1
00:00:01,102 --> 00:00:02,636
Anteriormente
em "A lista negra",
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,838
Não sou um rapaz de recados.
Não receberei ordens.
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,941
Nós gostaríamos que você
para fazer isso desaparecer.
4
00:00:08,076 --> 00:00:10,144
Nós sabemos sobre Keen.
O que ela está dizendo.
5
00:00:10,278 --> 00:00:11,979
Que você é N-13.
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,614
Elizabeth se foi,
e ela está comprometida
7
00:00:13,747 --> 00:00:15,449
algo meu com ela.
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,518
Suponho que você também
acho que ela é responsável
9
00:00:17,651 --> 00:00:18,952
para Freelancers
lançamento.
10
00:00:19,087 --> 00:00:20,654
Há sempre mais
para a história.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,356
Onde ele está?
O trabalho de um homem
12
00:00:22,490 --> 00:00:23,957
que disfarça seus assassinatos
13
00:00:24,092 --> 00:00:26,660
nas manchetes
das tragédias cotidianas.
14
00:00:26,794 --> 00:00:29,230
A prisão que você
feito anteriormente. Mason Dieterle.
15
00:00:29,363 --> 00:00:31,232
Ele pegou fogo
restaurante do meu amigo.
16
00:00:31,365 --> 00:00:34,302
Acabei de falar ao telefone com
a AUSA analisando o caso.
17
00:00:34,435 --> 00:00:36,570
Ele me disse que seu amigo
faleceu devido aos ferimentos.
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,372
Sinto muito.
19
00:00:38,506 --> 00:00:40,641
Você me prometeu que não faria isso
faça qualquer coisa com Dieterle.
20
00:00:40,774 --> 00:00:43,144
Eu preciso saber,
você quebrou essa promessa?
21
00:00:46,013 --> 00:00:47,481
Não, senhor.
22
00:00:50,318 --> 00:00:51,852
Nós estivemos formulando
23
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
essas estruturas binárias
você nos deu por semanas
24
00:00:54,122 --> 00:00:56,890
e, eu acho
nós fizemos isso.
25
00:00:57,024 --> 00:00:59,026
Identificamos o exato
estrutura de
o agente Novichok.
26
00:01:01,195 --> 00:01:04,465
Porco, porco, nanico,
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,734
semear,
28
00:01:06,867 --> 00:01:08,902
javali.
29
00:01:09,036 --> 00:01:11,472
O mantra do meu irmão.
30
00:01:11,605 --> 00:01:14,342
Quando ele era menino,
ele colecionava porcos de vidro.
31
00:01:14,475 --> 00:01:16,510
Ele sabia tudo
havia para saber sobre eles.
32
00:01:17,445 --> 00:01:19,313
Qual grupo lateral
é isso?
33
00:01:19,447 --> 00:01:21,882
Etoxi.
É mais estável.
34
00:01:22,015 --> 00:01:24,552
Mais fácil de espalhar.
Mais difícil de detectar.
35
00:01:24,685 --> 00:01:26,987
E letal quando
entra em contato com a pele.
36
00:01:41,569 --> 00:01:44,372
Este composto é 10 vezes
mais potente que o VX.
37
00:01:44,505 --> 00:01:46,006
Se houver um mais mortal
agente nervoso na Terra,
38
00:01:46,140 --> 00:01:47,875
Eu não estou ciente disso.
39
00:01:48,008 --> 00:01:50,278
Ligue para nosso comprador
em Durrès.
40
00:01:50,411 --> 00:01:52,180
Diga a ele que o pedido está pronto
41
00:01:52,313 --> 00:01:54,348
e esperar a entrega
em 48 horas.
42
00:01:59,253 --> 00:02:02,022
Porco, porco, nanico,
43
00:02:02,156 --> 00:02:03,891
semear,
44
00:02:04,024 --> 00:02:05,426
javali.
45
00:02:24,845 --> 00:02:27,114
A estrada não percorrida.
46
00:02:27,248 --> 00:02:28,582
Escola de beleza?
Sim.
47
00:02:28,716 --> 00:02:31,285
Aquela jovem
grande paixão
48
00:02:31,419 --> 00:02:34,154
que seu pai solteiro
simplesmente não consigo entender.
49
00:02:34,288 --> 00:02:36,757
Isso os separa.
50
00:02:36,890 --> 00:02:39,693
Mas em vez de insistir
que ela o entenda,
51
00:02:39,827 --> 00:02:42,330
ele se matricula na escola de beleza
também
52
00:02:42,463 --> 00:02:44,965
e aprende
para entendê-la melhor.
53
00:02:45,933 --> 00:02:48,302
Eu acho que você entende
Elizabete.
54
00:02:48,436 --> 00:02:49,870
Provavelmente mais
do que você quer.
55
00:02:51,739 --> 00:02:53,374
Bem, eu não sou o pai dela.
56
00:02:54,975 --> 00:02:58,779
Talvez se eu fosse, eu gostaria
entendê-la ainda melhor.
57
00:02:58,912 --> 00:03:00,814
Talvez ela não estaria
tão determinado a me matar.
58
00:03:06,487 --> 00:03:08,155
Bom dia, Dembe.
Bom dia.
59
00:03:08,289 --> 00:03:10,358
Café?
Por favor.
60
00:03:10,491 --> 00:03:12,159
Algo cheira delicioso.
61
00:03:12,293 --> 00:03:13,794
Hum.
Torta de carne e batata.
62
00:03:13,927 --> 00:03:17,331
Dembe trouxe de volta
de Sarajevo.
63
00:03:17,465 --> 00:03:20,133
Você deveria experimentar uma fatia.
64
00:03:20,268 --> 00:03:23,837
Como todas as coisas boas,
é pecaminosamente ruim para você.
65
00:03:23,971 --> 00:03:25,205
Você disse
você teve um caso?
66
00:03:25,339 --> 00:03:27,541
Sim.
Obrigado ao Dembe.
67
00:03:27,675 --> 00:03:30,378
Ele trouxe para casa
mais do que o burek bósnio.
68
00:03:30,511 --> 00:03:32,346
Você sabe que Elisabete
usou um intérprete
69
00:03:32,480 --> 00:03:34,214
contratar
um caçador de recompensas.
70
00:03:34,348 --> 00:03:35,849
eu o encontrei
em Sarajevo.
71
00:03:35,983 --> 00:03:38,218
Um cara eficaz
de má reputação.
72
00:03:38,352 --> 00:03:40,988
Naturalmente, presumi
a recompensa do caçador era eu.
73
00:03:41,121 --> 00:03:42,990
Infelizmente,
Eu estava enganado.
74
00:03:43,123 --> 00:03:45,759
Como não é ser alvo
infeliz?
75
00:03:45,893 --> 00:03:47,995
É lamentável porque
cada vez que penso
76
00:03:48,128 --> 00:03:51,131
Elizabeth não irá
para um lugar mais escuro, ela o faz.
77
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Elizabeth queria a recompensa
caçador para matar outra pessoa?
78
00:03:53,334 --> 00:03:55,736
Não matar. Encontrar.
79
00:03:55,869 --> 00:03:57,405
Alguém que ela queria
para trabalhar.
80
00:03:57,538 --> 00:03:59,273
E por que isso
tão escuro?
81
00:03:59,407 --> 00:04:03,444
Porque a pessoa
ela está trabalhando com corretores
armas químicas.
82
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Eu não acredito nisso.
O nome dela é Mary Bremmer.
83
00:04:06,714 --> 00:04:08,048
eu não estou familiarizado
com esse nome.
84
00:04:08,181 --> 00:04:09,583
Nem eu.
85
00:04:09,717 --> 00:04:12,085
O caçador de recompensas era
incapaz de localizá-la,
86
00:04:12,219 --> 00:04:14,422
mas ele juntou
um dossiê para Elizabeth.
87
00:04:14,555 --> 00:04:16,757
Dembe conseguiu uma cópia.
Por que ela faria isso?
88
00:04:16,890 --> 00:04:18,592
A mesma razão
ela trabalhou para conseguir
89
00:04:18,726 --> 00:04:20,861
O freelancer
libertado da prisão.
90
00:04:20,994 --> 00:04:22,696
Você não sabe
que ela fez isso.
Não.
91
00:04:22,830 --> 00:04:26,967
Mas eu conheço o fim do jogo dela,
para me quebrar e depois me matar.
92
00:04:27,100 --> 00:04:29,337
Eu acho que é seguro assumir
que ela está usando
93
00:04:29,470 --> 00:04:31,705
O freelancer
e Química Maria
94
00:04:31,839 --> 00:04:33,907
para conseguir isso.
Você acha que ela está no negócio
95
00:04:34,041 --> 00:04:36,410
com um assassino em massa
e um criminoso de guerra?
96
00:04:37,711 --> 00:04:41,415
Como eu disse, é tudo,
bastante lamentável.
97
00:04:43,417 --> 00:04:45,285
Pelo lado positivo,
vou ter uma reunião
98
00:04:45,419 --> 00:04:47,721
com o Freelancer
caro novo advogado.
99
00:04:47,855 --> 00:04:50,290
Palavra na rua
é que o cliente dele
100
00:04:50,424 --> 00:04:52,626
documentos de identidade adquiridos,
passaportes,
101
00:04:52,760 --> 00:04:54,161
e isso
ele está de volta ao trabalho.
102
00:04:56,163 --> 00:04:57,665
Eu quero saber
o que ele está fazendo.
103
00:04:57,798 --> 00:05:00,033
Então veremos o que
seu advogado tem a dizer.
104
00:05:00,167 --> 00:05:02,069
O dossiê sobre Bremmer.
105
00:05:02,202 --> 00:05:04,738
Está incompleto, mas deveria
dar-lhe uma vantagem inicial.
106
00:05:12,613 --> 00:05:14,948
Não é um bom momento.
Estou fazendo isso agora.
107
00:05:16,083 --> 00:05:17,985
Mas é isso, Agente Keen.
108
00:05:18,118 --> 00:05:21,188
Uma vez que seu alvo
é eliminado,
você e eu estamos empatados.
109
00:05:31,098 --> 00:05:33,300
Eu penso o que
o que você está fazendo é errado.
110
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
Você é apenas
piorando as coisas
para Keen, perseguindo-a.
111
00:05:35,469 --> 00:05:37,838
Agente Parque,
você pode ter certeza,
112
00:05:37,971 --> 00:05:40,273
Já ouvi tudo isso antes.
