilim Lafitte. 928 01:01:21,704 --> 01:01:24,499 Tek yapmak istediğim Amerika Birleşik Devletleri'ni kurtarmaktır. 929 01:01:24,874 --> 01:01:26,626 Avucunuzun içinde. 930 01:01:28,795 --> 01:01:31,464 Neredeyse bir dürtüm var teklifinizi kabul edin. 931 01:01:34,634 --> 01:01:36,594 Tamam Lafitte. 932 01:01:37,262 --> 01:01:39,931 Acil bir toplantı düzenleyeceğim Bu gece Savunma Konseyi'nde. 933 01:01:40,140 --> 01:01:42,642 Eminim tavsiyemle, teklifinizi kabul edeceklerdir. 934 01:01:42,725 --> 01:01:44,143 İyi. 935 01:01:46,855 --> 01:01:48,898 Baba, işte... Affet beni. Ben... 936 01:01:48,982 --> 01:01:50,108 Sorun değil canım. 937 01:01:50,191 --> 01:01:52,360 Misafiriniz olduğunu bilmiyordum. kapı açıktı. 938 01:01:53,270 --> 01:01:57,310 Bu Bay Jean Lafitte. Kızım Annette. 939 01:02:00,285 --> 01:02:05,790 Nasılsınız? Peki, ikiniz de hayattasınız! 940 01:02:05,874 --> 01:02:09,544 Evet. Bay Lafitte ve ben hırsızlar kadar kalın. 941 01:02:10,795 --> 01:02:12,964 Konuşma tarzını bağışlayın. 942 01:02:13,214 --> 01:02:14,340 İstediğin neydi canım? 943 01:02:18,303 --> 01:02:20,513 Peki seni istedim davetli listesini onaylamak için 944 01:02:20,597 --> 01:02:22,932 General Jackson'ın resepsiyonu için. 945 01:02:24,434 --> 01:02:26,853 Güzel haberlerimiz olacak Jackson için. 946 01:02:26,936 --> 01:02:29,630 Barataria'ya saldırmak zorunda kalmayacak sonuçta. 947 01:02:29,147 --> 01:02:32,609 Bay Lafitte dövüşmeyi teklif etti bizim tarafımızda. 948 01:02:33,193 --> 01:02:37,405 biliyordum... Yardımın geleceğini biliyordum Peder! 949 01:02:37,488 --> 01:02:39,866 buluştuğuna sevindim Onayınızla matmazel. 950 01:02:39,949 --> 01:02:41,750 Şimdi izin verirseniz. 951 01:02:41,159 --> 01:02:42,243 Araban var mı? 952 01:02:42,327 --> 01:02:46,956 Hayır. Arabacıma beklememesini söyledim. Ne zaman ayrılacağımı ya da ayrılıp ayrılmayacağımı bilmiyordum. 953 01:02:47,290 --> 01:02:50,126 Anlıyorum. Annette, Cato'ya söyler misin? 954 01:02:50,210 --> 01:02:52,420 araba koymak Bay Lafitte'in emrinde mi? 955 01:02:52,587 --> 01:02:55,715 Kesinlikle. Bu taraftan Bay Lafitte. 956 01:02:57,842 --> 01:03:02,222 Her saniye gözüm onun üzerindeydi. Tabancam her zaman onun üzerindeydi! 957 01:03:02,305 --> 01:03:03,890 Whipple, eğer orada olduğunu bilseydim bununla, 958 01:03:03,973 --> 01:03:06,170 senden daha çok korkardım korsan dostumuzdan daha. 959 01:03:06,100 --> 01:03:07,435 Şimdi bu aptal şeyi bir kenara bırak 960 01:03:07,519 --> 01:03:09,521 ve Savunma Konseyini çağırın Bu gece burada bir toplantı için. 961 01:03:09,604 --> 01:03:11,439 Eğer bu kadar cesur olabilirsem efendim, 962 01:03:11,523 --> 01:03:14,317 bunun akıllıca olduğunu düşünüyor musun? güveninizi bir yere koymak için... 963 01:03:14,400 --> 01:03:18,363 Whipple, spekülasyon yapma. Toplantıyı aramanız yeterli. 964 01:03:18,571 --> 01:03:20,281 Evet efendim. 965 01:03:22,534 --> 01:03:24,327 Arabayı alacağım yan kapının civarında. 966 01:03:24,410 --> 01:03:27,580 Teşekkür ederim Cato. Kendi yolumu bulacağım. 967 01:03:27,664 --> 01:03:31,960 Jean, böyle gitme. Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki. 968 01:03:32,430 --> 01:03:35,588 Bana öyle geliyor ki çok şey söyledin seni son gördüğümde. 969 01:03:35,672 --> 01:03:37,924 Bu sadece benim aptal gururumdu. 970 01:03:38,700 --> 01:03:41,940 Şimdi öğrendiğimde... Ne yaptığını öğrendiğimde... 971 01:03:41,386 --> 01:03:44,347 Bunu sadece adamlarım ve kendim için yaptım. 972 01:03:44,430 --> 01:03:47,141 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse beni incitmek için, devam et. 973 01:03:47,934 --> 01:03:53,481 Jean seni seviyorum 974 01:03:53,565 --> 01:03:56,401 Bu hayatımdaki en önemli şey. 975 01:03:56,818 --> 01:03:59,280 Lütfen buna inanın. 976 01:03:59,153 --> 01:04:00,238 Annette... 977 01:04:00,321 --> 01:04:02,240 -Annette! -Evet baba? 978 01:04:02,365 --> 01:04:05,201 -İnsanlar ne düşünecek? -Ne hakkında? 979 01:04:05,451 --> 01:04:07,745 Merciers'ı davetli listesinden çıkardın. 980 01:04:08,580 --> 01:04:11,416 Baba, Bay Mercier'in nasıl olduğunu biliyorsun. seni her zaman üzer. 981 01:04:11,541 --> 01:04:15,336 Biliyorum canım ama insanlar konumumuz onların duygularını gizlemeli. 982 01:04:15,461 --> 01:04:16,671 Deneyeceğim baba. 983 01:04:17,880 --> 01:04:19,507 Belki de davet etmeliyiz korsan arkadaşım. 984 01:04:20,800 --> 01:04:22,177 General Jackson'la tanışmalı mümkün olan en kısa sürede. 985 01:04:22,260 --> 01:04:25,305 -Ve nişanımızı duyur. -Çok memnun olurum. 986 01:04:25,847 --> 01:04:27,557 Bu da ne? 987 01:04:27,974 --> 01:04:30,180 Korkak olma. Söyle ona. 988 01:04:30,101 --> 01:04:32,604 Memnun olacağımı söyledim baba! 989 01:04:33,229 --> 01:04:38,151 Birbirimize bağırmak zorunda mıyız? Neden orada duruyorsun? 990 01:04:40,153 --> 01:04:43,448 Elimi bir dikene kaptırdım. 991 01:04:47,869 --> 01:04:50,622 Eğer Lafitte'le anlaşacaksak, 992 01:04:50,705 --> 01:04:54,250 belki de kafatasını uçurmalıyız ve Capitol'ümüzün üzerinde çapraz kemikler! 993 01:04:54,334 --> 01:04:57,420 Tartışmak için burada değiliz Jean Lafitte'nin itibarı! 994 01:04:57,670 --> 01:05:00,465 Bize yardım etmeyi teklif etti ve cevabımızı bekliyor. 995 01:05:00,548 --> 01:05:02,800 Ona topla cevap ver. 996 01:05:02,910 --> 01:05:03,468 İngilizlere teslim olurdum 997 01:05:03,551 --> 01:05:06,679 ülkemizi koymadan önce ayaktakımının elinde. 998 01:05:06,763 --> 01:05:08,681 En azından onurumuzu koruyalım! 999 01:05:08,765 --> 01:05:11,226 Genel Jackson adama ve cephaneye ihtiyacı olacak. 1000 01:05:11,309 --> 01:05:13,190 Lafitte bize ikisini de sunuyor. 1001 01:05:13,102 --> 01:05:16,731 Savaş alanında bir general "Kurşunları kim sağlıyor?" diye sormuyor. 1002 01:05:16,814 --> 01:05:18,358 Sayın Valimize tamamen katılıyorum. 1003 01:05:18,441 --> 01:05:20,944 Jackson'ın yerinde olsaydım, Şeytanın yardımını tercih ederim! 1004 01:05:21,270 --> 01:05:23,488 Her durumda, burada karar vermemiz gereken soru 1005 01:05:23,571 --> 01:05:25,730 bu mektupların gerçekliğidir. 1006 01:05:25,156 --> 01:05:26,241 Soru bu değil! 1007 01:05:26,324 --> 01:05:27,450 Bunların sahte olduğuna mı inanıyorsun? 1008 01:05:27,534 --> 01:05:29,160 Hayır, hayır, hayır, yeterince özgünler. 1009 01:05:29,244 --> 01:05:31,162 bu da Lafitte'in İngilizlerle uğraşıyordu. 1010 01:05:31,246 --> 01:05:33,540 Bir kanun kaçağı olabilir ama onun bir hain olduğuna inanamıyorum. 1011 01:05:33,623 --> 01:05:37,377 Lafitte 30.000 dolardan vazgeçer miydi? ve İngiliz Donanması'nda bir komisyon 1012 01:05:37,460 --> 01:05:39,712 sırf Amerikan vatandaşı olmak için mi? 1013 01:05:39,796 --> 01:05:41,381 Siz de bunu yapmaz mıydınız Bay Mercier? 1014 01:05:41,464 --> 01:05:44,342 beyler herşeye katılıyorum bu söylendi, 1015 01:05:44,425 --> 01:05:47,530 ama göz ardı edemeyiz Sayın Valimizin görüşleri. 1016 01:05:47,136 --> 01:05:50,849 Zaman kaybediyoruz. Bana emirleri ver Lafitte'i Barataria'dan çıkarmak için. 1017 01:05:50,932 --> 01:05:52,851 -Oyum buna. -Ve benim! 1018 01:05:52,934 --> 01:05:54,936 En azından kendimizden kurtulalım bir düşmanın! 1019 01:05:55,190 --> 01:05:57,188 Beyler, beyler, bir düşünelim! 1020 01:05:57,272 --> 01:06:00,233 Lafitte en iyi umutlardan biri bu ülkede var. 1021 01:06:00,316 --> 01:06:02,735 Beyler, anlaştık. Oylamaya sunalım. 1022 01:06:02,902 --> 01:06:03,945 Hey, biliyorsun patron. 1023 01:06:04,612 --> 01:06:06,906 hissetmeye başlıyorum zaten saygın! 1024 01:06:08,116 --> 01:06:09,617 Ne düşünüyorsun Pyke? şans mı 1025 01:06:09,701 --> 01:06:11,286 bize katılan erkeklerden mi? 1026 01:06:11,870 --> 01:06:14,205 Sadece bana söyle onların nasıl oy vermesini istiyorsunuz? 1027 01:06:15,623 --> 01:06:17,584 Pyke, bunların hiçbirini yapamayacağız. 1028 01:06:17,709 --> 01:06:20,670 Şu andan itibaren Her şeyin demokratik olması gerekiyor. 1029 01:06:23,590 --> 01:06:27,260 Belki biraz nazik bir ikna, ama demokratik. 1030 01:06:30,430 --> 01:06:31,890 Patron... 1031 01:06:39,189 --> 01:06:42,358 -İngilizler. - Beklemediler. 1032 01:06:58,833 --> 01:07:01,419 -Pyke, bak bakalım kimseyi bulabilecek misin? -Sağ. 1033 01:07:02,128 --> 01:07:05,590 Callalou! Callalou! 1034 01:07:12,722 --> 01:07:14,349 Callalou! 1035 01:08:28,173 --> 01:08:30,300 Başladığın gibi geri döndün Lafitte. 1036 01:08:31,759 --> 01:08:35,130 emirlerini alacak kimse yokken ama sivrisinekler. 1037 01:08:35,680 --> 01:08:37,223 İngilizler seni nasıl özledi? 