1 00:01:00,220 --> 00:01:02,430 - Вече записва... - Добре. 2 00:01:03,470 --> 00:01:04,300 Това е моят дом... 3 00:01:04,470 --> 00:01:07,350 - Изглеждаш размазан. Ще намаля. - Добре. 4 00:01:08,140 --> 00:01:09,140 добро утро 5 00:01:09,350 --> 00:01:10,980 - Разбра ли? - Добре, разбрах. 6 00:01:11,230 --> 00:01:12,570 Това е моят дом,... 7 00:01:14,440 --> 00:01:16,150 ...който оставям за уикенда... 8 00:01:16,360 --> 00:01:19,030 ...да разследваме вещицата от Блеър. 9 00:01:20,160 --> 00:01:22,290 Основно четиво: „Как да остана Жив в гората",... 10 00:01:22,490 --> 00:01:24,120 ... защото никога не знаеш какво е ще се случи. 11 00:01:24,330 --> 00:01:25,960 А това е важна книга... 12 00:01:26,210 --> 00:01:29,460 ... защото има статия за какво се случи в Кофин Рок. 13 00:01:29,710 --> 00:01:30,380 Изглежда доста старо... 14 00:01:30,550 --> 00:01:32,840 Тотално е старо. А това е моята полева тетрадка. 15 00:01:33,010 --> 00:01:35,640 Това е г-н Точност. 16 00:01:36,850 --> 00:01:38,890 как си тази сутрин 17 00:01:39,310 --> 00:01:39,980 уморен 18 00:01:40,140 --> 00:01:41,640 Така че вдигнах CP. 19 00:01:41,850 --> 00:01:42,520 добре 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,320 На това стреляме. 21 00:01:46,530 --> 00:01:48,820 Никой не знае, че го взех, но го разбрах. 22 00:01:49,070 --> 00:01:51,530 Ела в къщата. хайде 23 00:01:53,120 --> 00:01:54,540 виждам те 24 00:01:55,870 --> 00:01:58,420 Няма да се блъскаме в лайна, Сега се връщам назад. 25 00:01:58,670 --> 00:02:00,540 Не трябва да прецакаме камерите. 26 00:02:00,710 --> 00:02:02,510 И така, къде е Майки? 27 00:02:02,670 --> 00:02:04,470 - Трябва да отидем да го вземем. - Добре. 28 00:02:04,680 --> 00:02:05,590 В 8:30. 29 00:02:05,800 --> 00:02:06,640 окей 30 00:02:06,800 --> 00:02:09,600 Вече изоставаме от графика, но важното е да има сок. 31 00:02:09,770 --> 00:02:10,600 Това е страхотно 32 00:02:10,770 --> 00:02:12,390 Предполагам, че ти си Майк! 33 00:02:13,940 --> 00:02:16,060 чакай Спрете. 34 00:02:19,860 --> 00:02:22,160 Няма ли да се запознаем с майка ти? 35 00:02:26,410 --> 00:02:28,120 Ще се видим по-късно, мамо! 36 00:02:29,120 --> 00:02:30,830 Как си, Майк? 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,170 Уморен съм, но съм добре. 38 00:02:32,380 --> 00:02:34,840 Наистина съм развълнуван от това. Благодаря ви за възможността. 39 00:02:35,050 --> 00:02:37,720 Много се радвам. Благодаря за събиране на оборудването заедно. 40 00:02:37,970 --> 00:02:40,100 Имаме достатъчно захранване на батерията до... 41 00:02:40,260 --> 00:02:42,720 ...зареждат малка страна с гориво за един месец. 42 00:02:42,980 --> 00:02:46,310 Имаме ориз, плодов пунш... 43 00:02:47,150 --> 00:02:48,690 Овесени ядки Стафиди, скъпа. 44 00:02:49,020 --> 00:02:50,900 Най-добрата къмпинг храна. 45 00:02:53,070 --> 00:02:54,660 Почувствайте колко меко. 46 00:02:57,990 --> 00:03:01,080 - Блатове... - Хей, невестулка. Излезте от количката ми! 47 00:03:06,510 --> 00:03:08,050 Вярвате ли в призраци? 48 00:03:08,380 --> 00:03:10,430 Чували ли сте някога за вещицата Блеър? 49 00:03:13,060 --> 00:03:17,100 Звучи познато. Сестра ми отиде в гимназия Блеър. 50 00:03:17,520 --> 00:03:21,610 Горите около Хелоуин са страховити. 51 00:03:21,780 --> 00:03:25,280 - Можеш ли да ми кажеш малко повече? - Не искам да се измъчвам. 52 00:03:25,490 --> 00:03:28,450 Искам да представя това направо. 53 00:03:28,620 --> 00:03:30,830 Легендата е обезпокоителна. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,620 Искате ли да получите... 55 00:03:33,670 --> 00:03:35,880 ...церемониална първа плоча? 56 00:03:36,880 --> 00:03:38,420 Абсолютно. 57 00:03:40,430 --> 00:03:43,760 Първата плоча за нашия първи изстрел. 58 00:03:44,640 --> 00:03:48,060 Трябва ли да си отворим пръстите и кървене върху него? 59 00:03:48,480 --> 00:03:49,900 Малко кръвопускане? 60 00:03:50,110 --> 00:03:51,480 Не, ще го запазим за по-късно. 61 00:03:51,690 --> 00:03:53,480 Целуни плочата. 62 00:03:54,740 --> 00:03:56,320 Това е първата плоча. 63 00:03:56,490 --> 00:03:58,370 Белязано от моето червило. 64 00:03:58,530 --> 00:04:01,160 Майки, целуни го, успех. 65 00:04:01,410 --> 00:04:03,370 - Ето го. - О, облиза го. Благослови го. 66 00:04:03,580 --> 00:04:05,460 Не го яжте. Ще ни трябва. 67 00:04:06,130 --> 00:04:09,300 Това е Бъркитсвил, бивш Блеър. 68 00:04:09,800 --> 00:04:12,760 Малко тихо градче в Мериленд. 69 00:04:13,300 --> 00:04:15,850 Като малък, тих град навсякъде. 70 00:04:16,060 --> 00:04:20,600 Тук са пуснали корени около 20 семейства преди повече от 200 години. 71 00:04:21,310 --> 00:04:24,270 Мнозина остават или на този хълм... 72 00:04:24,730 --> 00:04:26,610 ...или в града отдолу. 73 00:04:27,900 --> 00:04:31,410 Необичайно висок брой на тук са погребани деца... 74 00:04:31,830 --> 00:04:34,120 ... повечето от които преминаха през 1940 г. 75 00:04:34,910 --> 00:04:39,090 И все пак никой тук не си спомня нищо необичайно за това време,... 76 00:04:39,420 --> 00:04:41,210 ...все пак не за нас. 77 00:04:41,550 --> 00:04:43,510 И все пак легендата разказва Една различна история,... 78 00:04:43,760 --> 00:04:46,050 ...чиито доказателства са навсякъде около нас. 79 00:04:46,760 --> 00:04:48,390 Гравирани в камък. 80 00:04:55,190 --> 00:04:58,780 Заснехме първата сцена, сцената на гробището. 81 00:04:58,950 --> 00:05:00,820 Отворът е заснет. 82 00:05:01,200 --> 00:05:04,790 Правим документален филм за вещицата Блеър. 83 00:05:05,830 --> 00:05:09,750 - Чували ли сте за Вещицата? - Това е стара, стара история. 84 00:05:10,040 --> 00:05:11,130 Доколкото си спомням,... 85 00:05:11,340 --> 00:05:14,420 ...г-н Пар беше стар отшелник,... 86 00:05:15,220 --> 00:05:18,640 ...и той живееше горе в планината. Бил е там,... 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,180 ...за дълго, дълго време. 88 00:05:20,350 --> 00:05:22,560 - Чували ли сте за вещицата Блеър? - Няколко пъти. 89 00:05:22,810 --> 00:05:25,020 Какъв беше първият инцидент? 90 00:05:25,190 --> 00:05:28,860 Чувал съм истории за това от хора и съседи, 91 00:05:29,070 --> 00:05:32,240 Гледах и документален филм за телевизия... 92 00:05:32,490 --> 00:05:35,740 ...за нея и легенди от Мериленд,... 93 00:05:35,910 --> 00:05:39,580 ...моята баба ни разказа историята да ни кара да си лягаме рано. 94 00:05:39,750 --> 00:05:43,170 Казват, че ако останеш буден след мръкване или да се разхождате из къщата... 95 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 ...вещицата от Блеър ще те хване. 96 00:05:45,090 --> 00:05:49,390 През есента или зимата на 1940 г. 97 00:05:49,600 --> 00:05:52,680 ...едни млади деца започна да изчезва. 98 00:05:52,970 --> 00:05:54,600 Никой не знаеше... 99 00:05:55,310 --> 00:05:57,520 ...защо изчезваха. 100 00:05:59,860 --> 00:06:02,950 - Нещо като поличба, нали? - Най-страшната история за нея... 101 00:06:03,610 --> 00:06:05,910 ...двама мъже на лов ли бяха... 102 00:06:06,030 --> 00:06:09,700 ...къмпинг близо до хижата тя трябва да преследва... 103 00:06:09,960 --> 00:06:10,620 не не 104 00:06:10,750 --> 00:06:13,040 ...и просто изчезнаха завинаги. 105 00:06:13,790 --> 00:06:16,800 Просто разказвам страшна история, но не е вярно. 106 00:06:17,010 --> 00:06:17,840 не е истина 107 00:06:18,010 --> 00:06:21,350 Един ден, стари г-н Пар излезе на пазара... 108 00:06:21,600 --> 00:06:23,810 ...и каза "Най-накрая приключих". 109 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 И какво имаше предвид с това? 110 00:06:25,180 --> 00:06:26,810 Отначало никой не знаеше... 111 00:06:27,020 --> 00:06:28,980 Но полицията най-накрая... 112 00:06:29,150 --> 00:06:30,730 изкачи планината... 113 00:06:31,480 --> 00:06:35,700 ...и намери телата на седем деца в къщата му. 114 00:06:36,160 --> 00:06:39,490 Щеше да свали децата до мазето по двама... 115 00:06:39,660 --> 00:06:41,960 ...и той би направил един с лице към ъгъла... 116 00:06:42,960 --> 00:06:44,750 ...и щеше да убие другия... 117 00:06:45,250 --> 00:06:48,340 ...тогава щеше да убие онзи вътре ъгълът също. 118 00:06:48,800 --> 00:06:50,300 Това бяха седемте деца които липсваха 119 00:06:50,470 --> 00:06:53,470 Изведоха децата гората една по една... 120 00:06:53,640 --> 00:06:56,890 ...беше ужасно, разстройваше цялата общност. 121 00:06:57,100 --> 00:06:58,980 Той каза, че не може да вземе очите, които го гледат... 122 00:06:59,230 --> 00:07:03,070 ...затова ги е направил с лице към ъгъла така. 123 00:07:03,230 --> 00:07:05,110 Цял живот съм вярвал... 124 00:07:05,280 --> 00:07:07,990 ...във вещици и призраци и такива неща 125 00:07:08,110 --> 00:07:09,990 Вярвате ли, че има такива в тази област? 126 00:07:10,200 --> 00:07:10,870 О, определено. 127 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 - Вярваш ли в магьосничество? - не 128 00:07:14,000 --> 00:07:16,210 - Религиозен ли си? - да 129 00:07:16,420 --> 00:07:17,340 Добре. 130 00:07:17,500 --> 00:07:21,670 Зловещи неща, но мисля нещо се случва с нея. 131 00:07:21,840 --> 00:07:24,220 И мислите ли, че би могла все още ли е там горе сега? 132 00:07:24,470 --> 00:07:26,180 - Не се качвам там. - Ти не? 133 00:07:26,350 --> 00:07:27,720 Вярвам достатъчно, за да не отида. 134 00:07:27,850 --> 00:07:31,270 Казват, че горите са обитавани от духове и подобни неща. 135 00:07:31,520 --> 00:07:33,230 какво? Как са обитавани от духове? 136 00:07:33,360 --> 00:07:37,530 Ами няма много хора които казват, че е обитаван от духове... 137 00:07:37,700 --> 00:07:40,070 ...но имаше една стара жена, Мери Браун, която... 138 00:07:40,280 --> 00:07:41,280 Мери Браун? 139 00:07:41,450 --> 00:07:43,580 Да, и тя беше малко луда. 140 00:07:43,790 --> 00:07:45,660 Как беше видяна от общността? 141 00:07:45,910 --> 00:07:46,500 луд. 142 00:07:46,830 --> 00:07:50,750 Има американското знаме, това е къщата на Мери. 143 00:07:51,510 --> 00:07:52,590 Ще я изведа. 144 00:07:52,800 --> 00:07:54,930 Търсите най-добрата светлина, нали? 145 00:07:55,130 --> 00:07:55,720 окей 146 00:07:58,560 --> 00:08:01,100 Това е портата на Мария. 147 00:08:02,480 --> 00:08:04,860 Дори не съм сигурен как да го отворя. 148 00:08:06,020 --> 00:08:08,940 И нещо интересно случи ти се веднъж... 149 00:08:09,110 --> 00:08:11,240 Срещал ли си вещицата Блеър? 150 00:08:12,120 --> 00:08:12,870 да 151 00:08:13,030 --> 00:08:14,280 Това е наистина... 152 00:08:14,620 --> 00:08:17,000 ...