113
00:05:40,408 --> 00:05:43,577
É um luxo ficar de pé
no terreno moral elevado
114
00:05:43,711 --> 00:05:46,313
e criticar aqueles de nós
no terreno baixo.
115
00:05:46,447 --> 00:05:48,782
Muitas pessoas
faça exatamente isso.
116
00:05:49,983 --> 00:05:51,785
Até que eles precisem da minha ajuda.
117
00:05:52,853 --> 00:05:55,355
Eu nunca vou perguntar
pela sua ajuda.
118
00:05:55,489 --> 00:05:58,125
Sr. Cooper ligou com
um aviso.
Temos um caso.
119
00:05:58,258 --> 00:05:59,693
OK.
120
00:06:00,861 --> 00:06:02,763
Oh. Uh,
121
00:06:03,664 --> 00:06:05,165
é isso
sobre seu amigo?
122
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
Eu sinto muito.
123
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
Eu também.
124
00:06:11,304 --> 00:06:13,541
Isso, uh, parecia
pode ter sido incêndio criminoso.
125
00:06:13,674 --> 00:06:15,142
Não "poderia". Era.
126
00:06:15,275 --> 00:06:16,243
Existem suspeitos?
127
00:06:21,214 --> 00:06:23,016
Houve,
mas ele desapareceu.
128
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Você já falou
para o Sr. Reddington?
129
00:06:25,352 --> 00:06:27,521
Quero dizer,
ele pode encontrar qualquer um
130
00:06:27,655 --> 00:06:30,023
que, neste caso,
pode ajudar, certo?
131
00:06:30,157 --> 00:06:31,592
Quero dizer, se ele encontrasse
o incendiário, você sabe,
132
00:06:31,725 --> 00:06:35,028
justiça, balança, equilíbrio,
esse tipo de coisa.
133
00:06:35,162 --> 00:06:37,230
Mas então, no lado negativo,
você estaria em dívida com ele,
134
00:06:37,364 --> 00:06:39,332
e, ah,
135
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
isso é um arranhão recorde
através da sua música favorita.
136
00:06:41,769 --> 00:06:44,004
Quero dizer,
você pode imaginar?
137
00:06:44,137 --> 00:06:45,906
O que foi
você disse antes?
138
00:06:46,039 --> 00:06:47,908
Que eu nunca perguntaria
pela sua ajuda.
139
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
Não, não poderia ser isso.
140
00:06:49,677 --> 00:06:52,846
Quero dizer, a ironia,
é esmagador.
141
00:06:53,681 --> 00:06:56,517
Não.
Eu não consigo imaginar.
142
00:06:56,650 --> 00:06:59,119
Claro que você não pode
porque isso é, tipo,
conselho horrível,
143
00:06:59,252 --> 00:07:02,222
que você é claramente
muito inteligente para aceitar.
144
00:07:02,355 --> 00:07:03,891
De qualquer forma,
145
00:07:04,024 --> 00:07:05,693
Eu realmente sinto muito
sobre seu amigo.
146
00:07:12,966 --> 00:07:14,234
Você vai ajudar?
147
00:07:14,367 --> 00:07:17,505
Você está me perguntando
para fazer tudo desaparecer.
148
00:07:19,907 --> 00:07:21,374
Diga.
149
00:07:22,275 --> 00:07:23,877
Faça isso ir embora.
150
00:07:24,011 --> 00:07:25,579
E se eu fizer isso,
você está ciente
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,650
Eu posso algum dia
pedir um favor em troca?
152
00:07:32,352 --> 00:07:36,389
Você pode vir a desejar
aceitou as consequências
153
00:07:36,524 --> 00:07:39,059
de suas ações aqui
em vez disso.
154
00:07:42,362 --> 00:07:44,798
Estamos bem?
155
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
Ele tem um vídeo meu
em seu telefone.
156
00:07:46,700 --> 00:07:47,901
Ah, ah, ah!
157
00:07:48,035 --> 00:07:49,803
Nós cuidaremos disso.
158
00:07:49,937 --> 00:07:51,939
Como se você nunca estivesse aqui.
159
00:07:59,379 --> 00:08:01,448
Reddington refere-se
para ela como Chemical Mary.
160
00:08:01,582 --> 00:08:03,050
Esta identificação. é mais do que
15 anos,
161
00:08:03,183 --> 00:08:04,818
mas é a foto mais recente
nós temos.
162
00:08:04,952 --> 00:08:06,453
O que sabemos é isso,
Maria Bremmer
163
00:08:06,587 --> 00:08:09,557
é um ex-professor do MIT
em ciências patobiológicas
164
00:08:09,690 --> 00:08:12,225
por quem foi demitido
má conduta ética em '02.
165
00:08:12,359 --> 00:08:14,027
Aparentemente ela questionou
a adequação
166
00:08:14,161 --> 00:08:16,129
de uma proibição de armas químicas,
raciocinando que se
167
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
as armas nucleares são um
dissuasão aceitável para a guerra,
168
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
por que não gás sarin?
169
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
Sempre há um mercado
para esse tipo de loucura.
170
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
Quero dizer, presumo que ela foi encontrada
uma forma de monetizar isso.
171
00:08:23,837 --> 00:08:25,472
Sim.
A CIA pensa assim.
172
00:08:25,606 --> 00:08:27,775
De acordo com Langley,
Bremmer forneceu o armamento
173
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
para o cloro
massacre de carro-bomba
174
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
no mercado de Abu Sayda.
175
00:08:30,911 --> 00:08:32,946
Quanto ao assassinato
de Kim Jong-nam,
176
00:08:33,080 --> 00:08:36,283
O papel de Bremmer, se houver,
ainda está sendo investigado.
177
00:08:36,416 --> 00:08:37,985
Eu sei.
Não parece possível.
178
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
Bem, porque
isso não é possível.
179
00:08:39,687 --> 00:08:41,521
Agente Keen nunca funcionaria
com alguém assim.
180
00:08:41,655 --> 00:08:42,823
Não, o Agente Keen não faria isso.
181
00:08:42,956 --> 00:08:44,892
Mas ela não é uma agente
mais, é ela?
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,727
Sim, mas você não
conheço-a como nós.
183
00:08:46,860 --> 00:08:48,962
Talvez seja por isso que eu posso ver
o que realmente está acontecendo.
184
00:08:49,096 --> 00:08:52,132
O que está acontecendo é difícil.
Em todos nós.
185
00:08:52,265 --> 00:08:53,667
Mas a única maneira de descobrir
o que realmente está acontecendo
186
00:08:53,801 --> 00:08:55,035
é encontrar o Agente Keen.
187
00:08:55,168 --> 00:08:56,837
E agora
encontrando Mary Bremmer
188
00:08:56,970 --> 00:08:58,839
é a nossa melhor esperança
de fazer isso.
189
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
OK. Informações
190
00:09:00,708 --> 00:09:04,712
colocado Bremmer
na província de Idlib em 2013,
191
00:09:04,845 --> 00:09:07,147
fornecendo sarin
às forças de Assad.
192
00:09:07,280 --> 00:09:09,917
Agora, uma operação da OTAN
interceptou seu comboio.
193
00:09:10,050 --> 00:09:11,819
Veículo de Bremmer
foi derrubado
durante o ataque.
194
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
Agora, a remessa foi interrompida,
195
00:09:13,453 --> 00:09:16,089
mas Bremmer escapou
e não foi visto desde então.
196
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
Todo o Bremmer
segurança foi morto,
197
00:09:18,458 --> 00:09:21,795
exceto um homem,
Ismael Aknoz.
198
00:09:21,929 --> 00:09:23,664
Na época,
Aknoz se recusou a dar
199
00:09:23,797 --> 00:09:25,332
qualquer informação sobre Bremmer,
200
00:09:25,465 --> 00:09:27,400
mas depois de oito anos
de isolamento
201
00:09:27,534 --> 00:09:31,271
numa prisão tipo F em Ancara,
talvez ele esteja pronto para conversar.
202
00:09:38,879 --> 00:09:40,781
Ismael Aknoz? FBI.
203
00:09:40,914 --> 00:09:42,582
Gostaríamos de falar com você
sobre Maria Bremmer.
204
00:09:52,726 --> 00:09:54,728
Bem. Isso tem
sido produtivo.
205
00:09:54,862 --> 00:09:56,229
Nós sabemos
você fala inglês.
206
00:09:56,363 --> 00:09:58,732
Você quer Bremmer.
Eu também.
207
00:09:58,866 --> 00:10:01,969
Nada faria
me dê mais felicidade
do que vê-la morta.
208
00:10:02,102 --> 00:10:03,536
OK. Ótimo.
Você nos ajuda a encontrá-la,
209
00:10:03,671 --> 00:10:04,972
e ficaríamos felizes
para te obrigar.
210
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
Por que você quer
vê-la morta?
211
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
Que diferença isso faz?
212
00:10:08,241 --> 00:10:10,110
Você era o parceiro dela.
Em seu comboio.
213
00:10:10,243 --> 00:10:11,378
Por que deveríamos
confiar em você?
214
00:10:11,511 --> 00:10:13,681
É culpa dela eu estar aqui.
215
00:10:13,814 --> 00:10:16,616
Ah, então ela forçou você a
transportar armas químicas?
216
00:10:16,750 --> 00:10:18,986
Nós não sabíamos
eram armas químicas.
217
00:10:19,119 --> 00:10:21,388
Ela nos disse que estávamos nos mudando
mísseis antitanque.
218
00:10:21,521 --> 00:10:24,457
Então ela mentiu para você, o que é
por que você vai nos ajudar.
219
00:10:24,591 --> 00:10:26,426
Obrigado. Não.
220
00:10:26,559 --> 00:10:28,461
Eu a odeio, sim.
221
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
Mas americanos?
222
00:10:31,064 --> 00:10:32,766
Eu te odeio mais.
223
00:10:32,900 --> 00:10:34,902
Sabíamos que você falava inglês
porque nosso chefe
224
00:10:35,035 --> 00:10:36,804
falei com
o Ministério da Justiça.
225
00:10:36,937 --> 00:10:38,772
Agora você trabalha conosco
e eles concordaram
226
00:10:38,906 --> 00:10:40,207
para mover você
fora do isolamento.
227
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Estamos lhe oferecendo um presente.
228
00:10:41,842 --> 00:10:44,277
Não importa o quanto
você nos odeia,
você deveria aceitar.
