1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Τελευταίο.

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
Καλά.

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Κοιμάσαι καθόλου;

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Όχι πραγματικά.

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Σε κράτησα επάνω;

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
-Η καταιγίδα έκανε.
-Ω.

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Αυτό φαίνεται διαφορετικό.

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Ναι, τηγάνισα τα φύλλα.

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Είδα το Σίδνεϊ να το κάνει μια φορά, οπότε…

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Δεν είναι όπως πριν, μωρό μου.

11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
ξέρω.

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Εγώ-Απλώς… δεν θέλω να νιώθω
πάλι έτσι.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Δεν θέλω τον Λούι
να με ξαναδεί έτσι.

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Σκεφτείτε πού βρισκόμαστε τώρα.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Είμαστε σε διαφορετικό μέρος.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Σκεφτείτε όλα όσα έχετε μάθει,
όλες τις νέες δεξιότητες που έχετε.

17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Μπορείς να πας όπου θες μωρό μου.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Επιπλέον, δεν τα κατάφερα
ένα ολόκληρο κτίριο την τελευταία φορά.

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Δεν είχα αποταμιεύσει χρήματα την τελευταία φορά.

20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Δικαίωμα;
Ο Λούι έχει σχεδόν τελειώσει το γυμνάσιο...

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Ναι, αλλά δεν το έκανα
αυτό που αγάπησα την τελευταία φορά.

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Ξέρεις, με όλα
τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να ζήσετε

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
και όλοι οι άνθρωποι
μπορείς να το κάνεις, εγώ…

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Για να κάνεις αυτό που αγαπάς
με ανθρώπους που αγαπάς...

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Ναι, κέρδισες το λαχείο.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Ναι. Ναι.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Κόλαση τρεξίματος.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
-Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
-Έχεις δίκιο.

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Κάτι θα βρούμε.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Ναι, είμαστε.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
<i>Τμήματα της κομητείας Κουκ είναι</i>
<i>υπό μια προειδοποίηση ξαφνικής πλημμύρας…</i>

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
<i>Το κέντρο της πόλης χτυπήθηκε</i>
<i>με μια νεροποντή…</i>

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>Από τη βόρεια πλευρά</i>
<i>κάτω στη νότια πλευρά,</i>

35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
<i>-και, στη συνέχεια, τεντώνοντας μέχρι…</i>
<i>-Μαζί μας, αυτή η λωρίδα της βροχής…</i>

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
<i>Μιλάμε για ένα μήνα</i>
<i>άξια βροχής σε μία μόνο μέρα.</i>

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
<i>Αν δεν χρειάζεται να είστε</i>
<i>στους δρόμους, μείνε μέσα…</i>

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
<i>Ισχυρές βροχοπτώσεις,</i>
<i>αυτά τα κόκκινα χρώματα εμφανίζονται.</i>

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
<i>Οι ισχυροί άνεμοι επιτείνονται</i>
<i>σε όλη την περιοχή του Σικάγο.</i>

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
<i>Έχει πέσει βροχή</i>
<i>για ώρες σε μεγάλο μέρος της πόλης.</i>

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
<i>Έχουμε να κάνουμε με καταρρακτώδεις βροχές.</i>

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Σε κανέναν δεν αρέσεις.

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Όλοι σε μισούν.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Θα χάσεις.

45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Χαμογέλα, γαμάς.

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Θα είναι μια γαμημένη μέρα.

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Γεια. Λοιπόν, η εφαρμογή res είναι εκτός λειτουργίας.
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Σαν να είναι απενεργοποιημένη η εφαρμογή μας;

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Ολόκληρο το σύστημα κρατήσεων
δεν λειτουργεί.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
<i>Διάολα.</i>
<i>Εμ, θα είμαι εκεί.</i>

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Εντάξει.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Σακάκι.

53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Τιμόνι.

54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Ταμπλό.

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Μπα, είμαι ακόμα τσαντισμένη.

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Όχι, όχι, όχι, όχι...

57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Γεια, γεια, γεια. Γεια, έλα μέσα. Έλα μέσα.
- Γεια.

58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Έλα μέσα.
- Γεια.

59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- Εντάξει.
- Την πήρα.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Μεγαλώνει.

61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
-Ναι.
-Γεια.