страшна история. 153 00:08:18,000 --> 00:08:19,330 Да свързва двата края... 154 00:08:19,500 --> 00:08:21,130 ...татко ми и аз 155 00:08:21,380 --> 00:08:23,590 ...носи риба в Tappy's Creek. 156 00:08:23,920 --> 00:08:26,800 В Бъркитсвил. 157 00:08:27,430 --> 00:08:30,220 Лежах на листата... 158 00:08:30,930 --> 00:08:33,940 ...гледам стълба си и гледайки небето... 159 00:08:34,350 --> 00:08:38,400 ...и изведнъж почувствах нещо близо до мен... 160 00:08:38,900 --> 00:08:40,690 ...зловещо чувство... 161 00:08:41,450 --> 00:08:43,410 ...беше жена... 162 00:08:43,990 --> 00:08:46,290 ...само на нея ръце и ръце... 163 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 ...и всичко... 164 00:08:48,540 --> 00:08:50,080 ...тя имаше коса... 165 00:08:50,790 --> 00:08:53,170 ...тъмна, почти черна коса... 166 00:08:53,840 --> 00:08:55,340 ...като кон... 167 00:08:55,590 --> 00:08:57,970 ...като козина, конска козина. 168 00:08:58,260 --> 00:08:59,510 После на ръката й... 169 00:08:59,930 --> 00:09:01,640 ...тя имаше шал... 170 00:09:02,430 --> 00:09:04,480 И тя те изплаши, или те е заплашвал? 171 00:09:05,310 --> 00:09:08,730 Тя не каза нищо, тя просто гледаше... 172 00:09:08,940 --> 00:09:10,820 ...и тогава тя отвори шала си... 173 00:09:11,150 --> 00:09:12,610 Какво имаше отдолу? 174 00:09:12,780 --> 00:09:15,780 Имаше коса по нея тяло като на кон. 175 00:09:15,990 --> 00:09:17,240 Космат от глава до пети? 176 00:09:17,450 --> 00:09:19,830 да А краката й... 177 00:09:20,160 --> 00:09:23,170 - Какво ще кажете за лицето й? - Виждаше се, че е жена. 178 00:09:23,880 --> 00:09:26,250 Тя просто изглеждаше странно. 179 00:09:27,010 --> 00:09:29,470 Слава Богу, че е така не във филмовия бизнес. 180 00:09:29,680 --> 00:09:32,850 Тя си мисли, че е така. Освен това казва, че е балерина. 181 00:09:33,140 --> 00:09:34,140 махай се 182 00:09:34,350 --> 00:09:36,140 И тя казва, че е историк... 183 00:09:36,310 --> 00:09:37,140 чух това 184 00:09:37,310 --> 00:09:39,610 ...и че тя е учен в Министерството на енергетиката. 185 00:09:39,810 --> 00:09:42,980 Прецаках се с Мери с дълбочината на полето. 186 00:09:43,190 --> 00:09:45,950 Измерихте ли го в метри? Ние не сме в Европа. 187 00:09:46,530 --> 00:09:48,580 Шибаният обектив има метри на него. 188 00:09:48,830 --> 00:09:51,200 Има и нашата система. 189 00:09:52,160 --> 00:09:54,710 Не, има метри. Вижте. 190 00:09:56,790 --> 00:09:58,670 Но това е американска камера. 191 00:09:58,880 --> 00:10:00,220 Всичко това са метри. 192 00:10:00,590 --> 00:10:02,220 Ами кафявите? 193 00:10:02,390 --> 00:10:03,470 Те са крака. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,430 Кафявите са там, нали? 195 00:10:05,640 --> 00:10:08,270 Да, но бялото такива са очевидни. 196 00:10:08,390 --> 00:10:12,230 - Не сте ли използвали тази камера преди? - да Веднъж преди. 197 00:10:12,610 --> 00:10:14,400 Как беше днес, момчета? 198 00:10:15,690 --> 00:10:17,320 Научих много, човече. 199 00:10:17,490 --> 00:10:19,280 За Мери Браун? 200 00:10:19,660 --> 00:10:22,120 Не, научих много за... 201 00:10:22,870 --> 00:10:23,950 16 милиона? 202 00:10:24,370 --> 00:10:26,920 ...само за стрелбата снимане на документални филми. 203 00:10:28,130 --> 00:10:30,000 - Сритахме малко задника днес. - Наздраве. 204 00:10:30,380 --> 00:10:31,550 Много добър ден. 205 00:10:31,760 --> 00:10:32,420 Отличен ден. 206 00:10:32,630 --> 00:10:33,880 Много добър първи ден. 207 00:10:34,090 --> 00:10:37,600 Нека направим проверка на оборудването, след като се обадя на майка ми. 208 00:10:37,810 --> 00:10:40,890 - Имам торба Utz и бира. - Нямаме нужда от това на филм. 209 00:10:41,230 --> 00:10:43,020 Така че предполагам, че сте защитени тогава. 210 00:10:43,230 --> 00:10:46,820 Бихте ли го пуснали малко да провериш дали е наред? 211 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 Разбира се. 212 00:10:48,570 --> 00:10:52,240 Просто искам да проверя дали е зареден правилно, за да можем да снимаме... 213 00:10:53,580 --> 00:10:56,290 Добре, това е добре, това е добре. 214 00:10:56,580 --> 00:10:58,630 Това е добре, благодаря. 215 00:10:59,420 --> 00:11:01,880 Да се отпуснем, защото имаме дълъг ден утре. 216 00:11:02,130 --> 00:11:04,340 Днес беше лесно. 217 00:11:04,550 --> 00:11:07,180 Ще трябва да направим много на туризъм, носят голяма тежест. 218 00:11:07,390 --> 00:11:08,810 Подготвяме се. 219 00:11:08,970 --> 00:11:12,230 Млъкни, умнико. Налейте ми една доза, моля. 220 00:11:12,480 --> 00:11:16,070 - Побърквам се. - Не можеш, ти си директорът. 221 00:11:16,270 --> 00:11:20,110 Трябва да направя това сега, по дяволите добре? Имаме ли трева? 222 00:11:21,410 --> 00:11:22,570 Ето ме 223 00:11:23,370 --> 00:11:25,080 пий! пий! 224 00:11:27,910 --> 00:11:29,870 Мразя шибания скоч. 225 00:11:36,760 --> 00:11:37,840 Това е моят приятел Джош. 226 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 как си 227 00:11:39,720 --> 00:11:40,640 боли ме. 228 00:11:40,850 --> 00:11:42,720 Още не съм готов за това нещо. 229 00:11:43,060 --> 00:11:44,600 Знам, че не ти харесва. 230 00:11:46,100 --> 00:11:49,020 здравей Добре дошли в ден втори. 231 00:11:49,320 --> 00:11:51,530 Пътеката е тук. 232 00:11:51,780 --> 00:11:54,240 Трябва да е доста очевидно. 233 00:11:55,740 --> 00:11:57,620 Чували сте за вещицата Блеър? 234 00:11:57,910 --> 00:12:00,670 Чух мита. аз не наистина вярвам много в това. 235 00:12:00,960 --> 00:12:01,790 Митът? 236 00:12:01,920 --> 00:12:03,630 Това е всичко, което мисля. 237 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 Какво казахте, сър? 238 00:12:05,090 --> 00:12:07,470 - Казах, че проклетите глупави деца никога не се учат. - Млъкни. 239 00:12:07,760 --> 00:12:09,220 Проклетите глупави деца никога не учат? 240 00:12:09,380 --> 00:12:10,140 Това казах. 241 00:12:10,300 --> 00:12:11,640 защо го казваш 242 00:12:11,850 --> 00:12:14,140 Първо мога ли имам вашето разрешение... 243 00:12:14,350 --> 00:12:17,100 ...да използвате изображението си на a видео документален филм? 244 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 Не ме интересува това, но... 245 00:12:19,770 --> 00:12:21,480 Трябва да кажете да или не, сър, 246 00:12:21,650 --> 00:12:23,030 - Гледайте го. - съжалявам 247 00:12:23,190 --> 00:12:23,950 Да, разбира се, добре. 248 00:12:24,570 --> 00:12:27,830 Някакво момиче, в края на 1800 г. 249 00:12:28,330 --> 00:12:30,620 ...Робин Уивър, И вярвам, че името й беше... 250 00:12:30,950 --> 00:12:34,790 ...уж се скитал в гората. 251 00:12:35,170 --> 00:12:38,130 Няма "уж" за това. Тя се отклони! 252 00:12:38,550 --> 00:12:40,260 - Добре, отклоних се. - И се загуби. 253 00:12:40,470 --> 00:12:41,550 Тя се изгуби. 254 00:12:42,510 --> 00:12:43,760 Нямаше "предполагаемо". 255 00:12:44,600 --> 00:12:46,020 Три дни по-късно... 256 00:12:46,220 --> 00:12:49,480 ...тя се появява обратно на нея верандата на баба. 257 00:12:50,610 --> 00:12:53,320 И всички са озадачени. 258 00:12:54,030 --> 00:12:56,240 - Тя мърмореше нещо... - Нейната история. 259 00:12:56,450 --> 00:12:58,660 Бърмори нещо за... 260 00:12:58,910 --> 00:13:01,450 ...старица, чиито крака никога не е докосвал земята. 261 00:13:03,330 --> 00:13:07,000 Видях... само по това дърво на рекичката... 262 00:13:08,050 --> 00:13:09,510 ...около сто ярда, 263 00:13:10,050 --> 00:13:13,970 Видях бяло мъгливо нещо. Не мога да ти кажа какво беше. 264 00:13:14,180 --> 00:13:17,350 Като издигаща се сива пара извън дърветата. 265 00:13:17,560 --> 00:13:18,980 Направо от водата. 266 00:13:19,180 --> 00:13:20,100 Направо от водата? 267 00:13:20,310 --> 00:13:22,690 От страната на дърветата, После изчезна. 268 00:13:22,940 --> 00:13:24,360 Ти си пълен с това. 269 00:13:24,530 --> 00:13:26,650 аз не съм И не бях пиенето и този ден. 270 00:13:26,950 --> 00:13:27,700 Разбира се, че не беше. 271 00:13:27,900 --> 00:13:29,870 Как това е свързано с историята на Кофин Рок? 272 00:13:30,070 --> 00:13:32,620 Всичко е свързано с историята на Кофин Рок. 273 00:13:32,790 --> 00:13:33,450 как е това 274 00:13:34,870 --> 00:13:37,960 Някой тук... 275 00:13:38,170 --> 00:13:41,170 ...знае, че старицата има обитава този район от години. 276 00:13:41,420 --> 00:13:42,800 Това са глупости. 277 00:13:45,590 --> 00:13:47,560 Тези гори са дебели. 278 00:13:48,180 --> 00:13:49,430 Вълнуваш ли се? 279 00:13:50,480 --> 00:13:51,390 Разбрахте. 280 00:13:52,060 --> 00:13:55,070 Надявам се, че не стреля цял куп запаси. 281 00:14:17,800 --> 00:14:19,600 Бих могъл да помогна, но бих по-скоро запис. 282 00:14:19,810 --> 00:14:20,560 окей 283 00:14:20,850 --> 00:14:23,600 Опаковките, готови сме за път. 284 00:14:23,770 --> 00:14:25,650 Трябва да се качим до бараката? 285 00:14:25,860 --> 00:14:26,610 да 286 00:14:33,410 --> 00:14:35,870 Господи, това е много тежък пакет. 287 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 Отидете до Кофин Рок. 288 00:14:41,540 --> 00:14:43,500 Знам точно къде сме сега. 289 00:14:44,550 --> 00:14:45,720 Майки, дай ми видеокамерата. 290 00:14:45,920 --> 00:14:48,130 Искам да я накарам да премине, човече. 291 00:14:51,970 --> 00:14:53,930 Виждам мръсен зад. 292 00:14:58,110 --> 00:14:59,110 Добър скок. 293 00:14:59,360 --> 00:14:59,940 благодаря 294 00:15:00,030 --> 00:15:01,820 Ето го. виждаш ли 295 00:15:04,070 --> 00:15:05,240 Това е Кофин Рок. 296 00:15:09,910 --> 00:15:12,290 „Отидоха в гората готов да намери смъртта... 297 00:15:12,460 --> 00:15:14,500 ... но това, което намериха беше нечовешко... 298 00:15:14,710 --> 00:15:17,590 ...на мястото, наречено Кофин Рок. 299 00:15:18,010 --> 00:15:20,390 ...горе на скалата, мъчението... 300 00:15:21,010 --> 00:15:23,930 ...потърпевш от тези петима смелите мъже бяха очевидни... 301 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 ...бяха вързани, на един човек ръце вързани за краката на следващия човек... 302 00:15:28,310 --> 00:15:30,270 ...образувайки твърдо тяло човешка структура... 303 00:15:30,440 --> 00:15:33,400 ...кръвта показваше това беше се случило... 304 00:15:33,570 --> 00:15:36,320 ... докато бяха жив и съпротивляващ се... 305 00:15:36,570 --> 00:15:39,990 ...червата им са били грубо изтръгнат... 306 00:15:40,330 --> 00:15:44,250 ...и на всяко от лицата им там беше неразгадаемо писане... 307 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 ...врязване в плътта им с точност... 