229
00:10:49,917 --> 00:10:51,351
Suas forças aliadas,
230
00:10:51,484 --> 00:10:53,453
eles poderiam ter nos parado
naquele dia.
231
00:10:53,586 --> 00:10:55,222
Nos prendeu, pacificamente.
232
00:10:55,355 --> 00:10:58,658
Em vez disso, eles armaram uma emboscada
com um IED
233
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
e comecei a atirar.
234
00:11:01,128 --> 00:11:02,830
Tomando as armas
não foi suficiente.
235
00:11:02,963 --> 00:11:05,265
Eles queriam fazer
um exemplo nosso.
236
00:11:05,398 --> 00:11:06,867
E para fazer isso,
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,102
eles estavam dispostos
para nos massacrar.
238
00:11:11,604 --> 00:11:13,173
Pegue o seu “presente” e vá embora.
239
00:11:32,659 --> 00:11:34,261
Quem deixou você entrar aqui?!
240
00:11:34,394 --> 00:11:37,664
Seu assistente.
Adorável companheiro. Não é muito experiente.
241
00:11:37,798 --> 00:11:40,667
Provavelmente não é melhor utilizado
como porteiro.
242
00:11:40,801 --> 00:11:44,237
Talvez mais adequado
para fazer café, bater papo.
243
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Eu sei quem você é.
244
00:11:46,006 --> 00:11:47,941
Diga-me, quando você for
em uma viagem de negócios,
245
00:11:48,075 --> 00:11:50,710
você cobra por hora
enquanto você está no avião?
246
00:11:50,844 --> 00:11:52,712
Ou no carro
para o hotel?
247
00:11:52,846 --> 00:11:55,115
Ou que tal quando
você está gostando
248
00:11:55,248 --> 00:11:57,517
o entretenimento adulto
no seu quarto?
249
00:11:57,650 --> 00:12:00,153
Seu cliente é
pagando US$ 1.000 por hora
250
00:12:00,287 --> 00:12:03,723
para cada hora ou minuto
que você se masturba?
251
00:12:03,857 --> 00:12:06,860
Meu Deus. E o mundo
pensa que sou um criminoso.
252
00:12:08,495 --> 00:12:09,863
O que você quer?
253
00:12:09,997 --> 00:12:13,066
Para Dick, o Açougueiro
ter conseguido.
254
00:12:13,200 --> 00:12:15,668
"Henrique IV, Parte 2,"
Ato IV, cena II.
255
00:12:15,803 --> 00:12:17,370
Você já ouviu isso.
256
00:12:17,504 --> 00:12:20,740
“A primeira coisa que fazemos
vamos matar todos os advogados."
257
00:12:20,874 --> 00:12:24,711
Você parece apropriadamente
lugar repugnante para começar.
258
00:12:24,845 --> 00:12:28,148
Felizmente para você,
Eu quero saber onde
Alban Veseli é
259
00:12:28,281 --> 00:12:31,751
mais do que eu quero manchar
minhas mãos ou reputação
260
00:12:31,885 --> 00:12:35,688
por algo tão óbvio
como se livrar de você.
261
00:12:36,957 --> 00:12:38,191
Eu não sei onde ele está.
262
00:12:38,325 --> 00:12:40,427
Mas você sabe
como contatá-lo.
263
00:12:40,560 --> 00:12:42,495
Se eu fizer isso, como vou saber
você não vai me matar?
264
00:12:42,629 --> 00:12:45,565
Porque você ainda tem
uma dívida a pagar.
265
00:12:45,698 --> 00:12:48,902
Elizabeth Keen pagou a você
para representar Veseli
266
00:12:49,036 --> 00:12:51,571
com dinheiro
ela roubou de mim.
267
00:12:51,704 --> 00:12:53,740
Eu quero isso de volta.
268
00:12:53,874 --> 00:12:55,775
Você quer que eu te devolva
meu retentor.
269
00:12:55,909 --> 00:12:58,846
Mais juros.
Aí está o telefone.
270
00:12:58,979 --> 00:13:01,781
Conte a Alban sua vida
está em perigo iminente,
271
00:13:01,915 --> 00:13:05,552
que você não pode discutir isso
telefone e marque uma reunião.
272
00:13:05,685 --> 00:13:08,488
Eu acho que isso se qualifica
como uma emergência,
273
00:13:08,621 --> 00:13:10,123
você não diria, Scooter?
274
00:13:13,493 --> 00:13:15,262
Olha, eu sei
estamos com jet lag, então talvez
275
00:13:15,395 --> 00:13:17,597
não estamos nos fazendo
claro. Aknoz era um beco sem saída.
276
00:13:17,730 --> 00:13:19,399
Não, eu sei
ele não disse nada.
277
00:13:19,532 --> 00:13:21,234
Então, que parte do "beco sem saída"
você não entende?
278
00:13:21,368 --> 00:13:22,735
Ele pode não
disse alguma coisa,
279
00:13:22,870 --> 00:13:24,972
mas eu acho
ele contou muita coisa para você.
280
00:13:25,105 --> 00:13:27,174
-Você tem alguma coisa?
-Estive estudando as fotos
281
00:13:27,307 --> 00:13:29,209
no dossiê que
O Sr. Reddington nos deu.
282
00:13:29,342 --> 00:13:31,411
Os corpos no Humvee líder
do comboio,
283
00:13:31,544 --> 00:13:33,080
o que todos eles
têm em comum?
284
00:13:33,213 --> 00:13:34,347
Além de ser
realmente morto.
285
00:13:34,481 --> 00:13:35,615
Bem, eles estão todos queimados.
286
00:13:35,748 --> 00:13:37,450
Você disse que Aknoz também estava.
287
00:13:37,584 --> 00:13:39,652
É isso
ele nos contou.
Ele estava desfigurado.
288
00:13:39,786 --> 00:13:41,588
Queimaduras químicas?
Não.
289
00:13:41,721 --> 00:13:44,224
Eu acho que pode ter havido
um incendiário no IED.
290
00:13:44,357 --> 00:13:46,994
Aquele Humvee queimou
como uma fogueira.
291
00:13:47,127 --> 00:13:49,196
E Bremmer apenas escapou
após a explosão.
292
00:13:49,329 --> 00:13:50,530
Se todos os outros
foi queimado,
293
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
é lógico
que ela também era.
294
00:13:52,799 --> 00:13:55,435
Se assim fosse, ela não poderia ter
cheguei longe sem
qualquer ajuda médica.
295
00:13:55,568 --> 00:13:57,337
Talvez queime assim
levará ao choque hipovolêmico
296
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
sem tempo
intervenção médica.
297
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
É uma ameaça à vida
condição.
298
00:14:01,641 --> 00:14:03,276
Qualquer legítimo
médico dando-lhe ajuda
299
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
a teria entregado
às autoridades.
300
00:14:05,112 --> 00:14:07,280
Então ela encontrou ajuda
fora do estabelecido
301
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
comunidade médica.
Médicos sujos
sem fronteiras.
302
00:14:09,917 --> 00:14:11,351
Parece um trabalho
para Reddington.
303
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
Entre em contato com ele,
veja se ele tem
304
00:14:13,320 --> 00:14:15,655
um contato médico
quem conhece a área.
305
00:14:15,788 --> 00:14:17,290
Senhor. A unidade flash
que você me deu?
306
00:14:17,424 --> 00:14:18,825
Eu peguei de volta de
meu amigo da NSA.
307
00:14:18,959 --> 00:14:20,560
Ele descobriu
a senha?
308
00:14:20,693 --> 00:14:23,263
Por favor. Ele não é, ele não é
isso muito mais inteligente do que eu.
309
00:14:23,396 --> 00:14:25,865
Quero dizer, claro que ele sabe pi
mais dois lugares,
310
00:14:25,999 --> 00:14:27,667
mas deveria
um quinquadragintilhão
311
00:14:27,800 --> 00:14:30,337
realmente determinar quem
tem que comprar as asas quentes
na noite da ponte?
312
00:14:30,470 --> 00:14:32,505
Eu não acho.
Então ele não conseguiu abrir?
313
00:14:32,639 --> 00:14:34,541
Ah, desculpe.
Não tecnicamente, não.
314
00:14:34,674 --> 00:14:36,709
Ele não conseguia ler os dados,
mas ele foi capaz de usar
315
00:14:36,843 --> 00:14:39,712
um farejador de tráfego USB
para ver os comandos de operação
316
00:14:39,846 --> 00:14:42,315
que levam a assinatura
de um hacker conhecido.
317
00:14:42,449 --> 00:14:44,484
Ela atende pelo nome
de Rakitin.
318
00:14:44,617 --> 00:14:46,686
E quando eu digo, uh, "ela",
Não quero dizer que ela seja uma mulher.
319
00:14:46,819 --> 00:14:49,156
Quero dizer, ela poderia ser.
ou um homem.
320
00:14:49,289 --> 00:14:52,092
Estou tentando uma alternativa
pronomes em vez de padrão
para o genérico "ele"
321
00:14:52,225 --> 00:14:54,327
representar
um homem ou uma mulher.
322
00:14:54,461 --> 00:14:56,796
Rakitin poderia ser
ele ou ela.
323
00:14:56,930 --> 00:14:58,331
Ou um eles.
324
00:14:58,465 --> 00:15:00,667
Isso é bom.
Sabemos quem é o hacker,
325
00:15:00,800 --> 00:15:02,702
mas ainda precisamos
para descobrir o que ele,
326
00:15:02,835 --> 00:15:04,804
ou ela, hackeada.
327
00:15:04,938 --> 00:15:06,873
E não saberemos disso
até você quebrar a senha.
328
00:15:07,007 --> 00:15:08,408
Certo. Estou cuidando disso.
329
00:15:08,541 --> 00:15:10,810
Diga ao seu amigo da NSA
ele fez um bom trabalho.
330
00:15:10,944 --> 00:15:13,746
E compre asas quentes
para o mês?
Sim, acho que não.
331
00:15:14,982 --> 00:15:17,717
E eles sabem
nos ligar imediatamente?
332
00:15:17,850 --> 00:15:19,386
Sim. Eles fazem.
333
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
O minuto O Freelancer
pisa em solo americano,
334
00:15:21,754 --> 00:15:23,056
nós saberemos.
335
00:15:23,190 --> 00:15:24,757
Bom dia!
336
00:15:24,891 --> 00:15:26,426
Você poderia por favor dizer
Dr.
337
00:15:26,559 --> 00:15:28,561
que Lloyd Wilke está aqui?
