1
00:00:18,875 --> 00:00:19,708
אני מאחר!
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
אנחנו לא יכולים לאחר.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
אני לא יכול לחכות לברוח פעם אחת
של יום השנה הזה.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,833
שַׁקרָן!
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
האם תרצה?
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
אתה אוהב ללכת בגדול עם העיר הקטנה שלך.
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
כמו ילד קטן עם רכבת צעצוע.
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
אתה מכיר אותי טוב מדי.
9
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
- מה קרה לך?
- כלום.
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
תראה לי!
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
הפצע היה צריך להחלים.
12
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
לדם של אמא אין השפעה יותר, זה...
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
למה אתה נותן מים לעכברים?
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
עברנו דרך אחרים.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
מה אם אמא תמות?
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
זה לעולם לא יקרה.
17
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
הרופא החדש שלנו יחזיר אותה על הרגליים.
18
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
היינו צריכים להרוג את החברים שלו.
19
00:01:43,083 --> 00:01:49,000
סמטה שלמה בבת אחת?
זה היה מעלה יותר מדי שאלות.
20
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
אנחנו נעשה כמו שעשינו תמיד.
21
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
נהיה סבלניים.
22
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
נחסל אותם אחד אחד.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,750
לאף אחד לא יהיה אכפת.
לא היה אכפת להם ולעולם לא יהיה להם.
24
00:02:02,250 --> 00:02:07,166
ואחרי שהאבק שוקע,
זה נהיה רק שנינו.
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
לָנֶצַח.
26
00:03:20,125 --> 00:03:23,666
השכונות
27
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
28
00:04:10,541 --> 00:04:12,125
סוף סוף התעוררת!
29
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
- אנחנו יכולים?
- האם אתה אוהב את הבית החדש שלך?
30
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
זה למעשה החדר הקודם של אדוארד.
31
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
זה השיא, לא?
32
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
כמה זמן ישנתי
33
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
בערך שלושה ימים, ככה.
34
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
היינו צריכים להרדים אותך.
לטובתך, כמובן.
35
00:04:30,833 --> 00:04:36,333
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן!
כן, סמי. הבת שלך חתמה על המסמכים.
36
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
למען האמת,
37
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
אני חושב שהוקל לה להיפטר ממך.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
בסדר…
39
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
בחור קל, קשוח!
40
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
הראש שלי…
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
זו תהיה תופעת לוואי
42
00:04:54,541 --> 00:04:58,708
לאחר איבוד חצי ליטר
של נוזל מוחי.
43
00:05:00,666 --> 00:05:03,583
- מה עשית לי?
- לא...
44
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
לא עשיתי לך את זה, בליין כן.
45
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
שברת את העסקה, סמי.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
הוא הביא שניים מהילדים
47
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
ושטפו לך את המוח
כמו חבית במסיבת סטודנטים.
48
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
אני הולך לעזוב מכאן.
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
אתה תפספס את כל הכיף!
50
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
היום מלאו 75 שנה
51
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
ואנחנו חוגגים עם עוגה אמיתית
ואגרופים בכיכר העיר הקטנה שלנו.
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
לשבור אותך!
53
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
תיזהר, סמי!
54
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
יש לנו הרבה ילדים רעבים שם.
55
00:05:46,000 --> 00:05:50,375
הכן את קול הבריטון שלך!
יש לנו קריוקי.
56
00:06:07,583 --> 00:06:11,958
שלום! באתי לשנות אותך.
הם רוצים שתביא תנועה לשוק.
57
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- אף אחד לא הודיע לנו.
- רגיל.
58
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
עם כל כך הרבה מבקרים,
כולם רצים כמו משוגעים.
59
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
זה בערך.
60
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
אין לך מושג למה שמו אותנו
בוא נעקוב אחרי כמה ממזרים?
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
הם יהיו אלה שישימו את האיברים במרכז.
62
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
- לפחות הם נהנים, נכון?
- נכון.
63
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- הכרכרה מחכה לך, גברת.
תודה לך.
64
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
הכל טוב עד כה.
מי רוצה להשוויץ בתחת שלו?
65
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
אני ראשון.
66
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
אין לזה אזעקות?
67
00:07:06,708 --> 00:07:10,875
כיביתי את המערכת במקור,
אבל מישהו ישים לב תוך זמן קצר.
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
צאו לעבודה!
69
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
קָפֶה?
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
תודה לך.
71
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
זהירות, זה רותח.