1038 01:08:37,307 --> 01:08:41,936 İngiliz mi? Amerikalı arkadaşlarınız bizi ziyaret etti. 1039 01:08:42,610 --> 01:08:44,564 Seni yalancı herif! 1040 01:08:44,647 --> 01:08:50,153 Bakmak. Bir Amerikan üniforması biliyorum birini gördüğümde. 1041 01:08:53,948 --> 01:08:58,745 Onlara ateş ederdik ama Dominique bizi durdurdu. 1042 01:08:58,953 --> 01:09:00,830 Herkesi onları karşılamaya çağırmıştı. 1043 01:09:00,914 --> 01:09:06,628 Yankee Doodle'ı tezahürat edip şarkı söylüyorum. 1044 01:09:07,462 --> 01:09:10,590 Daha sonra plaj yüzümüze patladı. 1045 01:09:11,382 --> 01:09:12,509 Kimse kaçtı mı? 1046 01:09:12,592 --> 01:09:14,928 Bazıları bataklıklara ulaştı. 1047 01:09:15,940 --> 01:09:18,556 Bazıları zincirlere vuruldu asılmak. 1048 01:09:20,391 --> 01:09:22,936 Dominique haklıydı. 1049 01:09:26,220 --> 01:09:27,982 Kimseye güvenemezsin. 1050 01:09:28,660 --> 01:09:33,488 Bu anı nasıl bekledim, senin parçalandığını, dövüldüğünü görmek. 1051 01:09:36,866 --> 01:09:38,493 Şimdi gördüm, acıyor. 1052 01:09:38,576 --> 01:09:42,205 Bana acıma. Senin nefretini daha çok seviyorum! 1053 01:09:42,288 --> 01:09:43,873 Nereye gidiyorsun? 1054 01:09:47,210 --> 01:09:49,128 New Orleans. 1055 01:09:49,504 --> 01:09:53,490 Adamlarımı hapisten çıkaracağım eğer Jackson'ı kendisi öldürmek zorunda kalırsam. 1056 01:09:53,132 --> 01:09:55,969 Hayır, yapma. New Orleans'a gitmeyin. 1057 01:09:56,520 --> 01:09:59,970 Çünkü eğer Amerikalılar seni öldürmezse, kendi adamların yapacak. 1058 01:09:59,264 --> 01:10:03,226 Güneye, Cartagena'ya yelken açabiliriz. belki Körfez'deki Galvez'e. 1059 01:10:03,768 --> 01:10:05,270 Neden umursamalısın bana ne olur? 1060 01:10:05,353 --> 01:10:09,899 Çünkü sen her şeyin bir parçasısın Her zaman sevdim ve nefret ettim! 1061 01:10:19,450 --> 01:10:25,810 Doğduğum bu güzel kasabada 1062 01:10:25,248 --> 01:10:30,211 Bir bayanın evi vardı 1063 01:10:30,628 --> 01:10:36,467 Ve her genç ağladı. "Bu taraftan gel" 1064 01:10:36,551 --> 01:10:41,681 Adı Barbara Allen'dı 1065 01:10:42,265 --> 01:10:47,770 Yani güzel Mayıs ayında 1066 01:10:47,979 --> 01:10:52,984 Çiçekler açtığında şişiyorlardı 1067 01:10:53,234 --> 01:10:58,990 Genç Jimmy Joe ölüm döşeğinde yatıyordu 1068 01:10:59,730 --> 01:11:03,953 Barbara Allen'ın aşkına 1069 01:11:04,954 --> 01:11:10,293 Öldüğünde ve mezara yattığında 1070 01:11:10,543 --> 01:11:15,590 Yüreği üzüntüyle doldu 1071 01:11:16,132 --> 01:11:22,305 Ah. Anne canım Lütfen yatağımı yap 1072 01:11:22,388 --> 01:11:28,645 Çünkü yarın öleceğim 1073 01:11:38,363 --> 01:11:40,448 Bu çok tatlı bir melodi, Bayan Claiborne. 1074 01:11:40,532 --> 01:11:45,537 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim canlarım. Bu Rachel'ın favorilerinden biri. 1075 01:11:45,745 --> 01:11:48,164 Beni evimde gibi hissettiriyorsun. 1076 01:11:48,248 --> 01:11:50,708 Yapabileceğimiz en az şey bu cesur bir asker için 1077 01:11:50,792 --> 01:11:52,752 Şehrimizi savunmak için buraya kim geldi? 1078 01:11:52,835 --> 01:11:55,547 Güzel bayanlardan bahsetmiyorum bile kim lütfeder. 1079 01:11:55,630 --> 01:11:57,173 Teşekkür ederim. 1080 01:11:57,423 --> 01:11:58,925 Sizi temin ederim ki efendim, 1081 01:11:59,800 --> 01:12:02,554 bu şehrin kalpleri ve evleri sana ve adamlarına açık. 1082 01:12:02,846 --> 01:12:04,722 Çok minnettarım hanımefendi. 1083 01:12:04,806 --> 01:12:08,170 sizi temin ederim ki ya şehrinizi savunacağız ya da yok olacağız. 1084 01:12:08,226 --> 01:12:10,353 Büyüleyicisiniz, General! 1085 01:12:10,436 --> 01:12:12,480 Ama bana senin köylü olduğunu söylemişlerdi! 1086 01:12:13,523 --> 01:12:18,278 Ama bir Tennessee köylüsü hanımefendi. Bu tüm farkı yaratıyor. 1087 01:12:18,903 --> 01:12:21,614 Ah, General Jackson, büyük onur duyarız 1088 01:12:21,698 --> 01:12:24,659 eğer sen ve memurların yemek yerseniz yarın akşam bizimle. 1089 01:12:24,826 --> 01:12:27,787 Memnuniyetle kabul ediyorum hanımefendi. Bir şartla. 1090 01:12:27,871 --> 01:12:28,997 Durum? 1091 01:12:29,800 --> 01:12:31,499 Yarın gece hâlâ hayatta olacağımı. 1092 01:12:31,875 --> 01:12:34,669 Yarın sabah hayatta olmayacaksın sütünü içmediğin sürece. 1093 01:12:34,752 --> 01:12:36,838 -Şimdi değil Bay Peavey. -İçine sıtma tozunu koydum. 1094 01:12:36,921 --> 01:12:39,716 -Bay Peavey... -Ona aldırış etmeyin Bayan Claiborne. 1095 01:12:39,799 --> 01:12:43,110 O beni utandırıyor sen doğmadan beri. 1096 01:12:43,940 --> 01:12:44,262 Burada, burada, burada, burada, burada. 1097 01:12:44,345 --> 01:12:45,471 Komodor Patterson geliyor! 1098 01:12:50,268 --> 01:12:53,146 Affedersin. General Jackson. Komodor Patterson. 1099 01:12:53,229 --> 01:12:54,522 - Komodor. -Genel. 1100 01:12:55,230 --> 01:12:57,775 bildirmekten memnuniyet duyuyorum misyonumuz tamamlandı. 1101 01:12:57,859 --> 01:13:00,111 Barataria tamamen yıkıldı. 1102 01:13:01,290 --> 01:13:02,864 Baba! 1103 01:13:03,364 --> 01:13:06,784 Baba, nasıl yapabildiler? Bay Lafitte'e söz vermiştiniz! 1104 01:13:07,285 --> 01:13:08,620 Lafitte'e ne oldu? 1105 01:13:08,703 --> 01:13:09,787 Mahkumlar arasında değil. 1106 01:13:10,747 --> 01:13:12,582 Ama baba, ona söz verdin! 1107 01:13:12,707 --> 01:13:14,626 Affedersiniz Bayan Claiborne. 1108 01:13:14,751 --> 01:13:17,860 Genel vali. 1109 01:13:19,881 --> 01:13:22,300 Daha ciddi haberler var. 1110 01:13:22,550 --> 01:13:24,802 İngiliz filosu Borgne Gölü'nde görüldü. 1111 01:13:24,969 --> 01:13:26,638 İngilizler! Borgne Gölü'ndeler! 1112 01:13:27,388 --> 01:13:29,224 Peki, orası 30 milden daha az uzakta! 1113 01:13:29,307 --> 01:13:30,767 General, ne yapabiliriz? 1114 01:13:32,310 --> 01:13:33,811 Kafamızı tutabiliriz efendim. 1115 01:13:33,895 --> 01:13:36,940 Peavey, Albay, Binbaşı Reed. 1116 01:13:37,273 --> 01:13:39,275 General, bekliyor musunuz? New Orleans'ı savunmak için 1117 01:13:39,359 --> 01:13:41,778 senin bu kötü giyimli ayak takımıyla mı? 1118 01:13:41,903 --> 01:13:44,656 Birliklerim savaş için giyinmiş efendim. bir geçit töreni değil. 1119 01:13:44,781 --> 01:13:46,574 Ama General Jackson, top ve baruttan yoksunlar, 1120 01:13:46,658 --> 01:13:47,951 tüfek bile çakmaktaşı gibi! 1121 01:13:48,340 --> 01:13:49,327 Ama kavga edecek mide yok. 1122 01:13:49,410 --> 01:13:52,380 Evlerimiz var, ailelerimizi düşünmeliyiz! 1123 01:13:52,121 --> 01:13:55,410 Düşünecek her şeye sahip görünüyorsun ülkeniz hariç. 1124 01:13:55,124 --> 01:13:57,502 Cesur sözler! Ama düşmana kelimelerle ateş edemezsin! 1125 01:13:57,585 --> 01:14:01,470 Tek güvencemiz teslim olmaktır. 1126 01:14:03,883 --> 01:14:06,970 Şunu çok açık bir şekilde ifade edeyim beyler. 1127 01:14:07,512 --> 01:14:11,516 Bu şehri teslim etmeden önce, Onu yerle bir edeceğim! 1128 01:14:12,141 --> 01:14:15,478 General Jackson, hakkımız var kendi kaderimize karar vermek. 1129 01:14:15,562 --> 01:14:18,356 sahip olduğumuzu göreceksiniz Burada güçlü bir sivil otorite var! 1130 01:14:18,439 --> 01:14:22,260 Ve sahip olduğunuzu göreceksiniz benden emir almak için. 1131 01:14:22,110 --> 01:14:26,406 Ebedi adına, eğer mecbursam, Burada sıkıyönetim ilan edeceğim! 1132 01:14:26,489 --> 01:14:28,324 Bir delinin elindeyiz! 1133 01:14:28,408 --> 01:14:30,660 Philippe! Hayır. 1134 01:14:36,958 --> 01:14:41,629 Benim için gayet açık efendim. ya korkaksın ya da hainsin. 1135 01:14:41,754 --> 01:14:43,214 Milislere güvenebilirsiniz efendim. 1136 01:14:43,298 --> 01:14:45,758 Tüm New Orleans seninle, Sayın General! 1137 01:14:45,842 --> 01:14:47,719 Şehir sizin komutanızda efendim. 1138 01:14:47,802 --> 01:14:50,889 -Oğlum seni takip edecek General. -Teşekkür ederim hanımefendi. 1139 01:14:50,972 --> 01:14:53,570 Belki General en azından planlarının ne olduğunu bize anlat. 1140 01:14:53,141 --> 01:14:55,101 Senatör, eğer kafamın saçları planlarımı biliyordum 1141 01:14:55,185 --> 01:14:57,520 Onu keserdim. 1142 01:14:59,630 --> 01:15:01,900 Albay, her arabaya el koyun ve şehirde vagon. 1143 01:15:01,983 --> 01:15:03,670 Evet efendim. 1144 01:15:03,151 --> 01:15:05,486 Binbaşı, tüm bölüklere sahip olun yürüyüşe hazırız. 1145 01:15:05,612 --> 01:15:07,155 Evet efendim. 1146 01:15:07,363 --> 01:15:10,740 Andy sarıldığında ve o taraftan çıngıraklar geliyor, 1147 01:15:10,158 --> 01:15:13,328 Çarpışma mesafesinden uzak dururdum eğer senin yerinde olsaydım. 