338
00:15:28,695 --> 00:15:30,197
Uh, você tem
um compromisso?
339
00:15:30,330 --> 00:15:33,366
O meu é para toda a vida
nomeação.
340
00:15:37,004 --> 00:15:38,238
Ah!
341
00:15:38,371 --> 00:15:40,540
Que surpresa agradável.
342
00:15:40,673 --> 00:15:43,943
Bastante ambiente
você criou aqui, Mickey.
343
00:15:44,077 --> 00:15:47,580
Eu não posso dizer se estou dentro
uma sala de espera
ou um clube de cavalheiros.
344
00:15:47,714 --> 00:15:52,385
Minha boca é
regando positivamente
para um single malte esfumaçado
345
00:15:52,519 --> 00:15:55,388
e um desenho suave
Tatuaje Fausto.
346
00:15:55,522 --> 00:15:57,557
Bem, uma boa primeira impressão
é imperativo
347
00:15:57,690 --> 00:16:00,460
para definir o tom para
um satisfeito
experiência do paciente.
348
00:16:00,593 --> 00:16:02,729
Hah! Meu Deus.
Até onde você chegou.
349
00:16:02,862 --> 00:16:04,931
Você sabe que eles costumavam
ligue para o Mickey aqui
350
00:16:05,065 --> 00:16:06,566
o açougueiro dos fundos?
351
00:16:06,699 --> 00:16:08,735
Se houvesse
um pagamento em dinheiro envolvido,
352
00:16:08,868 --> 00:16:10,770
ele operaria,
sem perguntas.
353
00:16:10,903 --> 00:16:12,939
Colleen, a sala de descanso poderia
use um bule de café fresco.
354
00:16:13,073 --> 00:16:15,308
Você se importa?
355
00:16:15,442 --> 00:16:17,477
Não havia um médico
procedimento no livro
356
00:16:17,610 --> 00:16:20,813
você não atuaria,
ou pelo menos tente.
357
00:16:20,947 --> 00:16:22,949
Claro que isso foi depois
eles retiraram sua licença.
358
00:16:23,083 --> 00:16:24,484
Cocaína, foi?
359
00:16:24,617 --> 00:16:26,786
Mas você chutou isso
e economizei o suficiente
360
00:16:26,919 --> 00:16:30,423
para comprar uma identidade totalmente nova
de mim e olhe para você agora!
361
00:16:30,557 --> 00:16:32,425
Raimundo. Por favor.
Se alguma dessas coisas vazasse,
362
00:16:32,559 --> 00:16:34,761
Bem, não precisa.
Ouvir.
363
00:16:34,894 --> 00:16:37,430
Estou procurando uma mulher
chamada Maria Bremmer.
364
00:16:37,564 --> 00:16:39,832
Há três anos,
ela teve um acidente
365
00:16:39,966 --> 00:16:42,001
perto do sírio-turco
fronteira.
366
00:16:42,135 --> 00:16:45,172
Sofreu queimaduras terríveis
exigindo o tipo de
367
00:16:45,305 --> 00:16:48,175
cuidados médicos discretos
você uma vez forneceu.
368
00:16:48,308 --> 00:16:52,079
Eu não a conheço.
Mas eu suspeito que você pode saber
os serradores que a trataram.
369
00:16:52,212 --> 00:16:54,013
Você quer que eu me venda
outro médico?
370
00:16:54,147 --> 00:16:56,216
Bem, se isso faz você se sentir
melhor,
371
00:16:56,349 --> 00:16:58,818
o paciente negocia
em armas químicas.
372
00:16:58,951 --> 00:17:02,189
Ela é um flagelo
sobre a raça humana.
373
00:17:02,322 --> 00:17:05,192
Ajude-me a encontrá-la,
e seu passado,
374
00:17:05,325 --> 00:17:07,094
permanece no passado.
375
00:17:11,298 --> 00:17:13,400
Eu preciso de uma demonstração
antes de eu me comprometer
376
00:17:13,533 --> 00:17:15,635
recursos tão significativos.
377
00:17:15,768 --> 00:17:17,204
Espero que você não se importe.
378
00:17:17,337 --> 00:17:19,672
De jeito nenhum.
Eu esperava isso.
379
00:17:19,806 --> 00:17:22,008
Se, uh, um de seus homens
380
00:17:22,142 --> 00:17:25,145
recuperaria a pasta
no meu porta-malas?
381
00:17:34,121 --> 00:17:36,055
Bujaré.
382
00:17:36,189 --> 00:17:37,457
O que há de errado?
383
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
Você pediu
uma demonstração.
384
00:17:44,164 --> 00:17:45,698
Estou te dando um.
385
00:17:55,208 --> 00:17:57,444
Obrigado ao Sr. Reddington,
nós temos a identidade
386
00:17:57,577 --> 00:17:58,778
do médico
que tratou Mary Bremmer.
387
00:17:58,911 --> 00:18:00,780
Sim, mas na Turquia.
Isso vai levar meses
388
00:18:00,913 --> 00:18:02,249
para obter uma pesquisa
e apreensão lá.
389
00:18:02,382 --> 00:18:03,850
Dado que seu
registros podem conter a chave
390
00:18:03,983 --> 00:18:05,852
para nosso rastreamento de um fornecedor
de armas proibidas,
391
00:18:05,985 --> 00:18:07,387
Justiça Principal
autorizou um atalho
392
00:18:07,520 --> 00:18:09,356
trabalhando com
Inteligência turca.
393
00:18:09,489 --> 00:18:11,524
Hackeando seus registros médicos.
394
00:18:11,658 --> 00:18:13,860
Então você estava certo.
Ela foi queimada no Humvee.
395
00:18:13,993 --> 00:18:15,395
Mal o suficiente para exigir
múltiplos enxertos de pele
396
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
bem como
próteses personalizadas.
397
00:18:17,697 --> 00:18:19,699
Agora, essas fotos foram
tomado dentro de alguns dias
do incidente.
398
00:18:19,832 --> 00:18:22,602
Mas estes,
foram tiradas um ano depois.
399
00:18:22,735 --> 00:18:24,571
Não admira
não conseguimos encontrá-la.
400
00:18:24,704 --> 00:18:26,839
Nós a corremos
olhares atuais
base de dados da Interpol.
401
00:18:26,973 --> 00:18:28,275
O que isso retrocedeu?
402
00:18:28,408 --> 00:18:30,743
Um único toque
ou uma gota inalada
403
00:18:30,877 --> 00:18:32,645
interrompe os sinais nervosos
404
00:18:32,779 --> 00:18:36,115
para seus músculos,
seu coração e pulmões.
405
00:18:36,249 --> 00:18:37,350
Em questão de segundos,
406
00:18:37,484 --> 00:18:40,253
respirar não vai
ser opção.
407
00:18:40,387 --> 00:18:42,054
Seis nacionalidades.
Seis apelidos.
408
00:18:42,189 --> 00:18:45,057
Todos ativos,
mas de acordo com
arquivos de controle de passaportes,
409
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
o último que ela usou
foi ontem.
410
00:18:47,627 --> 00:18:50,463
Em Paris.
Madeline Toussaint.
411
00:18:50,597 --> 00:18:53,400
Notável.
O sistema de entrega?
412
00:18:53,533 --> 00:18:56,035
Uma gota no chaveiro
foi tudo o que foi preciso.
413
00:18:56,169 --> 00:18:58,104
Inodoro, invisível.
414
00:18:58,238 --> 00:19:00,907
Dura dias
em qualquer superfície dura.
415
00:19:01,040 --> 00:19:03,743
Ou carregue-o em um espanador
e destruir uma cidade.
416
00:19:03,876 --> 00:19:05,478
Você decide.
417
00:19:05,612 --> 00:19:07,780
Matar
nunca foi tão fácil.
418
00:19:07,914 --> 00:19:11,117
Nos últimos nove meses,
Mary Bremmer está vivendo
como Madeline Toussaint
419
00:19:11,251 --> 00:19:13,152
no distrito de Batignolles
de Paris.
420
00:19:13,286 --> 00:19:16,623
Ela tem um trabalho disfarçado
como engenheiro de qualidade
em uma fábrica de produtos químicos.
421
00:19:16,756 --> 00:19:18,825
Entre em contato com a Interpol.
Peça-lhes que emitam um Aviso Vermelho
422
00:19:18,958 --> 00:19:20,527
para a condicional de Bremmer
prisão e extradição
423
00:19:20,660 --> 00:19:21,794
com base em nossas cobranças.
424
00:19:21,928 --> 00:19:23,463
Então vamos formar uma equipe
para Paris.
425
00:19:23,596 --> 00:19:25,164
Eu irei para Paris.
426
00:19:25,298 --> 00:19:27,767
Preciso da sua ajuda com isso
senha.
Eu poderia procurá-lo em Paris.
427
00:19:27,900 --> 00:19:30,837
Você sabe, café na calçada,
bule de café,
alguns croissants.
428
00:19:30,970 --> 00:19:33,606
Estou a caminho do Capitólio
para perguntar sobre Rakitin.
429
00:19:33,740 --> 00:19:35,875
Duvido que consiga muita tração
até você descobrir
430
00:19:36,008 --> 00:19:38,845
o que há nessa unidade.
431
00:19:38,978 --> 00:19:40,780
Eu acho que isso é um não
naquele café e croissants.
432
00:19:40,913 --> 00:19:43,483
Diremos oi para Mona Lisa
para você.
433
00:19:48,120 --> 00:19:49,889
Obrigado por
aproveitando o tempo, congressista.
434
00:19:50,022 --> 00:19:52,325
Sempre feliz em arranjar tempo
para o FBI.
435
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
Embora eu esteja surpreso
não houve aviso
436
00:19:53,926 --> 00:19:55,828
sobre o que você queria falar.
Por favor, sente-se.
437
00:19:55,962 --> 00:19:58,965
Tire uma carga e me diga
o que é tão secreto
438
00:19:59,098 --> 00:20:01,801
Eu consigo um diretor assistente
para fazer uma ligação domiciliar.
439
00:20:01,934 --> 00:20:04,704
Um hacker que vai
pelo nome de Rakitin.
440
00:20:04,837 --> 00:20:06,138
Nunca ouvi falar dele.
441
00:20:06,273 --> 00:20:07,974
Com licença?
Algo mais?
442
00:20:08,107 --> 00:20:10,009
Porque eu consegui
um Elks Club local
esperando para tirar uma foto.