62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Καλά. Λοιπόν, μαμά, υπόσχεσαι
δεν θα είσαι περίεργος, σωστά;

63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Ναι, υπόσχομαι, υπόσχομαι.

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Καλά. Να είσαι ψύχραιμος. Να είσαι ψύχραιμος.

65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
είμαι.

66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει;
-Τίποτα. Είμαι χαρούμενος. Είμαι απλά χαρούμενος.

67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Είμαι εδώ. Είμαι χαρούμενος. Πάω. Πάω.
-Καλά. Εντάξει, καλά.

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
Και θα σε παρακολουθώ, εντάξει;

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
-Λοιπόν…
-Καταλαβαίνω. Κατανοητό. Κάνε γρήγορα.

70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Σ' αγαπώ, Σοφία. Mwah.

71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Καλή διασκέδαση με τη γιαγιά.

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Ναι, θα το κάνουμε.

73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Καλά.

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Δεν θα είσαι πολύ περίεργος, σωστά;

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Μηδέν περίεργο.

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- Ω.
- Σκατά.

77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- Σου πήρα αυτό.

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Ω! Κάποιος γιορτάζει
"Best New Chef" σε στυλ.

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Χρειάζομαι σήμερα να είμαι τέλειος.

80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Αυτό λοιπόν είναι
ο πολυσυζητημένος για τον ΜακΓκρίντλ.

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Πρώτος ΜακΓκρίντλ;

82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Χέρι στο Θεό, ήρθε από το πουθενά.

83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Κοίτα, ακούω διαφορετικά πράγματα.

84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
-Δεν θέλω να μου αρέσει αυτό.
-Μα δεν έχεις άλλη επιλογή.

85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Γιατί είναι κάπως τέλειο.

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Όπου κι αν βρίσκεσαι,
δεν έχει σημασία πότε είσαι,

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
αυτό το πράγμα έχει πάντα τέτοια γεύση.

88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Ειλικρινά, για συνέπεια,
Τα McDonald's πρέπει να έχουν αστέρι Michelin.

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Θα πρέπει να τους στείλετε email.
Θα πρέπει να τους στείλετε email και να πείτε,

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
«Υπάρχει αυτό το εστιατόριο
Νομίζω ότι αξίζει ένα αστέρι».

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Ονομάζεται McDonald's.
Αξίζει ένα ιδιαίτερο ταξίδι.

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- <i>Ναι.</i>
- Γεια σου. Γεια σου, συνεργάτη.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Τρέχω πίσω από το πρόγραμμα.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Άκου, ο νεροχύτης φτιάχνει
ένας πραγματικά περίεργος θόρυβος, και εγώ...

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Έπαθα ένα μικρό ατύχημα.

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
-Συγγνώμη, περίμενε. Ατύχημα;
- Δεν είναι τίποτα. Είναι μια βλακεία.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
Καλά. Χρειάζεσαι κάτι σαν κάτι;

98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Ή μπορώ...
<i>- Όχι. Είμαι καλά. Τι συμβαίνει;</i>

99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
-…καλέστε τον μπαμπά μου. Καλά.
<i>- Όχι, όχι.</i>

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Μην τηλεφωνείς στον μπαμπά σου. Πήρα αυτό.

101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Νομίζεις ότι είμαστε,
τελείως τρελός που το έκανες αυτό;

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- Όχι, όχι, όχι.
- Εντάξει.

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Απλώς, ανησυχώ ότι έχουμε
διαφορετικοί ορισμοί του…

104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
όπως, παράνοια.

105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Θα είμαι εκεί σύντομα. Ευχαριστώ, σεφ Syd.

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
Καλά.

107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Τόσα γαμημένα θαυμαστικά, φίλε.

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Φαίνεται οικείο.

109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Προσπαθώντας να καλύψει τις ρωγμές.

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Το μόνο που λείπει είναι ένα απόσπασμα.

112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Χα.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
Αυτό είναι! Franchise, μωρό μου. Προνόμιο!

114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Πες αυτή τη γαμημένη λέξη άλλη μια φορά,
Θα σε κλωτσήσω στο πουλί.

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
δεν αστειευομαι!
Θα σε κλωτσήσω στο γαμημένο πουλί!

116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Ακούστε με, έχετε 7.500 τετραγωνικά πόδια
του εστιατορίου που προσπαθείτε να ξεφορτώσετε

117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
όταν κανείς δεν θέλει να αγοράσει
ένα γαμημένο εστιατόριο.