308 00:15:46,840 --> 00:15:49,510 ...мъжете, шокирани от какво се беше случило... 309 00:15:49,720 --> 00:15:51,510 ...отидох да намеря шерифа... 310 00:15:51,720 --> 00:15:55,060 ...без да скицирам написаното или докосване на телата... 311 00:15:55,220 --> 00:15:57,270 ...те се върнаха да видят лешояди на скалата. 312 00:15:57,480 --> 00:16:01,400 Но телата бяха премахнати от неизвестни лица... 313 00:16:01,610 --> 00:16:04,570 ...вонята на смъртта все още беше дебел... 314 00:16:04,780 --> 00:16:08,200 ...но телата са били взети за няколко часа..." 315 00:16:09,450 --> 00:16:12,870 Това се случи тук в Кофин Рок. 316 00:16:14,870 --> 00:16:18,380 Да бързаме, защото искам към лагера, а часът е 4:52. 317 00:16:18,590 --> 00:16:21,510 Късно е. Ще бъдем загуба на светлина скоро. 318 00:16:23,050 --> 00:16:26,390 Но мога да използвам удара без мен в него... 319 00:16:26,760 --> 00:16:30,770 ...защото записах звук докато чета всичко,... 320 00:16:31,310 --> 00:16:33,520 ... така че съм сигурен, че мога да редактирам заедно по някакъв начин. 321 00:16:38,030 --> 00:16:39,280 Започва да вали. 322 00:16:39,990 --> 00:16:40,990 Вие ли наехте това нещо? 323 00:16:41,240 --> 00:16:44,910 да аз нямам палатка за трима души. 324 00:16:45,410 --> 00:16:46,500 Просто се чудя... 325 00:16:46,750 --> 00:16:48,790 Обикновено не пътувам с двама мъже. 326 00:16:49,210 --> 00:16:52,800 Вали се дъжд. Дори не може да запали огън. 327 00:16:53,220 --> 00:16:55,260 Покажете ни за какво служи пръчката. 328 00:16:57,050 --> 00:17:00,310 Вижте. Ние имаме нашето много собствен наклонен пост. 329 00:17:00,810 --> 00:17:03,650 Ако мирише на пръди твърде много през нощта... 330 00:17:04,020 --> 00:17:06,320 Добре, значи не мога да имам цигара в палатката,... 331 00:17:06,690 --> 00:17:08,740 ... но той може да пърди като колкото иска? 332 00:17:08,940 --> 00:17:12,620 Не, никога не съм давал на Майк надбавка за пердах. 333 00:17:13,450 --> 00:17:15,040 Чу ли шумове снощи? 334 00:17:15,160 --> 00:17:17,710 - Направих. - Проблемът е, че спя като пън. 335 00:17:17,960 --> 00:17:20,330 Имаше два отделни шума... 336 00:17:20,580 --> 00:17:23,460 ...идва от две области тук... 337 00:17:24,300 --> 00:17:26,180 ...един от тях би могъл бях бухал... 338 00:17:26,380 --> 00:17:28,600 ... но другото беше кикотене. 339 00:17:29,930 --> 00:17:31,020 Няма начин. 340 00:17:31,220 --> 00:17:32,810 Беше кикотене, човече. 341 00:17:33,060 --> 00:17:35,440 Ако чуя кикотене, Щях да се осра. 342 00:17:36,060 --> 00:17:37,860 Откъде започнахме вчера? 343 00:17:38,150 --> 00:17:39,650 Извън картата. 344 00:17:40,400 --> 00:17:44,240 Знаех къде отиваме. Имаше известно объркване, но днес... 345 00:17:44,450 --> 00:17:45,780 Чакай... кажи това отново. 346 00:17:45,990 --> 00:17:48,200 Казах, че знам къде отивахме. 347 00:17:48,450 --> 00:17:51,420 Чакай,... това а ли беше пълно глупаво изказване? 348 00:17:51,580 --> 00:17:52,250 Не, не беше. 349 00:17:52,460 --> 00:17:54,420 - Значи това не бяха глупости? - Знаех къде отиваме. 350 00:17:54,590 --> 00:17:56,800 Изгуби ни, човече. 351 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 За много кратък период от време. 352 00:17:59,390 --> 00:18:01,010 Само не ни разкарайте днес. 353 00:18:01,180 --> 00:18:01,850 Да, сериозно. 354 00:18:02,060 --> 00:18:03,850 Не. Тези места са много добре документиран. 355 00:18:04,060 --> 00:18:06,100 Доволен ли си от документалния филм? 356 00:18:06,350 --> 00:18:07,270 Да, аз съм. 357 00:18:08,270 --> 00:18:11,150 Много приятно съм изненадан от нашия малък Майки. 358 00:18:11,360 --> 00:18:12,440 „Нашият малък Майки?“ 359 00:18:12,780 --> 00:18:14,030 Нашият малък Майки... 360 00:18:17,410 --> 00:18:18,990 ...много одухотворен млад мъж. 361 00:18:19,500 --> 00:18:22,210 Какво мислите за вещица? Мислите ли, че тя съществува? 362 00:18:22,580 --> 00:18:24,210 аз не знам 363 00:18:26,880 --> 00:18:29,170 Хедър, наистина се надявам вие ни намирате пътека. 364 00:18:29,510 --> 00:18:32,350 Има пътека горе този хълм. не се притеснявай 365 00:18:34,720 --> 00:18:36,600 Обичаме преките пътища, нали? 366 00:18:38,940 --> 00:18:41,070 Харесваме преките пътища на ниво. 367 00:18:41,900 --> 00:18:43,780 Не планински преки пътища. 368 00:18:44,110 --> 00:18:46,570 За първи път имаме видях гърдите на Майк. 369 00:18:46,740 --> 00:18:49,030 Наистина е трудно да се снима на видео. 370 00:18:49,530 --> 00:18:52,080 Той има наистина спорадична коса шарки на гърдите му. 371 00:18:52,250 --> 00:18:53,160 Като символи. 372 00:18:53,330 --> 00:18:55,880 Като празен е... космат... 373 00:18:56,250 --> 00:18:57,960 ...празен... космат. 374 00:18:58,170 --> 00:18:59,090 Трябва да видиш задника ми. 375 00:18:59,340 --> 00:19:01,130 Виж, ето шибания Уругвай. 376 00:19:02,760 --> 00:19:04,470 - И има Парагвай. - да 377 00:19:04,760 --> 00:19:06,140 Мисля, че виждам Боливия. 378 00:19:06,350 --> 00:19:10,100 Какво уби това мишка? магьосничество? 379 00:19:12,480 --> 00:19:13,820 Какво ще кажете за Бог? 380 00:19:15,030 --> 00:19:16,650 Това Вещицата от Блеър ли е? 381 00:19:17,070 --> 00:19:21,450 Не, мисля, че е Хедър, пикая. 382 00:19:22,580 --> 00:19:25,670 Знаеш ли, аз наистина трябва да тръгвам. 383 00:19:26,960 --> 00:19:28,380 Ооо... давай! 384 00:19:29,500 --> 00:19:33,010 Ние сме близо до гробището пътека. Трябва да бъде само... 385 00:19:33,300 --> 00:19:35,090 - Какво? - Кой казва? 386 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Казва ми, разбира се. 387 00:19:37,470 --> 00:19:41,060 Трябва да сме там след около деветдесет минути. 388 00:19:43,400 --> 00:19:44,650 Хладно ли ви е това? 389 00:19:45,480 --> 00:19:46,150 какво? 390 00:19:46,320 --> 00:19:47,400 Деветдесет минути? 391 00:19:47,690 --> 00:19:50,240 - Ако знаеш къде отиваме. - Разбира се. 392 00:19:50,530 --> 00:19:52,410 Джош иска да погледне картата сега. 393 00:19:52,620 --> 00:19:54,500 Въпреки че знам къде отиваме. 394 00:19:54,700 --> 00:19:57,000 Ако знаеше къде бяхме, нямаше да бъдем... 395 00:19:57,210 --> 00:19:58,290 Ние сме по средата от шибаната гора. 396 00:19:58,420 --> 00:20:01,050 - Как е възможно да знаеш? - Защото някои са извън трасето. 397 00:20:01,210 --> 00:20:03,880 Какво, някой ти е казал има ли гробище там? 398 00:20:04,090 --> 00:20:06,550 Ако сме се изгубили, признайте го, защото... 399 00:20:06,800 --> 00:20:07,970 ...Знам, че не сме се изгубили. 400 00:20:08,180 --> 00:20:10,470 И ти знаеше, че вчера, и днес отново два пъти. 401 00:20:10,640 --> 00:20:13,650 Глупости! Имаме не е загубен днес. 402 00:20:14,440 --> 00:20:15,810 Нито веднъж. 403 00:20:16,110 --> 00:20:17,020 Добре, тук бяхме. 404 00:20:17,230 --> 00:20:19,780 Ти каза, че е така на две мили. 405 00:20:19,950 --> 00:20:21,910 След това са два часа път, три часа път... 406 00:20:22,110 --> 00:20:24,660 - Добре, само се успокой! - Може би е на четири часа път. 407 00:20:24,830 --> 00:20:27,660 - Вие се съгласихте да направите този проект. - Съгласих се на проучен проект. 408 00:20:27,830 --> 00:20:30,670 - Да не се скитам из гората. - Казах ти, че... 409 00:20:30,880 --> 00:20:33,250 ...стигане до местоположенията нямаше да е лесно. 410 00:20:33,500 --> 00:20:35,300 Майк, Майк... Добре, момчета! 411 00:20:35,470 --> 00:20:37,680 Моля те, правиш се умник. 412 00:20:37,890 --> 00:20:39,140 Гледаме картата... 413 00:20:39,350 --> 00:20:41,890 ...ще намерим това по най-добрия начин. 414 00:20:42,140 --> 00:20:45,900 Ето къде бяхме. Ние сме върви горе-долу по този начин. 415 00:20:46,690 --> 00:20:49,360 Добре, какво ще кажеш? Къде мислиш ли че отиваме 416 00:20:50,070 --> 00:20:51,320 Да ти кажа честно... 417 00:20:55,580 --> 00:20:58,410 ...това е гръцко към мен. Безполезно е. 418 00:20:58,580 --> 00:20:59,410 точно така 419 00:20:59,660 --> 00:21:01,210 Така че ти се доверявам... 420 00:21:01,370 --> 00:21:04,340 ...че знаеш къде е. 421 00:21:05,170 --> 00:21:06,090 добре 422 00:21:07,340 --> 00:21:09,890 Въпреки че трябва да ти кажа, не ти вярвам напълно... 423 00:21:11,010 --> 00:21:12,010 ...и аз... 424 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 какво? 425 00:21:14,020 --> 00:21:16,890 Не знам защо записваш всеки разговор, човече. 426 00:21:17,060 --> 00:21:18,150 Е, ние правим документален филм. 427 00:21:18,400 --> 00:21:21,480 Не за това, че се губим, става въпрос за вещица! 428 00:21:22,860 --> 00:21:24,240 Имам фотоапарат. 429 00:21:24,860 --> 00:21:28,790 Всички ще погледнем назад към това и се смея, повярвай ми. 430 00:21:29,330 --> 00:21:31,290 Бебешки стъпки, човече, бебешки стъпки. 431 00:21:31,500 --> 00:21:34,750 Просто дишай и не гледай надолу. Не, трябва да погледнеш надолу. 432 00:21:34,920 --> 00:21:36,340 Ще трябва ли да пълзиш? 433 00:21:36,500 --> 00:21:37,090 ще пълзя. 434 00:21:37,250 --> 00:21:37,840 Готино. 435 00:21:38,010 --> 00:21:41,590 Помислете колко готино, по дяволите гробището ще бъде. 436 00:21:43,760 --> 00:21:46,560 Помислете за радостта от съществуването в наистина добър филм. 437 00:21:46,770 --> 00:21:47,600 Добре, млъкни по дяволите. 438 00:21:47,770 --> 00:21:49,020 Добре, мълча. 439 00:21:49,190 --> 00:21:50,360 мамка му Как ще направя това? 440 00:21:50,560 --> 00:21:52,690 Добре... Майки? 441 00:21:52,900 --> 00:21:53,480 да 442 00:21:53,780 --> 00:21:57,450 Пич, не се натъквай с DAT на корема си. 443 00:21:57,740 --> 00:21:58,570 Няма начин, човече. 444 00:21:58,780 --> 00:22:00,030 Няма шанс. 445 00:22:00,490 --> 00:22:02,290 Как да го получим през? 446 00:22:02,450 --> 00:22:03,370 Наистина е адски трудно. 447 00:22:03,540 --> 00:22:04,790 Как ще стигнем то през? 448 00:22:04,960 --> 00:22:08,300 Мъхът тази сутрин беше лесен. Това нещо е хлъзгаво като лайно. 449 00:22:09,210 --> 00:22:10,920 Е, как да стигнем DAT през? 450 00:22:12,430 --> 00:22:15,510 аз не знам Нека оставих раницата си... 451 00:22:15,720 --> 00:22:17,430 Просто ще вървя напред-назад, човече. 452 00:22:17,640 --> 00:22:19,690 Можете ли да го направите по този начин? 453 00:22:19,940 --> 00:22:21,350 Това е единственото нещо, което мога да направя. 454 00:22:21,560 --> 00:22:22,980 Добре, ще го направим така. 455 00:22:23,190 --> 00:22:24,270 О, Христос! 456 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 О, какво изпусна? 457 00:22:26,610 --> 00:22:30,370 нищо Дървото просто се счупи. 