443
00:20:10,142 --> 00:20:12,845
Congressista. Você cadeira
o Comitê de Inteligência da Câmara.
444
00:20:12,979 --> 00:20:15,715
Eu li seu relatório
sobre a intrusão cibernética russa.
445
00:20:15,848 --> 00:20:17,850
Eu sei que você sabe
quem é Rakitin.
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,887
O que eu sei é o seu título.
447
00:20:21,020 --> 00:20:24,657
O que eu não sei é
o que você faz porque
ninguém me diria.
448
00:20:24,791 --> 00:20:26,893
Sim, eu presido
o Comitê Intel,
449
00:20:27,026 --> 00:20:29,296
mas por algum motivo,
Não consigo obter nenhuma informação sobre você.
450
00:20:29,429 --> 00:20:31,063
Eu dirijo um classificado
força-tarefa.
451
00:20:31,197 --> 00:20:34,033
Isso está interessado em Rakitin.
Por que isso te surpreenderia?
452
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Eu não.
Isso me incomoda.
453
00:20:36,068 --> 00:20:38,170
Rakitin tem amigos
em lugares altos.
454
00:20:38,305 --> 00:20:40,273
Eu quero ter certeza
Eu não estou falando com um.
455
00:20:41,374 --> 00:20:44,010
Desculpe. eu sou,
Estou completamente confuso.
456
00:20:44,143 --> 00:20:46,513
Há três semanas,
o disco rígido
457
00:20:46,646 --> 00:20:49,015
no computador do meu comitê
foi hackeado.
458
00:20:49,148 --> 00:20:51,050
Todas as informações que tínhamos
em Rakitin foi destruído.
459
00:20:51,183 --> 00:20:53,620
Eu não fazia ideia.
Meu melhor funcionário
no comitê
460
00:20:53,753 --> 00:20:55,422
desapareceu no dia em que aconteceu.
461
00:20:55,555 --> 00:20:57,189
Desapareceu no ar.
462
00:20:57,324 --> 00:21:00,059
E ela era uma patriota.
Uma boa pessoa.
463
00:21:00,192 --> 00:21:01,861
Mas alguém chegou até ela.
464
00:21:01,994 --> 00:21:04,030
E se eles chegassem até ela,
talvez eles tenham chegado até você.
465
00:21:04,163 --> 00:21:07,233
Talvez você esteja aqui para ver
o que eu sei sobre Rakitin,
466
00:21:07,367 --> 00:21:09,101
e se eu sei demais,
467
00:21:09,235 --> 00:21:11,404
talvez você queira
para apagar meu disco rígido.
468
00:21:11,538 --> 00:21:15,274
Aqui está um nome e um número.
Ligue para ele. Pergunte sobre mim.
469
00:21:15,408 --> 00:21:19,646
Se você está satisfeito com o que
você ouve, podemos conversar mais.
470
00:21:19,779 --> 00:21:22,949
Se não, obrigado
para o seu tempo.
471
00:21:23,082 --> 00:21:25,251
Tenho certeza que parece
Estou sendo excessivamente paranóico.
472
00:21:25,385 --> 00:21:28,120
Se conversarmos, eu gostaria de
ouça mais sobre esse hack.
473
00:21:28,254 --> 00:21:29,922
Eu tenho um pouco de paranóia
de minha autoria
474
00:21:30,056 --> 00:21:32,525
sobre quem pode
estiveram por trás disso.
475
00:21:32,659 --> 00:21:35,428
Rogélio.
Ouvi dizer que você tem novidades.
476
00:21:35,562 --> 00:21:37,897
Um local,
e um número de quarto.
477
00:21:38,030 --> 00:21:39,832
Ah.
478
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
Um albergue da juventude.
479
00:21:42,268 --> 00:21:44,437
Que inesperadamente romântico.
480
00:21:44,571 --> 00:21:47,206
Existe algum lugar que você
não tem olhos e ouvidos?
481
00:21:47,340 --> 00:21:50,477
Eu tenho uma empregada, um garçom,
uma garçonete, um ajudante de garçom,
482
00:21:50,610 --> 00:21:52,345
ou um carregador
em todos os cantos da cidade.
483
00:21:52,479 --> 00:21:53,780
Obrigado, meu amigo.
484
00:21:53,913 --> 00:21:56,315
E por favor dê meus cumprimentos
para Carlos.
485
00:21:56,449 --> 00:22:00,086
Infelizmente,
ele foi deportado novamente.
486
00:22:00,219 --> 00:22:02,555
E o túnel do seu amigo
Calexico foi fechado.
487
00:22:02,689 --> 00:22:05,392
Ah, o que está acontecendo
na fronteira.
488
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
Um lado constrói,
o outro desliga.
489
00:22:07,994 --> 00:22:09,496
Eles se escondem, eles procuram,
eles vêm, eles vão.
490
00:22:09,629 --> 00:22:12,331
É tudo assim,
"Tom e Jerry."
491
00:22:12,465 --> 00:22:14,100
Sim, o túnel
está fechado,
492
00:22:14,233 --> 00:22:15,935
mas o submarino
está totalmente operacional.
493
00:22:16,068 --> 00:22:18,337
E para rastrear
Alban Veseli,
494
00:22:18,471 --> 00:22:20,773
sempre será
à sua disposição.
495
00:22:29,248 --> 00:22:31,784
uma vez eu tive
uma breve poeira
com um colega armênio
496
00:22:31,918 --> 00:22:33,520
que se ofendeu
na minha aquisição
497
00:22:33,653 --> 00:22:36,789
de um gasoduto
fora de Kajaran.
498
00:22:36,923 --> 00:22:39,892
Eu tentei evitá-lo
escondendo-se em um albergue.
499
00:22:40,026 --> 00:22:42,361
Você "tentou".
Ele encontrou você?
Não.
500
00:22:42,495 --> 00:22:46,533
Mas depois de três dias
de chuveiros comunitários
e iogurte coalhado,
501
00:22:46,666 --> 00:22:49,602
Aspirantes a James Taylor,
Eu não aguentava mais.
502
00:22:49,736 --> 00:22:51,938
Então eu roubei uma mochila
e um Guia do Fodor
503
00:22:52,071 --> 00:22:54,541
e caminhei até a Turquia através
as Terras Altas Armênias.
504
00:22:54,674 --> 00:22:56,743
As Terras Altas.
Monte Ararate.
505
00:22:56,876 --> 00:22:59,211
Sim.
E para sua informação, não há Arca.
506
00:23:02,314 --> 00:23:04,383
Ah. Algumas coisas
nunca mude.
507
00:23:08,721 --> 00:23:11,824
Sem câmeras. Sem segurança.
Lugar inteligente para ficar quieto.
508
00:23:24,103 --> 00:23:25,538
Aqui não.
509
00:23:28,541 --> 00:23:31,243
Ah!
510
00:23:31,377 --> 00:23:33,813
Correndo em uma toalha
nunca termina bem.
511
00:23:33,946 --> 00:23:35,848
Coloque algumas calças,
e vamos conversar.
512
00:23:42,489 --> 00:23:44,691
eu fiz
como você sugeriu, Sr. Cooper.
513
00:23:44,824 --> 00:23:46,759
Verifiquei você
com Cynthia Panabaker.
514
00:23:46,893 --> 00:23:49,028
Uma flecha reta
se é que alguma vez existiu.
515
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
Ela gosta de você.
Ela faz isso agora?
516
00:23:51,130 --> 00:23:52,999
Bem, ela disse,
"Ele não vai fazer xixi na sua perna
517
00:23:53,132 --> 00:23:54,701
e dizer a você
está chovendo."
518
00:23:54,834 --> 00:23:56,969
Parece Cynthia.
519
00:23:57,103 --> 00:23:58,871
Você disse antes
que você estava procurando
520
00:23:59,005 --> 00:24:01,440
para obter informações
sobre Rakitin.
521
00:24:01,574 --> 00:24:03,676
estou curioso
qual é o seu comitê
sabe sobre ele.
522
00:24:03,810 --> 00:24:05,411
Não é muito,
para ser honesto.
523
00:24:05,545 --> 00:24:07,413
Não temos uma identificação.
524
00:24:07,547 --> 00:24:10,416
Inferno, Rakitin poderia ser
um grupo inteiro de hackers
por tudo que sabemos.
525
00:24:10,550 --> 00:24:13,419
Mas ele está usando uma série
de servidores em Volgogrado,
526
00:24:13,553 --> 00:24:16,288
e ele está mirando
alguns dos nossos mais
segredos cuidadosamente guardados.
527
00:24:16,422 --> 00:24:18,491
Como,?
As identidades
528
00:24:18,625 --> 00:24:21,093
dos ativos da CIA
em Yasenevo,
529
00:24:21,227 --> 00:24:22,695
suas fontes de financiamento,
530
00:24:22,829 --> 00:24:24,797
hacks do nosso próprio interno
avaliações de ameaças.
531
00:24:24,931 --> 00:24:26,666
O que ele faz
com esta informação?
532
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
Há muitos
de teorias.
533
00:24:28,400 --> 00:24:30,737
A NSA acha que ele é
um aproveitador do mercado negro.
534
00:24:30,870 --> 00:24:32,639
A CIA está convencida
ele é um traidor.
535
00:24:32,772 --> 00:24:34,574
E o que você acha?
536
00:24:35,675 --> 00:24:38,210
Você já ouviu falar
do N-13?
537
00:24:38,344 --> 00:24:40,046
Agente adormecido.
538
00:24:40,179 --> 00:24:41,914
Um ativo russo que desapareceu
durante a Guerra Fria
539
00:24:42,048 --> 00:24:43,750
e nunca foi provado
existir.
540
00:24:43,883 --> 00:24:45,518
É um homem de 30 anos
história de fantasma.
541
00:24:46,385 --> 00:24:47,920
E se não for?
542
00:24:49,656 --> 00:24:52,925
E se esse ativo
está aqui?
543
00:24:53,059 --> 00:24:55,728
Não apenas ativo
e profundamente enraizado,
544
00:24:55,862 --> 00:24:59,131
mas manobrando
dentro da nossa comunidade de inteligência?
545
00:24:59,265 --> 00:25:01,634
Eu não sei de quem é a confiança
ele poderia ter ganho,
546
00:25:01,768 --> 00:25:04,704
CIA, Inteligência de Defesa,
Deus me livre, o FBI.
547
00:25:04,837 --> 00:25:08,407
Mas acho que ele esteve aqui
muito tempo.