1148 01:15:19,918 --> 01:15:23,171 Sorun nedir, Andy? Canını sıkan bir şey mi var? 1149 01:15:31,137 --> 01:15:36,392 Hiç bu kadar çok insan görmemiştim savunulmaya karşı o kadar kararlı ki. 1150 01:15:36,476 --> 01:15:39,729 Amerika Birleşik Devletleri'ni savunuyorum Bay Peavey. 1151 01:15:39,812 --> 01:15:42,732 Evet, devam etmelisin bunun için gücünüz var. 1152 01:15:43,900 --> 01:15:46,694 Andy, lütfen sütünü bitir. 1153 01:15:47,153 --> 01:15:49,720 Hadi, lütfen Andy, işini bitir... 1154 01:15:49,155 --> 01:15:51,320 Andy, eğer yaparsan, 1155 01:15:51,115 --> 01:15:54,619 Sana güzel, sıcak bir yemek pişireceğim hindi taşlıklarından. 1156 01:15:54,702 --> 01:15:58,498 Şimdi değil Bay Peavey. şu akbabaları sırtımdan uzak tut yeter. 1157 01:15:58,581 --> 01:16:02,850 Benim... Yapmam gereken bir sürü düşüncem var. 1158 01:16:02,252 --> 01:16:04,254 Tamam Andy. 1159 01:16:04,379 --> 01:16:06,714 Eğer en sert adam değilsen, doggone sabitlemek 1160 01:16:06,798 --> 01:16:08,550 doğduğum günler boyunca gördüğüm hiç bir şey yok! 1161 01:16:08,633 --> 01:16:10,969 Tek yaptığım seni kovalamak direklerden sütunlara, 1162 01:16:11,520 --> 01:16:13,263 Sana ilacını aldırmaya çalışıyorum. 1163 01:16:26,734 --> 01:16:30,290 Kıpırdama. Ve korumanı çağırma. 1164 01:16:33,533 --> 01:16:36,536 Hazır olduğumda korumamı çağıracağım. 1165 01:16:38,705 --> 01:16:41,332 -Sen kimsin? -Jean Lafitte. 1166 01:16:43,751 --> 01:16:47,297 Peki... Ne istiyorsun? 1167 01:16:47,547 --> 01:16:49,757 Adamlarımı almak için imzalı bir bildiri hapisten çıktı. 1168 01:16:49,841 --> 01:16:52,844 pek hoşlanmadığımı biliyorsun tehdit ediliyor. 1169 01:16:53,636 --> 01:16:56,431 Yapmayın... Henüz ateş etmeyin, Bay Peavey. 1170 01:16:57,140 --> 01:16:58,808 Bu çok eski bir numara Jackson. 1171 01:17:00,393 --> 01:17:05,940 Sayın Peavey, Bu Bay Lafitte, korsan. 1172 01:17:06,240 --> 01:17:08,693 Nasılsınız Bay Lafitte, sizi tanıdığıma sevindim. 1173 01:17:09,277 --> 01:17:12,710 Tetiği şimdi çekeyim mi Andy? 1174 01:17:13,198 --> 01:17:16,826 Peki, söyleyecek bir şeyin var Bu soruyu cevaplamadan önce? 1175 01:17:16,910 --> 01:17:18,703 Evet. 1176 01:17:19,579 --> 01:17:20,997 Vasiyetimi yerine getirmek istiyorum. 1177 01:17:23,291 --> 01:17:27,450 Çalınan altının bir kısmı için gömüldün mü? 1178 01:17:27,253 --> 01:17:32,800 Hayır. Tozla dolu bir depo için ve 8.000 çakmaktaşı. 1179 01:17:34,969 --> 01:17:36,950 Tüfek çakmaktaşı mı? 1180 01:17:36,554 --> 01:17:37,680 Adamlarımın karşılığında. 1181 01:17:39,557 --> 01:17:40,892 Bu çakmak taşları nerede? 1182 01:17:41,434 --> 01:17:42,936 Tozun olduğu yer. 1183 01:17:46,731 --> 01:17:49,526 Şu tabancaları masanın üzerine koyun Bay Lafitte. 1184 01:17:54,614 --> 01:17:56,407 Ne kadar toz? 1185 01:17:56,574 --> 01:17:58,910 Sırtımda silah varken konuşmayı sevmiyorum. 1186 01:18:00,870 --> 01:18:02,705 Bizi rahat bırakın Bay Peavey. 1187 01:18:03,289 --> 01:18:05,708 Onu bağlamamı istiyorsun gitmeden önce? 1188 01:18:06,840 --> 01:18:08,169 Hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim. 1189 01:18:12,480 --> 01:18:14,259 Haydi, buradan uzaklaşın! 1190 01:18:17,110 --> 01:18:19,848 Peki ya şu çakmak taşları? 1191 01:18:20,140 --> 01:18:21,432 Peki ya adamlarım? 1192 01:18:21,516 --> 01:18:24,269 Çakmaktaşı ve barut şehirde mi? 1193 01:18:24,602 --> 01:18:27,210 Adamlarımın sonuncusu ne zaman öğreneceksin hapisten çıktı. 1194 01:18:28,231 --> 01:18:30,358 Ebedi sayesinde İngilizleri aldım sırtımdan yukarı doğru yürüyorum. 1195 01:18:30,441 --> 01:18:31,943 Bütün gece burada konuşmaya dayanamam! 1196 01:18:32,402 --> 01:18:33,611 Şimdi barut ve çakmaktaşına ihtiyacım var. 1197 01:18:33,695 --> 01:18:37,730 ama bu tahliye emrini alamayacaksın Nerede olduklarını öğrenene kadar! 1198 01:18:38,449 --> 01:18:40,743 Hızlı bir yol arıyorsunuz hayatın dışında, Jackson! 1199 01:18:41,202 --> 01:18:44,539 Beynime bir kurşun sıksan Hala seni öldürecek kadar uzun yaşardım. 1200 01:18:47,000 --> 01:18:49,850 -O çocuğun nesi var? -Bilmiyorum Andy. 1201 01:18:49,169 --> 01:18:51,713 Bir çeşit konuşuyor yabancı saçmalıklardan. 1202 01:18:55,133 --> 01:18:56,926 Benimle İngilizce konuş oğlum. 1203 01:18:57,927 --> 01:18:59,429 Ne yapmaya çalıştığını anlayamıyorum... 1204 01:19:00,597 --> 01:19:01,806 Orada durup bakma. 1205 01:19:01,890 --> 01:19:03,683 Kimse bana söyleyemez mi bu çocuk ne diyor? 1206 01:19:03,766 --> 01:19:04,893 Bana bakma Andy! 1207 01:19:04,976 --> 01:19:06,853 sana anlatmaya çalışıyor yani İngiliz ordusu 1208 01:19:06,936 --> 01:19:08,396 babasının çiftliğindedir. 1209 01:19:08,521 --> 01:19:10,607 O nerede? 1210 01:19:14,152 --> 01:19:15,486 Hadi. 1211 01:19:19,991 --> 01:19:22,994 Sekiz mil güneyde Bayou Katalancasında. 1212 01:19:24,495 --> 01:19:28,791 -Bay Peavey, o çocuğa iyi bakın. -Evet ona bir damla viski vereceğim. 1213 01:19:28,875 --> 01:19:32,860 İşte, bu araziyi biliyorsun. Bana haritada gösteremez misin? 1214 01:19:32,337 --> 01:19:34,339 İşte burada. 1215 01:19:34,422 --> 01:19:36,257 Bir anda yürüyeceğiz Chalmette Yolu'nun yanında. 1216 01:19:36,341 --> 01:19:37,550 Reed, Günün Memurunu ara. 1217 01:19:37,634 --> 01:19:39,427 -Boğaz sesi düzeneğini bulundurun. -Evet efendim. 1218 01:19:39,511 --> 01:19:41,513 Patterson'a söyle bunları alsın savaş gemileri harekete hazır. 1219 01:19:41,596 --> 01:19:43,181 Evet efendim. Günün memuru! 1220 01:19:43,264 --> 01:19:46,267 -Burada ne var? -Burası kuru bir hendek, Rodriguez Kanalı. 1221 01:19:46,351 --> 01:19:47,894 Kâhya, burada sıramızı oluşturacağız. 1222 01:19:47,977 --> 01:19:50,355 Sağımızda nehir varken, solumuzdaki bataklık, 1223 01:19:50,438 --> 01:19:52,440 önümüzde bulunan hendek üç müttefikimiz olacak. 1224 01:19:52,524 --> 01:19:53,608 Evet efendim. Leeds! 1225 01:19:53,691 --> 01:19:54,776 -Shreve mi? -Evet efendim! 1226 01:19:54,859 --> 01:19:56,152 Kaç ejderha eyere koyabilir misin? 1227 01:19:56,236 --> 01:20:00,240 -Yüz efendim! -Yüz. Tamam oğlum. 1228 01:20:00,323 --> 01:20:01,950 sahip olacaksın bana biraz zaman kazandırmak için. 1229 01:20:02,330 --> 01:20:04,118 Artık İngilizler harekete geçmeli bu darboğazdan geçerek. 1230 01:20:04,202 --> 01:20:06,329 Onları taciz ediyorsun, köprüleri yıkıyorsun, ağaçlar devrildi, 1231 01:20:06,412 --> 01:20:08,206 aklınıza gelebilecek her şey. Benim için onları yavaşlat. 1232 01:20:08,289 --> 01:20:09,624 -Evet efendim, General Jackson! -Oğlum... 1233 01:20:09,707 --> 01:20:11,876 -Evet efendim! -Kolay yapar. 1234 01:20:11,960 --> 01:20:13,336 Evet efendim! 1235 01:20:14,420 --> 01:20:16,464 Beni ne zaman alabilirsin? o çakmak taşları ve tozlar? 1236 01:20:16,548 --> 01:20:19,920 Adamlarım olur olmaz hapisten çıkıyorlar. 1237 01:20:19,884 --> 01:20:24,138 Makbuz vermeyi pek sevmiyorum Mallar teslim edilmeden önce. 1238 01:20:24,639 --> 01:20:26,474 Burada. 1239 01:20:27,160 --> 01:20:28,601 Size teslim edilecekler savaş hattında. 1240 01:20:29,143 --> 01:20:32,230 Bunun tam bir af anlamına geldiğini biliyorsun savaşacak şeytanlarınızdan herhangi biri için. 1241 01:20:32,313 --> 01:20:33,606 Kaç tanesini toplayabilirsiniz? 1242 01:20:33,690 --> 01:20:37,680 Sana tek bir adam için söz verebilirim, kendim! 1243 01:20:37,235 --> 01:20:40,196 Korsanlara sahip olacağız şimdi bizim tarafımızda mı savaşıyorsun, Andy? 1244 01:20:40,280 --> 01:20:43,908 Bay Peavey, şu anda uygun durumda değilim. çok spesifik olmak. 1245 01:20:43,992 --> 01:20:45,493 -Albay Butler! -Evet efendim. 1246 01:20:45,577 --> 01:20:46,828 - Haydi eğlenelim! -Evet efendim. 1247 01:20:46,911 --> 01:20:52,584 Bak buraya, içmedin bile sütün burada. Andy... 1248 01:20:52,667 --> 01:20:55,461 Andy, bunu yanımıza almalı mıyız? 1249 01:20:55,587 --> 01:20:59,900 Biz de öyle yapabiliriz Bay Peavey. Bunun için mücadele edeceğiz. 1250 01:21:09,934 --> 01:21:11,352 Koruma! 1251 01:21:11,561 --> 01:21:13,813 Hey, zil ne çalıyor? 1252 01:21:13,897 --> 01:21:15,523 Asılmamızı kutluyorlar! 1253 01:21:17,859 --> 01:21:19,944 Yankee Doodle şehre gitti 1254 01:21:20,690 --> 01:21:21,863 Midilliye biniyorum... 1255 01:21:21,946 --> 01:21:23,720 Kapa çeneni! 1256 01:21:23,198 --> 01:21:25,783 Şapkasına tüy sıkıştı Ve ona makarna adını verdim 1257 01:21:25,867 --> 01:21:29,245 Kapa çeneni, seni pislik! Yeterince hızlı sallanacaksınız! 1258 01:21:29,329 --> 01:21:31,122 Hangisi General Dominique You? 1259 01:21:31,331 --> 01:21:34,542 Şüpheli onurum, efendim. 1260 01:21:34,626 --> 01:21:37,587 Onlara Yankee Doodle'ı söyleyin. genel, belki gitmene izin verirler! 