1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- אתה רוצה להציל את אמא?
כן.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
לא, יש לנו תוכנית.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
התוכנית היא להציל אותך
ואז בואו נהרוג את אמא.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
אני מבקש את השינוי שלו.
- אתה לא יכול לשנות שינוי.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- מה לעזאזל קורה?
- הסיפור ארוך ומוזר.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- אני מקבל את הגרסה הקצרה.
- יש צרות ברבעים.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
הגרסה הקצרה היא
שאדוארד מסוים פרץ לביתי
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
והוא אמר לי שיש ינשוף בקירות.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- מה לא בסדר?
- הכל. איפה אתה?
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- עזבתי את הרובע. מה קרה לך?
- הרבה.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
התנהגתי בפזיזות
ועכשיו אני בבלגן גדול.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
כלומר?
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
אני סוג של חטפתי את אמא.
- מה עשית?
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
אני מנסה להציל את העולם.
לא בא לי להרים את הקול.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
הלכתי אליו בלילה...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
לך למרכז הקהילתי!
זה סגור במהלך יום השנה.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- נתראה שם.
- מי עוד בא?
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
אנחנו אותה קבוצה עכשיו.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
בוצע!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
אוקיי, אני בטוח... זה יהיה בסדר!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- וארט גנב את מכונית הכביסה.
- האם זה כך!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
וולי חטף את אמא.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- כן?
כן. נתראה במרכז הקהילתי.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- אמנות!
- אנחנו שוב משנים את התוכנית! תחזיקו חזק!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
אמא הייתה כאן לפני כמה שעות,
כשעשיתי את הסיבובים.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
גם וולי לא יכול היה לעמוד בזה...
- שתוק!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
טוֹב.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
ההתלהמות של סם קופר
הוציאו אותו מהאחוזה.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
הם נמלטים.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
אל תדאג, אני שם את האנשים הכי טובים...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
שמנו את האנשים הטובים ביותר בשער.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
אף אחד לא בורח מהרובעים.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
ובינתיים…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
בינתיים, אנחנו צריכים לשמור על המראה החיצוני.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
אני נואם את הנאום, ואז אתה...
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
לא אכפת לי מנאומים!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
או מאת סם קופר.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
אמא היא היחידה שחשובה!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
אני אמצא אותה.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
תאמין לי!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
האם לא סבלתי מספיק?
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
אל תדאג, מותק!
הזמן לצידנו.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
השכונות
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
שלום לכולם! שלום!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
קַבָּלַת פָּנִים!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
אבוי!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
זה הרבה אנשים.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
שלום!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
טוֹב.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
לא, לא!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
אסור לשים לב לרעיון.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
לא שם!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
תודה שבאת
בערב קריר בצורה בלתי רגילה.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
אנחנו מחזיקים ידיים בבית
ואנחנו לא נותנים לאף אחד…
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
סליחה! לאן?
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
אשתי ואני נהנינו מהחגיגות.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
לאישה יש שם?
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
כן, ברור שיש לזה שם.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
קוראים לה פטוניה.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
אתה נראה עסוק.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
בוא, פרודנס! בוא נלך למקום אחר!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
צרו אותי בקשר עם הבוס!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
אנחנו בטוחים כאן עד שוואלי יבוא.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
לפחות זה מרושע.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- עדיף לא למשוך תשומת לב.
- נכון.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
יש חפצים אבודים על השולחן הזה,
אם אתה רוצה לא להתבלט.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
אבא…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
האם אתה מרגיש טוב
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
אבא?
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
מה קרה לך?
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
זה כאן.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
קַבָּלַת פָּנִים! סליחה על האיחור!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
בלי להכביר מילים,
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
אני שמח להציג אותו בפניכם
אורח הכבוד שלנו.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
כולכם מכירים ואוהבים אותו.
אני אוהב אותו
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
הבמאי הסקסי שלנו, בליין שו!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
שלום, אנשים טובים!
תודה רבה, אתה אדיב.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
זה העונג שלי לקבל את פניך
במלאת 75 שנה לשכונות.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
ימי נישואין נותנים לנו את ההזדמנות
להרהר על העבר
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
ולתכנן תוכניות לעתיד.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
כפי שאמר רוברט בראונינג:
"הטוב ביותר עוד לפנינו."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
למעשה…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
למעשה, זה שקר.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
הציטוט המלא הוא:
"הזקנה תגיע.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
הטוב ביותר עוד לפנינו".