548
00:25:09,375 --> 00:25:11,510
Tempo suficiente,
ele se tornou um de nós.
549
00:25:11,644 --> 00:25:13,345
E ele está nos usando.
550
00:25:13,479 --> 00:25:16,048
Você acha que Rakitin está se alimentando
informação ativa para N-13.
551
00:25:16,182 --> 00:25:17,717
Eu faço.
552
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
Eu acho que sou o único homem
nesta colina
553
00:25:19,351 --> 00:25:22,855
quem pode acreditar
sua história de fantasma
sobre um espião russo.
554
00:25:22,989 --> 00:25:24,523
Prossiga.
555
00:25:24,657 --> 00:25:26,492
Recentemente interceptamos
um pen drive
556
00:25:26,626 --> 00:25:27,760
contendo informações confidenciais
557
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
nós acreditamos
foi obtido por Rakitin.
558
00:25:30,129 --> 00:25:32,464
Eu suspeito que ele pretendia
entregue essa unidade para N-13.
559
00:25:32,599 --> 00:25:34,166
Por que você diz isso?
560
00:25:34,300 --> 00:25:37,870
Fez alguma coisa na unidade
identificar N-13?
561
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
Tudo o que posso dizer é a nossa fonte
acredita que foi planejado
562
00:25:40,172 --> 00:25:42,374
para alguém
em nossa lista dos mais procurados.
563
00:25:42,508 --> 00:25:44,844
Bem, seja qual for a sua fonte,
ele ou ela está muito errado.
564
00:25:44,977 --> 00:25:47,079
Eu estou te dizendo,
N-13 está enterrado
565
00:25:47,213 --> 00:25:49,582
bem no fundo
o governo dos EUA.
566
00:25:49,716 --> 00:25:52,719
Dito isso,
Eu encorajo fortemente
você acompanhe isso.
567
00:25:52,852 --> 00:25:55,021
Com base no que eu sei
de Rakitin,
568
00:25:55,154 --> 00:25:58,991
ele e N-13 representam uma ameaça iminente
ameaça à segurança nacional.
569
00:26:02,895 --> 00:26:06,198
Devo admitir que estou surpreso
você aceitou este contrato, Alban.
570
00:26:06,332 --> 00:26:08,534
eu nunca fingiria
para nos chamar de amigos,
571
00:26:08,668 --> 00:26:10,569
mas nós somos
associados profissionais.
572
00:26:10,703 --> 00:26:12,504
É um trabalho.
573
00:26:12,639 --> 00:26:15,374
Ressentimento desenfreado. É isso
do que se trata?
574
00:26:15,507 --> 00:26:18,044
Você de alguma forma me culpa
para você ir para a prisão.
575
00:26:18,177 --> 00:26:20,747
Você é o porquê
Eu fui para a prisão.
Não.
576
00:26:20,880 --> 00:26:23,349
Você foi para a prisão porque
você foi pego fazendo um trabalho
577
00:26:23,482 --> 00:26:25,251
Eu contratei você para fazer isso.
578
00:26:25,384 --> 00:26:27,754
Não me culpe pelo seu
falha no corte e execução.
579
00:26:27,887 --> 00:26:30,389
Eu estive naquela caixa
durante sete anos.
580
00:26:30,522 --> 00:26:33,926
E agora você está fora.
Por causa de Elizabeth Keen.
581
00:26:34,060 --> 00:26:36,228
É por isso que você está alinhado
com ela, não é?
582
00:26:36,362 --> 00:26:38,197
Você me guarda ressentimento
pelo seu fracasso,
583
00:26:38,330 --> 00:26:40,199
e agora vocês dois
me quer morto?
584
00:26:40,332 --> 00:26:42,234
O que ele é
tão preocupado?
585
00:26:42,368 --> 00:26:45,838
Fale comigo sobre o Agente Keen.
Diga-me onde posso encontrá-la.
586
00:26:45,972 --> 00:26:47,406
Não faço ideia.
587
00:26:47,539 --> 00:26:49,241
Raimundo.
588
00:26:56,082 --> 00:26:58,885
Você acabou de chegar de Paris.
O que você estava fazendo lá?
589
00:26:59,018 --> 00:27:01,387
Fazendo um passeio por
o Templo do Amor?
590
00:27:01,520 --> 00:27:03,823
Passeando
o Canal Saint-Martin?
591
00:27:03,956 --> 00:27:07,393
O que você acha?
Eu estava montando o trabalho.
592
00:27:07,526 --> 00:27:10,462
Eu não tenho planos
estar na França.
Então?
593
00:27:10,596 --> 00:27:13,465
Então, como você iria
cumprir seu contrato?
594
00:27:13,599 --> 00:27:16,035
O que há de errado com ele?
Como você ia me matar?
595
00:27:16,168 --> 00:27:19,471
O contrato não é com você.
596
00:27:21,040 --> 00:27:23,342
Quem você foi contratado
matar?
597
00:27:25,945 --> 00:27:27,246
Madeline Toussaint.
598
00:27:27,379 --> 00:27:29,648
Pelo menos esse é o nome
ela está usando agora.
599
00:27:29,782 --> 00:27:31,784
Este é o endereço
ela deu ao seu atual empregador.
600
00:27:31,918 --> 00:27:34,153
Se ela está aqui,
nós vamos ter que fazer
a prisão provisória.
601
00:27:34,286 --> 00:27:35,755
Você pode solicitar
extradição posteriormente.
602
00:27:35,888 --> 00:27:37,924
Estamos aqui
para backup.
603
00:28:08,420 --> 00:28:10,389
Onde ela está?
604
00:28:14,393 --> 00:28:16,763
Ela está visitando uma tia
na Albânia. Ela estará
volto mais tarde hoje.
605
00:28:23,803 --> 00:28:25,004
Pistola!
606
00:28:29,776 --> 00:28:31,210
Espere. Nós vamos conseguir ajuda.
607
00:28:35,782 --> 00:28:38,350
Ela está morta.
608
00:28:38,484 --> 00:28:40,753
Você sabe o quanto eu amo
Eu te avisei, Haroldo,
609
00:28:40,887 --> 00:28:43,255
então eu confirmei o fato
direto da fonte.
610
00:28:43,389 --> 00:28:45,124
Elizabeth nasceu
O freelancer
611
00:28:45,257 --> 00:28:46,558
para que ela pudesse se envolver
seus serviços.
612
00:28:46,692 --> 00:28:48,360
Eu recuso
acreditar nisso.
613
00:28:48,494 --> 00:28:50,529
Mantos de Alban Veseli
assassinato em assassinato em massa.
614
00:28:50,662 --> 00:28:52,531
eu não me importo
até onde ela escorregou,
615
00:28:52,664 --> 00:28:54,867
Agente Keen nunca usaria
O Freelancer para matar você.
616
00:28:55,001 --> 00:28:57,203
Você está meio certo. Ela não
contratá-lo para me matar.
617
00:28:57,336 --> 00:29:00,072
Ela o contratou
para matar Química Mary.
618
00:29:00,206 --> 00:29:02,341
Maria Bremmer. Por quê?
Não tenho certeza.
619
00:29:02,474 --> 00:29:04,911
estou esperando
um pouco mais criativo
620
00:29:05,044 --> 00:29:08,680
linha de questionamento irá
convencê-lo a
revelar seu plano.
621
00:29:08,815 --> 00:29:12,351
Mas uma coisa é clara,
já está em movimento.
622
00:29:12,484 --> 00:29:15,187
Ressler está no Bremmer's
residência em Paris agora.
623
00:29:15,321 --> 00:29:17,556
Ela aparentemente está voltando
da Albânia hoje.
624
00:29:17,689 --> 00:29:20,392
Um voo transcontinental
preenchido com
passageiros inocentes?
625
00:29:20,526 --> 00:29:21,861
Estamos entrando em contato
as companhias aéreas agora.
626
00:29:33,873 --> 00:29:35,407
Mercia!
627
00:29:35,541 --> 00:29:37,209
Mova-se rapidamente, Harold.
628
00:29:37,343 --> 00:29:39,211
Se Maria Bremmer
embarca naquele avião,
629
00:29:39,345 --> 00:29:41,247
Aposto que você
níqueis em feijão-marinho
630
00:29:41,380 --> 00:29:43,883
a única maneira que isso acontece
está em pedaços.
631
00:29:48,687 --> 00:29:50,456
Conseguimos encontrar um
dos passaportes de Bremmer.
632
00:29:50,589 --> 00:29:53,392
Ela está a caminho
para a França pela Parisian Air.
633
00:29:53,525 --> 00:29:55,227
Ok, faltam 10 minutos
de Charles de Gaulle
634
00:29:55,361 --> 00:29:57,063
Quanto tempo antes que ela pouse?
Cerca de meia hora,
635
00:29:57,196 --> 00:29:59,265
mas temos que assumir
esse avião não pousará.
636
00:29:59,398 --> 00:30:02,434
São 162 passageiros
a bordo, incluindo famílias.
637
00:30:02,568 --> 00:30:04,070
E ele matará todo mundo.
Espere.
638
00:30:04,203 --> 00:30:05,737
Eu pensei O Freelancer
estava indo atrás de Reddington.
639
00:30:05,872 --> 00:30:07,239
Isso é o que todos pensamos.
640
00:30:07,373 --> 00:30:08,407
Tudo bem. A companhia aérea
confirmando que Bremmer
641
00:30:08,540 --> 00:30:10,076
no passageiro embarcado
manifestar.
642
00:30:10,209 --> 00:30:12,078
Então Keen está tirando
um comerciante de armas químicas,
643
00:30:12,211 --> 00:30:15,814
abraços aéreos por isso, mas ela é
vou desperdiçar um avião cheio de
passageiros no processo?
644
00:30:15,948 --> 00:30:18,217
Peça à autoridade aeroportuária
prepare-se para contingências,
645
00:30:18,350 --> 00:30:20,386
unidades de resgate, médicos.
Você conhece a rotina.
646
00:30:20,519 --> 00:30:22,088
OK. Obrigado.
Uh, eu tenho a torre.
647
00:30:22,221 --> 00:30:23,422
Eu tenho controle de tráfego aéreo
na linha.
648
00:30:23,555 --> 00:30:24,756
Ligue para mim
quando você estiver no local.
649
00:30:24,891 --> 00:30:26,325
Copie isso.
650
00:30:26,458 --> 00:30:28,294
Olá.
Este é Harold Cooper.