1261 01:21:37,670 --> 01:21:41,700 Hey, ip dansı yapan ilk kişi! Dışarı gel. 1262 01:21:41,132 --> 01:21:43,927 Oraya geri dön! Tamam, oraya geri dön. 1263 01:21:44,100 --> 01:21:46,554 Beni Kaptan Brown'a hatırlamanın yolu! 1264 01:21:47,764 --> 01:21:49,516 Korkma Dominique. 1265 01:21:49,599 --> 01:21:52,143 Karşılaşmamız gereken son düşman ölümdür. 1266 01:22:03,154 --> 01:22:07,750 Teşekkür ederim balon balığı. 1267 01:22:07,659 --> 01:22:14,207 En çürük elmalar sen olacaksın bir darağacından sarkan şey. 1268 01:22:15,410 --> 01:22:19,712 Ama sevmeyi öğrendim solucan yemiş her biriniz. 1269 01:22:20,255 --> 01:22:25,301 Çünkü Kardeşliğimizin şifresi ulusların tüm yalanlarından daha iyidir. 1270 01:22:25,385 --> 01:22:27,804 Tek bir şey var hayata güvenebiliriz 1271 01:22:27,887 --> 01:22:30,557 ve bu da ölümle sonuçlanacağı anlamına geliyor. 1272 01:22:30,682 --> 01:22:33,434 Peki, zamanı geldiğinde 1273 01:22:36,200 --> 01:22:38,273 gözüne tükür! 1274 01:22:43,278 --> 01:22:45,363 Peki, General, 1275 01:22:45,446 --> 01:22:48,408 Seni bir daha göremeyeceğimden korktum cehennemin bu tarafında. 1276 01:22:48,950 --> 01:22:53,746 Beni oraya gönderecek kadar sabırsız mısın? ipi kendin bağlamaya mı geldin? 1277 01:22:54,455 --> 01:22:57,458 Eğer gerçekten inandığın şey buysa Dominique, burada. 1278 01:22:59,961 --> 01:23:02,880 Buraya neden geldin? 1279 01:23:02,172 --> 01:23:06,920 Dünyadaki tüm erkekler arasında, Seni asla başarısızlığa uğratmak istemedim. 1280 01:23:08,344 --> 01:23:11,181 İnandığım her adam beni başarısızlığa uğrattı. 1281 01:23:11,306 --> 01:23:12,640 Neden farklı olmalısınız? 1282 01:23:12,724 --> 01:23:17,228 Sana bir ülke sözü verdim. İşte burada. 1283 01:23:17,604 --> 01:23:19,647 Jackson'ın imzası mı var? 1284 01:23:20,356 --> 01:23:22,358 Seni düşündüren ne Bu Jackson'a güvenebilir misin? 1285 01:23:22,442 --> 01:23:23,860 Bugün bana güvendi. 1286 01:23:23,943 --> 01:23:27,155 Ondan bir kelime ve kafam havaya uçmuş olurdu. 1287 01:23:27,363 --> 01:23:29,949 Bunun yerine bana özgürlük verdi hepiniz için 1288 01:23:30,992 --> 01:23:32,911 silah ve malzeme karşılığında 1289 01:23:33,286 --> 01:23:37,332 ve her insan için bir af savaş hatlarında ona kim katılacak? 1290 01:23:37,582 --> 01:23:39,000 Erkekler seni asla dinlemeyecek Jean. 1291 01:23:39,125 --> 01:23:40,710 Onları ikna edecek zamanım yok. 1292 01:23:41,878 --> 01:23:44,880 İşte sizin için ve onlar için özgürlük. 1293 01:23:44,172 --> 01:23:45,965 Kaçmaya devam etme özgürlüğü, 1294 01:23:46,490 --> 01:23:48,843 veya bir ülkeye ait olmak eğer bunun için savaşacak cesaretin varsa. 1295 01:23:49,928 --> 01:23:55,475 Dominique, sözümü tuttum. 1296 01:24:07,700 --> 01:24:09,948 Tamam, acele et! Dikkat! 1297 01:24:10,949 --> 01:24:14,410 Onları ateş hattına koyun. Hadi. 1298 01:24:16,790 --> 01:24:17,997 -Tamam, çekil şunu yoldan. -Bu benim pamuğum. 1299 01:24:18,810 --> 01:24:19,707 - Uzaklaşın! -Adamların pamuğumu çaldı! 1300 01:24:19,791 --> 01:24:20,875 Hadi! 1301 01:24:20,959 --> 01:24:22,210 şikayet edeceğim komutanınıza! 1302 01:24:22,293 --> 01:24:24,712 Şimdi, şu vagonu kenara çek! Git bunu İngilizlere anlat! 1303 01:24:24,796 --> 01:24:28,842 Kentucky, o kadar yükseğe inşa etme. İngilizleri göremezsiniz. 1304 01:24:28,967 --> 01:24:32,220 Yeterince yükseğe çıkarıyorum böylece beni göremezler, General! 1305 01:24:32,303 --> 01:24:36,391 General efendim! Benim pamuğum bu kadar. Balyalanmış ve gönderilmeye hazır! 1306 01:24:36,474 --> 01:24:38,393 O zaman umursamayacaksın onu savunmamıza yardım ediyor. 1307 01:24:38,476 --> 01:24:40,687 Bay Peavey, bu beyefendiye bakın bir tüfek alır. 1308 01:24:40,812 --> 01:24:42,272 Evet General. 1309 01:24:43,648 --> 01:24:46,985 İşte, kendini vurma. 1310 01:24:47,527 --> 01:24:50,405 Tamam, sıraya girin efendim. 1311 01:24:54,868 --> 01:24:56,619 - Orada mısın Çavuş? -Onları yukarı çıkarın! 1312 01:24:56,703 --> 01:24:59,372 Keskin nişancılarınızdan bazılarını edinin o ağaçların dallarında. 1313 01:24:59,455 --> 01:25:00,540 Tamam General. 1314 01:25:07,463 --> 01:25:08,882 -Reed! -Evet efendim. 1315 01:25:08,965 --> 01:25:12,760 Üç Numaradaki o 24 librelik Bataryanın yükseltilmesi gerekiyor. 1316 01:25:12,844 --> 01:25:14,262 -Dikkat et. -Evet efendim. 1317 01:25:14,345 --> 01:25:17,348 -Merhaba çocuklar. Fazladan hindiba var mı? -Kendine yardım et. 1318 01:25:17,432 --> 01:25:19,392 Günaydın General. 1319 01:25:20,852 --> 01:25:25,899 - Peki oğlum, şimdi nasıl hissediyorsun? -İyi efendim. 1320 01:25:26,357 --> 01:25:29,680 Evet, sanırım geri dönmeyi tercih edersin bu sabah Kentucky'de 1321 01:25:29,152 --> 01:25:30,737 burada benimle olmaktansa. 1322 01:25:30,862 --> 01:25:32,447 Tehlikeli bir görüntüyle değil! 1323 01:25:32,530 --> 01:25:36,784 Güneş doğarken eve dön, Domuzları eziyor olurdum. 1324 01:25:38,119 --> 01:25:40,538 Andy, bundan biraz içsen iyi olur işte hindiba. 1325 01:25:40,622 --> 01:25:43,416 -Sana faydası olacak! -Şimdi değil Bay Peavey. 1326 01:25:43,500 --> 01:25:46,211 Tamam, kendim içeceğim. 1327 01:25:47,860 --> 01:25:50,423 Bu şey yeterince güçlü at nalı yüzdürmek! 1328 01:25:50,507 --> 01:25:53,134 Tamam asker, hızlı adım at. Bütün günün yok! 1329 01:25:53,301 --> 01:25:55,512 Kimsenin yedek çakmaktaşı yok Binbaşı. 1330 01:25:56,120 --> 01:25:58,723 -Bu ne? -Eh, bulabildiğim tek şey bu. 1331 01:25:58,973 --> 01:26:02,352 Yaşlı Şahin Surat nasıl bekliyor tüfek çakmakları olmadan bir savaşı kazanmak için mi? 1332 01:26:02,769 --> 01:26:05,563 Neden Yaşlı Şahin Surat'a izin vermiyorsun? bunun için endişeleniyor musun asker? 1333 01:26:05,647 --> 01:26:07,273 Üzgünüm efendim. 1334 01:26:07,357 --> 01:26:10,944 Tamam. çağrıldım benim zamanımda daha kötü isimler vardı. 1335 01:26:11,270 --> 01:26:12,904 Aslında General, 1336 01:26:12,987 --> 01:26:14,948 oldukça yaklaşıyoruz namlunun dibine kadar. 1337 01:26:15,730 --> 01:26:18,284 Daha bir sürü tüfek çakmaktaşı olacak Lafitte buraya geldiğinde. 1338 01:26:18,451 --> 01:26:20,870 Gerçekten onun ortaya çıkmasını mı bekliyorsun? 1339 01:26:21,412 --> 01:26:25,667 Binbaşı, eğer yapmasaydım, saçlarım ağarabilir. 1340 01:26:25,834 --> 01:26:30,421 Bana sorarsan, onlar korsanlar New Orleans'a geri döndü ve kasabayı yağmaladı. 1341 01:26:33,466 --> 01:26:36,636 Tabur, durun! 1342 01:26:37,110 --> 01:26:40,473 1. Bölük, durun! 1343 01:26:40,557 --> 01:26:43,560 2. Bölük, durun! 1344 01:26:43,643 --> 01:26:48,940 3. Bölük, durun! 4'üncü Bölük, durun! 1345 01:27:02,996 --> 01:27:05,165 Merhaba General. sanırım buradaki kürdanlar 1346 01:27:05,248 --> 01:27:07,208 Redcoats'ı durduracak mı? 1347 01:27:07,375 --> 01:27:10,253 Onları yeterince yavaşlatabilir üzerlerine bir boncuk çizmek için. 1348 01:27:10,336 --> 01:27:13,464 Üzerlerine bir boncuk çiz tüfeğinizde çakmaktaşı olmadan mı? 1349 01:27:14,924 --> 01:27:17,635 -Bu ne için? -Ülkenize bir günlük hizmet. 1350 01:27:17,719 --> 01:27:19,971 Her zaman hayatımın değerli olduğunu düşündüm bir dolardan fazla. 1351 01:27:20,540 --> 01:27:21,723 Makaleniz lütfen. Teşekkür ederim. 1352 01:27:21,848 --> 01:27:23,141 Tüfeğin. 1353 01:27:23,224 --> 01:27:25,310 Seni gördüğüme sevindim Cato. 1354 01:27:27,478 --> 01:27:31,107 Buradaki sis giderek yoğunlaşıyor Salı gününün mısır unu lapasından daha. 1355 01:27:31,191 --> 01:27:34,527 Umarım bu şekilde kalır. Görmedikleri şeyi vuramazlar. 1356 01:27:34,611 --> 01:27:36,487 Andy, şalını taksan iyi olur! 1357 01:27:36,571 --> 01:27:38,198 Ben iyiyim Bay Peavey. 1358 01:27:38,281 --> 01:27:41,868 Üşüdüğünü görebiliyorum. Şimdi şalını giy! 1359 01:27:41,993 --> 01:27:44,579 Andy Jackson, buraya gel! 1360 01:27:45,371 --> 01:27:48,791 Kağıt lütfen? En yakın akrabanı küçümsemedin. 1361 01:27:48,875 --> 01:27:50,168 Ama bende yok efendim. 1362 01:27:50,251 --> 01:27:51,669 Böyle bir durumda kime haber vereceğiz? 1363 01:27:51,753 --> 01:27:53,463 - Peki... -Sadece Claiborne ailesi. 1364 01:27:53,546 --> 01:27:56,257 -Teşekkür ederim Bay Whipple. - Tüfeğin. 1365 01:27:59,302 --> 01:28:01,179 İşte buradasın. 1366 01:28:02,960 --> 01:28:03,681 Tüfeğin. 1367 01:28:04,349 --> 01:28:06,351 Peki bunun ne faydası var? 1368 01:28:06,434 --> 01:28:08,190 Peki, ateş et şunu. ve barutun bittiğinde, 1369 01:28:08,102 --> 01:28:10,355 popo ucunu sopa olarak kullanın. 1370 01:28:10,438 --> 01:28:12,524 Birlikte hareket edin, tozunu sonra getiririz. 1371 01:28:12,690 --> 01:28:13,816 Buraya gelirse. 