72
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
תודה לך.
73
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
יש לנו את תוצאת ה-MRI.
74
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
- ו?
- אין שינוי בניוון התא.
75
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
זה צריך להיות!
76
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- זה יהיה בגלל הדיאטה של אמא.
- איך כך?
77
00:08:08,666 --> 00:08:13,875
שטפת בה נוזל מוחי
וזה התחיל להיראות כמונו.
78
00:08:14,666 --> 00:08:15,875
אנחנו מה שאנחנו אוכלים.
79
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
80
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
- מה?
תפסיק לקחת את הדם שלו.
81
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
אנחנו לא יכולים, היינו מתים.
82
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-אם היא תמות...
- אין לנו פתרון.
83
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
אנחנו עוצרים, אנחנו מתים. אנחנו ממשיכים, אנחנו מתים.
84
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
לפטיש ולסדן!
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
לפטיש ולסדן!
86
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
טוֹב.
87
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
זה יותר מהשתלת מח עצם!
88
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
מה זה
89
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
זהו!
90
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
מה לעזאזל...
91
00:09:24,041 --> 00:09:28,333
לא ידעתי שיש פה מישהו אחר.
חשבתי שארזת הכל.
92
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
סליחה, אני קצת מאחור.
93
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
אפשר לראות את זה.
94
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
ומה יש לנו כאן?
95
00:09:36,375 --> 00:09:41,375
אבא כמעט בנה מאיץ
של חלקיקים מטלוויזיות ישנות.
96
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
נראה שזה העמיס על המגבר.
97
00:09:44,625 --> 00:09:48,250
- האם זה מסוכן?
- איך? לא, זה לא לבני אדם.
98
00:09:48,333 --> 00:09:54,416
אבל אני רוצה לדעת למה הוא בנה את זה.
99
00:09:54,916 --> 00:09:59,416
השאלה היא לא למה הוא בנה את זה,
אבל למה שמישהו יבנה משהו כזה.
100
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
אבל אתה לא צריך להבין את זה,
אלא רק לאהוב אותו.
101
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
למדת את הכישוף הזה בשכר?
102
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
לא, כתבתי את לחש התעסוקה.
103
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
הנה איך אנחנו עושים…
אני אשאיר אותך עד מחר בבוקר.
104
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
אבל דע שיש לי מצגת
בשעה 10:00 אז בבקשה עזבו...
105
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
כל הכבוד אבא!
106
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
מה אני אמרתי?
107
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
שום דבר חשוב.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
אלוהים... אני לא מרגיש טוב מדי.
109
00:11:06,166 --> 00:11:09,666
מוטב שאחזור מחר בבוקר,
אם לא אכפת לך.
110
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
כמובן שכן.
111
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
אני אוהב את הנעליים שלך
112
00:11:28,458 --> 00:11:32,166
יום השנה ה-75 לשכונות!
113
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
תודה לך.
114
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
קַבָּלַת פָּנִים!
115
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
אני מכיר אותך
116
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
אני חושב שאתה מבולבל.
117
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
- לעזאזל! אני לא שוכח אף פנים.
- אני לא מכיר אותך.
118
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
אתה חבר של אדוארד.
ביקרת בו, אני זוכר!
119
00:11:51,083 --> 00:11:54,833
- אל תיכנס לך בפרצוף!
- שתוק, גארי! העולם שונא גלגלים.
120
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
על כבודי
כולם כאן הם דלתות הכנסייה.
121
00:11:59,166 --> 00:12:04,625
לפחות לאדוארד עדיין היה קצת קול.
לברוח כל הזמן.
122
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- פזבונגי הזקן!
- איך הוא עשה את זה?
123
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
אין לי מושג.
124
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
אמרה לו הדוכסית.
125
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- דוכסית?
כן.
126
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
הוא יודע דברים.
127
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
אני חייב לדבר איתו.
- לא! היא גברת ואתה ערמומי.
128
00:12:21,041 --> 00:12:23,166
- אני אתנהג יפה!
- אני בספק.
129
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
אָנָא!
130
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
אני חייב לצאת מכאן.
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,458
בסדר, אבל תיזהר איך אתה מתנהג!
132
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
קח שתי פרוסות עוגה ובא אחרי!
133
00:12:38,416 --> 00:12:41,500
תפסיק לבהות בי גארי
שאני דורך עליך!
134
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
שלום, יקירתי!
135
00:12:59,083 --> 00:13:03,125
הבאתי לך פרוסת עוגה ושור.