651
00:30:28,427 --> 00:30:31,663
Sou o Diretor Assistente
do FBI ligando de
Washington, DC
652
00:30:31,797 --> 00:30:34,466
Stephan Gervais.
Supervisor ATC.
O que está acontecendo?
653
00:30:34,600 --> 00:30:35,968
Temos uma ameaça credível
que alguém está tentando
654
00:30:36,102 --> 00:30:38,637
para derrubar
Voo parisiense 2419.
655
00:30:38,770 --> 00:30:41,273
Sério? Como?
Bem, não sabemos
isso ainda, Stephan.
656
00:30:41,407 --> 00:30:43,109
Precisamos da sua ajuda
descobrir.
657
00:30:43,242 --> 00:30:45,011
Parisian Air 2-4-1 nover.
658
00:30:45,144 --> 00:30:46,445
Você está enfrentando atualmente
659
00:30:46,578 --> 00:30:49,415
quaisquer problemas
ou mau funcionamento do equipamento?
660
00:30:49,548 --> 00:30:52,751
Negativo, Torre. Tudo é
mostrando normal neste momento.
661
00:30:52,885 --> 00:30:55,154
Qualquer coisa incomum aparece
na sua lista de verificação de pré-voo?
662
00:30:55,287 --> 00:30:57,056
Nada.
Posso perguntar por quê?
663
00:30:57,189 --> 00:31:01,127
Mudar para discreto
frequência 133,6.
664
00:31:01,260 --> 00:31:02,361
O que você quer de mim
contar a eles?
665
00:31:02,494 --> 00:31:04,096
Eles deveriam ser
procurando uma bomba?
666
00:31:04,230 --> 00:31:07,266
Suspeito se envolve
em atividades terroristas
disfarçados de acidentes.
667
00:31:07,399 --> 00:31:08,867
É duvidoso
ele usaria explosivos.
668
00:31:09,001 --> 00:31:10,502
Ok, ele estava fisicamente
naquele avião.
669
00:31:10,636 --> 00:31:12,504
Segurança do aeroporto tem imagens
dele entrando na cabana
670
00:31:12,638 --> 00:31:14,306
junto com
a equipe de limpeza.
671
00:31:14,440 --> 00:31:17,309
Torre, há alguma coisa
deveríamos estar preocupados com
aqui em cima?
672
00:31:17,443 --> 00:31:19,011
Nós apenas começamos
nossa descida.
673
00:31:19,145 --> 00:31:20,479
Espera. Um momento.
674
00:31:20,612 --> 00:31:22,014
Eles acabaram de começar
sua descendência.
675
00:31:22,148 --> 00:31:24,316
O painel de instrumentos.
E quanto a isso?
676
00:31:26,252 --> 00:31:28,487
Há sete anos, Veseli
descarrilou uma trilha de passageiros
677
00:31:28,620 --> 00:31:31,657
fazendo-o bater
uma curva muito rápida.
678
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
Claro! Limpe!
679
00:31:41,767 --> 00:31:44,403
Ele fez isso manipulando
as duas fontes de dados de velocidade
680
00:31:44,536 --> 00:31:46,872
na cabine de controle
para mostrar o trem viajando
681
00:31:47,006 --> 00:31:49,041
em uma velocidade mais lenta
do que a sua taxa real.
682
00:31:49,175 --> 00:31:51,978
Seus pilotos podem verificar seus
controles para sinais
de adulteração?
683
00:31:52,111 --> 00:31:54,246
Parisiense Air 2-4-1 nover,
é possível
684
00:31:54,380 --> 00:31:56,648
seus controles de vôo foram
fisicamente comprometido.
685
00:31:56,782 --> 00:31:58,684
Você pode pegar
uma olhada cuidadosa ao redor?
686
00:31:58,817 --> 00:32:00,352
Rogério. Aguarde, Torre.
687
00:32:16,002 --> 00:32:17,970
Há um pen drive aqui.
Temos algo.
688
00:32:18,104 --> 00:32:20,973
Alguém deixou um pen drive
dentro do carregador de dados.
689
00:32:21,107 --> 00:32:22,874
Há um painel
dentro da cabine
690
00:32:23,009 --> 00:32:24,710
para software
e atualizações de banco de dados.
691
00:32:24,843 --> 00:32:26,378
Alguém saiu
um pen drive dentro.
692
00:32:26,512 --> 00:32:28,180
O que pode estar corrompendo
seus instrumentos
693
00:32:28,314 --> 00:32:30,749
ou correndo
seus próprios roteiros.
694
00:32:30,882 --> 00:32:33,785
Oh não.
Você disse que o avião
fazendo sua abordagem.
695
00:32:33,919 --> 00:32:35,954
Seus sistemas de rastreamento
mostrando algo incomum?
696
00:32:36,088 --> 00:32:37,956
Nosso sistema GPS é baseado
inteiramente em informações
697
00:32:38,090 --> 00:32:39,925
transmitido para nós
da aeronave.
698
00:32:40,059 --> 00:32:41,760
Se esse avião não estiver onde
deveria ser agora,
699
00:32:41,893 --> 00:32:43,395
não saberíamos disso
daqui de baixo.
700
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Ok, esse stick de dados
não foi deixado lá por acidente.
701
00:32:45,531 --> 00:32:48,500
É um ataque de força bruta.
Tire isso! Retire agora!
702
00:32:48,634 --> 00:32:50,136
Parisiense Air 2-4-1 nover.
703
00:32:50,269 --> 00:32:51,903
Remova a unidade
do carregador de dados.
704
00:32:52,038 --> 00:32:53,472
Repito! Remova a unidade!
705
00:32:53,605 --> 00:32:56,108
Cópia, Torre.
706
00:32:57,876 --> 00:32:59,145
Aviso.
707
00:32:59,278 --> 00:33:00,546
Aviso.
708
00:33:04,316 --> 00:33:06,085
Aviso.
Piloto automático desligado!
709
00:33:06,218 --> 00:33:08,420
Diretores de voo desligados.
710
00:33:20,132 --> 00:33:22,534
O que está acontecendo?
711
00:33:22,668 --> 00:33:24,170
Eles são muito baixos.
Curva imediata à direita!
712
00:33:24,303 --> 00:33:26,172
Rumo 2-3-zero!
713
00:33:26,305 --> 00:33:28,006
O tráfego é direto
na sua frente!
714
00:33:28,140 --> 00:33:29,441
Eu tenho controle!
715
00:33:44,790 --> 00:33:46,958
Senhoras e senhores,
Sinto muito
716
00:33:47,093 --> 00:33:49,061
para aquela mudança repentina
em altitude.
717
00:33:49,195 --> 00:33:51,029
Obviamente tivemos um incidente,
718
00:33:51,163 --> 00:33:54,032
mas estamos seguros e no caminho certo
e chegará em breve.
719
00:34:03,642 --> 00:34:06,112
O que está acontecendo?!
Uh, eles estão morrendo?
720
00:34:06,245 --> 00:34:07,546
Não, senhor.
721
00:34:07,679 --> 00:34:09,648
Eu acredito que esses são
gritos de celebração.
722
00:34:10,782 --> 00:34:13,852
Torre.
Parisiense Air 2-4-1 nover.
723
00:34:13,985 --> 00:34:16,855
Estamos livres do trânsito
e subindo para 8.000.
724
00:34:16,988 --> 00:34:19,858
Começaremos
nossa abordagem para pousar.
725
00:34:37,943 --> 00:34:40,646
Com licença.
Um passageiro. Maria Bremmer?
726
00:34:40,779 --> 00:34:42,714
Ah, é isso.
Isso é todo mundo.
727
00:34:42,848 --> 00:34:44,850
Tem certeza?
Fique à vontade para dar uma olhada,
728
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
mas eu verifiquei as cabines
pessoalmente.
729
00:34:46,618 --> 00:34:47,886
Não sobrou ninguém
no avião.
730
00:34:55,861 --> 00:34:57,629
Maria Bremmer
nunca estive naquele avião.
731
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Ela conseguiu
para o aeroporto,
732
00:34:59,398 --> 00:35:01,300
mas ela foi sequestrada
fora do terminal.
733
00:35:03,835 --> 00:35:05,904
E quanto
o manifesto de passageiros?
734
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
Você disse que isso mostrou a ela
a bordo.
735
00:35:07,973 --> 00:35:09,675
Pouco depois
Bremmer foi levado,
736
00:35:09,808 --> 00:35:12,043
uma mulher não identificada
entrou no terminal
737
00:35:12,178 --> 00:35:14,913
com seu passaporte e passagem,
que foi escorregado
a bolsa
738
00:35:15,046 --> 00:35:17,549
de um passageiro desavisado
no portão.
739
00:35:17,683 --> 00:35:19,618
A mulher não identificada
então saiu do terminal,
740
00:35:19,751 --> 00:35:21,987
e o passageiro embarcou
o vôo como Bremmer.
741
00:35:24,690 --> 00:35:27,826
Esta "mulher não identificada".
Ela parece familiar para você?
742
00:35:27,959 --> 00:35:31,163
Estas são as melhores imagens
poderíamos puxar, mas, sim,
743
00:35:31,297 --> 00:35:33,299
acreditamos que é Keen.
744
00:35:33,432 --> 00:35:37,703
Então, Elizabeth conduziu
uma performance operística,
745
00:35:37,836 --> 00:35:40,406
conseguir um assassino
fora da prisão,
746
00:35:40,539 --> 00:35:43,709
sabotando elaboradamente
um avião comercial,
747
00:35:43,842 --> 00:35:46,945
apenas para capturar seu alvo
das garras da morte
748
00:35:47,078 --> 00:35:49,415
no último segundo?
749
00:35:49,548 --> 00:35:51,317
Talvez ela quisesse
o mundo para acreditar
750
00:35:51,450 --> 00:35:53,151
Bremmer morreu
naquele acidente.
751
00:35:53,285 --> 00:35:56,322
Para que fim?
752
00:35:56,455 --> 00:35:58,924
Eu não consigo entender.
753
00:35:59,057 --> 00:36:01,159
É mais provável
Elizabeth queria
754
00:36:01,293 --> 00:36:03,795
Bremmer para pensar
ela salvou sua vida,
755
00:36:03,929 --> 00:36:06,164
o que colocaria Bremmer
em dívida com Elizabeth.
756
00:36:06,298 --> 00:36:09,435
Seja lá o que eles estejam trabalhando,
nós vamos conseguir
tão difícil quanto possível.