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
זה עוד שקר.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
הוודאות היחידה
ביקום לא בטוח
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
זה שלכל דבר יש סוף.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
זקנה היא גנב בלתי נראה.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
זה גונב לנו את הנעורים, השמחה, האהבה...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
זה מלחיץ אותנו יותר ויותר,
ללא הרף, עד
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
נשאר רק אבק.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
אבל לא כאן.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
שכונות הן מעוז.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
מצודה זוהרת בחושך.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
שכונות הן הבטחה
מגולמת באבן, האומרת:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"הכי טוב זה לא להיות.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
זה עכשיו.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
זה כאן.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
ביחד."
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
יש לקחת אותו למקום בטוח,
הרחק מהרובעים.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
בוא ניקח אותה לרופא! היא לא נראית בריאה.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
אני רופא.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- והתוכנית?
- אתה רוצה להרוג אותה?
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
עכשיו אני לא רוצה יותר.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- זה נס.
- לבלוע גיר.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
הדם שלה הוא הפתרון...
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
תן לי את זה, מותק.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
הדם שלה הוא הפתרון למיגור מחלות.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
הנה, קח את זה!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
לא עוד מחלות וסבל!
אין יותר מוות!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- וכולם חיים לנצח?
- לניסים יש מחיר.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
ומי משלם את המחיר הזה? אַתָה?
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
אַתָה?
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
קל לכתוב תסריטים
כשאין לך אנשים חולים על סף מוות.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
כשבעלך לא מת מאיידס!
כשאתה לא מותקף על ידי התאים שלך!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
בליין וחניכיו מצאו
מעיין נעורי נצח,
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ועכשיו אני הולך להשתמש בו, בסדר?
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
אני אשתמש בו למטרות מועילות, בטיפולים,
לטיפול וריפוי אנשים!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
אנשים ש…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
אנחנו חייבים לעזור לה.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
מוּשׁלָם! סוף סוף מישהו מבין!
איך נוציא אותה מכאן בסתר?
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
זה לא מה שהוא רוצה.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- מאיפה אתה יודע?
הוא אמר לי.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
זה מדבר אלייך?
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
במחשבה
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
מה סם רוצה?
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
הוא רוצה למות.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
אנחנו צריכים לקחת אותה למערה של ארט.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
He was born there.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
הילדים שלה מכינים אותה כבר הרבה זמן
for this moment.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
For the end of it.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- שם הוא חייב למות, עכשיו.
- אין מצב!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- It's her choice.
לא, לא הייתי נותן לה למות.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
I understand, Wally.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
קשה לקבל וקשה לי לשאול אותך,
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
but Blaine won't stop
להשתמש בשכונות כמזנון.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
הוא מרגיש שלאף אחד לא אכפת
של זקנים, אפילו לא זקנים.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Let's prove him wrong!
We have to take a stand!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
עבור אמא, עבור שכונות, עבור כולם!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
אנחנו עושים צדק עם ג'ק.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
נהיה גיבורים ונסדר את הדברים.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
תן לה למות!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
לֹא.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
וולי…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
אני לא יכול. אני לא אתן לה!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
אני חייב.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
אני לא רוצה למות.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
אני יודע יקירי! אני יודע טוב מאוד!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
ואם הייתי חושב לרגע
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
שהעינויים הנצחיים של הזקנה הזאת
הייתי מציל אותך, אני אהיה לצידך.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
אבל זה לא יציל אותך.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
כן, אבל
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
הייתי חי
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
אבל זה לא יהיה אתה.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
אז תן לי להציל אותך עכשיו
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
כל עוד יש זמן.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
טוֹב.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
מוּסכָּם.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
אבל אתה תהיה רדוף!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
אני מקווה שתעשה את זה.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- לנצח!
- בסדר.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
סאם, אנחנו בצד שלך.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- איך מגיעים למערה?
- היציאות חסומות.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
יש לי רעיון.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
אחת שתיים שלוש!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
אתה מתכוון שיש מנהרה מתחת לבית הבישול?
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
אנחנו יכולים לקחת אותם למערה.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- זה עמוק.
- נטיל מטבע?
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
לפני שנרד למטה
שכחת לספר לי משהו?
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
לֹא. רגע…
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
וולי ניקז לי את הנוזל השדרתי
ורנה הרגה את האנק עם מכונית.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
זה בערך.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- מישהו בבית?
- זה צריך להיות! זה בליין.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
רדו במנהרות!