136
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
סם, זו הדוכסית.
137
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
- שלום.
- האין היא נבדלת?
138
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
אנחנו שותפים לדירה כבר 55 שנה.
139
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
מי אתה לעזאזל
140
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
- אני…
- רגע, אני מכיר אותך!
141
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
אתה חבר של אדוארד.
142
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
אני לא שוכח אף פנים.
143
00:13:34,708 --> 00:13:39,791
נכון, אני סם.
אמרת לי שהדוכסית יודעת איך לברוח מאדוארד.
144
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
והמוח שלי התאפס.
145
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
אני כבר לא…
146
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
כמו פעם.
147
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
אף אחד כבר לא.
148
00:13:54,250 --> 00:13:57,791
אם אתה רוצה את עזרתה של הדוכסית,
הוא צריך גירוי.
149
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
תמריץ?
150
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
כן, משהו שיעיר אותה.
151
00:14:03,333 --> 00:14:08,916
יש פה אנשים שמגיבים
למוזיקה או לבושם מסוים.
152
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
והדוכסית?
153
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
לסיגריה תמיד יש השפעה.
154
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
סיגריה?
155
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
תביא לדוכסית סיגריה
וזה יגיד לך מה שאתה רוצה לדעת!
156
00:14:22,041 --> 00:14:25,458
השומר טובי תמיד עשה זאת
חבילה במגירה.
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
הנשימה יציבה.
158
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
זהו, היא מורדמת.
159
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
בואו נתחיל!
160
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
זו דגימת דם של אמא,
מהבוקר.
161
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
נראה השפלה סלולרית מתקדמת. אֲבָל…
162
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
לאחר עירוי דם קטן
מהילד שלה
163
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
אותם תאים…
164
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
תראה גם!
165
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
על מה אני מסתכל?
166
00:15:27,500 --> 00:15:31,833
התחדשות תאים ספונטנית. נס!
167
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
- עשית את זה!
בבקשה, תיאורטית.
168
00:15:38,500 --> 00:15:41,291
נהיה בטוחים רק לאחר ניתוח נוסף.
169
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
וכמה זמן זה ייקח?
170
00:15:45,541 --> 00:15:47,416
שבועות? יוֹם שֵׁנִי?
171
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
אנחנו נעשה את העירוי היום.
172
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
לא, זה לא יכול להיות.
173
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
- יש הרבה משתנים.
- דוקטור מנצור?
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
זה יכול להשפיע,
אבל אם נמהר, אמא עלולה למות.
175
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
אני מצטער, זה מסוכן מדי.
176
00:16:36,208 --> 00:16:39,250
הַדרָן! הַדרָן!
177
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
תירגע, בן!
אני לא רוצה שתפעל על כולם.
178
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
אני רוצה לשיר
179
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
כמובן שכן. על מה חשבת?
180
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
- יש כאן מעריצי בוס?
- ברוס!
181
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
ברוס!
182
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
כן, גם ברוס היה האהוב על אשתי.
183
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
השיר הזה בשבילה.
184
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
לאט, בן!
185
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
תחזור לחדרים, בבקשה!
186
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
תחזור לחדרים, בבקשה!
187
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
מה אתה עושה תוציא אותם מפה!
188
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
מה אתה עושה סמי
189
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
תפסיק לקרוא לי "סמי"!
190
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
הבגדים האלה קצת מרושעים,
אבל הם מאוד נוחים.
191
00:21:13,375 --> 00:21:16,708
טוֹב. רנה, אנחנו מדברים על זה
בזמן שאתה בפנים עם ג'ודי.
192
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
הם במעגל סגור.
אף אחד לא שומע על מה אנחנו מדברים.
193
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
אומנות, תסיח את דעתם של השומרים בזמן שאני מסתנן.
194
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- בסדר.
- בלבל אותם!
195
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
יש לי אותם בכל מקום.
196
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
הגיע הזמן לשחרר את סאם!
197
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
שמע…
198
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
תיזהר.
199
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
האחוזה
200
00:22:08,541 --> 00:22:09,958
שלום ברוך הבא!
201
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
נסעתי ליד
ואני עמדתי להיתקל באדם חולה כאן.
202
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
אני בספק, ילד.
203
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
זה צריך להיות!
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- איך זה קרה?
- עיניך שוב נשואות בטלפון!
205
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
לך אחריו, טיפש!
206
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
כדאי ששניכם תלכו. הוא נראה מהיר.