118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
Πώς ξέρω; Γιατί υπάρχει
ένα άδειο εστιατόριο προς πώληση εκεί πέρα

119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
και υπάρχει ένα άδειο εστιατόριο
προς πώληση εκεί.

120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
-Τι αξίζει η βρωμιά;
-Δεν έχει σημασία τι αξία έχει η βρωμιά.

121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Σημασία έχει αν θέλω να χτυπήσω
το γαμημένο μέρος κάτω.

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Θα πρέπει να κάνουμε μια έρευνα και
θα πρέπει να το κάνουμε πριν από δέκα λεπτά.

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
Τα καλά νέα είναι ότι έχω κάποιον

124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
-ποιος μπορεί να μας πει με τι έχουμε να κάνουμε.
-ΠΟΥ;

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Τυρί.

126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Θα πάρω ποπ. Θέλεις ένα;

127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Όχι, δεν θέλω μια γαμημένη ποπ,
ηλίθιε!

128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
Είναι ένα ρομπότ του οποίου η μόνη ικανότητα είναι αυτός
έχει την ικανότητα να ρουφήξει τον κόκορα του.

131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Γιατί μας άρεσε,
να ρυθμίσω το πάσο έτσι;

132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Πίσω στο μπροστινό μέρος… Είναι ένα… Είναι λίγο…

133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Ξέρεις;

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Ναι, όχι, αυτό…

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
…είναι μια καλή ερώτηση.

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Είσαι καλά;

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Όχι, όχι καλό.

138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Κι εγώ, όχι καλά.

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Πάω.

140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Στύφθηκα, Ρίτσαρντ.

141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Εγώ, εμ…

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Έκανα κακό εμπόριο.

143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
Και μετατράπηκε σε, ε, εφιάλτη
γροθιά γαμημένη της νεανικής μου ζωής.

144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Πόσα έχασες;

145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Περίπου τα τρία τέταρτα των χρημάτων μου.

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
λυπάμαι.

147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Γνωρίζετε όλα τα θέματα της συνεργασίας
συζητήσαμε χθες το βράδυ;

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας για λίγο;

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Ξέρεις, βρες ένα…
μια καλή στιγμή να το πούμε σε όλους.

150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Ναι. Μπα,
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.

151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Καλός. Δροσερός.

152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
- Μυρίζει ωραία.
-Ναι.

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Κοντά παϊδάκια Coca-Cola.

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
-Αχ! Είναι κλασικό.
-Χμμ.

155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Μακάρι να είχα το κουράγιο
να μην απαντήσω στο τηλέφωνό μου.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Α, δεν θα το έλεγα κουράγιο.

157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Πώς θα το λέγατε;

158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Το αντίθετο.

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
Αυτό είναι ένα ωραίο γαμημένο ρολόι.

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Μου το έδωσε ο αδερφός μου.

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Είναι σωστό;

162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Το μόνο πράγμα που μου έδωσε ποτέ, ξέρεις.

163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Πριν από περίπου 35 χρόνια.

164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Πρέπει να ήταν όμορφο
γαμημένο ξέπλυμα για μια φορά, αυτό φίλε.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Τέλος πάντων…

166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Το τελευταίο που πήρα.

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Τι έγινε με τους άλλους;

168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Τα πούλησα όλα χθες.

169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Θέλω να είμαι χρήσιμος.

170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Ό,τι χρειαστείτε λοιπόν…

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
θα μου πεις.

172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Είμαι εδώ.

173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Φίλε, πρέπει να βγάλουμε κόσμο έξω
από εκεί για να σταματήσω την αιμορραγία.

174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Δεν ξέρω τι γαμημένο αυτό
φάρσα που μπήκες εκεί είναι.

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Τζίμι, λειτουργούμε.
Δεν ξέρω τι να σου πω.

176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Ρίτσαρντ, πουλάω το γαμημένο κτίριο
στο πρώτο άτομο που με κλανάει.

177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Ναι, και δεν σου ζητάω να μην το κάνεις.

178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Εντάξει; Αλλά θα συνεχίσουμε να λειτουργούμε.

179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ό,τι γίνει πρώτο γίνεται πρώτο.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Ειλικρινά με κοιτάς και
μου λες ότι αυτή δεν είναι γαμημένη πόλη;

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Δεν τα παρατάω.