אני אתן לך זמן לרוץ.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- למה אתה צריך להקריב את עצמך?
- הצעתי את עצמי קודם.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
האם מישהו בבית
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- היכנס!
- עזור לי עם אמא!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
אני נשאר איתך.
- קח את זה!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
בואו נכניס את האם!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
אנחנו יודעים שאתה כאן!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- המשיח! אפשר לשאול על מה דרכתי?
- עדיף שלא תדע.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
אתה חושב שארט וג'ודי יברחו?
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
ראיתי את ג'ודי כועסת. עצבנתי אותה.
בליין צריך להיות מודאג.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
מה קרה לה?
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
הילדים שלה למטה.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
בליין שומר אותם כלואים
מתחת לתחנת השמירה.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
הוא אומר שצריך להציל אותם.
אנחנו לא יכולים להציל את כולם.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
הם הילדים שלה.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
אני הולך עם פז.
- למה אנחנו?
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
אתה יודע איפה אני.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
וג'ודי נתנה לעצמה גיבורה גדולה,
אז עכשיו תורכם.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
וזה.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
נשחרר את ילדיכם.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
אני מבטיח.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
בסדר, נתראה במערה.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- ומה עושים?
- אנחנו הולכים לשם.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
טוֹב.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
איפה אמא
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
אמא של מי? שֶׁלְךָ?
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
איבדת את אמא שלך? זה לא נחמד!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
אני מבין מה הבעיה.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
הבריחה הקטנה שלך עוררה את דמך
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
ולהרגיז את ההומור שלך.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
אתה חושב שאתה בלתי מנוצח
אבל למרבה הצער אתה לא.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
אז תגיד לי, איפה אמא?
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
ניסית את La Senor Cocinas?
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
כולם אוהבים את המקום הזה.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
בואו נרגע כולנו
ובואו ננשום עמוק! בְּסֵדֶר?
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- איפה אמא?
לך לעזאזל, בליין!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
מה אתה עושה
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
תתרחקי ממנה! תעזוב אותה בשקט!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
גם אחרי כל מה שהוא עשה לך
אתה עדיין אוהב אותה
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
איזה חמוד!
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
ג'ודי!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
לא, אל תדאג!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
הלהב נטוע
בחלק לא מזיק של המעי.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
זה ייקח לו בערך יום
למות מדימום.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
פעולה אחת,
כריתת מעי דק
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
וזה יהיה כמו חדש.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
אז איפה אמא?
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
זה מספיק!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
תפסיק עם זה!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
דברים נעשים מעניינים עכשיו.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
הלהב נמצא במרחק של כמה מילימטרים
של כמה איברים חשובים למדי.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
עכשיו אנחנו מדברים על שניים
או אפילו שלוש פעולות.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
הוא ילבש שקית איסוף לצואה,
אבל אני מודאג מהדימום הפנימי.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
לא…
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
בשעה הקרובה,
הוא יטבע בדמו שלו.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- למה אתה עושה את זה?
- למה העולם עושה זה את זה?
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
מתוך אהבה.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
תגיד לי איפה אמא!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
התנור מאולץ.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
אני במנהרות.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- לוקחים אותה למערה?
- כן!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
ג'ודי, אני ממש לידך!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- אנחנו הולכים אחריהם?
- לא. לך למתחם ומסר אותם לסמטה!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
אנחנו לוקחים את שני אלה כקלפי מיקוח.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
אין כאן אף אחד.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- עזור לי!
- היזהר!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
אני מחזיק אותך, זהו!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
איזה סירחון!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
הוא מסתכל עלינו.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
כן, הם סקרנים.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
הנה לוח בקרה!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
זה לא עובד. אל תפתח את הכלובים.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- יש צורך במפתח.
כן.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
שלום יונים!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
ברוכים הבאים למעון הצנוע שלי!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
מערכת המנהרות הגדולה בעולם
זה תחת דיסני וורלד.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- הן מנהרות שירות.
- זה לא הכי גדול בעולם.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- ובכן, כן.
- אמת המים של דלאוור גדולה יותר.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
זו לא מנהרת שירות.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
אמרת מנהרות, לא מנהרות שירות.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
אתה יכול לדון במנהרות
אחרי שאני אמות
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
לאן ניקח אותה?
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- שם!
- אתה בטוח?
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
היא בטוחה.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
מה לעזאזל?
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
אני יודע שאנחנו כאן.