458 00:22:30,570 --> 00:22:31,660 О, мамка му. 459 00:22:31,870 --> 00:22:33,910 Сега сме много, много близки. 460 00:22:36,540 --> 00:22:38,080 Вълнувате ли се, момчета? 461 00:22:40,880 --> 00:22:42,260 окей 462 00:22:42,920 --> 00:22:44,300 какво е това 463 00:22:51,810 --> 00:22:54,560 какво е това Пич, момчета. 464 00:22:56,280 --> 00:22:58,820 Спомнете си какво Мери Браун каза онзи ден? 465 00:23:00,570 --> 00:23:03,280 Каква история от Библия ли ни каза тя? 466 00:23:03,490 --> 00:23:05,790 По дяволите, не слушах, аз мислеше, че е луда. 467 00:23:06,330 --> 00:23:09,210 Беше Исав, нещо за a купчина камъни. 468 00:23:09,920 --> 00:23:12,550 Тя говореше за нейните скали, човече. 469 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 Е, какво ще кажете за скалите? 470 00:23:16,380 --> 00:23:18,180 Някой да си спомня? 471 00:23:19,430 --> 00:23:22,850 Да живееш живота си. 472 00:23:24,190 --> 00:23:26,480 Прилича на индианец гробище, човече. 473 00:23:26,730 --> 00:23:28,690 Не знам дали това се брои, три... 474 00:23:30,780 --> 00:23:31,700 ...четири... 475 00:23:34,240 --> 00:23:35,160 ...пет... 476 00:23:36,240 --> 00:23:37,250 ...шест... 477 00:23:38,710 --> 00:23:39,620 ...седем. 478 00:23:39,870 --> 00:23:41,580 Преди години вещици бяха изпечени... 479 00:23:41,790 --> 00:23:43,840 ...също като моята виенска наденица. 480 00:23:44,460 --> 00:23:47,340 Пламъци те ближат като дявола, Джош. 481 00:23:47,550 --> 00:23:50,970 Седнете и чуйте приказка, разказ за едно съдбовно пътуване... 482 00:23:51,260 --> 00:23:53,480 ...което започна на този пустинен остров... 483 00:23:53,680 --> 00:23:55,560 ...на борда на този малък кораб... 484 00:23:55,730 --> 00:23:57,860 Да, но този кораб има добър капитан... 485 00:23:58,020 --> 00:24:00,400 ...не пияч на бира човек със синя риза. 486 00:24:00,730 --> 00:24:02,240 Той не пиеше бира. 487 00:24:02,780 --> 00:24:04,820 Нямаха бира островът, човече. 488 00:24:05,030 --> 00:24:07,990 Ако имаха бира, щяха са имали големи оргии. 489 00:24:09,410 --> 00:24:12,580 Ти си като капитана, и Майк е вашият Гилиган. 490 00:24:13,080 --> 00:24:14,630 - Без обида. - Всичко е наред. 491 00:24:14,920 --> 00:24:16,260 Това беше комплимент... 492 00:24:17,840 --> 00:24:19,340 ...Гилиган беше забавен човек... 493 00:24:19,630 --> 00:24:21,760 ...капитана обаче беше дебел. 494 00:24:21,930 --> 00:24:24,220 Е, добре, да се обадим това е слаб капитан. 495 00:24:24,470 --> 00:24:25,980 Не е капитан... 496 00:24:26,180 --> 00:24:28,650 Това е капитана. 497 00:24:30,360 --> 00:24:31,530 Няма повече капитан. 498 00:24:33,490 --> 00:24:36,160 Ето ни отново отново скалата... 499 00:24:36,320 --> 00:24:38,030 ... сделката за гробищата. 500 00:24:39,830 --> 00:24:41,960 Просто искам да внимавам да не попадне в кадър. 501 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 Определено е странно. 502 00:24:58,730 --> 00:25:01,650 Моля те, кажи ми, че не си просто събори това. 503 00:25:01,900 --> 00:25:03,440 Не просто го съборих. 504 00:25:03,650 --> 00:25:07,700 Това не е много хубаво. Нека го върна обратно. 505 00:25:16,040 --> 00:25:17,750 Не можеш да бъдеш твърде внимателен. 506 00:25:18,170 --> 00:25:19,550 какво мислиш 507 00:25:20,590 --> 00:25:23,840 Беше същото, само че по-тъмно. 508 00:25:24,470 --> 00:25:26,100 Да, доста. 509 00:25:27,350 --> 00:25:29,890 Добре. Опаковайте го. 510 00:25:30,690 --> 00:25:31,690 здравей 511 00:25:33,230 --> 00:25:34,860 Мамка му, няма светлина. 512 00:25:41,620 --> 00:25:43,200 Спяхме. 513 00:25:43,410 --> 00:25:44,330 искаш ли това 514 00:25:45,460 --> 00:25:47,330 Поставете го до вратата на палатката. 515 00:26:01,310 --> 00:26:02,480 слушай 516 00:26:04,100 --> 00:26:05,110 здравей 517 00:26:06,820 --> 00:26:07,820 здравей 518 00:26:15,490 --> 00:26:19,080 То е навсякъде около нас. Странно по дяволите. 519 00:26:19,750 --> 00:26:21,630 Майкъл, не си ли? слиза? 520 00:26:22,050 --> 00:26:23,130 Няма да слизам там. 521 00:26:23,420 --> 00:26:24,590 защо не 522 00:26:24,800 --> 00:26:26,510 - Защото не чувам нищо. - Страх те е по дяволите. 523 00:26:26,680 --> 00:26:27,840 Защото аз не го правя чуй нещо! 524 00:26:28,050 --> 00:26:30,260 Не можеш да отречеш да го чуеш. 525 00:26:31,310 --> 00:26:33,180 Махни си задника! хайде де! 526 00:26:35,560 --> 00:26:37,610 Този шибан дъжд духа, човече. 527 00:26:37,860 --> 00:26:39,820 аз знам Вали проливен дъжд. 528 00:26:40,440 --> 00:26:43,950 Благодаря на мама, че ми даде екипировка за дъжд за рождения ми ден. 529 00:26:44,200 --> 00:26:45,780 Бог да я благослови. 530 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 Какво го мислите беше снощи? 531 00:26:49,370 --> 00:26:50,870 Лично? 532 00:26:51,000 --> 00:26:51,580 да 533 00:26:51,750 --> 00:26:53,960 Някой шибан с главата си. 534 00:26:54,170 --> 00:26:55,960 Но никой не знае ние сме тук. 535 00:26:56,170 --> 00:26:58,630 Да, но... виждаш ли някога "Освобождение"? 536 00:26:59,140 --> 00:27:02,640 Е, каквото и да беше, Просто исках да... 537 00:27:02,810 --> 00:27:05,020 Ти полудяваше. Ти ме измъчи. 538 00:27:05,230 --> 00:27:08,230 бях. Внезапно се събудих и лайна стават... 539 00:27:08,400 --> 00:27:10,020 ...и всичко, което мога да мисля е „Искам всичко... 540 00:27:10,230 --> 00:27:12,950 Искам го на звук, Искам го на шестнайсет. 541 00:27:13,110 --> 00:27:15,870 Ако видим нещо, Искам го на шестнайсет. " 542 00:27:16,320 --> 00:27:19,410 Звучеше ми като много на хора, тичащи наоколо... 543 00:27:19,620 --> 00:27:21,580 ...може би са били местни или каквото и да било. 544 00:27:21,750 --> 00:27:23,710 не знам какво по дяволите искаха. 545 00:27:23,920 --> 00:27:27,960 Ние сме дълбоко в гората и ако хората искат да се забъркват с нас... 546 00:27:28,130 --> 00:27:30,180 ... тогава има нещо не е наред с тях... 547 00:27:30,380 --> 00:27:31,800 ...и няма да го направя влезте в това. 548 00:27:31,970 --> 00:27:33,140 И ако не бяха хора? 549 00:27:33,350 --> 00:27:35,220 Е, няма да го направя влезте и в това! 550 00:27:36,810 --> 00:27:37,810 Майната му, човече... 551 00:27:39,810 --> 00:27:41,610 ...беше много дълъг ден... 552 00:27:41,770 --> 00:27:44,610 ...много мокър, много дълъг ден. 553 00:27:47,620 --> 00:27:51,040 Никой не ми говори точно сега 554 00:27:51,620 --> 00:27:54,250 Пич, не помня нещо от това. 555 00:27:55,130 --> 00:27:56,290 какво? 556 00:27:56,460 --> 00:27:59,210 не помня никакви от това идва от колата. 557 00:27:59,380 --> 00:28:03,220 Трябва да отидем по различен начин маршрут за връщане... 558 00:28:03,470 --> 00:28:05,510 ...защото отидохме наоколо в крива. 559 00:28:07,980 --> 00:28:10,190 Още два часа максимум, момчета. 560 00:28:12,270 --> 00:28:16,190 Ако сме дошли по пряк път, защо по различен път ли се връщаме? 561 00:28:17,990 --> 00:28:20,030 Защото трябва да обикаляме... 562 00:28:20,660 --> 00:28:23,120 Това беше най-прекият път към удари нашите две локации. 563 00:28:23,580 --> 00:28:25,290 И това е най-бързото обратно към колата. 564 00:28:25,500 --> 00:28:26,420 сериозно ли? 565 00:28:26,630 --> 00:28:28,040 да сериозно. 566 00:28:28,210 --> 00:28:31,090 - Знаеш ли точно какво става? - да Нека просто продължим. 567 00:28:31,300 --> 00:28:32,380 Добре. 568 00:28:33,260 --> 00:28:35,550 Пет минути и ние направете проверка на картата. 569 00:28:36,010 --> 00:28:37,100 Добре. 570 00:28:37,850 --> 00:28:41,690 Току-що направихме проверка на картата, и все още сме на път. 571 00:28:42,520 --> 00:28:44,020 Не това казах. 572 00:28:44,860 --> 00:28:47,150 Всичко ни е наред. хайде просто продължавай. 573 00:28:50,740 --> 00:28:52,870 Ами компасът казва... 574 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 ...продължаваме направо, по този начин. 575 00:28:56,040 --> 00:28:58,170 Ние сме по средата на нищото. 576 00:28:58,540 --> 00:29:01,090 Бяхме по средата от нищото за два дни. 577 00:29:01,250 --> 00:29:02,960 Също като колата. 578 00:29:03,130 --> 00:29:05,800 Виж тези глупости, човече! Това е нищо. 579 00:29:07,260 --> 00:29:09,220 Нека просто да запазим отивам, става ли? 580 00:29:12,230 --> 00:29:13,690 Мисля, че трябва да лагеруваме. 581 00:29:13,850 --> 00:29:14,940 Махай се оттук! 582 00:29:15,150 --> 00:29:17,190 защо Защото не знаеш къде сме 583 00:29:17,360 --> 00:29:19,400 Не, защото все още сме Малко по-далеч от колата... 584 00:29:19,610 --> 00:29:20,950 ...и скоро ще се стъмни. 585 00:29:22,360 --> 00:29:25,700 - Виж, не съм сигурен... - Ние не лагеруваме. Спри камерата... 586 00:29:25,870 --> 00:29:26,950 ... и ни закарай у дома. 587 00:29:27,120 --> 00:29:30,540 Изключете камерата и дайте ми шибаната карта. 588 00:29:30,790 --> 00:29:32,210 Изключи го и ни закарай у дома. 589 00:29:32,380 --> 00:29:35,550 Не, снимам. аз искам за да отбележа този повод. 590 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Дай ми картата. 591 00:29:36,970 --> 00:29:39,890 Картата е в моята джоб. Чакай малко. 592 00:29:40,050 --> 00:29:41,310 по дяволите! 593 00:29:41,770 --> 00:29:45,100 Ако запазим главите си заедно ще бъдем добре. 594 00:29:45,270 --> 00:29:46,770 Шибани глупости! 595 00:29:46,940 --> 00:29:48,020 Майк, успокой се. 596 00:29:48,520 --> 00:29:49,780 Просто се отпусни, Майк. 597 00:29:50,030 --> 00:29:52,070 Не казвай по дяволите да се отпусна! 598 00:29:52,610 --> 00:29:55,700 нека просто седнем, и провери картата... 599 00:29:55,870 --> 00:29:57,910 да Нека го направим, моля. 600 00:29:59,290 --> 00:30:00,620 щастлив ли си 601 00:30:00,790 --> 00:30:02,170 Не съм доволен, не. 602 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Но колата не е далеч. Но ние не може да го намери в тъмното. 603 00:30:06,170 --> 00:30:08,930 Напълно ли сте сигурни? 604 00:30:09,130 --> 00:30:12,970 да много съжалявам Все още можем вземете DAT обратно утре. 605 00:30:13,100 --> 00:30:14,350 трябва да... 606 00:30:14,560 --> 00:30:17,900 Ще получим DAT обратно навреме. 607 00:30:18,100 --> 00:30:19,520 И камерата. 608 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Ще получим всичко обратно утре. 609 00:30:21,320 --> 00:30:23,700 Започвам работа утре в девет. 610 00:30:23,900 --> 00:30:24,910 аз знам 611 00:30:25,070 --> 00:30:27,120 добре е хайде да спим 612 00:30:27,280 --> 00:30:29,410 Нека просто лагеруваме по дяволите, става ли? 613 00:30:29,870 --> 00:30:32,000 Искам да го запиша от вътре в палатката. 614 00:30:37,800 --> 00:30:40,760 Каквото и да е, звучи така същото като снощи. 