1372 01:28:13,983 --> 01:28:17,487 Peki Sayın Valim kaç vatandaş benim için mi işe aldın? 1373 01:28:17,612 --> 01:28:19,739 Şu ana kadar 300'ün üzerinde, General. 1374 01:28:19,822 --> 01:28:21,658 -Affedersiniz efendim. -Bu beklediğimden de fazla. 1375 01:28:21,783 --> 01:28:24,702 Bu çok acil. 1376 01:28:26,746 --> 01:28:31,000 Malzemeden çok adamımız var. Barutun sonuncusu da gitti. 1377 01:28:31,125 --> 01:28:35,460 Evet biliyorum, biliyorum. Yolda bunlardan çok daha fazlası var. 1378 01:28:35,129 --> 01:28:40,385 Umarım Lafitte sözünü tutar bizimkini ona saklamamızdan daha iyi. 1379 01:28:41,302 --> 01:28:44,970 -Bu da ne? -Düşman! Düşman! 1380 01:28:44,472 --> 01:28:47,225 Affedersiniz efendim. sadece devriyemiz geri dönüyor. 1381 01:28:47,308 --> 01:28:48,476 Neden ateş ettiler? 1382 01:28:48,560 --> 01:28:49,936 Sanırım birkaç sinirsel tetikleyici. 1383 01:28:50,687 --> 01:28:55,108 Ateşi kesin! Ateşi kesin! Geri çekil aptal, geri çekil! 1384 01:28:55,191 --> 01:28:57,318 Amerikan borazan sesini bilmiyor musun ne zaman duydun? 1385 01:28:57,402 --> 01:28:59,654 Bu bizim devriyemiz! 1386 01:29:02,532 --> 01:29:06,202 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 1387 01:29:08,705 --> 01:29:10,390 Ateşi kesin! 1388 01:29:14,419 --> 01:29:17,500 Kırmızı ceketliler, General! Bir ormandan daha kalın! 1389 01:29:17,880 --> 01:29:18,590 Bana ne olduğunu anlat, oğlum. 1390 01:29:18,673 --> 01:29:20,967 -Devler, General! Binlercesi! -Nerede? 1391 01:29:21,500 --> 01:29:23,511 Selvi ağacından temiz nehre. 1392 01:29:23,595 --> 01:29:25,972 -Saldırmaya hazır mısın? - Şimdi toplanıyorlar efendim. 1393 01:29:26,550 --> 01:29:27,932 600 metre ileride. 1394 01:29:28,570 --> 01:29:29,893 Hiçbir şey onları durduramaz, General, hiçbir şey. 1395 01:29:30,560 --> 01:29:32,228 Biraz kahve kaynıyor derenin aşağısında, 1396 01:29:32,312 --> 01:29:34,147 götürmeye yardımcı olabilir barut kokusu. 1397 01:29:34,230 --> 01:29:36,524 -Teşekkür ederim General. - Binbaşı Reed mi? 1398 01:29:36,691 --> 01:29:38,484 Bana buraya birkaç kurye gönderin! 1399 01:29:38,568 --> 01:29:41,946 Albay Butler, öyle görünüyor ki işler serbest kalmaya hazırım! 1400 01:29:44,824 --> 01:29:48,369 Ebedi adına, buraya savaşmaya geldin ve savaşacaksın! 1401 01:29:48,453 --> 01:29:51,331 Ortaya çıktığını düşünüyorsun Pazar günü kilisede sosyalleşmek için mi buradasınız? 1402 01:29:51,456 --> 01:29:52,665 -Çavuş! -Evet efendim. 1403 01:29:52,749 --> 01:29:54,792 Bu sivilleri yerlerine geri götürün çizgide. 1404 01:29:54,876 --> 01:29:56,440 -Dikkat! -Gönderilerinize geri dönün! 1405 01:29:56,127 --> 01:29:57,754 Onlar siviller sadece bizim yolumuzda 1406 01:29:57,837 --> 01:29:59,255 Kargaşa başladığında General. 1407 01:29:59,339 --> 01:30:02,800 Sanırım biz gaziler bunu yapmak zorunda kalacağız Her şeyi bir arada tut asker. 1408 01:30:02,910 --> 01:30:04,427 -Evet. -Merhaba, 1409 01:30:04,511 --> 01:30:06,638 o topun üzerinde misin? 1410 01:30:06,721 --> 01:30:08,264 Siz beceriksiz parmaklı taş kafalılar 1411 01:30:08,348 --> 01:30:10,266 nasıl yükseltileceğini bilmek düzgün bir saha parçası mı? 1412 01:30:10,350 --> 01:30:11,893 Ne yapmaya çalışıyorsun Andy? sırtını mı kırdın? 1413 01:30:11,976 --> 01:30:13,102 Onları bu şekilde işaret ettiğinde, vurmayacaksın. 1414 01:30:13,186 --> 01:30:14,521 Tavşanlardan başka hiçbir şeye çarpma. 1415 01:30:14,604 --> 01:30:16,105 Buraya gel, sana yardım etmeme izin ver, lütfen. Andy. 1416 01:30:16,189 --> 01:30:17,815 Ben şunu alana kadar geride durun Bay Peavey... 1417 01:30:17,899 --> 01:30:20,260 Gücünüzü boşa harcamayın böyle, Andy. 1418 01:30:31,162 --> 01:30:35,708 Sıradaki yerinize geri dönüyorsunuz Yoksa Tanrı aşkına, seni keseceğim! 1419 01:30:43,490 --> 01:30:45,635 - Biraz su alın Bay Peavey. -Evet efendim. 1420 01:30:46,302 --> 01:30:48,388 Tamam, bu bir roketten başka bir şey değil. 1421 01:30:48,680 --> 01:30:51,182 Kabuğu ısırığından çok daha kötü! 1422 01:30:51,432 --> 01:30:54,310 -Gönderilerinize geri dönün! - Beşe hazır mısın? 1423 01:30:54,727 --> 01:30:56,604 -Beş hazır efendim. - Beşi ateşle! 1424 01:31:05,780 --> 01:31:09,576 Bu sis çok kalın herhangi bir şey görmek için. 1425 01:31:09,784 --> 01:31:12,287 General, bir şeyler yapamaz mıyız? Bu roketleri durdurmak için mi? 1426 01:31:12,453 --> 01:31:15,331 Tozuma çok ihtiyacım var O roketlere harcayın Sayın Valim. 1427 01:31:16,916 --> 01:31:18,793 Bizi biraz heyecanlandırmaya çalışıyorlar 1428 01:31:18,877 --> 01:31:23,298 öldürmek için harekete geçmeden önce. Aynı şeyi Bladensburg'da da denedim. 1429 01:31:29,345 --> 01:31:30,930 Genel! Genel! 1430 01:31:31,140 --> 01:31:32,348 Lafitte ve adamları buraya geldiler efendim. 1431 01:31:32,432 --> 01:31:34,225 Bunun için Rabbime şükürler olsun. Nerede? 1432 01:31:34,309 --> 01:31:35,476 Bataklıktan çıkıyorum! 1433 01:31:59,918 --> 01:32:01,711 Biraz geciktiniz Bay Lafitte. 1434 01:32:01,836 --> 01:32:04,255 alışkın değiliz kara yoluyla seyahat etmek. 1435 01:32:04,380 --> 01:32:06,925 Er ya da geç, hoş geldiniz. 1436 01:32:08,760 --> 01:32:10,720 Güzel ve sıcak bir karşılama bizim için ayarladın. 1437 01:32:10,970 --> 01:32:12,972 Daha sıcak olacak eğer o çakmak taşlarını almazsan 1438 01:32:13,560 --> 01:32:14,599 ve savaş hattına kadar barutlayın. 1439 01:32:14,682 --> 01:32:15,934 -Albay Butler! -Evet efendim. 1440 01:32:16,170 --> 01:32:17,810 Bu adamları yerleştir Üç Numaralı Pil'de. 1441 01:32:17,894 --> 01:32:19,854 Evet efendim. Sağdaki Üçüncü Pil! 1442 01:32:20,563 --> 01:32:23,274 -İyi kal. - Niyetim var. 1443 01:32:24,108 --> 01:32:26,486 Kaptan, bu malzemeleri kontrol edin dağıtılıyor. 1444 01:32:26,569 --> 01:32:27,946 Evet efendim. 1445 01:32:31,783 --> 01:32:35,780 Merhaba dostum. Onun Jean Lafitte olduğunu duydum. 1446 01:32:35,161 --> 01:32:36,955 Daha önce hiç korsan görmemiştim. 1447 01:32:37,380 --> 01:32:40,458 Git ona bir öpücük ver yanında barut varsa! 1448 01:32:42,460 --> 01:32:44,300 Elimizde ne var Andy? 1449 01:32:44,796 --> 01:32:47,257 Cennetten gelen kudret helvası Bay Peavey. 1450 01:32:47,340 --> 01:32:51,100 Onları kavga ettirdiğimize çok sevindim bize karşı olmak yerine bizim için. 1451 01:32:51,940 --> 01:32:54,180 Git şu deri gömleklerden biraz al buraya yardım etmeniz sizin elinizde. 1452 01:32:54,264 --> 01:32:55,598 Evet efendim. 1453 01:32:58,810 --> 01:33:00,228 Bize ne kadar barut getirdin? 1454 01:33:00,311 --> 01:33:02,730 Topunu çalıştırmaya yetecek kadar bir ay boyunca! 1455 01:33:02,814 --> 01:33:04,566 Artık savaşacak bir şeyimiz var! 1456 01:33:04,649 --> 01:33:07,318 Buraya! Bana şu çakmak taşlarından biraz ver! 1457 01:33:10,280 --> 01:33:13,241 -Kullanabileceğiniz tüm çakmak taşları. - Korsan çakmak taşları mı? 1458 01:33:13,324 --> 01:33:15,451 İngilizler asla bilmeyecek fark! 1459 01:33:16,350 --> 01:33:17,620 Bu kadar toz nereden geldi? 1460 01:33:17,704 --> 01:33:20,290 Onu çaldık. Sizin için gerçekten özel! 1461 01:33:20,790 --> 01:33:23,793 Sizi mavi göbekli sanıyorduk biz buraya gelmeden bu savaşı kaybederdik. 1462 01:33:23,877 --> 01:33:25,587 Evet, artık bu tozu getirdim, 1463 01:33:25,670 --> 01:33:27,172 evine gidebilirsin! 1464 01:33:28,590 --> 01:33:31,900 -Beluche, şu ağacın yukarısına çık! -Tamam General. 1465 01:33:32,886 --> 01:33:35,930 -Pablo, kalk şunu! -Si. Genel. 1466 01:33:36,347 --> 01:33:39,267 -Bana bir çapraz destek ver! -Evet, evet General! 1467 01:33:39,350 --> 01:33:43,146 Neye ateş ediyorsunuz Bay Lafitte? Ateş etme emri gelmedi. 1468 01:33:43,438 --> 01:33:45,398 Bu roketler yapıyor çok fazla gürültü, 1469 01:33:45,481 --> 01:33:46,566 onları susturacağız. 1470 01:33:46,649 --> 01:33:49,680 -Pablo mu? -Bu sadece demir israfı Bay Lafitte. 1471 01:33:49,152 --> 01:33:50,695 Çok kalın değil General. 1472 01:33:50,778 --> 01:33:52,989 Nereye geldiklerini görebiliyorum sisin dışında. 1473 01:33:53,239 --> 01:33:55,158 Eğer birisi görebilecek olsaydı neye ateş edilmeli, 1474 01:33:55,241 --> 01:33:56,451 adamlarım bunu yapardı. 1475 01:33:56,534 --> 01:33:58,953 Bunu yapmayan bir topçumuz var Vurmak için bir hedef görmeniz gerekiyor. 1476 01:33:59,370 --> 01:34:00,455 Hangi aralıkta söylersiniz? 1477 01:34:00,538 --> 01:34:03,541 Yaklaşık 600 metre yol yapıyorum. 1478 01:34:03,708 --> 01:34:07,300 Peki, tamam, devam et, o senin tozun. 1479 01:34:07,545 --> 01:34:08,838 Yön var! 1480 01:34:25,355 --> 01:34:29,400 Yukarı gidiyor! Onu hemen havaya uçurdun suyun, General! 