207
00:22:30,208 --> 00:22:33,333
אני אכסה אותך בקבלה.
אל תדאג, אני לא אומר.
208
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
תודה, אתה מלאך!
209
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
אדוני, חזור!
210
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
אני בפנים, מותק!
211
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
הבאתי אותם.
212
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
אני מכיר אותך, אתה חבר של אדוארד.
אני לא שוכח אף פנים.
213
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
נכון. הדוכסית התכוונה לספר לי
איך אדוארד בורח.
214
00:23:10,958 --> 00:23:15,208
- בשביל זה, הוא יצטרך...
- תמריץ. קַבָּלַת פָּנִים!
215
00:23:17,958 --> 00:23:21,750
- והמוח שלי התאפס, לא?
- אני חושש שכן.
216
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
שלום, יקירתי!
217
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
שלום יקירתי!
218
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
יש לך מבקר.
219
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- שמו הוא...
סם.
220
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
אני מכיר אותך
221
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
לא... אני לא חושב.
222
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
היא סיפרה לי הכל עליך.
223
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
- WHO?
- זו השאלה.
224
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
זה מופיע להם בצורות שונות
לאלו שרואים את זה.
225
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
תמיד יש מישהו מהעבר שלנו,
בת, אחות…
226
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
אישה?
227
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
הוא חשב שהוא רואה רוח רפאים.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,958
- אז מה זה?
- הוא לא יודע.
229
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
הוא לא יודע את שמה.
230
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
אלה ששותים את הדם שלה קוראים לה אמא.
231
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- אתה יכול לדבר איתה?
- כמובן.
232
00:24:55,708 --> 00:24:59,916
יש לנו הרבה במשותף.
שנינו אסירים.
233
00:25:00,000 --> 00:25:03,458
אני, במוחי, היא, בכלוב שלה.
234
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
אבל הוא שומע הכל.
235
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
מה הוא רוצה ממני?
236
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
היא רוצה שתציל אותה.
237
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
זמנה עבר.
238
00:25:14,208 --> 00:25:18,583
זועק לעזרתך.
אפילו הציפורים שומעות את זה.
239
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
אבל אתה טיפש מכדי להקשיב.
240
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
למה אני
241
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
לא היית הבחירה הראשונה שלה.
242
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
אבל עד כאן
היחידים ששמעו את זה היו אנשים כמוני.
243
00:25:31,458 --> 00:25:37,125
אלה שאבדו בזמן.
אין לנו כוח לעשות את הדבר הנכון.
244
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
אבל אתה הופעת.
אובדן אשתך פיצל את דעתך.
245
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
כל כך אהבת אותה.
246
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
חצי מכם כאן איתנו עכשיו
247
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
והחצי השני הוא
ביום שהיא מתה.
248
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
אפילו אמא לא קולטת זמן
באופן ליניארי, סם.
249
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
לא אכפת לי.
250
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
אני לא אציל אותה. הוא הרג את ג'ק.
251
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
זו הייתה תאונה.
252
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
היא סובלת בתורה, בדיוק כמוך.
253
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
רוצה לעזור לחברים שלך?
254
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
הצילו אותה!
255
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
הבחירה היא שלך.
256
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
או כעס או סליחה.
257
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
לִבחוֹר!
258
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
אני רק רוצה לצאת מכאן.
259
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
האוטובוס של 17:15 ייקח אותך
לאן אתה רוצה ללכת.
260
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
חכו בתחנת האוטובוס!
261
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
זה לא ייקח הרבה זמן.
262
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
איזו תחנה?
263
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
זה שבאמצע הכיכר.
264
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
- האם זו תחנה אמיתית?
כן.
265
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
המציאות היא מסוגים רבים.
266
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
לְשַׁחְרֵר!
267
00:27:15,250 --> 00:27:16,291
רנה?
268
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
סם נמצא בחדר 157.
269
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
חדר 157.
270
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
מספרים מוזרים.
271
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
למקום הזה יש אווירה חזקה.
272
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
תחנת אוטובוס
273
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
מחכים לאוטובוס של 17:15?
274
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
אני חושב שכן.
275
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
אל תדאג!
276
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
אף פעם לא מאוחר.
277
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
ארבעים ושלוש…
278
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
ארבעים וחמש…
279
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
- מה אתה עושה?
- אני מתערבב ביניהם.
280
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
תדחף אותי!
281
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
למה לי לדחוף?