615 00:30:48,190 --> 00:30:51,020 Къде са ми ботушите? По дяволите, студено е... 616 00:30:55,990 --> 00:30:56,910 здравей 617 00:31:00,910 --> 00:31:03,750 Мамка му, ледено е... 618 00:31:04,960 --> 00:31:05,960 ...там. 619 00:31:07,170 --> 00:31:08,090 какво? 620 00:31:08,300 --> 00:31:09,380 чувам го 621 00:31:10,010 --> 00:31:11,420 Не чувам нищо. 622 00:31:12,510 --> 00:31:13,890 чуваш ли това 623 00:31:20,140 --> 00:31:21,060 мамка му... 624 00:31:31,450 --> 00:31:32,540 здравей 625 00:32:02,370 --> 00:32:04,580 Мисля, че е просто елен. 626 00:32:05,620 --> 00:32:08,170 - Може да е елен, предполагам. - Това е просто елен. 627 00:32:08,420 --> 00:32:09,960 Не мисля така, човече. 628 00:32:10,080 --> 00:32:13,260 Звучи точно като снощи. То е навсякъде около нас. 629 00:32:13,460 --> 00:32:14,720 Трябва да е просто елен. 630 00:32:14,920 --> 00:32:16,300 Беше елен, човече. 631 00:32:17,340 --> 00:32:18,890 Не беше като снощи. 632 00:32:25,150 --> 00:32:26,060 казваш ли нещо? 633 00:32:26,230 --> 00:32:29,820 да Слушай по дяволите! Нека качи го на DAT... мълчи... 634 00:32:30,030 --> 00:32:31,450 Добре, включено е. 635 00:32:35,200 --> 00:32:37,950 Исус Христос! какво по по дяволите това ли беше? 636 00:32:45,010 --> 00:32:47,050 То не се плаши от нашите викове. 637 00:32:52,100 --> 00:32:53,810 Звучи като стъпки. 638 00:32:54,020 --> 00:32:56,060 аз знам! Това е шибан човек! 639 00:32:57,730 --> 00:33:00,900 Не виждам нищо на видеото. Ще използваме само DAT, нали? 640 00:33:01,110 --> 00:33:01,940 Но аз оставам навън. 641 00:33:02,110 --> 00:33:03,490 Остани тук с мен. 642 00:33:03,660 --> 00:33:04,740 аз съм аз съм 643 00:33:05,070 --> 00:33:09,000 колко е часът Навсякъде близо до сутринта? 644 00:33:09,960 --> 00:33:10,620 Дай да видя... 645 00:33:10,830 --> 00:33:13,380 Кажи ми, че е пет Час или нещо такова. 646 00:33:14,880 --> 00:33:15,630 три. 647 00:33:15,800 --> 00:33:16,630 мамка му! 648 00:33:18,130 --> 00:33:21,300 Глупости. Това е шибан луд. 649 00:33:23,180 --> 00:33:25,730 Съжалявам, Майк. Ние трябва бъди вече вкъщи. 650 00:33:25,930 --> 00:33:27,980 Това няма нищо общо... 651 00:33:29,060 --> 00:33:30,860 ...с това, за което сме тук. 652 00:33:31,070 --> 00:33:32,940 Това са просто глупости. 653 00:33:33,900 --> 00:33:36,870 Събудих се тази сутрин, преди две секунди... 654 00:33:37,530 --> 00:33:40,200 ...и има купища скали извън нашата палатка. 655 00:33:44,040 --> 00:33:45,840 Всъщност са три. 656 00:33:47,500 --> 00:33:50,470 Положителни ли сте тези нямаше ли ги снощи? 657 00:33:50,680 --> 00:33:53,550 По дяволите съм позитивен те не бяха тук! 658 00:33:53,800 --> 00:33:56,180 Как бихме могли да имаме току-що къмпингува... 659 00:33:56,350 --> 00:33:59,690 ...между три купчини камъни просто по съвпадение? 660 00:34:00,480 --> 00:34:02,110 Не мислите ли, че това е странно? 661 00:34:02,690 --> 00:34:06,200 Странно е, но наистина не ми пука... 662 00:34:06,400 --> 00:34:08,950 ...защото всичко, което искам да направя е да стигнем до проклетата кола. 663 00:34:09,160 --> 00:34:12,250 каквото и да е, човече, точно сега... 664 00:34:12,620 --> 00:34:14,410 ...трябва да се върнем при колата. 665 00:34:14,620 --> 00:34:17,500 Явно не ни искат Ето, така че да се махаме. 666 00:34:17,960 --> 00:34:20,170 Трябва да върнем DAT обратно. 667 00:34:20,380 --> 00:34:22,760 - Това имам предвид. - Добре, да тръгваме. 668 00:34:22,930 --> 00:34:25,850 Хайде да си опаковаме нещата и просто ходете. 669 00:34:26,350 --> 00:34:27,260 Може ли просто да се разходим? 670 00:34:27,470 --> 00:34:28,390 Да, изчезнахме. 671 00:34:28,600 --> 00:34:29,430 Добре, страхотно. 672 00:34:29,850 --> 00:34:32,560 Но ние просто си тръгваме когато всичко се случва. 673 00:34:34,150 --> 00:34:36,820 Остави шибаната камера. Да опаковаме палатката. 674 00:34:36,990 --> 00:34:39,200 - Да се ​​махаме от гората. - Добре, почакай. 675 00:34:40,070 --> 00:34:40,820 хайде де! 676 00:34:40,990 --> 00:34:44,000 Не, не ме е страх! Просто съм уморен и гладен... 677 00:34:44,160 --> 00:34:47,330 Свърших, по дяволите, човече. 678 00:34:47,540 --> 00:34:48,460 Добре. 679 00:34:51,420 --> 00:34:52,670 Взехте ли го? 680 00:34:53,380 --> 00:34:55,840 Не, не съм взел шибаната карта. 681 00:34:59,470 --> 00:35:01,100 Не играя игри с глава. 682 00:35:01,390 --> 00:35:03,440 Ти си този, който играе игри с глава. 683 00:35:03,650 --> 00:35:05,060 Но аз не съм. 684 00:35:06,730 --> 00:35:10,820 аз го нямам трябва да тръгваме Говоря сериозно, нямам го. 685 00:35:11,030 --> 00:35:12,030 Сериозно ли си? 686 00:35:12,200 --> 00:35:14,240 По дяволите сериозно. аз го нямам 687 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Хедър, това не е толкова готино, човече. 688 00:35:17,750 --> 00:35:19,460 Знам, че не е готино! 689 00:35:21,000 --> 00:35:22,460 Това е най-малкото по дяволите отговорно нещо... 690 00:35:22,880 --> 00:35:25,090 ... можеше да го направиш, човече. 691 00:35:26,090 --> 00:35:27,010 знам това 692 00:35:29,300 --> 00:35:30,930 Наистина ли го нямате? 693 00:35:32,850 --> 00:35:34,480 Един от вас трябва да има картата. 694 00:35:34,690 --> 00:35:37,060 Не, нямам картата. Върнахме ти го... 695 00:35:37,360 --> 00:35:39,320 ...след проверка на картата вчера. 696 00:35:40,150 --> 00:35:42,450 Винаги го държа в същото място... 697 00:35:42,660 --> 00:35:44,620 ...и ако не е там, един от вас трябва да го има. 698 00:35:44,830 --> 00:35:48,080 Не получих проклетата карта от шибаните ти панталони, човече. 699 00:35:48,450 --> 00:35:50,330 Е, нямам го! 700 00:35:50,500 --> 00:35:51,830 Вижте, защо да го взема? 701 00:35:52,000 --> 00:35:54,380 Просто искам да изляза от тук, човече. 702 00:35:54,630 --> 00:35:55,550 Аз също. 703 00:35:55,840 --> 00:35:56,590 да тръгваме! 704 00:35:56,760 --> 00:36:00,180 Не, искаш да останеш и филм скали, огледайте се... 705 00:36:00,350 --> 00:36:01,010 да тръгваме! 706 00:36:01,180 --> 00:36:03,390 ...искаш да снимаш това и онова... Кой път? 707 00:36:03,560 --> 00:36:04,230 По този начин. 708 00:36:04,430 --> 00:36:06,230 Ние сме в в средата на гората! 709 00:36:06,390 --> 00:36:08,690 Можем да вървим по всякакъв начин! 710 00:36:08,900 --> 00:36:12,150 Насам! Защото имаме върви по този начин цял ден. 711 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 Вървим насам! Трябва да намерим нещо! 712 00:36:15,740 --> 00:36:17,370 Върнах ти картата! 713 00:36:17,580 --> 00:36:18,240 Дадох ти картата. 714 00:36:18,450 --> 00:36:20,660 Върнах ти картата! 715 00:36:21,790 --> 00:36:24,080 - Хайде просто да тръгваме. - Можем да се движим толкова бързо, колкото искаме... 716 00:36:24,290 --> 00:36:27,090 ...но няма смисъл, ако имаме нямам представа къде отиваме. 717 00:36:27,380 --> 00:36:29,590 Следваме рекичката. Майк изглежда доволен от това. 718 00:36:29,760 --> 00:36:31,010 Бихте ли спрели? 719 00:36:38,810 --> 00:36:41,020 Прецакани сме, свършихме... 720 00:36:41,230 --> 00:36:43,610 ...мъртви сме, прецакани сме. 721 00:36:47,450 --> 00:36:51,580 аз оставам тук Когато ти намери някой... 722 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 ...кажи им, че съм под дърво с лоза. 723 00:36:55,250 --> 00:36:56,750 Цялата вина настрана... 724 00:36:59,710 --> 00:37:01,340 ...това наистина е прецакано. 725 00:37:01,510 --> 00:37:03,890 аз знам 726 00:37:04,510 --> 00:37:06,810 Наистина трябва да работим заедно. 727 00:37:07,020 --> 00:37:09,140 - Осъзнавам това. - Точно така. точно така 728 00:37:09,350 --> 00:37:12,520 Така че приемаме факта, че моят камерата няма да се върне... 729 00:37:12,690 --> 00:37:13,940 ...или вашия DAT. 730 00:37:14,230 --> 00:37:16,780 Без вина от сега за тези глупости. 731 00:37:17,150 --> 00:37:17,990 Виж, сериозно... 732 00:37:18,700 --> 00:37:21,450 ...този район не е толкова голям по дяволите. 733 00:37:21,740 --> 00:37:25,500 точно така Много е трудно да се получи изгубен в Америка тези дни... 734 00:37:25,790 --> 00:37:28,710 ...и още по-трудно да останеш изгубен. 735 00:37:29,050 --> 00:37:29,800 какво? 736 00:37:30,670 --> 00:37:33,130 Е, справяме се доста добре работа да бъдеш загубен. 737 00:37:33,550 --> 00:37:37,140 Ако днес не си у дома, и днес не съм си вкъщи... 738 00:37:37,350 --> 00:37:38,970 ...хората ще забележат... 739 00:37:39,140 --> 00:37:42,020 ...Определено е на приятелката ми ще забележа... 740 00:37:42,520 --> 00:37:45,270 ...и тя ще забележи това Не съм се обаждал. 741 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 ...че не се върнах и не се обадих... 742 00:37:50,410 --> 00:37:52,120 ...така че ако до довечера ние не намерих нищо... 743 00:37:52,280 --> 00:37:55,000 ...някой ще ни търси. 744 00:37:55,160 --> 00:37:56,080 О, не! 745 00:37:56,250 --> 00:37:58,040 Не тук долу, върви по друг път... 746 00:37:58,250 --> 00:38:00,380 ...току-що се намокрих. 747 00:38:03,880 --> 00:38:06,890 мамка му Е, нека опитаме по този начин. 748 00:38:08,100 --> 00:38:09,560 Не, не по този начин... 749 00:38:10,720 --> 00:38:12,850 ...по-добре опитайте по друг начин. 750 00:38:15,190 --> 00:38:18,280 - Ако нямахме тези пакети... - Не искам да се смея... 751 00:38:19,240 --> 00:38:20,570 Краката ти са мокри! 752 00:38:20,740 --> 00:38:22,450 Майкъл смее ли се? 753 00:38:25,740 --> 00:38:27,790 Млъкни и пресечи потока. 754 00:38:28,620 --> 00:38:29,710 Той се смее... 755 00:38:29,870 --> 00:38:32,840 ...това е за първи път ти си се смял от дни. 756 00:38:37,300 --> 00:38:40,310 радвам се за теб намирам го за забавно... 757 00:38:40,510 --> 00:38:42,810 ...че ще ми е неудобно за останалата част от деня. 758 00:38:43,600 --> 00:38:45,730 Пич, неудобството дори не... 759 00:38:46,860 --> 00:38:48,020 Може ли да продължим, моля? 760 00:38:48,400 --> 00:38:50,530 Не, ще се отпуснем! 761 00:38:52,280 --> 00:38:55,370 - Не искахте ли да стигнете до колата? - О, момче!! 762 00:38:55,830 --> 00:38:57,410 Добре, хайде... да се качваме тук. 763 00:38:57,580 --> 00:38:58,660 мамка му 764 00:38:59,660 --> 00:39:02,420 Не си ме лъгал за картата, ти ли беше? 765 00:39:02,630 --> 00:39:06,460 Защото ми се струва, че си забавлявайки се твърде много. 766 00:39:06,710 --> 00:39:08,510 - О, Хедър... - Малко ще се побъркаме. 767 00:39:08,840 --> 00:39:11,850 Хедър! Ако ме накараш крещи в този момент... 768 00:39:12,260 --> 00:39:13,890 ...не ме карай викам ти, човече. 