1481 01:34:35,156 --> 01:34:36,783 -Şeytanın şansı. -Bu benim generalim! 1482 01:34:36,866 --> 01:34:39,327 Bu kötü bir silah değil, biliyorsun. 1483 01:34:39,410 --> 01:34:41,579 -Harika, General. - Satırlarınıza dönün. Satırlarınıza dönün. 1484 01:34:42,497 --> 01:34:43,706 O ateşi söndürün! 1485 01:34:44,415 --> 01:34:47,919 Birisi çok kullanışlı bir saha parçasıyla. 1486 01:34:48,860 --> 01:34:50,400 Oradaki adamdı efendim. 1487 01:34:50,129 --> 01:34:53,967 Bay Lafitte, saygılarımla. 1488 01:34:54,500 --> 01:34:55,844 General'e iltifat etmelisiniz. 1489 01:34:55,927 --> 01:34:57,971 -Genel? -General Dominique You. 1490 01:34:58,540 --> 01:34:59,389 -Napolyon'u öğretti. -Jean... 1491 01:34:59,472 --> 01:35:02,684 Peki, sana sahip olmaktan onur duyuyorum bizimle efendim. 1492 01:35:02,976 --> 01:35:04,894 O şeref bana ait, General. 1493 01:35:05,395 --> 01:35:07,105 Evet. 1494 01:35:08,439 --> 01:35:10,275 Oldukça iyi görünümlü bir adam. 1495 01:35:10,358 --> 01:35:12,819 Dominique, hâlâ var yapılacak çok savaş var. 1496 01:35:13,152 --> 01:35:14,320 -Belucé mi? -Evet General. 1497 01:35:14,404 --> 01:35:16,990 O silahı değiştir. At surat, onu temizle! 1498 01:35:20,410 --> 01:35:25,390 Tabur, süngüleri düzeltin! 1499 01:35:26,291 --> 01:35:28,626 Süngüleri tamir edin! 1500 01:35:30,300 --> 01:35:32,463 Süngüleri tamir edin! 1501 01:35:34,299 --> 01:35:36,718 Süngüleri tamir edin! 1502 01:36:14,500 --> 01:36:17,300 Bu en gürültülü sessizlik Duymuştum, Patron. 1503 01:36:17,467 --> 01:36:19,844 Sürdüğü sürece tadını çıkarın. 1504 01:36:20,261 --> 01:36:22,130 Saatin kaç olduğunu merak ediyorum. 1505 01:36:22,388 --> 01:36:24,682 Ne umurunda? Hiçbir yere gitmiyoruz. 1506 01:36:25,160 --> 01:36:28,394 Tabur, iskele kolları! 1507 01:36:28,478 --> 01:36:30,939 Liman silahları! 1508 01:36:31,231 --> 01:36:33,983 Liman silahları! 1509 01:36:34,670 --> 01:36:36,694 Liman silahları! 1510 01:36:36,778 --> 01:36:41,824 Tabur sıraya göre ilerleyecek saldırı. Hızlı yürüyüş! 1511 01:37:25,368 --> 01:37:27,780 Sanki birisi domuz öldürüyormuş gibi geliyor. 1512 01:37:27,162 --> 01:37:29,664 Bu müzik. Onlar gayda. 1513 01:37:29,747 --> 01:37:31,875 Dövüşecekler mi yoksa dans mı edecekler? 1514 01:37:35,628 --> 01:37:37,338 Yukarı ve aşağı ürpertiler gönderiyor omurganız, General. 1515 01:37:37,422 --> 01:37:39,716 Evet efendim, öyle olması gerekiyordu. 1516 01:37:40,758 --> 01:37:44,120 -Tamam, içeri girin! -İçeri gir! 1517 01:37:44,345 --> 01:37:46,306 Düşün! 1518 01:37:50,643 --> 01:37:52,687 Hızlı durun çocuklar. 1519 01:37:57,442 --> 01:37:58,985 Bay Lafitte mi? 1520 01:37:59,444 --> 01:38:02,655 Adamlarınızın ateş açmadığından emin olsanız iyi olur iyi bir hedef bulana kadar. 1521 01:38:02,739 --> 01:38:05,241 Tüfeklerin uzun mesafede pek bir faydası yoktur. 1522 01:38:05,366 --> 01:38:07,452 Şu bardağı bir göreyim, Bay Peavey. 1523 01:38:08,161 --> 01:38:10,380 O kahrolası sis olmasaydı, 1524 01:38:10,121 --> 01:38:12,707 Kentucky uzun tüfeklerim onları parçalara ayırırdım 1525 01:38:12,790 --> 01:38:15,335 Ateş açmalarına 100 metre kala. 1526 01:38:15,585 --> 01:38:16,920 Tüfeklerinizin menzili ne kadar? 1527 01:38:17,300 --> 01:38:19,500 Menzil? İşte bunlar 1528 01:38:19,880 --> 01:38:22,759 gözünü dışarı çıkarabilir 300 metrede bir sincap. 1529 01:38:22,842 --> 01:38:26,221 O zaman bilmeniz gereken her şey menzilinizde oldukları zamandır. 1530 01:38:26,304 --> 01:38:28,973 İngilizler pek muhtemel değil bir sinyal göndermek için. 1531 01:38:29,390 --> 01:38:31,768 İngilizler yapmayacak ama ben yapacağım. 1532 01:38:32,143 --> 01:38:33,645 Yaşamaktan sıkıldınız mı Bay Lafitte? 1533 01:38:33,728 --> 01:38:34,771 Ben de seninle geleceğim, Patron. 1534 01:38:34,854 --> 01:38:37,230 -Hayır, sen çok büyük bir hedefsin. Fare? -Evet patron. 1535 01:38:37,106 --> 01:38:38,983 -Barut boynuzun yanında mı? -Evet patron. 1536 01:38:39,108 --> 01:38:41,945 General, biraz ayırabilir misiniz? Cesurlarından biri mi? 1537 01:38:47,158 --> 01:38:48,535 Yay ile iyi mi? 1538 01:38:48,618 --> 01:38:50,578 Yeterince iyi. 1539 01:38:51,913 --> 01:38:53,373 İşte Pyke. 1540 01:38:56,543 --> 01:38:58,753 Hayır Toro, sen burada bekle. 1541 01:39:14,143 --> 01:39:16,729 Sanırım kargaşa başlamak üzere? 1542 01:39:25,710 --> 01:39:27,782 Bu yaklaşık 300 metre olmalı. 1543 01:39:37,208 --> 01:39:39,850 Fare? Toz. 1544 01:40:16,748 --> 01:40:18,958 -İşte burada! -Lafitte'in sinyali! 1545 01:40:30,678 --> 01:40:32,347 -Ateş açalım mı efendim? -Hayır, ateşi kesin. 1546 01:40:32,430 --> 01:40:33,681 Onlara geri dönme şansı vereceğiz. 1547 01:40:33,765 --> 01:40:35,225 Ama düşman menzilde efendim! 1548 01:40:35,308 --> 01:40:38,186 Lafitte de öyle Albay. Ateş etmeden önce 40 saniyeyi sayacağım. 1549 01:40:38,269 --> 01:40:40,688 İngilizler her geçen saniye daha da yaklaşıyor iki metre ötede efendim! 1550 01:40:40,772 --> 01:40:44,670 40 saniyeyi sayacağım Binbaşı! 1551 01:40:50,865 --> 01:40:52,992 Ateş etmeye başlayın! 1552 01:41:24,315 --> 01:41:31,720 Şirket, durun! Amaç. Ateş! 1553 01:42:52,570 --> 01:42:55,198 Oldukça sürpriz olmuş olmalı size sayın Valim. 1554 01:42:55,323 --> 01:42:57,450 Annette ve Kaptan Lafitte. 1555 01:42:57,534 --> 01:43:01,371 Evet, bir baba her zaman ilk değildir kızının planlarını öğrenmek için. 1556 01:43:04,207 --> 01:43:07,252 Ona neden öğretiyorsun? nasıl dans edilir Lizzie? 1557 01:43:07,377 --> 01:43:08,962 Az önce kendin öğrendin! 1558 01:43:09,295 --> 01:43:13,258 Neden gidip başka bir parça almıyorsun? cevizli turtadan mı? Çok iyi. 1559 01:43:13,466 --> 01:43:17,428 Burada kalıp izlemeyi tercih ederim Sen ve Lizzie birbirinize bakıyorsunuz. 1560 01:43:17,512 --> 01:43:22,642 Bak sana kaç kere söyledim, Bana "Lizzie" deme, Küçük Bayan Nosey! 1561 01:43:23,726 --> 01:43:25,728 Haydi, Sana dans pistinde öğreteceğim. 1562 01:43:25,812 --> 01:43:26,980 Evet hanımefendi. 1563 01:43:27,146 --> 01:43:30,775 Lizzie'nin bir sevgilisi var! Lizzie'nin bir... 1564 01:43:52,130 --> 01:43:54,340 Neden orada saklanıyorsun? 1565 01:43:55,800 --> 01:43:58,761 Saklanmıyorum. Bir arkadaşımı arıyorum. 1566 01:43:59,220 --> 01:44:01,806 Burada kimseyi tanımadığına bahse girerim. 1567 01:44:02,223 --> 01:44:04,809 Ben de öyle. Arkadaşım Bay Lafitte. 1568 01:44:04,934 --> 01:44:06,936 Onunla nerede tanıştın? 1569 01:44:07,645 --> 01:44:09,220 Bu büyük bir sır. 1570 01:44:09,105 --> 01:44:10,231 Bana hiç öyle bakmadın. 1571 01:44:10,565 --> 01:44:12,734 Sen Jean Lafitte değilsin. 1572 01:44:13,260 --> 01:44:14,485 Neden korkuyorsun? 1573 01:44:14,611 --> 01:44:18,156 Hiçbir şeyden korkmuyorum. Görmek? 1574 01:44:19,866 --> 01:44:22,452 Bahse girerim o düdük çalışmıyordur. 1575 01:44:22,535 --> 01:44:24,496 O da öyle. 1576 01:44:27,207 --> 01:44:28,833 Görmek! 1577 01:44:34,130 --> 01:44:37,133 -Düdüğü çalayım. -HAYIR. 1578 01:44:38,301 --> 01:44:42,180 Ama diyelim ki gidip arkadaşımı ararsan, Sayın Lafitte, 1579 01:44:42,305 --> 01:44:43,932 Kullanmana izin vereceğim tam da sen yokken. 1580 01:44:44,390 --> 01:44:45,767 Ona ne söyleyeceğim? 1581 01:44:46,601 --> 01:44:50,688 Miggs'in burada olduğunu söyle ve onu hemen görmek istiyor. 1582 01:44:51,856 --> 01:44:53,525 Peki... 1583 01:44:55,318 --> 01:45:00,156 Peki. Ben yokken şunu tut ve hiçbirini yemeyin. 1584 01:45:05,578 --> 01:45:09,290 Marjorie! Marjorie. Şu gürültüyü kes. Bunu nereden buldun? 1585 01:45:09,374 --> 01:45:10,834 Arkadaşım Miggs'den. 1586 01:45:10,917 --> 01:45:14,587 Bir fetih yapmış gibi görünüyor. Annesinin çekiciliğini miras alıyor. 1587 01:45:14,712 --> 01:45:17,841 İsminden hoşlandığımı söyleyemem damadı olarak Miggs'in. 1588 01:45:18,550 --> 01:45:20,468 Miggs mi? 1589 01:45:22,929 --> 01:45:25,306 Miggs mi? Merhaba oğlum. 1590 01:45:25,390 --> 01:45:28,852 Arkadaşım Kaptan Tom'dan ne haber? Korint'ten mi? 1591 01:45:29,143 --> 01:45:31,437 Bilmiyorum efendim. 1592 01:45:31,813 --> 01:45:36,234 Bir dakika bekle. Nasıl bu kadar çabuk geri döndün? 1593 01:45:54,669 --> 01:45:59,716 Hepinize çok teşekkür ediyorum, saygılarımla bu onurlar için. 1594 01:46:04,762 --> 01:46:07,265 Ne olursa olsun burada başka bir adam daha var 1595 01:46:07,348 --> 01:46:09,851 kim bir payı hak ediyor her birinde. 1596 01:46:10,101 --> 01:46:13,104 Bana üç şey getirdi Chalmette'e çok ihtiyacım vardı. 