- זו מלכודת.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
לא, קח אותנו לאנשהו.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
כן, במלכודת.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
כנראה, אבל אין לנו ברירה.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- זאת אומרת...
- קדימה!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
הוא תמיד היה כזה קירח?
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
אתה אפילו לא יודע!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
חכה, חכה לי!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
קל, מזחלות!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
הוא כנראה לא טוב בלחימה
אחרי ההתעסקות הקטנה,
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
אבל אל תבחן אותי, בסדר?
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
אתה זוכר את הלהקה שנהגת לנגן איתה?
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
קאובוי עריק?
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
היית כל כך מגניב!
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
לא ידעתי שאתה מעריץ.
- הייתי.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
חשבתי שזה יהיה מגניב להיות חברים.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
האם אתם יודעים בואו נהיה חברים.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
זה קשה כשאתה הבוס.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
נכון.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
ועכשיו הם לקחו את העבודה שלי
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
והכניסו אותי לכאן עם הילדים
עד שהם הופכים להיות "ייצוגיים".
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
כן, בליין יכול לקחת אותך
בחדר נחמד במלון.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
טוב אמרו!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
לאחר עבודה בכלא,
בסופו של דבר גרתי באחד.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
תודה לבליין.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
אולי תוכל לעזור לנו.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
למה שאעשה אחד כזה?
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
כי אין סיפוק גדול יותר
מאשר להוציא את זה על מישהו שהוציא את זה עליך.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
לעזאזל בליין!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
ומה אתה הולך לעשות?
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
אֲנִי?
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
אני אתן לזמן לעשות את שלו.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
למחוק הכל.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
בטח המבטים האלה לא קורעים אותנו?
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
לֹא.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- חינם!
וולי, תעזור לי!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
אוקיי, קח את זרועה!
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
לא, ליד היד!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- איפה שמים את זה?
- על הכיסא.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- בסדר.
- ממש כאן.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- למישהו יש יד חופשית?
- אתה בסדר?
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- שלום!
- סיימתי, אני כאן!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- היו סבלניים!
- מושלם, תודה.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
אנחנו צריכים להניח שבליין בדרך.
אין לנו רגע להפסיד.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי.
- ולאן עלינו ללכת? אנחנו תקועים.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- לא, אנחנו ממשיכים איתם כאן.
- האם אנחנו עומדים בקצב שלהם? אין לנו נשק.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
או אולי הם שונאים את שנות ה-50.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
יש לנו אקדח.
- זה לא עובד.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
כֵּן. שיניתי את השנאי
ואינו טוען את המגברים.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
הוספתי ספירלות כדי להגביר את הכוח...
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- וקפיצות מתח?
- קבלים קרמיים.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
מצטער להפריע לרגע החנון,
אבל הרעים האלה באים.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
כן, בוא ניקח את הטלוויזיות למוסך!
יש לי תוכנית.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- בסדר.
- קדימה!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
טוֹב.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
אני מקווה שזה יעבוד, סם.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
קַבָּלַת פָּנִים!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- אתה בטח יודע משהו.
- באמת?
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
כן, אני…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
אני מתפטר.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
ברוכים הבאים לרבעים!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
אנו מקווים שחייתם במלואם!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
רוץ... רוץ!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
אנחנו חייבים לעזור להם!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
לֹא!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
סחבתי את עצמי!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
אני אוהב אותך
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
האם זה נגמר
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
אני חושב שכן.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
עֶזרָה!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
עזרו לג'ודי!
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- הניח את זה!
- זה בסדר.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
זהו, אני לצידך, מותק!
אני כאן. התקשר למוקד החירום!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- הטלפון שלי מת.
- מקרן הטלוויזיה.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
תביא לי מגבת! תודה לך.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
אני הולך להזיז את הידיים שלך, ג'ודי. תן לי את ידך!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
אני לוקח את זה כדי לראות על מה מדובר, בסדר? כָּך!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
אז... המשיח!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
היא צריכה להילקח לבית החולים. אני לא יכול…
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- אז לך על זה!
- אני…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
זה מאוחר מדי.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
לא, לא!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- תן לה...
- לא, לא!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
קדימה מותק! אני כאן. אל תלך!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
הישאר איתי, אל תלך!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
האם אתה זוכר…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
כשהלכתי לגרנד קניון עם הילדים?
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
אני יודע שניסיתי
בוא נלך לגרנד קניון.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
הלכת לאיבוד.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
ידעתי איפה אני.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
אבל לא ידענו איך להגיע לאן שהיינו צריכים להגיע.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
עצרנו ליד אגם חצי מיובש...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
לעזאזל עם החג.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
השלכנו את עצמנו לתוכו.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
שחינו עם הבגדים שלנו.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
כמה יפה היית!