282
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
בסדר, אני אדחוף אותך.
283
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
לְהִתִיַשֵׁב!
284
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- אתה מוכן?
- זה ממש נוח.
285
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
ארבעים וחמש, ארבעים ושבע...
286
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
תהיה רגוע!
287
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
אני תמיד רגוע. 51…
288
00:28:25,375 --> 00:28:26,583
תחנות את זה!
289
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
סם!
290
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
זה ריק.
291
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
הוא לא בחדר שלו.
292
00:28:40,291 --> 00:28:41,541
מה אנחנו עושים עכשיו?
293
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
אני מתקשר אליך.
- המתן...
294
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
שלום! באתי להוציא את אבא.
295
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
מצטער, אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
296
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
אתה תהיה מסוגל!
297
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
אני מחזיק מקום של חבר בקבלה.
אולי אם תחזור...
298
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
אין מצב!
299
00:28:57,125 --> 00:29:00,708
תלך לשם ותביא את אבא שלי,
אחרת אני מתקשר למשטרה.
300
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
אוקיי, תראה מה זה…
301
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
אני המשטרה כאן.
302
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
אתה יוצא לחופשה?
303
00:29:19,916 --> 00:29:21,791
כן.
- כמה יפה!
304
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
אני מחכה לחבר הכי טוב שלי.
305
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
לא ראיתי את צ'רלי שנים,
306
00:29:28,583 --> 00:29:34,458
אבל כשאנחנו נפגשים
כאילו אנחנו שוב ילדים.
307
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
כמה מוזר הזמן!
308
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
כל הדקירות והכאבים נעלמים.
309
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
בדיוק כמו האף שלי.
310
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
זה לקח קרצינומה נוספת...
311
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
עזרה! עזור לי, סם!
312
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
אני מרגיש רע.
313
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
לא נשאר לי הרבה זמן.
314
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
תראה, האוטובוס של 17:15 מגיע!
315
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
ליד הטנק!
316
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
צ'רלי בטוח ימציא את הדבר הבא.
317
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
נסיעה טובה!
318
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
סם!
319
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
סם!
320
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
סם!
321
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
שָׁם!
322
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
המשיח!
323
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
לְחַרְבֵּן!
324
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
אנחנו צריכים לעבור דרך הדלת הזאת.
כן.
325
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
אבל אנחנו צריכים כרטיס גישה.
- נכון.
326
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
איפה משיגים כרטיס?
327
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
רנה, תחזיקי את האיסון שלי!
328
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- מה אתה עושה?
- תחזיק את האיסון שלי!
329
00:30:54,083 --> 00:30:57,458
- הכל בסדר?
- היד של חבר שלי כואבת מאוד.
330
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
שאקרא לאחות?
331
00:31:00,166 --> 00:31:05,291
כן, אני רוצה אחות.
היד שלי כואבת מאוד.
332
00:31:05,375 --> 00:31:06,583
- מיד!
תודה לך.
333
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
- הישאר כאן!
כן.
334
00:31:08,750 --> 00:31:11,083
- פעם אחרת תפעל לבד!
- קדימה!
335
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
- שלום, בוס!
היי, וולי!
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
מה אתה עושה
337
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
החלפת כוח אדם.
338
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
אתה לוקח על עצמו את תפקידיו של ד"ר מנצור.
339
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
וד"ר מנצור?
340
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
הוא שוכב מת לרגלי.
341
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
קיוויתי שזו מטפורה.
342
00:31:57,708 --> 00:31:58,625
אני חושש שזה לא.
343
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
אז ממחר
אתה תשמין את הילדים.
344
00:32:03,291 --> 00:32:07,708
להגדיל את תדירות ההאכלות,
אתה שוחק את התושבים
345
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
ולהכין את אמא לעירוי.
346
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
אנשים ימותו.
347
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
אמא תמות.
348
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
סבל…
349
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
אתה לא יודע מה זה סבל.
350
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
אשתי…
351
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
אשתי יודעת.
352
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
היא הייתה צעירה מאוד
כאשר חלה בפוליו.
353
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
אבל הוא שרד, בקושי.
354
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
אבל איבריה נשארו
משותקים ומחושלים.
355
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
היא סבלה
356
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
לגבי אלף חיים.
357
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
כֵּן.
358
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
אז שנינו, וולי,
359
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
אנחנו נחייך
360
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
כשהיא שותה את הטיפה האחרונה מכולם.
361
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
כֵּן.