1597 01:46:13,354 --> 01:46:17,734 Tüfek çakmaktaşı, kuru toz ve dövüşen erkekler. 1598 01:46:17,859 --> 01:46:20,737 Bayanlar ve baylar, Bay Lafitte! 1599 01:46:21,237 --> 01:46:23,198 Teşekkür ederim General. 1600 01:46:27,785 --> 01:46:30,163 Kişisel teşekkürlerimi bir kez daha efendim. 1601 01:46:31,331 --> 01:46:34,918 Bilirsin, harcanmış bir adam için hayatının çoğunu yuvarlanan bir güvertede geçirdi, 1602 01:46:35,100 --> 01:46:36,211 canlı bir şekilde sağa adım atıyorsun. 1603 01:46:36,294 --> 01:46:40,673 Gizlice, General, her zaman dans ediyorum beni biraz deniz tutuyor. 1604 01:46:42,425 --> 01:46:47,764 Bayan Claiborne, siz... Bu çok yakışıklı bir şakaydı. 1605 01:46:48,181 --> 01:46:49,390 Teşekkürler General! 1606 01:46:49,474 --> 01:46:51,267 Bilirsin, eğer benim Rachel'ım yine de buradaydık, 1607 01:46:51,351 --> 01:46:53,937 sana dans etmeyi öğretirdik Sakız Ağacını Yukarı Atma. 1608 01:46:54,979 --> 01:46:57,607 senin iyiliğin için diliyorum onun burada olduğunu, General. 1609 01:46:57,774 --> 01:46:59,526 Ben de öyle. 1610 01:47:10,328 --> 01:47:12,247 Hak ettiğin tüm mutluluklar Annette. 1611 01:47:12,330 --> 01:47:14,833 En kalbi teşekkürlerimizi sunarız. 1612 01:47:16,960 --> 01:47:19,420 Peki, General Dominique. 1613 01:47:20,460 --> 01:47:24,133 Görüyorum ki güzellik konusunda bir gözün var yanı sıra topçu. 1614 01:47:24,217 --> 01:47:29,550 General Jackson, takdim etmek isterim bu sevimli bayan, Bayan Bonnie Brown. 1615 01:47:29,347 --> 01:47:31,599 Memnun oldum Bayan Brown. 1616 01:47:34,102 --> 01:47:35,436 Bilmeniz ilginizi çekebilir hanımefendi. 1617 01:47:35,520 --> 01:47:40,275 General'i burada tavsiye ettim göze çarpan askerlik hizmeti için. 1618 01:47:40,358 --> 01:47:42,485 -Hey! -Teşekkür ederim efendim. 1619 01:47:43,194 --> 01:47:46,281 Affedersin, Bonnie. Ben... 1620 01:47:46,823 --> 01:47:49,492 General, bir itirafta bulunmam gerekiyor. 1621 01:47:49,576 --> 01:47:52,662 Görüyorsun, yapmazdım Senin gibi bir generale yalan söylemek istiyorum. 1622 01:47:52,954 --> 01:47:56,416 Görüyorsun... Ben pek... 1623 01:47:58,751 --> 01:48:02,422 Aslına bakılırsa, Ben yalnızca onbaşıydım. 1624 01:48:03,298 --> 01:48:07,719 Chalmette'deki savaş hattında, sen generaldin dostum. 1625 01:48:08,261 --> 01:48:11,514 -Sana derinden minnettarım. -Teşekkürler. 1626 01:48:12,265 --> 01:48:13,975 Bayan Brown. 1627 01:48:20,640 --> 01:48:22,250 Kolunda bir sorun mu var? 1628 01:48:22,192 --> 01:48:27,322 Evet hanımefendi. Senin ihtiyacın var güzel el. Gel, Bonnie. 1629 01:48:30,533 --> 01:48:34,496 -Tıpkı bir peri masalındaki gibi! -Evet değil mi? Değil mi Jean? 1630 01:48:34,579 --> 01:48:36,748 Evet öyle. Ne kadar uzun burada kalmak zorunda mıyız? 1631 01:48:36,831 --> 01:48:38,820 Çok uzun bir süre değil. 1632 01:48:38,166 --> 01:48:43,213 Sen kurnaz birisin, Annette. Ama çok romantik. 1633 01:48:43,630 --> 01:48:45,757 Nişanlını getirmelisin benimle akşam yemeğine. 1634 01:48:45,840 --> 01:48:48,920 -Memnun olurum. -Şanslı bir adamsın Lafitte. 1635 01:48:48,176 --> 01:48:50,178 -Evet... -Aksine efendim, şanslı olan benim! 1636 01:48:50,261 --> 01:48:53,556 Pekâlâ, yakında görüşürüz. Çok yakında! 1637 01:48:53,640 --> 01:48:54,849 Hoşçakal. 1638 01:48:54,933 --> 01:48:56,768 Sergilendiğimizi düşünmüyor musun? yeterince uzun mu? 1639 01:48:56,851 --> 01:48:59,145 Belki ben öyle yaptım, ama sen yapmadın. 1640 01:48:59,521 --> 01:49:03,240 Dünyadaki her kadını istiyorum beni kıskanmak! 1641 01:49:03,107 --> 01:49:05,260 Annette, yüzüğünü görebilir miyiz? 1642 01:49:05,109 --> 01:49:06,194 Evet elbette. 1643 01:49:09,739 --> 01:49:12,283 -Yapamam. -Bonnie. 1644 01:49:12,367 --> 01:49:16,913 Tek söylemen gereken "Tebrikler." Ve gülümse. 1645 01:49:19,457 --> 01:49:21,501 Bu kadar yeter. Hadi. 1646 01:49:23,837 --> 01:49:26,890 Kafasına bir şişe kırmayı tercih ederim. 1647 01:49:30,844 --> 01:49:33,179 Jean. Bayan Claiborne. 1648 01:49:33,263 --> 01:49:36,558 Bayan Brown çok istekli seni tebrik etmek için. 1649 01:49:36,683 --> 01:49:39,600 Evet, doğru. 1650 01:49:39,644 --> 01:49:40,854 İkinize de iyi şanslar. 1651 01:49:40,979 --> 01:49:42,397 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 1652 01:49:42,897 --> 01:49:46,568 Yakalanması zor bir balıktır. Bayan Claiborne. 1653 01:49:48,236 --> 01:49:50,321 Kolay değildi. 1654 01:49:51,739 --> 01:49:55,201 Neye bakıyorsun? Donanımda bir sorun mu var? 1655 01:49:55,618 --> 01:49:57,579 Hiç de bile. Çok hoş görünüyorsun. 1656 01:49:57,662 --> 01:50:00,498 Çok güzel görünüyorsun. Çok hoş bir elbise. 1657 01:50:00,623 --> 01:50:03,459 Madam Dupre'nin bir tane yaptığını biliyor musun? sadece benim için beğendin mi? 1658 01:50:03,543 --> 01:50:06,421 Kız kardeşimin onunla yola çıkması dışında Korinth'te. 1659 01:50:10,258 --> 01:50:11,593 Korint mi? 1660 01:50:11,676 --> 01:50:14,971 Bu utanç verici olmaz mıydı? ikimiz de aynı elbiseyi mi giyiyoruz? 1661 01:50:15,960 --> 01:50:18,892 Bu yapabileceğinin bir kanıtı asla terzilere güvenme. 1662 01:50:19,100 --> 01:50:22,610 Bir vals duyuyorum. 1663 01:50:22,228 --> 01:50:25,607 Matmazel. ısrar ediyorum bu dansın onuru. 1664 01:50:25,773 --> 01:50:27,984 -Affedersin. -Kesinlikle. 1665 01:50:39,329 --> 01:50:40,872 Jean. 1666 01:50:42,457 --> 01:50:44,501 Ben öyle demek istemedim. 1667 01:50:56,429 --> 01:50:58,348 Jean, ben buradan çıkacağım. 1668 01:50:59,182 --> 01:51:01,893 Bu elbise parçasından kurtulacağım. Onu yakacağım. 1669 01:51:02,180 --> 01:51:04,620 Kimsenin onu bir daha görmesine gerek yok. Yemin ederim! 1670 01:51:04,145 --> 01:51:05,563 Kız kardeşini getirecek mi hayata geri dönmek mi? 1671 01:51:05,647 --> 01:51:07,815 Annette'in bunu bilmesine gerek yok. 1672 01:51:08,525 --> 01:51:11,277 Korint'in battığını söyleyebilirsin fırtınada denizde kayboldum. 1673 01:51:11,402 --> 01:51:14,364 -Kim bilecek? -Bileceğim. 1674 01:51:18,201 --> 01:51:20,161 Peki ne yapmak istiyorsun? 1675 01:51:22,664 --> 01:51:24,207 Ona söyle. 1676 01:51:24,374 --> 01:51:26,000 Sen bir aptalsın! 1677 01:51:26,167 --> 01:51:29,300 O senin şimdiye kadar sevdiğin her şey ve uğruna savaştık. 1678 01:51:29,295 --> 01:51:31,881 Sahip olduğun her şeyden vazgeçtin, sen her şeysin. 1679 01:51:31,965 --> 01:51:35,885 Jean, ben bile istemiyorum şimdi onu kaybettiğini görmek için. 1680 01:51:36,219 --> 01:51:38,540 Bir erkeği sevebilir misin? kız kardeşini kim öldürdü? 1681 01:51:39,305 --> 01:51:43,226 Bir adamı sevebilirim babamı kim öldürmüştü. 1682 01:51:45,610 --> 01:51:47,313 Bay Lafitte mi? Seni görmek isteyen bir çocuk var. 1683 01:51:47,564 --> 01:51:50,191 Adı Miggs. 1684 01:51:51,651 --> 01:51:52,986 O nerede? 1685 01:51:53,111 --> 01:51:54,404 Orada köpeğiyle birlikte. 1686 01:51:56,197 --> 01:52:01,536 Şimdi bak, ona beni beklemesini söyle hemen evin arka tarafında 1687 01:52:01,619 --> 01:52:04,380 -anladın mı? -Gerçekten arkadaşın mı? 1688 01:52:04,122 --> 01:52:06,291 Evet, evet, evet, devam edin. 1689 01:52:06,374 --> 01:52:08,293 Elbette. 1690 01:52:08,793 --> 01:52:11,546 Bak, arka kapıya git. Miggs'le birlikte beni bekle. 1691 01:52:11,671 --> 01:52:13,890 Jean, korkuyorum. 1692 01:52:13,173 --> 01:52:14,299 Devam et! 1693 01:52:20,960 --> 01:52:21,181 Miggs'i aldılar. 1694 01:52:21,264 --> 01:52:22,765 Kendi yolumuzda savaşmak zorunda kalabiliriz Defol buradan, Patron. 1695 01:52:22,849 --> 01:52:24,434 -Adamları getireyim mi? -HAYIR! 1696 01:52:24,517 --> 01:52:27,610 Kavga olmayacak. Şimdi hepiniz beni dinleyin. 1697 01:52:27,145 --> 01:52:30,148 Raven'a git. Yelken açmaya hazırlanın. İmkanım olursa aranıza katılırım. 1698 01:52:30,315 --> 01:52:32,650 Bununla yüzleşmene izin vermeyeceğim ben olmadan. 1699 01:52:32,859 --> 01:52:34,527 Dominique, bu bir emirdir. 1700 01:52:34,611 --> 01:52:36,905 Eğer iki saat içinde orada olmazsam, yelken aç. 1701 01:52:37,113 --> 01:52:39,616 Patronu duydun. Haydi harekete geçelim. 1702 01:52:40,575 --> 01:52:41,784 Burada çok tuhaf bir şey var. 1703 01:52:41,868 --> 01:52:43,411 Çocuk sorulara cevap vermeyi reddediyor. 1704 01:52:43,495 --> 01:52:44,913 Onu nasıl bekliyorsun? soruları cevaplamak 1705 01:52:45,380 --> 01:52:46,331 hepiniz ona bağırırken mi? 1706 01:52:46,414 --> 01:52:47,874 Annette haklı. 1707 01:52:47,957 --> 01:52:51,252 Şimdi bak oğlum. Kimse sana zarar vermeyecek. 1708 01:52:51,336 --> 01:52:54,470 Sadece nasıl olduğunu bilmek istiyoruz Korint'ten ayrıldı. 