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
ישבת במים עם הילדים וצחקת...
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
זה היה יום נפלא.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
לא הגעתי לגרנד קניון.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
לא, ג'ודי, לא!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
לא, ג'ודי! ג'ודי…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
קדימה מותק!
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
קדימה מותק!
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
ג'ודי…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- מה הוא רוצה?
- כדי לעזור.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
זה בסדר, ארט.
אתה יכול לסמוך עליה.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
זה נס.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
זה נס!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
אני חייב לקחת אותה למערה, מיד!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
טוֹב.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- היזהר!
- אני בסדר.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
טוֹב.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
עוד קצת, לאט!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- מושלם!
- אני בא איתך.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
– אמר ללכת לבד.
- לא אכפת לי!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
אתה אבא שלי ואני לא אתן לך ללכת...
- קלייר…
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
לא יכולתי לעזור לאמא שלך.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
וגם אתה לא.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
אבל אני יכול לעזור לה.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
תאמין לי, קלייר!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
בבקשה
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
בסדר, אבל זה לא יתאים לי.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
להתראות, פלייר!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
להתראות, זרים!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
תשמור על עצמך, איש חזק!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
לך כמו הרוח!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
התקשר כשתגיע!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
תודה לך.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
בזהירות!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
כָּך!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
הגעת.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
בהנאה!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
הִתְפּוֹצְצוּת? איזה פיצוץ?
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
אתה אומר שאתה הולך להתפוצץ?
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
רק קצת, תן לי לתפוס מחסה!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
בעצם, כשחושבים על זה...
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
החלטתי לבטל את החוזה שלך.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
אתה לא מתאים לרבעים, סאם.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
השארת אותי בלי אישה.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
זה לא היה צריך להיגמר ככה, סאם.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
אתה תקים אותה לתחייה.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
אין לך מושג מה זאת אמא.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
אתה לא יודע מה הוא יכול לעשות.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
כל מה שאתה חושב שהשגת
ניתן לפרק.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
זה בסדר!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
לוותר על זה!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
לְעוֹלָם לֹא!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
לֹא! לֹא!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
תן לי ללכת!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
לֹא…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
לא, אני לא יכול…
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
אני לא יכול למות!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
כולם מתים.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
ברוכים הבאים בינינו!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
שׁוֹשָׁן?
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
שלום, עצבני!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
האם זה באמת אתה
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
אני כן.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
אֵיך?
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
הוא מודה לך.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
זמן הוא מתנה.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
כמה זמן יש לנו
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
אתה תשב שם ותשאל שאלות...
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
או לרקוד עם אשתך היפה?
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
נהיה שוב ביחד
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
אנחנו תמיד ביחד.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
סם!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
סם!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
סם!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
קַבָּלַת פָּנִים!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
מה נסגר איתך כאן?
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- היינו אמורים להיפגש במערה, נכון?
- נכון.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
זאת אמא?
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
כֵּן.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
היא מפויסת עכשיו.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
מה דעתך שנלך הביתה?
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
רעיון טוב!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
ארוחת הערב מוכנה!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- אני אעזור לך, אבא!
- חם!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- בסדר.
- תפסת אותה?
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
אמנות, יש כאן ילדים.
בלי פטריות מכושפות!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
מותק, הקסם שלך מספיק לי!
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
הבאתי מתאבנים.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
תודה, כבר יש לי חטיפים שם.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- מה הם?
- סלמי, גבינה, פירות...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- השתכר!
- בסדר.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
אתה מדמם!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- זה לא מזמין.
– תשטוף את עצמך, אני אטפל בזה!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
רגע, יש לי משהו בשבילך!
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
– זכרת!
- נזכרתי.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
תודה לך.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- שבוע ברומא.
- יפה!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
ואז לפירנצה.
אני אוהב את פירנצה!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- בוא גם!
- באמת?
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
כן, כמובן!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
תיזהר, וולי הולך להרוס לך את הטיול.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
זו לא הפתעה.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- על מה אנחנו מדברים?
- על הטיול הגדול שלנו.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
אבא, אתה רוצה המבורגר או נקניקייה?
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
שניהם בבקשה.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- מיד! לְהִזדַרֵז!
- בסדר.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
תרגום: אדריאן אופריאה