769 00:39:14,140 --> 00:39:17,650 Сериозно, ако имаш картата, аз просто искам да знам, че го имаш! 770 00:39:18,480 --> 00:39:21,230 Това ще ме направи щастлив, просто да знам, че го имаш. 771 00:39:22,490 --> 00:39:26,410 Ако знаех това и можех да видя така, ще се почувствам много по-добре. 772 00:39:30,580 --> 00:39:32,460 Ние просто се опитваме да бъди готин с теб. 773 00:39:32,620 --> 00:39:36,040 Така че ставам за смях, защото обувките ми се намокриха. 774 00:39:36,300 --> 00:39:37,630 Това е адски смешно. 775 00:39:41,840 --> 00:39:43,720 Всичките ни обувки са мокри... 776 00:39:43,890 --> 00:39:46,350 ... смеехме се на ситуацията. 777 00:39:46,600 --> 00:39:47,270 Добре. 778 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 Ние сме адски гладни и по дяволите уморен... 779 00:39:49,600 --> 00:39:52,400 - ...какво, по дяволите, можем да направим? - Знаеш ли какво? 780 00:39:52,570 --> 00:39:55,030 Съжалявам, прецакано е... 781 00:39:57,360 --> 00:40:01,040 ... но аз ритнах тази карта в рекичка вчера. 782 00:40:01,540 --> 00:40:05,210 Беше безполезен и го ритнах в рекичката! 783 00:40:09,510 --> 00:40:11,130 По дяволите се надявам да се шегува. 784 00:40:12,630 --> 00:40:13,470 Майк? 785 00:40:15,050 --> 00:40:16,680 Наистина се надявам да се шегува. 786 00:40:18,520 --> 00:40:19,890 Майк, шегуваш ли се? 787 00:40:20,060 --> 00:40:21,770 Съжалявам, човече. съжалявам 788 00:40:21,980 --> 00:40:25,400 майтапиш се Вие имате трябва да се шегуваш! 789 00:40:25,900 --> 00:40:27,530 - Мислиш ли, че е игра? - Махни се от мен! 790 00:40:27,700 --> 00:40:29,740 какво по дяволите? Полудял ли си? 791 00:40:29,950 --> 00:40:32,330 Не, не съм. Тази карта не правеше глупости! 792 00:40:32,540 --> 00:40:35,790 Не за теб, но знаех какво по дяволите картата каза!! 793 00:40:36,000 --> 00:40:36,830 съжалявам! 794 00:40:37,040 --> 00:40:38,840 Ти си шибан задник! 795 00:40:39,090 --> 00:40:39,920 съжалявам 796 00:40:40,130 --> 00:40:41,460 Ти си шибан задник! 797 00:40:41,760 --> 00:40:43,970 Тази карта беше безполезна! 798 00:40:44,180 --> 00:40:46,970 Ако бъдем наранени или умрем тук, ти си виновен по дяволите! 799 00:40:47,220 --> 00:40:49,520 разбираш ли 800 00:40:52,020 --> 00:40:54,480 Как може да си такъв задник? 801 00:40:55,690 --> 00:40:59,110 - Какво си мислеше? - Чукаш ме тук! 802 00:40:59,400 --> 00:41:02,280 аз не съм! Тази карта беше безполезен! 803 00:41:03,160 --> 00:41:04,580 Беше безполезно за вас! 804 00:41:05,290 --> 00:41:08,000 добре... 805 00:41:08,370 --> 00:41:10,590 Не съм те извел тук за това, човече. 806 00:41:11,040 --> 00:41:14,300 Съжалявам за картата, човече. какво мога да кажа 807 00:41:14,590 --> 00:41:18,510 - Картата не правеше нищо. - Само не казвай, че съжалявам. 808 00:41:18,760 --> 00:41:20,220 Не си струваше мамка ти 809 00:41:20,390 --> 00:41:23,350 Знаех точно къде ние бяхме! 810 00:41:23,520 --> 00:41:26,400 Слушай! Вчера те попитах какво шибаната река, на която бяхме... 811 00:41:26,610 --> 00:41:27,860 Млъкни или иначе. 812 00:41:28,030 --> 00:41:29,610 Изключи шибаната камера! 813 00:41:29,780 --> 00:41:30,860 Дай ми компаса... 814 00:41:32,570 --> 00:41:34,620 ...ти ни предаде... 815 00:41:34,910 --> 00:41:38,080 ...далеч по дяволите. Дай ми компаса. 816 00:41:38,710 --> 00:41:40,670 Така че имаш, че не получаваш ние излизаме от гората. 817 00:41:40,830 --> 00:41:42,090 да благодаря 818 00:41:43,500 --> 00:41:45,460 Мога ли да взема шибания компас? 819 00:41:46,260 --> 00:41:49,930 Не, купих компаса. Ако искате един... 820 00:41:50,140 --> 00:41:51,640 ...трябваше купи своя собствена. 821 00:41:51,850 --> 00:41:53,640 И ти, и той ни прецакахте. 822 00:41:53,930 --> 00:41:55,560 Защо не можеш да признаеш, че... 823 00:41:55,900 --> 00:41:58,190 - ...ти се прецака от самото начало. - Нека просто да се разходим на юг. 824 00:41:58,400 --> 00:41:59,570 Защото нямам! 825 00:42:00,150 --> 00:42:01,490 Защо сме спрени? 826 00:42:06,950 --> 00:42:08,040 Защо сме спрени? 827 00:42:11,000 --> 00:42:12,170 Просто недей. 828 00:42:12,500 --> 00:42:15,500 Просто питам Защо спряхме. 829 00:42:17,630 --> 00:42:20,090 Не отивахме ли на юг? 830 00:42:20,300 --> 00:42:22,180 Всички изглеждахме много Доволна от това. 831 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Защо не продължим така? 832 00:42:34,360 --> 00:42:35,200 какво? 833 00:42:35,490 --> 00:42:37,530 Има всякакви Нещата тук долу! 834 00:42:37,740 --> 00:42:38,990 какви неща? 835 00:42:39,490 --> 00:42:40,870 Вуду глупости! 836 00:42:42,710 --> 00:42:43,960 какво? 837 00:42:44,170 --> 00:42:47,170 - Висящи навсякъде! - Няма начин... 838 00:42:48,960 --> 00:42:50,300 Всичко свърши. 839 00:42:50,470 --> 00:42:51,380 мамка му... 840 00:42:53,550 --> 00:42:56,020 Качвай се бързо! Трябва ми CP! 841 00:42:56,220 --> 00:42:57,930 Има всякакви Ето, човече! 842 00:42:58,890 --> 00:43:01,270 Това е шибана лудост. 843 00:43:04,570 --> 00:43:06,280 Моля, трябва да снимам това! 844 00:43:06,530 --> 00:43:07,700 Вземи шибаната камера. 845 00:43:11,700 --> 00:43:12,700 Какво по дяволите е това? 846 00:43:12,910 --> 00:43:14,160 нямам представа 847 00:43:57,050 --> 00:44:00,730 Господи, това е ужасно. 848 00:44:04,650 --> 00:44:07,820 Това не е седло. Нито едно седло не е толкова креативно. 849 00:44:10,070 --> 00:44:11,160 Може ли да тръгваме сега? 850 00:44:11,320 --> 00:44:12,740 да моля 851 00:44:13,530 --> 00:44:16,000 Добре, имам всичко на видео. 852 00:44:16,200 --> 00:44:18,960 О, Исусе Христе, не го направих Вижте дори тези! 853 00:44:19,750 --> 00:44:22,420 Добре, Хедър, имаш Стига, човече. да вървим 854 00:44:22,750 --> 00:44:26,180 - Стига толкова! Спрете да записвате! - Стига толкова! 855 00:44:26,430 --> 00:44:29,220 - Добре, тръгваме веднага. - Да вървим! 856 00:44:29,470 --> 00:44:33,140 Добре, изчезнахме. тръгвам си 857 00:44:34,350 --> 00:44:35,770 Хайде, изключи го! 858 00:44:35,940 --> 00:44:39,110 помощ! 859 00:44:41,150 --> 00:44:43,110 Моля, помогнете ни! 860 00:44:45,620 --> 00:44:47,750 Няма да излезем оттук така. 861 00:44:48,040 --> 00:44:48,960 мамка му! 862 00:44:49,750 --> 00:44:51,000 мамка му! 863 00:44:51,750 --> 00:44:55,170 Мисля, че мога да кажа че сега сме изгубени. 864 00:44:56,130 --> 00:44:57,680 незнам какво да правя 865 00:44:59,050 --> 00:45:01,260 Всички трябва да получим Вътре в палатката. 866 00:45:01,600 --> 00:45:02,510 Добре. 867 00:45:02,810 --> 00:45:04,770 Нека не палим огън тази вечер. 868 00:45:05,230 --> 00:45:06,480 Да, това е моето мислене. 869 00:45:06,690 --> 00:45:09,860 - Това е добра идея. - Първата вечер не запалихме. 870 00:45:10,070 --> 00:45:10,900 И нищо не се случи. 871 00:45:11,070 --> 00:45:14,070 Ние палим огньове и те знаят. Никой не ни следеше. 872 00:45:14,490 --> 00:45:15,910 Трябва да изключим и тази лампа. 873 00:45:16,120 --> 00:45:17,200 Добре. 874 00:45:17,410 --> 00:45:20,160 Сериозно, всичко може да ги привлече. 875 00:45:21,710 --> 00:45:23,040 Хайде просто да спим. 876 00:45:37,350 --> 00:45:38,600 о боже 877 00:45:43,230 --> 00:45:44,570 Извадете това. 878 00:46:07,100 --> 00:46:10,270 Исусе Христе, малки деца. О, Боже! 879 00:46:10,560 --> 00:46:11,980 Ще си обуя дънките. 880 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 Вземете видеокамерата. Не, DAT. 881 00:46:15,690 --> 00:46:17,660 Ще го снимам на видео. 882 00:46:17,860 --> 00:46:19,490 О, мили Боже, мили Боже! 883 00:46:32,420 --> 00:46:33,930 Тръгвай, мамка му! 884 00:46:35,050 --> 00:46:35,890 О, Боже! 885 00:46:37,100 --> 00:46:38,350 О, Боже! 886 00:46:40,770 --> 00:46:41,770 побързайте! 887 00:46:41,980 --> 00:46:44,860 идвам! Ботушите ми не са с връзки! 888 00:46:45,980 --> 00:46:47,940 Боже мой, какво по дяволите е това? 889 00:46:48,900 --> 00:46:50,530 Какво по дяволите е това? 890 00:46:58,000 --> 00:46:59,080 мамка му! 891 00:47:06,640 --> 00:47:08,930 Майк, къде си, човече? 892 00:47:18,480 --> 00:47:19,990 Изгаси светлините... 893 00:47:20,610 --> 00:47:22,990 ...изключете тази светлина. изключи го, Джош. 894 00:47:25,700 --> 00:47:28,960 Всички светлини са изключени, всички светлини изключени. 895 00:47:36,340 --> 00:47:37,590 Накисвам се. 896 00:47:37,680 --> 00:47:38,840 това е добре 897 00:47:39,430 --> 00:47:40,680 Какво беше това? 898 00:47:41,560 --> 00:47:43,680 Какво по дяволите става? 899 00:47:49,610 --> 00:47:51,990 Чуваш ли това бебе да крещи? 900 00:47:52,280 --> 00:47:54,740 Млъкни по дяволите. има няма шибано бебе. 901 00:47:54,990 --> 00:47:57,910 - Да имаше. - Нямаше шибано бебе. 902 00:48:01,460 --> 00:48:03,750 Нищо не съм чул откакто избягахме... 903 00:48:06,590 --> 00:48:08,050 Боже мой, студено е. 904 00:48:09,300 --> 00:48:11,100 Трябва да мълчим, става ли? 905 00:48:20,690 --> 00:48:23,320 Вече нищо не чувам. Да се ​​върнем. 906 00:48:26,530 --> 00:48:28,240 Откога сме тук? 907 00:48:28,540 --> 00:48:30,160 Не знам, човече, час...? 908 00:48:32,330 --> 00:48:34,460 Слънцето изгрява. Сега сме добре. 909 00:48:36,630 --> 00:48:38,670 Нека просто се върнем, събирай багажа и тръгвай. 910 00:48:38,840 --> 00:48:40,090 окей 911 00:48:42,850 --> 00:48:44,640 Какво по дяволите, човече? 912 00:48:45,270 --> 00:48:46,770 Къде ми е раницата? 913 00:48:46,930 --> 00:48:48,810 Точно там. къде е моята 914 00:48:49,310 --> 00:48:50,940 Какво по дяволите, човече? 915 00:48:58,530 --> 00:49:00,410 Защо се чукат при нас така? 916 00:49:01,330 --> 00:49:02,870 Просто го отвориха. 917 00:49:03,250 --> 00:49:05,040 Разляха ми цялата вода! 918 00:49:05,380 --> 00:49:06,920 Прилича на слуз, човече. 919 00:49:07,790 --> 00:49:08,960 Това е просто вода, човече. 920 00:49:09,630 --> 00:49:12,010 Това е слуз. Какво по дяволите е? 921 00:49:12,430 --> 00:49:13,890 Да се ​​махаме оттук. 922 00:49:14,050 --> 00:49:15,510 - Хедър, изключи това нещо! - Да тръгваме. 923 00:49:15,720 --> 00:49:16,560 окей 924 00:49:16,770 --> 00:49:18,730 не се интересувам вече! да тръгваме! 925 00:49:19,020 --> 00:49:19,850 аз знам 926 00:49:20,020 --> 00:49:21,270 Затова го изключете. 927 00:49:21,860 --> 00:49:24,400 отпуснете се Имаме ли всичко тук? 928 00:49:25,480 --> 00:49:27,530 - Все едно ми пука. - Чия чанта е отворена? 929 00:49:27,740 --> 00:49:28,910 Беше мое! 930 00:49:32,160 --> 00:49:33,500 защо ти 931 00:49:33,870 --> 00:49:35,830 Още ли не си достатъчно уплашен? 932 00:49:36,000 --> 00:49:36,750 Но защо ти? 933 00:49:37,290 --> 00:49:39,090 Остави го долу. Това не е смешно. 