182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Νιώθω ότι είχαμε
αυτή η συζήτηση εκατό φορές,

183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
αλλά είναι πάντα για τουαλέτες.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Πώς είναι αυτό;

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Αυτή τη φορά θα σε βοηθήσω.

187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Καλημέρα, σεφ.
- Πρωί.

188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
-Τι έπαθε το πόδι σου;
-Ε, οδοντίατρος.

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
-Τι;
-Σίδνεϊ, πρέπει να μιλήσω στην Κάρμεν.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Εντάξει, απλά σου έλειψε.

191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Να καθαρίσω τα ντουλάπια μας;

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Όχι γιατί;

193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Σήμερα είναι τελευταία μέρα.

194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Όχι. Σεφ, όπως είπαμε χθες το βράδυ, είμαστε
μένοντας εδώ μέχρι να σβήσουν τα φώτα.

195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Αλλά, σεφ, οι πιστωτικές κάρτες δεν λειτουργούν.

196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Καλά. Λοιπόν, δεν το ήξερα.

197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
Αυτό είναι φρικτό.

198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Όμως, εμ…

199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Μας αφήνεις να ανησυχούμε γι' αυτό, εντάξει;

200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Ανησυχείτε για το πόδι και τα δόντια σας.

201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Λέει ότι μας τελείωσε ο χρόνος, σεφ.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Όχι, δεν το κάνει.

203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Ούτε εγώ είδα τίποτα.

204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Σεφ, είχα τον πρώτο μου McGriddle.
- Γεια σου.

205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
-Ναι; Πώς ήταν αυτό;
-Ναι, ήταν φωτιά.

206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- Αυτό είναι καλό.
-Σου είπα.

207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Γεια, πώς είναι η γραμμή
στα McDonald's; Είναι χάος;

208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Κόλαση όχι. Αυτό το σκατά είναι ομαλό.

209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Καλείται σαν Rolex. Γραμμή συναρμολόγησης.

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Συνεπής.

211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Ακριβώς.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Γεια σου, πρωί.
- Καλημέρα.

213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Χμ, ακούς…

214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Ω, ναι. Ο DD παρακολουθεί τη Sophie σήμερα.

215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Δηλαδή ακούς DD;

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Ναι, είμαι.

217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Χαίρομαι που το έβαλα κάτω από το σύρμα.

218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
Τι εννοείς;

219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Α, ήθελα να σου πω.

220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Επιστρέφω στην Κοπεγχάγη.

221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Σύντομα.

222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Σκατά.

223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Ναι φίλε. Συγγνώμη, ήθελα να σας πω.

224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Ήταν τόσο τρελό και εγώ απλά...

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Κάτι όμως προέκυψε. Νομίζω ότι πρέπει…

226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρω.

227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Ναι. Ναι, εννοώ,
δεν θέλεις να είσαι σκηνή για πάντα, σωστά;

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Δικαίωμα.

229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Οι παραδόσεις μας έκοψαν.

230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Ποιες;

231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
Λοιπόν,
μόνο τα χάρτινα είδη προς το παρόν.

232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Ω.

233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Αλλά πρέπει να επιβαρύνω κάποιους λογαριασμούς,

234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
που σημαίνει ότι θα έχουμε
να τεντώσει ξανά τα υλικά.

235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Θέλω να μειώσετε κάθε πιάτο κατά 15%.

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
-Fif-- Ένα, πέντε;
- Ένα, πέντε.

237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Ναι.
- Εντάξει.

238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Απλώς σημαίνει ότι θα πρέπει να επανασχεδιάζω,
όπως κάθε σετ.

239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
Έχω επιλογή;

241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Καλά.

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
-Εντάξει, θα σε δω εκεί πάνω, ναι;
-Ναι.

244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Ναι.
- Γεια σου.

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Σεφ.
- Χμ, τα υδραυλικά είναι παράξενα.

246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Έχετε παρατηρήσει κάτι;

247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Μόνο αυτό.

248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Άλμπερτ,

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Πάω να μιλήσω
στην Κάρμεν σήμερα το απόγευμα.

250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Παρακαλώ συμβουλέψτε.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Επαναλάβετε μετά από μένα.

252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Διευκολύνετε τον να πει ναι.

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Μη χρησιμοποιείτε πολλές λέξεις.

254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
μην φοβάσαι.