362
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
טוֹב.
363
00:33:12,125 --> 00:33:17,041
ועכשיו, בבקשה תסלח לי,
אני צריך להתכונן ליום הולדת.
364
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
נסיון נחמד סם!
365
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
אבל הוא לא עמד בקצב.
366
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
האם שמעת את זה
367
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
זה היה יום קשה לכולם, סם.
368
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
שנינו נכשלנו.
369
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
אז אנחנו לוקחים את זה מההתחלה!
370
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
מה אתה אומר לחצנו על כפתור האיפוס!
371
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
תראה מה חשבתי!
372
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
אני מביא את כל הילדים...
אני לא מרגיע אותך הפעם.
373
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
אני רוצה שתהיה ער
עד שאמצוץ את הטיפה האחרונה שלך...
374
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
סם!
375
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
האם אתה עצלן
376
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
- שמעת את זה?
- WHO?
377
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- הוא סבל נורא!
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
378
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
בוא נלך!
379
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
- אתה מרגיש טוב? אתה יכול לרוץ
כן.
380
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
טוֹב.
381
00:35:02,166 --> 00:35:05,166
זו לא ממש ערימה, אבל זו התחלה.
382
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
מצאתי את סם. איך אנחנו יוצאים מכאן?
383
00:35:10,583 --> 00:35:13,083
יש יציאת אש במסדרון בצד ימין.
384
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
מצאתי את זה.
385
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
הפעלתי את האזעקה! אני שמה את זה!
386
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
מה העניין
387
00:35:17,875 --> 00:35:19,583
לעזאזל! היכנס לנעילה.
388
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- נתראה בטנדר!
- עזבתי!
389
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
לאן אתה הולך אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
390
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
אנחנו נעולים כאן?
-באמת?
391
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
לֹא! זה יהיה בסדר, רגע!
392
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
- לא!
- שלום!
393
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- אני מנסה לדבר איתך!
סליחה, התפטרתי.
394
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
סליחה!
395
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
למה אתה קורא לי
אמרת שהם עוקבים אחרינו.
396
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
זה לא משנה. הם מצאו את סם.
397
00:36:13,916 --> 00:36:16,875
הבניין סגור.
הם שיבשו את הטנדר שלנו.
398
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
- איך?
- סם?
399
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- אמרתי לך...
סם קופר?
400
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
אז אשתי חסומה?
401
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
מה קורה עם אבא?
402
00:36:23,458 --> 00:36:25,916
- רגע... סם קופר הוא אבא שלך?
- כן!
403
00:36:26,000 --> 00:36:29,125
- שלום, שאלתי אותך משהו!
- כולנו תקועים.
404
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
מזל טוב, אתה נהג המילוט החדש!
405
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
זה צריך להיות! המכונית שלי נמצאת בחניה.
406
00:36:34,958 --> 00:36:36,791
אנחנו סומכים עליך.
407
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
אני רוצה לדעת מה קורה עם אבא!
408
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
החברה האפשרית שלי
וכמה מחבריה
409
00:36:44,333 --> 00:36:48,375
נסה להציל את אביך ממפלצות
והדבר חורק.
410
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
אני מקווה שאתה לא מאמין לי, אבל זה קורה.
411
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- תפסיק!
- מה עוד אתה רוצה?
412
00:36:53,958 --> 00:36:58,041
זה חלון מאובטח.
אתה לא יכול להכריח את זה בכוח.
413
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
אתה צריך משהו חד.
414
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
יש לנו בעיה.
415
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
מי משבית ניידת אבטחה?
416
00:37:07,541 --> 00:37:10,583
- השכונות.
- אני לא מאמין!
417
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
הפרשים הגיעו! לַעֲלוֹת!
418
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
ופז?
419
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
קלייר, מה את עושה כאן?
420
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
אני מציל אותך, אתה לא מבין?
421
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
רוץ, אני בא!
422
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
אני עומד מלפנים!
423
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- סליחה שלא האמנתי לך!
- גם אני לא האמנתי.
424
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
סליחה, לך עם הבא!
425
00:37:33,666 --> 00:37:35,291
נישקתי אותך, אגריסים!
426
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
ומה התוכנית?
427
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
עכשיו אנחנו הורגים מפלצת.
428
00:37:46,916 --> 00:37:47,750
לֹא.
429
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
עכשיו אנחנו מצילים מפלצת.
430
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
הגיע הזמן ללכת.
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
תרגום: אדריאן אופריאה