757
00:36:09,568 --> 00:36:12,338
Nosso pessoal está vasculhando
Apartamento de Bremmer em Paris
758
00:36:12,471 --> 00:36:14,573
e ter identificado
vários associados.
759
00:36:14,706 --> 00:36:16,007
As equipes estão a caminho
enquanto falamos.
760
00:36:17,643 --> 00:36:19,645
Eu ainda não consigo superar
o fato de Elisabete
761
00:36:19,778 --> 00:36:22,281
estava disposto a deixar
O freelancer
derrubar dois aviões.
762
00:36:25,016 --> 00:36:27,152
Eu estava segurando esperança
para ela. Todos nós éramos.
763
00:36:27,286 --> 00:36:31,457
Mas agora? Parece que ela já passou
o ponto sem retorno.
764
00:36:32,258 --> 00:36:34,360
FBI!
Inversão de marcha!
765
00:36:34,493 --> 00:36:35,827
Dê-me suas mãos!
766
00:36:35,961 --> 00:36:38,029
** E as chamas continuam subindo
767
00:36:38,163 --> 00:36:41,600
vou tentar deixar o
moralizante para você, Harold.
768
00:36:41,733 --> 00:36:43,769
** Cinzas e fumaça
sufocar o horizonte
769
00:36:43,902 --> 00:36:47,205
Enquanto isso, talvez
isso aliviará sua dor.
770
00:36:48,740 --> 00:36:51,209
Diga ao Donald para fazer uma visita
para este endereço.
771
00:36:51,943 --> 00:36:53,545
O que é isso?
772
00:36:53,679 --> 00:36:55,547
Sua equipe trabalhou
muito difícil de colocar
773
00:36:55,681 --> 00:36:59,485
O freelancer atrás das grades
pela primeira vez.
774
00:36:59,618 --> 00:37:02,187
Eu acho que isso é provavelmente
o lugar certo para ele.
775
00:37:02,321 --> 00:37:05,657
** Preso em minhas velhas mentiras
776
00:37:07,793 --> 00:37:09,428
** É um longo caminho para baixo
777
00:37:09,561 --> 00:37:11,297
Obrigado pelo uísque.
778
00:37:12,130 --> 00:37:15,066
** É um longo caminho para baixo
779
00:37:21,440 --> 00:37:24,175
** É um longo caminho para baixo
780
00:37:27,979 --> 00:37:30,215
Ei, ei. Calma, cara.
781
00:37:30,349 --> 00:37:32,718
O homem de chapéu
disse que o popo estaria aqui.
782
00:37:33,885 --> 00:37:38,056
** É um longo caminho **
783
00:37:38,189 --> 00:37:40,292
Por que isso parece
uma vitória vazia?
784
00:37:40,426 --> 00:37:41,860
Porque esse cara
não tem ideia
785
00:37:41,993 --> 00:37:43,929
o que Keen está fazendo
com Química Mary.
786
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
Abra esta porta
agora mesmo!
787
00:37:47,232 --> 00:37:48,834
Eu quero vê-la!
788
00:37:48,967 --> 00:37:52,504
Onde ela está?! A mulher!
789
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Eu quero falar com ela!
790
00:37:55,006 --> 00:37:56,575
Você está me ouvindo?!
791
00:37:56,708 --> 00:37:59,277
Eca!
792
00:37:59,411 --> 00:38:02,714
Abra esta porta agora mesmo!
Eu quero vê-la!
793
00:38:08,119 --> 00:38:10,722
Ângela é a única
você estava perguntando.
794
00:38:10,856 --> 00:38:13,759
Foi ela quem me contou
que Veseli estava no albergue.
795
00:38:13,892 --> 00:38:16,127
Ângela, não posso
obrigado o suficiente.
796
00:38:16,261 --> 00:38:18,129
Eu só tenho uma pergunta.
797
00:38:18,263 --> 00:38:22,233
Eu preciso saber como você veio
por esta informação valiosa.
798
00:38:26,605 --> 00:38:27,973
Foi,
799
00:38:28,106 --> 00:38:30,241
uma mulher.
800
00:38:30,376 --> 00:38:32,243
Esta mulher?
801
00:38:32,378 --> 00:38:34,145
Ah.
802
00:38:34,279 --> 00:38:36,448
Eu, uh, perguntei a ela
803
00:38:36,582 --> 00:38:39,284
como ela sabe disso
Eu estava procurando por ele.
804
00:38:39,418 --> 00:38:41,152
Ela não diria.
805
00:38:41,286 --> 00:38:42,754
Obrigado.
806
00:38:45,557 --> 00:38:47,493
Ah, e seu primo Carlos.
807
00:38:47,626 --> 00:38:50,729
Me disseram que ele está em algum lugar
sob o Golfo do México
enquanto falamos.
808
00:38:50,862 --> 00:38:52,664
Muito obrigado, Raymond.
809
00:38:52,798 --> 00:38:54,299
Se há alguma coisa
Eu posso fazer por você,
810
00:38:54,433 --> 00:38:56,768
Você fez mais
do que você sabe.
E tudo para o bem.
811
00:39:00,572 --> 00:39:03,274
Bem, isso é um alívio.
812
00:39:03,409 --> 00:39:05,644
Elizabeth queria você
para encontrar o Freelancer.
813
00:39:05,777 --> 00:39:07,345
Sim.
814
00:39:07,479 --> 00:39:09,648
Sabendo que quando o fizemos,
trabalharíamos com o FBI
815
00:39:09,781 --> 00:39:12,150
para impedi-lo de
derrubar aquele avião.
816
00:39:12,283 --> 00:39:15,654
Então ela contrata um advogado
para obter a liberdade de Veseli,
817
00:39:15,787 --> 00:39:18,189
paga Veseli
derrubar um avião,
818
00:39:18,323 --> 00:39:21,593
usa a ameaça daquele acidente
para ganhar a confiança da Chemical Mary,
819
00:39:21,727 --> 00:39:24,796
nos dá informações para manter
o avião caia.
820
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
Parece
um dos seus planos.
821
00:39:26,598 --> 00:39:27,966
Não é, não é?
822
00:39:28,099 --> 00:39:31,036
Ela pode não estar interessada
em acidente de avião,
823
00:39:31,169 --> 00:39:33,204
mas ela ainda está no mercado
com um criminoso de guerra.
824
00:39:33,338 --> 00:39:34,740
O problema de amanhã.
825
00:39:34,873 --> 00:39:36,975
Esta noite, nós saboreamos
a pequena vitória.
826
00:39:37,108 --> 00:39:39,978
E deveríamos contar a Edward
para abastecer o jato.
827
00:39:40,111 --> 00:39:43,014
Precisamos pagar ao nosso amigo
em Moscou uma visita.
828
00:39:47,118 --> 00:39:49,655
Olá.
Hum, senhor, uh, desculpe,
829
00:39:49,788 --> 00:39:53,024
É, uh, tarde, e, uh,
você está bebendo, sozinho,
830
00:39:53,158 --> 00:39:54,993
uh, o que é, o que é, tudo bem.
Quer dizer, eu posso,
831
00:39:55,126 --> 00:39:56,728
O que é isso?
832
00:39:56,862 --> 00:39:58,964
Boas notícias sobre a senha.
Você quebrou.
833
00:39:59,097 --> 00:40:00,732
O que? Ah, não.
834
00:40:00,866 --> 00:40:03,435
Uh, isso seria uma ótima notícia,
como milagrosamente ótimo.
835
00:40:03,569 --> 00:40:06,838
Não. Uh, a boa notícia é
Eu descobri como decifrá-lo.
836
00:40:06,972 --> 00:40:08,607
Com isso.
837
00:40:08,740 --> 00:40:10,576
Eu não acho que Rakitin escolheu
uma unidade flash de aço
838
00:40:10,709 --> 00:40:12,210
para proteger seu software.
839
00:40:12,343 --> 00:40:13,945
Se eu estiver certo, há
um scanner capacitivo
840
00:40:14,079 --> 00:40:15,681
escondido na unidade flash.
841
00:40:15,814 --> 00:40:18,550
É a melhor segurança
plataforma sem senha
identificação.
842
00:40:18,684 --> 00:40:20,351
Portanto, não há senha.
843
00:40:20,486 --> 00:40:23,822
É biométrico. E isso
é onde isso entra.
844
00:40:23,955 --> 00:40:25,691
Obtenha a impressão,
coloque-o e,
845
00:40:25,824 --> 00:40:27,493
, abra o gergelim.
846
00:40:27,626 --> 00:40:29,194
Ou, hum, você sabe,
um pouco menos
847
00:40:29,327 --> 00:40:31,429
politicamente incorreto
exclamação.
848
00:40:31,563 --> 00:40:33,932
Então tudo que eu preciso
é uma impressão digital.
Sim.
849
00:40:34,065 --> 00:40:36,468
E é aí que
o milagre entra.
850
00:40:36,602 --> 00:40:38,303
Descobrir
cuja impressão usar.
851
00:40:39,905 --> 00:40:41,640
Obrigado, Aram.
852
00:40:41,773 --> 00:40:43,709
Aqui está a esperança
por um milagre.
853
00:41:03,562 --> 00:41:05,396
Raimundo!
854
00:41:21,046 --> 00:41:25,083
Obrigado por ter vindo.
Temos muito o que discutir.
855
00:41:25,216 --> 00:41:27,886
Disseram-me Rakitin
está em jogo.
856
00:41:28,019 --> 00:41:31,289
Meu cofre
estava comprometido.
857
00:41:31,422 --> 00:41:33,892
A unidade flash
Eu confiei a você?
858
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
Ainda estou procurando por isso.
859
00:41:35,794 --> 00:41:39,931
Sem dúvida temos
Elizabeth Keen para agradecer
por ter desaparecido.
860
00:41:40,065 --> 00:41:42,934
Minha posição em relação a ela
não mudou.
861
00:41:43,068 --> 00:41:46,137
Eu entendo.
Ela é intocável.
862
00:41:46,271 --> 00:41:48,439
Mas você deve entender,
863
00:41:48,574 --> 00:41:50,942
Harold Cooper não.
864
00:42:01,052 --> 00:42:03,521
Os milagres nunca cessarão?
865
00:42:03,655 --> 00:42:07,292
Se ele conseguir acesso
para os arquivos Rakitin,
866
00:42:07,425 --> 00:42:09,628
você terá que
eliminá-lo.
867
00:42:12,297 --> 00:42:14,332
Eu entendo.