934 00:49:39,290 --> 00:49:41,760 Смея ли се изобщо? 935 00:49:42,050 --> 00:49:45,220 Не, но все още го правиш твоето документално нещо, човече! 936 00:49:45,430 --> 00:49:46,850 Все още си шибан документален филм! 937 00:49:47,100 --> 00:49:49,850 - Не го пипай! - Тогава изключи проклетото нещо! 938 00:49:50,060 --> 00:49:52,730 Ако пак ме ухапеш, Ще те хвърля в реката. 939 00:49:53,060 --> 00:49:56,230 - Не пипай камерата ми. - Изключете го! 940 00:49:56,530 --> 00:49:57,360 съжалявам 941 00:49:57,530 --> 00:49:59,030 Нямах предвид, става ли? 942 00:49:59,200 --> 00:50:00,110 добре ли си 943 00:50:00,280 --> 00:50:01,910 да искам да се прибера... 944 00:50:02,120 --> 00:50:03,990 ... но искам да получа каквото можем. 945 00:50:04,620 --> 00:50:05,620 Какво по дяволите...? 946 00:50:07,920 --> 00:50:09,330 възможно ли е това 947 00:50:10,250 --> 00:50:11,880 Добре. 948 00:50:12,920 --> 00:50:13,920 Ето ме 949 00:50:14,220 --> 00:50:16,590 Мразя да пресича потоци по дънери. 950 00:50:17,340 --> 00:50:18,970 Ако никога не пресека друг поток... 951 00:50:19,220 --> 00:50:21,980 ...на дънер, ще умра щастлив. 952 00:50:24,350 --> 00:50:27,440 Разбирам защо харесвате видео камера толкова много. 953 00:50:28,730 --> 00:50:29,820 Вие правите? 954 00:50:30,070 --> 00:50:31,860 Не е съвсем реалност. 955 00:50:34,660 --> 00:50:36,540 Реалността казва, че трябва да се движим. 956 00:50:37,830 --> 00:50:40,920 Но това е напълно филтрирано реалност, човече. 957 00:50:42,460 --> 00:50:45,970 Сякаш всичко е не съвсем такъв, какъвто е. 958 00:50:49,260 --> 00:50:50,810 Просто го остави на мира за малко 959 00:50:51,060 --> 00:50:52,140 трябва да тръгваме 960 00:50:52,350 --> 00:50:53,770 Оставете го за пет минути. 961 00:50:54,690 --> 00:50:57,560 Оставете го на мира. Пет минути. 962 00:50:57,980 --> 00:50:59,480 Хайде, изгубил го е. 963 00:51:00,730 --> 00:51:03,110 Знам, но всички сме почти го загуби. 964 00:51:03,320 --> 00:51:06,330 Знам, но имаме да се пазим един друг. 965 00:51:06,660 --> 00:51:08,620 И ние не го гледаме... 966 00:51:08,790 --> 00:51:10,830 ...ако го заснемем докато той плаче. 967 00:51:11,040 --> 00:51:11,790 аз знам 968 00:51:11,960 --> 00:51:13,330 Знам, че знаеш. 969 00:51:13,460 --> 00:51:16,000 Нека се опитаме да запазим разума си. 970 00:51:16,210 --> 00:51:17,550 Но трябва да тръгваме. 971 00:51:17,720 --> 00:51:20,090 Разбира се. Повярвай ми, знам. 972 00:51:20,260 --> 00:51:21,970 Трудно е да останеш спокоен. 973 00:51:22,140 --> 00:51:24,270 - Трябва да се измъкнем. - Знам. 974 00:51:24,470 --> 00:51:25,930 Не ми казваш нещо ново, 975 00:51:26,730 --> 00:51:28,770 Просто го остави да се успокои. 976 00:51:28,980 --> 00:51:30,360 Някой има ли цигара? 977 00:51:30,520 --> 00:51:31,360 Не, човече. 978 00:51:31,570 --> 00:51:32,900 Не, не остана нищо. 979 00:51:33,740 --> 00:51:35,700 Никой няма цигари? 980 00:51:35,860 --> 00:51:36,950 Излязохме. 981 00:51:39,990 --> 00:51:41,790 защо по дяволите... 982 00:51:42,080 --> 00:51:44,790 ...беше това синьо желе мамка му? 983 00:51:45,040 --> 00:51:46,130 да вървим 984 00:51:46,920 --> 00:51:48,010 да вървим 985 00:51:48,710 --> 00:51:51,260 Ако продължим на юг, ще се измъкнем. 986 00:51:52,390 --> 00:51:53,390 моля те... 987 00:51:54,890 --> 00:51:57,520 Не искам да лагерувам още една шибана нощ. 988 00:51:57,730 --> 00:52:00,100 Джош, никой от нас не го прави. 989 00:52:00,310 --> 00:52:01,230 Знам, че не го правиш. 990 00:52:01,440 --> 00:52:04,690 Който и да е, ще дойде обратно и това е факт. 991 00:52:04,990 --> 00:52:06,070 Не е факт. 992 00:52:06,320 --> 00:52:09,240 Дойде три нощи подред, и всяка вечер става по-зле. 993 00:52:09,410 --> 00:52:12,040 Точно това, от което имам нужда чуй веднага. 994 00:52:12,200 --> 00:52:15,710 Просто се опитвам да рационално кажете, че... 995 00:52:16,290 --> 00:52:20,420 ...с нашата скорост на ходене, може просто да продължат вечно... 996 00:52:21,260 --> 00:52:24,680 Не е възможно в тази държава. 997 00:52:25,390 --> 00:52:26,310 защо не 998 00:52:26,470 --> 00:52:30,140 Защото ние сме унищожили повечето от нашите гори в Америка. 999 00:52:30,310 --> 00:52:33,650 - Нека просто продължим. - Америка, Америка... 1000 00:52:34,020 --> 00:52:37,440 ...Бог да излее твоята благодат върху теб... 1001 00:52:40,530 --> 00:52:44,540 ...Веднъж така гордо приветствахме... 1002 00:52:45,460 --> 00:52:48,790 ...при последния блясък на здрача... 1003 00:52:51,210 --> 00:52:52,840 Това е дървото, което пресякохме. 1004 00:52:53,050 --> 00:52:55,090 Това дърво е паднало. Същият. 1005 00:52:57,760 --> 00:52:59,220 О, Боже! 1006 00:53:00,060 --> 00:53:00,810 О, не... 1007 00:53:00,980 --> 00:53:03,690 Сигурно се шегуваш, това е шега! 1008 00:53:05,270 --> 00:53:07,320 Не е смешно! 1009 00:53:07,940 --> 00:53:11,450 Майк, моля те спри... моля те спри... 1010 00:53:15,410 --> 00:53:16,870 О, не! 1011 00:53:17,620 --> 00:53:19,580 Не, Майк, не е същият дънер! 1012 00:53:22,420 --> 00:53:24,300 - Същият дънер! - Вижте, не е! 1013 00:53:24,470 --> 00:53:26,340 Да така е! Отвори си очите! 1014 00:53:26,590 --> 00:53:28,550 Не е същият дневник... 1015 00:53:46,910 --> 00:53:48,450 Това е същият дневник. 1016 00:53:49,160 --> 00:53:51,630 Майната ти, Боже!! 1017 00:53:52,210 --> 00:53:54,250 Това е същият дневник. 1018 00:54:01,560 --> 00:54:04,230 Добре, всичко е наред. 1019 00:54:09,900 --> 00:54:12,110 Къде искаш да лагеруваш? 1020 00:54:12,360 --> 00:54:14,990 Отиването на юг не проработи. Утре тръгваме на изток. 1021 00:54:15,200 --> 00:54:17,240 Не знам какво да кажа, Джош. 1022 00:54:18,450 --> 00:54:21,000 Как по дяволите навихме на същото място? 1023 00:54:21,210 --> 00:54:25,250 Тръгнахме на юг цял шибан ден! 1024 00:54:25,460 --> 00:54:27,510 Не знам как ние свърши тук! 1025 00:54:34,390 --> 00:54:36,770 Очакваш ли да направя, или да каже нещо? 1026 00:54:46,030 --> 00:54:47,450 какво искаш да направиш 1027 00:54:53,830 --> 00:54:55,080 Джош? 1028 00:54:59,920 --> 00:55:01,970 Искам да правя филми, Хедър. 1029 00:55:04,680 --> 00:55:06,390 Нали затова дойдохме? 1030 00:55:08,560 --> 00:55:10,350 Нека направим няколко филма. 1031 00:55:10,690 --> 00:55:12,150 майната ти 1032 00:55:14,900 --> 00:55:16,400 майната ти 1033 00:55:16,570 --> 00:55:18,700 Нека не се караме, моля? 1034 00:55:19,870 --> 00:55:22,620 ...не мога да го понеса. не мога да се бия. 1035 00:55:22,830 --> 00:55:26,670 Прецакани сме и това е. Моля, спрете да се карате. 1036 00:55:27,710 --> 00:55:29,340 Аз ще направя първия часовник. 1037 00:55:31,380 --> 00:55:33,090 Получих първия часовник. 1038 00:55:41,270 --> 00:55:43,150 Не е нито времето, нито мястото, момчета. 1039 00:55:43,360 --> 00:55:45,150 Има неща, за които да се подготвим. 1040 00:55:45,320 --> 00:55:47,030 Добре, ето ви мотивацията... 1041 00:55:47,320 --> 00:55:50,570 ...загубен си, ядосан си и няма кой да ти помогне... 1042 00:55:50,870 --> 00:55:54,200 ...има една шибана вещица, която продължава да оставя глупости наоколо... 1043 00:55:54,370 --> 00:55:55,830 ...никой не може да ти помогне... 1044 00:55:56,040 --> 00:55:58,500 ... тя остави малки дрънкулки и ти си взел един... 1045 00:55:58,750 --> 00:56:01,300 ...тя ни преследва. И никой не може да ти помогне! 1046 00:56:01,460 --> 00:56:03,260 Днес вървяхме петнадесет часа... 1047 00:56:03,420 --> 00:56:05,630 ...и се озовахме на едно и също място! 1048 00:56:05,840 --> 00:56:09,260 Няма кой да ти помогне! Това е вашата мотивация! 1049 00:56:13,230 --> 00:56:14,600 моля те спри 1050 00:56:14,770 --> 00:56:18,190 Джош, спри. Стига й. 1051 00:56:19,150 --> 00:56:21,360 Върнахте я обратно. Добър. 1052 00:56:21,530 --> 00:56:24,080 Не, тя все още прави филми! 1053 00:56:24,280 --> 00:56:26,250 - Моля те спри. - Все още правя филми. 1054 00:56:26,450 --> 00:56:29,330 Това е всичко, което ми остана, става ли? Само моля те спри. 1055 00:56:31,880 --> 00:56:34,590 Моля те, спри да ми крещиш. 1056 00:56:39,930 --> 00:56:42,390 Уморен съм по дяволите плаче цял ден. 1057 00:56:43,230 --> 00:56:46,310 Трябва да мислим като човешки същества. Имаме неща за вършене. 1058 00:56:46,520 --> 00:56:49,150 Трябва да правим смени. Имаме много работа. 1059 00:56:55,280 --> 00:56:57,660 Ще ни напишете a щастлив край, Хедър? 1060 00:57:06,710 --> 00:57:08,340 Хайде, изключи го. 1061 00:57:09,300 --> 00:57:11,260 Ставаш като нея. 1062 00:57:16,730 --> 00:57:20,320 Не знам как можеш ший в този момент, човече, 1063 00:57:20,480 --> 00:57:22,360 Е, студено ми е. 1064 00:57:22,940 --> 00:57:24,910 - Знам. - Чувам те. 1065 00:57:25,200 --> 00:57:27,580 Най-малките удобства можем да получим са добри. 1066 00:57:27,780 --> 00:57:30,410 Не изглежда ли абсурдно, но в този момент? 1067 00:57:30,620 --> 00:57:31,710 Да, става. 1068 00:57:31,870 --> 00:57:34,170 Много неща изглеждат абсурдни. 1069 00:57:34,460 --> 00:57:37,960 Все едно да спим там, където бяхме снощи е ужасна... 1070 00:57:38,130 --> 00:57:40,340 Просто ме прецаква и точка. 1071 00:57:41,220 --> 00:57:44,560 Наистина ме прецакваш, човече. 1072 00:57:48,520 --> 00:57:51,610 - Съжалявам, човече. - Аз също. Всичко е наред. 1073 00:57:51,900 --> 00:57:53,440 Съжалявам, Хедър. 1074 00:57:53,940 --> 00:57:55,200 Всичко е наред. 1075 00:57:55,650 --> 00:57:57,780 Кой иска чийзбургер? 1076 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 правя, правя... 1077 00:58:00,700 --> 00:58:03,080 Имам чийзбургер в джоба си. 1078 00:58:03,330 --> 00:58:06,840 ти ли Мога ли да получа светлина да отрежа това? 1079 00:58:07,590 --> 00:58:09,130 Знаеш ли какво бих харесал, по дяволите? 1080 00:58:09,550 --> 00:58:10,470 какво? 1081 00:58:10,670 --> 00:58:12,010 Картофено пюре. 1082 00:58:13,220 --> 00:58:14,390 Аз също. 1083 00:58:16,640 --> 00:58:19,520 Картофеното пюре на майка ми. 1084 00:58:23,730 --> 00:58:26,110 Ще ги имате отново много скоро. 1085 00:58:27,610 --> 00:58:30,780 Картофено пюре и парче задник. 1086 00:58:32,490 --> 00:58:33,580 Джош? 1087 00:58:37,420 --> 00:58:40,050 По дяволите, ние никога не излизаме извън обхвата на ухото! 1088 00:58:41,300 --> 00:58:43,090 Хайде, успокой се. 1089 00:58:44,550 --> 00:58:46,010 как мога 1090 00:58:55,650 --> 00:58:57,150 Сигурно е на реката. 1091 00:58:57,320 --> 00:58:59,700 Ако беше там, той можеше да ме чуе. 1092 00:59:04,580 --> 00:59:06,290 Изчакайте той да отговори. 