255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Μη σε τρομάζουν τα μπλε μάτια του.

256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις.

257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις. Εσείς…

258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Ω, ναι. Συγνώμη. Ναι, φυσικά.

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Ευχήσου μου καλή τύχη.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- Γεια σου.
- Γεια.

261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
-Εσύ στο τηλέφωνο;
-Πρωί.

262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
-Όχι, δεν είμαι.
-Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Ναι, τι συμβαίνει;

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Το αναγνωρίζεις αυτό;
- Αναγνωρίζω τι;

265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Αναγνωρίζετε αυτόν τον συνδετήρα;

266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Ναι, αυτό είναι ένα
από τους συνδετήρες που χρησιμοποιούμε.

267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Ναι, ένας από τους συνδετήρες που χρησιμοποιούμε.

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
-Μαντέψτε που το βρήκα;
-Οπου;

269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
-Στο πάρκινγκ μας.
-Καλά.

270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τι;

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Αυτός κάποιος, ή πιο πιθανό
αρκετοί, πέρασαν από δίπλα του

272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
-και μόλις το άφησα εκεί.
- Είναι συνδετήρας.

273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Όλα όσα αφήνουν αυτή την οργάνωση
είναι απώλεια, Σουγκ.

274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Κάθε γαμημένη δεκάρα μετράει, εντάξει;

276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Ό,τι αφήνει εδώ,
κάθε συνδετήρα

277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
είναι η διαφορά
μεταξύ κερδοφορίας και ζημίας.

278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
Και κάτω από τη νέα δικαιοδοσία μου,
αυτό το είδος… αυτό το είδος της απροσεξίας,

279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
που δεν τρεχει.

280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Είσαι καλά;

281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Ω. Μπήκα σε ένα, χμ…
σαν ένα μικρό τροχαίο ατύχημα.

282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
-Τι; Γαμώ.
-Δεν είναι αυτό όμως.

283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Δεν είναι αυτό.
-Όχι, όχι. Είσαι… Πληγώθηκες;

284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
Είμαι καλά. Ήταν λίγο…
Ήταν… Δεν ήταν τίποτα.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Σκεφτόμουν τον αδερφό σου
και απλά…

286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
-Πήρα ένα Uber. Είναι όλα καλά.
-Λοιπόν--

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Αλλά το θέμα μου είναι ότι αυτή η οργάνωση
επέλεξε τη σταθεροποίηση

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
και νομίζω ότι πρέπει να επιλέξουμε τη μεγιστοποίηση.

289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
-Καλά είμαι.
-Καλά.

291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Μεγιστοποίηση.

292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Δηλαδή, μου αρέσει αυτό.

293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
- Εντάξει.

294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.

295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Ψεύτικες!

296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Ναι. Ναι. Στα έξι σου.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Ναι, είναι θυμωμένο.

298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
-Ναι.
- Είναι…

299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Τι έχουμε;

300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, είναι βουλωμένο.

301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Ακούγεται σαν να μας γρυλίζει.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
-Ναι.
-Φακ, φοράς Ναυτίλος;

303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Όχι, είναι ένας Φίλιπ Πατέκης.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Ακούγεται σαν να έρχεται από εκεί μέσα.

305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Ε…

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Ναι. Αυτό είναι…
- Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως απλά…

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Ναι.

308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Γιατί ο Paul Rubb κάνει θορύβους;

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Μη με γαμείς, Ρουμπ.

310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Είναι δαιμονισμένο.

311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Ω, ξέρεις τι μπορεί να είναι...

312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Ω, Θεέ μου!

313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
είσαι καλά;

314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Τεντ!</i>

315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
<i>Τεντ, είσαι καλά;</i>

316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- <i>Όχι!</i>
<i>- Τεντ!</i>

317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- <i>Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια!</i>
<i>- Είσαι καλά;</i>

318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<i>Χρειάζεστε βοήθεια;</i>

319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
<i>Χρειάζεσαι βοήθεια, Τεντ;</i>

320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- <i>Ναι!</i>
<i>- Τεντ, είσαι καλά;</i>

321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
<i>Τεντ!</i>

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
<i>Είσαι καλά;</i>

323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
<i>Κοίταξέ με!</i>

324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
<i>- Τεντ, είσαι καλά;</i>
<i>- Όχι!</i>

325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
<i>Είσαι καλά;</i>