1709 01:52:54,130 --> 01:52:55,215 Buraya nasıl geri döndün? 1710 01:52:55,298 --> 01:52:56,508 Corinthian'ın zamanı olmadı henüz yanaşmadım. 1711 01:52:57,258 --> 01:53:00,803 Bilmiyorum. Gece vaktiydi. 1712 01:53:01,950 --> 01:53:03,765 Peki kanat çıkardın mı ve buraya hava yoluyla mı uçacağız? 1713 01:53:03,848 --> 01:53:05,141 Aptal! 1714 01:53:05,266 --> 01:53:07,180 Denize düşmedin değil mi? 1715 01:53:07,894 --> 01:53:11,314 İşte bu. Evet efendim. Denize düştüm. 1716 01:53:11,648 --> 01:53:13,358 Peki nasıl oldu? Bize söyle. 1717 01:53:13,483 --> 01:53:16,778 Bir fırtına vardı, 1718 01:53:17,700 --> 01:53:18,822 ve bu büyük dalgalar... 1719 01:53:18,905 --> 01:53:20,114 Hiç fırtına olmadı oğlum. 1720 01:53:20,281 --> 01:53:23,368 Evet vardı. ve bu büyük dalgalar geldi... 1721 01:53:23,451 --> 01:53:24,953 Gemi battı mı? 1722 01:53:25,578 --> 01:53:29,207 Ne? Hayır. Bilmiyorum. 1723 01:53:29,374 --> 01:53:31,751 Belki bir huş çubuğu gerçeği söylemenize yardımcı olacaktır. 1724 01:53:31,960 --> 01:53:34,462 Tanrı aşkına, Mercier. çocuğa kaba davranmayın. 1725 01:53:34,546 --> 01:53:36,923 Şimdi bak, dörtte birini sigortaladım O gemide bir milyon dolar var. 1726 01:53:37,600 --> 01:53:38,132 öğreneceğim ne oldu ona! 1727 01:53:38,216 --> 01:53:40,385 Dur bakalım Mercier. O gemi batmış olmalı. 1728 01:53:41,719 --> 01:53:45,223 -İngilizler miydi? -Hayır efendim. 1729 01:53:45,890 --> 01:53:47,580 O zaman Lafitte miydi? 1730 01:53:47,141 --> 01:53:48,726 Bay Mercier, buna nasıl cesaret edersiniz? 1731 01:53:48,810 --> 01:53:51,980 Bak Mercier, çatımın altında durma ve bu vahşi suçlamaları yapın. 1732 01:53:52,630 --> 01:53:53,731 Eğer İngilizler değilse kimdi? 1733 01:53:53,815 --> 01:53:56,901 Bay Lafitte orada bile değildi. O... 1734 01:53:57,527 --> 01:53:59,988 - Lafitte neydi? -Bay Lafitte... 1735 01:54:00,405 --> 01:54:03,658 -Neymiş? -Bu soruyu cevaplayabilirim. 1736 01:54:04,330 --> 01:54:05,285 -Oradaydım. -Ne? 1737 01:54:07,495 --> 01:54:08,580 Korint battı. 1738 01:54:16,838 --> 01:54:18,173 Hayatta kalan var mı? 1739 01:54:19,257 --> 01:54:21,134 Biri hariç tüm ruhlar kayboldu. 1740 01:54:23,845 --> 01:54:26,550 Bunda senin bir payın var mı Lafitte? 1741 01:54:27,682 --> 01:54:29,580 Ben onların patronuydum. 1742 01:54:29,267 --> 01:54:30,810 Bunu itiraf ediyor! 1743 01:54:32,770 --> 01:54:34,314 Oğlumu öldürdün! 1744 01:54:34,689 --> 01:54:37,660 Sayın Lafitte! Sadece sana veda etmeye geldim! 1745 01:54:37,150 --> 01:54:39,277 Başını belaya sokmak istemedim! 1746 01:54:39,360 --> 01:54:42,405 Sayın Lafitte! Sayın Lafitte! 1747 01:54:42,697 --> 01:54:46,409 Jean, Jean, onlara siz olmadığınızı söyleyin! Onlara gerçeği söyle Jean! 1748 01:54:46,493 --> 01:54:49,245 Buna asla inanmazlar, Annette. 1749 01:54:49,329 --> 01:54:50,455 Elbette bir yargılama olacak. 1750 01:54:50,538 --> 01:54:52,832 Duruşma! Duruşma olmayacak. Onu hemen asacağız. 1751 01:54:52,916 --> 01:54:57,300 Sayın Lafitte! Sayın Lafitte! Söyle onlara, söyle onlara! 1752 01:54:58,296 --> 01:55:00,507 Baba, durdur onları! Durdur onları baba! 1753 01:55:00,590 --> 01:55:02,634 O katili savunmamı mı istiyorsun? 1754 01:55:02,800 --> 01:55:05,303 Baba, o yapmadı. Hayatımı bunun üzerine riske atardım! 1755 01:55:06,471 --> 01:55:08,556 Peki ya kız kardeşinin hayatı? 1756 01:55:08,640 --> 01:55:09,724 Baba! 1757 01:55:10,266 --> 01:55:12,810 İşte iyi, güçlü bir kordon. 1758 01:55:13,186 --> 01:55:17,398 Bay Peavey! Lütfen General Jackson'ı çağırın. 1759 01:55:17,482 --> 01:55:18,608 Ona ne yaptıklarını söyle! Lütfen! 1760 01:55:18,691 --> 01:55:19,817 Hiç merak etme tatlım. Onu yakalayacağım. 1761 01:55:19,901 --> 01:55:21,528 -Acele edin lütfen! -Affedersiniz hanımlar, affedersiniz. 1762 01:55:23,279 --> 01:55:26,574 Şuradaki şube, onu kullan. 1763 01:55:26,825 --> 01:55:30,161 Onu burada asmayacaksın! 1764 01:55:30,620 --> 01:55:31,955 O haklı, burada değil. Burada değil. 1765 01:55:32,956 --> 01:55:34,874 Onu ahırda asacağız ait olduğu yere! 1766 01:55:34,958 --> 01:55:38,503 Beklemek! Kimsenin bundan daha büyük bir mağduriyeti yoktur bu adama karşı benden daha fazla. 1767 01:55:38,586 --> 01:55:39,754 Bir kızımı kaybettim. 1768 01:55:39,838 --> 01:55:41,297 Ama yasayı alamazsınız kendi ellerine! 1769 01:55:41,381 --> 01:55:42,799 Lafitte kendini kanunların dışına çıkardı! 1770 01:55:42,882 --> 01:55:46,940 Evet. Onun asıldığını görmek beni sevindirecek. ama mafya şiddetiyle değil! 1771 01:55:46,177 --> 01:55:48,221 Yumuşak ellerin çok fazlaydı bu korsanla! 1772 01:55:48,304 --> 01:55:49,514 -Hadi, onu aşağı indirin! -Mercier! 1773 01:55:49,848 --> 01:55:51,975 Bırak onu, bırak gitsin! 1774 01:55:52,225 --> 01:55:55,645 Erkek olduğunuzu unutmayın hayvanlar değil! 1775 01:56:01,693 --> 01:56:06,322 Rab Tanrı adına, Bir sonraki hareket eden adamı öldüreceğim. 1776 01:56:08,366 --> 01:56:11,350 Bu şehir hâlâ sıkıyönetim altında! 1777 01:56:11,202 --> 01:56:13,454 Sıkıyönetim katili korur mu? 1778 01:56:15,748 --> 01:56:17,584 İçinde 80 kişinin bulunduğu gemiyi batırdı! 1779 01:56:17,667 --> 01:56:23,590 Sessizlik! Lafitte, o gemiyi sen mi batırdın? 1780 01:56:24,966 --> 01:56:26,968 Ben sorumluydum. 1781 01:56:27,510 --> 01:56:28,178 Kendi ağzından! 1782 01:56:28,261 --> 01:56:30,847 Kişisel bir serveti riske attım Korint'te! 1783 01:56:30,972 --> 01:56:33,641 Ne riski aldın Savaş hattında mısınız Bay Mercier? 1784 01:56:33,766 --> 01:56:35,560 Jean yardım teklif etti Vatanımızı savunmak için, 1785 01:56:35,643 --> 01:56:38,104 ve sen ona cevap verdin Barataria'yı yok ederek! 1786 01:56:38,271 --> 01:56:39,689 Yine de gelip bize yardım etti. 1787 01:56:39,772 --> 01:56:41,441 Konu bu değil Bayan Claiborne! 1788 01:56:41,608 --> 01:56:43,943 İşte asıl mesele bu efendim. 1789 01:56:44,319 --> 01:56:46,362 Bu adama bir söz verdim. 1790 01:56:46,446 --> 01:56:51,201 Her erkek için tam bir af Jack Savaş hattında bana kim katılacaktı? 1791 01:56:52,350 --> 01:56:53,745 Sözünü tuttu. 1792 01:56:56,456 --> 01:56:59,709 Ve Ebedi adına, Ben benimkini saklayacağım. 1793 01:57:00,126 --> 01:57:02,420 Seni buna mecbur bırakmayacağım General. 1794 01:57:02,545 --> 01:57:04,589 Bir saatlik başlangıçla yetineceğim. 1795 01:57:06,216 --> 01:57:07,884 Onu serbest bırak. 1796 01:57:09,469 --> 01:57:13,970 Pekala Lafitte, senin saatin başladı. 1797 01:57:21,981 --> 01:57:23,399 Jean! 1798 01:57:24,734 --> 01:57:26,402 ben de seninle geliyorum. 1799 01:57:26,528 --> 01:57:29,113 Annette, birlikte nasıl bir hayat yaşayabiliriz? 1800 01:57:30,198 --> 01:57:32,867 Ülke yok, ev yok, hiçbir şeye ait olmayan. 1801 01:57:33,409 --> 01:57:35,411 Birbirimize ait olurduk. 1802 01:57:36,287 --> 01:57:38,498 Sen istediğim tüm dünyasın. 1803 01:57:39,415 --> 01:57:42,100 Annette, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun kaçarak bir ömür geçirmek. 1804 01:57:44,300 --> 01:57:46,756 Sadece seninle yaşamak ve ölmek istiyorum. 1805 01:57:47,131 --> 01:57:49,800 Jean... 1806 01:57:56,933 --> 01:57:59,811 Seni yanımda götüremeyecek kadar çok seviyorum. 1807 01:58:02,772 --> 01:58:05,692 Yanıma alabileceğim tek şey senin hatırandır. 1808 01:58:14,450 --> 01:58:17,829 Kızı geri veremem Corinthian'da kaybettin. Vali. 1809 01:58:21,958 --> 01:58:25,860 seni ancak geri verebilirim dünyada en çok sevdiğim şey. 1810 01:58:39,601 --> 01:58:41,227 Lafitte! 1811 01:58:41,394 --> 01:58:44,647 Dünyada bir köşe yok nerede güvende olacaksın! 1812 01:58:45,940 --> 01:58:48,526 En azından hepinizi güvende bırakıyorum 1813 01:58:49,194 --> 01:58:51,905 bir Amerikan New Orleans'ında. 1814 01:59:04,417 --> 01:59:06,169 Diş tellerini tak! 1815 01:59:06,252 --> 01:59:08,254 Diş tellerini tak! 1816 01:59:09,172 --> 01:59:11,490 Taşımayı kapatmak için hazır olun! 1817 01:59:11,132 --> 01:59:12,342 Evet General. 1818 01:59:12,759 --> 01:59:15,110 Hangi bayrağı kıracağız? 1819 01:59:15,178 --> 01:59:17,972 - Bayrağımız yok. -Hangi ders? 1820 01:59:19,724 --> 01:59:21,476 Direkt denize. 1821 01:59:26,272 --> 01:59:29,651 - Dolu ve iskele istikametine güle güle. - Dolu ve iskele istikametine güle güle. 1822 01:59:37,492 --> 01:59:39,285 Nereye gidiyoruz Dominique? 1823 01:59:39,410 --> 01:59:41,329 Ait olduğumuz yer. 1824 01:59:42,163 --> 01:59:45,708 Bir adam her şeyini kaybettiğinde, hâlâ denizi var. 1825 01:59:46,000 --> 01:59:48,962 Bu güverte sahip olduğumuz tek ülke. 1826 01:59:52,674 --> 01:59:55,385 İstediğim tek ülke burası.