1093 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Помниш ли какво каза вчера? 1094 00:59:09,460 --> 00:59:10,540 какво? 1095 00:59:12,250 --> 00:59:15,510 За лайната на чантата му. 1096 00:59:19,600 --> 00:59:23,350 да вървим Трябва да намерим него. хайде 1097 00:59:23,640 --> 00:59:27,400 Ако дори не можем да намерим колата, как ще намерим Джош? 1098 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 хайде 1099 00:59:28,860 --> 00:59:30,490 Не, добре съм. 1100 00:59:31,570 --> 00:59:33,450 Хайде, хайде, отпусни се. 1101 00:59:33,660 --> 00:59:36,200 Добре, да вземем долу в палатката... 1102 00:59:36,750 --> 00:59:38,120 ...и когато се върне, ще тръгваме. 1103 00:59:38,460 --> 00:59:40,250 Губя си ума, Майк. 1104 00:59:40,790 --> 00:59:42,130 Джош не се е върнал. 1105 00:59:42,290 --> 00:59:43,040 Хедър? 1106 00:59:44,050 --> 00:59:45,590 Тук съм, Майк. 1107 00:59:49,010 --> 00:59:51,640 Не знам дали Джош е избягал. 1108 00:59:53,140 --> 00:59:54,640 Всичките му неща са тук. 1109 00:59:56,600 --> 00:59:57,860 Имам камерата... 1110 00:59:59,020 --> 01:00:01,490 ...не знам как съм ще се разхождам с камерата. 1111 01:00:02,150 --> 01:00:04,110 Сигурен ли си, че искаш да го вземеш? 1112 01:00:04,280 --> 01:00:05,450 Трябва да вземем камерата. 1113 01:00:07,290 --> 01:00:09,250 Как се чувствате за изток? 1114 01:00:11,250 --> 01:00:12,830 Как се чувствате за изток? 1115 01:00:15,050 --> 01:00:16,840 Е, на юг не се получи. 1116 01:00:18,720 --> 01:00:22,390 Коя вещица беше по-лоша, тази от изток или от юг? 1117 01:00:24,350 --> 01:00:26,980 Вещицата на западът беше лошият. 1118 01:00:27,520 --> 01:00:28,770 Да вървим на изток. 1119 01:00:32,480 --> 01:00:33,740 Какво по дяволите е това? 1120 01:00:35,280 --> 01:00:36,200 Джош? 1121 01:00:41,500 --> 01:00:43,210 Ще трябва да опънем палатката. 1122 01:00:55,390 --> 01:00:57,180 Бих искал кюфте. 1123 01:00:57,390 --> 01:00:58,850 Само едно кюфте? 1124 01:00:59,060 --> 01:01:01,190 И голяма чаша червено вино. 1125 01:01:01,360 --> 01:01:04,440 Да, бих искал цяло шибана бутилка Бордо. 1126 01:01:04,820 --> 01:01:06,400 И пакет цигари. 1127 01:01:06,610 --> 01:01:10,370 Това би било добре. и дълга гореща вана. 1128 01:01:10,530 --> 01:01:12,040 И голям тиквен пай. 1129 01:01:12,250 --> 01:01:14,040 Тиквен пай със сладолед? 1130 01:01:15,710 --> 01:01:17,750 Топли с млечен сладолед? 1131 01:01:17,960 --> 01:01:19,210 Да, звучи добре. 1132 01:01:19,670 --> 01:01:22,050 Какво харесвате да правя в неделя? 1133 01:01:24,390 --> 01:01:27,260 Обичах да карам до гори и отидете на туризъм. 1134 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Но мисля, че това може да се промени сега. 1135 01:01:33,610 --> 01:01:35,230 Мисля, че можеш да го надраскаш. 1136 01:01:49,920 --> 01:01:51,380 Трябва ли да отворим вратата? 1137 01:01:52,720 --> 01:01:54,260 Трик ли е? 1138 01:02:03,940 --> 01:02:04,940 Джош! 1139 01:02:06,820 --> 01:02:07,900 Джош! 1140 01:02:20,210 --> 01:02:21,840 Откъде идва? 1141 01:02:36,190 --> 01:02:39,150 Джош, къде си? Кажи ми къде си! 1142 01:02:42,950 --> 01:02:45,910 Боже мой, не. 1143 01:02:52,210 --> 01:02:54,420 Мислиш ли, че пак са те? 1144 01:03:01,390 --> 01:03:02,390 Тук ли е? 1145 01:03:02,600 --> 01:03:04,310 Не, тук е. 1146 01:03:14,990 --> 01:03:16,240 Ще го потърсим. 1147 01:03:29,300 --> 01:03:32,640 Не знам дали наистина е той. 1148 01:03:45,030 --> 01:03:47,160 Дори не знам къде да гледам. 1149 01:03:52,080 --> 01:03:54,540 Кажи ми къде си, Джош! 1150 01:03:57,750 --> 01:03:58,590 Майк? 1151 01:03:58,840 --> 01:04:00,970 - Какво? - Моля те, не заспивай. 1152 01:04:01,180 --> 01:04:02,590 не мога да заспя 1153 01:04:06,470 --> 01:04:09,890 Каквото и да е, то знае, че Джош си е отишъл. 1154 01:04:15,440 --> 01:04:18,410 Ако това беше Джош, щеше да го направи каза къде се намира. 1155 01:04:22,750 --> 01:04:25,210 Каквото и да беше, то прозвуча като Джош. 1156 01:04:27,380 --> 01:04:28,290 виждаш ли 1157 01:04:29,420 --> 01:04:32,220 Просто искам да ти покажа че Майк е тук. 1158 01:04:32,800 --> 01:04:34,260 там. Той спи. 1159 01:04:42,310 --> 01:04:43,480 мамка му 1160 01:04:47,320 --> 01:04:48,740 Какво по дяволите е това? 1161 01:04:52,450 --> 01:04:53,910 - Майк. - Какво? 1162 01:04:55,790 --> 01:04:57,500 Има нещо тук. 1163 01:05:04,090 --> 01:05:07,180 добре, 1164 01:05:08,560 --> 01:05:10,850 Ще го преместя отпред на палатката. 1165 01:05:11,100 --> 01:05:12,980 - Отърви се от него. - Добре. 1166 01:05:15,150 --> 01:05:18,400 Прибирам го от палатката. 1167 01:05:19,360 --> 01:05:21,490 Просто го хвърлям. 1168 01:05:27,200 --> 01:05:29,960 Просто ще продължим да вървим, добре. 1169 01:05:30,170 --> 01:05:31,250 окей 1170 01:05:35,130 --> 01:05:39,140 Намерих няколко цигари на дъното на раницата ми... 1171 01:05:39,300 --> 01:05:41,970 ...така че ако пушим, все още сме живи. 1172 01:06:32,460 --> 01:06:34,000 Всичко е пълно с кръв. 1173 01:07:14,140 --> 01:07:17,640 Мамка му, мамка му! 1174 01:07:23,980 --> 01:07:25,320 Боже мой! 1175 01:07:39,040 --> 01:07:40,380 Добре, вижте...? 1176 01:07:41,800 --> 01:07:42,720 да 1177 01:07:44,510 --> 01:07:45,430 какво правиш 1178 01:07:45,640 --> 01:07:47,680 Просто си измия ръцете! 1179 01:07:47,970 --> 01:07:48,640 какво? 1180 01:07:48,810 --> 01:07:50,350 Просто си измия ръцете! 1181 01:07:51,310 --> 01:07:52,310 добре съм 1182 01:07:53,060 --> 01:07:54,610 Ще си сложа ръкавиците. 1183 01:08:04,370 --> 01:08:05,370 добре ли си 1184 01:08:05,540 --> 01:08:09,380 Добре съм, добре съм. 1185 01:08:12,920 --> 01:08:14,010 имате нужда от помощ? 1186 01:08:14,170 --> 01:08:16,300 Не, нямам нужда от помощ. 1187 01:08:17,510 --> 01:08:18,600 аз съм добре 1188 01:08:18,760 --> 01:08:19,430 какво стана 1189 01:08:19,600 --> 01:08:22,940 нищо Просто съм много гладна и много уморена... 1190 01:08:23,600 --> 01:08:25,650 ...и много уплашен, и аз просто искаш да се прибереш вкъщи, става ли? 1191 01:08:25,860 --> 01:08:26,610 окей 1192 01:08:26,770 --> 01:08:28,730 Но аз съм добре и ние сме добре. 1193 01:08:35,990 --> 01:08:38,210 Оу! Косата ми се хвана. 1194 01:08:41,000 --> 01:08:43,750 Благодаря ви, благодаря ви. 1195 01:08:46,010 --> 01:08:49,430 Добре, добре. 1196 01:09:33,030 --> 01:09:35,700 Две хиляди и едно сто и тридесет игри... 1197 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 ... още един сезон и Кал Рипкен е крал! 1198 01:09:43,920 --> 01:09:45,540 И няма да го видя... 1199 01:09:46,670 --> 01:09:48,800 ...защото ще бъда в гората. 1200 01:10:04,110 --> 01:10:07,450 Кажи ми, че не си ядене на сух лист. 1201 01:10:18,590 --> 01:10:20,210 Просто искам да се извиня... 1202 01:10:21,840 --> 01:10:23,550 ...на майката на Майк... 1203 01:10:24,640 --> 01:10:26,350 ...и майката на Джош... 1204 01:10:27,390 --> 01:10:29,020 ...и майка ми... 1205 01:10:32,100 --> 01:10:34,480 ...и съжалявам на всички... 1206 01:10:36,860 --> 01:10:38,820 ...Бях много наивен. 1207 01:10:43,240 --> 01:10:47,000 Толкова, толкова съжалявам... 1208 01:10:47,920 --> 01:10:49,960 ...за всичко, което се случи... 1209 01:10:51,510 --> 01:10:54,180 ...защото въпреки какво казва Майк сега... 1210 01:10:54,340 --> 01:10:55,590 ...вината беше моя... 1211 01:10:57,300 --> 01:10:59,010 ...защото беше мой проект... 1212 01:11:00,060 --> 01:11:01,690 ...и аз настоях... 1213 01:11:03,400 --> 01:11:05,190 ...настояваше на всичко. 1214 01:11:06,150 --> 01:11:08,940 Настоях, че не сме се изгубили... 1215 01:11:10,280 --> 01:11:13,080 ...настоях да продължим... 1216 01:11:13,780 --> 01:11:16,450 ...Настоях да вървим на юг. 1217 01:11:17,960 --> 01:11:20,790 Всичко имаше да бъда по моя начин. 1218 01:11:21,130 --> 01:11:23,340 И ето как свършихме. 1219 01:11:24,630 --> 01:11:27,800 И всичко това е заради мен че сега сме тук... 1220 01:11:28,140 --> 01:11:30,510 ...гладен и студен... 1221 01:11:32,810 --> 01:11:34,520 ... и ловувани. 1222 01:11:39,690 --> 01:11:41,400 Обичам те мамо... 1223 01:11:42,570 --> 01:11:43,820 ...татко... 1224 01:11:46,660 --> 01:11:48,540 ...много съжалявам. 1225 01:11:54,670 --> 01:11:56,260 ...какво беше това? 1226 01:12:09,070 --> 01:12:11,360 Страх ме е да затворя очи... 1227 01:12:12,280 --> 01:12:14,240 ...и ме е страх да ги отворя. 1228 01:12:21,500 --> 01:12:22,870 о боже... 1229 01:12:23,540 --> 01:12:25,340 ...ще умрем тук. 1230 01:12:29,720 --> 01:12:32,010 - Разбра ли? - Готов ли си? 1231 01:12:33,850 --> 01:12:35,470 О, Исусе Христе. 1232 01:12:46,860 --> 01:12:48,120 готов ли си 1233 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 Ето, вземи тази светлина. 1234 01:12:52,210 --> 01:12:54,920 Това не може да е той. 1235 01:13:35,180 --> 01:13:37,560 По дяволите, това е къща. 1236 01:13:39,520 --> 01:13:42,690 - Внимавай как стъпваш. - По дяволите, по дяволите... 1237 01:14:03,840 --> 01:14:04,680 Джош? 1238 01:14:19,030 --> 01:14:21,860 Майк. Майк. 1239 01:14:23,450 --> 01:14:24,450 хайде 1240 01:14:25,540 --> 01:14:27,160 Майк, къде си, по дяволите? 1241 01:14:27,370 --> 01:14:29,330 Хайде, аз съм в къщата! 1242 01:14:29,830 --> 01:14:32,380 Майк, не влизай там, моля те! 1243 01:14:51,150 --> 01:14:54,740 Майк, моля те! Майк, къде си? 1244 01:14:54,950 --> 01:14:56,030 тук съм! 1245 01:15:03,210 --> 01:15:04,380 къде е той 1246 01:15:04,670 --> 01:15:06,460 Майк, моля те, недей. 1247 01:15:15,640 --> 01:15:16,980 Той тук ли е? 1248 01:15:17,150 --> 01:15:18,060 не 1249 01:15:32,580 --> 01:15:33,830 О, Исусе. 1250 01:15:34,080 --> 01:15:35,250 къде е той 1251 01:15:36,670 --> 01:15:38,300 Ще се качваш ли горе? 1252 01:15:40,260 --> 01:15:42,390 Чувам го. Чувам го. 1253 01:15:42,890 --> 01:15:44,760 чувам те Джош! 1254 01:15:53,190 --> 01:15:54,900 Качвам се горе. 1255 01:15:58,410 --> 01:16:01,580 О, Боже, о. 1256 01:16:06,420 --> 01:16:07,340 Чу ли това? 1257 01:16:09,420 --> 01:16:10,510 къде е той 1258 01:16:10,920 --> 01:16:12,550 къде си 1259 01:16:14,800 --> 01:16:15,970 хайде де! 1260 01:16:20,270 --> 01:16:21,770 Слизам долу. 1261 01:16:23,020 --> 01:16:25,570 Хайде, чувам го, долу! 1262 01:16:26,820 --> 01:16:27,490 Майк! 1263 01:16:27,650 --> 01:16:28,570 хайде де! 1264 01:16:28,820 --> 01:16:29,490 Майк! 1265 01:16:29,660 --> 01:16:30,490 Джош! 1266 01:16:30,700 --> 01:16:31,950 чакай! 1267 01:16:37,380 --> 01:16:40,460 Джош, ти ли си там долу?